# Euroopan unionin C 300/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.300.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 300 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta5. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.300.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 300

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta5. lokakuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 300/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 300/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 300/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 300/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 300/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) (
  1
  )

1

1

2012/C 300/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 300/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2012/C 300/05 | Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen voimaantulopäivää koskevat tiedot | 4 |
| 2012/C 300/06 | Euroopan unionin ja San Marinon tasavallan välisen valuuttasopimuksen voimaantulopäivää koskevat tiedot | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 300/04

Euron kurssi

3

2012/C 300/05

Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen voimaantulopäivää koskevat tiedot

4

2012/C 300/06

Euroopan unionin ja San Marinon tasavallan välisen valuuttasopimuksen voimaantulopäivää koskevat tiedot

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 300/07 | Ehdotuspyyntö – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2013 | 5 |
| 2012/C 300/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki tuotantohankkeiden kehittämiselle – Fiktio, luovat dokumentit ja animaatio – Yksittäiset hankkeet, hankepaketit ja hankepakettien 2. taso | 8 |
| 2012/C 300/09 | Ehdotuspyyntö – EACEA/32/12 – MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki vuorovaikutteisten online- ja offline-teosten kehittämistä varten | 11 |
| 2012/C 300/10 | Ehdotuspyyntö – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 300/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 300/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) (
  1
  ) | 17 |
| 2012/C 300/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 300/14 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 300/07

Ehdotuspyyntö – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2013

5

2012/C 300/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki tuotantohankkeiden kehittämiselle – Fiktio, luovat dokumentit ja animaatio – Yksittäiset hankkeet, hankepaketit ja hankepakettien 2. taso

8

2012/C 300/09

Ehdotuspyyntö – EACEA/32/12 – MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki vuorovaikutteisten online- ja offline-teosten kehittämistä varten

11

2012/C 300/10

Ehdotuspyyntö – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 300/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2012/C 300/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) (
  1
  )

1

17

2012/C 300/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 300/14

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 300/01

Komissio päätti 13 päivänä syyskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6554. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6554. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 300/02

Komissio päätti 26 päivänä syyskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6698. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6698. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 300/03

Komissio päätti 4 päivänä syyskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6688. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6688. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/3

---

Euron kurssi (1)

4. lokakuuta 2012

2012/C 300/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2951 |
| JPY | Japanin jeniä | 101,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4556 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80395 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6099 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2123 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4285 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,957 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,61 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0866 |
| RON | Romanian leuta | 4,5480 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3386 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2673 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2783 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0432 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5788 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5910 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 441,73 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0599 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2090 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4820 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 418,81 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9599 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,779 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2900 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,617 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6179 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5643 |
| INR | Intian rupiaa | 67,0020 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2951

JPY

Japanin jeniä

101,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4556

GBP

Englannin puntaa

0,80395

SEK

Ruotsin kruunua

8,6099

CHF

Sveitsin frangia

1,2123

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4285

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,957

HUF

Unkarin forinttia

285,61

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,0866

RON

Romanian leuta

4,5480

TRY

Turkin liiraa

2,3386

AUD

Australian dollaria

1,2673

CAD

Kanadan dollaria

1,2783

HKD

Hongkongin dollaria

10,0432

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5788

SGD

Singaporin dollaria

1,5910

KRW

Etelä-Korean wonia

1 441,73

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0599

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2090

HRK

Kroatian kunaa

7,4820

IDR

Indonesian rupiaa

12 418,81

MYR

Malesian ringgitiä

3,9599

PHP

Filippiinien pesoa

53,779

RUB

Venäjän ruplaa

40,2900

THB

Thaimaan bahtia

39,617

BRL

Brasilian realia

2,6179

MXN

Meksikon pesoa

16,5643

INR

Intian rupiaa

67,0020

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/4

---

Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen voimaantulopäivää koskevat tiedot

2012/C 300/05

Andorran ruhtinaskunta ilmoitti Euroopan unionille 23. helmikuuta 2012 ratifiointimenettelyjensä loppuun saattamisesta.

Euroopan unioni ilmoitti vastaavasti 29. helmikuuta 2012 Andorran ruhtinaskunnalle edellä mainitun, 30. kesäkuuta 2011 Brysselissä allekirjoitetun valuuttasopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen loppuun saattamisesta.

Valuuttasopimus tuli näin ollen voimaan 1. huhtikuuta 2012 kyseisen sopimuksen 13 artiklan nojalla.

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/4

---

Euroopan unionin ja San Marinon tasavallan välisen valuuttasopimuksen voimaantulopäivää koskevat tiedot

2012/C 300/06

San Marinon tasavalta ilmoitti Euroopan unionille 3. elokuuta 2012 ratifiointimenettelyjensä loppuun saattamisesta.

Euroopan unioni ilmoitti vastaavasti 29. elokuuta 2012 San Marinon tasavallalle edellä mainitun, 27. maaliskuuta 2012 Brysselissä allekirjoitetun valuuttasopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen loppuun saattamisesta.

Valuuttasopimus tuli näin ollen voimaan 1. syyskuuta 2012 kyseisen sopimuksen 13 artiklan nojalla.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/5

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/21/12

MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2013

2012/C 300/07

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007).

Yksi tämän päätöksen nojalla toteutettavista toimenpiteistä on eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen jakelun tukeminen.

Valituille elokuville myönnettävän tuen tarkoituksena on edistää ja tukea uusien muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien jakelua muissa maissa kannustamalla erityisesti elokuvien jakelijoita sijoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien myynninedistämiseen ja riittävään jakeluun.

Tukiohjelman tarkoituksena on myös edistää yhteyksien kehittymistä tuotanto- ja jakelualan välille, jolloin ulkomaisten eurooppalaisten elokuvien kilpailuasema paranee.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on suunnattu sellaisille eurooppalaisille yrityksille, joiden toiminta edesauttaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.

Hakijan toimipaikan on oltava jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | ETA-maat |
| --- | --- |

—

ETA-maat

| — | Sveitsi Kroatia |
| --- | --- |

—

Sveitsi Kroatia

| — | Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan).

3.   Tukikelpoiset toimet

Seuraavat toimet ovat valintakelpoisia tämän ehdotuspyynnön puitteissa:

Muiden kuin kotimaisten kokoillan elokuvien levitys elokuvateattereihin. Elokuvan on oltava pääasiassa sellaisen/sellaisten tuottajan/tuottajien tuottama, jonka/joiden sijaintipaikka on MEDIA-ohjelmaan osallistuvassa maassa, ja sen tekemiseen osallistuneista ammattilaisista merkittävän osan on oltava näistä maista. Elokuvan on oltava uusi, yli 60 minuuttia kestävä fiktiivinen tai piirretty elokuva tai dokumenttielokuva ja sen on tultava muusta maasta kuin siitä, jossa sitä levitetään. Elokuvat, joiden tuotantobudjetti ylittää 15 miljoonaa euroa, eivät ole valintakelpoisia.

Jotta elokuva olisi tukikelpoinen, sen ensimmäinen tekijänoikeus ei saa olla vuotta 2010 aikaisemmalta ajalta.

| Hanketyyppi | Hankkeen määräajat | Kustannusten tukikelpoisuuskausi |
| --- | --- | --- |
| Määräaika 1
  (30.11.2012) | Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 30.11.2012 ja viimeistään 30.5.2014. | 30.5.2012–30.3.2015 |
| Määräaika 2
  (1.4.2013) | Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 1.4.2013 ja viimeistään 1.10.2014. | 1.10.2012–1.8.2015 |
| Määräaika 3
  (1.7.2013) | Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 1.7.2013 ja viimeistään 1.1.2015. | 1.1.2013–1.11.2015 |

Hanketyyppi

Hankkeen määräajat

Kustannusten tukikelpoisuuskausi

Määräaika 1

(30.11.2012)

Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 30.11.2012 ja viimeistään 30.5.2014.

30.5.2012–30.3.2015

Määräaika 2

(1.4.2013)

Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 1.4.2013 ja viimeistään 1.10.2014.

1.10.2012–1.8.2015

Määräaika 3

(1.7.2013)

Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 1.7.2013 ja viimeistään 1.1.2015.

1.1.2013–1.11.2015

4.   Myöntämisperusteet

Tukea myönnetään uusien muiden kuin kotimaisten elokuvien, joiden tuotantobudjetti on enintään 15 miljoonaa EUR, jakeluun (eli kopiointiin ja mainontaan). Tukea saavat vähintään viiden jakelijan ryhmittymät niiden elokuvien osalta, joiden budjetti on alle 3 miljoonaa EUR, ja vähintään seitsemän jakelijan ryhmittymät sellaisten elokuvien osalta, joiden budjetti on 3–15 miljoonaa EUR.

Myöntämisperusteiden mukaan valitaan ne ryhmittymät, jotka saavat suurimman pistemäärän ottaen huomioon

| — | tukikelpoisten jakelijoiden lukumäärän, |
| --- | --- |

—

tukikelpoisten jakelijoiden lukumäärän,

| — | elokuvan tuotantokustannukset, |
| --- | --- |

—

elokuvan tuotantokustannukset,

| — | elokuvan alkuperän, |
| --- | --- |

—

elokuvan alkuperän,

| — | elokuvan tyypin, |
| --- | --- |

—

elokuvan tyypin,

| — | myyntiedustajan/tuottajan mukanaolo koordinoijana ja hänen kansallisuutensa. |
| --- | --- |

—

myyntiedustajan/tuottajan mukanaolo koordinoijana ja hänen kansallisuutensa.

5.   Talousarvio

Kokonaisbudjetti on 12 250 000 EUR edellyttäen, että varat ovat saatavilla varainhoitovuonna 2013.

Rahoitustuki on avustus. Myönnettävä taloudellinen tuki ei voi missään tapauksessa olla enempää kuin 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tukea myönnetään enintään 150 000 EUR elokuvaa ja maata kohti.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemusten jättämisen määräajat ovat 30 päivänä marraskuuta 2012, 1 päivänä huhtikuuta 2013 ja 1 päivänä heinäkuuta 2013.

Sähköiset E-Forms-hakemukset on toimitettava online-muodossa niitä koskevaan määräaikaan mennessä ennen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa/Keski-Euroopan kesäaikaa (keskipäivä, Brysselin aikaa).

Haettaessa on käytettävä virallisia hakulomakkeita, joiden on oltava sellaisen henkilön allekirjoittamia, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Hakemuspaketteihin, jotka sisältävät kaikki ohjeissa mainitut hakulomakkeet ja liitteet, on merkittävä selkeästi:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/21/12 — Selective cinema

ja ne on lähetettävä määräaikaan mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| MEDIA Programme — P8 |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Programme — P8

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköpostin tai faksin välityksellä toimitetut hakemukset hylätään.

7.   Tarkemmat tiedot

Ohjeet sekä hakulomakkeet ja sähköiset eForms-kaavakkeet löytyvät seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Hakemukset on toimitettava niille tarkoitetuilla lomakkeilla ja niissä on oltava kaikki ohjeissa mainitut tiedot ja liitteet.

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/31/12

MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus

Tuki tuotantohankkeiden kehittämiselle – Fiktio, luovat dokumentit ja animaatio – Yksittäiset hankkeet, hankepaketit ja hankepakettien 2. taso

2012/C 300/08

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007) 15 päivänä marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY.

Yksi ohjelman tavoitteista on edistää taloudellista tukea tarjoamalla riippumattomien tuotantoyhtiöiden esittämiä, Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen tuotantohankkeiden kehittämistä seuraavissa lajityypeissä: fiktiot, luovat dokumentit ja animaatio.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, joiden toiminta tähtää edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen, ja erityisesti riippumattomille tuotantoyhtiöille.

Ehdotuksen esittävän yhtiön on sijaittava jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | ETAssa, Sveitsi ja Kroatia |
| --- | --- |

—

ETAssa, Sveitsi ja Kroatia

| — | Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan).

3.   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoisia ovat seuraavien audiovisuaaliteosten (yksittäiset tai sarjat) kehittämistoimet:

| — | Vähintään 50 minuutin pituiset kaupalliseen käyttöön tarkoitetut fiktiohankkeet |
| --- | --- |

—

Vähintään 50 minuutin pituiset kaupalliseen käyttöön tarkoitetut fiktiohankkeet

| — | Vähintään 25 minuutin pituiset (sarjan osalta yhden jakson kesto) kaupalliseen käyttöön tarkoitetut luovat dokumentit |
| --- | --- |

—

Vähintään 25 minuutin pituiset (sarjan osalta yhden jakson kesto) kaupalliseen käyttöön tarkoitetut luovat dokumentit

| — | Vähintään 24 minuutin pituiset kaupalliseen käyttöön tarkoitetut animaatiohankkeet. |
| --- | --- |

—

Vähintään 24 minuutin pituiset kaupalliseen käyttöön tarkoitetut animaatiohankkeet.

Seuraavien teostyyppien kehittäminen ja tuotantotoimet eivät ole tukikelpoisia:

| — | esitystallennukset, televisiokilpailut, keskusteluohjelmat, todellisuusperäiset show-ohjelmat tai opetusohjelmat tai ”näin se tehdään” -ohjelmat, |
| --- | --- |

—

esitystallennukset, televisiokilpailut, keskusteluohjelmat, todellisuusperäiset show-ohjelmat tai opetusohjelmat tai ”näin se tehdään” -ohjelmat,

| — | matkailua edistävät dokumentit, ”näin tehtiin” -dokumentit, reportaasit, eläinreportaasit, uutisohjelmat ja tositapahtumiin perustuvat saippuasarjat, |
| --- | --- |

—

matkailua edistävät dokumentit, ”näin tehtiin” -dokumentit, reportaasit, eläinreportaasit, uutisohjelmat ja tositapahtumiin perustuvat saippuasarjat,

| — | hankkeet joiden sanoma on suoraan tai epäsuorasti ristiriidassa Euroopan unionin toimintalinjojen kanssa; hyväksyttäviä hankkeita eivät ole esimerkiksi sellaiset, jotka voivat olla kansanterveyden (alkoholi, tupakka, huumeet), ihmisoikeuksien, ihmisten turvallisuuden, ilmaisunvapauden jne. vastaisia, |
| --- | --- |

—

hankkeet joiden sanoma on suoraan tai epäsuorasti ristiriidassa Euroopan unionin toimintalinjojen kanssa; hyväksyttäviä hankkeita eivät ole esimerkiksi sellaiset, jotka voivat olla kansanterveyden (alkoholi, tupakka, huumeet), ihmisoikeuksien, ihmisten turvallisuuden, ilmaisunvapauden jne. vastaisia,

| — | väkivaltaa ja/tai rasismia edistävät hankkeet ja/tai pornografista materiaalia sisältävät hankkeet, |
| --- | --- |

—

väkivaltaa ja/tai rasismia edistävät hankkeet ja/tai pornografista materiaalia sisältävät hankkeet,

| — | mainosluonteiset teokset, |
| --- | --- |

—

mainosluonteiset teokset,

| — | tietyn organisaation tai sen toiminnan edistämiseksi tehdyt institutionaaliset tuotannot. |
| --- | --- |

—

tietyn organisaation tai sen toiminnan edistämiseksi tehdyt institutionaaliset tuotannot.

Ehdotuspyynnöllä 31/12 on kaksi määräaikaa. Ensimmäistä määräaikaa varten tukihakemus on lähetettävä virastolle ehdotuspyynnön julkaisemisen ja 23 päivän marraskuuta 2012 välisenä aikana. Toista määräaikaa varten tukihakemus on lähetettävä virastolle 24 päivän marraskuuta 2012 ja 12 päivän huhtikuuta 2013 välisenä aikana, jolloin ehdotuspyynnön määräaika päättyy.

Hankkeiden enimmäiskesto on 30 päivään kesäkuuta 2015 saakka ensimmäiseen määräaikaan mennessä esitettyjen ehdotusten osalta ja 30 päivään marraskuuta 2015 saakka toiseen määräaikaan mennessä esitettyjen ehdotusten osalta tai hankkeen tuotannon aloituspäivämäärä, sen mukaan kumpi ajankohta on aiempi.

4.   Myöntämiskriteerit

Kaikkiaan sadasta pisteestä pisteitä myönnetään seuraavien painotusten mukaisesti:

Yksittäinen hanke

| — | Hakijayhtiötä koskevat kriteerit (40 pistettä).






  — | Kehittämisstrategian laatu (10), |
| --- | --- | --- |

—

Hakijayhtiötä koskevat kriteerit (40 pistettä).

—

Kehittämisstrategian laatu (10),

| — | Kehittämisbudjetin johdonmukaisuus (10), |
| --- | --- |

—

Kehittämisbudjetin johdonmukaisuus (10),

| — | Rahoitusstrategian laatu (10), |
| --- | --- |

—

Rahoitusstrategian laatu (10),

| — | Levittämisstrategian laatu (10). |
| --- | --- |

—

Levittämisstrategian laatu (10).

| — | Ehdotettua hanketta koskevat kriteerit (60 pistettä).






  — | Hankkeen laatu (40), |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotettua hanketta koskevat kriteerit (60 pistettä).

—

Hankkeen laatu (40),

| — | Tuotantomahdollisuudet ja hankkeen toteutettavuus (10), |
| --- | --- |

—

Tuotantomahdollisuudet ja hankkeen toteutettavuus (10),

| — | Mahdollisuudet levitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla (10). |
| --- | --- |

—

Mahdollisuudet levitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla (10).

Hankepaketit ja hankepakettien 2. taso

| — | Hakijayhtiötä koskevat kriteerit (60 pistettä).






  — | Yhtiön kyky Euroopan laajuiseen kehittämiseen ja tuotantoon (15 pistettä hankepakettien ja 30 pistettä hankepakettien 2. tason osalta), |
| --- | --- | --- |

—

Hakijayhtiötä koskevat kriteerit (60 pistettä).

—

Yhtiön kyky Euroopan laajuiseen kehittämiseen ja tuotantoon (15 pistettä hankepakettien ja 30 pistettä hankepakettien 2. tason osalta),

| — | Kehittämisstrategian laatu ja kehittämisbudjetin johdonmukaisuus (15 pistettä hankepakettien ja 10 pistettä hankepakettien 2. tason osalta), |
| --- | --- |

—

Kehittämisstrategian laatu ja kehittämisbudjetin johdonmukaisuus (15 pistettä hankepakettien ja 10 pistettä hankepakettien 2. tason osalta),

| — | Rahoitusstrategian laatu (15 pistettä hankepakettien ja 10 pistettä hankepakettien 2. tason osalta), |
| --- | --- |

—

Rahoitusstrategian laatu (15 pistettä hankepakettien ja 10 pistettä hankepakettien 2. tason osalta),

| — | Levittämisstrategian laatu (15 pistettä hankepakettien ja 10 pistettä hankepakettien 2. tason osalta). |
| --- | --- |

—

Levittämisstrategian laatu (15 pistettä hankepakettien ja 10 pistettä hankepakettien 2. tason osalta).

| — | Ehdotettuja hankkeita koskevat kriteerit (40 pistettä).






  — | Hankkeiden laatu (10), |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotettuja hankkeita koskevat kriteerit (40 pistettä).

—

Hankkeiden laatu (10),

| — | Luovan tiimin mahdollisuudet (10), |
| --- | --- |

—

Luovan tiimin mahdollisuudet (10),

| — | Tuotantomahdollisuudet ja hankkeen toteutettavuus (10), |
| --- | --- |

—

Tuotantomahdollisuudet ja hankkeen toteutettavuus (10),

| — | Mahdollisuudet levitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla (10). |
| --- | --- |

—

Mahdollisuudet levitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla (10).

5.   Budjetti

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on 18,25 miljoonaa EUR. Rahoitus myönnetään avustuksen muodossa.

Myönnetyn avustuksen enimmäismäärä yksittäiselle hankkeelle on 10 000–60 000 EUR lukuun ottamatta pitkiä animaatioita, joiden enimmäismäärä on 80 000 EUR. Myönnetty avustus voi olla enintään 50 prosenttia tuottajan esittämistä tukikelpoisista kuluista (60 prosenttia niiden hankkeiden osalta, joilla edistetään Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden esiintuomista).

Myönnetyn avustuksen enimmäismäärä hankepaketeille ja hankepakettien 2. tasolle on 70 000–190 000 EUR. Myönnetty avustus voi olla enintään 50 prosenttia tuottajan esittämistä tukikelpoisista kuluista.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytössä olevia varoja.

6.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Hakemukset tulee lähettää toimeenpanovirastoon (EACEA) käyttämällä online-hakemuskaavaketta ja lähettämällä paperihakemuspaketti viimeistään 23 päivänä marraskuuta 2012 ja 12 päivänä huhtikuuta 2013 (katso kohta 3) seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemuksen hyväksyminen edellyttää, että se toimitetaan virallista hakulomaketta käyttäen sellaisen henkilön allekirjoittamana, jolla on oikeus tehdä oikeudellisesti sitovia sitoumuksia organisaation puolesta.

Faksitse tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Täydelliset tiedot

Hakuohjeet kokonaisuudessaan ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta:

http://www.ec.europa.eu/media

Hakemuksissa on noudatettava hakuohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/32/12

MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus

Tuki vuorovaikutteisten online- ja offline-teosten kehittämistä varten

2012/C 300/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu 15 päivänä marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007).

Yksi ohjelman tavoitteista on edistää taloudellisen tuen avulla sellaisten riippumattomien eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden esittämien tuotantohankkeiden kehittämistä, jotka on tarkoitettu Eurooppaan ja kansainvälisille markkinoille.

2.   Tukikelpoisuus

Tämä ilmoitus pyrkii tavoittamaan eurooppalaiset yritykset, joiden toiminta myötävaikuttaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista, ja erityisesti riippumattomat tuotantoyhtiöt.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | ETA-ssa, Sveitsi ja Kroatia |
| --- | --- |

—

ETA-ssa, Sveitsi ja Kroatia

| — | Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan).

3.   Tukikelpoiset toimet

Seuraaviin vuorovaikutteisiin teoksiin liittyvä toiminta on tukikelpoista:

Sellaisen vuorovaikutteisen digitaalikokonaisuuden konseptointi (ensimmäiseen esitettävissä olevaan sovellukseen saakka), jolla täydennetään jotakin audiovisuaalista hanketta (draama, luova dokumentti tai animaatio) ja joka on kehitetty erityisesti jollekin seuraavista alustoista:

| — | Internet |
| --- | --- |

—

Internet

| — | Henkilökohtainen tietokone |
| --- | --- |

—

Henkilökohtainen tietokone

| — | Konsoli |
| --- | --- |

—

Konsoli

| — | Kädessä pidettävä laite |
| --- | --- |

—

Kädessä pidettävä laite

| — | Vuorovaikutteinen televisio. |
| --- | --- |

—

Vuorovaikutteinen televisio.

Tältä digitaaliselta kokonaisuudelta vaaditaan seuraavaa:

| — | sen on oltava olennaisilta osiltaan vuorovaikutteinen ja siinä on oltava mukana kertomuksellinen osatekijä |
| --- | --- |

—

sen on oltava olennaisilta osiltaan vuorovaikutteinen ja siinä on oltava mukana kertomuksellinen osatekijä

| — | sen on oltava omaperäinen, luova ja innovatiivinen jo olemassa oleviin muihin töihin nähden |
| --- | --- |

—

sen on oltava omaperäinen, luova ja innovatiivinen jo olemassa oleviin muihin töihin nähden

| — | sillä on oltava kaupallista potentiaalia Euroopassa. |
| --- | --- |

—

sillä on oltava kaupallista potentiaalia Euroopassa.

Tarjottavilla vuorovaikutteisilla töillä voidaan täydentää vain seuraavantyyppisiä kaupalliseen käyttöön tarkoitettuja audiovisuaalisia hankkeita:

| — | vähintään 50 minuutin kestoinen draama (sarjan yhteenlaskettu pituus silloin, kun kyseessä on sarja) |
| --- | --- |

—

vähintään 50 minuutin kestoinen draama (sarjan yhteenlaskettu pituus silloin, kun kyseessä on sarja)

| — | vähintään 25 minuutin kestoinen luova dokumentti (kunkin jakson pituus silloin, kun kyseessä on sarja) |
| --- | --- |

—

vähintään 25 minuutin kestoinen luova dokumentti (kunkin jakson pituus silloin, kun kyseessä on sarja)

| — | vähintään 24 minuutin kestoinen animaatio (sarjan yhteenlaskettu pituus silloin, kun kyseessä on sarja) |
| --- | --- |

—

vähintään 24 minuutin kestoinen animaatio (sarjan yhteenlaskettu pituus silloin, kun kyseessä on sarja)

Seuraavat toimet eivät ole tukikelpoisia:

Kehittämis- ja tuotantotoiminta seuraavissa luokissa ei ole tukikelpoista:

| — | lähdeteokset (tietosanakirjat, kartastot, luettelot, tietokannat jne.), |
| --- | --- |

—

lähdeteokset (tietosanakirjat, kartastot, luettelot, tietokannat jne.),

| — | ns. osaamisteokset (koulutusohjelmat, käsikirjat jne.), |
| --- | --- |

—

ns. osaamisteokset (koulutusohjelmat, käsikirjat jne.),

| — | työvälineet ja ohjelmistopalvelut, |
| --- | --- |

—

työvälineet ja ohjelmistopalvelut,

| — | tiedotuspalvelut tai pelkät toimituspalvelut, |
| --- | --- |

—

tiedotuspalvelut tai pelkät toimituspalvelut,

| — | tiedottavat ohjelmat ja aikakausjulkaisut, |
| --- | --- |

—

tiedottavat ohjelmat ja aikakausjulkaisut,

| — | matkailua edistävät hankkeet, |
| --- | --- |

—

matkailua edistävät hankkeet,

| — | multimediataiteen hankkeet, |
| --- | --- |

—

multimediataiteen hankkeet,

| — | Nettisivut, jotka ovat tai keskittyvät erityisesti sosiaalisiin alustoihin, sosiaaliseen verkottumiseen, internet foorumeihin, blogeihin tai vastaaviin toimintoihin. |
| --- | --- |

—

Nettisivut, jotka ovat tai keskittyvät erityisesti sosiaalisiin alustoihin, sosiaaliseen verkottumiseen, internet foorumeihin, blogeihin tai vastaaviin toimintoihin.

| — | hankkeet joiden sanoma on suoraan tai epäsuorasti ristiriidassa Euroopan unionin toimintalinjojen kanssa; hyväksyttäviä hankkeita eivät ole esimerkiksi sellaiset, jotka voivat olla kansanterveyden (alkoholi, tupakka, huumeet), ihmisoikeuksien, ihmisten turvallisuuden, ilmaisunvapauden jne. vastaisia, |
| --- | --- |

—

hankkeet joiden sanoma on suoraan tai epäsuorasti ristiriidassa Euroopan unionin toimintalinjojen kanssa; hyväksyttäviä hankkeita eivät ole esimerkiksi sellaiset, jotka voivat olla kansanterveyden (alkoholi, tupakka, huumeet), ihmisoikeuksien, ihmisten turvallisuuden, ilmaisunvapauden jne. vastaisia,

| — | väkivaltaa ja/tai rasismia suosivat ja/tai sisällöltään pornografiset hankkeet, |
| --- | --- |

—

väkivaltaa ja/tai rasismia suosivat ja/tai sisällöltään pornografiset hankkeet,

| — | luonteeltaan myyntiä edistävät teokset (erityisesti tuotemerkkisisältö), |
| --- | --- |

—

luonteeltaan myyntiä edistävät teokset (erityisesti tuotemerkkisisältö),

| — | institutionaaliset tuotteet, jotka tukevat jotakin tiettyä organisaatiota tai sen toimintaa. |
| --- | --- |

—

institutionaaliset tuotteet, jotka tukevat jotakin tiettyä organisaatiota tai sen toimintaa.

Ehdotuspyynnön 32/12 jättämiselle on kaksi määräaikaa. Jos hakemus toimitetaan ensimmäisen määräajan kuluessa, on se lähetettävä virastolle ehdotuspyynnön julkaisemispäivän ja 23 päivänä marraskuuta 2012 välisenä aikana. Jos hakemus toimitetaan toisen määräajan kuluessa, on se lähetettävä virastolle aikaisintaan 24 päivänä marraskuuta 2012 ja viimeistään 12 päivänä huhtikuuta 2013, jolloin pyyntö päättyy.

Hanke saa kestää ensimmäisen määräajan kuluessa toimitettujen ehdotuspyyntöjen osalta enintään 30 päivänä kesäkuuta 2015 saakka ja toisen määräajan kuluessa toimitettujen osalta 30 päivänä marraskuuta 2015 saakka tai päivämäärään, jolloin hanke on tuotannossa, sen mukaan kumpi näistä on aikaisempi.

4.   Myöntämiskriteerit

Hakijoille myönnetään pisteitä 100 pisteen kokonaismäärästä seuraavin perustein:

| — | hakijayhtiötä koskevat kriteerit (40 pistettä).






  — | kehittämisstrategian laatu (10), |
| --- | --- | --- |

—

hakijayhtiötä koskevat kriteerit (40 pistettä).

—

kehittämisstrategian laatu (10),

| — | kehittämisbudjetin rakenne (10), |
| --- | --- |

—

kehittämisbudjetin rakenne (10),

| — | yrityksen kapasiteetti toteuttaa hanke (10), |
| --- | --- |

—

yrityksen kapasiteetti toteuttaa hanke (10),

| — | rahoitusstrategian laatu (10). |
| --- | --- |

—

rahoitusstrategian laatu (10).

| — | hankkeeseen liittyvät kriteerit (60 pistettä).






  — | konseptin sisällön ja alkuperäisyyden laatu olemassa oleviin teoksiin nähden (20), |
| --- | --- | --- |

—

hankkeeseen liittyvät kriteerit (60 pistettä).

—

konseptin sisällön ja alkuperäisyyden laatu olemassa oleviin teoksiin nähden (20),

| — | innovatiivisuus, käytetyn työtekniikan asianmukaisuus sekä vuorovaikutteisuuden laatu (20); |
| --- | --- |

—

innovatiivisuus, käytetyn työtekniikan asianmukaisuus sekä vuorovaikutteisuuden laatu (20);

| — | mahdollisuudet Euroopan tason käyttöön sekä soveltuvuus kohdeyleisölle (20). |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet Euroopan tason käyttöön sekä soveltuvuus kohdeyleisölle (20).

5.   Talousarvio

Koko käytettävissä oleva budjetti on 2,5 miljoonaa EUR. Myönnettävä rahoitusosuus on tuki.

Suurin myönnettävä rahoitusosuus on 10 000–150 000 EUR.

Myönnettävä rahoitusosuus ei voi ylittää 50 prosenttia hakijan esittämistä tukikelpoisista kuluista (60 % hankkeille, jotka edistävät eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuutta).

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytössä olevia varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset tulee lähettää toimeenpanovirastoon (EACEA) käyttämällä online-hakemuskaavaketta ja lähettämällä paperihakemuspaketti viimeistään 23 päivänä marraskuuta 2012 ja 12 päivänä huhtikuuta 2013 (katso kohta 3) seuraavaan osoitteeseen:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) – MEDIA |
| --- |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) – MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemuksen hyväksyminen edellyttää, että se toimitetaan virallista hakulomaketta käyttäen sellaisen henkilön allekirjoittamana, jolla on oikeus tehdä oikeudellisesti sitovia sitoumuksia organisaation puolesta.

Sähköpostin tai faksin välityksellä toimitetut hakemukset hylätään.

7.   Tarkemmat tiedot

Ohjeisto kokonaisuudessaan sekä hakulomakkeet löytyvät seuraavasta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/media

Hakemusten on noudatettava kaikkia ohjeissa esitettyjä vaatimuksia, ja ne on toimitettava tähän tarkoitukseen varattuja lomakkeita käyttäen.

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/14

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/33/12

MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus

Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

2012/C 300/10

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta tehtyyn neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseen N:o 1718/2006/EY, joka on tehty 15 päivänä marraskuuta 2006 (MEDIA 2007).

Ohjelman yhtenä tavoitteena on edistää riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaalisten ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella rohkaisemalla lähetystoiminnasta huolehtivien sekä levitystä ja tuotantoa harjoittavien riippumattomien yhtiöiden välistä yhteistyötä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka edistävät toiminnallaan edellä mainittujen tavoitteiden toteutumista, ja erityisesti riippumattomille eurooppalaisille audiovisuaalialan tuotantoon keskittyville yhtiöille.

Hakijan on oltava sijoittunut johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | ETAssa, Sveitsi ja Kroatia, |
| --- | --- |

—

ETAssa, Sveitsi ja Kroatia,

| — | Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan)

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotetun audiovisuaalisen teoksen on oltava riippumaton eurooppalainen televisiotuotanto (fiktio, animaatio tai luova dokumentti), johon osallistuu vähintään kolme lähetystoimintaa harjoittavaa yhtiötä useasta Euroopan unionin jäsenvaltiosta tai MEDIA 2007 -ohjelmaan osallistuvasta maasta.

Hakemukset pitää lähettää viimeistään ensimmäisenä kuvauspäivänä.

Hankkeiden enimmäiskesto on 30 tai 42 (sarjojen) kuukautta.

4.   Myöntämisperusteet

Pisteiden kokonaismäärä on sata, ja niitä annetaan seuraavan painotuksen perusteella. Huomioon otettavat näkökohdat mainitaan kunkin perusteen alla:

| — | Eurooppalainen ulottuvuus ja teoksen rahoitus (45 pistettä).






  — | hakijayhtiön kotimaa; |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalainen ulottuvuus ja teoksen rahoitus (45 pistettä).

—

hakijayhtiön kotimaa;

| — | teokseen liittyvien lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden lukumäärä; |
| --- | --- |

—

teokseen liittyvien lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden lukumäärä;

| — | lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden osallistuminen rahoitukseen; |
| --- | --- |

—

lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden osallistuminen rahoitukseen;

| — | muun kuin kansallisen rahoituksen määrä. |
| --- | --- |

—

muun kuin kansallisen rahoituksen määrä.

| — | Kansainvälistä levitystä harjoittavan yhtiön osallistuminen (10 pistettä).






  — | teokseen osallistuvien levittäjien lukumäärä ja tähänastinen toiminta; |
| --- | --- | --- |

—

Kansainvälistä levitystä harjoittavan yhtiön osallistuminen (10 pistettä).

—

teokseen osallistuvien levittäjien lukumäärä ja tähänastinen toiminta;

| — | levittäjän osallisuuden laajuus; |
| --- | --- |

—

levittäjän osallisuuden laajuus;

| — | toiminnassa oleva levityskanava avustusta hakevassa tuotantoyhtiössä. |
| --- | --- |

—

toiminnassa oleva levityskanava avustusta hakevassa tuotantoyhtiössä.

| — | Kansainvälinen kiinnostavuus & teoksen laatu (25 pistettä).






  — | teoksen laatu; |
| --- | --- | --- |

—

Kansainvälinen kiinnostavuus & teoksen laatu (25 pistettä).

—

teoksen laatu;

| — | kansainvälinen myyntipotentiaali; |
| --- | --- |

—

kansainvälinen myyntipotentiaali;

| — | kansainvälinen markkinointistrategia. |
| --- | --- |

—

kansainvälinen markkinointistrategia.

| — | Eurooppalaisen kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen (7 pistettä).






  — | katettavien kielialueiden lukumäärä; |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalaisen kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen (7 pistettä).

—

katettavien kielialueiden lukumäärä;

| — | eurooppalaisen kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen. |
| --- | --- |

—

eurooppalaisen kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen.

| — | Eurooppalaisen audiovisuaalisen perinteen edistäminen (3 pistettä).






  — | käytetyn arkistoaineiston tarkastelu. |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalaisen audiovisuaalisen perinteen edistäminen (3 pistettä).

—

käytetyn arkistoaineiston tarkastelu.

| — | Saavutukset kansainvälisen myynnin osalta (10 pistettä).






  — | avustusta hakevan yhtiön/tuottajan kansainvälinen myynti viimeisenä viitenä vuotena. |
| --- | --- | --- |

—

Saavutukset kansainvälisen myynnin osalta (10 pistettä).

—

avustusta hakevan yhtiön/tuottajan kansainvälinen myynti viimeisenä viitenä vuotena.

5.   Budjetti

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on 10,8 miljoonaa EUR.

Rahoitus myönnetään avustuksen muodossa. Myönnetyn avustuksen enimmäismäärä on fiktioille ja animaatioille 500 000 EUR teosta kohden ja 300 000 EUR dokumenttihankkeille. Myönnetty avustus voi olla enintään 12,5 prosenttia tuottajan esittämistä hakukelpoisista kuluista fiktion ja animaatiofilmien osalta tai 20 prosenttia hakukelpoisista kuluista dokumenttien osalta.

6.   Ehdotusten jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) viimeistään 10 päivänä joulukuuta 2012 tai 3 päivänä kesäkuuta 2013 seuraavaan osoitteeseen:

| Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) |
| --- |
| Unit MEDIA |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA)

Unit MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hyväksyttäviksi katsotaan vain hakemukset, jotka on esitetty virallista hakemuslomaketta käyttäen ja jotka on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta. Hakemuksissa on oltava kaikki tiedot sekä ehdotuspyynnön koko tekstissä esitetyt liitteet.

Faksina tai sähköpostina lähetetyt hakemukset hylätään.

7.   Täydelliset tiedot

Ohjeiden kokonaisteksti ja hakulomakkeita on saatavilla Internet-sivustolla:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava kaikkia annettuja ohjeita, ja se on ehdottomasti laadittava niitä varten tarkoitetuille lomakkeille.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 300/11

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen konserniin Clayton, Dubilier & Rice (CD&R) kuuluva caymansaarelainen yritys CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Wilsonart International Holdings LLC (Wilsonart) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen konserniin Clayton, Dubilier & Rice (CD&R) kuuluva caymansaarelainen yritys CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Wilsonart International Holdings LLC (Wilsonart) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CD&R: pääomasijoituskonserni, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CD&R: pääomasijoituskonserni,

| — | Wilsonart: vertikaalisesti integroitunut yritys, joka valmistaa koristeluun tarkoitettuja pinnoitteita ja biokomposiittilevyjä huonekaluteollisuutta, toimisto- ja myymälätiloja, työtasoja, lattiapäällysteitä, rakennusten ulkoverhouksia ja muita sovelluksia varten. Se toimii Euroopan talousalueella ensisijaisesti tytäryhtiöidensä (ranskalainen Polyrey, saksalainen Resopal ja brittiläinen Wilsonart UK) kautta. |
| --- | --- |

—

Wilsonart: vertikaalisesti integroitunut yritys, joka valmistaa koristeluun tarkoitettuja pinnoitteita ja biokomposiittilevyjä huonekaluteollisuutta, toimisto- ja myymälätiloja, työtasoja, lattiapäällysteitä, rakennusten ulkoverhouksia ja muita sovelluksia varten. Se toimii Euroopan talousalueella ensisijaisesti tytäryhtiöidensä (ranskalainen Polyrey, saksalainen Resopal ja brittiläinen Wilsonart UK) kautta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 300/12

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla holdingyhtiö, joka on viime kädessä yhdysvaltalaisen yrityksen Sun Capital Partners Fund V, L.P:n (Sun Capital) määräysvallassa, ostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla brittiläisen yrityksen Rexam PLC Personal and Home Care Packaging -liiketoiminnan muodostavat yksiköt (Rexam PC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla holdingyhtiö, joka on viime kädessä yhdysvaltalaisen yrityksen Sun Capital Partners Fund V, L.P:n (Sun Capital) määräysvallassa, ostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla brittiläisen yrityksen Rexam PLC Personal and Home Care Packaging -liiketoiminnan muodostavat yksiköt (Rexam PC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sun Capital: yritysten sijoitussalkkuja hoitava yksityinen sijoitusrahasto, jonka asiakkaisiin kuuluu kosmetiikan ja henkilökohtaisen hygienan tuotteiden pakkausten valmistaja Albéa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sun Capital: yritysten sijoitussalkkuja hoitava yksityinen sijoitusrahasto, jonka asiakkaisiin kuuluu kosmetiikan ja henkilökohtaisen hygienan tuotteiden pakkausten valmistaja Albéa,

| — | Rexam PC: pakkausratkaisujen valmistaminen kosmetiikka-, parfyymi-, hygienia- ja kodinhoitotuotealoille. |
| --- | --- |

—

Rexam PC: pakkausratkaisujen valmistaminen kosmetiikka-, parfyymi-, hygienia- ja kodinhoitotuotealoille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 300/13

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys SK Innovation Co. Ltd, (SK) ja saksalainen yritys Continental AG (Continental) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa singaporelaisessa yhteisyrityksessä SK Continental E-Motion Pte. Ltd. (Continental E-Motion) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys SK Innovation Co. Ltd, (SK) ja saksalainen yritys Continental AG (Continental) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa singaporelaisessa yhteisyrityksessä SK Continental E-Motion Pte. Ltd. (Continental E-Motion) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SK: öljyn etsintä ja tuotanto sekä elektroniikkatuotteissa ja paristoissa käytettävien materiaalien kehittäminen ja valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SK: öljyn etsintä ja tuotanto sekä elektroniikkatuotteissa ja paristoissa käytettävien materiaalien kehittäminen ja valmistus,

| — | Continental: ajoneuvoteollisuuden tavarantoimittaja, esim. jarrujärjestelmät, anturit, instrumentit ja renkaat, |
| --- | --- |

—

Continental: ajoneuvoteollisuuden tavarantoimittaja, esim. jarrujärjestelmät, anturit, instrumentit ja renkaat,

| — | Continental E-Motion: hybridi- ja sähköajoneuvojen litiumioniakkujärjestelmien kehittäminen, valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Continental E-Motion: hybridi- ja sähköajoneuvojen litiumioniakkujärjestelmien kehittäminen, valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2012/C 300/14

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”GARBANZO DE ESCACENA”

EY-N:o: ES-PGI-0005-0945-01.02.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Garbanzo de Escacena”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Tuote, josta käytetään suojattua maantieteellistä merkintää ”Garbanzo de Escacena”, on Cicer arietinum L. -lajin paikallisen ekotyypin ”Campo de Tejada” ja kauppamuotoon ”Lechoso” kuuluvien rekisteröityjen tai rekisteröintivaiheessa olevien lajikkeiden siemen.

Suoja koskee ainoastaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ekstra-luokkaan kuuluvia kahviherneitä, jotka pidetään kaupan kuivattuina pakkauksissa.

Ekstra-luokkaan kuuluvat kahviherneet ovat hyvälaatuisia, ja niiden muoto, ulkonäkö, kehittyminen ja väri vastaavat kauppamuodon ominaisuuksia. Niiden on oltava virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä ulkoisia muutoksia, jotka eivät kuitenkaan saa vaikuttaa haitallisesti tuotteen yleiseen ulkonäköön, laatuun tai pakkaamiseen.

Fysikaaliset ja morfologiset ominaisuudet:

| a) | Kahviherne on väriltään hyvin vaalean kellertävänvalkoinen. |
| --- | --- |

a)

Kahviherne on väriltään hyvin vaalean kellertävänvalkoinen.

| b) | Siemen on muodoltaan pitkänomainen ja sivuiltaan litistynyt, ja sen epätasaisessa pinnassa on syviä uurteita ja pullistumia. |
| --- | --- |

b)

Siemen on muodoltaan pitkänomainen ja sivuiltaan litistynyt, ja sen epätasaisessa pinnassa on syviä uurteita ja pullistumia.

| c) | Enintään 2 % sellaisia kahviherneitä voidaan hyväksyä, jotka eivät vastaa edellä a ja b alakohdassa esitettyjä ominaisuuksia, mikäli puutteet eivät vaikuta haitallisesti yleiseen ulkonäköön. |
| --- | --- |

c)

Enintään 2 % sellaisia kahviherneitä voidaan hyväksyä, jotka eivät vastaa edellä a ja b alakohdassa esitettyjä ominaisuuksia, mikäli puutteet eivät vaikuta haitallisesti yleiseen ulkonäköön.

| d) | Vähimmäiskoko on 8 mm; sitä pienempien kahviherneiden osuus saa olla enintään 4 %. |
| --- | --- |

d)

Vähimmäiskoko on 8 mm; sitä pienempien kahviherneiden osuus saa olla enintään 4 %.

| e) | Painon 1 000 kahvihernettä kohti on oltava vähintään 490 g. |
| --- | --- |

e)

Painon 1 000 kahvihernettä kohti on oltava vähintään 490 g.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| a) | Siemenvalkuainen on rasvainen ja vain kevyesti rakeinen. |
| --- | --- |

a)

Siemenvalkuainen on rasvainen ja vain kevyesti rakeinen.

| b) | Siemenessä kiinni oleva kuori on ohut ja pehmeä. |
| --- | --- |

b)

Siemenessä kiinni oleva kuori on ohut ja pehmeä.

| c) | Suutuntuma on erittäin pehmeä. |
| --- | --- |

c)

Suutuntuma on erittäin pehmeä.

| d) | Maku on aina miellyttävä ja vailla vieraita vivahteita. |
| --- | --- |

d)

Maku on aina miellyttävä ja vailla vieraita vivahteita.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Ei sovelleta

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Ei sovelleta

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Ottaen huomioon lopputuotteen laadun ja käytetyn ekotyypin sekä tuotantoalueen ilmaston ja maaperän selkeä keskinäinen vuorovaikutus ainoa erityinen tuotantovaihe, jonka on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, on kahviherneen peltoviljely.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Laitoksissa, joissa suojattu tuote pakataan, on tehtävä jäljempänä luetellut toimenpiteet seuraavassa järjestyksessä:

| — | Laitokseen saapuvien kahviherneiden laatutarkastus erien tasalaatuisuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Laitokseen saapuvien kahviherneiden laatutarkastus erien tasalaatuisuuden varmistamiseksi.

| — | Koneellinen esipuhdistus ja vieraiden ainesten poistaminen käyttäen umpinaista seulaa ja puhallusilmaa. |
| --- | --- |

—

Koneellinen esipuhdistus ja vieraiden ainesten poistaminen käyttäen umpinaista seulaa ja puhallusilmaa.

| — | Madontorjuntakäsittely tehdään 30 päivän kuluessa sadonkorjuusta, ellei käsittelyä ole tehty varastossa. |
| --- | --- |

—

Madontorjuntakäsittely tehdään 30 päivän kuluessa sadonkorjuusta, ellei käsittelyä ole tehty varastossa.

| — | Seulonta ja kalibrointi pyöreillä seuloilla. |
| --- | --- |

—

Seulonta ja kalibrointi pyöreillä seuloilla.

| — | Vialliset siemenet poistetaan lajittelupöydällä. |
| --- | --- |

—

Vialliset siemenet poistetaan lajittelupöydällä.

| — | Pakkaaminen enintään 5 kg:n pakkauksiin. |
| --- | --- |

—

Pakkaaminen enintään 5 kg:n pakkauksiin.

| — | Pakkauksen ja tuotteen lopullinen laatutarkastus. |
| --- | --- |

—

Pakkauksen ja tuotteen lopullinen laatutarkastus.

| — | Sääntelyneuvoston toimittamien vastaetikettien kiinnittäminen. |
| --- | --- |

—

Sääntelyneuvoston toimittamien vastaetikettien kiinnittäminen.

Kuivatut kahviherneet saatetaan markkinoille enintään kahden ja puolen vuoden kuluessa sadonkorjuusta.

Tämä ei koske suojatun maantieteellisen merkinnän saaneiden irtomyynnissä olevien kahviherneiden markkinoille saattamista.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Kaikkien kahviherneitä kaupan pitävien yritysten etiketeissä on ehdottomasti oltava maininta ”Indicación Geográfica Protegida Garbanzo de Escacena” sekä jäljempänä esitetty SMM-tunnus.

Image

Pakkaukset varustetaan sääntelyneuvoston toimittamilla numeroiduilla takuusineteillä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Garbanzo de Escacena” varustetun tuotteen tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien alueet: Escacena del Campo, Paterna del Campo, Manzanilla, Villalba del Alcor, La Palma del Condado ja Villarrasa (Huelvan maakunnassa) sekä Castilleja del Campo, Aznalcóllar, Sanlúcar la Mayor, Albaida del Aljarafe ja Olivares (Sevillan maakunnassa).

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Garbanzo de Escacena” varustetun tuotteen tuotantoalue kuuluu vanhaan historialliseen alueeseen, joka tunnetaan nimellä ”El Campo de Tejada”. Se käsittää Guadalquivirin laaksossa sijaitsevan tasangon, ja sen luonnolliset rajat ovat pohjoisessa Sierra Morena ja etelässä Sevillasta Huelvaan johtava valtatie CN-431.

Garbanzo de Escacena -kahvihernettä viljellään yksinomaan lohkoilla, joiden maaperä kuuluu luokkaan V ja joka tunnetaan Huelvan maakunnassa nimellä ”tierras negras” tai ”barros” ja Sevillan maakunnassa nimellä ”tierras de bujeo”.

Maaperä on erittäin syvää ja hyvin savipitoista (pääasiassa montmorilloniittia). Maasto tasaisuuden vuoksi veden poisjohtaminen on vaikeaa ja maan vedenpidätyskyky on korkea. Maaperä on erittäin emäksistä ja sisältää vähän typpeä ja fosforia mutta runsaasti kaliumia.

Ilmaston osalta on mainittava erityisesti rannikon ja Coto de Doñanan kansallispuiston läheisyydestä johtuva merellinen vaikutus, minkä vuoksi lounaistuuli puhaltaa alueella kesäisin lähes päivittäin.

Auringonlaskusta auringonnousuun puhaltava merituuli lisää ilman suhteellista kosteutta 10–15 %.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Garbanzo de Escacena on jo itsessään erityinen. Se on maantieteelliseen ympäristöön hyvin sopeutuneen Cicer arietinum L. -lajin kauppamuodon ”Lechoso” siemen; lajia on perinteisesti viljelty alueella, jolla siitä on kehittynyt suojattavaksi ehdotettu ekotyyppi.

Garbanzo de Escacena -kahviherneen erityisominaisuuksia ovat rasvainen ja vain kevyesti rakeinen siemenvalkuainen sekä siemenessä kiinni oleva ohut ja pehmeä kuori.

Lisäksi kahviherne on erittäin kookas, vähintään 8 mm.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Kahviherneen ja maantieteellisen alueen välinen yhteys perustuu tuotteen maineeseen, joka johtuu paikallisen ekotyypin korkeasta laadusta ja sen pitkästä viljelyperinteestä alueella; niinpä alueen viljelijät tuntevat perusteellisesti parhaat viljelytekniikat ja osaavat valita viljelyyn parhaiten soveltuvan maaperän.

1.   Garbanzo de Escacenan yhteys maantieteelliseen ympäristöön

Yksilöidyn alueen ulkopuolella ei ole mahdollista tuottaa vastaavanlaatuista kahvihernettä, koska tuotteen laatu riippuu maaperätyypistä, maantieteellisestä sijainnista, ilmastosta ja paikallisen ekotyypin ominaisuuksista. Savipitoinen, runsaasti kaliumia sisältävä maa, Guadalquivirin laakson ilmasto, jota iltapäivästä yöhön keväisin ja kesäisin mereltä puhaltavat tuulet leudontavat, sekä kauppamuotoon ”Lechoso” kuuluvien rekisteröityjen lajikkeiden paikallisen ekotyypin luontainen laatu saavat yhdessä aikaan tuotteen, jolla on 3.2 kohdassa määritellyt fysikaaliset ominaisuudet sekä tietyt poikkeukselliset aistinvaraiset ominaisuudet; sen siemenvalkuainen on hyvin rasvainen ja hienorakenteinen, minkä vuoksi tärkkelys ei paakkuunnu kypsennettäessä. Tuotteen ominaisuudet ovat kahden tekijän ansiota:

| — | alueen mikroilmasto, joka johtuu meren läheisyydestä, jolloin yön kosteuspitoisuus on korkea; |
| --- | --- |

—

alueen mikroilmasto, joka johtuu meren läheisyydestä, jolloin yön kosteuspitoisuus on korkea;

| — | viljelyalueen maaperän korkea kaliumpitoisuus. |
| --- | --- |

—

viljelyalueen maaperän korkea kaliumpitoisuus.

2.   Garbanzo de Escacenan maine ja arvostus

Maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriö julkaisi vuonna 1996 Euroopan unionin rahoittaman eurooppalaista ruokaperinnettä korostavan Euroterroirs-hankkeen yhteydessä perinteisten espanjalaisten tuotteiden luettelon. Luettelon esipuheessa kerrotaan:

”... Tämän luettelon tarkoituksena on koota sellaiset erityiset valmistus- ja tuotantomenetelmät, joissa tietyssä Espanjan alueen paikassa tai ympäristössä, maaseudulla ja/tai kaupungeissa, yhdistyvät perinne, osaaminen, tuotanto ja kaupan pitäminen ...”

Luettelon sivulla 428 mainitaan Garbanzo de Escacena; sen kerrotaan olevan kahviherne, jonka erityispiirteitä ovat suuri koko, hyvin vaalea kellertävä väri ja voimakas uurteisuus.

Garbanzo de Escacenan tuotanto taantui 1970- ja 1980-luvuilla muun muassa sen kaupan pitämiseen liittyneiden vaikeuksien vuoksi. Kahvihernettä myytiin tuolloin ainoastaan tukkukaupassa.

Alan tavoitteeksi asetettiin ”keskittää tarjonta tuotteen alkulähteille ja kehittää Andalusian maatalouden menestyksen takaamiseksi korkealaatuisia tuotemerkkejä”, kuten mainitaan ABC-lehden talousosastossa 28 päivänä toukokuuta 1991 julkaistussa Angel Gómezin artikkelissa.

Vuonna 1981 Juan Bautista Bernal Escobar rekisteröi kahviherneelle tavaramerkin ”Escacena”, ja 10 päivänä marraskuuta 1984 Campo de Tejadan osuuskunta osti oikeudet kyseiseen tavaramerkkiin ja on siitä lähtien pitänyt kaupan alueelta peräisin olevaa kahvihernettä kyseisellä tavaramerkillä ja nimellä ”Campo de Tejada”. Tämä käy ilmi osuuskunnan vuodesta 1985 lähtien eri asiakkaille lähettämistä monista kauppalaskuista.

Sevillassa ilmestyvässä ABC-lehdessä julkaistiin (28 päivänä toukokuuta 1991, s. 66) Angel Gómezin artikkeli, jossa kerrotaan tuotteen laadusta ja maineesta jakeluverkossa. ”... Campo de Tejada -osuuskunta on markkinajohtaja kahviherneen tuotannon alalla ...”.

”... Tuotanto myydään aina käypään hintaan, ja sitä tavoittelevat niin alueen jakeluporras kuin maanlaajuiset suuret jakeluketjutkin. Se on erityisen kysytty myös laadukkaiden tuotteiden kaupassa (esim. Club Vino Selección), ja alueen kahviherne onkin löytänyt tiensä myös laatutuotteita myyvien herkkukauppojen hyllyille ...”.

Nimi ”Garbanzo de Escacena” mainitaan myös muissa tuoreemmissa julkaisuissa, kuten Ana Cristina Gómez Muñozin, Manuel Santos Murillon ja Pedro Caldentey Albertin teoksessa ”Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía” (Ed. Fundación Unicaja, 1996). Sen vihanneksia käsittelevässä kohdassa (s. 666–667) on viisisivuinen artikkeli, jossa tarkastellaan Garbanzo de Escacenan koostumusta, maantieteellistä tuotantoaluetta, historiaa, erityisominaisuuksia, tuotantomenetelmää, tuotantoa valmistelevia vaiheita ja tärkeimpiä kaupallisia toimijoita.

Internetsivuston Ruta del Vino de Condado de Huelva gastronomiaa käsittelevällä sivulla kävijöitä ja matkailijoita kehotetaan tutustumaan alueen tyypilliseen erikoisuuteen, Garbanzos de Escacena -kahviherneeseen: Suositeltavia alkuruokia ovat esimerkiksi siitä valmistetut ”tagarninas esparragás”, ”calamares del campo”, ”vinagreras”, ”migas” ja ”potajes”.

Internetsivustolla vinosdeandalucia.com mainittiin 2 päivänä helmikuuta 2009 julkaistussa José F. Ferrerin artikkelissa, joka käsitteli sevillalaisen ravintola Aluzca de Sevillan Ibérico-sialle omistettua viikkoa (9.–14 päivänä helmikuuta 2009) seuraava ruokalaji:

”Menudo de pectorejo ibérico con garbanzos de Escacena, taquitos de jamón y jabuguitos.”

Myös internetsivuston playasdehuelva.com gastronomiaa käsittelevässä osiossa viitataan Garbanzo de Escacena -kahviherneen maineeseen:

”Por último, en la dieta mediterránea, las legumbres, aquí ocupa un importante lugar el garbanzo (afamados los de Escacena del Campo), base de los cocidos andaluces, pucheros o los garbanzos con espinacas.”

Eritelmän julkaisutiedot:

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Eritelmän täydelliseen toisintoon voi tutustua internetosoitteessa:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_garbanzo_escacena.pdf

tai menemällä ensin suoraan maatalous- ja kalastusviranomaisen (Consejería de Agricultura y Pesca) kotisivulle (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) ja seuraamalla polkua: ”Industrias Agroalimentarias”/”Calidad y Promoción”/”Denominaciones de Calidad”/”Otros Productos”; linkki eritelmään on vastaavan laatunimityksen alla.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---