# Επίσημη Εφημερίδα C 339/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.339.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος7 Νοεμβρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.339.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος7 Νοεμβρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2012/C 339/01 | Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων για την κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους (ΕΚΤ/2012/22) | 1 |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 339/02 | Γνώμη της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με προσωρινά μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Γερμανίας όσον αφορά τα φώτα για το μοντέλο ατομικού σωσιβίου Asteria τα οποία κατασκευάζονται από την Sic Divisione Elettronica S.r.l. στην Ιταλική Δημοκρατία (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2012/C 339/01

Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων για την κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους (ΕΚΤ/2012/22)

1

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 339/02

Γνώμη της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με προσωρινά μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Γερμανίας όσον αφορά τα φώτα για το μοντέλο ατομικού σωσιβίου Asteria τα οποία κατασκευάζονται από την Sic Divisione Elettronica S.r.l. στην Ιταλική Δημοκρατία (
  1
  )

1

3

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 339/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 339/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6732 — Triton/European Directories) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 339/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 339/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG) (
  1
  ) | 8 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 339/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) (
  1
  )

1

7

2012/C 339/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6732 — Triton/European Directories) (
  1
  )

1

7

2012/C 339/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets) (
  1
  )

1

8

2012/C 339/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG) (
  1
  )

1

8

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2012/C 339/07 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1014/2012 του Συμβουλίου και εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας | 9 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 339/08 | Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2012/C 339/07

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1014/2012 του Συμβουλίου και εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας

9

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 339/08

Ισοτιμίες του ευρώ

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 339/09 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας Ιδέες 2013 του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 339/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 339/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 339/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 14 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 339/09

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας Ιδέες 2013 του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 339/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2012/C 339/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2012/C 339/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/1

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 26ης Σεπτεμβρίου 2012

σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων για την κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους

(ΕΚΤ/2012/22)

2012/C 339/01

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και την τρίτη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 34,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database «CSDB») είναι μια ενιαία πληροφοριακή τεχνολογική υποδομή, την οποία χειρίζονται από κοινού τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που δεν ανήκουν στην ζώνη του ευρώ, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εν λόγω ΕθνΚΤ συμμετέχουν οικειοθελώς στη λειτουργία της CSDB. H CSDB αποθηκεύει δεδομένα ανά στοιχείο, ειδικότερα, δεδομένα για τους τίτλους, τους εκδότες τους και τις τιμές. |
| --- | --- |

(1)

Η κεντρική βάση δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database «CSDB») είναι μια ενιαία πληροφοριακή τεχνολογική υποδομή, την οποία χειρίζονται από κοινού τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που δεν ανήκουν στην ζώνη του ευρώ, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εν λόγω ΕθνΚΤ συμμετέχουν οικειοθελώς στη λειτουργία της CSDB. H CSDB αποθηκεύει δεδομένα ανά στοιχείο, ειδικότερα, δεδομένα για τους τίτλους, τους εκδότες τους και τις τιμές.

| (2) | Τα δεδομένα συλλέγονται από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των μελών του ΕΣΚΤ, ορισμένων παρόχων εμπορικών στοιχείων, του δημοσίου τομέα και των διοικητικών πηγών και διαβιβάζονται στη βάση CSDB. Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος, τα εν λόγω εισαγόμενα δεδομένα εισαγωγής να είναι ανακριβή ή ελλιπή. Το σύστημα της βάσης CSDB μπορεί να συμβιβάζει εν μέρει ανακόλουθα εισαγόμενα δεδομένα από διάφορες πηγές και επίσης μπορεί να εντοπίζει ελλιπή ή μη διαθέσιμα δεδομένα. Συνθέτει αυτομάτως κατά το δυνατό τα εισαγόμενα δεδομένα από τις διάφορες αλληλοεπικαλυπτόμενες πηγές σε ένα πλήρες και ενιαίο μητρώο υψηλής ποιότητας. |
| --- | --- |

(2)

Τα δεδομένα συλλέγονται από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των μελών του ΕΣΚΤ, ορισμένων παρόχων εμπορικών στοιχείων, του δημοσίου τομέα και των διοικητικών πηγών και διαβιβάζονται στη βάση CSDB. Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος, τα εν λόγω εισαγόμενα δεδομένα εισαγωγής να είναι ανακριβή ή ελλιπή. Το σύστημα της βάσης CSDB μπορεί να συμβιβάζει εν μέρει ανακόλουθα εισαγόμενα δεδομένα από διάφορες πηγές και επίσης μπορεί να εντοπίζει ελλιπή ή μη διαθέσιμα δεδομένα. Συνθέτει αυτομάτως κατά το δυνατό τα εισαγόμενα δεδομένα από τις διάφορες αλληλοεπικαλυπτόμενες πηγές σε ένα πλήρες και ενιαίο μητρώο υψηλής ποιότητας.

| (3) | Η συνολική ποιότητα των δεδομένων στη βάση CSDB μπορεί μόνο να αξιολογηθεί σε επίπεδο εξαγόμενων δεδομένων και όχι σε επίπεδο μεμονωμένων συνόλων εισαγόμενων δεδομένων. Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατά το δυνατόν πληρότητα, ακρίβεια και συνοχή των εξαγόμενων δεδομένων, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/21 σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων της κεντρικής βάσης δεδομένων για τους τίτλους (2), καθορίζει το πλαίσιο για τη διαχείριση ποιότητας δεδομένων (Data Quality Management -DQM), που θα εφαρμόζεται στην ροή εξαγόμενων δεδομένων, στο υποσύνολο εκείνο των εξαγόμενων δεδομένων, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της παραγωγής στατιστικών στοιχείων ή για άλλες χρήσεις. |
| --- | --- |

(3)

Η συνολική ποιότητα των δεδομένων στη βάση CSDB μπορεί μόνο να αξιολογηθεί σε επίπεδο εξαγόμενων δεδομένων και όχι σε επίπεδο μεμονωμένων συνόλων εισαγόμενων δεδομένων. Προκειμένου να διασφαλιστεί η κατά το δυνατόν πληρότητα, ακρίβεια και συνοχή των εξαγόμενων δεδομένων, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/21 σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων της κεντρικής βάσης δεδομένων για τους τίτλους (2), καθορίζει το πλαίσιο για τη διαχείριση ποιότητας δεδομένων (Data Quality Management -DQM), που θα εφαρμόζεται στην ροή εξαγόμενων δεδομένων, στο υποσύνολο εκείνο των εξαγόμενων δεδομένων, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της παραγωγής στατιστικών στοιχείων ή για άλλες χρήσεις.

| (4) | Η αποτελεσματική ισχύς του πλαισίου DQM της CSDB βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ όλων των μελών του ΕΣΚΤ που συμμετέχουν στη λειτουργία της CSDB καθώς και στην εφαρμογή προτύπων ισοδύναμης ποιότητας από τα εν λόγω μέλη. Οι ΕθνΚΤ που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ και συμμετέχουν στη λειτουργία της CSDB πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους, με ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ καθώς και με την ΕΚΤ κατά την εφαρμογή του πλαισίου DQM της βάσης CSDB σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/21, |
| --- | --- |

(4)

Η αποτελεσματική ισχύς του πλαισίου DQM της CSDB βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ όλων των μελών του ΕΣΚΤ που συμμετέχουν στη λειτουργία της CSDB καθώς και στην εφαρμογή προτύπων ισοδύναμης ποιότητας από τα εν λόγω μέλη. Οι ΕθνΚΤ που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ και συμμετέχουν στη λειτουργία της CSDB πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους, με ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ καθώς και με την ΕΚΤ κατά την εφαρμογή του πλαισίου DQM της βάσης CSDB σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/21,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

I.   Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης οι όροι «CSDB», «DQM» και «αρμόδιες αρχές της DQM» έχουν την ίδια έννοια με αυτούς που τίθενται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/21.

II.   Παροχή στατιστικών πληροφοριών

Οι παραλήπτες της παρούσας σύστασης πρέπει να εφαρμόζουν το πλαίσιο DQM της CSDB και να συμμορφώνονται εγκαίρως με τις απαιτήσεις των αρμοδίων για αυτήν αρχών, όπως προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 12 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/21.

III.   Τελικές διατάξεις

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται, κατά περίπτωση, στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ.

Φρανκφούρτη, 26 Σεπτεμβρίου 2012.

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Mario DRAGHI

---

(1)  ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.

1

(2)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

2

---

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/3

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Νοεμβρίου 2012

σχετικά με προσωρινά μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Γερμανίας όσον αφορά τα φώτα για το μοντέλο ατομικού σωσιβίου Asteria τα οποία κατασκευάζονται από την Sic Divisione Elettronica S.r.l. στην Ιταλική Δημοκρατία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 339/02

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων (1), και ιδίως το άρθρο 13,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το Παράρτημα A.1 της προαναφερόμενης οδηγίας, οι εφαρμοστέες απαιτήσεις επιδόσεων και κατασκευής για τα φώτα ατομικών σωσιβίων καθορίζονται στην απόφαση MSC.48(66) (κώδικας LSA) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) και τα εφαρμοστέα πρότυπα δοκιμών για τον εν λόγω εξοπλισμό καθορίζονται στην απόφαση MSC.81(70) του IMO. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το Παράρτημα A.1 της προαναφερόμενης οδηγίας, οι εφαρμοστέες απαιτήσεις επιδόσεων και κατασκευής για τα φώτα ατομικών σωσιβίων καθορίζονται στην απόφαση MSC.48(66) (κώδικας LSA) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) και τα εφαρμοστέα πρότυπα δοκιμών για τον εν λόγω εξοπλισμό καθορίζονται στην απόφαση MSC.81(70) του IMO.

| (2) | Με επιστολή της 10ης Μαρτίου 2011, η Γερμανική Ομοσπονδιακή Ναυτιλιακή και Υδρογραφική Υπηρεσία, εφεξής «BSH», ενημέρωσε την Επιτροπή για τα προσωρινά μέτρα που έλαβε όσον αφορά τα φώτα του μοντέλου ατομικού σωσιβίου Asteria (εφεξής «τα φώτα ατομικών σωσιβίων») τα οποία κατασκευάζονται από την AquaSpec LtdSic Divisione Elettronica S.r.l. στην Ιταλική Δημοκρατία (εφεξής «ο κατασκευαστής»), βάσει των οποίων τα φώτα ατομικών σωσιβίων της παρτίδας αριθ. 32210805 καθώς και όλα τα φώτα που έχουν διατεθεί στην αγορά από τον Ιούλιο του 2009 ανακλήθηκαν από τη γερμανική αγορά επειδή δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/98/ΕΚ. |
| --- | --- |

(2)

Με επιστολή της 10ης Μαρτίου 2011, η Γερμανική Ομοσπονδιακή Ναυτιλιακή και Υδρογραφική Υπηρεσία, εφεξής «BSH», ενημέρωσε την Επιτροπή για τα προσωρινά μέτρα που έλαβε όσον αφορά τα φώτα του μοντέλου ατομικού σωσιβίου Asteria (εφεξής «τα φώτα ατομικών σωσιβίων») τα οποία κατασκευάζονται από την AquaSpec LtdSic Divisione Elettronica S.r.l. στην Ιταλική Δημοκρατία (εφεξής «ο κατασκευαστής»), βάσει των οποίων τα φώτα ατομικών σωσιβίων της παρτίδας αριθ. 32210805 καθώς και όλα τα φώτα που έχουν διατεθεί στην αγορά από τον Ιούλιο του 2009 ανακλήθηκαν από τη γερμανική αγορά επειδή δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/98/ΕΚ.

| (3) | Η επιστολή συνοδευόταν από λεπτομερή έκθεση επιτήρησης της αγοράς με ημερομηνία 2 Μαρτίου 2011 και αντίγραφο των ακόλουθων εγγράφων: α) πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ (ενότητα B) για τα φώτα ατομικών σωσιβίων, αριθ. MED094008CS/002, το οποίο εκδόθηκε στις 3 Μαρτίου 2008 από τον κοινοποιημένο φορέα RINA, ισχύει δε μέχρι τις 2 Μαρτίου 2013· β) πιστοποιητικού διασφάλισης ποιότητας (ενότητα D) για τα φώτα ατομικών σωσιβίων, αριθ. MED068209TA/005, το οποίο εκδόθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2009 από τον κοινοποιημένο φορέα RINA και ισχύει μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 2012· γ) πιστοποιητικού διασφάλισης ποιότητας (ενότητα D) για τα φώτα ατομικών σωσιβίων αριθ. MED068209TA/003A, το οποίο εκδόθηκε στις 3 Μαρτίου 2008 από τον κοινοποιημένο φορέα RINA και ισχύει μέχρι τις 20 Οκτωβρίου 2009 και γ) δήλωσης συμμόρφωσης των φώτων ατομικών σωσιβίων για την παρτίδα 32210805, η οποία εκδόθηκε στις 13 Ιουλίου 2010. |
| --- | --- |

(3)

Η επιστολή συνοδευόταν από λεπτομερή έκθεση επιτήρησης της αγοράς με ημερομηνία 2 Μαρτίου 2011 και αντίγραφο των ακόλουθων εγγράφων: α) πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ (ενότητα B) για τα φώτα ατομικών σωσιβίων, αριθ. MED094008CS/002, το οποίο εκδόθηκε στις 3 Μαρτίου 2008 από τον κοινοποιημένο φορέα RINA, ισχύει δε μέχρι τις 2 Μαρτίου 2013· β) πιστοποιητικού διασφάλισης ποιότητας (ενότητα D) για τα φώτα ατομικών σωσιβίων, αριθ. MED068209TA/005, το οποίο εκδόθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2009 από τον κοινοποιημένο φορέα RINA και ισχύει μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 2012· γ) πιστοποιητικού διασφάλισης ποιότητας (ενότητα D) για τα φώτα ατομικών σωσιβίων αριθ. MED068209TA/003A, το οποίο εκδόθηκε στις 3 Μαρτίου 2008 από τον κοινοποιημένο φορέα RINA και ισχύει μέχρι τις 20 Οκτωβρίου 2009 και γ) δήλωσης συμμόρφωσης των φώτων ατομικών σωσιβίων για την παρτίδα 32210805, η οποία εκδόθηκε στις 13 Ιουλίου 2010.

| (4) | Επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα αφού διαπιστώθηκε ότι α) τα φώτα ατομικών σωσιβίων της παρτίδας αριθ. 32210805 δεν πληρούσαν τις προαναφερόμενες εφαρμοστέες απαιτήσεις στη διάρκεια δοκιμών που διενεργήθηκαν από την BSH στο πλαίσιο προγράμματος επιτήρησης της αγοράς· β) ο λαμπτήρας των φώτων ατομικών σωσιβίων είχε αντικατασταθεί από τον Ιούλιο του 2009 χωρίς περαιτέρω έγκριση· και γ) από περαιτέρω δοκιμές σε 4 δοκίμια από την παρτίδα αριθ. 15202001, τα οποία είχαν παραδοθεί στην BSH στις 6 Ιουλίου 2010, προέκυψε ότι ούτε τα δοκίμια αυτά δεν πληρούσαν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις όσο αφορά τη φωτεινή ένταση. Πιο συγκεκριμένα, η BSH ανέφερε ότι αρχικώς υποβλήθηκαν σε δοκιμή δύο δοκίμια από την παρτίδα αριθ. 32210805 ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της προαναφερόμενης απόφασης MSC.48(66), σημείο 2.2.3.1.1., σύμφωνα με την οποία κάθε φως ατομικών σωσιβίων πρέπει να έχει φωτεινή ένταση τουλάχιστον 0,75 κηρίων (cd) προς όλες τις κατευθύνσεις του ανώτερου ημισφαιρίου. Οι δοκιμές έδειξαν ότι, όταν η μέτρηση γινόταν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, κανένα δοκίμιο δεν έφθανε στην απαιτούμενη ένταση στην κλίμακα από 0° έως 25°, ενώ το δεύτερο δοκίμιο δεν έφθανε στην απαιτούμενη ελάχιστη ένταση στην κλίμακα από 0° έως 10° και μόνο εν μέρει στην κλίμακα από 10° έως 35°. Οι δοκιμές που διεξήχθησαν επί των τεσσάρων δοκιμίων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 15202001 έδειξαν ότι α) όταν η μέτρηση γινόταν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, η φωτεινή ένταση του πρώτου δοκιμίου ανταποκρινόταν μόνον εν μέρει στις απαιτήσεις στην κλίμακα από 0° έως 20°, ενώ το δεύτερο δοκίμιο ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις· και β) όταν η μέτρηση γινόταν σε – 1 °C, το τρίτο και το τέταρτο δοκίμιο ανταποκρίνονταν μόνον εν μέρει στις απαιτήσεις στην κλίμακα από 0° έως 30°. Όσον αφορά την αντικατάσταση του λαμπτήρα, η BSH έκρινε ότι θα έπρεπε να είχε θεωρηθεί τροποποίηση του εγκεκριμένου προϊόντος για την οποία απαιτείται νέα έγκριση, αφού οι αλλαγές αυτές θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ή τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις για τη χρήση του προϊόντος. Η BSH επισήμανε ότι θα έπρεπε να είχε ενημερωθεί ο κοινοποιημένος οργανισμός RINA, πράγμα που δεν συνέβη. |
| --- | --- |

(4)

Επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα αφού διαπιστώθηκε ότι α) τα φώτα ατομικών σωσιβίων της παρτίδας αριθ. 32210805 δεν πληρούσαν τις προαναφερόμενες εφαρμοστέες απαιτήσεις στη διάρκεια δοκιμών που διενεργήθηκαν από την BSH στο πλαίσιο προγράμματος επιτήρησης της αγοράς· β) ο λαμπτήρας των φώτων ατομικών σωσιβίων είχε αντικατασταθεί από τον Ιούλιο του 2009 χωρίς περαιτέρω έγκριση· και γ) από περαιτέρω δοκιμές σε 4 δοκίμια από την παρτίδα αριθ. 15202001, τα οποία είχαν παραδοθεί στην BSH στις 6 Ιουλίου 2010, προέκυψε ότι ούτε τα δοκίμια αυτά δεν πληρούσαν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις όσο αφορά τη φωτεινή ένταση. Πιο συγκεκριμένα, η BSH ανέφερε ότι αρχικώς υποβλήθηκαν σε δοκιμή δύο δοκίμια από την παρτίδα αριθ. 32210805 ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της προαναφερόμενης απόφασης MSC.48(66), σημείο 2.2.3.1.1., σύμφωνα με την οποία κάθε φως ατομικών σωσιβίων πρέπει να έχει φωτεινή ένταση τουλάχιστον 0,75 κηρίων (cd) προς όλες τις κατευθύνσεις του ανώτερου ημισφαιρίου. Οι δοκιμές έδειξαν ότι, όταν η μέτρηση γινόταν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, κανένα δοκίμιο δεν έφθανε στην απαιτούμενη ένταση στην κλίμακα από 0° έως 25°, ενώ το δεύτερο δοκίμιο δεν έφθανε στην απαιτούμενη ελάχιστη ένταση στην κλίμακα από 0° έως 10° και μόνο εν μέρει στην κλίμακα από 10° έως 35°. Οι δοκιμές που διεξήχθησαν επί των τεσσάρων δοκιμίων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 15202001 έδειξαν ότι α) όταν η μέτρηση γινόταν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, η φωτεινή ένταση του πρώτου δοκιμίου ανταποκρινόταν μόνον εν μέρει στις απαιτήσεις στην κλίμακα από 0° έως 20°, ενώ το δεύτερο δοκίμιο ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις· και β) όταν η μέτρηση γινόταν σε – 1 °C, το τρίτο και το τέταρτο δοκίμιο ανταποκρίνονταν μόνον εν μέρει στις απαιτήσεις στην κλίμακα από 0° έως 30°. Όσον αφορά την αντικατάσταση του λαμπτήρα, η BSH έκρινε ότι θα έπρεπε να είχε θεωρηθεί τροποποίηση του εγκεκριμένου προϊόντος για την οποία απαιτείται νέα έγκριση, αφού οι αλλαγές αυτές θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ή τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις για τη χρήση του προϊόντος. Η BSH επισήμανε ότι θα έπρεπε να είχε ενημερωθεί ο κοινοποιημένος οργανισμός RINA, πράγμα που δεν συνέβη.

| (5) | Μόλις έλαβε την επιστολή από την BSH, η Επιτροπή ξεκίνησε διαβουλεύσεις με τον κατασκευαστή, την κυβέρνηση της Ιταλίας ως κοινοποιούντος κράτους μέλους και τον προαναφερόμενο κοινοποιημένο φορέα ο οποίος εξέδωσε τα υπόψη πιστοποιητικά εξέτασης τύπου εκ μέρους του τελευταίου (εφεξής αναφερόμενα συλλογικώς ως «τα μέρη»). Η Επιτροπή έθεσε σε κάθε μέρος ορισμένα ειδικά ερωτήματα και κάλεσε τα μέρη να υποβάλουν τυχόν άλλες παρατηρήσεις που ενδεχομένως έκριναν ενδεδειγμένες. |
| --- | --- |

(5)

Μόλις έλαβε την επιστολή από την BSH, η Επιτροπή ξεκίνησε διαβουλεύσεις με τον κατασκευαστή, την κυβέρνηση της Ιταλίας ως κοινοποιούντος κράτους μέλους και τον προαναφερόμενο κοινοποιημένο φορέα ο οποίος εξέδωσε τα υπόψη πιστοποιητικά εξέτασης τύπου εκ μέρους του τελευταίου (εφεξής αναφερόμενα συλλογικώς ως «τα μέρη»). Η Επιτροπή έθεσε σε κάθε μέρος ορισμένα ειδικά ερωτήματα και κάλεσε τα μέρη να υποβάλουν τυχόν άλλες παρατηρήσεις που ενδεχομένως έκριναν ενδεδειγμένες.

| (6) | Ανταποκρινόμενος στη διαβούλευση της Επιτροπής, ο κατασκευαστής κατέθεσε ότι: α) η απόσυρση των φώτων ατομικών σωσιβίων δεν είχε γίνει για λόγους ασφάλειας, αλλά και για να προστατευθεί η εικόνα της επιχείρησης και ότι θεωρούσε πως τα μέτρα της BSH ήταν άδικα· β) όλοι οι χρησιμοποιηθέντες λαμπτήρες είχαν ελεγχθεί και εγκριθεί στο πιστοποιημένο εργαστήριό του και ότι η αλλαγή τους δεν είχε επιφέρει κάποια σημαντική μεταβολή όσον αφορά τη λειτουργία των φώτων, γ) δεν αμφισβητούσε τις δοκιμές που διεξήγαγε η BSΗ· δ) τα φώτα ατομικών σωσιβίων δεν αποτελούσαν κίνδυνο για την υγεία ή/και την ασφάλεια των πληρωμάτων και των επιβατών δεδομένου ότι η φωτεινή ένταση των εν λόγω φώτων ατομικών σωσιβίων υπερέβαινε κατά μέσο όρο τα 0,75 cd και η χαμηλότερη φωτεινή ένταση που είχε μετρηθεί σε ορισμένα σημεία αντισταθμιζόταν από τη φωτεινή ένταση σε άλλα σημεία, η οποία υπερέβαινε την προαναφερόμενη τιμή, το οποίο είναι ορθό δεδομένου ότι κάποιος που είναι στη θάλασσα δεν μένει ακίνητος αλλά κινείται. και ε) πολλοί κατασκευαστές κάνουν χρήση της έννοιας των μέσων τιμών. |
| --- | --- |

(6)

Ανταποκρινόμενος στη διαβούλευση της Επιτροπής, ο κατασκευαστής κατέθεσε ότι: α) η απόσυρση των φώτων ατομικών σωσιβίων δεν είχε γίνει για λόγους ασφάλειας, αλλά και για να προστατευθεί η εικόνα της επιχείρησης και ότι θεωρούσε πως τα μέτρα της BSH ήταν άδικα· β) όλοι οι χρησιμοποιηθέντες λαμπτήρες είχαν ελεγχθεί και εγκριθεί στο πιστοποιημένο εργαστήριό του και ότι η αλλαγή τους δεν είχε επιφέρει κάποια σημαντική μεταβολή όσον αφορά τη λειτουργία των φώτων, γ) δεν αμφισβητούσε τις δοκιμές που διεξήγαγε η BSΗ· δ) τα φώτα ατομικών σωσιβίων δεν αποτελούσαν κίνδυνο για την υγεία ή/και την ασφάλεια των πληρωμάτων και των επιβατών δεδομένου ότι η φωτεινή ένταση των εν λόγω φώτων ατομικών σωσιβίων υπερέβαινε κατά μέσο όρο τα 0,75 cd και η χαμηλότερη φωτεινή ένταση που είχε μετρηθεί σε ορισμένα σημεία αντισταθμιζόταν από τη φωτεινή ένταση σε άλλα σημεία, η οποία υπερέβαινε την προαναφερόμενη τιμή, το οποίο είναι ορθό δεδομένου ότι κάποιος που είναι στη θάλασσα δεν μένει ακίνητος αλλά κινείται. και ε) πολλοί κατασκευαστές κάνουν χρήση της έννοιας των μέσων τιμών.

| (7) | Απαντώντας στην Επιτροπή, ο RINA δήλωσε ότι α) στις 7 Μαρτίου 2003 εξέδωσε το πιστοποιητικό αριθ. MED81802CS (ενότητα Β) και, κατόπιν δήλωσης που κατέθεσε ο κατασκευαστής ότι ο εγκεκριμένος εξοπλισμός δεν είχε τροποποιηθεί, ανανέωσε το εν λόγω πιστοποιητικό και το αντικατέστησε με το πιστοποιητικό αριθ. MED094008CS/002 (ενότητα Β)· β) το πιστοποιητικό αυτό ανακλήθηκε στη συνέχεια, στις 14 Απριλίου 2011, κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, δεδομένου ότι τα φώτα ατομικού σωσιβίου του μοντέλου Asteria είχαν αντικατασταθεί από το μοντέλο Asteria LED για το οποίο είχε εκδοθεί άλλο πιστοποιητικό την ίδια ημέρα· γ) δεν είχε αμφισβητήσει τα αποτελέσματα των δοκιμών που διεξήγαγε η BSΗ· δ) μετά τις πληροφορίες που έλαβε από την BSH, η ιταλική κυβέρνηση, σε συνεργασία με τον RINA, είχε ξεκινήσει έρευνα με σκοπό τη λήψη των κατάλληλων μέτρων· ε) αν τα φώτα ήταν ελαττωματικά, θα έπρεπε να αποσυρθούν από την αγορά· και στ) θα ήταν σε θέση να διατυπώσει την τελική του γνώμη, μετά την εξέταση των μέτρων της ιταλικής διοίκησης. |
| --- | --- |

(7)

Απαντώντας στην Επιτροπή, ο RINA δήλωσε ότι α) στις 7 Μαρτίου 2003 εξέδωσε το πιστοποιητικό αριθ. MED81802CS (ενότητα Β) και, κατόπιν δήλωσης που κατέθεσε ο κατασκευαστής ότι ο εγκεκριμένος εξοπλισμός δεν είχε τροποποιηθεί, ανανέωσε το εν λόγω πιστοποιητικό και το αντικατέστησε με το πιστοποιητικό αριθ. MED094008CS/002 (ενότητα Β)· β) το πιστοποιητικό αυτό ανακλήθηκε στη συνέχεια, στις 14 Απριλίου 2011, κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, δεδομένου ότι τα φώτα ατομικού σωσιβίου του μοντέλου Asteria είχαν αντικατασταθεί από το μοντέλο Asteria LED για το οποίο είχε εκδοθεί άλλο πιστοποιητικό την ίδια ημέρα· γ) δεν είχε αμφισβητήσει τα αποτελέσματα των δοκιμών που διεξήγαγε η BSΗ· δ) μετά τις πληροφορίες που έλαβε από την BSH, η ιταλική κυβέρνηση, σε συνεργασία με τον RINA, είχε ξεκινήσει έρευνα με σκοπό τη λήψη των κατάλληλων μέτρων· ε) αν τα φώτα ήταν ελαττωματικά, θα έπρεπε να αποσυρθούν από την αγορά· και στ) θα ήταν σε θέση να διατυπώσει την τελική του γνώμη, μετά την εξέταση των μέτρων της ιταλικής διοίκησης.

| (8) | Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ιταλική διοίκηση απήντησε ότι α) κατ’ αρχήν συμφωνούσε ότι η μη συμμόρφωση του προϊόντος προς τις απαιτήσεις δεν ήταν αποδεκτή· β) συμφωνούσε κατ’ αρχήν με τα αποτελέσματα των δοκιμών που διεξήγαγε η BSΗ· γ) θεωρούσε δικαιολογημένο το αίτημα για απόσυρση των συγκεκριμένων παρτίδων από την ευρωπαϊκή αγορά· και δ) θα ενημέρωνε την Επιτροπή για την τελική της συμφωνία και τη σχετική απόφαση μετά τη συγκέντρωση όλων των εγγράφων. |
| --- | --- |

(8)

Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ιταλική διοίκηση απήντησε ότι α) κατ’ αρχήν συμφωνούσε ότι η μη συμμόρφωση του προϊόντος προς τις απαιτήσεις δεν ήταν αποδεκτή· β) συμφωνούσε κατ’ αρχήν με τα αποτελέσματα των δοκιμών που διεξήγαγε η BSΗ· γ) θεωρούσε δικαιολογημένο το αίτημα για απόσυρση των συγκεκριμένων παρτίδων από την ευρωπαϊκή αγορά· και δ) θα ενημέρωνε την Επιτροπή για την τελική της συμφωνία και τη σχετική απόφαση μετά τη συγκέντρωση όλων των εγγράφων.

| (9) | Η ιταλική διοίκηση ανέφερε επίσης στην ίδια απάντηση ότι σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με τον κατασκευαστή και τον κοινοποιημένο οργανισμό, ο κατασκευαστής είχε δηλώσει ότι η αλλαγή του λαμπτήρα δεν είχε σημαντική επίδραση στην ένταση του φωτός, και επέμεινε στα επιχειρήματα που έχουν ήδη εκτεθεί στην Επιτροπή και απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω. Στην εν λόγω συνάντηση είχε συμφωνηθεί σχέδιο δράσης το οποίο προέβλεπε α) τη διεξαγωγή τεχνικής αξιολόγησης της αλλαγής του λαμπτήρα· β) την αναζήτηση και τον εντοπισμό μη συμμορφούμενων παρτίδων εκτός της παρτίδας αριθ. 32210805· γ) την παροχή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τα μέτρα απόσυρσης των εντοπιζόμενων ελαττωματικών παρτίδων και δ) την παύση της παραγωγής των φώτων ατομικών σωσιβίων. Η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν διευκρινιζόταν ποιος ήταν υπεύθυνος για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης και αν επρόκειτο για οριστική παύση της παραγωγής των φώτων ατομικών σωσιβίων ή απλώς για αναστολή της εν αναμονή της περάτωσης του εν λόγω σχεδίου δράσης. |
| --- | --- |

(9)

Η ιταλική διοίκηση ανέφερε επίσης στην ίδια απάντηση ότι σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με τον κατασκευαστή και τον κοινοποιημένο οργανισμό, ο κατασκευαστής είχε δηλώσει ότι η αλλαγή του λαμπτήρα δεν είχε σημαντική επίδραση στην ένταση του φωτός, και επέμεινε στα επιχειρήματα που έχουν ήδη εκτεθεί στην Επιτροπή και απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω. Στην εν λόγω συνάντηση είχε συμφωνηθεί σχέδιο δράσης το οποίο προέβλεπε α) τη διεξαγωγή τεχνικής αξιολόγησης της αλλαγής του λαμπτήρα· β) την αναζήτηση και τον εντοπισμό μη συμμορφούμενων παρτίδων εκτός της παρτίδας αριθ. 32210805· γ) την παροχή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τα μέτρα απόσυρσης των εντοπιζόμενων ελαττωματικών παρτίδων και δ) την παύση της παραγωγής των φώτων ατομικών σωσιβίων. Η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν διευκρινιζόταν ποιος ήταν υπεύθυνος για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης και αν επρόκειτο για οριστική παύση της παραγωγής των φώτων ατομικών σωσιβίων ή απλώς για αναστολή της εν αναμονή της περάτωσης του εν λόγω σχεδίου δράσης.

| (10) | Η Επιτροπή ζήτησε από την BSH τη γνώμη της για τις ληφθείσες παρατηρήσεις. Στην απάντησή της, η BSH ανέφερε ότι: α) δεν ήταν σωστό ότι όλα τα φώτα ατομικών σωσιβίων αντιμετώπιζαν το ίδιο πρόβλημα όσον αφορά την επίτευξη φωτεινής έντασης 75 cd, δεδομένου ότι δοκίμια από τέσσερα άλλα μοντέλα είχαν υποβληθεί στις δοκιμές με επιτυχία· β) δεν είχε σημασία το ότι η απαίτηση όσον αφορά τη φωτεινή ένταση πληρούνταν μόνον ως προς τις μέσες τιμές, δεδομένου ότι ορισμένες από τις εφαρμοστέες απαιτήσεις δεν πληρούνταν· γ) ο κατασκευαστής δεν είχε δηλώσει την ακριβή ημερομηνία αντικατάστασης του λαμπτήρα, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα της BSH στον κατασκευαστή για την παροχή πληροφοριών· δ) ο RINA είχε επιβεβαιώσει ότι δεν είχε ενημερωθεί για την αντικατάσταση του λαμπτήρα· ε) μετά την αλλαγή αυτή, θα έπρεπε να είχε ελεγχθεί και πάλι από τον κοινοποιημένο οργανισμό η εκπλήρωση των απαιτήσεων του προτύπου δοκιμής· στ) τα αποτελέσματα των δοκιμών έδειξαν ότι, ακόμη και μετά την αντικατάσταση του λαμπτήρα, δεν πληρούνταν οι ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με φωτεινή ένταση. Η BSH κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τον κατασκευαστή και τον κοινοποιημένο οργανισμό δεν δικαιολογούσαν αλλαγές στην αρχική εκτίμηση και ότι οι λόγοι ανάκλησης του προϊόντος, κατά την άποψη της BSH, εξακολουθούσαν να ισχύουν. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή ζήτησε από την BSH τη γνώμη της για τις ληφθείσες παρατηρήσεις. Στην απάντησή της, η BSH ανέφερε ότι: α) δεν ήταν σωστό ότι όλα τα φώτα ατομικών σωσιβίων αντιμετώπιζαν το ίδιο πρόβλημα όσον αφορά την επίτευξη φωτεινής έντασης 75 cd, δεδομένου ότι δοκίμια από τέσσερα άλλα μοντέλα είχαν υποβληθεί στις δοκιμές με επιτυχία· β) δεν είχε σημασία το ότι η απαίτηση όσον αφορά τη φωτεινή ένταση πληρούνταν μόνον ως προς τις μέσες τιμές, δεδομένου ότι ορισμένες από τις εφαρμοστέες απαιτήσεις δεν πληρούνταν· γ) ο κατασκευαστής δεν είχε δηλώσει την ακριβή ημερομηνία αντικατάστασης του λαμπτήρα, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα της BSH στον κατασκευαστή για την παροχή πληροφοριών· δ) ο RINA είχε επιβεβαιώσει ότι δεν είχε ενημερωθεί για την αντικατάσταση του λαμπτήρα· ε) μετά την αλλαγή αυτή, θα έπρεπε να είχε ελεγχθεί και πάλι από τον κοινοποιημένο οργανισμό η εκπλήρωση των απαιτήσεων του προτύπου δοκιμής· στ) τα αποτελέσματα των δοκιμών έδειξαν ότι, ακόμη και μετά την αντικατάσταση του λαμπτήρα, δεν πληρούνταν οι ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με φωτεινή ένταση. Η BSH κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τον κατασκευαστή και τον κοινοποιημένο οργανισμό δεν δικαιολογούσαν αλλαγές στην αρχική εκτίμηση και ότι οι λόγοι ανάκλησης του προϊόντος, κατά την άποψη της BSH, εξακολουθούσαν να ισχύουν.

| (11) | Σε μια δεύτερη ανακοίνωση προς την Επιτροπή, η ιταλική διοίκηση υπέβαλε έκθεση δοκιμής που της διαβίβασε ο κατασκευαστής, η οποία περιελάμβανε τα αποτελέσματα των περαιτέρω δοκιμών που διεξήχθηκαν σε δοκίμια φώτων ατομικών σωσιβίων μοντέλου Asteria από το Εργαστήριο Φωτομετρίας και Φωτοτεχνίας του Εθνικού Κέντρου Ερευνών στη Φλωρεντία. Σύμφωνα με την ιταλική διοίκηση, τα αποτελέσματα έδειξαν αισθητά μεγαλύτερη φωτεινή ένταση από την ελάχιστη απαιτούμενη των 0,75 cd, χωρίς όμως να επιτυγχάνεται η υποχρεωτική κάλυψη. Ως εκ τούτου, η ιταλική διοίκηση επιβεβαίωσε την ακρίβεια των πορισμάτων της BSH και δεν πρόκειται να εγείρει αντιρρήσεις σε περίπτωση ανάκλησης του προϊόντος από την ευρωπαϊκή αγορά. |
| --- | --- |

(11)

Σε μια δεύτερη ανακοίνωση προς την Επιτροπή, η ιταλική διοίκηση υπέβαλε έκθεση δοκιμής που της διαβίβασε ο κατασκευαστής, η οποία περιελάμβανε τα αποτελέσματα των περαιτέρω δοκιμών που διεξήχθηκαν σε δοκίμια φώτων ατομικών σωσιβίων μοντέλου Asteria από το Εργαστήριο Φωτομετρίας και Φωτοτεχνίας του Εθνικού Κέντρου Ερευνών στη Φλωρεντία. Σύμφωνα με την ιταλική διοίκηση, τα αποτελέσματα έδειξαν αισθητά μεγαλύτερη φωτεινή ένταση από την ελάχιστη απαιτούμενη των 0,75 cd, χωρίς όμως να επιτυγχάνεται η υποχρεωτική κάλυψη. Ως εκ τούτου, η ιταλική διοίκηση επιβεβαίωσε την ακρίβεια των πορισμάτων της BSH και δεν πρόκειται να εγείρει αντιρρήσεις σε περίπτωση ανάκλησης του προϊόντος από την ευρωπαϊκή αγορά.

| (12) | Η BSH ενήργησε εντός του πλαισίου του προγράμματος επιτήρησης της αγοράς σχετικά με τα φώτα ατομικών σωσιβίων, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 96/98/ΕΚ. |
| --- | --- |

(12)

Η BSH ενήργησε εντός του πλαισίου του προγράμματος επιτήρησης της αγοράς σχετικά με τα φώτα ατομικών σωσιβίων, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 96/98/ΕΚ.

| (13) | Ο κατασκευαστής ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα των προαναφερομένων δοκιμών και του παρασχέθηκε από την BSH η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του και να υπερασπιστεί τις θέσεις του πριν η εν λόγω αρχή υιοθετήσει τυχόν μέτρα όσον αφορά το υπόψη προϊόν. Ομοίως, ο κοινοποιημένος φορέας ενημερώθηκε και του δόθηκε από την BSH η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. |
| --- | --- |

(13)

Ο κατασκευαστής ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα των προαναφερομένων δοκιμών και του παρασχέθηκε από την BSH η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του και να υπερασπιστεί τις θέσεις του πριν η εν λόγω αρχή υιοθετήσει τυχόν μέτρα όσον αφορά το υπόψη προϊόν. Ομοίως, ο κοινοποιημένος φορέας ενημερώθηκε και του δόθηκε από την BSH η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.

| (14) | Κανένα από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δεν δικαιολογεί την αμφισβήτηση των δοκιμών που διεξήγαγε η BSH, οι οποίες δεν αμφισβητήθηκαν από τα μέρη. Αντιθέτως, οι δοκιμές που πραγματοποίησαν στη συνέχεια οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν τα αποτελέσματα της BSH. |
| --- | --- |

(14)

Κανένα από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δεν δικαιολογεί την αμφισβήτηση των δοκιμών που διεξήγαγε η BSH, οι οποίες δεν αμφισβητήθηκαν από τα μέρη. Αντιθέτως, οι δοκιμές που πραγματοποίησαν στη συνέχεια οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν τα αποτελέσματα της BSH.

| (15) | Τόσο οι ιταλικές αρχές όσο και ο κοινοποιημένος οργανισμός συμφώνησαν ότι τα μέτρα που έλαβαν οι γερμανικές αρχές, δηλαδή η ανάκληση των φώτων ατομικών σωσιβίων των αναφερόμενων παρτίδων από τη γερμανική αγορά, ήταν τα ενδεδειγμένα. Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές συμφώνησαν σχετικά με την καταλληλότητα μιας ευρύτερης ανάκλησης. |
| --- | --- |

(15)

Τόσο οι ιταλικές αρχές όσο και ο κοινοποιημένος οργανισμός συμφώνησαν ότι τα μέτρα που έλαβαν οι γερμανικές αρχές, δηλαδή η ανάκληση των φώτων ατομικών σωσιβίων των αναφερόμενων παρτίδων από τη γερμανική αγορά, ήταν τα ενδεδειγμένα. Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές συμφώνησαν σχετικά με την καταλληλότητα μιας ευρύτερης ανάκλησης.

| (16) | Σύμφωνα με το παράρτημα Β πρώτο τμήμα παράγραφος 6 της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου (εξέταση τύπου ΕΚ — Ενότητα Β), ο κατασκευαστής οφείλει να ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει στην κατοχή του τον τεχνικό φάκελο της βεβαίωσης «τύπου ΕΚ» για οποιαδήποτε τροποποίηση του εγκεκριμένου προϊόντος για την οποία πρέπει να χορηγηθεί νέα έγκριση όταν οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν την πιστότητα προς τις βασικές απαιτήσεις ή προς τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις για τη χρήση του προϊόντος. Η αντικατάσταση ενός μέρους του προϊόντος μπορεί να θεωρηθεί τροποποίηση του προϊόντος μόνον όταν οι προδιαγραφές του ανταλλακτικού δεν συμφωνούν με την ακριβή περιγραφή του αντικαθιστάμενου μέρους στην τεχνική τεκμηρίωση που χρησιμοποιείται για την εξέταση τύπου. Μόνον σε αυτή την περίπτωση, ή σε περίπτωση αμφιβολίας, ο κατασκευαστής οφείλει πράγματι να ενημερώσει τον κοινοποιημένο οργανισμό. |
| --- | --- |

(16)

Σύμφωνα με το παράρτημα Β πρώτο τμήμα παράγραφος 6 της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου (εξέταση τύπου ΕΚ — Ενότητα Β), ο κατασκευαστής οφείλει να ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει στην κατοχή του τον τεχνικό φάκελο της βεβαίωσης «τύπου ΕΚ» για οποιαδήποτε τροποποίηση του εγκεκριμένου προϊόντος για την οποία πρέπει να χορηγηθεί νέα έγκριση όταν οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν την πιστότητα προς τις βασικές απαιτήσεις ή προς τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις για τη χρήση του προϊόντος. Η αντικατάσταση ενός μέρους του προϊόντος μπορεί να θεωρηθεί τροποποίηση του προϊόντος μόνον όταν οι προδιαγραφές του ανταλλακτικού δεν συμφωνούν με την ακριβή περιγραφή του αντικαθιστάμενου μέρους στην τεχνική τεκμηρίωση που χρησιμοποιείται για την εξέταση τύπου. Μόνον σε αυτή την περίπτωση, ή σε περίπτωση αμφιβολίας, ο κατασκευαστής οφείλει πράγματι να ενημερώσει τον κοινοποιημένο οργανισμό.

| (17) | Στην υπό εξέταση περίπτωση, παρασχέθηκαν στην Επιτροπή τα ακόλουθα τεχνικά στοιχεία όσον αφορά τους λαμπτήρες των φώτων ατομικών σωσιβίων: α) στην τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ, οι λαμπτήρες είχαν περιγραφεί ως 4 volts, 300 milliamperes· β) οι λαμπτήρες των δοκιμίων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 32210805 είχαν κατασκευαστεί από την Philips και είχαν σημανθεί με «4,8V 300mA» (δηλαδή 4,8 Volts, 300 milliamperes)· γ) κατασκευαστής των λαμπτήρων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 15202001 ήταν η Walter Schrickel GmbH (όπως αναφέρθηκε από τον κατασκευαστή στην BSH) και οι λαμπτήρες είχαν σημανθεί με «4VO3W» (δηλαδή 4 volts 3 watts, τα οποία αντιστοιχούν σε 750 milliamperes). Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται το συμπέρασμα ότι ούτε οι λαμπτήρες που είχαν τοποθετηθεί στα φώτα ατομικών σωσιβίων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 32210805 ούτε οι λαμπτήρες που είχαν τοποθετηθεί στα φώτα ατομικών σωσιβίων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 5202001 πληρούσαν πράγματι τις προδιαγραφές του εγκεκριμένου τύπου, και ότι αυτό μπορεί να επηρεάσει την απόδοση των φώτων. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο κατασκευαστής δεν αποκάλυψε το γεγονός αυτό στον κοινοποιημένο οργανισμό. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε ο κατασκευαστής στην BSH, ο λαμπτήρας αντικατάστασης χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στην παρτίδα 32210805, η οποία παραδόθηκε στην BSH στις 27 Ιουλίου 2009. Ωστόσο, η BSH διαπίστωσε ότι ο λαμπτήρας των δοκιμίων των φώτων ατομικών σωσιβίων που ελήφθησαν από την εν λόγω παρτίδα είχε κατασκευαστεί από την Philips. Ως εκ τούτου, εύλογα υποθέτει κανείς ότι ο λαμπτήρας αντικαταστάθηκε, άγνωστο πότε ακριβώς, μετά την παραγωγή της παρτίδας αριθ. 32210805 και όχι νωρίτερα από τον Ιούλιο του 2009. |
| --- | --- |

(17)

Στην υπό εξέταση περίπτωση, παρασχέθηκαν στην Επιτροπή τα ακόλουθα τεχνικά στοιχεία όσον αφορά τους λαμπτήρες των φώτων ατομικών σωσιβίων: α) στην τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ, οι λαμπτήρες είχαν περιγραφεί ως 4 volts, 300 milliamperes· β) οι λαμπτήρες των δοκιμίων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 32210805 είχαν κατασκευαστεί από την Philips και είχαν σημανθεί με «4,8V 300mA» (δηλαδή 4,8 Volts, 300 milliamperes)· γ) κατασκευαστής των λαμπτήρων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 15202001 ήταν η Walter Schrickel GmbH (όπως αναφέρθηκε από τον κατασκευαστή στην BSH) και οι λαμπτήρες είχαν σημανθεί με «4VO3W» (δηλαδή 4 volts 3 watts, τα οποία αντιστοιχούν σε 750 milliamperes). Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται το συμπέρασμα ότι ούτε οι λαμπτήρες που είχαν τοποθετηθεί στα φώτα ατομικών σωσιβίων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 32210805 ούτε οι λαμπτήρες που είχαν τοποθετηθεί στα φώτα ατομικών σωσιβίων που ελήφθησαν από την παρτίδα αριθ. 5202001 πληρούσαν πράγματι τις προδιαγραφές του εγκεκριμένου τύπου, και ότι αυτό μπορεί να επηρεάσει την απόδοση των φώτων. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο κατασκευαστής δεν αποκάλυψε το γεγονός αυτό στον κοινοποιημένο οργανισμό. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε ο κατασκευαστής στην BSH, ο λαμπτήρας αντικατάστασης χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στην παρτίδα 32210805, η οποία παραδόθηκε στην BSH στις 27 Ιουλίου 2009. Ωστόσο, η BSH διαπίστωσε ότι ο λαμπτήρας των δοκιμίων των φώτων ατομικών σωσιβίων που ελήφθησαν από την εν λόγω παρτίδα είχε κατασκευαστεί από την Philips. Ως εκ τούτου, εύλογα υποθέτει κανείς ότι ο λαμπτήρας αντικαταστάθηκε, άγνωστο πότε ακριβώς, μετά την παραγωγή της παρτίδας αριθ. 32210805 και όχι νωρίτερα από τον Ιούλιο του 2009.

| (18) | Σύμφωνα με το παράρτημα Β τμήμα «Εξέταση τύπου ΕΚ (Ενότητα Β)» παράγραφος 6 της προαναφερόμενης οδηγίας, ο κατασκευαστής όφειλε να ενημερώσει τον κοινοποιημένο οργανισμό προκειμένου να χορηγηθεί νέα έγκριση για τα φώτα ατομικών σωσιβίων στα οποία επρόκειτο να τοποθετηθεί λαμπτήρας που δεν πληρούσε τις προδιαγραφές του αρχικού τύπου. Το επιχείρημα του κατασκευαστή ότι οι νέοι λαμπτήρες που χρησιμοποιήθηκαν είχαν δοκιμαστεί και εγκριθεί στο πιστοποιημένο εργαστήριό του δεν μπορεί να γίνει δεκτό, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για οργανισμό δεόντως κοινοποιημένο για τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω δοκιμές δεν οδήγησαν στην έκδοση νέου πιστοποιητικού έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

(18)

Σύμφωνα με το παράρτημα Β τμήμα «Εξέταση τύπου ΕΚ (Ενότητα Β)» παράγραφος 6 της προαναφερόμενης οδηγίας, ο κατασκευαστής όφειλε να ενημερώσει τον κοινοποιημένο οργανισμό προκειμένου να χορηγηθεί νέα έγκριση για τα φώτα ατομικών σωσιβίων στα οποία επρόκειτο να τοποθετηθεί λαμπτήρας που δεν πληρούσε τις προδιαγραφές του αρχικού τύπου. Το επιχείρημα του κατασκευαστή ότι οι νέοι λαμπτήρες που χρησιμοποιήθηκαν είχαν δοκιμαστεί και εγκριθεί στο πιστοποιημένο εργαστήριό του δεν μπορεί να γίνει δεκτό, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για οργανισμό δεόντως κοινοποιημένο για τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω δοκιμές δεν οδήγησαν στην έκδοση νέου πιστοποιητικού έγκρισης τύπου.

| (19) | Όσον αφορά την απόδοση των φώτων που δοκιμάστηκαν, το επιχείρημα του κατασκευαστή ότι η μέση φωτεινή ένταση υπερέβαινε τα 0,75 cd, ότι η φωτεινή πηγή μετακινούνταν μέσα στο νερό και ότι, συνεπώς, η μέση φωτεινή ένταση μπορούσε να θεωρηθεί ικανοποιητικό αποτέλεσμα, δεν μπορεί, επίσης, να γίνει δεκτό. Οι προαναφερόμενες απαιτήσεις επιδόσεων προβλέπουν ειδικά ότι η απαιτούμενη φωτεινή ένταση δεν επιτυγχάνεται κατά μέσο όρο, αλλά προς όλες τις κατευθύνσεις του ανώτερου ημισφαιρίου. Το επιχείρημα ότι οι μετρήσεις της μέσης φωτεινής έντασης χρησιμοποιούνται από όλους τους κατασκευαστές είναι άνευ αντικειμένου για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις και επιπλέον δεν επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από τις γερμανικές αρχές σε τέσσερα άλλα φώτα ατομικών σωσιβίων άλλων μοντέλων. |
| --- | --- |

(19)

Όσον αφορά την απόδοση των φώτων που δοκιμάστηκαν, το επιχείρημα του κατασκευαστή ότι η μέση φωτεινή ένταση υπερέβαινε τα 0,75 cd, ότι η φωτεινή πηγή μετακινούνταν μέσα στο νερό και ότι, συνεπώς, η μέση φωτεινή ένταση μπορούσε να θεωρηθεί ικανοποιητικό αποτέλεσμα, δεν μπορεί, επίσης, να γίνει δεκτό. Οι προαναφερόμενες απαιτήσεις επιδόσεων προβλέπουν ειδικά ότι η απαιτούμενη φωτεινή ένταση δεν επιτυγχάνεται κατά μέσο όρο, αλλά προς όλες τις κατευθύνσεις του ανώτερου ημισφαιρίου. Το επιχείρημα ότι οι μετρήσεις της μέσης φωτεινής έντασης χρησιμοποιούνται από όλους τους κατασκευαστές είναι άνευ αντικειμένου για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις και επιπλέον δεν επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από τις γερμανικές αρχές σε τέσσερα άλλα φώτα ατομικών σωσιβίων άλλων μοντέλων.

| (20) | Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων και των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, είναι λογικό να συμπεράνει κανείς ότι τα φώτα ατομικών σωσιβίων μοντέλου Asteria που παρήγαγε η Sic Divisione Elettronica S.r.l., των παρτίδων αριθ. 32210805 και 15202001, δεν συμμορφώνονται προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις γι’ αυτό το είδος εξοπλισμού. Επιπλέον, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι άγνωστη ποσότητα της παραγωγής φώτων ατομικών σωσιβίων που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθ. MED094008CS/002 και αριθ. MED81802CS, ανεξάρτητα από την παρτίδα ή την ημερομηνία παραγωγής, δεν είναι σύμφωνη με τον τύπο λόγω της τοποθέτησης σ’ αυτά λαμπτήρα που δεν πληροί τις σχετικές προδιαγραφές. Δεν είναι γνωστό σε ποιες παρτίδες, εκτός των προαναφερομένων, έχουν τοποθετηθεί λαμπτήρες του είδους αυτού. |
| --- | --- |

(20)

Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων και των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, είναι λογικό να συμπεράνει κανείς ότι τα φώτα ατομικών σωσιβίων μοντέλου Asteria που παρήγαγε η Sic Divisione Elettronica S.r.l., των παρτίδων αριθ. 32210805 και 15202001, δεν συμμορφώνονται προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις γι’ αυτό το είδος εξοπλισμού. Επιπλέον, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι άγνωστη ποσότητα της παραγωγής φώτων ατομικών σωσιβίων που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθ. MED094008CS/002 και αριθ. MED81802CS, ανεξάρτητα από την παρτίδα ή την ημερομηνία παραγωγής, δεν είναι σύμφωνη με τον τύπο λόγω της τοποθέτησης σ’ αυτά λαμπτήρα που δεν πληροί τις σχετικές προδιαγραφές. Δεν είναι γνωστό σε ποιες παρτίδες, εκτός των προαναφερομένων, έχουν τοποθετηθεί λαμπτήρες του είδους αυτού.

| (21) | Τα φώτα ατομικών σωσιβίων αποτελούν σημαντικές διατάξεις ασφάλειας, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις ανάγκης. Η φωτεινή ένταση των εν λόγω φώτων μπορεί να αποβεί κρίσιμης σημασίας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εντοπιστούν σε ημίφως ή σκότος άτομα ευρισκόμενα σε κίνδυνο. Μια υπέρμετρα χαμηλή φωτεινή ένταση μπορεί να εμποδίσει τον εντοπισμό αυτό. Για τους λόγους αυτούς, έχουν οριστεί ελάχιστες απαιτήσεις και τα άτομα σε κίνδυνο, οι διασώστες και οι ναυτικοί θα πρέπει να μπορούν να είναι βέβαιοι ότι πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις. |
| --- | --- |

(21)

Τα φώτα ατομικών σωσιβίων αποτελούν σημαντικές διατάξεις ασφάλειας, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις ανάγκης. Η φωτεινή ένταση των εν λόγω φώτων μπορεί να αποβεί κρίσιμης σημασίας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εντοπιστούν σε ημίφως ή σκότος άτομα ευρισκόμενα σε κίνδυνο. Μια υπέρμετρα χαμηλή φωτεινή ένταση μπορεί να εμποδίσει τον εντοπισμό αυτό. Για τους λόγους αυτούς, έχουν οριστεί ελάχιστες απαιτήσεις και τα άτομα σε κίνδυνο, οι διασώστες και οι ναυτικοί θα πρέπει να μπορούν να είναι βέβαιοι ότι πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις.

| (22) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι α) η ανάκληση του προϊόντος αφορά μόνον τη γερμανική αγορά, β) είναι άγνωστο σε ποια πλοία και υπό ποίες σημαίες τα προϊόντα διαδόθηκαν περαιτέρω και γ) τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου για το προϊόν έχουν ανακληθεί από τις 14 Απριλίου 2011, όπως ανέφερε ο RINA. |
| --- | --- |

(22)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι α) η ανάκληση του προϊόντος αφορά μόνον τη γερμανική αγορά, β) είναι άγνωστο σε ποια πλοία και υπό ποίες σημαίες τα προϊόντα διαδόθηκαν περαιτέρω και γ) τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου για το προϊόν έχουν ανακληθεί από τις 14 Απριλίου 2011, όπως ανέφερε ο RINA.

| (23) | Η διάρκεια ανάκλησης στην ιδιαίτερη αυτή περίπτωση δεν πρέπει να περιοριστεί έως ότου ληφθούν μέτρα ώστε τα φώτα πράγματι να πληρούν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις και να μπορούν να διατεθούν εκ νέου στην αγορά, επειδή το μοντέλο Asteria έχει ήδη αντικατασταθεί από ένα άλλο, |
| --- | --- |

(23)

Η διάρκεια ανάκλησης στην ιδιαίτερη αυτή περίπτωση δεν πρέπει να περιοριστεί έως ότου ληφθούν μέτρα ώστε τα φώτα πράγματι να πληρούν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις και να μπορούν να διατεθούν εκ νέου στην αγορά, επειδή το μοντέλο Asteria έχει ήδη αντικατασταθεί από ένα άλλο,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΓΝΩΜΗ:

| 1. | Τα προσωρινά μέτρα που κοινοποιήθηκαν από τη γερμανική κυβέρνηση στην Επιτροπή με επιστολή της 25ης Μαρτίου 2011 σχετικά με τα φώτα του μοντέλου ατομικού σωσιβίου Asteria, που κατασκευάζονται από την Sic Divisione Elettronica S.r.l. στην Ιταλική Δημοκρατία και ανήκουν στην παρτίδα αριθ. 32210805 ή διατίθενται στη γερμανική αγορά από τον Ιούλιο του 2009, συμπεριλαμβανομένης της παρτίδας αριθ. 15202001, είναι επαρκή και αναλογικά για την προστασία της ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα και, ως εκ τούτου, είναι δικαιολογημένα. Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την απόσυρση από τις αγορές τους των φώτων ατομικών σωσιβίων του εν λόγω μοντέλου τα οποία ανήκουν στις εν λόγω παρτίδες ή διατίθενται στις αγορές τους από τον Ιούλιο του 2009. |
| --- | --- |

1.

Τα προσωρινά μέτρα που κοινοποιήθηκαν από τη γερμανική κυβέρνηση στην Επιτροπή με επιστολή της 25ης Μαρτίου 2011 σχετικά με τα φώτα του μοντέλου ατομικού σωσιβίου Asteria, που κατασκευάζονται από την Sic Divisione Elettronica S.r.l. στην Ιταλική Δημοκρατία και ανήκουν στην παρτίδα αριθ. 32210805 ή διατίθενται στη γερμανική αγορά από τον Ιούλιο του 2009, συμπεριλαμβανομένης της παρτίδας αριθ. 15202001, είναι επαρκή και αναλογικά για την προστασία της ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα και, ως εκ τούτου, είναι δικαιολογημένα. Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την απόσυρση από τις αγορές τους των φώτων ατομικών σωσιβίων του εν λόγω μοντέλου τα οποία ανήκουν στις εν λόγω παρτίδες ή διατίθενται στις αγορές τους από τον Ιούλιο του 2009.

| 2. | Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν κάθε ενδεδειγμένο μέτρο ώστε να αποσύρουν από τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους τα εν λόγω φώτα ατομικών σωσιβίων και να τα αντικαταστήσουν από άλλα φώτα ατομικών σωσιβίων που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/98/ΕΚ. |
| --- | --- |

2.

Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν κάθε ενδεδειγμένο μέτρο ώστε να αποσύρουν από τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους τα εν λόγω φώτα ατομικών σωσιβίων και να τα αντικαταστήσουν από άλλα φώτα ατομικών σωσιβίων που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/98/ΕΚ.

| 3. | Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη και τον κοινοποιημένο οργανισμό RINA να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξακριβώσουν ότι τα φώτα του μοντέλου ατομικού σωσιβίου Asteria, πέραν εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, τα οποία κατασκευάζονται από την Sic Divisione Elettronica S.r.l., πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/98/ΕΚ. |
| --- | --- |

3.

Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη και τον κοινοποιημένο οργανισμό RINA να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξακριβώσουν ότι τα φώτα του μοντέλου ατομικού σωσιβίου Asteria, πέραν εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, τα οποία κατασκευάζονται από την Sic Divisione Elettronica S.r.l., πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/98/ΕΚ.

| 4. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώσουν το συντομότερο δυνατόν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τυχόν μέτρα που έλαβαν κατ’ εφαρμογή της παρούσας γνώμης. |
| --- | --- |

4.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώσουν το συντομότερο δυνατόν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τυχόν μέτρα που έλαβαν κατ’ εφαρμογή της παρούσας γνώμης.

Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2012.

Για την Επιτροπή

Siim KALLAS

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 25.

1

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 339/03

Στις 30 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6677. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6677. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6732 — Triton/European Directories)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 339/04

Στις 26 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6732. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6732. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 339/05

Στις 9 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6716. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6716. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 339/06

Στις 30 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6706. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6706. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/9

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1014/2012 του Συμβουλίου και εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας

2012/C 339/07

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1014/2012 (1), και εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2012 (2) του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας. Οι λόγοι καταχώρισης αυτών των προσώπων και οντοτήτων περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα εδάφια των εν λόγω Παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στις ιστοσελίδες του Παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 3 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης για την καταχώρισή τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 275 παράγραφος 2 και του άρθρου 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 307 της 7.11.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 307 της 7.11.2012, σ. 7.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Νοεμβρίου 2012

2012/C 339/08

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2800 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 102,60 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4602 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80095 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5721 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2075 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,3220 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,305 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 281,80 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6963 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1210 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5190 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2741 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2263 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2722 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9203 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5451 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5661 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 396,16 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,1490 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,0166 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5325 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 312,93 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9219 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,801 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,3057 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,373 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6033 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6568 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,6770 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2800

JPY

ιαπωνικό γιεν

102,60

DKK

δανική κορόνα

7,4602

GBP

λίρα στερλίνα

0,80095

SEK

σουηδική κορόνα

8,5721

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2075

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,3220

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,305

HUF

ουγγρικό φιορίνι

281,80

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6963

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1210

RON

ρουμανικό λέι

4,5190

TRY

τουρκική λίρα

2,2741

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2263

CAD

καναδικό δολάριο

1,2722

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9203

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5451

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5661

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 396,16

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,1490

CNY

κινεζικό γιουάν

8,0166

HRK

κροατικό κούνα

7,5325

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 312,93

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9219

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,801

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,3057

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,373

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6033

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6568

INR

ινδική ρουπία

69,6770

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/11

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας «Ιδέες» 2013 του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης

2012/C 339/09

Ανακοινώνεται η προκήρυξη υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας «Ιδέες» 2013 του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για την ακόλουθη πρόσκληση. Η καταληκτική ημερομηνία και ο προϋπολογισμός αναγράφονται στο κείμενο της πρόσκλησης, το οποίο δημοσιεύεται στην διαδικτυακή πύλη (ιστότοπο) για τους συμμετέχοντες.

Πρόγραμμα εργασίας «Ιδέες»

| Τίτλος πρόσκλησης | ERC Consolidator Grant |
| --- | --- |
| Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης | ERC-2013-CoG |

Τίτλος πρόσκλησης

ERC Consolidator Grant

Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης

ERC-2013-CoG

Η ως άνω πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορά το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C(2012) 4562 της 9ης Ιουλίου 2012.

Πληροφορίες για τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης, το πρόγραμμα εργασίας και οδηγίες προς τους υποψηφίους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων διατίθενται στον σχετικό δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 339/10

| 1. | Στις 26 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Canal+ Group SA, («Canal+», Γαλλία — ύστατος ιδιοκτήτης της οποίας είναι η Vivendi SA («Vivendi»)) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης N/C + Entity («N/C+», Πολωνία) με τη σύναψη σύμβασης. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Canal+ Group SA, («Canal+», Γαλλία — ύστατος ιδιοκτήτης της οποίας είναι η Vivendi SA («Vivendi»)) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης N/C + Entity («N/C+», Πολωνία) με τη σύναψη σύμβασης.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Canal +: παραγωγή, διανομή και εμπορία τηλεοπτικών καναλιών και υπηρεσιών σε κάθε είδους πλατφόρμα· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Canal +: παραγωγή, διανομή και εμπορία τηλεοπτικών καναλιών και υπηρεσιών σε κάθε είδους πλατφόρμα·

| — | για την N/C+: παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης μέσω απευθείας δορυφορικής παροχής στην οικία του χρήστη (direct-to-home) στην Πολωνία. |
| --- | --- |

—

για την N/C+: παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης μέσω απευθείας δορυφορικής παροχής στην οικία του χρήστη (direct-to-home) στην Πολωνία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 339/11

| 1. | Στις 29 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital Investors», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Atento Inversiones y Teleservicios SA («Atento», Ισπανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital Investors», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Atento Inversiones y Teleservicios SA («Atento», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bain Capital Investors: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bain Capital Investors: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων·

| — | για την Atento: παροχή υπηρεσιών εξωτερικής ανάθεσης επιχειρηματικών διαδικασιών, πρωτίστως συνδεόμενων με τη διαχείριση σχέσεων με πελάτες, ιδίως δε την μέριμνα πελατών. |
| --- | --- |

—

για την Atento: παροχή υπηρεσιών εξωτερικής ανάθεσης επιχειρηματικών διαδικασιών, πρωτίστως συνδεόμενων με τη διαχείριση σχέσεων με πελάτες, ιδίως δε την μέριμνα πελατών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 7.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 339/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 339/12

| 1. | Στις 22 Οκτωβρίου 2012 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mid Europa Partners («MEP») (UK) και Aternus (Τσεχική Δημοκρατία) που ελέγχονται από τους Adam Walach, Valdemar Walach και Mariusz Walach («ελέγχοντες πωλητές») αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Walmark (Τσεχική Δημοκρατία), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από τους ελέγχοντες πωλητές, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Οκτωβρίου 2012 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mid Europa Partners («MEP») (UK) και Aternus (Τσεχική Δημοκρατία) που ελέγχονται από τους Adam Walach, Valdemar Walach και Mariusz Walach («ελέγχοντες πωλητές») αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Walmark (Τσεχική Δημοκρατία), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από τους ελέγχοντες πωλητές, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την MEP: διαχείριση εταιρειών επενδύσεων σε Κεντρική Ευρώπη και Τουρκία, οι οποίες επενδύουν σε επιχειρήσεις διάφορων κλάδων· η MEP είναι, μεταξύ άλλων, ιδιοκτήτης της Żabka, μιας αλυσίδας μικροκαταστημάτων στην Πολωνία· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την MEP: διαχείριση εταιρειών επενδύσεων σε Κεντρική Ευρώπη και Τουρκία, οι οποίες επενδύουν σε επιχειρήσεις διάφορων κλάδων· η MEP είναι, μεταξύ άλλων, ιδιοκτήτης της Żabka, μιας αλυσίδας μικροκαταστημάτων στην Πολωνία·

| — | για τους ελέγχοντες πωλητές: διαχείριση της Walmark η οποία δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής και διανομής διαιτητικών συμπληρωμάτων, φαρμακευτικών προϊόντων που διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή και άλλων συναφών προϊόντων. Οι ελέγχοντες πωλητές αντλούν επίσης εισόδημα από τρία ανεξάρτητα φαρμακεία και από μίσθωση ακινήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. |
| --- | --- |

—

για τους ελέγχοντες πωλητές: διαχείριση της Walmark η οποία δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής και διανομής διαιτητικών συμπληρωμάτων, φαρμακευτικών προϊόντων που διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή και άλλων συναφών προϊόντων. Οι ελέγχοντες πωλητές αντλούν επίσης εισόδημα από τρία ανεξάρτητα φαρμακεία και από μίσθωση ακινήτων στην Τσεχική Δημοκρατία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---