# Úřední věstník C 380/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 380 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6311. listopadu 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 380

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6311. listopadu 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 380/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 380/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 380/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 380/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 380/03 | Směnné kurzy vůči euru — 10. listopadu 2020 | 3 |
| 2020/C 380/04 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 4 |
| 2020/C 380/05 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 5 |
| | Účetní dvůr |
| 2020/C 380/06 | Výroční zpráva o společných podnicích EU za rozpočtový rok 2019 | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2020/C 380/07 | Likvidační řízení Likvidační řízení týkající se podniku East West Insurance Company Limited – v insolvenční správě (dále jen podnik)
  (Zveřejnění v souladu s článkem 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) a předpisem č. 11 sbírky nařízení o pojistitelích (reorganizace a likvidace) z roku 2004 SI č. 2004/353 (The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 SI No. 2004/353)) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 380/03

Směnné kurzy vůči euru — 10. listopadu 2020

3

2020/C 380/04

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

4

2020/C 380/05

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

5

Účetní dvůr

2020/C 380/06

Výroční zpráva o společných podnicích EU za rozpočtový rok 2019

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2020/C 380/07

Likvidační řízení Likvidační řízení týkající se podniku East West Insurance Company Limited – v insolvenční správě (dále jen podnik)
  (Zveřejnění v souladu s článkem 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) a předpisem č. 11 sbírky nařízení o pojistitelích (reorganizace a likvidace) z roku 2004 SI č. 2004/353 (The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 SI No. 2004/353))

(Zveřejnění v souladu s článkem 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) a předpisem č. 11 sbírky nařízení o pojistitelích (reorganizace a likvidace) z roku 2004 SI č. 2004/353 (The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 SI No. 2004/353))

7

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 380/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 380/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 380/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 380/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 380/12 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 380/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  )

1

8

2020/C 380/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2020/C 380/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  )

—

1

11

2020/C 380/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 380/12

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

13

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| | Oprava Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( Úř. věst. C 374, 5.11.2020 ) | 19 |

Opravy

Oprava Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( Úř. věst. C 374, 5.11.2020 )

( Úř. věst. C 374, 5.11.2020 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 380/01)

Dne 3. listopadu 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10002. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10002. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 380/02)

Dne 13. prosince 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9445. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9445. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. listopadu 2020

(2020/C 380/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1808 |
| JPY | japonský jen | 124,36 |
| DKK | dánská koruna | 7,4445 |
| GBP | britská libra | 0,89183 |
| SEK | švédská koruna | 10,2000 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0817 |
| ISK | islandská koruna | 162,30 |
| NOK | norská koruna | 10,6618 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,431 |
| HUF | maďarský forint | 357,36 |
| PLN | polský zlotý | 4,4990 |
| RON | rumunský lei | 4,8667 |
| TRY | turecká lira | 9,7675 |
| AUD | australský dolar | 1,6237 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5393 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1568 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7304 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5926 |
| KRW | jihokorejský won | 1 318,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,3507 |
| CNY | čínský juan | 7,8107 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5625 |
| IDR | indonéská rupie | 16 590,24 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8655 |
| PHP | filipínské peso | 57,050 |
| RUB | ruský rubl | 90,2297 |
| THB | thajský baht | 35,825 |
| BRL | brazilský real | 6,3563 |
| MXN | mexické peso | 24,1004 |
| INR | indická rupie | 87,6665 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1808

JPY

japonský jen

124,36

DKK

dánská koruna

7,4445

GBP

britská libra

0,89183

SEK

švédská koruna

10,2000

CHF

švýcarský frank

1,0817

ISK

islandská koruna

162,30

NOK

norská koruna

10,6618

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,431

HUF

maďarský forint

357,36

PLN

polský zlotý

4,4990

RON

rumunský lei

4,8667

TRY

turecká lira

9,7675

AUD

australský dolar

1,6237

CAD

kanadský dolar

1,5393

HKD

hongkongský dolar

9,1568

NZD

novozélandský dolar

1,7304

SGD

singapurský dolar

1,5926

KRW

jihokorejský won

1 318,93

ZAR

jihoafrický rand

18,3507

CNY

čínský juan

7,8107

HRK

chorvatská kuna

7,5625

IDR

indonéská rupie

16 590,24

MYR

malajsijský ringgit

4,8655

PHP

filipínské peso

57,050

RUB

ruský rubl

90,2297

THB

thajský baht

35,825

BRL

brazilský real

6,3563

MXN

mexické peso

24,1004

INR

indická rupie

87,6665

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/4

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2020/C 380/04)

Image 1

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Maltou

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Malta

Pamětní motiv: Hry pro děti

Popis návrhu: Návrh zachycuje různé tradiční hry oblíbené u maltských dětí. Patří sem kuličky, káči a tradiční výroba a pouštění draků. Dále je zde také vyobrazena maltská verze skákacího panáka nazývaná „passju“. Tři včely letící v kruhu odkazují na lidovou píseň, kterou maltské děti zpívají při hře. Součástí vzoru je název vydávající země „Malta“ a rok vydání „2020“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 220 000 mincí

Datum emise: říjen 2020

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/5

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2020/C 380/05)

Image 2

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Portugalskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Portugalsko

Pamětní motiv: 730. výročí založení univerzity v Coimbře

Popis návrhu: Na návrhu je vyobrazena věž univerzity v Coimbře a trojúhelníky představující střechy této univerzity, přičemž největší trojúhelník znázorňuje knihovnu Joanina, v kompozici s nápisem „UNIVERSIDADE DE COIMBRA 730 ANOS PORTUGAL 2020“ (v překladu UNIVERZITA V COIMBŘE 730 LET PORTUGALSKO 2020).

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Odhadovaný objem emise: 360 000 mincí

Datum emise: listopad 2020

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Účetní dvůr

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/6

---

Výroční zpráva o společných podnicích EU za rozpočtový rok 2019

(2020/C 380/06)

Dne 12. listopadu 2020 zveřejní Evropský účetní dvůr výroční zprávu o společných podnicích EU za rozpočtový rok 2019 spolu s jejich odpověďmi.

Zpráva je od 12. listopadu 2020 k dispozici přímo k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora:

https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/JUS_2019/JUS_2019_CS.pdf

Téhož dne bude zpřístupněn také následující odkaz na přehled o výroční zprávě a související dokumenty: https://www.eca.europa.eu/cs/Pages/DocItem.aspx?did=54396.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/7

---

Likvidační řízení

Likvidační řízení týkající se podniku East West Insurance Company Limited – v insolvenční správě (dále jen „podnik“)

(Zveřejnění v souladu s článkem 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) a předpisem č. 11 sbírky nařízení o pojistitelích (reorganizace a likvidace) z roku 2004 SI č. 2004/353 (The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 SI No. 2004/353))

(2020/C 380/07)

| Pojišťovna | East West Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| 20 Old Broad Street |
| London |
| EC2N 1DP |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ |

Pojišťovna

East West Insurance Company Limited

20 Old Broad Street

London

EC2N 1DP

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

12. října 2020

Příslušné orgány

| High Court of Justice (Vrchní soud) |
| --- |
| Business & Property Courts of England and Wales (soudy Anglie a Walesu rozhodující ve věcech obchodních a majetkových) |
| Strand |
| Holborn |
| London WC2A 2LL |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ |

High Court of Justice (Vrchní soud)

Business & Property Courts of England and Wales (soudy Anglie a Walesu rozhodující ve věcech obchodních a majetkových)

Strand

Holborn

London WC2A 2LL

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Orgán dohledu

| Prudential Regulatory Authority (Úřad pro obezřetnostní dohled) |
| --- |
| c/o Bank of England |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ |

Prudential Regulatory Authority (Úřad pro obezřetnostní dohled)

c/o Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Financial Conduct Authority (Úřad pro dohled nad finančními trhy) |
| --- |
| 12 Endeavour Square |
| London |
| E20 1JN |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ |

Financial Conduct Authority (Úřad pro dohled nad finančními trhy)

12 Endeavour Square

London

E20 1JN

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Jmenovaní správci

| Richard Barker |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ |

Richard Barker

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Simon Edel |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ |

Simon Edel

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Rozhodné právo

Insolvency Act 1986 (insolvenční zákon z roku 1986)

Anglie a Wales

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 380/08)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | International Flavors & Fragrances Inc („IFF“, USA), |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc („IFF“, USA),

| — | Nutrition & Biosciences business („N&B“, USA), vlastněného společností DuPont de Nemours, Inc. |
| --- | --- |

—

Nutrition & Biosciences business („N&B“, USA), vlastněného společností DuPont de Nemours, Inc.

Podnik IFF získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem N&B.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | IFF: vývoj, výroba a dodávky příchutí a vonných látek používaných v odvětvích spotřebního zboží, jako jsou potraviny a nápoje, osobní a domácí péče, |
| --- | --- |

—

IFF: vývoj, výroba a dodávky příchutí a vonných látek používaných v odvětvích spotřebního zboží, jako jsou potraviny a nápoje, osobní a domácí péče,

| — | N&B: vývoj, výroba a dodávky potravin a průmyslových složek a přídatných látek, včetně přírodních a rostlinných speciálních složek (např. bílkovin, emulgátorů, sladidel), řešení pro použití v oblasti zdraví a biovědy (např. probiotika, vláknina, kultury, enzymy, mikrobiální kontrola), funkční celulózové polymery a pomocné látky odvozené z mořských řas pro farmakologické a dietní doplňky. |
| --- | --- |

—

N&B: vývoj, výroba a dodávky potravin a průmyslových složek a přídatných látek, včetně přírodních a rostlinných speciálních složek (např. bílkovin, emulgátorů, sladidel), řešení pro použití v oblasti zdraví a biovědy (např. probiotika, vláknina, kultury, enzymy, mikrobiální kontrola), funkční celulózové polymery a pomocné látky odvozené z mořských řas pro farmakologické a dietní doplňky.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9996 —
  Trenitalia/Netinera Deutschland)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 380/09)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Trenitalia S.p.A. („Trenitalia“, Itálie), patřícího do skupiny Ferrovie dello Stato Italiane (Itálie), |
| --- | --- |

—

Trenitalia S.p.A. („Trenitalia“, Itálie), patřícího do skupiny Ferrovie dello Stato Italiane (Itálie),

| — | Netinera Deutschland GmbH („Netinera“, Německo), v současné době společně kontrolovaného podniky Trenitalia a Cube Transport Sarl (Lucembursko). |
| --- | --- |

—

Netinera Deutschland GmbH („Netinera“, Německo), v současné době společně kontrolovaného podniky Trenitalia a Cube Transport Sarl (Lucembursko).

Podnik Trenitalia získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Netinera.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Trenitalia: působí v oblasti osobní železniční dopravy a souvisejících služeb v Itálii a dalších evropských zemích, zejména ve Francii, Spojeném království a v Řecku. Je zcela ve vlastnictví podniku Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., jejž ze 100 % vlastní italské ministerstvo hospodářství a financí, |
| --- | --- |

—

podniku Trenitalia: působí v oblasti osobní železniční dopravy a souvisejících služeb v Itálii a dalších evropských zemích, zejména ve Francii, Spojeném království a v Řecku. Je zcela ve vlastnictví podniku Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., jejž ze 100 % vlastní italské ministerstvo hospodářství a financí,

| — | podniku Netinera: na základě smluv o veřejné službě vydaných zejména německými orgány veřejné dopravy provozuje regionální osobní železniční a autobusovou dopravu, a to převážně v Německu (a v menší míře v České republice). V současné době je společně kontrolován podnikem Trenitalia a lucemburským investičním fondem Cube Transport Sarl, který se specializuje na infrastrukturu a veřejné služby. |
| --- | --- |

—

podniku Netinera: na základě smluv o veřejné službě vydaných zejména německými orgány veřejné dopravy provozuje regionální osobní železniční a autobusovou dopravu, a to převážně v Německu (a v menší míře v České republice). V současné době je společně kontrolován podnikem Trenitalia a lucemburským investičním fondem Cube Transport Sarl, který se specializuje na infrastrukturu a veřejné služby.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9995 — Permira/Neuraxpharm)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 380/10)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey),

| — | Neuraxpharm Midco S.C.A. („Neuraxpharm“, Lucembursko). |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm Midco S.C.A. („Neuraxpharm“, Lucembursko).

Podnik Permira získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Neuraxpharm.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Permira: evropská společnost soukromého kapitálu, která dlouhodobě investuje do společností působících v široké škále odvětví, jež mají potenciál růstu a rozvoje, |
| --- | --- |

—

podniku Permira: evropská společnost soukromého kapitálu, která dlouhodobě investuje do společností působících v široké škále odvětví, jež mají potenciál růstu a rozvoje,

| — | podniku Neuraxpharm: evropská specializovaná farmaceutická společnost zaměřující se na léčbu poruch centrálního nervového systému. Vedle toho prostřednictvím svých dceřiných společností poskytuje služby spočívající v organizaci výroby hotových lékových forem a účinných složek léčivých přípravků a ve vypracování příslušných smluv, a to jak společnostem skupiny, tak třetím stranám. |
| --- | --- |

—

podniku Neuraxpharm: evropská specializovaná farmaceutická společnost zaměřující se na léčbu poruch centrálního nervového systému. Vedle toho prostřednictvím svých dceřiných společností poskytuje služby spočívající v organizaci výroby hotových lékových forem a účinných složek léčivých přípravků a ve vypracování příslušných smluv, a to jak společnostem skupiny, tak třetím stranám.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9995 — Permira/Neuraxpharm

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9984 —
  CIMIC/Elliott/Thiess)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 380/11)

| 1. | Komise dne 30. října 2020 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Oznámení se týká těchto podniků:






  — | CIMIC Group Limited („CIMIC“, Austrálie), kontrolovaného podnikem ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. („ACS“, Španělsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 30. října 2020 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Oznámení se týká těchto podniků:

—

CIMIC Group Limited („CIMIC“, Austrálie), kontrolovaného podnikem ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. („ACS“, Španělsko),

| — | Elliott Investment Management L.P. („Elliott“, USA), |
| --- | --- |

—

Elliott Investment Management L.P. („Elliott“, USA),

| — | Thiess Pty Ltd („Thiess“, Austrálie), kontrolovaného podnikem CIMIC. |
| --- | --- |

—

Thiess Pty Ltd („Thiess“, Austrálie), kontrolovaného podnikem CIMIC.

Podniky CIMIC a Elliott získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Thiess.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CIMIC: stavebnictví a inženýrství, správa majetku a zařízení, zpracování nerostných surovin a služby sv oblasti těžby (prostřednictvím podniku Thiess), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CIMIC: stavebnictví a inženýrství, správa majetku a zařízení, zpracování nerostných surovin a služby sv oblasti těžby (prostřednictvím podniku Thiess),

| — | podniku Elliott: investice v oblasti neproblémových dluhů, problémových cenných papírů, hedgeových/arbitrážních pozic, pozic orientovaných na vlastní kapitál, pozic týkajících se soukromého kapitálu a soukromých úvěrů, jakož i obchodování s měnami, |
| --- | --- |

—

podniku Elliott: investice v oblasti neproblémových dluhů, problémových cenných papírů, hedgeových/arbitrážních pozic, pozic orientovaných na vlastní kapitál, pozic týkajících se soukromého kapitálu a soukromých úvěrů, jakož i obchodování s měnami,

| — | podniku Thiess: služby v oblasti těžby zahrnující proveditelnost, plánování, vývoj, těžbu, správu a údržbu aktiv a sanaci. |
| --- | --- |

—

podniku Thiess: služby v oblasti těžby zahrnující proveditelnost, plánování, vývoj, těžbu, správu a údržbu aktiv a sanaci.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.
  V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:
  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Poštovní adresa:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/13

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny
  specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví
  vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 380/12)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY, KTEROU SE MĚNÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

„GROS PLANT DU PAYS NANTAIS“

PDO-FR-A0275-AM02

Datum oznámení: 15. 9. 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Zeměpisná oblast

Zeměpisná oblast byla revidována v důsledku sloučení obcí, čímž se změnily názvy některých obcí.

Obce „Saint-Géréon“ a „Ancenis“ se nahrazují obcí „Ancenis-Saint-Géréon“. Název obce „Saint-Hilaire-de-Loulay“ se nahrazuje textem „Montaigu-Vendée, pouze pokud jde o území delegované obce Saint-Hilaire-de-Loulay“.

Jedná se o redakční úpravu, kterou se nijak nemění rozloha zeměpisné oblasti.

V důsledku této změny se mění jednotný dokument v bodě 6.

2.   Vymezená pozemková oblast

V kapitole 1 části IV bodě 2 specifikace výrobku se za slova „15. listopadu 2018“ vkládají slova „a 17. června 2020“.

Smyslem je doplnit do textu datum, kdy příslušný vnitrostátní orgán schválil změnu vymezené pozemkové oblasti v rámci zeměpisné oblasti produkce. Vymezení zemědělských pozemků spočívá v tom, že se v zeměpisné oblasti výroby určí pozemky vhodné k produkci příslušného chráněného označení původu.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

3.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

V jednotném dokumentu byla vymazána zmínka o počtu obcí v dané zeměpisné oblasti.

Tato změna byla provedena v bodě 8 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Gros Plant du Pays nantais

2.   Typ zeměpisného označení:

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína nebo vín

Jde o tichá suchá bílá vína.

Tato vína mají:

| — | minimální přirozený obsah alkoholu 9 % objemových, |
| --- | --- |

—

minimální přirozený obsah alkoholu 9 % objemových,

| — | maximální obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy) 4 gramy na litr, |
| --- | --- |

—

maximální obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy) 4 gramy na litr,

| — | maximální obsah těkavých kyselin 10 miliekvivalentů na litr, |
| --- | --- |

—

maximální obsah těkavých kyselin 10 miliekvivalentů na litr,

| — | maximální celkový obsah alkoholu po obohacení 11 % objemových. |
| --- | --- |

—

maximální celkový obsah alkoholu po obohacení 11 % objemových.

Celkový obsah kyselin a oxidu siřičitého ve vínech a celkový skutečný obsah alkoholu jsou v souladu s prahovými hodnotami stanovenými v předpisech Společenství. Jde o tichá suchá bílá vína.

Mají velmi světle žlutou barvu, u mladého vína někdy se zelenými odlesky.

Jejich vyvážená chuť je nakyslá a celkově v ní dominuje svěžest a lehkost.

Vyznačují se jemnými převážně ovocnými nebo květinovými aromaty, často doplněnými jodovou vůní.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Zvláštní enologické postupy

Pěstební postupy

Vinice mají minimální hustotu výsadby 5 000 rostlin na hektar.

Spon mezi řádky je maximálně 2,20 metru a spon výsadby mezi kmínky v témže řádku musí být v rozmezí 0,90 až 1,10 metru.

Řez révy se provádí s nejvýše 14 očky na keř:

| — | buď krátkým řezem (kordonovým řezem Royat, typu Gobelet, do vějíře), |
| --- | --- |

—

buď krátkým řezem (kordonovým řezem Royat, typu Gobelet, do vějíře),

| — | nebo jednoduchým Guyotovým řezem. |
| --- | --- |

—

nebo jednoduchým Guyotovým řezem.

Řez se provádí před rašením nebo fenologickou fází 5 podle Eichhorna a Lorenza.

Ve stádiu nasazování plodů je počet plodných výhonů v daném roce na keř menší nebo roven 12.

Zvláštní enologický postup

Je zakázáno tepelné zpracování hroznů při teplotě nižší než –5 °C.

Po obohacení není celkový obsah alkoholu v těchto vínech vyšší než 11 % objemových.

Kromě výše uvedených ustanovení musí vína z hlediska enologických postupů splňovat povinnosti stanovené právními předpisy EU a zákoníkem pro zemědělství a mořský rybolov.

b.   Maximální výnosy

75 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Celý výrobní postup probíhá pouze v zeměpisné oblasti, již schválil Národní ústav pro původ a kvalitu (Institut national de l’origine et de la qualité) na zasedání příslušného celostátního výboru dne 20. června 2018. Tato oblast ke dni schválení této specifikace produktu příslušným vnitrostátním výborem zahrnuje na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2020 území následujících obcí:

| — | departement Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (pouze pro území delegované obce Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz. |
| --- | --- |

—

departement Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (pouze pro území delegované obce Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz.

| — | departement Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (pouze pro území delegované obce La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (pouze pro území delegované obce La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (pouze pro území delegovaných obcí Saint-Crespin-sur-Moine a Tillières). |
| --- | --- |

—

departement Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (pouze pro území delegované obce La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (pouze pro území delegované obce La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (pouze pro území delegovaných obcí Saint-Crespin-sur-Moine a Tillières).

| — | departement Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée pouze pro území delegované obce Saint-Hilaire-de-Loulay, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine. |
| --- | --- |

—

departement Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée pouze pro území delegované obce Saint-Hilaire-de-Loulay, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine.

7.   Hlavní moštová odrůda (moštové odrůdy)

Colombard B

Folle blanche B

Montils B

8.   Popis souvislostí

Popis přírodních faktorů, jež přispívají ke spojení s vymezenou oblastí

Reliéf dané zeměpisné oblasti je protkán řekami, které tvoří hustou síť jižně a východně od města Nantes. Pro krajinu oblasti Nantes, která sahá od úpatí masívu Mauges na východě až k pobřeží Atlantského oceánu na západě a od břehů řeky Loiry na severu až po Vendéeskou rovinu na jihu, je charakteristické střídání svahů porostlých vinicemi a údolí věnovaných živočišné výrobě. Vinice jsou vysázeny především na kopcích a na svazích, které se rozprostírají kolem jezera Grandlieu a jeho přítoků, jakož i na úbočích kolem bažiny Goulaine a údolí Loiry. Tato zeměpisná oblast představuje nejzápadnější část rozsáhlých vinic ve Val de Loire a zahrnuje departementy Loire-Atlantique, Maine-et-Loire a Vendée.

Zeměpisná oblast se nachází na starém a složitém geologickém podloží, v němž se mísí plutonické formace (žuly, gabro) a metamorfované horniny (ruly, slídy, amfibolity, eklogity), někdy pokryté pískovcovo-štěrkovými sedimenty z třetihorního období. Eroze těchto různých hornin stojí často u zrodu kyselých půd bohatých na hrubé prvky (písky, oblázky, štěrky), zdravých a provzdušněných, přirozeně dobře odvodňovaných a nepříliš úrodných, se středně bohatou zásobou vody. Tradičně vymezená oblast pro sběr hroznů se skládá výhradně z nejstrmějších úbočí s mělkou písčitou půdou.

Podnebí oblasti Nantes je určováno oceánskými vlivy, jejichž pronikání je do značné míry umožněno ústím řeky Loiry. Vyznačuje se jen malými změnami teplot v průběhu roku. Zimy jsou obzvláště mírné, díky čemuž se na jaře půda brzy prohřívá. V létě zůstávají teploty díky mořským větrům chladné, což snižuje frekvenci a intenzitu vln veder. Deště jsou poměrně dobře rozloženy do celého roku, léta se však vyznačují značným nedostatkem srážek. Počet hodin slunečního svitu je na tuto zeměpisnou šířku vysoký.

Popis lidských faktorů, jež přispívají ke spojení s vymezenou oblastí

Vinice v oblasti Nantes navazují na velmi starobylou vinařskou tradici – ve středověku se jednalo o jednu z největších viničních oblastí ve Francii. Díky obchodu s Nizozemskem zde lze od 16. století zaznamenat orientaci na destilaci. V té době se rozšířila původní odrůda z kraje Charentes nazvaná Folle blanche B, z níž se vyrábějí proslulé jemné destiláty, a která nahradila původní odrůdy hroznů. V přírodních podmínkách oblasti Nantes obzvláště vyniknou předpoklady této odrůdy pro produkci bílých vín. Název „Gros Plant“ se poprvé objevuje v listině z roku 1732 a označuje tato vína, která jsou na západě Francie velmi oblíbená. V polovině 19. století sice destilační aktivity v regionu Nantes zaznamenaly pokles, avšak vinice „Gros Plant“ se nadále rozkládala na ploše 20 000 hektarů.

Po krizi způsobené mšičkou révokazem se začaly kromě odrůdy Folle blanche B v menší míře vysazovat i další odrůdy pocházející z kraje Charentes, tj. odrůdy Montils B a Colombard B. Aby producenti zvládali sílu přirozeně plodných rostlin, zavedli přísná pravidla: střední až vysoká hustota výsadby, krátký řez vinné révy, přísné omezení počtu plodných výhonů. Kritéria pro výběr pozemků určených na tuto produkci zahrnují: potenciál včasného dozrávání, malé zásoby vody a nižší plodnost. S poklesem výnosů se kvalita vína zlepšuje. Díky propagačním aktivitám organizace Confrérie bachique des Bretvins, založené v roce 1948, a díky úsilí prvního sdružení na ochranu (Syndicat de défense), založeného v roce 1951, byl název „Gros Plant du Pays nantais“ rozsudkem ze dne 26. února 1954 uznán jako označení původu pro vína vyšší jakosti (appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure). V té době pak tato vína získávají celostátní proslulost.

Za účelem výroby bohatších a komplexnějších vín používají hospodářské subjekty při vinifikaci zvláštní technický postup, tzv. „nantskou metodu“, která spočívá v tom, že vína leží bez jakéhokoli stáčení nejméně jednu zimu na jemných kvasničných kalech; tento postup vznikl na základě zvyku, kdy si vinaři odkládali sud svého nejlepšího vína, které nechávali ležet na kalech, na oslavu rodinných událostí na jaře následujícího roku. Tento způsob zrání dodává vínům kulatost a plnost, zejména díky obohacením mannoproteiny a jinými sloučeninami vznikajícími autolýzou buněčných stěn kvasinek. Tato metoda založená na tom, že se s vínem nemanipuluje a že je uchováváno v atmosféře nasycené oxidem uhličitým, navíc výrazně omezuje oxidaci a uvolňování těkavých sloučenin a tím umožňuje zachování aromat vzniklých při alkoholovém kvašení až do jara i déle. Předpisy specifické pro tradiční výraz „sur lie“ byly definovány v roce 1977 a od roku 1994 se vína označovaná tímto výrazem lahvují přímo v kvasných sklepích s cílem omezit stáčení a přelévání vín.

V roce 2009 se tato vinice s kontrolovaným označením původu rozkládá na téměř 1 500 hektarech, které obhospodařuje 600 producentů, kteří ročně vyprodukují přibližně 100 000 hektolitrů, z čehož více než třetina nese označení „sur lie“. Vína s chráněným označením původu „Gros Plant du Pays nantais“ jsou tichá bílá vína. Mají velmi světle žlutou barvu, u mladého vína někdy se zelenými odlesky. Jejich vyvážená chuť je nakyslá a celkově v ní dominuje svěžest a lehkost. Vyznačují se jemnými převážně ovocnými nebo květinovými aromaty, často doplněnými jodovou vůní.

Vína označená výrazem „sur lie“ se zpravidla vyznačují vyváženou chutí, která je spíše kulatá s komplexnější vůní. Mohou být lehce perlivá v důsledku zbytkového oxidu uhličitého, který vzniká v průběhu alkoholového kvašení. Pro zachování svěžesti, bohatého aromatu a oxidu uhličitého endogenního původu jsou v průběhu zrání chráněna před oxidací. Vzhledem k tomu, že obsah oxidu uhličitého je příliš vysoký pro stáčení do nádob z pružného materiálu, je víno stáčeno do lahví a při balení vyžaduje zvláštní péči. Vysazení odrůd révy vinné, které utvářejí originalitu vín s kontrolovaným označením původu v oblasti Nantes, vyplývá jednak ze zeměpisné polohy města Nantes, jednak z jeho historie. V tomto velkém přístavním městě, které leží při ústí řeky Loiry do Atlantského oceánu, velmi brzy vznikl čilý obchod s vínem určeným pro městská střediska severní Evropy. Tento obchodní uzel prvořadého významu přilákal celou řadu obchodníků včetně silného nizozemského kontingentu, který rozhodujícím způsobem přispěl k rozšíření odrůdy Folle blanche B v dané zeměpisné oblasti. Po něm následovalo vysazení dalších dvou odrůd – Montils B a Colombard B – které jsou ze zemědělského hlediska velmi podobné.

Půdní a klimatické podmínky nanteského regionu umožnily vyrábět z těchto odrůd vyvážená bílá vína s jemnými aromaty. Hrubé kyselé půdy této zeměpisné oblasti, které se vytvořily na žule, rule, svoru nebo štěrkopískových nánosech, totiž společně s mírným zimním podnebím nanteského regionu podporují předčasný začátek vegetačního cyklu révy a umožňují dosahovat ideální zralosti hroznů. Severní poloha vinice s kontrolovaným označením původu a její vystavení oceánským vlivům zaručují chladnější letní teploty, které umožňují zachovat prekurzory aromatických látek v bobulích.

Hospodářské subjekty v této zeměpisné oblasti mohly přizpůsobit vybrané odrůdy přírodním podmínkám regionu Nantes díky svým hlubokým vinařským zkušenostem, které jsou důsledkem mnohasetleté tradice obchodu s kvalitními víny. Díky provedeným technickým volbám, a to jak v oblasti výběru neosázených pozemků, tak v oblasti umění vypěstovat silnou révu, je možné optimálně využít nepříliš úrodné půdy a dostatek slunečního svitu v dané zeměpisné oblasti a sklízet zde zralé a zdravé hrozny.

Nantská metoda zrání vín na jemných vinifikačních kvasničných kalech bez jakéhokoli stáčení umožňuje, aby se ve vínech rozvinuly vonné molekuly vytvořené v průběhu kvašení. Mírné zimy typické pro zdejší podnebí podporují výměnu látek s kvasničnými kaly a vína tak získávají na bohatosti. Toto zrání propůjčuje vínům nesoucím označení „sur lie“, oblejší charakter, lehká a jemná ovocná nebo květinová aromata a lehkou perlivost způsobenou zbytkovým oxidem uhličitým, který se vytváří na konci kvašení. S cílem zachovat výsledek tohoto zrání a zabránit jakékoli oxidaci vytvořili producenti zvláštní know-how balení vína spočívající v tom, že plnění do lahví probíhá přímo v kvasných sklepích. Tato tradiční praxe, která minimalizuje manipulaci s produkty, je dokonale uzpůsobena k ochraně citlivých vonných sloučenin ve vínech.

Loirské víno „Gros Plant du Pays nantais“ vypěstované „nejblíže k oceánu“, neboť daná zeměpisná oblast sahá až k zátoce Bourgneuf, má nakyslou chuť a jeho vůně, která zpravidla připomíná jód, ideálně ladí s korýši a s ústřicemi. Producenti nikdy nepřestali prosazovat toto spojení identity vín a místní gastronomie, a v roce 1954 získali oprávnění používat označení původu pro vína vyšší jakosti. Poloha těchto vinic při pobřeží mezi Bretaní a Vendée představuje z obchodního hlediska výhodu až doposud, protože příliv turistů v létě značným dílem přispívá k jejich proslulosti a posiluje image vína, které je ideálním doplňkem mořských plodů.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci a výrobu vín a pro vinifikaci, výrobu, zrání a balení vín, na něž lze použít označení „sur lie“, je tvořena územími těchto obcí nebo částí obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2018:

| — | departement Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (pouze pro území delegované obce Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (pouze pro území delegované obce Varades), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé. |
| --- | --- |

—

departement Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (pouze pro území delegované obce Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (pouze pro území delegované obce Varades), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé.

| — | departement Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (pouze pro území delegované obce Gesté), Montrevault-sur-Èvre (pouze pro území delegovaných obcí La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet a Le Puiset-Doré). |
| --- | --- |

—

departement Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (pouze pro území delegované obce Gesté), Montrevault-sur-Èvre (pouze pro území delegovaných obcí La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet a Le Puiset-Doré).

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Název chráněného označení původu může být doplněn označením „sur lie“, pokud vína splňují výrobní podmínky stanovené pro toto označení ve specifikaci.

Název chráněného označení původu může být doplněn zeměpisným označením „Val de Loire“ podle pravidel stanovených pro použití tohoto zeměpisného označení ve specifikaci.

Velikost písma použitého pro výraz „sur lie“ a zeměpisný název „Val de Loire“ je co do výšky, šířky a tloušťky menší nebo rovna velikosti znaků tvořících název kontrolovaného označení původu.

Na vínech označených výrazem „sur lie“ musí být uveden jejich ročník.

Označování vín s chráněným označením původu může uvádět menší zeměpisnou jednotku, pokud:

| — | se jedná o název místa uvedeného v katastru; |
| --- | --- |

—

se jedná o název místa uvedeného v katastru;

| — | tato jednotka je uvedena na prohlášení o sklizni. |
| --- | --- |

—

tato jednotka je uvedena na prohlášení o sklizni.

Velikost písma v názvu tohoto katastrálního území nesmí být co do výšky, šířky ani tloušťky větší, než je poloviční velikost písmen tvořících název kontrolovaného označení původu. Uvádí se ve stejném zorném poli jako název chráněného označení původu.

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Balení ve vymezené oblasti

Popis podmínek:

Aby se zachovaly vlastnosti vyplývající z metody vinifikace a zrání těchto vín, zejména jejich svěžest, komplexnost aromatu a lehká perlivost způsobená obsahem oxidu uhličitého endogenního původu, jsou vína, která jsou způsobilá pro označení „sur lie“, plněna do lahví v kvasných sklepích v období mezi 1. březnem a 31. prosincem roku následujícího po roce sklizně s cílem omezit jejich přelévání.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8fd4318d-e004-4c39-afe6-5016a5faef3f

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

Opravy

| 11.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 380/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 380/19

---

Oprava Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 374 ze dne 5. listopadu 2020
  )

(2020/C 380/13)

Strana 1, v názvu a na obálce:

místo:

„Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)“,

má být:

„Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9994 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)“.

Strana 1, druhá odrážka:

místo:

| „— | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10003. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.“, |
| --- | --- |

„—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10003. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.“,

má být:

| „— | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9994. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.“. |
| --- | --- |

„—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9994. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.“.

---