# Úradný vestník C 278/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.278.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 278 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5514. septembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.278.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 278

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5514. septembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 278/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 278/02 | Oznámenie litovskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 278/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 278/02

Oznámenie litovskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 278/03 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Malta (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] – Environmentálny projekt pre elektráreň Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 278/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 278/03

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Malta (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] – Environmentálny projekt pre elektráreň Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 278/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. septembra 2012

2012/C 278/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2910 |
| JPY | Japonský jen | 100,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4536 |
| GBP | Britská libra | 0,80145 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5088 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2130 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4190 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,482 |
| HUF | Maďarský forint | 283,53 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1059 |
| RON | Rumunský lei | 4,5093 |
| TRY | Turecká líra | 2,3386 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2357 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2599 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0121 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5675 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5873 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 457,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8431 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1733 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 375,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9780 |
| PHP | Filipínske peso | 53,834 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5506 |
| THB | Thajský baht | 40,047 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6190 |
| MXN | Mexické peso | 16,8038 |
| INR | Indická rupia | 71,5570 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2910

JPY

Japonský jen

100,24

DKK

Dánska koruna

7,4536

GBP

Britská libra

0,80145

SEK

Švédska koruna

8,5088

CHF

Švajčiarsky frank

1,2130

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4190

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,482

HUF

Maďarský forint

283,53

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,1059

RON

Rumunský lei

4,5093

TRY

Turecká líra

2,3386

AUD

Austrálsky dolár

1,2357

CAD

Kanadský dolár

1,2599

HKD

Hongkongský dolár

10,0121

NZD

Novozélandský dolár

1,5675

SGD

Singapurský dolár

1,5873

KRW

Juhokórejský won

1 457,37

ZAR

Juhoafrický rand

10,8431

CNY

Čínsky juan

8,1733

HRK

Chorvátska kuna

7,4080

IDR

Indonézska rupia

12 375,34

MYR

Malajzijský ringgit

3,9780

PHP

Filipínske peso

53,834

RUB

Ruský rubeľ

40,5506

THB

Thajský baht

40,047

BRL

Brazílsky real

2,6190

MXN

Mexické peso

16,8038

INR

Indická rupia

71,5570

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/2

---

Oznámenie litovskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2012/C 278/02

Litovský geologický prieskum ministerstva životného prostredia (zadávateľ), podľa článkov 8.1, 8.5 a 11 nariadení, ktorými sa riadi postup predkladania ponúk na ťažbu zdrojov uhľovodíkov schválený uznesením vlády Litovskej republiky č. 299 z 10. marca 2003 (Úradný vestník 2003, č. 26-1036; 2012, č. 15-647) a vyhláškou ministra životného prostredia Litovskej republiky č. D1-467 z 1. septembra 2004 o vykonávaní funkcií zadávateľa postupu predkladania ponúk na ťažbu zdrojov uhľovodíkov (Úradný vestník 2004, č. 138-5047),

týmto vydáva výzvu na predkladanie ponúk na využívanie (vyhľadávanie, prieskum a ťažbu) zdrojov uhľovodíkov (ďalej len „výzva na predkladanie ponúk“) v oblastiach Šilutė-Tauragė a Kudirka-Kybartai.

1.   Stručný opis oblastí navrhnutých na postup predkladania ponúk

1.1.   Oblasť Šilutė-Tauragė

Oblasť Šilutė-Tauragė leží na území okresov Šilutė, Tauragė, Jurbarkas a Pagėgiai. Má rozlohu 1 800 km2, z čoho je 132 km2 urbanizovaných a 623 km2 chránených.

Súradnice bodov oblasti v súradnicovom systéme LKS-94 sú stanovené takto:

| Bod č. | Súradnice (Litovský súradnicový systém LKS-94 z roku 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Bod č.

Súradnice (Litovský súradnicový systém LKS-94 z roku 1994)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Južnú hranicu oblasti Šilutė-Tauragė tvorí breh rieky Nemunas.

1.2.   Oblasť Kudirka-Kybartai

Oblasť Kudirka-Kybartai leží na hraniciach okresov Vilkaviškis a Šakiai. Má rozlohu 281 km2, z čoho je 19,3 km2 urbanizovaných a 8,5 km2 chránených.

Súradnice bodov oblasti v súradnicovom systéme LKS-94 sú stanovené takto:

| Bod č. | Súradnice (Litovský súradnicový systém LKS-94 z roku 1994) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Bod č.

Súradnice (Litovský súradnicový systém LKS-94 z roku 1994)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Západnú hranicu oblasti tvorí pás pozdĺž litovskej štátnej hranice.

2.   Časový harmonogram (lehota) na ukončenie postupu vydávania povolenia na využívanie zdrojov uhľovodíkov

Stanovená lehota na ukončenie postupu vydávania povolenia na využívanie zdrojov uhľovodíkov v oblastiach Šilutė-Tauragė a Kudirka-Kybartai je druhý štvrťrok 2013.

3.   Dátum a čas, dokedy musia byť ponuky predložené

Ponuky (v litovčine) spĺňajúce technické špecifikácie musia byť zaslané poštou, expresnou kuriérskou službou alebo priamo vedúcemu kancelárie zadávateľa postupu predkladania ponúk na adresu S. Konarskio g. 35, LT 03123, Vilnius, Litva, najneskôr do 17.00 hod. 120. kalendárneho dňa nasledujúceho po zverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

4.   Kritériá posudzovania ponúk

Ponuky sa budú posudzovať podľa:

| 4.1. | súladu predloženej ponuky s minimálnymi požiadavkami týkajúcimi sa hospodárskych a finančných predpokladov a skúseností stanovených v technických špecifikáciách; |
| --- | --- |

4.1.

súladu predloženej ponuky s minimálnymi požiadavkami týkajúcimi sa hospodárskych a finančných predpokladov a skúseností stanovených v technických špecifikáciách;

| 4.2. | súladu predloženej ponuky s požiadavkami technických špecifikácií a nariadení, ktorými sa riadi postup predkladania ponúk na ťažbu zdrojov uhľovodíkov; |
| --- | --- |

4.2.

súladu predloženej ponuky s požiadavkami technických špecifikácií a nariadení, ktorými sa riadi postup predkladania ponúk na ťažbu zdrojov uhľovodíkov;

| 4.3. | prémie navrhnutej predkladateľom ponuky, ktorá nesmie byť nižšia než minimálna prémia stanovená v technických špecifikáciách. |
| --- | --- |

4.3.

prémie navrhnutej predkladateľom ponuky, ktorá nesmie byť nižšia než minimálna prémia stanovená v technických špecifikáciách.

5.   Technické špecifikácie sú uverejnené na webovej lokalite zadávateľa postupu predkladania ponúk: http://www.lgt.lt

6.   Lehota na predkladanie žiadostí o objasnenie technických špecifikácií

Lehota na predkladanie žiadostí o objasnenie technických špecifikácií je 20 kalendárnych dní od uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Stretnutie hodnotiaceho výboru, na ktorom budú ponuky otvorené, sa bude konať do troch pracovných dní od posledného dňa lehoty na predkladanie ponúk, ako sa uvádza v oddiele 3 vyššie. Dátum a čas stretnutia hodnotiaceho výboru, na ktorom budú otvorené ponuky, bude uvedený v osvedčení o registrácii účastníka a uverejnený na webovej lokalite zadávateľa verejnej zákazky.

8.   Ďalšie informácie

Informácie o výzve na predkladanie ponúk možno získať na adrese:

| The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52332889

e-mail: lgt@lgt.lt [predmet: „Konkursas“ (verejná súťaž)]

Ďalšie informácie o výzve na predkladanie ponúk možno získať na telefónnom čísle: +370 52334642 alebo +370 52337715 (právne otázky).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/4

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Malta

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc SA.29427 [C 32/10 (ex N 520/09)] – Environmentálny projekt pre elektráreň Delimara

(Text s významom pre EHP)

2012/C 278/03

Komisia sa rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 17. novembra 2010 (1) v súvislosti s uvedeným opatrením, s ohľadom na to, že Malta stiahla 1. decembra 2011 notifikáciu a nebude tento projekt štátnej pomoci ďalej realizovať.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 52, 18.2.2011, s. 3.

---

| 14.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 278/04

| 1. | Komisii bolo dňa 10. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Nemecko), patriaci do skupiny podnikov Andritz (Rakúsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Schuler AG (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií, ako aj verejnej ponuky na prevzatie oznámenej 2. júla 2012. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Nemecko), patriaci do skupiny podnikov Andritz (Rakúsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Schuler AG (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií, ako aj verejnej ponuky na prevzatie oznámenej 2. júla 2012.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | skupina podnikov Andritz je celosvetovo pôsobiaci výrobca a dodávateľ zariadení, vybavenia a služieb pre vodné elektrárne, celulózový a papierensky priemysel, priemyselné separovanie pevných a tekutých látok, oceliarsky a kovospracujúci priemysel, ako aj pre oblasť produkcie krmív pre zvieratá vo forme granúl a granúl z biomasy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

skupina podnikov Andritz je celosvetovo pôsobiaci výrobca a dodávateľ zariadení, vybavenia a služieb pre vodné elektrárne, celulózový a papierensky priemysel, priemyselné separovanie pevných a tekutých látok, oceliarsky a kovospracujúci priemysel, ako aj pre oblasť produkcie krmív pre zvieratá vo forme granúl a granúl z biomasy,

| — | Schuler AG celosvetovo pôsobí v oblasti spracovania kovov a dodáva zariadenia, nástroje a postupy know-how pre kovospracujúci priemysel. Okrem toho pôsobí v oblasti technológií pre mincovníctvo a predáva systémové riešenia v leteckom, kozmonautickom a železničiarskom priemysle. |
| --- | --- |

—

Schuler AG celosvetovo pôsobí v oblasti spracovania kovov a dodáva zariadenia, nástroje a postupy know-how pre kovospracujúci priemysel. Okrem toho pôsobí v oblasti technológií pre mincovníctvo a predáva systémové riešenia v leteckom, kozmonautickom a železničiarskom priemysle.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 14.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 278/05

| 1. | Komisii bolo 7. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, Spojené štáty americké) v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Carlyle Group („Carlyle“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Getty Images, Inc. („Getty Images“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, Spojené štáty americké) v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Carlyle Group („Carlyle“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Getty Images, Inc. („Getty Images“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle: správa alternatívnych aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle: správa alternatívnych aktív,

| — | Getty Images: pôsobí v oblasti tvorby a distribúcie digitálneho mediálneho obsahu vrátane vizuálneho obsahu (ako sú ilustračné fotografie, obrázky, kresby, videoklipy) pre firemných klientov. Poskytuje aj súvisiace služby a služby spojené so sťahovaním hudby. |
| --- | --- |

—

Getty Images: pôsobí v oblasti tvorby a distribúcie digitálneho mediálneho obsahu vrátane vizuálneho obsahu (ako sú ilustračné fotografie, obrázky, kresby, videoklipy) pre firemných klientov. Poskytuje aj súvisiace služby a služby spojené so sťahovaním hudby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/7

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 278/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE“

ES č.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — |  | Spojitosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (uveďte) |

—



Názov

—

☒

Opis

—



Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—



Spojitosť

—

☒

Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (uveďte)

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| — | ☒ | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument, ani zhrnutie. |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]. |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie, vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]. |

—

☒

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia.

—



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument, ani zhrnutie.

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006].

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie, vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006].

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Opis výrobku:

3.1.1.   Odrody

Zmena a doplnenie zahŕňajú zavedenie odrody Gleva ako náhrady odrody Sénia.

Sénia sa stiahla preto, lebo semená tejto odrody sa nevyrábajú komerčne a ministerstvo životného prostredia, vidieka a námorníctva odrodu Sénia nahradilo odrodou Gleva ako kontrolnou odrodou.

Gleva je miestna odroda a do podnebných a pôdnych podmienok oblasti je vhodnejšia ako Sénia.

Gleva má kratšiu stonku, vďaka čomu je odolnejšia voči poľahnutiu.

Jej cyklus je kratší, čo znamená, že z hľadiska úspor vody predstavuje vhodnejšiu odrodu.

Je odolnejšia voči kryptogamickým ochoreniam, čo znamená, že fungicídy sa používajú menej, čím sa táto odroda stáva udržateľnejšou pre životné prostredie.

Je veľmi vhodná pre programy agro-environmentálnych opatrení. Vyššia odolnosť voči škodcom Chilo Suppresalis umožnila znížiť využívanie poprašovania.

Odroda Gleva, ktorá sa zavádza, zachováva rovnováhu medzi poľnohospodárskymi záujmami a ochranou a zachovaním prírodného parku v delte rieky Ebro.

Gleva je odrodou, ktorú je možné opísať ako odrodu, ktorá je podobná ryži Bahía, keďže majú rovnaké charakteristiky, pokiaľ ide o spracovávané zrná (stredne veľké perlovo lesklé zrno), a sú si podobné, pokiaľ ide o určité organoleptické vlastnosti a vlastnosti pri varení.

3.1.2.   Klasifikácia spracovávaných zŕn

Klasifikácia surových, nespracovaných zŕn sa zmenila s cieľom zaistiť súlad s platnými pravidlami SOT.

3.2.   Spôsob výroby:

3.2.1.   Pestovateľské podmienky

Niektoré pestovateľské metódy a/alebo úlohy sa upravili. Vzhľadom na vývoj pracovných metód sa zaviedli pokrokové metódy, ktoré umožňujú znížiť spotrebu vody pri pestovaní. Toto je dôležité z hľadiska zníženia spotreby vody a je to šetrnejšie k životnému prostrediu.

3.2.2.   Kontroly označeného výrobku

Oddiel E písm. b) špecifikácie sa rozšíril o kontroly označeného výrobku podľa vysvetlenia uvedeného v oddiele 3.3. (označovanie).

3.3.   Označovanie:

Požiadavka, aby regulačný orgán zaslal očíslované zadné etikety s logom CHOP a logom EÚ sa vypustila z písmena h) v oddiele o označovaní v špecifikácii, keďže teraz existuje iný systém kontrol, pomocou ktorého sa výrobok kontroluje prostredníctvom vysledovateľnosti výroby. Baliarne informujú regulačný orgán o očíslovaní balení a množstvách (kilogramoch) zabalených s logom EÚ a s logom CHOP.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE“

ES č.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Arroz del Delta del Ebro“/„Arròs del Delta de l'Ebre“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Biela ryža komerčnej kategórie „Extra“, ktorú tvoria odrody Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba a Montsianell druhu Oryza sativa, L.

Zrno referenčnej odrody ryže (Bahía) sa vyznačuje týmito osobitnými charakteristikami:

| Charakteristiky surového spracovaného zrna | dĺžka 5,53 mm
  šírka 2,99 mm
  hrúbka 2,14 mm
  amylóza (% v obsahu sušiny) 19,41 % |
| --- | --- |
| Charakteristiky pri mlynárskom spracovaní: | celková výnosnosť 69,90 % |
| správanie ryže pri spracovaní | % zlomkovej ryže 11,63 % |
| Charakteristiky zrna pri varení | doba varenia 16 minút
  absorpcia vody (2) 1,93
  predĺženie zrna 8,45 % |
| Organoleptické charakteristiky zrna po uvarení [podľa Batcherovej stupnice a na základe ochutnávky (3)] | priľnavosť zŕn 7,83
  prijateľnosť 5,75
  vzhľad 5,5 |

Charakteristiky surového spracovaného zrna

dĺžka 5,53 mm

šírka 2,99 mm

hrúbka 2,14 mm

amylóza (% v obsahu sušiny) 19,41 %

Charakteristiky pri mlynárskom spracovaní:

celková výnosnosť 69,90 %

správanie ryže pri spracovaní

% zlomkovej ryže 11,63 %

Charakteristiky zrna pri varení

doba varenia 16 minút

absorpcia vody (2) 1,93

predĺženie zrna 8,45 %

Organoleptické charakteristiky zrna po uvarení [podľa Batcherovej stupnice a na základe ochutnávky (3)]

priľnavosť zŕn 7,83

prijateľnosť 5,75

vzhľad 5,5

Odrody Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell a Gleva majú veľmi podobné charakteristiky a hoci medzi nimi môžu existovať mierne rozdiely vo fáze pestovania, pokiaľ ide o finálny výrobok, neexistujú žiadne významné rozdiely.

Odroda Bomba sa od ostatných odrôd odlišuje spôsobom pestovania aj získaným zrnom. Do špecifikácie je však zaradená z dôvodu svojej kvality a tradície pestovania v oblasti delty rieky Ebro.

Podľa rozmerov nelúpanej ryže sa odrody klasifikujú takto:

| Odroda | Dĺžka | Pomer dĺžka/šírka |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm. stredná | 2,20 polguľovitý tvar |
| Tebre | 8,1 mm. stredná | 2,00 guľovitý tvar |
| Fonsa | 7,9 mm. stredná | 2,00 guľovitý tvar |
| Bomba | 7,4 mm. krátka | 1,85 guľovitý tvar |
| Montsianell | 8,3 mm. stredná | 2,16 polguľovitý tvar |
| Gleva | 7,9 mm. stredná | 2,04 polguľovitý tvar |

Odroda

Dĺžka

Pomer dĺžka/šírka

Bahía

8,2 mm. stredná

2,20 polguľovitý tvar

Tebre

8,1 mm. stredná

2,00 guľovitý tvar

Fonsa

7,9 mm. stredná

2,00 guľovitý tvar

Bomba

7,4 mm. krátka

1,85 guľovitý tvar

Montsianell

8,3 mm. stredná

2,16 polguľovitý tvar

Gleva

7,9 mm. stredná

2,04 polguľovitý tvar

Tieto odrody majú vysokú koncentráciu škrobu v strede zrna (perlovo lesklé zrno), vďaka ktorej sa vstrebáva chuť ostatných prísad a ryža sa pri varení zafarbí.

Spracované zrno (biela ryža) sa klasifikuje takto:

| Odroda | Klasifikácia | Druh |
| --- | --- | --- |
| Bahía | strednozrnná | perlovo lesklá |
| Tebre | strednozrnná | perlovo lesklá |
| Fonsa | strednozrnná | čiastočne perlovo lesklá |
| Bomba | strednozrnná | perlovo lesklá |
| Montsianell | strednozrnná | perlovo lesklá |
| Gleva | strednozrnná | perlovo lesklá |

Odroda

Klasifikácia

Druh

Bahía

strednozrnná

perlovo lesklá

Tebre

strednozrnná

perlovo lesklá

Fonsa

strednozrnná

čiastočne perlovo lesklá

Bomba

strednozrnná

perlovo lesklá

Montsianell

strednozrnná

perlovo lesklá

Gleva

strednozrnná

perlovo lesklá

Všetky tieto odrody sa vyznačujú jednotnými charakteristikami pri varení a homogénnosťou zŕn a sú ideálne pre gastronomické požiadavky daného regiónu, keďže na rozdiel od iných druhov ryže, ako napr. dlhozrnnej ryže, zrná dobre vstrebávajú chuť.

Všetky odrody chránené CHOP „Arroz del Delta del Ebro“ sa pri expedovaní vyznačujú charakteristikami, ktoré sú typické pre kategóriu „Extra“, a zrná musia byť zdravé bez hubovitých organizmov, hniloby, hmyzu a parazitov, bez zvláštnych pachov alebo chutí.

Vlhkosť nesmie prekročiť 15 % a zrno musí byť bez zvyškov vrstiev oplodia.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Celý postup od výroby až po mlynárske spracovanie a čistenie ryže sa vykonáva v zemepisnej zóne uvedenej v oddiele 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Ryža sa balí do škatúľ alebo vrecúšok s váhou 0,25 kg, 0,5 kg, 1 kg, 2 kg a 5 kg, ktoré sú zabalené v iných obaloch, aby sa zaistilo, že nedôjde k poškodeniu. Obaly sú vždy vyrobené z materiálov, ktoré podľa právnych predpisov môžu prísť do styku s potravinami.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Etikety musia obsahovať slová „Arroz del Delta del Ebro“ alebo „Arròs del Delta de l’Ebre“, logo CHOP a logo EÚ a akékoľvek iné informácie uvedené v príslušných právnych predpisoch.

Farebné logo CHOP vyzerá takto:

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby a spracovania „Arroz del Delta del Ebro“ CHOP zahŕňa deltu rieky Ebro, ktorá tvorí súčasť okresov Baix Ebre a El Montsià v provincii Tarragona.

Výrobná oblasť pozostáva z krajiny, ktorá sa nachádza v samosprávnych jednotkách Deltebre and Sant Jaume d’Enveja a v delte rieky Ebro, v samosprávnych jednotkách L’Aldea, Amposta, L’Ampolla, Camarles a Sant Carles de la Ràpita

Mlynárske spracovanie a čistenie ryže sa vykonáva výlučne v samosprávnych jednotkách výrobnej oblasti.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Historická

Ryža je tradičnou plodinou delty rieky Ebro a jej pestovanie je veľmi úzko spojené s fyzikálnym a geologickým vytváraním a pretváraním tejto oblasti.

Existujú mnohé písomné zmienky, ktoré potvrdzujú spojenie medzi tradičným pestovaním ryže a oblasťou delty rieky Ebro. Jednou z najdôležitejších je dielo „Geografía de Catalunya“ (Geografia Katalánska), ktorého autorom je Lluís Solé i Sabaris (1958), ktorý uvádza: „dôkazy o pokusoch pestovať ryžu v delte rieky Ebro pochádzajú už z 15. stor., ale skutočný rozkvet pestovania ryže nastal až v 19. stor.“ V tom istom diele sa uvádza: „... v delte, ktorá sa využívala ako pastvina počas transhumácie dobytka, bolo vďaka kanálu Canal de la Derecha, ktorý bol vybudovaný v druhej polovici 19. stor., možné zavlažovanie sladkou vodou a zavedenie pestovania ryže, ktoré sa postupne rozmáhalo, čím sa prispievalo k odsoleniu pôdy a zároveň sa tým umožnilo dosiahnutie dobrých pestovateľských výsledkov ...“.

Táto plodina sa tu odvtedy pestuje bez prerušenia a predstavuje hlavnú plodinu, ktorá sa v oblasti produkuje.

Prírodná

Na rozvoj produkcie ryže v oblasti delty rieky Ebro mali vplyv tak charakteristiky podnebia a pôdy, ako aj slanosť pôdy a výška hladiny vody.

Riečne ílovité pôdy v delte rieky Ebro sú veľmi úrodné a vhodné na pestovanie ryže, ktoré sa rozvinulo v úzkom spojení so zavlažovaním a naplavovaním (spojená činnosť vody a pôdy, vďaka ktorej sa kultivovaná plocha vhodne pripravuje na výsadbu.)

Výnosy produkcie sú najvyššie na svete a odráža sa v nich poloha na rovnobežke 40° severnej šírky a teplotná úroveň 19 °C

Ďalším kľúčovým faktorom je slanosť pôdy spôsobená morskou vodou, ktorá vstupuje do delty, a stredozemné morské podnebie. Zimy sú mierne s nízkym úhrnom zrážok a suchými severnými až severozápadnými vetrami (mistrál a východný vietor) a letá sú extrémne horúce s vlhkými južnými až juhovýchodnými vetrami (Migjorn a Garbí). Takmer celý rok veje ľahký vánok.

Vodopis oblasti sa obmedzuje na poslednú časti rieky Ebro (približne 30 km) a dva kanály (pravý a ľavý), ktoré vychádzajú z priehrady Xerta-Tivenys a tečú viac-menej súbežne s riekou. Z delty vychádza významná sieť kanálov a zavlažovacích žľabov. Skutočnosť, že všetka voda na zavlažovanie pochádza z rieky Ebro, zaisťuje jednotné charakteristiky výrobkov, ktoré pochádzajú z tejto oblasti a ktoré sa odlišujú od ryže, ktorá sa pestuje inde.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Všetky odrody sa vyznačujú rovnakými vlastnosťami pri varení, homogénnosťou zrna a vysokou absorpčnou kapacitou spôsobenou vysokým obsahom škrobu v strede zrna (perlovo lesklé zrno).

Ryža sa cení pre svoje vlastnosti pri varení. Vyznačuje sa zrnami, ktoré sa nelepia (priľnavosť zŕn je 7,3) a vysokou absorpciou vody (1,93 gramov vody na gram ryže), ktorá zaisťuje vysoký príjem chutí v rôznych jedlách, v ktorých sa táto ryža používa.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Charakteristiky výrobkov sú jednotné, pokiaľ ide o kvalitu, keďže všetky odrody s výnimkou odrody Bomba majú podobné charakteristiky finálneho výrobku. Nielen odroda je príčinou rozdielov finálnych výrobkov: zemepisná oblasť, životné prostredie, podnebie, voda a postup zrenia sú všetko faktory, ktoré majú veľmi významný vplyv a vo výrobnej oblasti sa líšia len minimálne.

Znaky prírodného prostredia oblasti majú vplyv na charakteristiky ryže. Podnebie a pôda oblasti, slanosť a výška hladiny vody spôsobujú, že ryža je jedinou plodinou, ktorá sa vo vymedzenej oblasti pestuje. Ryžové polia v delte rieky Ebro sa vyznačujú vynikajúcimi vlastnosťami na pestovanie tejto plodiny a prinášajú vysoké výnosy.

Ryža z uvedenej oblasti má u spotrebiteľov dobrú povesť pre svoju perlovo bielu farbu, chuť a štruktúru, za ktoré vďačí charakteristikám používaných odrôd a výrobnej oblasti. Ryža sa cení aj pre svoje vlastnosti pri varení. Vyznačuje sa zrnami, ktoré sa nelepia, a vysokou absorpciou vody, ktorá zaisťuje vysoký príjem chutí v rôznych jedlách, v ktorých sa táto ryža používa.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Úplné znenie špecifikácie výrobku je k dispozícii na internete:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  (g. vody/g. ryže).

(3)  podľa stupnice: 9 = veľmi dobre; 7 = dobre; 5 = štandard; 3 = subštandard.

---