# Euroopan unionin C 332/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.332.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 332 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta30. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.332.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 332

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta30. lokakuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 332/01 | Komission tiedonanto – talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden hallintojen tiedonsaantiedellytysten vahvistamisesta tullietuusjärjestelyissä, kun on perusteltu syy epäillä tavaroiden alkuperää (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 332/01

Komission tiedonanto – talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden hallintojen tiedonsaantiedellytysten vahvistamisesta tullietuusjärjestelyissä, kun on perusteltu syy epäillä tavaroiden alkuperää (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 332/04 | Euron kurssi | 8 |
| 2012/C 332/05 | Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä marraskuuta 2012 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 332/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 11 |
| 2012/C 332/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 332/04

Euron kurssi

8

2012/C 332/05

Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)
   (
  1
  )

(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)

1

9

2012/C 332/06

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä marraskuuta 2012 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

10

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 332/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

2012/C 332/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 332/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 332/12 | Ilmoitus Ayyub Bashirille ja Aamir Ali Chaudhrylle, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1002/2012 | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 332/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  )

1

12

2012/C 332/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

13

2012/C 332/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 332/12

Ilmoitus Ayyub Bashirille ja Aamir Ali Chaudhrylle, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1002/2012

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/1

---

Komission tiedonanto – talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden hallintojen tiedonsaantiedellytysten vahvistamisesta tullietuusjärjestelyissä, kun on perusteltu syy epäillä tavaroiden alkuperää

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 332/01

1.   Johdanto

Komissio vahvisti 23. heinäkuuta 1997 annetussa tiedonannossaan KOM(97) 402 toimintasuunnitelman, jolla pyrittiin muuttamaan tullietuusjärjestelyjen hallinnointitapaa.

Toimenpiteissä (9.3.2 kohdan toinen alakohta) ehdotettiin mm., että tuonnin ennakkovaroitusjärjestelmää olisi käytettävä järjestelmällisemmin silloin, kun on perusteltu syy epäillä tällaisiin järjestelyihin kuuluvien tavaroiden alkuperää. Tämän perusteella komissio päätti ilmoittaa talouden toimijoille järjestelmällisemmin tällaisista sen tietoon tulevista tapauksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) julkaistavilla tuojille osoitettavilla ilmoituksilla. Komissio julkaisi myös 5. joulukuuta 2000 tiedonannon 2000/C 348/03 (1), jossa vahvistetaan edellytykset tällaisten tietojen antamiselle.

Komissio vahvisti kyseiset suuntaviivat 16. maaliskuuta 2005 annetussa tiedonannossaan KOM(2005) 100, jossa se muistuttaa, että tuojille osoitettavat ilmoitukset ovat varotoimenpiteitä, joita käytetään silloin, kun viejämaiden toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset ovat riittämättömiä tai kun ne kieltäytyvät yhteistyöstä. Kyseisessä tiedonannossa korostetaan myös, että etuuskohtelun oikeutetun tuonnin valvontaa olisi tehostettava ja siitä olisi tehtävä riskianalyysejä, jotta laillisia kauppavirtoja ei estettäisi. Näiden suuntaviivojen ja vuoden 2000 jälkeen saadun kokemuksen valossa komissio pitää aiheellisena julkaista tarkistettu toisinto 5. joulukuuta 2000 annetusta tiedonannostaan. Tämän tiedonannon tarkoituksena on vahvistaa uusi tiedonanto, jolla korvataan kyseinen aiempi tiedonanto.

Kyseiset tiedot julkaistaan edelleen siten, että toimijat voivat toteuttaa tarvittavat toimet omien taloudellisten etujensa turvaamiseksi (2) ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimet Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi.

Tietoja julkaistessaan komissio pitää mielessä, että sen ei tule puuttua kansallisella tasolla tai Euroopan unionin tasolla käynnissä oleviin tutkimuksiin, jotka liittyvät etuuskohtelujärjestelyihin.

Vaikka johonkin maahan tai tuotteeseen kohdistuvasta perustellusta epäilystä ei ole ilmoitettu, tämä ei välttämättä tarkoita, etteikö ongelmia voisi olla. Tämä ei erityisestikään estä toteuttamasta tuontivakuuksien kaltaisia erityistoimenpiteitä, jotka voivat olla ajoittain tarpeen yksittäistapauksissa. Sen vuoksi toimijoiden on edelleen oltava jatkuvasti äärimmäisen valppaita pannessaan näitä järjestelyjä täytäntöön ennen kaikkea etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäselvitysten osalta.

2.   Tapaukset, joissa komissiolta saatavat tiedot voivat olla tarpeen

Yleisimmät tapaukset, jotka saattavat aiheuttaa perustellun syyn epäillä tavaroiden alkuperää, ovat seuraavat (luettelo ei ole tyhjentävä) (3):

| — | hallinnollinen yhteistyö lyödään laimin joko jättämällä ilmoittamatta alkuperäselvitysten (alkuperätodistusten, tavaratodistusten ja viejien laatimien alkuperän todistavien asiakirjojen) antamisesta tai tarkastamisesta vastaavien tulli- tai valtion viranomaisten nimet ja osoitteet tai jättämällä antamatta näytteet leimoista, joita käytetään todistusten aitouden todistamiseen; |
| --- | --- |

—

hallinnollinen yhteistyö lyödään laimin joko jättämällä ilmoittamatta alkuperäselvitysten (alkuperätodistusten, tavaratodistusten ja viejien laatimien alkuperän todistavien asiakirjojen) antamisesta tai tarkastamisesta vastaavien tulli- tai valtion viranomaisten nimet ja osoitteet tai jättämällä antamatta näytteet leimoista, joita käytetään todistusten aitouden todistamiseen;

| — | hallinnollinen yhteistyö lyödään laimin tai se on riittämätöntä alkuperäselvitysten varmentamiseksi; |
| --- | --- |

—

hallinnollinen yhteistyö lyödään laimin tai se on riittämätöntä alkuperäselvitysten varmentamiseksi;

| — | saatavilla on yleisiä taloudellisia tai tieteellisiä tietoja, jotka herättävät epäilyksiä siitä, kykeneekö tietty tuote tai maa täyttämään alkuperää koskevat edellytykset (esim. suuria vaatemääriä vievässä maassa ei ole kangastuotantoa tai suuria määriä kalastustuotteita vievällä maalla ei ole kalastuslaivastoa – paitsi jos voidaan soveltaa alkuperäkumulaatiota tai maassa on riittävästi kehittynyt vesiviljelyala); |
| --- | --- |

—

saatavilla on yleisiä taloudellisia tai tieteellisiä tietoja, jotka herättävät epäilyksiä siitä, kykeneekö tietty tuote tai maa täyttämään alkuperää koskevat edellytykset (esim. suuria vaatemääriä vievässä maassa ei ole kangastuotantoa tai suuria määriä kalastustuotteita vievällä maalla ei ole kalastuslaivastoa – paitsi jos voidaan soveltaa alkuperäkumulaatiota tai maassa on riittävästi kehittynyt vesiviljelyala);

| — | edunsaaja- tai kumppanimaiden hallinnolliset rakenteet tai etuuskohtelujärjestelyjen hallinnointikäytänteet on todettu riittämättömiksi; |
| --- | --- |

—

edunsaaja- tai kumppanimaiden hallinnolliset rakenteet tai etuuskohtelujärjestelyjen hallinnointikäytänteet on todettu riittämättömiksi;

| — | etuuskohteluun oikeuttamattomat maat vievät järjestelmällisesti tavaroita etuuskohteluun oikeutettuihin maihin ja, sikäli kuin tämä voidaan varmistaa kauppatilastoista, tavarat jälleenviedään tekemättä niille ilmeistä jälkikäsittelyä; |
| --- | --- |

—

etuuskohteluun oikeuttamattomat maat vievät järjestelmällisesti tavaroita etuuskohteluun oikeutettuihin maihin ja, sikäli kuin tämä voidaan varmistaa kauppatilastoista, tavarat jälleenviedään tekemättä niille ilmeistä jälkikäsittelyä;

| — | sellaisten herkkien tavaroiden tuonnin nopea ja ilman tyydyttävää perustetta tapahtuva kasvu, joihin kohdistuu useita petosten tai samanaikaisten väärinkäytösten vaaraa ilmaisevia indikaattoreita (esim. kenkiä viedään alueelta, jonka joissakin mutta ei kaikissa naapurimaissa kannetaan polkumyyntitulleja, harjoitetaan vapaakauppaa tai saadaan tullietuuksia); |
| --- | --- |

—

sellaisten herkkien tavaroiden tuonnin nopea ja ilman tyydyttävää perustetta tapahtuva kasvu, joihin kohdistuu useita petosten tai samanaikaisten väärinkäytösten vaaraa ilmaisevia indikaattoreita (esim. kenkiä viedään alueelta, jonka joissakin mutta ei kaikissa naapurimaissa kannetaan polkumyyntitulleja, harjoitetaan vapaakauppaa tai saadaan tullietuuksia);

| — | petoksia tai väärinkäytöksiä havaitaan erityisesti tullietuuksiin oikeutetuissa edunsaaja- tai kumppanimaissa tehdyissä tutkimuksissa; |
| --- | --- |

—

petoksia tai väärinkäytöksiä havaitaan erityisesti tullietuuksiin oikeutetuissa edunsaaja- tai kumppanimaissa tehdyissä tutkimuksissa;

| — | edunsaaja- tai kumppanimaan todetaan hyväksyneen oikeudellisen tai hallinnollisen määräyksen, joka on ristiriidassa asianomaisessa etuuskohtelujärjestelyssä sovellettavien määräysten kanssa, tai tällaisten maiden todetaan mahdollisesti soveltavan tällaista määräystä. |
| --- | --- |

—

edunsaaja- tai kumppanimaan todetaan hyväksyneen oikeudellisen tai hallinnollisen määräyksen, joka on ristiriidassa asianomaisessa etuuskohtelujärjestelyssä sovellettavien määräysten kanssa, tai tällaisten maiden todetaan mahdollisesti soveltavan tällaista määräystä.

3.   Tietojen muoto ja sisältö

| 3.1 | Tällaisissa olosuhteissa komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) tuojille osoitettavan ilmoituksen, jossa todetaan olevan perusteltu syy epäillä etuuskohtelujärjestelyihin kuuluvan tietyn maan kaikkien tai joidenkin alkuperätuotteiksi ilmoitettujen tuontituotteiden alkuperäasemaa.
  Vastaavasti ja asianmukaisia menettelyjä noudattaen komissio toimittaa kaikki asiaankuuluvat tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä asianomaisen edunsaaja- tai kumppanimaan viranomaisille. |
| --- | --- |

3.1

Tällaisissa olosuhteissa komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) tuojille osoitettavan ilmoituksen, jossa todetaan olevan perusteltu syy epäillä etuuskohtelujärjestelyihin kuuluvan tietyn maan kaikkien tai joidenkin alkuperätuotteiksi ilmoitettujen tuontituotteiden alkuperäasemaa.

Vastaavasti ja asianmukaisia menettelyjä noudattaen komissio toimittaa kaikki asiaankuuluvat tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä asianomaisen edunsaaja- tai kumppanimaan viranomaisille.

| 3.2 | Tämän tiedonannon liitteenä on luettelo tämän tiedonannon julkaisupäivänä voimassa olevista tuojille osoitettavista ilmoituksista, jotka on julkaistu aiemmin, koska oli perusteltu syy epäillä tavaroiden alkuperää. Tämä pelkästään tiedoksi annettava luettelo julkaistaan tulliliittoa koskevalla komission verkkosivustolla (4). Sitä päivitetään julkaisun jälkeen pelkästään kyseisellä verkkosivustolla. Kyseisiä tietoja olisi pidettävä ainoastaan ohjeellisina, sillä ainoastaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) julkaistava tuojille osoitettava ilmoitus, jolla ilmoitetaan talouden toimijoille ja jäsenvaltioiden hallinnoille tavaroiden alkuperään liittyvistä perustelluista epäilyistä, johtaa yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyyn seuraukseen. |
| --- | --- |

3.2

Tämän tiedonannon liitteenä on luettelo tämän tiedonannon julkaisupäivänä voimassa olevista tuojille osoitettavista ilmoituksista, jotka on julkaistu aiemmin, koska oli perusteltu syy epäillä tavaroiden alkuperää. Tämä pelkästään tiedoksi annettava luettelo julkaistaan tulliliittoa koskevalla komission verkkosivustolla (4). Sitä päivitetään julkaisun jälkeen pelkästään kyseisellä verkkosivustolla. Kyseisiä tietoja olisi pidettävä ainoastaan ohjeellisina, sillä ainoastaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) julkaistava tuojille osoitettava ilmoitus, jolla ilmoitetaan talouden toimijoille ja jäsenvaltioiden hallinnoille tavaroiden alkuperään liittyvistä perustelluista epäilyistä, johtaa yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyyn seuraukseen.

4.   Toimet julkaisun jälkeen

| 4.1 | Kun tuojille osoitettava ilmoitus on julkaistu, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tehtävä riskianalyysi ilmoituksen kohteena olevista kauppavirroista. Tämän perusteella ne päättävät, minkä asianomaisten tavaroiden alkuperää koskevan todistusasiakirja-aineiston ne lähettävät tarkastuspyynnön syitä koskevan lausunnon mukana edunsaajamaan toimivaltaisille viranomaisille jälkitarkastusta varten. Tarkastuksen tuloksia odotettaessa olisi toteutettava kaikki varotoimenpiteet, jotka kunkin jäsenvaltion tulliviranomaiset katsovat olevan tarpeen sovellettavien tullien maksamisen varmistamiseksi. Toimenpiteiden olisi oltava sopimuksessa tai asianomaisissa yksipuolisissa etuusjärjestelyissä määrättyjen menettelyjen mukaiset. |
| --- | --- |

4.1

Kun tuojille osoitettava ilmoitus on julkaistu, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tehtävä riskianalyysi ilmoituksen kohteena olevista kauppavirroista. Tämän perusteella ne päättävät, minkä asianomaisten tavaroiden alkuperää koskevan todistusasiakirja-aineiston ne lähettävät tarkastuspyynnön syitä koskevan lausunnon mukana edunsaajamaan toimivaltaisille viranomaisille jälkitarkastusta varten. Tarkastuksen tuloksia odotettaessa olisi toteutettava kaikki varotoimenpiteet, jotka kunkin jäsenvaltion tulliviranomaiset katsovat olevan tarpeen sovellettavien tullien maksamisen varmistamiseksi. Toimenpiteiden olisi oltava sopimuksessa tai asianomaisissa yksipuolisissa etuusjärjestelyissä määrättyjen menettelyjen mukaiset.

| 4.2 | Asianmukainen EU-tason foorumi (neuvoston työryhmät, tullikoodeksikomitea tai muu komitea) tutkii tuojille osoitettava ilmoituksen julkaisemiseen johtanutta tilannetta tarkastelemalla jälkitarkastuksen tuloksia tai mahdollisia muita asiaankuuluvia tietoja.
  Tehtävistä päätelmistä riippuen komissio päättää, että:






  — | perusteltua epäilyä ei enää ole, jolloin se julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) asiaa koskevan tuojille osoitettavan ilmoituksen, jolla kumotaan aiempi ilmoitus tai muutetaan sitä,
  tai |
| --- | --- | --- |

4.2

Asianmukainen EU-tason foorumi (neuvoston työryhmät, tullikoodeksikomitea tai muu komitea) tutkii tuojille osoitettava ilmoituksen julkaisemiseen johtanutta tilannetta tarkastelemalla jälkitarkastuksen tuloksia tai mahdollisia muita asiaankuuluvia tietoja.

Tehtävistä päätelmistä riippuen komissio päättää, että:

—

perusteltua epäilyä ei enää ole, jolloin se julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) asiaa koskevan tuojille osoitettavan ilmoituksen, jolla kumotaan aiempi ilmoitus tai muutetaan sitä,

tai

| — | perusteltu epäily on edelleen olemassa. Tässä tapauksessa, ja jos kyseessä oleva etuusjärjestely on joko yksipuolinen tai EU:n kanssa tehty vapaakauppasopimus, jossa määrätään mahdollisuudesta tullietuuksien väliaikaiseen keskeyttämiseen tai peruuttamiseen, se voi suositella tai tarvittaessa päättää, että kyseinen tullietuuskohtelu keskeytetään väliaikaisesti tai peruutetaan joko kokonaan tai osittain. Kun kyseessä ovat muut vapaakauppasopimukset, komissio siirtää asian käsittelyn asianomaisella sopimuksella perustetulle asiaankuuluvalle tullialan sekakomitealle tai muulle asianmukaiselle elimelle. |
| --- | --- |

—

perusteltu epäily on edelleen olemassa. Tässä tapauksessa, ja jos kyseessä oleva etuusjärjestely on joko yksipuolinen tai EU:n kanssa tehty vapaakauppasopimus, jossa määrätään mahdollisuudesta tullietuuksien väliaikaiseen keskeyttämiseen tai peruuttamiseen, se voi suositella tai tarvittaessa päättää, että kyseinen tullietuuskohtelu keskeytetään väliaikaisesti tai peruutetaan joko kokonaan tai osittain. Kun kyseessä ovat muut vapaakauppasopimukset, komissio siirtää asian käsittelyn asianomaisella sopimuksella perustetulle asiaankuuluvalle tullialan sekakomitealle tai muulle asianmukaiselle elimelle.

---

(1)  EYVL C 348, 5.12.2000, s. 4.

(2)  Tullivelka saattaa syntyä, jos etuuskohtelu evätään sen vuoksi, että on perusteltu syy epäillä tuontitavaroiden alkuperäasemaa. Yhteisön tullikoodista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1) 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan viidennen alakohdan mukaisesti velan maksamisesta vastuussa oleva henkilö ei voi ilmoituksen julkaisemisen jälkeen vedota vilpittömään mieleen tuontitullien palauttamiseksi tai peruuttamiseksi.

(3)  Kun alkuperäsääntöjä koskevien Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirjojen selittävissä huomautuksissa (EUVL C 83, 17.4.2007, s. 13) viitataan ”aiheelliseen epäilyyn”, tämä koskee ainoastaan yksittäisiä tapauksia, joissa voi toisinaan syntyä epäily tavaroiden todellisesta alkuperästä lähinnä muotoseikkojen vuoksi. Vastaavasti toimenpiteissä, joilla komissio keskeyttää tullietuudet sellaisten säännösten nojalla, joita sovelletaan tiettyihin autonomisiin järjestelyihin (koskien 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 732/2008 (EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1) 16–19 artiklan mukaista yleistä tullietuusjärjestelmää, 21 päivänä tammikuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 55/2008 (EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1) 10 artiklan mukaisia tiettyjä kauppaetuuksia ja 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1215/2009 (EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1) 10 artiklan mukaisia tiettyjä poikkeuksellisia kauppatoimenpiteitä), on kyseessä enemmän kuin pelkkä ”perusteltu epäily”.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

LIITE

Tämän tiedonannon julkaisupäivänä voimassa olevat tuojille osoitetut ilmoitukset tapauksista, joissa on perusteltu syy epäillä tavaroiden alkuperää

| Ilmoituksen soveltamisala | Ilmoituksen numero | Julkaisuviite |
| --- | --- | --- |
| Sokerin tuonti yhteisöön Länsi-Balkanin maista | 2002/C 152/05 | EYVL C 152, 26.6.2002, s. 14. |
| Valkosipulin tuonti yhteisöön | 2005/C 197/05 | EUVL C 197, 12.8.2005, s. 8. |
| Erittäin sokeripitoisten tuotteiden tuonti | 2007/C 265/07 | EUVL C 265, 7.11.2007, s. 6. |
| Tekstiilituotteiden tuonti Bangladeshista yhteisöön | 2008/C 41/06 | EUVL C 41, 15.2.2008, s. 8. |
| Tonnikalan tuonti Kolumbiasta ja El Salvadorista EU:hun | 2010/C 132/05 | EUVL C 132, 21.5.2010, s. 15. |
| Tuonti Israelista EU:hun | 2012/C 232/03 | EUVL C 232, 3.8.2012, s. 5. |

Ilmoituksen soveltamisala

Ilmoituksen numero

Julkaisuviite

Sokerin tuonti yhteisöön Länsi-Balkanin maista

2002/C 152/05

EYVL C 152, 26.6.2002, s. 14.

Valkosipulin tuonti yhteisöön

2005/C 197/05

EUVL C 197, 12.8.2005, s. 8.

Erittäin sokeripitoisten tuotteiden tuonti

2007/C 265/07

EUVL C 265, 7.11.2007, s. 6.

Tekstiilituotteiden tuonti Bangladeshista yhteisöön

2008/C 41/06

EUVL C 41, 15.2.2008, s. 8.

Tonnikalan tuonti Kolumbiasta ja El Salvadorista EU:hun

2010/C 132/05

EUVL C 132, 21.5.2010, s. 15.

Tuonti Israelista EU:hun

2012/C 232/03

EUVL C 232, 3.8.2012, s. 5.

---

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 332/02

| Päätöksen tekopäivä | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33320 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:






  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Päätöksen tekopäivä

17.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33320 (11/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Oikeusperusta

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 56 DKK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34907 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Oikeusperusta | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Päätöksen tekopäivä

17.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34907 (12/N)

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Oikeusperusta

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakuutusmaksut

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 2 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 332/03

Komissio päätti 22 päivänä lokakuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6733. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6733. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/8

---

Euron kurssi (1)

29. lokakuuta 2012

2012/C 332/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2898 |
| JPY | Japanin jeniä | 102,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80455 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6219 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2087 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4520 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,13 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1489 |
| RON | Romanian leuta | 4,5486 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3237 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2455 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2895 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9963 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5717 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5754 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 416,13 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2009 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0530 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5375 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 389,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9487 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,219 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5871 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,636 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6169 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8290 |
| INR | Intian rupiaa | 69,7590 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2898

JPY

Japanin jeniä

102,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,80455

SEK

Ruotsin kruunua

8,6219

CHF

Sveitsin frangia

1,2087

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4520

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,021

HUF

Unkarin forinttia

285,13

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

PLN

Puolan zlotya

4,1489

RON

Romanian leuta

4,5486

TRY

Turkin liiraa

2,3237

AUD

Australian dollaria

1,2455

CAD

Kanadan dollaria

1,2895

HKD

Hongkongin dollaria

9,9963

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5717

SGD

Singaporin dollaria

1,5754

KRW

Etelä-Korean wonia

1 416,13

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2009

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0530

HRK

Kroatian kunaa

7,5375

IDR

Indonesian rupiaa

12 389,97

MYR

Malesian ringgitiä

3,9487

PHP

Filippiinien pesoa

53,219

RUB

Venäjän ruplaa

40,5871

THB

Thaimaan bahtia

39,636

BRL

Brasilian realia

2,6169

MXN

Meksikon pesoa

16,8290

INR

Intian rupiaa

69,7590

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/9

---

Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 (1) 4 artiklan täytäntöönpanosta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Yhteisön eritelmien otsakkeiden ja viitetietojen julkaiseminen asetuksen mukaisesti)

2012/C 332/05

| Organisaatio | Yhteisön eritelmän viitenumero ja otsake | Korvattavan yhteisön eritelmän viitenumero | Päivä, jona korvattavan yhteisön eritelmän noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuus- olettamus lakkaa |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0107, painos 3.1
  Eurocontrol-standardi ilmaliikennepalveluiden tiedonsiirrosta (ADEXP) (3) | Spec-0107, painos 3.0 | 1. tammikuuta 2014 |

Organisaatio

Yhteisön eritelmän viitenumero ja otsake

Korvattavan yhteisön eritelmän viitenumero

Päivä, jona korvattavan yhteisön eritelmän noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuus- olettamus lakkaa

Eurocontrol (2)

Spec-0107, painos 3.1

Eurocontrol-standardi ilmaliikennepalveluiden tiedonsiirrosta (ADEXP) (3)

Spec-0107, painos 3.0

1. tammikuuta 2014

---

(1)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  Euroopan lennonvarmistusjärjestö: Rue de la Fusée 96, 1130 Bryssel, Belgium, puh. +32 27299011, faksi +32 27295190.

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/10

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä marraskuuta 2012 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2012/C 332/06

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 294, 29.9.2012, s. 2.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2012 | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012 | 31.10.2012 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012 | 30.9.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012 | 31.8.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2012

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012

31.10.2012

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012

30.9.2012

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012

31.8.2012

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 332/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 7.10.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | USK/1214EI. |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS63TQ44 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

7.10.2012

Kesto

7.10.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Kalakanta tai kalakantaryhmä

USK/1214EI.

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS63TQ44

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 332/08

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 7.10.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | BSF/56712- |
| Laji | Mustahuotrakala (Aphanopus carbo) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS62DSS |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

7.10.2012

Kesto

7.10.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BSF/56712-

Laji

Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS62DSS

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6748 – Magna/ixetic)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 332/09

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc. (Magna) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä ixetic Verwaltungs GmbH (ixetic) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc. (Magna) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä ixetic Verwaltungs GmbH (ixetic) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Magna: autoteollisuuden toimittaja, joka suunnittelee, kehittää ja valmistaa ajoneuvojärjestelmiä, laitteistoja, moduuleja ja komponentteja pääasiassa autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen alkuperäisille valmistajille Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Euroopassa, Aasiassa ja Afrikassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Magna: autoteollisuuden toimittaja, joka suunnittelee, kehittää ja valmistaa ajoneuvojärjestelmiä, laitteistoja, moduuleja ja komponentteja pääasiassa autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen alkuperäisille valmistajille Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Euroopassa, Aasiassa ja Afrikassa,

| — | ixetic: autoteollisuuden toimittaja, joka suunnittelee ja valmistaa hydrauli- ja tyhjiöpumppuratkaisuja alkuperäisille valmistajille pääasiassa Euroopassa. |
| --- | --- |

—

ixetic: autoteollisuuden toimittaja, joka suunnittelee ja valmistaa hydrauli- ja tyhjiöpumppuratkaisuja alkuperäisille valmistajille pääasiassa Euroopassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6748 – Magna/ixetic seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6748 – Magna/ixetic seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 332/10

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen ABN Amro Bank N.V. (ABN Amro) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys ABN Amro Effecten Compagnie B.V (AAEC), alankomaalaisen yrityksen Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank (Rabobank) kokonaan omistama alankomaalainen tytäryritys Rabo Investments B.V. (Rabo Investments) ja alankomaalainen yritys Vecelia Investments B.V. (Vecelia) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä HVEG Investments B.V. (HVEG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen ABN Amro Bank N.V. (ABN Amro) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys ABN Amro Effecten Compagnie B.V (AAEC), alankomaalaisen yrityksen Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank (Rabobank) kokonaan omistama alankomaalainen tytäryritys Rabo Investments B.V. (Rabo Investments) ja alankomaalainen yritys Vecelia Investments B.V. (Vecelia) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä HVEG Investments B.V. (HVEG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AAEC: erikoistunut omistusosuuksien hoitamiseen ABN Amron puolesta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AAEC: erikoistunut omistusosuuksien hoitamiseen ABN Amron puolesta,

| — | Rabo Investments: erikoistunut omistusosuuksien hoitamiseen ja hankkimiseen Rabobankin ja muiden sijoittajien puolesta, |
| --- | --- |

—

Rabo Investments: erikoistunut omistusosuuksien hoitamiseen ja hankkimiseen Rabobankin ja muiden sijoittajien puolesta,

| — | Vecelia: HVEG:n holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

Vecelia: HVEG:n holdingyhtiö,

| — | HVEG: naisten-, miesten- ja lastenvaatteiden ja -asusteiden tukkukauppa. |
| --- | --- |

—

HVEG: naisten-, miesten- ja lastenvaatteiden ja -asusteiden tukkukauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 332/11

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys LBO France Gestion SAS hankkii ranskalaisen tytäryrityksensä WFS Global Holding SAS välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Aviapartner Holding NV ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys LBO France Gestion SAS hankkii ranskalaisen tytäryrityksensä WFS Global Holding SAS välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Aviapartner Holding NV ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LBO France: velkarahoitteisiin yritysostoihin erikoistunut ranskalainen hallintayhtiö, joka omistaa osuuksia monissa eri alojen yrityksissä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LBO France: velkarahoitteisiin yritysostoihin erikoistunut ranskalainen hallintayhtiö, joka omistaa osuuksia monissa eri alojen yrityksissä,

| — | WFS: ranskalainen yritys, joka tarjoaa ennen muuta rahtipalveluja ja lisäksi asematasopalveluja Euroopassa ja muualla sijaitsevilla lentoasemilla, |
| --- | --- |

—

WFS: ranskalainen yritys, joka tarjoaa ennen muuta rahtipalveluja ja lisäksi asematasopalveluja Euroopassa ja muualla sijaitsevilla lentoasemilla,

| — | Aviapartner: belgialainen yhtiö, joka tarjoaa ennen muuta asematasopalveluja ja lisäksi rahtipalveluja Euroopassa sijaitsevilla lentoasemilla. |
| --- | --- |

—

Aviapartner: belgialainen yhtiö, joka tarjoaa ennen muuta asematasopalveluja ja lisäksi rahtipalveluja Euroopassa sijaitsevilla lentoasemilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/15

---

Ilmoitus Ayyub Bashirille ja Aamir Ali Chaudhrylle, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1002/2012

2012/C 332/12

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

al Qaida,

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä, sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä, sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 17. lokakuuta 2012 lisätä Ayyub Bashirin ja Aamir Ali Chaudhryn kyseiseen luetteloon. He voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P. +1 2129632671 |
| F. +1 2129631300 / 3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 17. lokakuuta 2012 lisätä Ayyub Bashirin ja Aamir Ali Chaudhryn kyseiseen luetteloon. He voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P. +1 2129632671

F. +1 2129631300 / 3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1002/2012 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Ayyub Bashir ja Aamir Ali Chaudhry kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla (4)); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1002/2012 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Ayyub Bashir ja Aamir Ali Chaudhry kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla (4)); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1002/2012, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi /Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1002/2012, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi /Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1002/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1002/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 300, 30.10..2012, s. 43.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

---