# Euroopa Liidu C 292/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.292.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 292 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide28. september 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.292.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 292

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide28. september 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 292/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2012/C 292/02 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 7. märtsil 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/39.452 (1) – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid – Raportöör: Prantsusmaa | 2 |
| 2012/C 292/03 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 26. märtsi 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/39.452 (2) – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid – Raportöör: Prantsusmaa | 3 |
| 2012/C 292/04 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/39.452 – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid | 4 |
| 2012/C 292/05 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 28. märts 2012, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.452 – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid) (teatavaks tehtud numbri K(2012) 2069 (lõplik) all)
   (
  1
  ) | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 292/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |
| 2012/C 292/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |
| 2012/C 292/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 10 |
| 2012/C 292/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 10 |
| 2012/C 292/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 11 |
| 2012/C 292/11 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 11 |
| 2012/C 292/12 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 12 |
| 2012/C 292/13 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 292/01

Euro vahetuskurss

1

2012/C 292/02

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 7. märtsil 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/39.452 (1) – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid – Raportöör: Prantsusmaa

2

2012/C 292/03

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 26. märtsi 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/39.452 (2) – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid – Raportöör: Prantsusmaa

3

2012/C 292/04

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/39.452 – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid

4

2012/C 292/05

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 28. märts 2012, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.452 – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid) (teatavaks tehtud numbri K(2012) 2069 (lõplik) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2012) 2069 (lõplik) all)

1

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 292/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

2012/C 292/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

2012/C 292/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2012/C 292/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2012/C 292/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

2012/C 292/11

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

2012/C 292/12

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

12

2012/C 292/13

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 292/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 292/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. september 2012

2012/C 292/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2874 |
| JPY | Jaapani jeen | 99,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4560 |
| GBP | Inglise nael | 0,79390 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4500 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2084 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3800 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,859 |
| HUF | Ungari forint | 284,92 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,1436 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5185 |
| TRY | Türgi liir | 2,3038 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2354 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2658 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9821 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5534 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5812 |
| KRW | Korea won | 1 437,65 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5499 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1150 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4550 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 335,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9604 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,928 |
| RUB | Vene rubla | 40,0350 |
| THB | Tai baht | 39,871 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6136 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5225 |
| INR | India ruupia | 68,3290 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2874

JPY

Jaapani jeen

99,98

DKK

Taani kroon

7,4560

GBP

Inglise nael

0,79390

SEK

Rootsi kroon

8,4500

CHF

Šveitsi frank

1,2084

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3800

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,859

HUF

Ungari forint

284,92

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,1436

RON

Rumeenia leu

4,5185

TRY

Türgi liir

2,3038

AUD

Austraalia dollar

1,2354

CAD

Kanada dollar

1,2658

HKD

Hongkongi dollar

9,9821

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5534

SGD

Singapuri dollar

1,5812

KRW

Korea won

1 437,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5499

CNY

Hiina jüaan

8,1150

HRK

Horvaatia kuna

7,4550

IDR

Indoneesia ruupia

12 335,52

MYR

Malaisia ringit

3,9604

PHP

Filipiini peeso

53,928

RUB

Vene rubla

40,0350

THB

Tai baht

39,871

BRL

Brasiilia reaal

2,6136

MXN

Mehhiko peeso

16,5225

INR

India ruupia

68,3290

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/2

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 7. märtsil 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/39.452 (1) – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid

Raportöör: Prantsusmaa

2012/C 292/02

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et väidetavalt on tegemist kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et väidetavalt on tegemist kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub väitega, et ajal, mil kokkuleppeid kohaldati ja/või kooskõlastatud tegevust ellu viidi, kujutas see endast ühte ja vältavat rikkumist akende ja klaasuste kinnitusklambrite valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub väitega, et ajal, mil kokkuleppeid kohaldati ja/või kooskõlastatud tegevust ellu viidi, kujutas see endast ühte ja vältavat rikkumist akende ja klaasuste kinnitusklambrite valdkonnas.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni seisukohaga, et kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevuse tulemuseks oli konkurentsi piiramine. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni seisukohaga, et kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevuse tulemuseks oli konkurentsi piiramine.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga kõikide otsuse adressaatide toime pandud rikkumiste kestusele. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga kõikide otsuse adressaatide toime pandud rikkumiste kestusele.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni otsuse eelnõuga, milles käsitletakse järeldust, et adressaatide kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus võisid omada märkimisväärset mõju ELi liikmesriikide ja EMP lepingu osaliste vahelisele kaubandusele. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni otsuse eelnõuga, milles käsitletakse järeldust, et adressaatide kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus võisid omada märkimisväärset mõju ELi liikmesriikide ja EMP lepingu osaliste vahelisele kaubandusele.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga otsuse adressaatide osas, eelkõige seoses vastutuse omistamisega asjaomaste kontsernide emaettevõtjatele. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga otsuse adressaatide osas, eelkõige seoses vastutuse omistamisega asjaomaste kontsernide emaettevõtjatele.

| 7. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/3

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee arvamus, mis on esitatud 26. märtsi 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/39.452 (2) – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid

Raportöör: Prantsusmaa

2012/C 292/03

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks määrata trahv. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks määrata trahv.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et kõnealuses juhtumis puuduvad raskendavad asjaolud. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et kõnealuses juhtumis puuduvad raskendavad asjaolud.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga kergendavate asjaolude suhtes. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga kergendavate asjaolude suhtes.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvide kohandamise suhtes trahvide määramise 2006. aasta suuniste punkti 37 alusel. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvide kohandamise suhtes trahvide määramise 2006. aasta suuniste punkti 37 alusel.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvisummade vähendamise suhtes 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvisummade vähendamise suhtes 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub maksevõimetust käsitleva komisjoni hinnanguga. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub maksevõimetust käsitleva komisjoni hinnanguga.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide lõppsumma kohta. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide lõppsumma kohta.

| 9. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/4

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

COMP/39.452 – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid

2012/C 292/04

Kõnealune juhtum käsitleb üheksa akende ja klaasuste kinnitusklambrite tootja vahelist kartelli, mille eesmärk oli kooskõlastada ajavahemikul 1999–2007 iga-aastaselt kogu EMPd hõlmavat hinnatõusu.

TAUST

Ettevõtja Roto Frank AG poolt leebema kohtlemise teatise kohase trahvide eest kaitse saamise taotluse esitamise järel viidi 2007. aasta juulis läbi etteteatamata kontrollid. Kontrollide järel esitasid ettevõtjad Gretsch-Unitas GmbH ja Mayer & Co Beschläge GmbH komisjonile täiendavad leebema kohtlemise teatise kohased taotlused. Komisjon andis ettevõtjale Roto Frank AG 2007. aasta juunis trahvide eest tingimusliku kaitse.

KIRJALIK MENETLUS

Vastuväited

Eespool nimetatud leebema kohtlemise taotluste esitamise ning sellele järgnenud uurimise järel esitas komisjon 16. juunil 2010 vastuväited, mis olid adresseeritud 14 juriidilisele isikule, kes kuuluvad üheksasse kontserni (2). Komisjon jõudis vastuväidetes esialgse järelduseni, et adressaadid osalesid ajavahemikus 1999 kuni 2007 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises, kooskõlastades EMPs iga-aastaselt hinnatõusu. Komisjon teatas kavatsusest võtta vastu otsus rikkumise kohta ja määrata trahvid vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23.

Toimikule juurdepääs

Adressaatidele võimaldati toimikule juurdepääs CD-ROMi kaudu, mis saadeti neile 5. juulil 2010. Lisaks sellele võimaldati komisjoni tööruumides juurdepääsu ettevõtjate avaldustele.

Pooled ei esitanud mulle toimikule juurdepääsuga seoses ühtegi märkust.

Vastuväidetele vastamise tähtaja pikendamine

Adressaatidele määrati vastuväidetele kirjalike märkuste esitamiseks esialgselt kaheksa nädalane tähtaeg, mis algas alates CD-ROMi saamisest.

Mitu poolt esitasid mulle taotluse tähtaja pikendamiseks, mille ma osaliselt rahuldasin. Vastavalt poolte esitatud põhjendustele ulatusid tähtaja pikendamised ühest kuni kolme nädalani, viimase põhjuseks oli peamiselt uurimistoimiku tõlkimine, kuna toimik koosnes suures osas taotleja jaoks võõrkeelsetest dokumentidest.

Kõik adressaadid vastasid õigeaegselt.

Kuna ettevõtja Strenger oli 2010. aasta septembris vahetanud õigusjärglasele ülemineku tõttu õiguslikku vormi ning vahetanud ka nime, teavitas komisjon Strengerit asjaolust, et otsus esitatakse uuele juriidilisele isikule, ning andis Strengerile võimaluse esitada märkusi.

SUULINE MENETLUS

Suuline ärakuulamine

Kõik ettevõtjad, kelle suhtes menetlus algatati, kasutasid oma õigust olla ära kuulatud suulisel ärakuulamisel, mis leidis aset 19. oktoobril 2010.

OTSUSE EELNÕU

Adressaatide kirjalike ja suuliste esildiste saamise järel jäi komisjon oma vastuväidete juurde kõigi üheksa kontserni suhtes, kuid loobus vastuväidetest kolme juriidilise isiku suhtes, kes kuulusid ettevõtjatele Maco, Fuhr ja Siegenia. Itaalia ettevõtja AGB puhul vähendati rikkumise kestust ligikaudu 8 kuu võrra, rikkumine hõlmas ainult Itaalia territooriumi.

Olen arvamusel, et otsuse eelnõus on esitatud ainult selliseid vastuväited, mille kohta on pooltel võimaldatud oma seisukoht teatavaks teha.

Leian, et kõigi menetluses osalejate õigusest ärakuulamisele on käesoleva juhtumi puhul kinni peetud.

Brüssel, 26. märts 2012

Michael ALBERS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 16 (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegema-Frank Verwaltimgs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co, KG {Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgescllschaft GmbH (Fuhr), Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/6

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

28. märts 2012,

Euroopa Liidu toimimise lepingu (1) artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta

(Juhtum COMP/39.452 – Akende ja klaasuste kinnitusklambrid)

(teatavaks tehtud numbri K(2012) 2069 (lõplik) all)

(Ainult saksa- ja itaaliakeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 292/05

28. märtsil 2012 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (2)
  artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Käesolev otsus on adresseeritud üheteistkümnele juriidilisele isikule, kes kuuluvad üheksale ettevõtjale. Otsus käsitleb ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist. Pooled tegutsesid kartellina, mille raames lepiti kokku akende ja klaasuste kinnitusklambrite ühistes hinnatõusudes. Kartell hõlmas kogu EMPd ning kestis 1999. aasta novembrist 2007. aasta juulini. |
| --- | --- |

(1)

Käesolev otsus on adresseeritud üheteistkümnele juriidilisele isikule, kes kuuluvad üheksale ettevõtjale. Otsus käsitleb ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist. Pooled tegutsesid kartellina, mille raames lepiti kokku akende ja klaasuste kinnitusklambrite ühistes hinnatõusudes. Kartell hõlmas kogu EMPd ning kestis 1999. aasta novembrist 2007. aasta juulini.

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (2) | Komisjoni uurimine algas pärast Roto Frank AG poolt trahvide eest kaitse saamise taotluse esitamist. 12. juunil 2007 anti Roto Frank AG-le tingimuslik kaitse trahvide eest. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni uurimine algas pärast Roto Frank AG poolt trahvide eest kaitse saamise taotluse esitamist. 12. juunil 2007 anti Roto Frank AG-le tingimuslik kaitse trahvide eest.

| (3) | Kontrollkäigud toimusid 3. ja 4. juulil 2007. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollkäigud toimusid 3. ja 4. juulil 2007.

| (4) | Uurimise käigus esitasid ettevõtjad Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge ja Mayer & Co. Beschläge GmbH komisjonile leebema kohtlemise teatisele vastavad taotlused. |
| --- | --- |

(4)

Uurimise käigus esitasid ettevõtjad Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge ja Mayer & Co. Beschläge GmbH komisjonile leebema kohtlemise teatisele vastavad taotlused.

| (5) | Vastuväited esitati kõnealuse juhtumi puhul 16. juunil 2010. Kõik pooled esitasid vastuväidetele oma vastuse ning kasutasid õigust olla ära kuulatud, osaledes suulisel ärakuulamisel, mis toimus 19. oktoobril 2010. |
| --- | --- |

(5)

Vastuväited esitati kõnealuse juhtumi puhul 16. juunil 2010. Kõik pooled esitasid vastuväidetele oma vastuse ning kasutasid õigust olla ära kuulatud, osaledes suulisel ärakuulamisel, mis toimus 19. oktoobril 2010.

| (6) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas heakskiitva arvamuse 7. ja 26. märtsil 2012. |
| --- | --- |

(6)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas heakskiitva arvamuse 7. ja 26. märtsil 2012.

2.2.   Adressaadid ja rikkumise kestus

| (7) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 rikkusid akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris kogu EMP ulatuses märgitud ajavahemiku jooksul järgmised ettevõtjad:






  a) | Roto Frank AG, 16. novembrist 1999 kuni 4. maini 2007; |
| --- | --- | --- |

(7)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 rikkusid akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris kogu EMP ulatuses märgitud ajavahemiku jooksul järgmised ettevõtjad:

a)

Roto Frank AG, 16. novembrist 1999 kuni 4. maini 2007;

| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007; |
| --- | --- |

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007;

| c) | Mayer & Co Beschläge GmbH, 15. detsembrist 1999 kuni 3. juulini 2007; |
| --- | --- |

c)

Mayer & Co Beschläge GmbH, 15. detsembrist 1999 kuni 3. juulini 2007;

| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007; |
| --- | --- |

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007;

| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007; |
| --- | --- |

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007;

| f) | HAUTAU GmbH, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007; |
| --- | --- |

f)

HAUTAU GmbH, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007;

| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG, 17. novembrist 2004 kuni 3. juulini 2007; |
| --- | --- |

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG, 17. novembrist 2004 kuni 3. juulini 2007;

| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007. |
| --- | --- |

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, 16. novembrist 1999 kuni 3. juulini 2007.

| (8) | Alban Giacomo SpA rikkus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 alates 27. maist 2004 kuni 3. juulini 2007 akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris Itaalias. |
| --- | --- |

(8)

Alban Giacomo SpA rikkus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 alates 27. maist 2004 kuni 3. juulini 2007 akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris Itaalias.

2.3.   Rikkumise kokkuvõte

| (9) | Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist, mille eesmärk oli piirata hinnakonkurentsi akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris EMPs. Kinnitusklambrid on mehhaanilised osad, millega aken kinnitub aknalengi külge ning mis võimaldavad akent sulgeda ja avada. |
| --- | --- |

(9)

Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist, mille eesmärk oli piirata hinnakonkurentsi akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris EMPs. Kinnitusklambrid on mehhaanilised osad, millega aken kinnitub aknalengi külge ning mis võimaldavad akent sulgeda ja avada.

| (10) | Saksamaal iga aasta novembris aset leidval assotsiatsioonide kohtumisel leppisid pooled regulaarselt kokku hinnatõusus, kooskõlastades kavandatud hinnatõusu suuruse (protsendi või protsendivahemiku) ning kuupäeva. Oldi ühisel arusaamal, et Saksamaa jaoks kõnealustel kohtumistel kokkulepitud hinnatõusu pidi hakatama kohaldama kogu EMP alal, kohandades seda vajalikul määral vastavalt iga riigi eripärale. Lisaks novembris Saksamaal toimunud põhikohtumistele kohtusid piirkondlikud esindajad omavahel, et arutada kokkulepitud hinnatõusu kohaldamist enda piirkondades. |
| --- | --- |

(10)

Saksamaal iga aasta novembris aset leidval assotsiatsioonide kohtumisel leppisid pooled regulaarselt kokku hinnatõusus, kooskõlastades kavandatud hinnatõusu suuruse (protsendi või protsendivahemiku) ning kuupäeva. Oldi ühisel arusaamal, et Saksamaa jaoks kõnealustel kohtumistel kokkulepitud hinnatõusu pidi hakatama kohaldama kogu EMP alal, kohandades seda vajalikul määral vastavalt iga riigi eripärale. Lisaks novembris Saksamaal toimunud põhikohtumistele kohtusid piirkondlikud esindajad omavahel, et arutada kokkulepitud hinnatõusu kohaldamist enda piirkondades.

3.   PARANDUSMEETMED

| (11) | Otsuses kohaldatakse trahvide määramise 2006. aasta suuniseid (3). Otsusega kehtestatakse trahvid kõigile punktis 7 loetletud ettevõtjatele peale Roto Frank AG. |
| --- | --- |

(11)

Otsuses kohaldatakse trahvide määramise 2006. aasta suuniseid (3). Otsusega kehtestatakse trahvid kõigile punktis 7 loetletud ettevõtjatele peale Roto Frank AG.

3.1.   Trahvi põhisumma

| (12) | Trahvi põhisummaks määratakse 16 % ettevõtja tulust, mis saadi 2006. aastal EMP alal akende ja klaasuste kinnitusklambrite müügist. Ainult ettevõtja Alban Giacomo SpA puhul määratakse trahvi põhisummaks 15 % ettevõtja tulust, mis saadi 2006. aastal Itaalias akende ja klaasuste kinnitusklambrite müügist. |
| --- | --- |

(12)

Trahvi põhisummaks määratakse 16 % ettevõtja tulust, mis saadi 2006. aastal EMP alal akende ja klaasuste kinnitusklambrite müügist. Ainult ettevõtja Alban Giacomo SpA puhul määratakse trahvi põhisummaks 15 % ettevõtja tulust, mis saadi 2006. aastal Itaalias akende ja klaasuste kinnitusklambrite müügist.

| (13) | Iga poole puhul korrutatakse trahvi põhisumma rikkumises osaletud aastate arvuga. Poolte rikkumiste kestus on järgmine:







  a) | Roto Frank AG: | 7 aastat ja 5 kuud; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 aastat ja 7 kuud; |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 aastat ja 6 kuud; |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH: | 7 aastat ja 7 kuud; |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 7 aastat ja 7 kuud; |
| f) | HAUTAU GmbH: | 7 aastat ja 7 kuud; |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 aastat ja 7 kuud; |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 aastat ja 7 kuud; |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 3 aastat ja 1 kuu. |

(13)

Iga poole puhul korrutatakse trahvi põhisumma rikkumises osaletud aastate arvuga. Poolte rikkumiste kestus on järgmine:

a)

Roto Frank AG:

7 aastat ja 5 kuud;

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 aastat ja 7 kuud;

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 aastat ja 6 kuud;

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH:

7 aastat ja 7 kuud;

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

7 aastat ja 7 kuud;

f)

HAUTAU GmbH:

7 aastat ja 7 kuud;

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 aastat ja 7 kuud;

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 aastat ja 7 kuud;

i)

Alban Giacomo SpA:

3 aastat ja 1 kuu.

3.2.   Põhisumma kohandamine

| (14) | Raskendavaid asjaolusid kõnealuse juhtumi puhul ei tuvastatud. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG-le määratud trahvi põhisummat vähendati kergendava asjaolu tõttu 5 %, kuna ettevõtja tegi väljaspool leebema kohtlemise teatise reguleerimisala komisjoniga koostööd. |
| --- | --- |

(14)

Raskendavaid asjaolusid kõnealuse juhtumi puhul ei tuvastatud. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG-le määratud trahvi põhisummat vähendati kergendava asjaolu tõttu 5 %, kuna ettevõtja tegi väljaspool leebema kohtlemise teatise reguleerimisala komisjoniga koostööd.

3.3.   Trahvide määramise 2006. aasta suuniste punkti 37 kohaldamine

| (15) | Kõnealuse juhtumiga seotud spetsiifiliste asjaolude tõttu kasutas komisjon kooskõlas trahvide määramise 2006. aasta suuniste punktiga 37 kaalutlusõigust ning kohandas trahve viisil, mis võtab arvesse kartellist mõjutatud toote müügi proportsiooni kogukäibest ning poolte erinevat osalemist rikkumises. |
| --- | --- |

(15)

Kõnealuse juhtumiga seotud spetsiifiliste asjaolude tõttu kasutas komisjon kooskõlas trahvide määramise 2006. aasta suuniste punktiga 37 kaalutlusõigust ning kohandas trahve viisil, mis võtab arvesse kartellist mõjutatud toote müügi proportsiooni kogukäibest ning poolte erinevat osalemist rikkumises.

3.4.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (16) | Trahvide lõppsummad enne 2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamist jäävad kõigi poolte puhul alla 10 % nende üleilmsest käibest. |
| --- | --- |

(16)

Trahvide lõppsummad enne 2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamist jäävad kõigi poolte puhul alla 10 % nende üleilmsest käibest.

3.5.   2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

| (17) | Roto Frank AG oli esimene ettevõtja, kes esitas tõendeid, mis võimaldas komisjonil teostada sihipärane kontroll. Talle määratud trahvi vähendati 100 % võrra. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG oli esimene ettevõtja, kes esitas tõendeid, mis võimaldas komisjonil teostada sihipärane kontroll. Talle määratud trahvi vähendati 100 % võrra.

| (18) | Ettevõtjatele Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge määratud trahvi vähendati 45 % võrra. |
| --- | --- |

(18)

Ettevõtjatele Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge määratud trahvi vähendati 45 % võrra.

| (19) | Mayer & Co. Beschläge GmbH-le määratud trahvi vähendati 25 %. |
| --- | --- |

(19)

Mayer & Co. Beschläge GmbH-le määratud trahvi vähendati 25 %.

3.6.   Maksevõimetus

| (20) | Üks ettevõtja esitas trahvide määramise 2006. aasta suuniste punktist 35 tuleneva maksevõimetuse taotluse. Komisjon analüüsis tähelepanelikult ettevõtja finantsseisundit ning spetsiifilist sotsiaalset ja majanduslikku tausta. Komisjoni analüüsi tulemusena vähendati kõnealusele ettevõtjale määratud trahvi raske finantsseisundi tõttu 45 % võrra. |
| --- | --- |

(20)

Üks ettevõtja esitas trahvide määramise 2006. aasta suuniste punktist 35 tuleneva maksevõimetuse taotluse. Komisjon analüüsis tähelepanelikult ettevõtja finantsseisundit ning spetsiifilist sotsiaalset ja majanduslikku tausta. Komisjoni analüüsi tulemusena vähendati kõnealusele ettevõtjale määratud trahvi raske finantsseisundi tõttu 45 % võrra.

4.   OTSUSEGA MÄÄRATUD TRAHVID

| (21) | Eespool kirjeldatud rikkumise eest määratakse järgmised trahvid:







  a) | Roto Frank AG: | 0 eurot; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, solidaarselt: | 20 552 000 eurot; |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 18 501 000 eurot; |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidaarselt: | 18 995 000 eurot; |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 19 537 000 eurot; |
| f) | HAUTAU GmbH: | 3 179 000 eurot; |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 215 000 eurot; |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 104 000 eurot; |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 2 793 000 eurot. |

(21)

Eespool kirjeldatud rikkumise eest määratakse järgmised trahvid:

a)

Roto Frank AG:

0 eurot;

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, solidaarselt:

20 552 000 eurot;

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

18 501 000 eurot;

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidaarselt:

18 995 000 eurot;

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

19 537 000 eurot;

f)

HAUTAU GmbH:

3 179 000 eurot;

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 215 000 eurot;

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

104 000 eurot;

i)

Alban Giacomo SpA:

2 793 000 eurot.

---

(1)  Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 81 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101 ja EÜ asutamislepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102 tuleks käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.

(2)  ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(3)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 292/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 31.8.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 31.8.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS37TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

31.8.2012

Kestus

31.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Piirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS37TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 292/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS38TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

21.8.2012

Kestus

21.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Piirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS38TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/10

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 292/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 3.9.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/2A3AX4 |
| Liik | Tursk (Gadus Morhua) |
| Piirkond | IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS39TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

3.9.2012

Kestus

3.9.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/2A3AX4

Liik

Tursk (Gadus Morhua)

Piirkond

IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS39TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/10

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 292/09

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/1N2AB. |
| Liik | Tursk (Gadus Morhua) |
| Piirkond | I ja II püügipiirkonna Norra veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS40TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

21.8.2012

Kestus

21.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/1N2AB.

Liik

Tursk (Gadus Morhua)

Piirkond

I ja II püügipiirkonna Norra veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS40TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/11

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 292/10

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HAD/1N2AB. |
| Liik | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) |
| Piirkond | I ja II püügipiirkonna Norra veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS41TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

21.8.2012

Kestus

21.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

HAD/1N2AB.

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

I ja II püügipiirkonna Norra veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS41TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/11

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 292/11

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | POK/1N2AB. |
| Liik | Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) |
| Piirkond | I ja II püügipiirkonna Norra veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS42TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

21.8.2012

Kestus

21.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

POK/1N2AB.

Liik

Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)

Piirkond

I ja II püügipiirkonna Norra veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS42TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/12

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 292/12

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 30.8.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Taani |
| Kalavaru või kalavarude rühm | LEZ/2AC4-C |
| Liik | Megrimid (Lepidorhombus spp.) |
| Piirkond | IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS43TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.8.2012

Kestus

30.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Taani

Kalavaru või kalavarude rühm

LEZ/2AC4-C

Liik

Megrimid (Lepidorhombus spp.)

Piirkond

IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS43TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/12

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 292/13

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 7.9.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HAD/7X7A34 |
| Liik | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) |
| Piirkond | VIIb–k, VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS45TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

7.9.2012

Kestus

7.9.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

HAD/7X7A34

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

VIIb–k, VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS45TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 292/14

| 1. | 19. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe”, Saksamaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Specialist Distribution Group Limited (Ühendkuningriik) ja täielikult temale kuuluva tütarettevõtja ISI Distribution Ltd (Ühendkuningriik), ETC Metrologie Sarl (Prantsusmaa), ETC Africa SAS (Prantsusmaa), Best’Ware France SA (Prantsusmaa), SDG B.V. (Madalmaad) ja täielikult temale kuuluva tütarettevõtja ETC B.V. (Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe”, Saksamaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Specialist Distribution Group Limited (Ühendkuningriik) ja täielikult temale kuuluva tütarettevõtja ISI Distribution Ltd (Ühendkuningriik), ETC Metrologie Sarl (Prantsusmaa), ETC Africa SAS (Prantsusmaa), Best’Ware France SA (Prantsusmaa), SDG B.V. (Madalmaad) ja täielikult temale kuuluva tütarettevõtja ETC B.V. (Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Tech Data Europe: elektroonikatoodete, eelkõige IT-toodete, hulgimüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Tech Data Europe: elektroonikatoodete, eelkõige IT-toodete, hulgimüük;

| — | Specialist Distribution Group Limited ja ISI Distribution Ltd: IT-toodete hulgimüük Ühendkuningriigis; |
| --- | --- |

—

Specialist Distribution Group Limited ja ISI Distribution Ltd: IT-toodete hulgimüük Ühendkuningriigis;

| — | ETC Metrologie Sarl ja Best’Ware France SA: IT-toodete hulgimüük Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

ETC Metrologie Sarl ja Best’Ware France SA: IT-toodete hulgimüük Prantsusmaal;

| — | ETC Africa SAS: IT-toodete hulgimüük Aafrikas; |
| --- | --- |

—

ETC Africa SAS: IT-toodete hulgimüük Aafrikas;

| — | SDG B.V. ja ETC B.V.: IT-toodete hulgimüük Madalmaades. |
| --- | --- |

—

SDG B.V. ja ETC B.V.: IT-toodete hulgimüük Madalmaades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---