# Úradný vestník C 392/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 392 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6317. novembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 392

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6317. novembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 392/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 392/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 392/02 | Výmenný kurz eura — 16. novembra 2020 | 2 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2020/C 392/03 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k Bielej knihe Európskej komisie o umelej inteligencii – európsky prístup k excelentnosti a dôvere
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 392/02

Výmenný kurz eura — 16. novembra 2020

2

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2020/C 392/03

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k Bielej knihe Európskej komisie o umelej inteligencii – európsky prístup k excelentnosti a dôvere
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 392/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 392/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 392/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2020/C 392/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 392/01)

Dňa 9. novembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9975. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9975. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/2

---

Výmenný kurz eura (1)

16. novembra 2020

(2020/C 392/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1830 |
| JPY | Japonský jen | 124,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4480 |
| GBP | Britská libra | 0,89819 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2538 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0819 |
| ISK | Islandská koruna | 161,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7310 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,353 |
| HUF | Maďarský forint | 358,16 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4692 |
| RON | Rumunský lei | 4,8728 |
| TRY | Turecká líra | 9,1749 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6226 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5476 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1725 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7227 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5934 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 310,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2346 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7945 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 680,89 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8710 |
| PHP | Filipínske peso | 56,983 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,5157 |
| THB | Thajský baht | 35,750 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3930 |
| MXN | Mexické peso | 23,9849 |
| INR | Indická rupia | 88,0795 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1830

JPY

Japonský jen

124,15

DKK

Dánska koruna

7,4480

GBP

Britská libra

0,89819

SEK

Švédska koruna

10,2538

CHF

Švajčiarsky frank

1,0819

ISK

Islandská koruna

161,30

NOK

Nórska koruna

10,7310

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,353

HUF

Maďarský forint

358,16

PLN

Poľský zlotý

4,4692

RON

Rumunský lei

4,8728

TRY

Turecká líra

9,1749

AUD

Austrálsky dolár

1,6226

CAD

Kanadský dolár

1,5476

HKD

Hongkongský dolár

9,1725

NZD

Novozélandský dolár

1,7227

SGD

Singapurský dolár

1,5934

KRW

Juhokórejský won

1 310,50

ZAR

Juhoafrický rand

18,2346

CNY

Čínsky juan

7,7945

HRK

Chorvátska kuna

7,5670

IDR

Indonézska rupia

16 680,89

MYR

Malajzijský ringgit

4,8710

PHP

Filipínske peso

56,983

RUB

Ruský rubeľ

90,5157

THB

Thajský baht

35,750

BRL

Brazílsky real

6,3930

MXN

Mexické peso

23,9849

INR

Indická rupia

88,0795

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/3

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k Bielej knihe Európskej komisie o umelej inteligencii – európsky prístup k excelentnosti a dôvere

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2020/C 392/03)

Zhrnutie

Európska komisia 19. februára 2020 uverejnila Bielu knihu o umelej inteligencii: európsky prístup k excelentnosti a dôvere. Je súčasťou širšieho balíka strategických dokumentov, ktorý zahŕňa aj oznámenie s názvom Európska dátová stratégia.

Cieľ tejto bielej knihy je dvojaký: stanoviť politické možnosti na podporu využívania umelej inteligencie a riešiť „riziká spojené s niektorými použitiami tejto novej technológie“. Na dosiahnutie týchto cieľov sa v bielej knihe navrhuje súbor opatrení na podporu vývoja a zavádzania umelej inteligencie a nový regulačný rámec. Ten by sa zaoberal obavami špecifickými pre umelú inteligenciu, ktoré súčasný rámec nemusí nutne riešiť.

V tomto stanovisku sa predstavujú názory EDPS na bielu knihu ako celok, ako aj na určité jej špecifické aspekty, ako je navrhovaný prístup založený na riziku, presadzovanie regulácie umelej inteligencie alebo osobitné požiadavky na diaľkovú biometrickú identifikáciu (vrátane rozpoznávania tváre).

EDPS uznáva rastúci význam a vplyv umelej inteligencie. Umelá inteligencia však prináša vlastné riziká a nie je žiadnym čarovným prútikom, pomocou ktorého sa vyriešia všetky problémy. Pri zavádzaní technológií by každý, kto zavádza nejakú technológiu, najmä však verejné správy, ktoré spracúvajú veľké množstvo osobných údajov, mal zvážiť výhody, náklady a riziká.

EDPS veľmi oceňuje, že biela kniha obsahuje početné odkazy na európsky prístup k umelej inteligencii, ktorý vychádza z hodnôt EÚ a základných práv a že sa v nej zohľadňuje potreba dodržiavania európskych právnych predpisov v oblasti ochrany údajov.

Cieľom odporúčaní uvedených v tomto stanovisku je preto objasniť a v prípade potreby ďalej rozvinúť záruky a kontroly v súvislosti s ochranou osobných údajov, a to s ohľadom na osobitný kontext umelej inteligencie.

V záujme toho EDPS odporúča najmä to, aby každý nový regulačný rámec pre umelú inteligenciu:

| — | sa vzťahoval tak na členské štáty EÚ, ako aj na inštitúcie, úrady, orgány a agentúry EÚ, |
| --- | --- |

—

sa vzťahoval tak na členské štáty EÚ, ako aj na inštitúcie, úrady, orgány a agentúry EÚ,

| — | bol navrhnutý tak, aby chránil pred akýmkoľvek negatívnym vplyvom nielen na jednotlivcov, ale aj na komunity a spoločnosť ako celok, |
| --- | --- |

—

bol navrhnutý tak, aby chránil pred akýmkoľvek negatívnym vplyvom nielen na jednotlivcov, ale aj na komunity a spoločnosť ako celok,

| — | navrhoval spoľahlivejší a diferencovanejší systém klasifikácie rizík, ktorým sa zabezpečí, že každej významnej možnej ujme, ktorú aplikácie umelej inteligencie predstavujú, budú priradené príslušné zmierňovacie opatrenia, |
| --- | --- |

—

navrhoval spoľahlivejší a diferencovanejší systém klasifikácie rizík, ktorým sa zabezpečí, že každej významnej možnej ujme, ktorú aplikácie umelej inteligencie predstavujú, budú priradené príslušné zmierňovacie opatrenia,

| — | zahŕňal posúdenie vplyvu, v ktorom sa jasne vymedzia medzery v právnych predpisoch, ktoré má v úmysle vyplniť, |
| --- | --- |

—

zahŕňal posúdenie vplyvu, v ktorom sa jasne vymedzia medzery v právnych predpisoch, ktoré má v úmysle vyplniť,

| — | zabraňoval prekrývaniu pôsobnosti rôznych dozorných orgánov a aby zahŕňal mechanizmus spolupráce. |
| --- | --- |

—

zabraňoval prekrývaniu pôsobnosti rôznych dozorných orgánov a aby zahŕňal mechanizmus spolupráce.

Pokiaľ ide o diaľkovú biometrickú identifikáciu, EDPS podporuje myšlienku moratória pri zavádzaní automatického rozpoznávania ľudských charakteristík vo verejných priestoroch v EÚ, a to nielen tváre, ale aj chôdze, odtlačkov prstov, DNA, hlasu, spôsobu písania na klávesnici a iných biometrických alebo behaviorálnych signálov, aby sa mohla uskutočniť informovaná a demokratická diskusia a až dovtedy, kým EÚ a členské štáty nebudú mať zavedené všetky primerané záruky vrátane komplexného právneho rámca na zaručenie primeranosti príslušných technológií a systémov v konkrétnom prípade použitia.

EDPS naďalej zostáva k dispozícii Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, pokiaľ ide o poskytovanie ďalšieho poradenstva, a očakáva, že s ním budú v náležitom čase vedené konzultácie v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Pripomienkami v tomto stanovisku nie sú dotknuté dodatočné pripomienky týkajúce sa osobitných otázok v budúcnosti a/alebo v prípade situácie, že budú dostupné ďalšie informácie.

1.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

| 1. | Biela kniha Komisie o umelej inteligencii – európsky prístup k excelentnosti a dôvere (1) (ďalej len „biela kniha“) je súčasťou iniciatívy č. 10 („európsky prístup k umelej inteligencii“) a patrí do kapitoly „Európa pripravená na digitálny vek“ pracovného programu Komisie na rok 2020. |
| --- | --- |

1.

| 2. | EDPS konštatuje, že biela kniha úzko súvisí s dokumentom „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska dátová stratégia“ (2) (ďalej len „dátová stratégia“), v súvislosti s ktorým EDPS prijal samostatné stanovisko (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisia 29. januára 2020 viedla s EDPS konzultáciu o návrhu bielej knihy a EDPS predložil predbežné neformálne pripomienky. EDPS víta skutočnosť, že Komisia o jeho názor požiadala vo ranej fáze postupu, a podporuje Komisiu, aby tento osvedčený postup uplatňovala aj naďalej. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Biela kniha je predmetom verejnej konzultácie. Cieľom konzultácie je zhromaždiť názory na bielu knihu ako celok, ako aj na určité jej konkrétne aspekty. Podobná verejná konzultácia sa začala v súvislosti s oznámením Európskej komisie s názvom Európska dátová stratégia. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V tomto stanovisku sú podrobnejšie rozpracované niektoré z neformálnych pripomienok EDPS a poskytujú sa v ňom Európskej komisii cielenejšie vstupné informácie vzhľadom na verejnú konzultáciu. Okrem toho týmto stanoviskom nie sú dotknuté žiadne dodatočné pripomienky, ktoré by mohol EDPS predložiť na základe ďalších informácií dostupných v neskoršej fáze, ako aj v súvislosti s budúcimi legislatívnymi konzultáciami o právnych aktoch plánovaných v rámci bielej knihy a pracovného programu Komisie. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Napriek tomu, že sa na inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Európskej únie namiesto všeobecného nariadenia o ochrane údajov vzťahuje nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, obe nariadenia sledujú rovnaké ciele a ich zásady sú rovnaké (4). S cieľom poukázať na tento súlad sa pri každom odkaze na ustanovenie všeobecného nariadenia o ochrane údajov v tomto stanovisku v zátvorkách uvádza aj zodpovedajúce ustanovenie nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V záujme jednotného prístupu v rámci celej Únie EDPS odporúča, aby sa každý nový regulačný rámec pre umelú inteligenciu uplatňoval tak na členské štáty EÚ, ako aj na inštitúcie, úrady, orgány a agentúry EÚ. Ak inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie využívajú umelú inteligenciu, mali by sa na ne vzťahovať rovnaké pravidlá ako sa uplatňujú v členských štátoch EÚ. |
| --- | --- |

7.

3.   ZÁVERY

| 77. | EDPS v plnej miere súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o potrebu európskeho prístupu k umelej inteligencii, a v tejto súvislosti s potešením víta záväzok uvedený v bielej knihy, ktorý sa týka dodržiavania základných práv a európskych hodnôt. |
| --- | --- |

77.

| 78. | EDPS sa však domnieva, že návrhy uvedené v bielej knihe si vyžadujú ďalšie úpravy a objasnenia v niektorých dôležitých otázkach. K témam, ktoré si vyžadujú ďalšie objasnenie v akomkoľvek budúcom legislatívnom návrhu, patrí súvislosť medzi rizikami, ktoré predstavuje umelá inteligencia, a príslušnými medzerami v právnych predpisoch, prístup založený na riziku uplatňovaný pri aplikáciách umelej inteligencie a definícia samotnej umelej inteligencie, ktorá by mala umožňovať jasné vymedzenie rozsahu pôsobnosti navrhovaného právneho predpisu. |
| --- | --- |

78.

| 79. | EDPS okrem toho odporúča, aby nový regulačný rámec pre umelú inteligenciu:






  — | sa vzťahoval na členské štáty EÚ, ako aj na inštitúcie, úrady, orgány a agentúry EÚ, |
| --- | --- | --- |

79.

—

sa vzťahoval na členské štáty EÚ, ako aj na inštitúcie, úrady, orgány a agentúry EÚ,

| — | bol navrhnutý tak, aby chránil pred akýmkoľvek negatívnym vplyvom nielen na jednotlivcov, ale aj na komunity a spoločnosť ako celok, |
| --- | --- |

—

bol navrhnutý tak, aby chránil pred akýmkoľvek negatívnym vplyvom nielen na jednotlivcov, ale aj na komunity a spoločnosť ako celok,

| — | navrhoval spoľahlivejší a diferencovanejší systém klasifikácie rizík, ktorým sa zabezpečí, že každej významnej možnej ujme, ktorú aplikácie umelej inteligencie predstavujú, budú priradené príslušné zmierňovacie opatrenia, |
| --- | --- |

—

navrhoval spoľahlivejší a diferencovanejší systém klasifikácie rizík, ktorým sa zabezpečí, že každej významnej možnej ujme, ktorú aplikácie umelej inteligencie predstavujú, budú priradené príslušné zmierňovacie opatrenia,

| — | zahŕňal posúdenie vplyvu, v ktorom sa jasne vymedzia medzery v právnych predpisoch, ktoré má v úmysle vyplniť, |
| --- | --- |

—

zahŕňal posúdenie vplyvu, v ktorom sa jasne vymedzia medzery v právnych predpisoch, ktoré má v úmysle vyplniť,

| — | zabraňoval prekrývaniu pôsobnosti rôznych dozorných orgánov a aby zahŕňal mechanizmus spolupráce. |
| --- | --- |

—

zabraňoval prekrývaniu pôsobnosti rôznych dozorných orgánov a aby zahŕňal mechanizmus spolupráce.

| 80. | Pokiaľ ide o diaľkovú biometrickú identifikáciu, EDPS podporuje myšlienku moratória pri zavádzaní automatického rozpoznávania ľudských charakteristík vo verejných priestoroch v EÚ, a to nielen tváre, ale aj chôdze, odtlačkov prstov, DNA, hlasu, spôsobu písania na klávesnici a iných biometrických alebo behaviorálnych signálov, aby sa mohla uskutočniť informovaná a demokratická diskusia a až dovtedy, kým EÚ a členské štáty nebudú mať zavedené všetky primerané záruky vrátane komplexného právneho rámca na zaručenie primeranosti príslušných technológií a systémov v konkrétnom prípade použitia. |
| --- | --- |

80.

| 81. | V prípade vytvorenia nového právneho rámca, ako sa uvádza v bielej knihe a v pracovnom programe Komisie, EDPS poskytne Komisii ďalšie poradenstvo v súlade s článkom 42 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. |
| --- | --- |

81.

V Bruseli 29. júna 2020

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 65 final.

1

(2)  COM (2020) 66 final.

2

(3)  Stanovisko EDPS č. 3/2020 k európskej dátovej stratégii, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf.

3

(4)  Vždy, keď sa ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725 riadia rovnakými zásadami ako ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/679, mali by sa tieto dva súbory ustanovení podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie vykladať rovnako, najmä preto, že schéma nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov by sa mala chápať ako rovnocenná schéme všeobecného nariadenia o ochrane údajov; pozri odôvodnenie 5 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, v ktorom sa odkazuje na rozsudok Súdneho dvora z 9. marca 2010, Európska komisia/Spolková republika Nemecko, vec C-518/07, ECLI:EU:C:2010:125, bod 28.

4

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 392/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. („Tishman Speyer“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. („Tishman Speyer“, Spojené štáty americké),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Carré Saint Germain („cieľový podnik“, Francúzsko) |
| --- | --- |

—

Carré Saint Germain („cieľový podnik“, Francúzsko)

Podniky Tishman Speyer a PSPIB získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad cieľovým podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Tishman Speyer: vlastníctvo, rozvoj, správa fondov a prevádzka nehnuteľností určených na podnikanie a na bývanie v Spojených štátoch, Európe, Latinskej Amerike a Ázii. |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer: vlastníctvo, rozvoj, správa fondov a prevádzka nehnuteľností určených na podnikanie a na bývanie v Spojených štátoch, Európe, Latinskej Amerike a Ázii.

| — | PSPIB: správa diverzifikovaného globálneho portfólia vrátane akcií a dlhopisov, investovanie čistých príspevkov do dôchodkových fondov, ktoré spravuje, do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a súkromného dlhu. |
| --- | --- |

—

PSPIB: správa diverzifikovaného globálneho portfólia vrátane akcií a dlhopisov, investovanie čistých príspevkov do dôchodkových fondov, ktoré spravuje, do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a súkromného dlhu.

| — | cieľový podnik: vlastníctvo nehnuteľnosti určenej na podnikanie, Carré Saint Germain, ktorá sa nachádza v Paríži vo Francúzsku a v súčasnosti je prenajatá rôznym maloobchodným a kancelárskym používateľom. Pred koncentráciou bol cieľový podnik v konečnom dôsledku vo vlastníctve spoločnosti AXA Real Estate. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik: vlastníctvo nehnuteľnosti určenej na podnikanie, Carré Saint Germain, ktorá sa nachádza v Paríži vo Francúzsku a v súčasnosti je prenajatá rôznym maloobchodným a kancelárskym používateľom. Pred koncentráciou bol cieľový podnik v konečnom dôsledku vo vlastníctve spoločnosti AXA Real Estate.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 392/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole“, Francúzsko),

| — | Viavita SAS („Viavita“, Francúzsko), v súčasnosti vo vlastníctve a pod kontrolou skupiny Crédit Agricole prostredníctvom jej dcérskej spoločnosti Pacifica S.A. („Pacifica“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Viavita SAS („Viavita“, Francúzsko), v súčasnosti vo vlastníctve a pod kontrolou skupiny Crédit Agricole prostredníctvom jej dcérskej spoločnosti Pacifica S.A. („Pacifica“, Francúzsko),

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Taliansko), |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Taliansko),

| — | Europ Assistance France S.A.S („EAF“, Francúzsko), v súčasnosti vo vlastníctve a pod kontrolou skupiny Generali prostredníctvom jej dcérskej spoločnosti Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Europ Assistance France S.A.S („EAF“, Francúzsko), v súčasnosti vo vlastníctve a pod kontrolou skupiny Generali prostredníctvom jej dcérskej spoločnosti Europ Assistance Holding S.A.S. („EAH“, Francúzsko).

Podniky Crédit Agricole a Generali získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi EAF a Viavita (prostredníctvom podniku EAF).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Crédit Agricole: bankové, finančné a poisťovacie služby, |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole: bankové, finančné a poisťovacie služby,

| — | Viavita: poskytovanie služieb domácej a osobnej asistencie, |
| --- | --- |

—

Viavita: poskytovanie služieb domácej a osobnej asistencie,

| — | Generali: poisťovníctvo, |
| --- | --- |

—

Generali: poisťovníctvo,

| — | EAF: poskytovanie asistenčných služieb (cestovná, automobilová, bytová a domáca pomoc) a osobných služieb. |
| --- | --- |

—

EAF: poskytovanie asistenčných služieb (cestovná, automobilová, bytová a domáca pomoc) a osobných služieb.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---