# Επίσημη Εφημερίδα C 352/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.352.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 352 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος16 Νοεμβρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.352.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 352

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος16 Νοεμβρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 352/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 352/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 352/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 352/02

Ισοτιμίες του ευρώ

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 352/03 | Κρατικές ενισχύσεις — Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο — Αποφάσεις για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας — Κρατικές ενισχύσεις SA.34925 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από το Βέλγιο, SA.34928 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από τη Γαλλία, SA.34927 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από το Λουξεμβούργο — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (
  1
  ) | 5 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 352/04 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 13 |
| 2012/C 352/05 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 352/03

Κρατικές ενισχύσεις — Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο — Αποφάσεις για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας — Κρατικές ενισχύσεις SA.34925 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από το Βέλγιο, SA.34928 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από τη Γαλλία, SA.34927 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από το Λουξεμβούργο — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (
  1
  )

1

5

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 352/04

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

13

2012/C 352/05

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 352/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 352/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 352/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32813 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Förderprogramm zur Verbesserung der Versorgung der Bundesrepublik Deutschland mit kritischen Rohstoffen (Explorationsförderprogramm) |
| Νομική βάση | Richtlinie über die Gewährung von bedingt rückzahlbaren Zuwendungen zur Verbesserung der Versorgung der Bundesrepublik Deutschland mit kritischen Rohstoffen (Explorationsförderrichtlinien) in Verbindung mit Anlage 4 zur VV Nr. 5.1 zu § 44 BHO
  Allgemeine Nebenbestimmungen für Zuwendungen zur Projektförderung auf Kostenbasis (ANBest-P-Kosten) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 50 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.10.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32813 (12/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Förderprogramm zur Verbesserung der Versorgung der Bundesrepublik Deutschland mit kritischen Rohstoffen (Explorationsförderprogramm)

Νομική βάση

Richtlinie über die Gewährung von bedingt rückzahlbaren Zuwendungen zur Verbesserung der Versorgung der Bundesrepublik Deutschland mit kritischen Rohstoffen (Explorationsförderrichtlinien) in Verbindung mit Anlage 4 zur VV Nr. 5.1 zu § 44 BHO

Allgemeine Nebenbestimmungen für Zuwendungen zur Projektförderung auf Kostenbasis (ANBest-P-Kosten)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 50 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 10 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 10 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

3.10.2012-31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

Εξόρυξη μεταλλευμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33669 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | ERP-Verkehrsprogramm |
| Νομική βάση | ERP-Fonds-Gesetz (BGBl. Nr. 207/1962 in der geltenden Fassung), Richtlinie ERP-Verkehrsprogramm, Allgemeine Bestimmungen für die ERP-Programme der Sektoren Tourismus, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Verkehr |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 25 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.7.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33669 (11/N)

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

ERP-Verkehrsprogramm

Νομική βάση

ERP-Fonds-Gesetz (BGBl. Nr. 207/1962 in der geltenden Fassung), Richtlinie ERP-Verkehrsprogramm, Allgemeine Bestimmungen für die ERP-Programme der Sektoren Tourismus, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Verkehr

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 25 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 8 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 8 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

30 %

Διάρκεια

1.1.2012-31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, Εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| ERP-Fonds |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34006 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Basilicata | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Fondo regionale di Venture Capital |
| Νομική βάση | — | Articolo 4, comma 1, lettera c), della legge regionale 16 febbraio 2009 n. 1 — Legge regionale per lo Sviluppo e la competitività del sistema produttivo Lucano |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34006 (11/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Basilicata

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Fondo regionale di Venture Capital

Νομική βάση

—

Articolo 4, comma 1, lettera c), della legge regionale 16 febbraio 2009 n. 1 — Legge regionale per lo Sviluppo e la competitività del sistema produttivo Lucano

| — | Bozza di Deliberazione di Giunta Regionale «Istituzione del Fondo Regionale di Venture Capital e approvazione del relativo regolamento di attuazione» |
| --- | --- |

—

Bozza di Deliberazione di Giunta Regionale «Istituzione del Fondo Regionale di Venture Capital e approvazione del relativo regolamento di attuazione»

| — | Delibera di Giunta Regionale n. 1453 del 7 settembre 2010 di approvazione dello schema di «Accordo Quadro» regolante i rapporti tra Regione Basilicata e Sviluppo Basilicata SpA |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta Regionale n. 1453 del 7 settembre 2010 di approvazione dello schema di «Accordo Quadro» regolante i rapporti tra Regione Basilicata e Sviluppo Basilicata SpA

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, Καινοτομία

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 8 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Basilicata — Dipartimento Attività Produttive, Politiche dell'Impresa, Innovazione Tecnologica |
| --- |
| Via Vincenzo Verrastro 8 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata — Dipartimento Attività Produttive, Politiche dell'Impresa, Innovazione Tecnologica

Via Vincenzo Verrastro 8

85100 Potenza PZ

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 352/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 352/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Νοεμβρίου 2012

2012/C 352/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2756 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 103,66 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4587 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80545 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6480 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2042 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,3595 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,566 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 284,28 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1600 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5383 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2982 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2350 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2782 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8876 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5727 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5622 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 388,09 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,4333 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,9520 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5375 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 276,21 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9097 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,630 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,3848 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,186 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6332 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,9170 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,7560 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2756

JPY

ιαπωνικό γιεν

103,66

DKK

δανική κορόνα

7,4587

GBP

λίρα στερλίνα

0,80545

SEK

σουηδική κορόνα

8,6480

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2042

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,3595

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,566

HUF

ουγγρικό φιορίνι

284,28

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1600

RON

ρουμανικό λέι

4,5383

TRY

τουρκική λίρα

2,2982

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2350

CAD

καναδικό δολάριο

1,2782

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8876

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5727

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5622

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 388,09

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,4333

CNY

κινεζικό γιουάν

7,9520

HRK

κροατικό κούνα

7,5375

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 276,21

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9097

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,630

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,3848

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,186

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6332

MXN

μεξικανικό πέσο

16,9170

INR

ινδική ρουπία

69,7560

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 352/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 352/5

---

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΒΈΛΓΙΟ, ΓΑΛΛΊΑ, ΛΟΥΞΕΜΒΟΫΡΓΟ

Αποφάσεις για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας

Κρατικές ενισχύσεις SA.34925 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από το Βέλγιο, SA.34928 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από τη Γαλλία, SA.34927 (12/C-2) (πρώην 12/N-2) — Δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης της Dexia — από το Λουξεμβούργο

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 352/03

Με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση. Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει σε προσωρινή βάση τη δεύτερη παράταση της προθεσμίας έκδοσης της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης, έως ότου λάβει τελική απόφαση σχετικά με το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia. H Επιτροπή επεκτείνει τη διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε με την απόφαση προσωρινής έγκρισης, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, ώστε να περιλάβει τις κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22961242

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Η Dexia αποτελεί χρηματοπιστωτικό όμιλο δραστηριοποιούμενο στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα και διαθέτει μεγάλες θυγατρικές επιχειρήσεις στη Γαλλία, την Τουρκία και το Λουξεμβούργο. Η μητρική εταιρεία, Dexia SA, είναι ανώνυμη εταιρεία βελγικού δικαίου εισηγμένη στα χρηματιστήρια Euronext Παρισιού και Euronext Βρυξελλών.

Με απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς την Dexia βάσει ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης και υπό την προϋπόθεση ότι το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο («τα οικεία κράτη μέλη») πληρούν όλες τις δεσμεύσεις και τους όρους σε σχέση με τη Dexia, που επισυνάπτονταν στην απόφαση εκείνη.

Μολονότι η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2010 επέτρεπε στη Dexia να ενισχύσει τη σταθερότητα της χρηματοδότησής της και να μειώσει το μέγεθός της, τα μη στρατηγικά περιουσιακά της στοιχεία και τη μόχλευσή της, η εφαρμογή του σχεδίου αντιμετώπισε καθυστερήσεις, και τα προβλήματα ρευστότητας της Dexia έχουν αυξηθεί σε σχέση με το καλοκαίρι του 2011.

Με απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει προσωρινά την πώληση της Dexia Bank Belgium («DBB», μετονομασθείσα σε «Belfius» τον Μάρτιο του 2012) από τη Dexia SA στο βελγικό Δημόσιο, μέχρι τη λήψη τελικής θέσης επί του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Belfius, καθώς επίσης, εξαιτίας των επιφυλάξεων για τις οποίες δίδει λαβή η συγκεκριμένη πράξη, να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.

Με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 2011 («απόφαση προσωρινής έγκρισης»), η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά, έως τις 31 Μαΐου 2012, προσωρινή εγγύηση των οικείων κρατών μελών για την αναχρηματοδότηση της Dexia SA και της Dexia Crédit Local SA («DCL»), η οποία καλύπτει μέγιστο ποσό σε αρχικό κεφάλαιο ύψους 45 δισεκατομμυρίων EUR. Στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης, με γνώμονα το γεγονός ότι η νέα δέσμη πρόσθετων μέτρων αναδιάρθρωσης (π.χ. η πώληση της DBB/Belfius και η προσωρινή εγγύηση) συνιστά ουσιώδη μεταβολή των συνθηκών αναδιάρθρωσης της Dexia, καθώς και το γεγονός ότι η Dexia είχε αθετήσει μια σειρά δεσμεύσεων από τις οποίες συνοδευόταν η απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή:

| 1) | αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε σχέση με τη νέα δέσμη μέτρων ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, μέρος των οποίων αποτελεί η προσωρινή εγγύηση· και |
| --- | --- |

1)

αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε σχέση με τη νέα δέσμη μέτρων ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, μέρος των οποίων αποτελεί η προσωρινή εγγύηση· και

| 2) | απαίτησε από τα οικεία κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης εντός τριών μηνών. |
| --- | --- |

2)

απαίτησε από τα οικεία κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης εντός τριών μηνών.

Στις 21 και 22 Μαρτίου 2012, τα οικεία κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia. Στις 31 Μαΐου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia και τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που προβλέπονται στις διατάξεις του.

Στις 25 Μαΐου 2012, τα οικεία κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή αίτημα παράτασης της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης με προθεσμία έκδοσης μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Στις 31 Μαΐου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει σε προσωρινή βάση την πρώτη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης και να επεκτείνει αναλόγως τη διαδικασία εξέτασης βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η οποία είχε κινηθεί από την προσωρινή έγκριση απόφασης.

Στις 5 Ιουνίου 2012, τα οικεία κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή αίτημα αύξησης του ανώτατου ορίου της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης κατά 10 δισεκατομμύρια EUR, δηλαδή μέχρι τα 55 δισεκατομμύρια EUR. Στις 6 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει σε προσωρινή βάση την αύξηση του ανώτατου ορίου της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης και να επεκτείνει αναλόγως τη διαδικασία εξέτασης βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η οποία είχε κινηθεί από την προσωρινή έγκριση απόφασης.

Στις 7 Σεπτεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης με προθεσμία έκδοσης έως τις 31 Ιανουαρίου 2013. Όλα τα άλλα χαρακτηριστικά της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης, όπως παρατάθηκε για πρώτη φορά στις 31 Μαΐου 2012 και αυξήθηκε σε συνολικό ονομαστικό ποσό ύψους 55 δισεκατομμυρίων EUR στις 6 Ιουνίου 2012, παραμένουν αμετάβλητα.

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Στην απόφαση προσωρινής έγκρισης η Επιτροπή αποφαίνεται ότι η προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης συνιστά ενίσχυση. Η κοινοποιηθείσα δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης αποτελεί επέκταση του εν λόγω μέτρου και, ως εκ τούτου, εμπεριέχει επίσης στοιχείο ενίσχυσης.

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

Στην απόφαση προσωρινής έγκρισης και στην πρώτη παράτασή της, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης με την εσωτερική αγορά, αλλά αποφάσισε να την εγκρίνει προσωρινά έως ότου λάβει τελική απόφαση σχετικά με το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia.

Δεδομένου ότι τα κύρια χαρακτηριστικά της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης παραμένουν τα ίδια, η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά της δεύτερης παράτασης με προθεσμία έκδοσης έως τις 31 Ιανουαρίου 2013. Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η δεύτερη παράταση δεν αυξάνει το συνολικό ανώτατο όριο του μέτρου που παραμένει στα 55 δισεκατομμύρια EUR. Η παράταση της προθεσμίας έκδοσης έως τις 31 Ιανουαρίου 2013 φαίνεται να έχει κυρίως ως στόχο να επιτραπεί η ανανέωση του κρατικά εγγυημένου χρέους που έχει εκδοθεί προγενέστερα.

Η Επιτροπή κινεί εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με την αναγκαιότητα της δεύτερης παράτασης, η οποία μπορεί να προσδιοριστεί μόνο με βάση μια διεξοδική ανάλυση των χρηματοοικονομικών προβλέψεων στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας που κινήθηκε όσον αφορά το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης με την απόφαση της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2012, για το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia.

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή:

| 1) | επιτρέπει προσωρινά, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και έως ότου λάβει τελική απόφαση σχετικά με το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, τη δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης με προθεσμία έκδοσης έως τις 31 Ιανουαρίου 2013· και |
| --- | --- |

1)

επιτρέπει προσωρινά, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και έως ότου λάβει τελική απόφαση σχετικά με το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, τη δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης με προθεσμία έκδοσης έως τις 31 Ιανουαρίου 2013· και

| 2) | καλεί τα οικεία κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και κάθε σχετική πληροφορία όσον αφορά τη δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης. |
| --- | --- |

2)

καλεί τα οικεία κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και κάθε σχετική πληροφορία όσον αφορά τη δεύτερη παράταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«J'ai l'honneur de vous informer qu'après avoir pris connaissance de la demande d'une deuxième prolongation jusqu'au 31 janvier 2013 de la période d'émission des obligations garanties couvertes par la garantie temporaire de refinancement au bénéfice de Dexia SA et de Dexia Crédit Local SA (ci-après "DCL") notifiée par vos autorités concernant les affaires citées en objet, la Commission européenne a décidé d'étendre, conformément à la procédure visée à l'article 108, paragraphe 2, TFUE, la procédure formelle d'investigation ouverte par la décision d'autorisation temporaire du 21 décembre 2011. Dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission a décidé sur la base de l'article 107 paragraphe 3, sous b), TFUE, d'une part d'autoriser temporairement, cette deuxième prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement jusqu'au 31 janvier 2013 et, d'autre part, de déclarer les garanties accordées jusqu'au 31 janvier 2013 temporairement compatibles avec le marché intérieur TFUE jusqu'à ce que la Commission ait pris une position finale sur le plan de résolution ordonnée de Dexia.

1.   PROCÉDURE

| (1) | Par décision du 19 novembre 2008 (1), la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections aux mesures d'urgence concernant une opération de soutien de liquidité ("liquidity assistance" ci-après "l'opération LA") et une garantie sur certains éléments de passif de Dexia (2). La Commission a considéré que ces mesures étaient compatibles avec le marché intérieur sur la base de l'article 107, paragraphe 3, alinéa (b), TFUE en tant qu’aide au sauvetage d'une entreprise en difficulté et a autorisé ces mesures pour une période de six mois à compter du 3 octobre 2008, en précisant qu’au-delà de cette période, la Commission devrait réévaluer l’aide en tant que mesure structurelle. |
| --- | --- |

(1)

Par décision du 19 novembre 2008 (1), la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections aux mesures d'urgence concernant une opération de soutien de liquidité ("liquidity assistance" ci-après "l'opération LA") et une garantie sur certains éléments de passif de Dexia (2). La Commission a considéré que ces mesures étaient compatibles avec le marché intérieur sur la base de l'article 107, paragraphe 3, alinéa (b), TFUE en tant qu’aide au sauvetage d'une entreprise en difficulté et a autorisé ces mesures pour une période de six mois à compter du 3 octobre 2008, en précisant qu’au-delà de cette période, la Commission devrait réévaluer l’aide en tant que mesure structurelle.

| (2) | La Belgique, la France et le Luxembourg (ci-après "les États membres concernés") ont notifié à la Commission un premier plan de restructuration de Dexia respectivement les 16, 17 et 18 février 2009. |
| --- | --- |

(2)

La Belgique, la France et le Luxembourg (ci-après "les États membres concernés") ont notifié à la Commission un premier plan de restructuration de Dexia respectivement les 16, 17 et 18 février 2009.

| (3) | Par décision du 13 mars 2009, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE pour l’ensemble des aides accordées à Dexia (3). |
| --- | --- |

(3)

Par décision du 13 mars 2009, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE pour l’ensemble des aides accordées à Dexia (3).

| (4) | Par décision du 30 octobre 2009 (4), la Commission a autorisé la prolongation de la garantie jusqu'au 28 février 2010 ou jusqu'à la date de la décision de la Commission statuant sur la compatibilité des mesures d'aides et le plan de restructuration de Dexia. |
| --- | --- |

(4)

Par décision du 30 octobre 2009 (4), la Commission a autorisé la prolongation de la garantie jusqu'au 28 février 2010 ou jusqu'à la date de la décision de la Commission statuant sur la compatibilité des mesures d'aides et le plan de restructuration de Dexia.

| (5) | Le 9 février 2010, les États membres concernés ont transmis à la Commission des informations sur des mesures additionnelles envisagées afin de compléter le premier plan de restructuration. |
| --- | --- |

(5)

Le 9 février 2010, les États membres concernés ont transmis à la Commission des informations sur des mesures additionnelles envisagées afin de compléter le premier plan de restructuration.

| (6) | Par décision du 26 février 2010 (5) (ci-après "la décision conditionnelle"), la Commission a autorisé le plan de restructuration de Dexia et la conversion des aides d'urgence en aides à la restructuration, sous condition du respect de tous les engagements et conditions de ladite décision.
  Les mesures d'aides accordées à Dexia à compter de septembre 2008, approuvées par la Commission dans sa décision conditionnelle consistent en:






  1) | une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards EUR, dont 5,2 milliards EUR sont imputables aux États belge et français et ont été considérés comme aide (les 0,8 milliards EUR restant ne constituant pas des aides du fait qu'ils ne sont pas imputables aux États membres concernés); |
| --- | --- | --- |

(6)

Par décision du 26 février 2010 (5) (ci-après "la décision conditionnelle"), la Commission a autorisé le plan de restructuration de Dexia et la conversion des aides d'urgence en aides à la restructuration, sous condition du respect de tous les engagements et conditions de ladite décision.

Les mesures d'aides accordées à Dexia à compter de septembre 2008, approuvées par la Commission dans sa décision conditionnelle consistent en:

1)

une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards EUR, dont 5,2 milliards EUR sont imputables aux États belge et français et ont été considérés comme aide (les 0,8 milliards EUR restant ne constituant pas des aides du fait qu'ils ne sont pas imputables aux États membres concernés);

| 2) | une garantie apportée par les Etats belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards EUR; et |
| --- | --- |

2)

une garantie apportée par les Etats belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards EUR; et

| 3) | une garantie des États belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards EUR (6). |
| --- | --- |

3)

une garantie des États belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards EUR (6).

| (7) | Pour plus d'information sur la procédure depuis l'adoption de la décision conditionnelle la Commission renvoie à la décision adoptée le 31 mai 2012 sur le plan de résolution ordonnée de Dexia (ci-après la "décision d'extension d'ouverture") (7). |
| --- | --- |

(7)

Pour plus d'information sur la procédure depuis l'adoption de la décision conditionnelle la Commission renvoie à la décision adoptée le 31 mai 2012 sur le plan de résolution ordonnée de Dexia (ci-après la "décision d'extension d'ouverture") (7).

| (8) | Depuis l'été 2011, Dexia a rencontré des difficultés supplémentaires et les États membres concernés ont envisagé des mesures d'aide additionnelles. |
| --- | --- |

(8)

Depuis l'été 2011, Dexia a rencontré des difficultés supplémentaires et les États membres concernés ont envisagé des mesures d'aide additionnelles.

| (9) | Par décision du 17 octobre 2011 (8), la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'investigation sur la mesure de vente par Dexia et de rachat par l'État belge de Dexia Banque Belgique (ci-après "DBB"). Cette mesure concerne le rachat par l'État belge de DBB et ses filiales (9), à l'exception de Dexia Asset Management (ci-après "DAM"). Dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission a également décidé d'autoriser temporairement la mesure. Celle-ci est donc autorisée pour six mois à compter de la date de la décision ou, si la Belgique soumet un plan de restructuration dans les six mois à compter de la même date, jusqu'à ce que la Commission adopte une décision finale sur la mesure. La cession de DBB est intervenue le 20 octobre 2011. Le 1er mars 2012 DBB a officiellement annoncé son nouveau nom: Belfius. |
| --- | --- |

(9)

Par décision du 17 octobre 2011 (8), la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'investigation sur la mesure de vente par Dexia et de rachat par l'État belge de Dexia Banque Belgique (ci-après "DBB"). Cette mesure concerne le rachat par l'État belge de DBB et ses filiales (9), à l'exception de Dexia Asset Management (ci-après "DAM"). Dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission a également décidé d'autoriser temporairement la mesure. Celle-ci est donc autorisée pour six mois à compter de la date de la décision ou, si la Belgique soumet un plan de restructuration dans les six mois à compter de la même date, jusqu'à ce que la Commission adopte une décision finale sur la mesure. La cession de DBB est intervenue le 20 octobre 2011. Le 1er mars 2012 DBB a officiellement annoncé son nouveau nom: Belfius.

| (10) | Le 18 octobre 2011, les États membres concernés ont informé la Commission d'un ensemble de nouvelles mesures potentielles en vue d'un nouveau plan de restructuration ou de démantèlement de Dexia. Dans le cadre de cet ensemble de nouvelles mesures, la Belgique a notifié à la Commission, le 21 octobre 2011, une mesure de recours pour DBB à l'"Emergency Liquidity Assistance" (ci-après "ELA") pourvue d'une garantie de l'État belge. Cette mesure permet à DBB d'octroyer des financements à DCL. |
| --- | --- |

(10)

Le 18 octobre 2011, les États membres concernés ont informé la Commission d'un ensemble de nouvelles mesures potentielles en vue d'un nouveau plan de restructuration ou de démantèlement de Dexia. Dans le cadre de cet ensemble de nouvelles mesures, la Belgique a notifié à la Commission, le 21 octobre 2011, une mesure de recours pour DBB à l'"Emergency Liquidity Assistance" (ci-après "ELA") pourvue d'une garantie de l'État belge. Cette mesure permet à DBB d'octroyer des financements à DCL.

| (11) | Le 14 décembre 2011, la France, la Belgique et le Luxembourg ont également notifié à la Commission, dans le cadre de cet ensemble de nouvelles mesures, un projet de garantie temporaire des États membres concernés sur le refinancement de Dexia SA, de DCL et/ou de leurs filiales. Par décision du 21 décembre 2011 (ci-après "la décision d'autorisation temporaire") (10), dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission a décidé d'autoriser temporairement jusqu'au 31 mai 2012 la garantie temporaire de refinancement. |
| --- | --- |

(11)

Le 14 décembre 2011, la France, la Belgique et le Luxembourg ont également notifié à la Commission, dans le cadre de cet ensemble de nouvelles mesures, un projet de garantie temporaire des États membres concernés sur le refinancement de Dexia SA, de DCL et/ou de leurs filiales. Par décision du 21 décembre 2011 (ci-après "la décision d'autorisation temporaire") (10), dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission a décidé d'autoriser temporairement jusqu'au 31 mai 2012 la garantie temporaire de refinancement.

| (12) | Toutefois, dans cette décision, eu égard au fait que la garantie temporaire de refinancement, le rachat de DBB par la Belgique et les manquements constatés à l'exécution des engagements prévus par la décision conditionnelle constituent une modification importante des conditions de restructuration de Dexia, la Commission a ouvert une procédure formelle sur l'ensemble des mesures supplémentaires à la restructuration de Dexia depuis l'adoption de la décision conditionnelle (dont la garantie temporaire de refinancement) et a demandé aux États membres concernés que lui soit notifié, dans un délai de trois mois, un plan de restructuration de Dexia, ou à défaut de viabilité de Dexia, un plan de liquidation de Dexia. |
| --- | --- |

(12)

Toutefois, dans cette décision, eu égard au fait que la garantie temporaire de refinancement, le rachat de DBB par la Belgique et les manquements constatés à l'exécution des engagements prévus par la décision conditionnelle constituent une modification importante des conditions de restructuration de Dexia, la Commission a ouvert une procédure formelle sur l'ensemble des mesures supplémentaires à la restructuration de Dexia depuis l'adoption de la décision conditionnelle (dont la garantie temporaire de refinancement) et a demandé aux États membres concernés que lui soit notifié, dans un délai de trois mois, un plan de restructuration de Dexia, ou à défaut de viabilité de Dexia, un plan de liquidation de Dexia.

| (13) | Le 23 mars 2012, le Luxembourg a notifié à la Commission la vente de Dexia banque International à Luxembourg (ci-après "Dexia BIL"). Certains actifs ont été exclus du périmètre de cette vente. Precision Capital SA – un groupe d'investisseurs du Qatar – devrait acquérir 90 % de Dexia BIL, les 10 % restants devant revenir à l'État luxembourgeoise. Par décision du 3 avril 2012 (11), la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen sur la vente de Dexia BIL. Par décision du 25 juillet 2012 (12) la Commission a autorisé la vente de Dexia BIL. |
| --- | --- |

(13)

Le 23 mars 2012, le Luxembourg a notifié à la Commission la vente de Dexia banque International à Luxembourg (ci-après "Dexia BIL"). Certains actifs ont été exclus du périmètre de cette vente. Precision Capital SA – un groupe d'investisseurs du Qatar – devrait acquérir 90 % de Dexia BIL, les 10 % restants devant revenir à l'État luxembourgeoise. Par décision du 3 avril 2012 (11), la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen sur la vente de Dexia BIL. Par décision du 25 juillet 2012 (12) la Commission a autorisé la vente de Dexia BIL.

| (14) | Les 21 et 22 mars 2012, les États membres concernés ont notifié à la Commission un plan de résolution ordonnée de Dexia. |
| --- | --- |

(14)

Les 21 et 22 mars 2012, les États membres concernés ont notifié à la Commission un plan de résolution ordonnée de Dexia.

| (15) | Le 25 mai 2012, les États membres concernés ont notifié à la Commission une demande de prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement jusqu'au 30 septembre 2012. |
| --- | --- |

(15)

Le 25 mai 2012, les États membres concernés ont notifié à la Commission une demande de prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement jusqu'au 30 septembre 2012.

| (16) | Le 31 mai 2012, la Commission a adopté deux décisions. |
| --- | --- |

(16)

Le 31 mai 2012, la Commission a adopté deux décisions.

| (17) | Dans une première décision (ci-après "la décision d'extension de procédure"), elle a décidé d'étendre la procédure formelle d'investigation du groupe Dexia afin d'examiner le plan de résolution ordonnée du groupe Dexia soumis par les États membres concernés les 21 et 22 mars 2012 (13). |
| --- | --- |

(17)

Dans une première décision (ci-après "la décision d'extension de procédure"), elle a décidé d'étendre la procédure formelle d'investigation du groupe Dexia afin d'examiner le plan de résolution ordonnée du groupe Dexia soumis par les États membres concernés les 21 et 22 mars 2012 (13).

| (18) | Dans une seconde décision (ci-après "la décision de première prolongation de la garantie") (14), la Commission a approuvé temporairement, jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale sur le plan de résolution ordonnée de Dexia, la première prolongation jusqu'au 30 septembre 2012 de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire des États membres concernés sur le refinancement de Dexia SA et DCL, tout en étendant la procédure d'investigation formelle à cette mesure. |
| --- | --- |

(18)

Dans une seconde décision (ci-après "la décision de première prolongation de la garantie") (14), la Commission a approuvé temporairement, jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale sur le plan de résolution ordonnée de Dexia, la première prolongation jusqu'au 30 septembre 2012 de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire des États membres concernés sur le refinancement de Dexia SA et DCL, tout en étendant la procédure d'investigation formelle à cette mesure.

| (19) | Le 5 juin 2012 les États membres concernés ont notifié à la Commission une augmentation du plafond de la garantie jusqu'au montant maximal en principal de 55 milliards EUR. Dans sa décision du 6 juin 2012 (15) (ci-après "la décision d'augmentation du plafond de la garantie"), la Commission a autorisé l'augmentation du plafond de la garantie, toute en étendant la procédure d'investigation formelle à cette mesure. |
| --- | --- |

(19)

Le 5 juin 2012 les États membres concernés ont notifié à la Commission une augmentation du plafond de la garantie jusqu'au montant maximal en principal de 55 milliards EUR. Dans sa décision du 6 juin 2012 (15) (ci-après "la décision d'augmentation du plafond de la garantie"), la Commission a autorisé l'augmentation du plafond de la garantie, toute en étendant la procédure d'investigation formelle à cette mesure.

| (20) | Le 7 septembre 2012, les États membres concernés ont notifié à la Commission une demande d'une deuxième prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement, avec un plafond de garantie d'un montant maximal en principal de 55 milliards EUR, jusqu'au 31 janvier 2013. La présente décision concerne cette deuxième prolongation. |
| --- | --- |

(20)

Le 7 septembre 2012, les États membres concernés ont notifié à la Commission une demande d'une deuxième prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement, avec un plafond de garantie d'un montant maximal en principal de 55 milliards EUR, jusqu'au 31 janvier 2013. La présente décision concerne cette deuxième prolongation.

2.   DESCRIPTION

2.1.   Description du groupe Dexia

| (21) | Né de la fusion en 1996 du Crédit Local de France et du Crédit communal de Belgique, le groupe Dexia est spécialisé dans les prêts aux collectivités locales, mais compte également des clients privés, principalement au Luxembourg et en Turquie. |
| --- | --- |

(21)

Né de la fusion en 1996 du Crédit Local de France et du Crédit communal de Belgique, le groupe Dexia est spécialisé dans les prêts aux collectivités locales, mais compte également des clients privés, principalement au Luxembourg et en Turquie.

| (22) | Dexia était organisée autour d'une maison mère holding (Dexia SA) et de trois filiales opérationnelles situées en France (DCL), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia BIL). Pour une description plus détaillée du groupe Dexia la Commission renvoie à la décision d'extension de procédure (16). |
| --- | --- |

(22)

Dexia était organisée autour d'une maison mère holding (Dexia SA) et de trois filiales opérationnelles situées en France (DCL), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia BIL). Pour une description plus détaillée du groupe Dexia la Commission renvoie à la décision d'extension de procédure (16).

| (23) | Le 20 octobre 2011, DBB a été vendue à l'État belge et, au 31 décembre 2011, le bilan consolidé du groupe (avec déconsolidation de DBB au 1er octobre 2011) s'élevait à 413 milliards EUR. |
| --- | --- |

(23)

Le 20 octobre 2011, DBB a été vendue à l'État belge et, au 31 décembre 2011, le bilan consolidé du groupe (avec déconsolidation de DBB au 1er octobre 2011) s'élevait à 413 milliards EUR.

| (24) | En plus de la cession de DBB intervenue le 20 octobre 2011 et de RBC Dexia Investor Services (ci-après "RBCD") le 27 juillet 2012, le groupe Dexia a annoncé la cession "à court terme" des entités suivantes:






  — | Dexia BIL; |
| --- | --- | --- |

(24)

En plus de la cession de DBB intervenue le 20 octobre 2011 et de RBC Dexia Investor Services (ci-après "RBCD") le 27 juillet 2012, le groupe Dexia a annoncé la cession "à court terme" des entités suivantes:

—

Dexia BIL;

| — | Dexia Municipal Agency (DMA); |
| --- | --- |

—

Dexia Municipal Agency (DMA);

| — | DenizBank; |
| --- | --- |

—

DenizBank;

| — | DAM. |
| --- | --- |

—

DAM.

2.2.   Les difficultés de Dexia et l'utilisation des garanties temporaires

| (25) | Les difficultés rencontrées par Dexia pendant la crise financière de l'automne 2008 ont été décrites dans la décision conditionnelle, la décision d'autorisation temporaire et la première décision de première prolongation de la garantie (17). |
| --- | --- |

(25)

Les difficultés rencontrées par Dexia pendant la crise financière de l'automne 2008 ont été décrites dans la décision conditionnelle, la décision d'autorisation temporaire et la première décision de première prolongation de la garantie (17).

| (26) | C'est dans ce contexte de difficultés que Dexia a émis du financement couvert par la garantie temporaire de refinancement, dont les détenteurs et le volume souscrit sont indiqués au tableau ci-dessous: | 16.07.2012 |
| --- | --- | --- |
| | Encours (en EUR millions) | Part en % |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| Total au 16.07.2012 | [...] | |

(26)

C'est dans ce contexte de difficultés que Dexia a émis du financement couvert par la garantie temporaire de refinancement, dont les détenteurs et le volume souscrit sont indiqués au tableau ci-dessous:

16.07.2012

Encours (en EUR millions)

Part en %

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Total au 16.07.2012

[...]

| (27) | Au 7 mars 2012, les émissions garanties ont permis de réduire le financement non-sécurisé de Dexia fourni par Belfius d'environ [ 15-25 ] milliards EUR par rapport à la situation fin novembre 2011, ce volume de refinancement non sécurisé étant ramené à [ 0-5 ] au 7 mars 2012. De plus, l'ELA était de [ 15-25 ] milliards EUR au 28 décembre 2012 et de [ 10-15 ] milliards EUR au 31 août 2012. Par conséquent, les émissions ont permis de réduire l'utilisation de l'ELA fournie par la Banque de France d'environ [ 5-10 ] milliards EUR entre décembre 2011 et fin août 2012 et ont permis de rembourser [ 0-10 ] milliards EUR de financement non sécurisé fourni par le gouvernement français au 30 novembre 2011. |
| --- | --- |

(27)

Au 7 mars 2012, les émissions garanties ont permis de réduire le financement non-sécurisé de Dexia fourni par Belfius d'environ [ 15-25 ] milliards EUR par rapport à la situation fin novembre 2011, ce volume de refinancement non sécurisé étant ramené à [ 0-5 ] au 7 mars 2012. De plus, l'ELA était de [ 15-25 ] milliards EUR au 28 décembre 2012 et de [ 10-15 ] milliards EUR au 31 août 2012. Par conséquent, les émissions ont permis de réduire l'utilisation de l'ELA fournie par la Banque de France d'environ [ 5-10 ] milliards EUR entre décembre 2011 et fin août 2012 et ont permis de rembourser [ 0-10 ] milliards EUR de financement non sécurisé fourni par le gouvernement français au 30 novembre 2011.

| (28) | Au 11 septembre 2012, Dexia a donné du nantissement ("collateral") en garantie à hauteur de [ 5-10 ] milliards EUR sur le total des émissions garanties et temporairement approuvées. Le total émis s'élevait à [ 45-50 ] milliards EUR au 12 septembre 2012, contre [ 45-50 ] milliards EUR au 31 août 2012, [ 45-50 ] milliards EUR au 30 juin 2012 et [ 40-45 ] milliards EUR 31 mai 2012. |
| --- | --- |

(28)

Au 11 septembre 2012, Dexia a donné du nantissement ("collateral") en garantie à hauteur de [ 5-10 ] milliards EUR sur le total des émissions garanties et temporairement approuvées. Le total émis s'élevait à [ 45-50 ] milliards EUR au 12 septembre 2012, contre [ 45-50 ] milliards EUR au 31 août 2012, [ 45-50 ] milliards EUR au 30 juin 2012 et [ 40-45 ] milliards EUR 31 mai 2012.

| (29) | Selon les Etats membres concernés, le profil d'amortissement des financements garantis au 31 juillet 2012 est le suivant: (18) | Encours garantis (en EUR millions) |
| --- | --- | --- |
| 31.07.2012 | [...] |
| 30.09.2012 | [...] |
| 31.12.2012 | [...] |
| 31.03.2013 | [...] |
| 30.06.2013 | [...] |
| 30.09.2013 | [...] |

(29)

Selon les Etats membres concernés, le profil d'amortissement des financements garantis au 31 juillet 2012 est le suivant: (18)

Encours garantis (en EUR millions)

31.07.2012

[...]

30.09.2012

[...]

31.12.2012

[...]

31.03.2013

[...]

30.06.2013

[...]

30.09.2013

[...]

| (30) | Les États membres concernés considèrent que le groupe résiduel, en dépit des mesures prises depuis février 2010, est exposé à un risque de "[...]" (19) ne pouvant être pallié que par une résolution ordonnée du groupe. |
| --- | --- |

(30)

Les États membres concernés considèrent que le groupe résiduel, en dépit des mesures prises depuis février 2010, est exposé à un risque de "[...]" (19) ne pouvant être pallié que par une résolution ordonnée du groupe.

2.3.   Le plan de résolution ordonnée

| (31) | Les États membres concernés ont soumis à la Commission un plan dont l'objectif est de procéder à la résolution ordonnée des activités de Dexia. Pour plus d'information sur le plan de résolution ordonnée de Dexia, la Commission renvoie à la décision d'extension de procédure (20). Ce plan de résolution prévoit entre autres aussi une garantie sur refinancement définitive. |
| --- | --- |

(31)

Les États membres concernés ont soumis à la Commission un plan dont l'objectif est de procéder à la résolution ordonnée des activités de Dexia. Pour plus d'information sur le plan de résolution ordonnée de Dexia, la Commission renvoie à la décision d'extension de procédure (20). Ce plan de résolution prévoit entre autres aussi une garantie sur refinancement définitive.

2.4.   Description de la mesure notifiée

| (32) | La description de la garantie temporaire de refinancement figure aux considérants 33 à 47 de la décision d'autorisation temporaire et au considérant 36 de la décision de première prolongation de la garantie. |
| --- | --- |

(32)

La description de la garantie temporaire de refinancement figure aux considérants 33 à 47 de la décision d'autorisation temporaire et au considérant 36 de la décision de première prolongation de la garantie.

| (33) | Il est rappelé qu'en vertu de la notification du 31 mai 2012, la fenêtre d'émission des obligations garanties (21) par la garantie temporaire de refinancement a été étendue jusqu'au 30 septembre 2012 inclus (22). En vertu de la notification du 5 juin 2012, le plafond de la garantie temporaire de refinancement a été augmenté jusqu'au montant total maximal de 55 milliards EUR en nominal. |
| --- | --- |

(33)

Il est rappelé qu'en vertu de la notification du 31 mai 2012, la fenêtre d'émission des obligations garanties (21) par la garantie temporaire de refinancement a été étendue jusqu'au 30 septembre 2012 inclus (22). En vertu de la notification du 5 juin 2012, le plafond de la garantie temporaire de refinancement a été augmenté jusqu'au montant total maximal de 55 milliards EUR en nominal.

| (34) | En vertu de la demande de la deuxième prolongation de la garantie notifiée le 7 septembre 2012, la fenêtre d'émission des obligations garanties serait étendue jusqu'au 31 janvier 2013 avec un plafond total maximal de 55 milliards EUR en nominal. |
| --- | --- |

(34)

En vertu de la demande de la deuxième prolongation de la garantie notifiée le 7 septembre 2012, la fenêtre d'émission des obligations garanties serait étendue jusqu'au 31 janvier 2013 avec un plafond total maximal de 55 milliards EUR en nominal.

3.   OBSERVATIONS DES ÉTATS MEMBRES CONCERNÉS

| (35) | Les États membres concernés font valoir que la crise de la dette souveraine a entraîné un problème de confiance majeure vis-à-vis des banques et a notamment conduit à une raréfaction de liquidité au sein du système bancaire. Dexia a été tout particulièrement touchée par ce manque de liquidité. Les États membres concernés ont donc décidé d'intervenir en urgence, en relais des banques centrales, pour couvrir les besoins de liquidité du groupe et éviter sa mise en défaut. |
| --- | --- |

(35)

Les États membres concernés font valoir que la crise de la dette souveraine a entraîné un problème de confiance majeure vis-à-vis des banques et a notamment conduit à une raréfaction de liquidité au sein du système bancaire. Dexia a été tout particulièrement touchée par ce manque de liquidité. Les États membres concernés ont donc décidé d'intervenir en urgence, en relais des banques centrales, pour couvrir les besoins de liquidité du groupe et éviter sa mise en défaut.

| (36) | Les Etats membres concernés soulignent que la prolongation de la garantie temporaire sur refinancement est nécessaire pour éviter que ne se matérialise le risque systémique qui pèse sur les marchés bancaires nationaux, sur les marchés financiers européens ainsi que sur l’économie européenne. La prolongation de la garantie temporaire sur refinancement est une mesure pertinente permettant à Dexia de mettre en oeuvre son plan de résolution ordonnée. Dès lors et dans la mesure où cette prolongation contiendrait des éléments d’aide, ceux-ci seraient compatibles avec le marché intérieur pour les mêmes raisons que celles qui ont présidé aux décisions de la Commission du 21 décembre 2011, du 31 mai 2012 et du 6 juin 2012. |
| --- | --- |

(36)

Les Etats membres concernés soulignent que la prolongation de la garantie temporaire sur refinancement est nécessaire pour éviter que ne se matérialise le risque systémique qui pèse sur les marchés bancaires nationaux, sur les marchés financiers européens ainsi que sur l’économie européenne. La prolongation de la garantie temporaire sur refinancement est une mesure pertinente permettant à Dexia de mettre en oeuvre son plan de résolution ordonnée. Dès lors et dans la mesure où cette prolongation contiendrait des éléments d’aide, ceux-ci seraient compatibles avec le marché intérieur pour les mêmes raisons que celles qui ont présidé aux décisions de la Commission du 21 décembre 2011, du 31 mai 2012 et du 6 juin 2012.

| (37) | Les Etats estiment qu’une continuité de leur intervention est nécessaire afin de permettre le refinancement à court terme de Dexia, et ainsi d’éviter le défaut désordonné d’une banque systémique pour la zone euro. Elle est également nécessaire pour permettre à Dexia de mettre en oeuvre un plan de résolution ordonnée. |
| --- | --- |

(37)

Les Etats estiment qu’une continuité de leur intervention est nécessaire afin de permettre le refinancement à court terme de Dexia, et ainsi d’éviter le défaut désordonné d’une banque systémique pour la zone euro. Elle est également nécessaire pour permettre à Dexia de mettre en oeuvre un plan de résolution ordonnée.

| (38) | Le dépôt de bilan d'une entreprise de la taille de Dexia engendrerait également un bouleversement important et immédiat sur l'emploi dans le secteur privé et dans les économies belge, française et luxembourgeoise. |
| --- | --- |

(38)

Le dépôt de bilan d'une entreprise de la taille de Dexia engendrerait également un bouleversement important et immédiat sur l'emploi dans le secteur privé et dans les économies belge, française et luxembourgeoise.

| (39) | Par ailleurs, les Etats membres concernés informent que Dexia respectera l’intégralité des engagements proposés dans le cadre de l’adoption de la décision du 21 décembre 2011, ainsi que dans le cadre de l’adoption des décisions du 31 mai 2012 et du 6 juin 2012. |
| --- | --- |

(39)

Par ailleurs, les Etats membres concernés informent que Dexia respectera l’intégralité des engagements proposés dans le cadre de l’adoption de la décision du 21 décembre 2011, ainsi que dans le cadre de l’adoption des décisions du 31 mai 2012 et du 6 juin 2012.

| (40) | Par courrier du 13 septembre 2012, les banques centrales belges et françaises ont souligné que, dans l’attente de l’approbation du plan de résolution ordonnée de Dexia, une prolongation de la garantie temporaire jusqu'à fin janvier 2013 est indispensable. Le maintien de cette garantie de EUR 55 milliards est en effet nécessaire afin de pouvoir, d’une part, faire face aux besoins de financement projetés sur les prochains mois et de pouvoir, d’autre part, absorber dans la mesure du possible l’impact de stress de marché éventuels sur cette période. |
| --- | --- |

(40)

Par courrier du 13 septembre 2012, les banques centrales belges et françaises ont souligné que, dans l’attente de l’approbation du plan de résolution ordonnée de Dexia, une prolongation de la garantie temporaire jusqu'à fin janvier 2013 est indispensable. Le maintien de cette garantie de EUR 55 milliards est en effet nécessaire afin de pouvoir, d’une part, faire face aux besoins de financement projetés sur les prochains mois et de pouvoir, d’autre part, absorber dans la mesure du possible l’impact de stress de marché éventuels sur cette période.

4.   APPRÉCIATION

4.1.   Existence d'aides

| (41) | Selon l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, sont "incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions". |
| --- | --- |

(41)

Selon l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, sont "incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions".

| (42) | La Commission a déjà conclu au considérant 69 de la décision d'autorisation temporaire, au considérant 46 de la décision de première prolongation de la garantie et au considérant 53 de la décision d'augmentation du plafond de la garantie que la garantie temporaire de refinancement représente une aide d'État en faveur de Dexia. |
| --- | --- |

(42)

La Commission a déjà conclu au considérant 69 de la décision d'autorisation temporaire, au considérant 46 de la décision de première prolongation de la garantie et au considérant 53 de la décision d'augmentation du plafond de la garantie que la garantie temporaire de refinancement représente une aide d'État en faveur de Dexia.

| (43) | La Commission considère que pour cette deuxième prolongation, la garantie temporaire de refinancement telle que déjà prolongée une première fois jusqu'au 30 septembre 2012, n'est modifiée qu'en ce qui concerne la période d'émission des obligations garanties couvertes. |
| --- | --- |

(43)

La Commission considère que pour cette deuxième prolongation, la garantie temporaire de refinancement telle que déjà prolongée une première fois jusqu'au 30 septembre 2012, n'est modifiée qu'en ce qui concerne la période d'émission des obligations garanties couvertes.

| (44) | La Commission rappelle que, l'ensemble des autres modalités de la garantie restent inchangés, en particulier l'échéance des contrats, titre et instruments financiers couverts, la rémunération de la garantie, le type d'instruments couverts et le plafond. |
| --- | --- |

(44)

La Commission rappelle que, l'ensemble des autres modalités de la garantie restent inchangés, en particulier l'échéance des contrats, titre et instruments financiers couverts, la rémunération de la garantie, le type d'instruments couverts et le plafond.

| (45) | La Commission observe que la deuxième prolongation constitue une extension de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement. Elle comporte donc une aide tout comme la garantie temporaire de refinancement et sa première prolongation. |
| --- | --- |

(45)

La Commission observe que la deuxième prolongation constitue une extension de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement. Elle comporte donc une aide tout comme la garantie temporaire de refinancement et sa première prolongation.

4.2.   Compatibilité des aides éventuelles avec le marché intérieur

| (46) | En vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), TFUE "peuvent être considérés comme compatibles avec le marché intérieur [...] les aides destinées [...] à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre". |
| --- | --- |

(46)

En vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), TFUE "peuvent être considérés comme compatibles avec le marché intérieur [...] les aides destinées [...] à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre".

| (47) | Depuis la crise financière de l'automne 2008, la Commission autorise les aides d'État en faveur des établissements financiers en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), TFUE si les critères de compatibilité précisés dans les communications applicables sont réunies. Dans la communication de la Commission concernant l'application, à partir du 1er janvier 2012, des règles en matière d'aides d'État aux aides accordées aux banques dans le contexte de la crise financière (23), la Commission indique qu’elle considère que les conditions qui s’appliquent à l’autorisation d’aides d’État en vertu de l’article 107, paragraphe 3, point b), TFUE, sont toujours réunies pour le secteur financier dans tous les États membres. Les différentes décisions de la Commission approuvant les mesures prises par les autorités belges, françaises et luxembourgeoises pour combattre la crise financière confirment que les mesures d'aide dans le secteur financier peuvent être appréciées sur la base de cette disposition. Par conséquent, à l'instar des décisions du 19 novembre 2008, du 13 mars 2009, du 30 octobre 2009, du 26 février 2010, du 17 octobre 2011, du 21 décembre 2011, du 3 avril 2012, du 31 mai 2012 et du 6 juin 2012 relatives à Dexia, la base légale pour l'appréciation des mesures d'aide en cause demeure l'article 107, paragraphe 3, point b), TFUE. |
| --- | --- |

(47)

Depuis la crise financière de l'automne 2008, la Commission autorise les aides d'État en faveur des établissements financiers en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), TFUE si les critères de compatibilité précisés dans les communications applicables sont réunies. Dans la communication de la Commission concernant l'application, à partir du 1er janvier 2012, des règles en matière d'aides d'État aux aides accordées aux banques dans le contexte de la crise financière (23), la Commission indique qu’elle considère que les conditions qui s’appliquent à l’autorisation d’aides d’État en vertu de l’article 107, paragraphe 3, point b), TFUE, sont toujours réunies pour le secteur financier dans tous les États membres. Les différentes décisions de la Commission approuvant les mesures prises par les autorités belges, françaises et luxembourgeoises pour combattre la crise financière confirment que les mesures d'aide dans le secteur financier peuvent être appréciées sur la base de cette disposition. Par conséquent, à l'instar des décisions du 19 novembre 2008, du 13 mars 2009, du 30 octobre 2009, du 26 février 2010, du 17 octobre 2011, du 21 décembre 2011, du 3 avril 2012, du 31 mai 2012 et du 6 juin 2012 relatives à Dexia, la base légale pour l'appréciation des mesures d'aide en cause demeure l'article 107, paragraphe 3, point b), TFUE.

| (48) | Dans ces conditions, la Commission considère que la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement peut être appréciée sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), TFUE, à la lumière de la communication de la Commission concernant le retour à la viabilité et l'appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d'État (24). |
| --- | --- |

(48)

Dans ces conditions, la Commission considère que la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement peut être appréciée sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), TFUE, à la lumière de la communication de la Commission concernant le retour à la viabilité et l'appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d'État (24).

| (49) | La Commission a déjà considéré temporairement la garantie temporaire de refinancement comme compatible avec le marché intérieur au considérant 86 de la décision d'autorisation temporaire. La décision d'autorisation temporaire a ouvert une nouvelle procédure formelle d'investigation en conformité avec l'article 108, paragraphe 2, TFUE sur l'ensemble des mesures d'aides supplémentaire à la restructuration de Dexia depuis l'adoption de la décision conditionnelle, dont la garantie temporaire de refinancement. |
| --- | --- |

(49)

La Commission a déjà considéré temporairement la garantie temporaire de refinancement comme compatible avec le marché intérieur au considérant 86 de la décision d'autorisation temporaire. La décision d'autorisation temporaire a ouvert une nouvelle procédure formelle d'investigation en conformité avec l'article 108, paragraphe 2, TFUE sur l'ensemble des mesures d'aides supplémentaire à la restructuration de Dexia depuis l'adoption de la décision conditionnelle, dont la garantie temporaire de refinancement.

| (50) | L'appréciation de la compatibilité de la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement jusqu'au 31 janvier 2013 s'inscrit dans le contexte de la procédure formelle d'investigation ouverte par la décision d'autorisation temporaire. |
| --- | --- |

(50)

L'appréciation de la compatibilité de la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement jusqu'au 31 janvier 2013 s'inscrit dans le contexte de la procédure formelle d'investigation ouverte par la décision d'autorisation temporaire.

| (51) | La Commission analyse la nécessité de la deuxième prolongation de la période d'émission des obligations garanties. |
| --- | --- |

(51)

La Commission analyse la nécessité de la deuxième prolongation de la période d'émission des obligations garanties.

| (52) | La Commission note que, au 12 septembre 2012, le montant encore disponible dans la limite du plafond de 55 milliards EUR était de [ 5-10 ] milliards EUR. Le plafond demeurant le même, la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission semble permettre à titre principal de renouveler des financements garantis émis comme illustré au paragraphe 29 par le profil d'amortissement des encours garantis. |
| --- | --- |

(52)

La Commission note que, au 12 septembre 2012, le montant encore disponible dans la limite du plafond de 55 milliards EUR était de [ 5-10 ] milliards EUR. Le plafond demeurant le même, la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission semble permettre à titre principal de renouveler des financements garantis émis comme illustré au paragraphe 29 par le profil d'amortissement des encours garantis.

| (53) | L'appréciation relative à la limitation de l'aide au minimum nécessaire n'est pas affectée négativement par la deuxième prolongation. |
| --- | --- |

(53)

L'appréciation relative à la limitation de l'aide au minimum nécessaire n'est pas affectée négativement par la deuxième prolongation.

| (54) | La Commission rappelle que dans la décision d'autorisation temporaire, la Commission a exprimé au considérant 83 des doutes sur la compatibilité de la garantie temporaire de refinancement. |
| --- | --- |

(54)

La Commission rappelle que dans la décision d'autorisation temporaire, la Commission a exprimé au considérant 83 des doutes sur la compatibilité de la garantie temporaire de refinancement.

| (55) | S'agissant du critère de compatibilité relatif à une contribution propre du bénéficiaire la Commission a relevé dans la décision d'autorisation temporaire, au considérant 92, qu'elle ne disposait d'informations suffisantes qui lui permettent d'évaluer si Dexia et ses actionnaires contribuent d'une façon satisfaisante à l'aide supplémentaire apportée à Dexia. |
| --- | --- |

(55)

S'agissant du critère de compatibilité relatif à une contribution propre du bénéficiaire la Commission a relevé dans la décision d'autorisation temporaire, au considérant 92, qu'elle ne disposait d'informations suffisantes qui lui permettent d'évaluer si Dexia et ses actionnaires contribuent d'une façon satisfaisante à l'aide supplémentaire apportée à Dexia.

| (56) | En outre, dans la décision d'autorisation temporaire, la Commission a noté au considérant 94 qu'elle ne disposait d'informations suffisantes pour déterminer si les engagements et conditions de la garantie temporaire de refinancement sont suffisants pour corriger les distorsions de concurrence occasionnées par celle-ci. |
| --- | --- |

(56)

En outre, dans la décision d'autorisation temporaire, la Commission a noté au considérant 94 qu'elle ne disposait d'informations suffisantes pour déterminer si les engagements et conditions de la garantie temporaire de refinancement sont suffisants pour corriger les distorsions de concurrence occasionnées par celle-ci.

| (57) | Dans la mesure où, dans la décision d'autorisation temporaire de la garantie la Commission est parvenue à la conclusion préliminaire qu'il y a lieu de considérer temporairement la garantie temporaire de refinancement comme compatible avec le marché intérieur, il en va a fortiori de même en vertu de la deuxième prolongation pour les raisons qui viennent d'être exposées. |
| --- | --- |

(57)

Dans la mesure où, dans la décision d'autorisation temporaire de la garantie la Commission est parvenue à la conclusion préliminaire qu'il y a lieu de considérer temporairement la garantie temporaire de refinancement comme compatible avec le marché intérieur, il en va a fortiori de même en vertu de la deuxième prolongation pour les raisons qui viennent d'être exposées.

| (58) | Néanmoins, pour confirmer cette conclusion préliminaire, notamment en ce qui concerne la nécessité d'étendre la période d'émission des obligations garanties couvertes, une analyse plus approfondie des projections financières de Dexia dans le cadre de la procédure formelle d'examen du plan de résolution ordonnée de Dexia est nécessaire. La Commission étend donc à la deuxième prolongation de la garantie la procédure ouverte par la décision d'autorisation temporaire sur la restructuration de Dexia. |
| --- | --- |

(58)

Néanmoins, pour confirmer cette conclusion préliminaire, notamment en ce qui concerne la nécessité d'étendre la période d'émission des obligations garanties couvertes, une analyse plus approfondie des projections financières de Dexia dans le cadre de la procédure formelle d'examen du plan de résolution ordonnée de Dexia est nécessaire. La Commission étend donc à la deuxième prolongation de la garantie la procédure ouverte par la décision d'autorisation temporaire sur la restructuration de Dexia.

| (59) | La Commission estime que la garantie temporaire de refinancement doit être appréciée de façon définitive dans le cadre de l'appréciation définitive du plan de résolution ordonnée, qui a donné lieu ce jour à une extension formelle de procédure. |
| --- | --- |

(59)

La Commission estime que la garantie temporaire de refinancement doit être appréciée de façon définitive dans le cadre de l'appréciation définitive du plan de résolution ordonnée, qui a donné lieu ce jour à une extension formelle de procédure.

5.   CONCLUSION

| (60) | Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission conclut que la deuxième prolongation de la garantie temporaire de refinancement, pour une fenêtre d'émission allant jusqu'au 31 janvier 2013 avec un plafond total maximal de 55 milliards EUR en nominal, est temporairement compatible avec le marché intérieur et l'autorise temporairement comme mesure de sauvetage d'urgence jusqu'à ce qu'elle ait pris une position finale sur le plan de résolution ordonnée de Dexia. |
| --- | --- |

(60)

Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission conclut que la deuxième prolongation de la garantie temporaire de refinancement, pour une fenêtre d'émission allant jusqu'au 31 janvier 2013 avec un plafond total maximal de 55 milliards EUR en nominal, est temporairement compatible avec le marché intérieur et l'autorise temporairement comme mesure de sauvetage d'urgence jusqu'à ce qu'elle ait pris une position finale sur le plan de résolution ordonnée de Dexia.

| (61) | La Commission invite la Belgique, la France et le Luxembourg, dans le cadre de la procédure de l'article 108, paragraphe 2, TFUE, à présenter leurs observations et à fournir toute information utile sur la garantie temporaire de refinancement, telle que modifiée par la demande de la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission jusqu'au 31 janvier 2013 avec un plafond total maximal de 55 milliards EUR en nominal, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la présente. |
| --- | --- |

(61)

La Commission invite la Belgique, la France et le Luxembourg, dans le cadre de la procédure de l'article 108, paragraphe 2, TFUE, à présenter leurs observations et à fournir toute information utile sur la garantie temporaire de refinancement, telle que modifiée par la demande de la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission jusqu'au 31 janvier 2013 avec un plafond total maximal de 55 milliards EUR en nominal, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la présente.

| (62) | La Commission invite les parties intéressées à lui communiquer leurs observations sur la présente décision. |
| --- | --- |

(62)

La Commission invite les parties intéressées à lui communiquer leurs observations sur la présente décision.

| (63) | Les conditions et engagements prévus par la décision du 26 février 2010 approuvant le plan de restructuration de Dexia continuent de s'appliquer jusqu'à ce que, le cas échéant, la Commission autorise le plan de résolution ordonnée de Dexia. |
| --- | --- |

(63)

Les conditions et engagements prévus par la décision du 26 février 2010 approuvant le plan de restructuration de Dexia continuent de s'appliquer jusqu'à ce que, le cas échéant, la Commission autorise le plan de résolution ordonnée de Dexia.

DÉCISION

Dans un souci de préservation de la stabilité financière, la Commission a décidé de conclure que la deuxième prolongation de la fenêtre d'émission de la garantie temporaire de refinancement jusqu'au 31 janvier 2013 avec un plafond total maximal de 55 milliards EUR en nominal, ainsi que les garanties accordées dans le cadre de cette fenêtre d'émission jusqu'au plafond total maximal, sont temporairement compatibles avec le marché intérieur jusqu'à ce qu'elle ait pris une position finale sur le plan de résolution ordonnée de Dexia.

Compte tenu de ces considérations, la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 108, paragraphe 2, TFUE, invite la Belgique, la France et le Luxembourg à présenter leurs observations et à fournir toutes les informations susceptibles de faciliter l'évaluation de l'aide.

La Commission invite les autorités à transmettre immédiatement une copie de cette lettre au bénéficiaire de l’aide.

Par la présente, la Commission avise la Belgique, la France et le Luxembourg qu’elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l’Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l’AELE signataires de l’accord EEE par la publication d’une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l’autorité de surveillance de l’AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la date de cette publication.»

---

(1)  C(2008) 7388 final.

1

(2)  Dans la présente décision, "Dexia" ou "le groupe" désigne Dexia SA et l'ensemble de ses filiales. En est donc exclue, depuis le rachat de Dexia Banque Belgique par l'État belge, Dexia Banque Belgique et ses filiales.

2

(3)  JO C 181 du 4.8.2009, p. 42.

3

(4)  JO C 305 du 16.12.2009, p. 3.

4

(5)  JO C 274 du 19.10.2010 p. 54.

5

(6)  Ce montant inclut également une garantie de l'État belge visant l'opération LA entreprise par la Banque nationale de Belgique en faveur de Dexia.

6

(7)  Considérants 8 à 13 de la décision d'extension de procédure, décision non encore publiée

7

(8)  JO L 38 du 11.2.2012, p. 12.

8

(9)  Dont Dexia Insurance Belgium qui regroupait les filiales, marques et canaux de distribution des produits d'assurance (DVV, Corona Direct et DLP).

9

(10)  Décision non encore publiée au Journal officiel.

10

Décision publiée sur le site internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/243124/243124_1306879_116_2.pdf

(11)  Décision du 3 avril 2012 dans l'affaire SA.34440 vente de Dexia BIL, JO C 137 du 12.5.2012, p. 19.

11

(12)  Décision du 25 juillet 2012 dans l'affaire SA.34440 vente de Dexia BIL, non encore publiée.

12

(13)  Décision du 31 mai 2012 dans les affaires SA.26653, SA.30521, SA.33760, SA.33763, SA.33764, non encore publiée.

13

(14)  Décision du 31 mai 2012 dans l'affaire SA.33760, SA.33764, SA.33763, mesures additionnelles de restructuration de Dexia - garantie temporaire, non encore publiée.

14

(15)  Décision du 6 juin 2012 dans l'affaire SA.34925, SA.34927, SA.34928, Dexia – augmentation du plafond de la garantie temporaire, non encore publiée.

15

(16)  Voir considérants 41 à 46 de la décision d'extension de procédure, non encore publiée.

16

(17)  Voir considérant 29 et 30 de la décision conditionnelle et la section 2.2. de la décision d'autorisation temporaire et de la première décision de première prolongation de la garantie.

17

(18)  Information confidentielle [...].

18

(19)  Voir le plan de résolution ordonnée de Dexia, Partie IV, Section A "Description générale de la stratégie proposée", p. 80 (premier paragraphe de la page).

19

(20)  Voir considérants 59 à 144 de la décision d'extension de procédure, non encore publiée.

20

(21)  Il s'agit des contrats, titres et instruments financiers garantis définis aux considérants 35 à 36 de la décision d'autorisation temporaire.

21

(22)  Il a également été ajouté un gage de second rang en faveur des États membres concernés, un engagement de Dexia SA et DCL qu'elles n'effectuent plus aucune nouvelle production et un engagement de Dexia de rembourser à chacun des États membres concernés les frais juridiques et financiers exposés par cet État membre à l'occasion de l'avenant. Voir considérant 36 de la décision de première prolongation de la garantie.

22

(23)  JO C 356 du 6.12.2011, p. 7, voir point 3.

23

(24)  JO C 195 du 19.8.2009, p. 9.

24

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 352/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 352/13

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 352/04

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«ACEITE DE LUCENA»

Αριθ. ΕΚ: ES-PDO-0005-0760-18.02.2009

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Aceite de Lucena».

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.5. | Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.5.

Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Το προϊόν που φέρει την Ονομασία Προέλευσης είναι το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που λαμβάνεται από τον καρπό των ελαιόδεντρων (Olea Europea, L.) της ποικιλίας Hojiblanca ως κύριας ποικιλίας (σε ποσοστό μεγαλύτερο από 90 %) και άλλες δευτερεύουσες αποδεκτές ποικιλίες (Arbequina, Picual, Lechín, Tempranilla, Ocal, Campanil και Chorruo), αποκλειστικά με φυσικές ή μηχανικές διαδικασίες, με έκθλιψη σε χαμηλή θερμοκρασία που δεν αλλοιώνει τη χημική σύσταση των ελαιολάδων, διατηρώντας τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο προέρχεται.

Χρώμα: Μεταξύ του έντονου πράσινου και του κιτρινοπράσινου, ανάλογα με την περίοδο συγκομιδής. (κλίμακα ΑΒΤ από 2/4 έως 3/4)

Γεύση: Τα προστατευόμενα ελαιόλαδα έχουν μέσο φρουτώδες, με νότες αμυγδάλου και πράσινου χόρτου, με ισορροπημένη σχέση μεταξύ πικρότητας και καυστικότητας, που είναι και οι δύο ήπιες.

Άρωμα: Επικρατεί το φρουτώδες άρωμα πράσινου χόρτου.

Φυσικό — χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του ελαιολάδου: Οξύτητα: μέγιστο 0,8 %, Δείκτης υπεροξειδίων: μέγιστο 15 meq O2/Kg ελαιολάδου, Απορρόφηση στο υπεριώδες (K270): μέγιστο 0,15, Υγρασία: μέγιστο 0,2 %, Πολυφαινόλες (καφεϊκό οξύ): ελάχιστο 100 ppm και μέση τιμή 350 ppm. Διάμεση τιμή φρουτώδους (Mf): μεγαλύτερο ή ίσο από 3, Διάμεση τιμή καυστικότητας: 1 έως 3, Μεσαία τιμή πικρότητας: 1 έως 3, Διάμεση τιμή ελαττώματος (Md): 0.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Δεν έχει εφαρμογή.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Δεν έχει εφαρμογή.

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η παραγωγή του καρπού και η μεταποίηση του προϊόντος εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

Κατά συνέπεια, το μέγεθος των ελαιοδέντρων, η συγκομιδή των ελιών, οι εργασίες καθαρισμού και έκπλυσης των ελιών, η έκθλιψή τους, η μάλαξή τους, ο διαχωρισμός των φάσεων και η διαχωρισμός του ελαιολάδου με τη διεργασία καθίζησης πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Το ελαιόλαδο συσκευάζεται σε φιάλες από γυαλί (κατά προτίμηση βαθύχρωμο), περιεκτικότητας 0,25, 0,5, 0,75 και 1 λίτρου· ή σε μεταλλικά δοχεία των 2,5 ή 5 λίτρων, με στόχο τη διατήρηση στο μέγιστο βαθμό των ιδιοτήτων του έως την κατανάλωσή του.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Όλες οι συσκευασίες του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου που φέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Aceite de Lucena» πρέπει να φέρουν συμπληρωματική ετικέτα ταυτοποίησης, χορηγούμενη από το Consejo Regulador, στην οποία πρέπει υποχρεωτικά να εμφαίνονται η ένδειξη «Aceite de Lucena», ο λογότυπος και ο μοναδικός αύξων αριθμός για κάθε συσκευασία.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται στο νότιο τμήμα της επαρχίας Córdoba (España) και αποτελείται από τις ακόλουθες κοινότητες: Aguilar de la Frontera, Benamejí, Encinas Reales, Iznajar, Lucena, Montilla, Moriles, Monturque και Rute, καθώς και στο ανατολικό τμήμα της κοινότητας Puente Genil που βρίσκεται στη δεξιά όχθη του ποταμού Genil.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Φυσικοί παράγοντες

Τα ασβεστολιθικά εδάφη χαρακτηρίζονται από υψηλή περιεκτικότητα σε ανθρακικά άλατα. Θεωρούνται ως φτωχά εδάφη με χαμηλή κάθετη ανάπτυξη και με μέτρια ανεπάρκεια οργανικής ύλης. Είναι εδάφη με υψηλό επίπεδο ασβεστίου και, επομένως, με υψηλό pH, κυμαινόμενο μεταξύ 6 και 8.

Το μέσο υψόμετρο ποικίλλει μεταξύ 171 μέτρων στο Puente Genil και 800 μέτρων στο Iznájar. Τα υψηλότερα σημεία της περιοχής βρίσκονται στα όρη Subbética και φθάνουν σε υψόμετρο μεγαλύτερο από 1 200 m.

Όσον αφορά το κλίμα, η περιοχή χαρακτηρίζεται από μεσογειακό κλίμα, με ήπιους ή και ψυχρούς χειμώνες και ξηρά και θερμά καλοκαίρια. Σε αντίθεση με την υπόλοιπη επαρχία, ο ηπειρωτικός χαρακτήρας εκδηλώνεται μόνο με ορισμένα χαρακτηριστικά στην περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Aceite de Lucena» ΠΟΠ.

Ανθρωπογενείς παράγοντες

Η πυκνότητα φύτευσης που συνήθως εφαρμόζεται στους ελαιώνες της περιοχής, καθώς και το πλαίσιό τους, επιτρέπει την πλήρη έκθεση στο ηλιακό φως όλης της παραγωγικής επιφάνειας του δένδρου, η οποία ευνοείται σημαντικά από τις τεχνικές κλαδέματος που χρησιμοποιούνται για τη φύτευση, την ανάπτυξη, την συντήρηση και τον καθαρισμό των ελαιόδεντρων.

Εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, η συγκομιδή γίνεται αναλόγως των αναλύσεων ωριμότητας και απόδοσης ελαίου, με αποτέλεσμα τα λαμβανόμενα έλαια να είναι πιο ήπια λόγω των μεταβολών στο επίπεδο πολυφαινολών, αποφεύγοντας ωστόσο τον κίνδυνο φυσικής πτώσης του καρπού από το δέντρο.

Το σύστημα συγκομιδής, μεταφοράς στον μύλο και άλεσης του ελιών επιτρέπει την ολοκλήρωση των εργασιών σε 24 ώρες κατά μέσο όρο, με μέγιστη διάρκεια τις 72 ώρες.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά

| | Οξύτητα: μέγιστο 0,8 %. |
| --- | --- |

Οξύτητα: μέγιστο 0,8 %.

| | Δείκτης υπεροξειδίων: μέγιστο 15 meq O2/Kg ελαιολάδου. |
| --- | --- |

Δείκτης υπεροξειδίων: μέγιστο 15 meq O2/Kg ελαιολάδου.

| | Απορρόφηση στο υπεριώδες (K270): μέγιστο 0,15. |
| --- | --- |

Απορρόφηση στο υπεριώδες (K270): μέγιστο 0,15.

| | Υγρασία: μέγιστο 0,2 %. |
| --- | --- |

Υγρασία: μέγιστο 0,2 %.

| | Πολυφαινόλες (καφεϊκό οξύ): ελάχιστο 100 ppm. |
| --- | --- |

Πολυφαινόλες (καφεϊκό οξύ): ελάχιστο 100 ppm.

| | μέση τιμή 350 ppm. |
| --- | --- |

μέση τιμή 350 ppm.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

| | Διάμεση τιμή φρουτώδους (Mf): τουλάχιστον 3. |
| --- | --- |

Διάμεση τιμή φρουτώδους (Mf): τουλάχιστον 3.

| | Διάμεση τιμή καυστικότητας: 1 έως 3. |
| --- | --- |

Διάμεση τιμή καυστικότητας: 1 έως 3.

| | Διάμεση τιμή πικρότητας: 1 έως 3. |
| --- | --- |

Διάμεση τιμή πικρότητας: 1 έως 3.

| | Διάμεση τιμή ελαττώματος (Md): 0. |
| --- | --- |

Διάμεση τιμή ελαττώματος (Md): 0.

| | Σημαντική, αν και ήπια, παρουσία καυστικότητας και πικρότητας, οι οποίες είναι πολύ ισορροπημένες. |
| --- | --- |

Σημαντική, αν και ήπια, παρουσία καυστικότητας και πικρότητας, οι οποίες είναι πολύ ισορροπημένες.

| | Άρωμα και γεύση ήπια, με τυπικό φρουτώδες καλούμενο «almendrado» (αμυγδάλου), προερχόμενο από την ποικιλία Hojiblanca η οποία αποτελεί τη βασική ποικιλία και είναι, επομένως, καθοριστική για τη σύσταση των ελαιολάδων που παράγονται στην περιοχή. |
| --- | --- |

Άρωμα και γεύση ήπια, με τυπικό φρουτώδες καλούμενο «almendrado» (αμυγδάλου), προερχόμενο από την ποικιλία Hojiblanca η οποία αποτελεί τη βασική ποικιλία και είναι, επομένως, καθοριστική για τη σύσταση των ελαιολάδων που παράγονται στην περιοχή.

| | Χαμηλή οξύτητα του ελαιολάδου, η οποία δεν υπερβαίνει ποτέ το 0,8 % κατ’όγκο, και ποικίλλει γενικά μεταξύ 0,1 και 0,3. |
| --- | --- |

Χαμηλή οξύτητα του ελαιολάδου, η οποία δεν υπερβαίνει ποτέ το 0,8 % κατ’όγκο, και ποικίλλει γενικά μεταξύ 0,1 και 0,3.

| | Παρουσία του φρουτώδους αρώματος φρεσκοκομμένου χόρτου στην οργανοληπτική αξιολόγηση. |
| --- | --- |

Παρουσία του φρουτώδους αρώματος φρεσκοκομμένου χόρτου στην οργανοληπτική αξιολόγηση.

| | Επικρατών χρώμα πράσινο των ελαιολάδων. |
| --- | --- |

Επικρατών χρώμα πράσινο των ελαιολάδων.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Το χαρακτηριστικό περιβάλλον της περιοχής παραγωγής του προϊόντος «Aceite de Lucena» ΠΟΠ, δηλαδή το μέτριο υψόμετρο, η ασβεστολιθική σύσταση των εδαφών με υψηλή περιεκτικότητα σε ανθρακικά άλατα και το μεσογειακό κλίμα επιφέρει την αύξηση του ποσοστού πολυφαινολών στα ελαιόλαδά του. Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους είναι επομένως διαφορετικά και ιδιαίτερα, ιδίως η σημαντική, αν και ήπια, παρουσία καυστικότητας και πικρότητας.

Η καυστικότητα οφείλεται στην παρουσία φαινόλης στα ελαιόλαδα, ενός μονομερούς που εμφανίζεται όταν αυξάνονται τα ποσοστά πολυφαινόλης, εφόσον δεν απολεσθεί στη συνέχεια λόγω υψηλών θερμοκρασιών ή υπερβολικών ποσοτήτων νερού κατά την παραγωγή.

Παρομοίως, η πικρότητα οφείλεται στην παρουσία αγλυκόνης, η οποία παράγεται κατά την αποσύνθεση των πολυφαινολών. Η εντονότερη παρουσία πολυφαινολών ευνοεί επομένως την εμφάνιση αγλυκόνης.

Οι ποικιλίες ελαιοδέντρων που περιλαμβάνονται στην ΠΟΠ «Aceite de Lucena», οι οποίες καλλιεργούνται εντός της περιοχής παραγωγής, είναι χαρακτηριστικές όσον αφορά το συνολικό ποσοστό τους σε πολυφαινόλες, γεγονός που επιτρέπει να λαμβάνονται ελαιόλαδα με ήπια γεύση και ισορροπημένη παρουσία καυστικότητας και πικρότητας.

Οι γεωπονικές τεχνικές, δηλαδή η πρώιμη συγκομιδή, η επεξεργασία σε χαμηλές θερμοκρασίες και η ταχύτητα της διαδικασίας από τη στιγμή της συγκομιδής, οι οποίες εφαρμόζονται στην περιοχή της Lucena, επηρεάζουν το ποσοστό οξύτητας των ελαιολάδων και τις αισθητικές ιδιαιτερότητές τους (οργανοληπτικά χαρακτηριστικά). Για αυτούς τους λόγους λαμβάνονται ελαιόλαδα με χαμηλή οξύτητα, κατά κύριο λόγο.

Η πρώιμη συγκομιδή προκαλεί την παρουσία της αλδεΰδης trans-2-εξενάλης η οποία, εάν η συγκομιδή έχει γίνει με προσοχή, σε σταθερή θερμοκρασία και με χρήση μικρών ποσοτήτων νερού, προσδίδει στο ελαιόλαδο το δικό της άρωμα νωπού χόρτου.

Κατά συνέπεια, τα ελαιόλαδα έχουν επικρατών χρώμα πράσινο, που μετατρέπεται σε περισσότερο χρυσίζον, σχεδόν κιτρινοπράσινο, όσο αργότερα συγκομίζονται οι ελιές.

Η έκθλιψη σε χαμηλή θερμοκρασία, οι μικρές ποσότητες νερού που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και η διατήρηση των ελαιολάδων σε κατάλληλα και απολύτως αδρανή δοχεία επιτρέπουν τη διαφύλαξη και διατήρηση των τυπικών οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των ελαιολάδων.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Lucena.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 16.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 352/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 352/17

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 352/05

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«EMMENTAL FRANÇAIS EST-CENTRAL»

Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0117-0180-28.06.2011

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — |  | Γεωγραφική περιοχή |
| — | ☒ | Απόδειξη της καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☒ | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Εθνικές απαιτήσεις: |
| — | ☒ | Άλλο (ενημέρωση των στοιχείων της αιτούσας ομάδας, των οργανισμών ελέγχου και της αρμόδιας υπηρεσίας του κράτους μέλους.) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—



Γεωγραφική περιοχή

—

☒

Απόδειξη της καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—

☒

Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Εθνικές απαιτήσεις:

—

☒

Άλλο (ενημέρωση των στοιχείων της αιτούσας ομάδας, των οργανισμών ελέγχου και της αρμόδιας υπηρεσίας του κράτους μέλους.)

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρηθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρηθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(εις):

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

3.1.1.   Ωρίμαση

Η διάρκεια της ωρίμασης αυξάνεται σε 12 εβδομάδες, αντί για «10 εβδομάδες», καθώς αυτή η πιο μακρόχρονη ωρίμαση επιτρέπει την καλύτερη έκφραση των ιδιαιτεροτήτων του τυριού.

3.1.2.   Βάρος

Καθορίζεται ένα εύρος βάρους 60 kg έως 130 kg, ευκολότερο να ελεγχθεί από το «μέσο βάρος 70 kg».

3.1.3.   Λιπαρή ύλη

Η αναφερόμενη περιεκτικότητα αντιπροσωπεύει μια ελάχιστη και όχι μια καθορισμένη τιμή. Διευκρινίζεται επομένως ότι το εν λόγω ποσοστό είναι τουλάχιστον 45 %, αντί για «45 %».

3.1.4.   Διαστάσεις των κεφαλιών

Για μια πιο συγκεκριμένη περιγραφή του κεφαλιού, προστίθενται οι ακόλουθες διευκρινίσεις για τις διαστάσεις του κεφαλιού: «διαμέτρου 0,70 έως 1 m» και «ελάχιστου ύψους ράχης 14 cm».

3.1.5.   Τυρόμαζα

Για μια πιο συγκεκριμένη περιγραφή των χαρακτηριστικών της τυρόμαζας προστίθεται ότι η τυρόμαζα είναι «ελαστική και βουτυρώδης».

3.1.6.   Παρουσιάσεις

Διευκρινίζονται οι τύποι παρουσίασης: Τυρί σε μορφή ακέραιων κεφαλιών (...) ή τμημάτων αυτών σε σχήμα σφήνας, παραλληλεπιπέδου ή αυτού που προκύπτει από διαμήκη κοπή του κεφαλιού σε επιμέρους τεμάχια (longes) ή σε μορφή μερίδων και τεμαχίων ή σε ατομικές μερίδες ή σε μορφή τριμμένου τυριού αντί για «Τυρί σε σχήμα κεφαλιού». Αυτοί οι τύποι παρουσίασης περιγράφονταν στις προδιαγραφές του προϊόντος που αφορούσαν την επισήμανση με το Label rouge αριθ. 04-79.

3.2.   Απόδειξη της καταγωγής:

Διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις ιχνηλασιμότητας και οι διαδικασίες.

3.3.   Μέθοδος παραγωγής:

3.3.1.   Διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής

Προστίθενται στις προδιαγραφές διευκρινίσεις σχετικά με τις επιτρεπόμενες και τις απαγορευμένες ζωοτροφές καθώς και την υποχρέωση βόσκησης, οι οποίες συμμετέχουν στην ενίσχυση του δεσμού με τον τόπο καταγωγής του προϊόντος.

3.3.2.   Συχνότητα συλλογής του γάλακτος

Μετά από πειράματα που απέδειξαν ότι αυτό δεν είχε επίπτωση στην ιδιοτυπία του προϊόντος, τροποποιήθηκε η συχνότητα συλλογής του γάλακτος: «Συλλογή του γάλακτος τουλάχιστον κάθε δύο ημέρες».

3.3.3.   Τυροκομική παραγωγή

Προστίθενται μέτρα πλαισίωσης των διάφορων εργασιών παραγωγής (προθεσμία, θερμοκρασία ...) και των χρησιμοποιήσιμων συστατικών (ζύμες, πυτιά), ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη παρακολούθηση των σταδίων της τυροκομικής μεταποίησης και των παραδοσιακών μεθόδων.

3.3.4.   Κριτήρια οργανοληπτικής αξιολόγησης

Προστίθενται κριτήρια οργανοληπτικής αξιολόγησης των διάφορων μορφών παρουσίασης του τυριού, ώστε να ελέγχονται τα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά του.

3.4.   Δεσμός:

Το κεφάλαιο «Δεσμός με τον τόπο καταγωγής» αναδομήθηκε και διαιρέθηκε σε 3 μέρη: ιδιαιτερότητα της κεντροανατολικής Γαλλίας, ιδιοτυπία του emmental της κεντροανατολικής Γαλλίας και αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και της ιδιοτυπίας του προϊόντος.

3.5.   Επισήμανση:

Το κεφάλαιο «Επισήμανση» απλοποιήθηκε. Διευκρινίστηκε ότι στην επισήμανση των τυριών που προορίζονται για την πώληση στον καταναλωτή είναι υποχρεωτικό να εμφαίνονται η ονομασία «Emmental français est-central» και ο ευρωπαϊκός λογότυπος ΠΓΕ.

3.6.   Εθνικές απαιτήσεις:

Διευκρινίζονται στις προδιαγραφές τα κυριότερα στοιχεία που πρέπει να ελέγχονται, καθώς και οι μέθοδοι αξιολόγησής τους. Δεν εμφανίζονται στο ενιαίο έγγραφο.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«EMMENTAL FRANÇAIS EST-CENTRAL»

Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0117-0180-28.06.2011

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Emmental français est-central»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.3: | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3:

Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Τυρί από ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα, με ψημένη και αλμυρή συμπιεσμένη μάζα που παρουσιάζει οπές μεγέθους κερασιού έως καρυδιού, περιεκτικότητας τουλάχιστον 45 % λιπαρής ύλης επί ξηρού που είναι τουλάχιστον 62 g ανά 100 g τυριού. Η μάζα του είναι ελαστική και βουτυρώδης. Η κρούστα είναι σκληρή και ξηρή, χρώματος χρυσοκίτρινου έως ανοιχτοκάστανου. Ωριμάζει επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 12 εβδομάδων από την ημέρα παρασκευής έως την έξοδο από τις αίθουσες ωρίμασης.

Παρουσιάζεται στις εξής μορφές:

| — | ακέραια κεφάλια (βάρους 60 έως 130 kg — διαμέτρου 0,70 έως 1 m. — ελάχιστο ύψος ράχης: 14 cm) ή τμήματα αυτών σε σχήμα σφήνας (1/4 του κεφαλιού· 1/8 του κεφαλιού· ...), παραλληλεπιπέδου ή αυτού που προκύπτει από διαμήκη κοπή του κεφαλιού σε επιμέρους τεμάχια (longes), ή |
| --- | --- |

—

ακέραια κεφάλια (βάρους 60 έως 130 kg — διαμέτρου 0,70 έως 1 m. — ελάχιστο ύψος ράχης: 14 cm) ή τμήματα αυτών σε σχήμα σφήνας (1/4 του κεφαλιού· 1/8 του κεφαλιού· ...), παραλληλεπιπέδου ή αυτού που προκύπτει από διαμήκη κοπή του κεφαλιού σε επιμέρους τεμάχια (longes), ή

| — | σε μορφή μερίδων και τεμαχίων ή |
| --- | --- |

—

σε μορφή μερίδων και τεμαχίων ή

| — | σε ατομικές μερίδες ή |
| --- | --- |

—

σε ατομικές μερίδες ή

| — | σε μορφή τριμμένου τυριού. |
| --- | --- |

—

σε μορφή τριμμένου τυριού.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Το γάλα πρέπει να προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή γιατί τα χαρακτηριστικά των λιβαδιών και της τοπικής μικροχλωρίδας του γάλακτος συμμετέχουν στην ιδιοτυπία της γεύσης του τυριού. Το γάλα πρέπει να χρησιμοποιείται ανεπεξέργαστο ώστε να διατηρείται η αρχική φυσική χλωρίδα στο γάλα.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Η διατροφή του κοπαδιού βασίζεται στο χόρτο και το άχυρο και η βόσκηση είναι υποχρεωτική επί 5 τουλάχιστον μήνες, ώστε να διατηρείται ο δεσμός με τα λιβάδια της γεωγραφικής περιοχής. Απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που έχουν υποστεί ζύμωση, ώστε να αποφεύγονται οι μολύνσεις σε βουτυρικούς μικροοργανισμούς που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του τυριού.

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η παραγωγή του γάλακτος, η μεταποίηση σε τυρί και η ωρίμαση εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, προκειμένου να διαφυλαχθεί ο ρόλος της τοπικής μικροχλωρίδας στις ιδιαιτερότητες του τυριού. Η μακρόχρονη ωρίμαση δίνει στο προϊόν απαλότερη υφή και έντονη «φρουτώδη» γεύση.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Η ονομασία «Emmental français est-central» και ο ευρωπαϊκός λογότυπος της ΠΓΕ είναι υποχρεωτικά στην επισήμανση των τυριών που προορίζονται για την πώληση στον καταναλωτή.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει τα ακόλουθα διοικητικά διαμερίσματα: Ain, Côte d'Or, Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Haute-Savoie, Isère, Jura, Rhône, Saône-et-Loire, Savoie, Territoire de Belfort, Vosges.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η γαλλική περιοχή «Est-Central» αποτελείται από τρεις ορεινούς όγκους (Vosges–Jura–Alpes du Nord). Οι δυσχερείς γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος, καθώς με τον τρόπο αυτό αξιοποιείται η παραγωγή νωπού χόρτου και ξηρής χορτονομής των λιβαδιών της, ιδίως μέσω της μεταποίησης του γάλακτος σε μεγάλα κεφάλια τυριού με συμπιεσμένη ψημένη μάζα.

Κατά τον Μεσαίωνα η τεχνική παρασκευής των μεγάλων κεφαλιών τυριού αποτελούσε μια λύση για τη διατήρηση της άφθονης θερινής παραγωγής γάλακτος κατά τη χειμερινή περίοδο.

Με την πάροδο του χρόνου, καθώς η παρασκευή των συγκεκριμένων τυριών απαιτούσε σημαντικές ποσότητες γάλακτος (έως 900 λίτρα γάλακτος για ένα κεφάλι emmental), οι παραγωγοί οργανώθηκαν σε συνεταιρισμούς στους οποίους διέθεταν το γάλα τους. Η περιοχή της κεντροανατολικής Γαλλίας είναι η περιοχή των «fruitières» δηλαδή των τυροκομικών συνεταιρισμών.

Παράγοντες χρήσης: ιστορικά, λόγω της απομόνωσης των τόπων παραγωγής και της δριμύτητας του κλίματος τον χειμώνα, οι διαδρομές συλλογής του γάλακτος είναι σύντομες, ευνοώντας έτσι τη διατήρηση πολλών τυροκομείων σε όλο το έδαφος της περιοχής της κεντροανατολικής Γαλλίας. Τα τυροκομεία αποτελούν εξ ολοκλήρου τμήμα της τοπικής κληρονομιάς, λόγω του στενού δεσμού τους με την περιοχή τους και συμβάλλουν στη διατήρηση μιας οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας στις αγροτικές κοινότητες της κεντροανατολικής Γαλλίας.

Κλιματικοί παράγοντες: οι ορεινοί όγκοι της κεντροανατολικής Γαλλίας χαρακτηρίζονται από μακριούς και δριμείς χειμώνες, ζεστά και σχετικά ξηρά καλοκαίρια, καθώς και μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων με σημαντικό αριθμό ημερών βροχόπτωσης. Το κλίμα αυτό είναι ιδιαιτέρως ευνοϊκό για την παραγωγή χόρτου και άχυρου εξαιρετικής ποιότητας (πλούσιο σε πρωτεΐνες· είδος λιπαρών οξέων). Τα χαρακτηριστικά του γάλακτος που προέρχονται από τις περιοχές παραγωγής χόρτου της κεντροανατολικής Γαλλίας διακρίνονται από ποσοστό πρωτεϊνών υψηλότερο από αυτό που απαντάται στο σύνολο της γαλλικής επικράτειας. Πρόκειται για ουσιώδες χαρακτηριστικό όσον αφορά την καταλληλότητα του γάλακτος για μεταποίηση σε τυρί.

Βοτανικοί και γεωπονικοί παράγοντες: τα λιβάδια της κεντροανατολικής Γαλλίας χαρακτηρίζονται από μεγάλη βοτανική και μικροβιακή ποικιλομορφία. Η ποικιλομορφία αυτή διαφυλάσσεται χάρη στις γεωπονικές πρακτικές που εφαρμόζονται. Η διατήρηση των παραδοσιακών κύκλων βόσκησης και κοπής του χόρτου για ξήρανση συμβάλλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας των λιβαδιών αλλά επίσης στη διατήρηση της μικροβιακής βιοποικιλότητας του γάλακτος.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το Emmental της κεντροανατολικής Γαλλίας διακρίνεται από ένα προφίλ ζύμωσης τυπικά προπιονικό, περιορισμένη λιπόλυση και εντονότερη πρωτεόλυση από αυτή των γαλλικών emmental που έχουν υποβληθεί σε θέρμιση, τα οποία παρασκευάζονται εκτός της περιοχής της κεντροανατολικής Γαλλίας.

Η απουσία βουτυρικής ζύμωσης που οφείλεται στην ποιότητα του γάλακτος και η ύπαρξη πιο περιορισμένης λιπόλυσης που οφείλεται στις συνθήκες διατήρησης του γάλακτος αποτελούν σημεία που επιτρέπουν την βραδύτερη ωρίμαση και την καλύτερη διατήρηση του προϊόντος.

Όσον αφορά τη γεύση, η συνολική γεύση γίνεται αντιληπτή ως εντονότερη και ιδίως πιο φρουτώδης από αυτή των γαλλικών emmental που έχουν υποβληθεί σε θέρμιση, τα οποία παρασκευάζονται εκτός της περιοχής της κεντροανατολικής Γαλλίας.

Η εντονότερη πρωτεόλυση, την οποία προκαλεί η μακρόχρονη ωρίμαση, σύμφωνα με την παράδοση της κεντροανατολικής Γαλλίας, εξηγεί το γεγονός ότι το τυρί δημιουργεί την αίσθηση ενός ιδιαίτερου τύπου γεύσης και μιας ελαστικότερης υφής της τυρόμαζας.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η ειδική ποιότητα του «Emmental français est-central» βασίζεται στη διατροφή του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής και στην υποχρεωτική βόσκηση (5 μήνες τουλάχιστον), που προσδίδουν στο emmental της κεντροανατολικής Γαλλίας τον στενό δεσμό με τα διάφορα εδάφη που αποτελούν την περιοχή της κεντροανατολικής Γαλλίας. Το μεγαλύτερο τμήμα του βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής προέρχεται από την περιοχή παραγωγής: χόρτο από τη βόσκηση κατά τη θερινή περίοδο, χορτονομή που ξηραίνεται και συγκομίζεται σύμφωνα με την παράδοση προερχόμενη από την εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Ο δεσμός με την περιοχή ενισχύεται από την απαγόρευση χρήσης ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση (προϊόντα ενσίρωσης· περιτυλιγμένα στρογγυλά δεμάτια άχυρου) και συμπληρωμάτων διατροφής με βάση αρωματικά φυτά (σταυρανθή· ...) επειδή μπορεί να προκαλέσουν οι μεν πρώτες βουτυρικές ζυμώσεις και οξύτητα του γάλακτος και, εν συνεχεία, των τυριών, τα δε δεύτερα οσμές και αρώματα δυσάρεστα για τον καταναλωτή. Οι προφυλάξεις αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας για να είναι δυνατή η μακρόχρονη ωρίμαση στα ωριμαστήρια (ελάχιστης διάρκειας 12 εβδομάδων σε σύγκριση με τις 6 εβδομάδες που διαρκεί η ωρίμαση ενός τυπικού γαλλικού τυριού τύπου emmental), σύμφωνα με την παράδοση.

Η χλωρίδα των λιβαδιών, και ιδίως η μικροχλωρίδα του γάλακτος, επηρεάζουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του emmental της κεντροανατολικής Γαλλίας, καθώς αυτό παρασκευάζεται υποχρεωτικά με ανεπεξέργαστο γάλα.

Η ιδιαίτερη τεχνογνωσία παραγωγής του «Emmental français est-central» συνίσταται στη μακρόχρονη ωρίμαση (ελάχιστης διάρκειας 12 εβδομάδων), σύμφωνα με την τοπική παράδοση. Η ωρίμαση διάρκειας 12 εβδομάδων αποτελεί, μαζί με τα εγγενή χαρακτηριστικά του χρησιμοποιούμενου γάλακτος, τον κυριότερο παράγοντα που καθορίζει τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά του emmental της κεντροανατολικής Γαλλίας: παρουσίαση του κεφαλιού, με καθαρή, φυσική, στερεή, λεία, ξηρή κρούστα, χωρίς ελαττώματα, κηλίδες ή τσιμπήματα, χρώματος ανοιχτοκίτρινου, σχήματος λιγότερο ή περισσότερο κυρτή αναλόγως του εμπορικού προορισμού του προϊόντος, με μάζα ομοιόμορφου χρωματισμού, λεπτή και ελαστική καθώς και χαρακτηριστική γεύση καθαρή και φρουτώδη.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPEmmentalFrancaisEstCentralV2.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---