# Il-Ġurnal Uffiċjali C 341/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.341.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 341 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 559 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.341.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 341

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 559 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 341/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 341/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 341/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 341/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 341/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2012/C 341/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 341/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 341/05 | Proċedura nazzjonali ta' Spanja għall-allokazzjoni ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 341/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 341/05

Proċedura nazzjonali ta' Spanja għall-allokazzjoni ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru

7

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 341/06 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2012/C 341/06

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 341/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32125 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Renewable Heat Incentive (RHI) scheme |
| Il-bażi legali | Section 100 of the Energy Act 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: GBP 1 400 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32125 (11/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Renewable Heat Incentive (RHI) scheme

Il-bażi legali

Section 100 of the Energy Act 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: GBP 1 400 miljun

| | Baġit globali: GBP 5 400 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: GBP 5 400 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-30.9.2021

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Energy and Climate Change

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 341/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34089 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Kassel, Landkr., Hessen | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Erneute Finanzierung des Ausbaus des Verkehrslandeplatzes Kassel-Calden |
| Il-bażi legali | Land Hessen: Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das jeweilige Haushaltsjahr, aktuell Haushaltsgesetz 2011 vom 16. Dezember 2010, in Verbindung mit §§ 23, 44 der Hessischen Haushaltsordnung idF. vom 15. März 1999 |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Flughafen GmbH Kassel |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 271 (miljun) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.3.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Bert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden (Frau Dagmar Brinkmann) |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34089 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Kassel, Landkr., Hessen

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Erneute Finanzierung des Ausbaus des Verkehrslandeplatzes Kassel-Calden

Il-bażi legali

Land Hessen: Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das jeweilige Haushaltsjahr, aktuell Haushaltsgesetz 2011 vom 16. Dezember 2010, in Verbindung mit §§ 23, 44 der Hessischen Haushaltsordnung idF. vom 15. März 1999

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Flughafen GmbH Kassel

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 271 (miljun)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.3.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Bert-Allee 8

65185 Wiesbaden (Frau Dagmar Brinkmann)

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34293 (12/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d'aide à l'innovation dans le secteur de la construction navale |
| Il-bażi legali | Loi de finances rectificative pour 2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Innovazzjoni, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Ħlasijiet bil-quddiem li jitħallsu lura |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 56 (miljun) |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 25.10.2012-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services (DGCIS) |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34293 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d'aide à l'innovation dans le secteur de la construction navale

Il-bażi legali

Loi de finances rectificative pour 2010

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Innovazzjoni, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Ħlasijiet bil-quddiem li jitħallsu lura

L-estimi

Baġit globali: EUR 56 (miljun)

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

25.10.2012-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services (DGCIS)

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34827 (12/NN) |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rescue recapitalisation of Cyprus Popular Bank (ex-Marfin) |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Cyprus Popular Bank |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 800 (miljun) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34827 (12/NN)

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue recapitalisation of Cyprus Popular Bank (ex-Marfin)

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Cyprus Popular Bank

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 800 (miljun)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 341/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34831 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Karlovarský | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství |
| Il-bażi legali | 1) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34831 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Karlovarský

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství

Il-bażi legali

1)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 70 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 70 miljun

| | Baġit annwali: CZK 10 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 10 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Karlovarský kraj |
| --- |
| Závodní 353/88 |
| 630 21 Karlovy Vary |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Karlovarský kraj

Závodní 353/88

630 21 Karlovy Vary

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Novembru 2012

2012/C 341/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2736 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4591 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79655 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5105 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2058 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3020 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,423 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,57 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6960 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1645 |
| RON | Leu Rumen | 4,5203 |
| TRY | Lira Turka | 2,2730 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2230 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2690 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8719 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5591 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5593 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 388,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0940 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9698 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5375 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 263,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9017 |
| PHP | Peso Filippin | 52,413 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1530 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,100 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5918 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6548 |
| INR | Rupi Indjan | 69,2390 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2736

JPY

Yen Ġappuniż

101,74

DKK

Krona Daniża

7,4591

GBP

Lira Sterlina

0,79655

SEK

Krona Żvediża

8,5105

CHF

Frank Żvizzeru

1,2058

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3020

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,423

HUF

Forint Ungeriż

284,57

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6960

PLN

Zloty Pollakk

4,1645

RON

Leu Rumen

4,5203

TRY

Lira Turka

2,2730

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2230

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2690

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8719

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5591

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5593

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 388,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0940

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9698

HRK

Kuna Kroata

7,5375

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 263,02

MYR

Ringgit Malażjan

3,9017

PHP

Peso Filippin

52,413

RUB

Rouble Russu

40,1530

THB

Baht Tajlandiż

39,100

BRL

Real Brażiljan

2,5918

MXN

Peso Messikan

16,6548

INR

Rupi Indjan

69,2390

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/7

---

Proċedura nazzjonali ta' Spanja għall-allokazzjoni ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru

2012/C 341/05

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, il-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-proċedura nazzjonali li ġejja għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru, limitati skont ftehimiet tas-servizz tal-ajru ma' pajjiżi terzi, fost trasportaturi bl-ajru tal-Unjoni li huma eliġibbli għal dawk l-istess drittijiet.

MINISTERU TAL-IŻVILUPP

Digriet Irjali Nru 1678/2011, tat-18 ta' Novembru 2011, li jirrigwarda t-tagħrif dwar id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru mnissla minn ftehimiet ma' pajjiżi terzi li Spanja hija parti għalihom, u r-regoli għall-eżerċizzju tat-istess drittijiet.

Il-ftuħ tas-swieq tat-trasport bl-ajru sar tradizzjonalment permezz ta' ftehimiet bilaterali bejn l-Istati, li fihom jingħataw drittijiet tat-traffiku. Madankollu, fl-Unjoni Ewropea, ix-xejra ġenerali fil-qasam hija li l-ftehimiet bilaterali ma' pajjiżi terzi jeħdulhom posthom ftehimiet multilaterali, innegozjati b'mod konġunt bejn l-Unjoni Ewropea u l-istess pajjiżi terzi.

Dawn il-ftehimiet kollha ta' servizzi tat-trasport bl-ajru jiftħu opportunitajiet ġodda għat-trasportaturi bl-ajru, li jippermettulhom joperaw rotot ġodda jew iżidu l-operati tagħhom fir-rotot eżistenti, filwaqt li jikkontribwixxu biex iżidu l-fehim fost il-popli u jippromwovu iktar dinamiżmu soċjali, kulturali u ekonomiku.

Fid-dawl tal-importanza essenzjali tat-tali ftehimiet għas-settur tat-trasport bl-ajru, tradizzjonalment kien hemm mekkaniżmi li kienu jiżguraw li s-settur ikun għal kollox konxju tal-ftehimiet iffirmati minn Spanja, u fundamentalment tad-drittijiet tat-traffiku mogħtija minnhom. Madankollu, jixraq li jiġu rregolati l-kundizzjonijiet minimi obbligatorji għall-provvista tat-tali informazzjoni, sabiex is-sistema tkun għal kollox trasparenti, u biex tissaħħaħ iċ-ċertezza legali għall-partijiet kollha interessati.

Barra minn dan, huwa rakkommandabbli li tiġi adottata proċedura speċifika għall-għoti ta' dawk id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru, li tadatta d-dispożizzjonijiet ġenerali tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru 1992, dwar ir-reġim legali għall-amministrazzjonijiet pubbliċi u dwar il-proċedura amministrattiva komuni, għall-karatteristiċi speċifiċi tas-settur tal-avjazzjoni u d-drittijiet mogħtija.

Din il-proċedura, trasparenti u non-diskriminatorja, tapplika għall-allokazzjoni tad-drittijiet kollha tat-traffiku miksuba skont ftehimiet tas-servizzi bl-ajru li Spanja hija parti tagħhom, u li jqiegħdu restrizzjonijiet fuq l-użu tad-drittijiet tat-traffiku jew fuq l-għadd tat-trasportaturi bl-ajru. B'hekk qed tiġi implimentata l-proċedura prevista fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April tal-2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, sabiex issir applikabbli għall-ftehimiet multilaterali li jistabbilixxu t-tali restrizzjonijiet.

Madankollu, f'każijiet fejn id-drittijiet tat-traffiku tal-ajru disponibbli huma biżżejjed biex jissodisfaw id-domandi tat-trasportaturi bl-ajru, l-eżaminar tat-talbiet għall-allokazzjoni jiġi ssimplifikat għaliex ma hemm l-ebda proċess ta' sejħa għall-offerti, u l-għoti ta' drittijiet tat-traffiku tal-ajru ma jippreġudikax id-dritt ta' trasportaturi oħrajn interessati. F'dawn il-każijiet, mhux meħtieġ li ssir evalwazzjoni tal-proġetti li tiddetermina l-esklużjoni ta' dawk li jġibu l-inqas marka, u jkun biżżejjed li tiġi vverifikata l-vjabbiltà finanzjarja tal-proġett, u li jiġi vverifikat ukoll li ma jintlaħqux il-kundizzjonijiet biex id-drittijiet tat-traffiku mitluba jinċaħdu.

Fejn jidħlu d-drittijiet tat-traffiku mnissla minn ftehimiet li fihom ma tiġi stabbilita l-ebda restrizzjoni fuq l-użu tagħhom u fuq l-għadd ta' trasportaturi bl-ajru li jistgħu joperawhom, jiġifieri normalment il-biċċa l-kbira mill-ftehimiet multilaterali nnegozjati b'mod konġunt fi ħdan l-Unjoni Ewropea, it-tali drittijiet tat-traffiku jistgħu jiġu operati minn kwalunkwe trasportatur bl-ajru li jilħaq ir-rekwiżiti speċifiċi kollha stipulati fil-ftehim ikkonċernat, soġġett għall-approvazzjoni tal-iskeda tal-operat tiegħu mill-aġenzija nazzjonali tas-sikurezza tal-ajru. Madankollu, dawn id-drittijiet tat-traffiku huma soġġetti għall-kontroll mid-Dirección General de Aviación Civil (Direttorat Ġenerali għall-Avjazzjoni Ċivili), li tista' tirrevokahom fiċ-ċirkustanzi espliċitament previsti fil-ftehim u f'dan id-Digriet Irjali.

Fid-dawl ta' dan, abbażi ta' proposta mill-Ministeru tal-Iżvilupp, u bl-approvazzjoni minn qabel tal-Viċi President tal-Gvern tal-Politika Territorjali u l-Ministru tal-Politika Territorjali u l-Amministrazzjoni Pubblika, skont il-Kunsill tal-Istat u d-deliberazzjoni minn qabel tal-Kunsill tal-Ministri fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta' Novembru 2011,

NIDDIKJARA KIF ĠEJ:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Għan

L-għan ta' dan id-digriet irjali huwa li jistabbilixxi l-obbligi ta' informazzjoni fuq id-drittijiet tat-traffiku mnissla mill-ftehimiet tas-servizz tat-trasport bl-ajru ffirmati ma' pajjiżi terzi li Spanja hija parti għalihom, u li jiġi rregolat ir-reġim tal-allokazzjoni, l-eżerċizzju u l-kontroll tagħhom.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni u kompetenzi

1.   Dan id-Digriet Irjali japplika għall-ftehimiet tat-trasport bl-ajru, bilaterali jew multilaterali, iffirmati ma' pajjiżi terzi, li Spanja hija parti għalihom, u japplika wkoll għall-allokazzjoni, l-eżerċizzju u l-kontroll tad-drittijiet ta' traffiku mnissla mill-istess ftehimiet.

2.   Minkejja l-paragrafu ta' qabel dan, id-dispożizzjonijiet ta' dan id-Digriet Irjali dwar l-allokazzjoni u l-eżerċizzju tad-drittijiet ta' traffiku ma japplikawx fejn dawn ikunu inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet dwar is-servizzi tat-trasport bl-ajru li Spanja hija parti għalihom.

3.   Id-Dirección General de Aviación Civil hija l-organu kompetenti għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet f'dan id-Digriet Irjali.

KAPITOLU II

INFORMAZZJONI DWAR ID-DRITTIJIET TAT-TRAFFIKU

Artikolu 3

Obbligi ta' informazzjoni dwar il-ftehimiet ta' servizz tat-trasport bl-ajru

1.   Id-Dirección General de Aviación Civil għandha tipprovdi informazzjoni aġġornata, fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Iżvilupp (http://www.fomento.es), dwar:

| (a) | Id-drittijiet ta' traffiku disponibbli fis-swieq tat-trasport bl-ajru bejn Spanja u l-pajjiżi terzi li magħhom ġew konklużi ftehimiet tat-trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

(a)

Id-drittijiet ta' traffiku disponibbli fis-swieq tat-trasport bl-ajru bejn Spanja u l-pajjiżi terzi li magħhom ġew konklużi ftehimiet tat-trasport bl-ajru.

| (b) | In-negozjati internazzjonali, maħsubin li jsiru fil-futur, dwar ftehimiet tas-servizzi ta' trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

(b)

In-negozjati internazzjonali, maħsubin li jsiru fil-futur, dwar ftehimiet tas-servizzi ta' trasport bl-ajru.

| (c) | Il-kriterji użati mid-Dirección General de Aviación Civil għall-valutazzjoni tal-proġetti ta' operat tul il-proċedura ta' allokazzjoni ta' drittijiet ta' traffiku tal-ajru, skont l-Artikolu 12. |
| --- | --- |

(c)

Il-kriterji użati mid-Dirección General de Aviación Civil għall-valutazzjoni tal-proġetti ta' operat tul il-proċedura ta' allokazzjoni ta' drittijiet ta' traffiku tal-ajru, skont l-Artikolu 12.

| (d) | Il-ftehimiet biex jinbdew il-proċeduri ta' allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru. |
| --- | --- |

(d)

Il-ftehimiet biex jinbdew il-proċeduri ta' allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru.

| (e) | Ir-riżultat tal-proċeduri ta' allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru. |
| --- | --- |

(e)

Ir-riżultat tal-proċeduri ta' allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru.

| (f) | Ir-renunzja, ir-revoka u t-trasferiment tad-drittijiet tat-traffiku allokati. |
| --- | --- |

(f)

Ir-renunzja, ir-revoka u t-trasferiment tad-drittijiet tat-traffiku allokati.

2.   Fejn it-trasportaturi bl-ajru detenturi ta' drittijiet tat-traffiku tal-ajru jitolbu l-posponiment tal-pubblikazzjoni tal-informazzjoni pprovduta fil-paragrafu 1 e) u f), abbażi tal-kunfidenzjalità tal-ippjanar kummerċjali tagħhom, id-Dirección General de Aviación Civil tista' taqbel li ddewwem il-pubblikazzjoni tal-informazzjoni kkonċernata għat-tul taż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata tali kunfidenzjalità.

Fl-ebda każ ma għandu jitqies li l-pubblikazzjoni ta' tali informazzjoni tolqot il-kunfidenzjalità tal-ippjanar kummerċjali tat-trasportatur bl-ajru, jekk l-istess pubblikazzjoni tirriżulta konformi mal-kriterji jew mad-dispożizzjonijiet stipulati fuq il-livell Komunitarju.

Artikolu 4

Konsultazzjoni mat-trasportaturi bl-ajru

Id-Dirección General de Aviación Civil, fi kwalunkwe mument qabel l-innegozjar ta' ftehim ta' servizzi bl-ajru, tista' titlob informazzjoni mingħand it-trasportaturi bl-ajru dwar id-drittijiet tat-traffiku li jkunu interessati li joperaw.

Din l-informazzjoni tista' tintalab direttament mit-trasportaturi bl-ajru, jew b'konsultazzjoni mal-assoċjazzjonijiet Spanjoli l-iktar rappreżentattivi tat-trasportaturi bl-ajru.

KAPITOLU III

REĠIM TA' ALLOKAZZJONI TAD-DRITTIJIET TAT-TRAFFIKU FI SWIEQ RISTRETTI

Artikolu 5

Proċedura tal-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku

Il-proċedura stipulata f'dan il-Kapitolu tapplika għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku miksuba bil-ftehimiet ta' servizzi bl-ajru ffirmati ma' pajjiżi terzi li Spanja hija parti għalihom, fejn it-tali ftehimiet jipprovdu għal restrizzjonijiet dwar l-użu tad-drittijiet tat-traffiku; u tapplika wkoll għall-każijiet fejn jitneħħew ir-restrizzjonijiet fuq l-istess drittijiet tat-traffiku, tkun xi tkun ir-raġuni.

Għall-finijiet tal-paragrafu ta' qabel dan, għandu jkun mifhum li l-ftehimiet ta' servizzi bl-ajru jipprovdu restrizzjonijiet fuq l-użu tad-drittijiet tat-traffiku kemm fejn teżisti restrizzjoni fir-rigward tal-għadd ta' drittijiet, u kemm fejn jiġu pprovduti restrizzjonijiet fuq l-għadd ta' trasportaturi bl-ajru li jistgħu jitolbu tali drittijiet.

Artikolu 6

Eliġibbiltà

1.   It-trasportaturi bl-ajru stabbiliti fi Spanja, li jkunu detenturi ta' liċenzja ta' operat maħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità, jistgħu huma biss ikunu eliġibbli li jipparteċipaw fil-proċedura tal-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku miksuba minn Spanja skont ftehim bilaterali tas-servizz tat-trasport bl-ajru ma' pajjiż terz.

2.   Kull trasportatur bl-ajru li jilħaq ir-rekwiżiti stipulati fil-ftehim ikkonċernat jista' jitlob l-allokazzjoni ta' drittijiet tat-traffiku miksuba skont ftehimiet multilaterali konklużi ma' pajjiżi terzi li Spanja hija parti għalihom.

Artikolu 7

Varar ta' proċedura ta' allokazzjoni

1.   Il-proċedura ta' allokazzjoni ta' drittijiet tat-traffiku għandha tiġi vvarata uffiċjalment mid-Dirección General de Aviación Civil.

It-trasportaturi bl-ajru interessati jistgħu jikkomunikaw lid-Dirección General de Aviación Civil l-interess tagħhom fl-ivvarar tal-proċedura.

2.   L-ordni li tvara l-proċedura għandha tispeċifika d-drittijiet tat-traffiku disponibbli, l-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura ta' allokazzjoni, il-valur jew il-marġni ta' valur li għandhom jiġu allokati għall-kriterji ta' valutazzjoni tal-proġetti ta' operat li jitressqu fil-kuntest tal-proċedura, u fejn meħtieġ, il-kundizzjonijiet addizzjonali fuq il-kundizzjonijiet ġenerali stipulati f'dan id-Digriet Irjali li għandhom jintlaħqu fid-dawl tan-natura tas-suq, u li għandhom jitqiesu fil-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet.

Il-kundizzjonijiet addizzjonali li jirreferi għalihom il-paragrafu ta' qabel għandhom ikunu ta' natura oġġettiva, u fl-ebda każ ma għandhom jissarrfu f'restrizzjonijiet għall-aċċess għad-drittijiet tat-traffiku tat-trasportaturi bl-ajru eleġibbli.

3.   L-ordni li tvara l-proċedura għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Iżvilupp (http://www.fomento.es), u għandha tiġi nnotifikata lit-trasportaturi bl-ajru kollha li, fil-proċedura ta' konsultazzjoni prevista fl-Artikolu 4, ikunu wrew l-interess tagħhom li jiksbu d-drittijiet tat-traffiku disponibbli, kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet Spanjoli l-iktar rappreżentattivi tat-trasportaturi bl-ajru.

Għal finijiet ta' interess ġenerali, id-Direttur Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili jista’ jiftiehem li jippubblika l-ordni li tvara l-proċedura fil-Boletín Oficial del Estado (il-Gazzetta tal-Gvern Spanjol), u fejn meħtieġ, f'Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 8

Applikazzjonijiet

1.   It-trasportaturi bl-ajru li jilħqu r-rekwiżiti stipulati f'dan id-Digriet Irjali u li jipparteċipaw fl-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku disponibbli fil-kuntest tal-ordni tal-varar tal-proċedura, għandhom iressqu l-applikazzjonijiet tagħhom bil-miktub, sal-iskadenza stipulata fl-ordni, bil-formola mogħtija fl-Artikolu 38(4) tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru 1992, jew bi kwalunkwe mezz elettroniku li jiggarantixxi l-awtentiċità tagħhom, skont il-Liġi Nru 11/2007 tat-22 ta' Ġunju 2007 dwar l-aċċess elettroniku taċ-ċittadini għas-servizzi pubbliċi.

L-applikazzjoni għandha tintbagħat lid-Diretturi Ġenerali tal-Avjazzoni Ċivili, u għandha tinkiteb fil-lingwa stipulata fl-Artikolu 36(1) tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru 1992.

2.   L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-proġett ta' operat li t-trasportatur bl-ajru jippretendi jimplimenta fis-suq li għalih jirreferu d-drittijiet tat-traffiku mitluba. Il-proġett għandu jinkludi, mill-inqas, it-tagħrif li ġej:

| (a) | Il-karatteristiċi tas-servizz propost, fosthom, mill-inqas, l-identifikazzjoni tal-karatteristiċi tar-rotta, id-deskrizzjoni tas-servizzi u tal-itinerarji proposti, il-frekwenzi previsti, it-tip ta' inġenji tal-ajru maħsubin li jiġu użati, il-konfigurazzjoni u l-kapaċità tagħhom, it-tip ta' operat, b'kodiċi proprju jew maqsum, il-konnessjonijiet previsti fejn applikabbli, u l-kundizzjonijiet stabbiliti biex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz, kif ukoll l-appartenenza f'netwerk globali, fejn applikabbli. |
| --- | --- |

(a)

Il-karatteristiċi tas-servizz propost, fosthom, mill-inqas, l-identifikazzjoni tal-karatteristiċi tar-rotta, id-deskrizzjoni tas-servizzi u tal-itinerarji proposti, il-frekwenzi previsti, it-tip ta' inġenji tal-ajru maħsubin li jiġu użati, il-konfigurazzjoni u l-kapaċità tagħhom, it-tip ta' operat, b'kodiċi proprju jew maqsum, il-konnessjonijiet previsti fejn applikabbli, u l-kundizzjonijiet stabbiliti biex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz, kif ukoll l-appartenenza f'netwerk globali, fejn applikabbli.

| (b) | Il-proporzjon kwalità-prezz offrut lill-konsumaturi, li jispeċifika, fost l-oħrajn, it-tqassim tal-prezzi previsti, is-servizzi offruti lill-passiġġieri, u s-servizzi abbord. |
| --- | --- |

(b)

Il-proporzjon kwalità-prezz offrut lill-konsumaturi, li jispeċifika, fost l-oħrajn, it-tqassim tal-prezzi previsti, is-servizzi offruti lill-passiġġieri, u s-servizzi abbord.

| (c) | L-aċċessibbiltà tal-utenti għas-servizz, inklużi l-mezzi maħsubin li jiġu adottati biex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà tal-persuni b'diżabbiltà jew b'mobbiltà limitata, kif ukoll, fost l-oħrajn, il-modalitajiet ta' bbukkjar previsti, l-uffiċċji ta' kuntatt, in-netwerk tal-punti ta' bejgħ, u s-servizzi elettroniċi previsti li jkunu disponibbli biex l-utenti jkollhom aċċess għas-servizz. |
| --- | --- |

(c)

L-aċċessibbiltà tal-utenti għas-servizz, inklużi l-mezzi maħsubin li jiġu adottati biex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà tal-persuni b'diżabbiltà jew b'mobbiltà limitata, kif ukoll, fost l-oħrajn, il-modalitajiet ta' bbukkjar previsti, l-uffiċċji ta' kuntatt, in-netwerk tal-punti ta' bejgħ, u s-servizzi elettroniċi previsti li jkunu disponibbli biex l-utenti jkollhom aċċess għas-servizz.

| (d) | Il-kapaċità teknika u kummerċjali tat-trasportatur bl-ajru, biex jipprovdi s-servizzi u l-garanziji ta' vjabbiltà u kontinwità tal-operat. Għal dan il-għan, għandha tingħata informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-impriża, il-pjan ta’ vjabbiltà tal-proġett konkret, l-impatt kompetittiv, informazzjoni dwar l-appartenenza għal netwerk tat-trasportaturi bl-ajru fejn applikabbli, u dwar il-kapaċità operattiva. |
| --- | --- |

(d)

Il-kapaċità teknika u kummerċjali tat-trasportatur bl-ajru, biex jipprovdi s-servizzi u l-garanziji ta' vjabbiltà u kontinwità tal-operat. Għal dan il-għan, għandha tingħata informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-impriża, il-pjan ta’ vjabbiltà tal-proġett konkret, l-impatt kompetittiv, informazzjoni dwar l-appartenenza għal netwerk tat-trasportaturi bl-ajru fejn applikabbli, u dwar il-kapaċità operattiva.

| (e) | L-impatt tal-proġett fuq it-titjib tal-konnessjonijiet tar-reġjuni. |
| --- | --- |

(e)

L-impatt tal-proġett fuq it-titjib tal-konnessjonijiet tar-reġjuni.

| (f) | Rapport finanzjarju dwar il-proġett, li jinkludi, fost l-oħrajn, it-tqassim tal-kostijiet u tad-dħul previsti mill-istess operat, kemm kumplessivi kif ukoll f'termini unitarji, l-offerta prevista, il-“block hours”, il-previżjonijiet tad-domanda, il-kuntratti, ir-relazzjoni ma' aġenti operaturi, u kwalunkwe ċirkustanza oħra relevanti għall-valutazzjoni tal-vjabbiltà ekonomika tal-proġett. |
| --- | --- |

(f)

Rapport finanzjarju dwar il-proġett, li jinkludi, fost l-oħrajn, it-tqassim tal-kostijiet u tad-dħul previsti mill-istess operat, kemm kumplessivi kif ukoll f'termini unitarji, l-offerta prevista, il-“block hours”, il-previżjonijiet tad-domanda, il-kuntratti, ir-relazzjoni ma' aġenti operaturi, u kwalunkwe ċirkustanza oħra relevanti għall-valutazzjoni tal-vjabbiltà ekonomika tal-proġett.

| (g) | Rapport dwar l-impatt ambjentali tal-proġett. |
| --- | --- |

(g)

Rapport dwar l-impatt ambjentali tal-proġett.

| (h) | It-tul ta' żmien u d-data proposti għall-varar tas-servizzi, li fl-ebda każ ma għandhom jaqbżu perjodu ta' tnax-il xahar mid-data tal-ftehim tal-varar, ħlief jekk fl-istess ftehim jiġi stipulat perjodu differenti. |
| --- | --- |

(h)

It-tul ta' żmien u d-data proposti għall-varar tas-servizzi, li fl-ebda każ ma għandhom jaqbżu perjodu ta' tnax-il xahar mid-data tal-ftehim tal-varar, ħlief jekk fl-istess ftehim jiġi stipulat perjodu differenti.

| (i) | Id-dettalji fir-rigward ta' kwalunkwe rekwiżit addizzjonali li jkun ġie ffissat fil-ftehim ta' varar mid-Dirección General de Aviación Civil, b'attenzjoni għall-karatteristiċi speċifiċi tas-suq. |
| --- | --- |

(i)

Id-dettalji fir-rigward ta' kwalunkwe rekwiżit addizzjonali li jkun ġie ffissat fil-ftehim ta' varar mid-Dirección General de Aviación Civil, b'attenzjoni għall-karatteristiċi speċifiċi tas-suq.

| (j) | L-impatt tal-proġett fuq l-iżvilupp tal-infrastrutturi u l-istima tal-impjiegi maħluqa permezz tiegħu. |
| --- | --- |

(j)

L-impatt tal-proġett fuq l-iżvilupp tal-infrastrutturi u l-istima tal-impjiegi maħluqa permezz tiegħu.

3.   Jekk id-dokumentazzjoni mressqa skont id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma tilħaqx ir-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2, l-organu eżaminatur għandu jitlob mit-trasportatur tal-ajru interessat li jirranġa n-nuqqasijiet misjuba fi żmien massimu ta' għaxart(10) ijiem. Jekk it-trasportatur bl-ajru ma jressaqx id-dokumentazzjoni mitluba fiż-żmien previst, l-interess tiegħu jitqies li m'għadux jgħodd.

L-irranġar tan-nuqqasijiet fil-proġett ta' operat imressaq għandu jkun limitat għall-mili tal-kontenut minimu stipulat fil-paragrafu 2; mhumiex permessi, u lanqas ma għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni, ir-riformulazzjoni jew it-titjib tal-proġett ta' operat imressaq.

Artikolu 9

Eżaminar tal-proċedura u kunfidenzjalità

1.   Il-kap tal-unità tad-Dirección General de Aviación Civil b'kompetenzi fil-qasam ta' konvenji internazzjonali ta' servizzi bl-ajru huwa l-organu eżaminatur tal-proċedura, u kompetenti u responsabbli għall-varar, għall-organizzazzjoni u għall-implimentazzjoni tagħha.

2.   L-informazzjoni inkluża fil-proġett ta' operat li tkun ikkwalifikata bħala kunfidenzjali mit-trasportaturi bl-ajru ma għandhiex titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-kompetituri, sabiex il-vantaġġi kompetittivi tagħhom ma jiġux kompromessi.

Jekk ikun hemm ċerta informazzjoni meqjusa kunfidenzjali mingħajr raġunijiet ġustifikabbli, l-organu eżaminatur, wara li jkun ikkonsulta mat-trasportatur bl-ajru li jkun ressaq il-proġett, għandu jiddetermina liema informazzjoni meqjusa kunfidenzjali tista' titqiegħed għad-dispożizzjoni tat-trasportaturi bl-ajru oħra li ressqu l-proġetti tagħhom.

Artikolu 10

Proposta ta' riżoluzzjoni

1.   Meta d-drittijiet tat-traffiku disponibbli f'kull proċedura ma jkunux biżżejjed biex ikopru d-domandi tat-trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-proċedura ta' allokazzjoni, l-organu eżaminatur, wara li jkun analizza l-allegazzjonijiet tal-interessati fir-rigward tal-valutazzjoni u l-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku, għandu jikteb proposta ta' riżoluzzjoni skont l-Artikolu 11(5).

2.   Fejn id-drittijiet tat-traffiku disponibbli f'kull proċedura jkunu biżżejjed biex ikopru d-domandi tat-trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-proċedura ta' allokazzjoni, l-organu eżaminatur għandu jivverifika li ma jqumux iċ-ċirkustanzi li jiddeterminaw iċ-ċaħda tad-drittijiet tat-traffiku mitluba, skont l-Artikolu 13(2).

Wara tali vverifikar, l-organu eżaminatur għandu jikteb il-proposta ta' riżoluzzjoni, wara li jkun ikkonsulta mat-trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-proċedura, ħlief fejn dan il-pass ikun jista' jinqabeż skont l-Artikolu 84(4) tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru 1992.

3.   Il-proposta ta' riżoluzzjoni għandha tinkludi l-applikanti li lilhom jiġu allokati drittijiet tat-traffiku, u fejn applikabbli, għandha tinkludi wkoll il-valutazzjoni tal-proġetti ta' operat, u tispeċifika espliċitament iċ-ċaħda tal-applikazzjonijiet l-oħra.

Il-proposta ta' riżoluzzjoni tista' tħalli ċerti drittijiet tat-traffiku disponibbli mhux allokati, fil-każijiet stipulati fl-Artikolu 13(2).

4.   Fil-każijiet stipulati fil-paragrafu 1, il-proposta ta' riżoluzzjoni tista' tinkludi wkoll lista kklassifikata tal-applikazzjonijiet kollha rċevuti li, għalkemm sodisfaċenti fir-rigward tal-ġestjoni tad-drittijiet tat-traffiku, ma ntgħażlux għax ma kienx hemm biżżejjed drittijiet tat-traffiku disponibbli.

Fejn il-proposta ta' riżoluzzjoni tinqeda bl-għażla pprovduta f'dan il-paragrafu, it-trasportaturi bl-ajru kollha inklużi fit-tali lista għandhom jiġu nnotifikati, u għandhom jiddikjaraw, f'perjodu ta' għaxart(10) ijiem li ma jistax jittawwal, li jintrabtu individwalment li jimplimentaw id-drittijiet tat-traffiku allokati lilhom fil-proposta ta' riżoluzzjoni, u li jaċċettaw il-kundizzjonijiet stipulati fiha, inkluż fejn ġew allokati drittijiet tat-traffiku għaliex ma ġewx aċċettati minn trasportaturi bl-ajru iktar ikkwalifikati minnhom.

Jekk applikant ikun jixtieq jirtira l-applikazjoni tiegħu fid-dawl tal-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku proposti fil-proposta ta' riżoluzzjoni, dawk id-drittijiet għandhom jingħataw lill-applikant jew applikanti li jmiss fil-lista kklassifikata.

Il-validità tal-lista kklassifikata tal-applikazzjonijiet kollha msemmija f'dan il-paragrafu għandha tkun limitata għall-perjodu ta’ żmien tal-proċedura li jintemm b'deċiżjoni adottata skont l-Artikolu 13.

5.   Il-proposta ta' riżoluzzjoni għandha tintbagħat lid-Direttur Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili, fejn applikabbli wara t-tlestija tal-formalitajiet imsemmija fil-paragrafu ta' qabel dan, sabiex ikun jista' jadotta d-deċiżjoni meħtieġa kif stipulat fl-Artikolu 13.

Il-proposta ta' riżoluzzjoni ma toħloq l-ebda dritt favur l-interessati proposti.

Artikolu 11

Valutazzjoni tal-proġetti ta' operat

1.   Fil-każijiet previsti fl-Artikolu 10(1), il-proġetti ta' operat imressqa mit-trasportaturi bl-ajru għandhom jiġu vvalutati b'mod trasparenti u mhux diskriminatorju, minn kumitat tekniku ta' valutazzjoni, marbut mad-Dirección General de Aviación Civil, bil-kompożizzjoni u l-funzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.

2.   Il-kumitat tekniku ta' valutazzjoni għandu jkun ippresedut mill-kap tal-unità tad-Dirección General de Aviación Civil li jkollu l-kompetenzi fil-qasam tal-konvenji internazzjonali ta' servizzi bl-ajru.

Il-kumitat tekniku tal-valutazzjoni għandu jkun magħmul minn tliet membri maħturin mill-president, minn persunal ikkwalifikat kif xieraq li diġà qed iservi fis-Segretarjat Statali għat-trasport, jew inkella fil-korpi ta’ ġestjoni li jiddependu minnu.

Is-segretarju tal-kumitat għandu jkun il-membru bl-inqas klassifikazzjoni, bl-inqas senjorità, jew l-iżgħar fl-età, f'dan l-ordni.

It-twaqqif u l-funzjonament tal-kumitat tekniku ta' valutazzjoni għandhom jinqdew bir-riżorsi umani u materjali tad-Dirección General de Aviación Civil, u fejn applikabbli, f'dak li jirrigwarda l-kompożizzjoni tiegħu, għandu jinqeda bir-riżorsi umani tas-Segretarjat Statali jew mill-korpi ta' ġestjoni li jiddependu minnu, mingħajr ma dan iwassal għal żieda fl-infiq pubbliku.

3.   Dan il-kumitat tekniku ta' valutazzjoni għandu jkun irregolat mir-regoli previsti mill-organi kolleġjati skont il-Kapitolu II tat-Titolu II tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru 1992, u jista' jitlob, għall-finijiet tal-valutazzjonijiet tiegħu, kwalunkwe informazzjoni jew rapport li jqis meħtieġa, jew minn organi jew korpi oħra tal-Ministeru tal-Iżvilupp, jew minn impriżi li jifformaw parti, u servizz tekniku, tal-amministrazzjoni ġenerali tal-Istat. Barra minn dan, il-kumitat tekniku ta' valutazzjoni jista' jitlob mingħand il-partijiet interessati l-kjarifika ta' kwalunkwe kwistjoni li tqum fir-rigward tal-proġetti mressqa.

Il-kumitat tekniku ta' valutazzjoni jista' jitwaqqaf u jadotta l-ftehimiet tiegħu bl-użu ta' mezzi elettroniċi, skont l-ewwel dispożizzjoni addizzjonali tal-Liġi Nru 11/2007, tat-22 ta' Ġunju 2007, dwar l-aċċess elettroniku taċ-ċittadini għas-servizzi pubbliċi.

4.   Il-kumitat tekniku tal-valutazzjoni, wara li jkun eżamina l-proġetti skont il-kriterji ta' valutazzjoni stipulati fl-Artikolu 12 u wara li jkun iddetermina l-valur jew il-marġnijiet tal-valur li għandhom jiġu allokati li kull wieħed mit-trasportaturi bl-ajru interessati, skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim tal-varar, għandu jfassal rapport tekniku ta' valutazzjoni u ta' allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku.

5.   Wara li jkun fassal ir-rapport tekniku ta' valutazzjoni u ta' allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku, l-organu eżaminatur għandu jagħti widen lill-interessati fil-proċedura tul perjodu ta' għaxart(10) ijiem.

Artikolu 12

Kriterji ta' valutazzjoni tal-proġetti operattivi

Il-kumitat tekniku tal-valutazzjoni għandu jfassal ir-rapport tekniku ta' valutazzjoni u ta' allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | L-ottimizzazzjoni tal-użu tad-drittijiet tat-traffiku li għalihom intbagħtet l-applikazzjoni, b'valutazzjoni, fost l-oħrajn, tal-karatteristiċi tar-rotta, tal-itinerarji proposti, tal-għadd ta' frekwenzi u l-kapaċità tal-inġenji tal-ajru, il-konnessjonijiet previsti, u t-tip ta' operat. |
| --- | --- |

(a)

L-ottimizzazzjoni tal-użu tad-drittijiet tat-traffiku li għalihom intbagħtet l-applikazzjoni, b'valutazzjoni, fost l-oħrajn, tal-karatteristiċi tar-rotta, tal-itinerarji proposti, tal-għadd ta' frekwenzi u l-kapaċità tal-inġenji tal-ajru, il-konnessjonijiet previsti, u t-tip ta' operat.

| (b) | Il-benefiċċji għall-konsumaturi f'termini ta' kwalità/prezz u aċċessibbiltà. |
| --- | --- |

(b)

Il-benefiċċji għall-konsumaturi f'termini ta' kwalità/prezz u aċċessibbiltà.

| (c) | Il-vjabbiltà teknika, kummerċjali u ekonomika tal-proġett, u l-garanziji fuq il-kontinwità tal-operat tas-servizzi, b'attenzjoni, fost l-oħrajn, għall-qagħda ekonomika u finanzjarja tal-impriżi, il-pjan ta' vjabbiltà ekonomika tal-proġett, u l-impatt kompetittiv tiegħu, kif ukoll l-appartenenza għal netwerk. |
| --- | --- |

(c)

Il-vjabbiltà teknika, kummerċjali u ekonomika tal-proġett, u l-garanziji fuq il-kontinwità tal-operat tas-servizzi, b'attenzjoni, fost l-oħrajn, għall-qagħda ekonomika u finanzjarja tal-impriżi, il-pjan ta' vjabbiltà ekonomika tal-proġett, u l-impatt kompetittiv tiegħu, kif ukoll l-appartenenza għal netwerk.

| (d) | L-impatt ekonomiku u ambjentali tal-proġett, fejn jitqiesu, fost l-oħrajn, l-offerta u d-domanda previsti, il-kuntratti, l-impatt tar-rotot ġodda fuq l-ekonomija tar-reġjun li minnu jsir l-operat, u l-kundizzjonijiet ta' ajrunavigabbiltà tal-inġenji tal-ajru li jkun previst li jiġu użati, l-adattament għall-iskema kummerċjali tal-emissjonijiet, u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(d)

L-impatt ekonomiku u ambjentali tal-proġett, fejn jitqiesu, fost l-oħrajn, l-offerta u d-domanda previsti, il-kuntratti, l-impatt tar-rotot ġodda fuq l-ekonomija tar-reġjun li minnu jsir l-operat, u l-kundizzjonijiet ta' ajrunavigabbiltà tal-inġenji tal-ajru li jkun previst li jiġu użati, l-adattament għall-iskema kummerċjali tal-emissjonijiet, u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima.

| (e) | L-impatt tal-proġett fuq il-kompetizzjoni, fejn jitqiesu, fost l-oħrajn, l-aċċess għal operaturi ġodda u d-diversifikazzjoni tal-impriżi li joperaw it-trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

(e)

L-impatt tal-proġett fuq il-kompetizzjoni, fejn jitqiesu, fost l-oħrajn, l-aċċess għal operaturi ġodda u d-diversifikazzjoni tal-impriżi li joperaw it-trasport bl-ajru.

| (f) | L-impatt tal-proġett fuq it-twessigħ tar-rotot bl-ajru u l-konnessjonijiet mar-reġjuni, b'attenzjoni, fost l-oħrajn, għall-ftuħ ta' rotot bl-ajru ġodda, l-użu ta' ajruportijiet Spanjoli ġodda, u t-titjib tal-konnessjonijiet bejn ir-reġjuni u bejn il-passiġġieri, b'rotot ġodda, iktar jiem ta' operat, frekwenzi, skedi ta' ħinijiet u ħinijiet ta' trażbord. |
| --- | --- |

(f)

L-impatt tal-proġett fuq it-twessigħ tar-rotot bl-ajru u l-konnessjonijiet mar-reġjuni, b'attenzjoni, fost l-oħrajn, għall-ftuħ ta' rotot bl-ajru ġodda, l-użu ta' ajruportijiet Spanjoli ġodda, u t-titjib tal-konnessjonijiet bejn ir-reġjuni u bejn il-passiġġieri, b'rotot ġodda, iktar jiem ta' operat, frekwenzi, skedi ta' ħinijiet u ħinijiet ta' trażbord.

| (g) | L-adattament tal-proġett għall-kundizzjonijiet addizzjonali stipulati mid-Dirección General de Aviación Civil f'dak li jirrigwarda n-natura u l-bżonnijiet tas-suq, skont l-Artikolu 7(1). |
| --- | --- |

(g)

L-adattament tal-proġett għall-kundizzjonijiet addizzjonali stipulati mid-Dirección General de Aviación Civil f'dak li jirrigwarda n-natura u l-bżonnijiet tas-suq, skont l-Artikolu 7(1).

Artikolu 13

Terminazzjoni tal-proċedura

1.   Wara li jirċievi l-proposta ta' riżoluzzjoni, id-Direttur Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jtemm il-proċedura permezz ta' riżoluzzjoni li fiha, fejn applikabbli, jiġu miftiehma l-allokazzjoni tad-drittijiet disponibbli u l-kundizzjonijiet għall-eżerċizzju tat-tali drittijiet.

Barra minn hekk, ir-riżoluzzjoni għandha tinkludi l-applikant jew lista tal-applikanti li għalihom jiġu allokati d-drittijiet tat-traffiku, kif ukoll, fejn applikabbli, iċ-ċaħda espliċita tal-bqija tal-applikazzjonijiet, u fil-każijiet stipulati fl-Artikolu 10(1), ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-proġetti ta' operat li jkunu pparteċipaw fil-proċedura.

Id-Direttur Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili jista' jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu billi jirreferi għar-rapport tekniku previst fl-Artikolu 11(4), jew għall-proposta ta' riżoluzzjoni.

2.   F'kull każ, ir-riżoluzzjoni li ttemm il-proċedura tista' tħalli kwalunkwe dritt tat-traffiku, jew id-drittijiet kollha, mhux allokati, fejn ma jkunx hemm provi li l-vjabbiltà u l-kontinwità tal-operat li saret applikazzjoni għall-allokazzjoni tiegħu huma ggarantiti kif xieraq, jew fejn l-operat ma jkunx stabbli biżżejjed biex jiggarantixxi servizzi tat-trasport bl-ajru bejn Spanja u l-pajjiż terz, jew biex jiggarantixxi l-użu xieraq tad-drittijiet tat-traffiku, kemm fl-interess ġenerali u kemm fl-interess tal-utenti tat-trasport bl-ajru.

F'perjodu massimu ta' sitt xhur mid-data tar-riżoluzzjoni li fiha jiġi deċiż li drittijiet tat-traffiku jitħallew mingħajr allokazzjoni, jew li fiha ma jiġux allokati d-drittijiet kollha disponibbli, id-Dirección General de Aviación Civil għandha ssejjaħ proċedura ġdida ta' allokazzjoni skont l-Artikolu 7, għajr fejn il-kawża ta' tali riżoluzzjoni tkun in-nuqqas totali jew parzjali ta' applikazzjonijiet.

3.   Appell kontra r-riżoluzzjoni skont l-Artikolu 114 tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru 1992, quddiem is-Segretarjat Statali tat-Trasport, jista' jitressaq fi żmien xahar. Ir-riżoluzzjoni għandha tiġi nnotifikata lill-partijiet kollha interessati sa mhux iktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni tal-ordni li tvara l-proċedura.

4.   L-iskadenza tal-perjodu għall-adozzjoni ta' riżoluzzjoni mingħajr ma tkun ġiet adottata jew innotifikata deċiżjoni espliċita ma għandhiex teżonera lid-Dirección General de Aviación Civil mill-obbligu statutorju li tadotta tali deċiżjoni.

Madankollu, wara li tkun għaddiet tali skadenza mingħajr ma tkun ittieħdet deċiżjoni espliċita, il-partijiet interessati jistgħu jassumu, skont l-Artikolu 44(1) tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru 1992, li l-applikazzjonijiet tagħhom ġew miċħuda minn silenzju amministrattiv, u jistgħu jressqu appell, kif ipprovdut fil-paragrafu ta' qabel dan, kontra l-preżunta deċiżjoni, sa tliet xhur mid-data ta' wara l-bidu tas-silenzju amministrattiv.

L-iskadenza biex tittieħed deċiżjoni għandha tiġi sospiża fejn il-partijiet interessati jintalab minnhom li jikkoreġu nuqqasijiet jew jipprovdu dokumenti u dettalji oħra meħtieġa għall-perjodu ta' bejn in-notifika tar-rekwiżit u l-konformità miegħu min-naħa tal-parti interessata, skont l-Artikolu 42(5)(a) tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta’ Novembru 1992.

5.   Wara li tkun intemmet il-proċedura, id-Dirección General de Aviación Civil għandha tgħaddi lill-Agencia Estatal de Seguridad Aérea (Aġenzjia Statali għas-Sikurezza tal-Ajru) informazzjoni dwar id-drittijiet tat-traffiku allokati f'kull proċedura, sabiex din tkun tista' tawtorizza, fejn meħtieġ, l-iskedi ta' servizzi tat-trasportaturi bl-ajru.

L-Agencia Estatal de Seguridad Aérea ma għandhiex tawtorizza l-programmi ta' servizz mingħajr ma jkollha provi li d-Dirección General de Aviación Civil tkun allokat id-drittijiet tat-traffiku korrispondenti.

KAPITOLU IV

KONTROLL, REVOKA U TRASFERIMENT TAD-DRITTIJIET TAT-TRAFFIKU ALLOKATI FI SWIEQ RISTRETTI

Artikolu 14

Obbligi tat-trasportaturi bl-ajru fl-eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku

1.   It-trasportaturi bl-ajru li joperaw drittijiet tat-traffiku miksuba skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III huma obbligati li jagħmlu użu effiċjenti minn tali drittijiet tat-traffiku, fil-kundizzjonijiet miftiehma fid-deċiżjoni tal-allokazzjoni, kif ukoll fil-proġett ta' operat imressaq, fejn dan ma jkunx differenti.

2.   Mingħajr ħsara għall-paragrafu ta' qabel dan, f'każijiet ta' forza maġġuri, id-Dirección General de Aviación Civil, wara li tirċievi talba mingħand it-trasportaturi bl-ajru, tista' tawtorizza, b'eċċezzjoni u għal perjodu ta' żmien determinat:

| (a) | Moratorju fil-qadi tal-obbligi tat-trasportaturi bl-ajru, jew |
| --- | --- |

(a)

Moratorju fil-qadi tal-obbligi tat-trasportaturi bl-ajru, jew

| (b) | Kundizzjonijiet ta' użu tad-drittijiet tat-traffiku allinjati differenti għal dawk stabbiliti fid-deċiżjoni tal-allokazzjoni, u fejn applikabbli, fil-proġett ta' operat imressaq. |
| --- | --- |

(b)

Kundizzjonijiet ta' użu tad-drittijiet tat-traffiku allinjati differenti għal dawk stabbiliti fid-deċiżjoni tal-allokazzjoni, u fejn applikabbli, fil-proġett ta' operat imressaq.

3.   Id-Dirección General de Aviación Civil tista' tawtorizza, fuq talba tat-trasportatur bl-ajru milqut u għal raġuni ġġustifikata kif xieraq, posponiment fil-varar tal-prestazzjoni tas-servizz jew il-waqfien temporanju tiegħu, għal perjodu mhux itwal minn sitt xhur fiż-żewġ każijiet.

Artikolu 15

Kontroll tal-qadi tal-obbligi tat-trasportaturi bl-ajru

1.   Huwa f'idejn id-Dirección General de Aviación Civil li tivverifika l-użu effiċjenti, mit-trasportaturi bl-ajru, tad-drittijiet tat-traffiku allokati lilhom, fil-kundizzjonijiet stipulati fid-deċiżjoni ta' allokazzjoni, jew fl-awtorizzazzjonijiet straordinarji msemmija fl-Artikolu 14(2) u (3).

Għal dan il-għan, id-Dirección General de Aviación Civil tista' titlob l-informazzjoni u r-rapporti kollha li tqis meħtieġa, kemm mingħand organi jew entitajiet oħra tal-Ministeru tal-Iżvilupp, u kemm mingħand impriżi li huma parti jew servizz tekniku tal-amministrazzjoni ġenerali tal-istat.

2.   Id-Dirección General de Aviación Civil għandha tqis l-ilmenti, iġġustifikati kif xieraq, li jaslu mingħand it-trasportaturi bl-ajru fir-rigward tal-użu ineffiċjenti, jew in-nuqqas ta' użu, tad-drittijiet tat-traffiku.

Artikolu 16

Revoka

1.   Id-Dirección General de Aviación Civil, wara li tkun ikkonsultat mat-trasportatur tal-ajru fi żmien għaxart(10) ijiem ta' xogħol, għandha tirrevoka b'mod definittiv id-drittijiet tat-traffiku allokati, fejn it-trasportatur bl-ajru:

| (a) | Ma jibdiex jopera t-titjiriet, jew ma joperax it-titjiriet kollha previsti fid-data tal-bidu tal-operat, skont il-każ, skont xi jkun ġie miftiehem fid-deċiżjoni ta' allokazzjoni, fil-proġett ta' operat jew fl-awtorizzazzjoni mogħtija mid-Dirección General de Aviación Civil, konformi għall-Artikolu 14. |
| --- | --- |

(a)

Ma jibdiex jopera t-titjiriet, jew ma joperax it-titjiriet kollha previsti fid-data tal-bidu tal-operat, skont il-każ, skont xi jkun ġie miftiehem fid-deċiżjoni ta' allokazzjoni, fil-proġett ta' operat jew fl-awtorizzazzjoni mogħtija mid-Dirección General de Aviación Civil, konformi għall-Artikolu 14.

| (b) | Iwaqqaf l-operat jew ma jerġax jibdieh fit-termini miftiehma fl-awtorizzazzjoni mogħtija mid-Dirección General de Aviación Civil, skont l-Artikolu 14. |
| --- | --- |

(b)

Iwaqqaf l-operat jew ma jerġax jibdieh fit-termini miftiehma fl-awtorizzazzjoni mogħtija mid-Dirección General de Aviación Civil, skont l-Artikolu 14.

| (c) | Ma jibqax konformi mal-kundizzjonijiet miftiehma fid-deċiżjoni ta' allokazzjoni, u f'dan il-każ, fil-proġett ta' operat imressaq, jew fl-awtorizzazzjoni mogħtija mid-Dirección General de Aviación Civil skont l-Artikolu 14, b'mod li jolqot serjament l-effiċjenza tal-użu tad-drittijiet tat-traffiku allokati, il-kwalità tas-servizz, u l-benefiċċji għall-utenti. |
| --- | --- |

(c)

Ma jibqax konformi mal-kundizzjonijiet miftiehma fid-deċiżjoni ta' allokazzjoni, u f'dan il-każ, fil-proġett ta' operat imressaq, jew fl-awtorizzazzjoni mogħtija mid-Dirección General de Aviación Civil skont l-Artikolu 14, b'mod li jolqot serjament l-effiċjenza tal-użu tad-drittijiet tat-traffiku allokati, il-kwalità tas-servizz, u l-benefiċċji għall-utenti.

| (d) | Jitlef il-liċenzja tal-operat. |
| --- | --- |

(d)

Jitlef il-liċenzja tal-operat.

| (e) | Jonqos serjament milli jaqdi l-obbligi tiegħu mnissla mid-dispożizzjonijiet applikabbli dwar is-servizzi tat-trasport bl-ajru, mill-ftehimiet internazzjonali li skonthom ġew allokati d-drittijiet tat-traffiku, jew minn standards internazzjonali oħra. |
| --- | --- |

(e)

Jonqos serjament milli jaqdi l-obbligi tiegħu mnissla mid-dispożizzjonijiet applikabbli dwar is-servizzi tat-trasport bl-ajru, mill-ftehimiet internazzjonali li skonthom ġew allokati d-drittijiet tat-traffiku, jew minn standards internazzjonali oħra.

2.   Ir-revoka tad-dritt li jiġu operati d-drittijiet tat-traffiku mhijiex miżura ta' sanzjonar, u għandha tkun mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tar-reġim ta' ksur u sanzjonijiet ipprovdut fil-leġiżlazzjoni applikabbli.

3.   Jista' jitressaq appell lis-Segretarjat Statali għat-Trasport kontra d-deċiżjoni tar-revoka fi żmien xahar, kif inhu pprovdut fl-Artikolu 114 tal-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru 1992.

Artikolu 17

Rinunzja

Fi kwalunkwe mument, it-trasportaturi bl-ajru li jkunu kisbu drittijiet tat-traffiku skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III jistgħu jirrinunzjaw li jkomplu jużawhom, billi jikkomunika dan lid-Dirección General de Aviación Civil mill-anqas tliet xhur qabel id-data prevista għall-waqfien tal-operat.

Artikolu 18

Trasferiment tad-drittijiet tat-traffiku

Id-Dirección General de Aviación Civil tista' tawtorizza t-trasferiment tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru miksuba skont il-Kapitolu III lil trasportatur bl-ajru li jingħaqad f'merġer ma' ieħor jew jiġi assorbit minnu, dejjem jekk jibqgħu ggarantiti l-kundizzjonijiet inizjali tal-allokazzjoni, u dejjem jekk it-trasferiment ma jolqotx ħażin il-valutazzjoni mwettqa skont l-Artikolu 12(e).

It-trasportatur bl-ajru li jitlob trasferiment tad-drittijiet tat-trasport huwa obbligat li jinkludi, fl-istess talba, informazzjoni dwar kwalunkwe proċedura jew investigazzjoni li jkunu nbdew b'konsegwenza tal-merġer jew tal-assorzjoni, imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti fl-interess tal-kompetizzjoni ħielsa.

KAPITOLU V

DRITTIJIET TAT-TRAFFIKU FI SWIEQ FEJN MA HEMM L-EBDA RESTRIZZJONI

Artikolu 19

Eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku

Id-drittijiet tat-traffiku mnissla minn ftehimiet ta' servizzi tat-trasport bl-ajru ma' pajjiżi terzi li ma jipprevedux restrizzjonijiet fuq l-għadd tad-drittijiet tat-traffiku jew fuq l-għadd tat-trasportaturi bl-ajru li jistgħu joperawhom, għandhom jiġu eżerċitati b'mod ħieles mit-trasportaturi tal-ajru li jilħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim iffirmat, wara awtorizzazzjoni tal-programm ta' operat tiegħu mill-Agencia Estatal de Seguridad Aérea.

Artikolu 20

Kontroll u revoka

1.   Id-Dirección General de Aviación Civil hija responsabbli għall-kontroll u l-monitoraġġ tad-drittijiet tat-traffiku rregolati f'dan il-kapitolu, u għandha tivverifika li dawn id-drittijiet jiġu eżerċitati skont il-ftehim ta' servizz tat-trasport bl-ajru li minnu jitnisslu, kif ukoll skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-forniment ta' servizzi bl-ajru.

B'dan il-għan, l-Agencia Estatal de Seguridad Aérea għandha tibgħat lid-Dirección General de Aviación Civil, kull semestru u fi tmiem kull staġun tat-traffiku tal-ajru, informazzjoni ddettaljata dwar id-drittijiet tat-traffiku li jkunu ġew awtorizzati, kif ukoll dwar l-operati mwettqa mill-istess trasportaturi bl-ajru f'dawn is-swieq ta' bla restrizzjoni.

Għal dan il-għan, staġun tat-traffiku tal-ajru għandu jinftiehem skont ma hu stabbilit mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru (IATA).

2.   Id-Dirección General de Aviación Civil għandha tirrevoka l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet tat-traffiku fil-każijiet previsti fl-Artikolu 16(1) d) u e), u fejn l-operat ta' tali drittijiet tat-traffiku ma jiggarantix il-kontinwità u l-vjabbiltà tal-operat jew l-użu xieraq tad-drittijiet tat-traffiku, għall-ġid ġenerali jew tal-utenti tat-trasport bl-ajru.

Dispożizzjoni tranżizzjonali waħdanija

Drittijiet tat-traffiku operati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan id-Digriet Irjali

| 1. | Id-drittijiet tat-traffiku allokati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan id-Digriet Irjali għandhom jibqgħu fis-seħħ bl-istess kundizzjonijiet li fihom ingħataw.
  Madankollu, dawk id-drittijiet tat-traffiku diġà allokati japplika għalihom il-Kapitolu IV ta’ dan id-Digriet Irjali, rigward ir-reġim ta’ kontroll, revoka u trasferiment tad-drittijiet tat-traffiku rikonoxxuti. |
| --- | --- |

1.

Id-drittijiet tat-traffiku allokati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan id-Digriet Irjali għandhom jibqgħu fis-seħħ bl-istess kundizzjonijiet li fihom ingħataw.

Madankollu, dawk id-drittijiet tat-traffiku diġà allokati japplika għalihom il-Kapitolu IV ta’ dan id-Digriet Irjali, rigward ir-reġim ta’ kontroll, revoka u trasferiment tad-drittijiet tat-traffiku rikonoxxuti.

| 2. | Barra minn hekk, id-drittijiet tat-traffiku li jiġu operati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan id-Digriet Irjali mingħajr ma kienet meħtieġa l-allokazzjoni tagħhom, jibqgħu soġġetti għar-reġim ta' kontroll ipprovdut fil-Kapitolu V. |
| --- | --- |

2.

Barra minn hekk, id-drittijiet tat-traffiku li jiġu operati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan id-Digriet Irjali mingħajr ma kienet meħtieġa l-allokazzjoni tagħhom, jibqgħu soġġetti għar-reġim ta' kontroll ipprovdut fil-Kapitolu V.

L-ewwel dispożizzjoni finali

Kompetenza leġiżlattiva

Dan id-Digriet Irjali qed jiġi ddettat fil-kompetenza esklussiva kkonferita lill-Istat mill-Artikolu 149.1.20.a tal-Kostituzzjoni rigward il-kontroll tal-ispazju tal-ajru, it-tranżitu u trasport bl-ajru.

It-tieni dispożizzjoni finali

Reġim ta’ bażi

Fi kwistjonijiet mhux espliċitament koperti minn dan id-Digriet Irjali, japplikaw il-Liġi Nru 30/1992, tas-26 ta' Novembru, dwar id-dispożizzjonijiet legali għall-amministrazzjonijiet pubbliċi u l-proċedura amministrattiva komuni, kif ukoll il-Liġi Nru 11/2007, tat-22 ta' Ġunju 2007, dwar l-aċċess elettroniku taċ-ċittadini għas-servizzi pubbliċi, u l-bqija tal-leġiżlazzjoni applikabbli fi Spanja f'dan il-qasam.

It-tielet dispożizzjoni finali

Applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni Ewropea

Dan id-Digriet Irjali jinkorpora fis-sistema legali Spanjola l-mandat stipulat mir-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tad-29 ta' April 2004, dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi.

Ir-raba' dispożizzjoni finali

Regoli ta' implimentazzjoni

Il-Ministeru tal-Iżvilupp għandu jadotta d-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan id-Digriet Irjali.

Il-ħames dispożizzjoni finali

Dħul fis-seħħ

Dan id-Digriet Irjali għandu jidħol fis-seħħ xahrejn wara l-pubblikazzoni tiegħu fil-Boletín Oficial del Estado.

Magħmul f'Madrid, it-18 ta’ Novembru 2011.

Il-Ministru tal-Iżvilupp

José BLANCO LÓPEZ

JUAN CARLOS R.

---

9.11.2012

| 9.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/s3

---

AVVIŻ

Fid-9 ta’ Novembru 2012, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 341 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex agrikoli – il-31 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---