# Euroopan unionin C 382/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.382.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 382 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta12. joulukuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.382.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 382

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta12. joulukuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 382/01 | Komission tiedonanto – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY vahvistettujen kynnysarvojen vastaavat Kroatian kuna -määräiset arvot 1. heinäkuuta 2013 alkaen (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 382/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 382/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 382/01

Komission tiedonanto – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY vahvistettujen kynnysarvojen vastaavat Kroatian kuna -määräiset arvot 1. heinäkuuta 2013 alkaen (
  1
  )

1

1

2012/C 382/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2012/C 382/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 382/06 | Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 382/07 | Euron kurssi | 8 |
| 2012/C 382/08 | Komission päätös, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2007/623/EY muuttamisesta | 9 |
| 2012/C 382/09 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2013–30 päivään kesäkuuta 2013 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 382/06

Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

7

Euroopan komissio

2012/C 382/07

Euron kurssi

8

2012/C 382/08

Komission päätös, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2007/623/EY muuttamisesta

9

2012/C 382/09

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2013–30 päivään kesäkuuta 2013 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 382/10 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 382/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  ) | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 382/12 | Ilmoitus yhteisölle Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1187/2012 | 14 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 382/10

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 382/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  )

1

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 382/12

Ilmoitus yhteisölle Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1187/2012

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/1

---

KOMISSION TIEDONANTO

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY vahvistettujen kynnysarvojen vastaavat Kroatian kuna -määräiset arvot 1. heinäkuuta 2013 alkaen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 382/01

Direktiiveissä 2004/17/EY (1), 2004/18/EY (2) ja 2009/81/EY (3) vahvistettujen kynnysarvojen vastaavat Kroatian kuna -määräiset arvot ovat 1. heinäkuuta 2013 alkaen seuraavat:

| Euroa | Kroatian kunaa |
| --- | --- |
| 80 000 | 586 280 |
| 130 000 | 952 705 |
| 200 000 | 1 465 700 |
| 400 000 | 2 931 400 |
| 1 000 000 | 7 328 500 |
| 5 000 000 | 36 642 500 |

Euroa

Kroatian kunaa

80 000

586 280

130 000

952 705

200 000

1 465 700

400 000

2 931 400

1 000 000

7 328 500

5 000 000

36 642 500

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

(2)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.

(3)  EUVL L 216, 20.8.2009, s. 76.

---

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 382/02

Komissio päätti 5 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6779. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6779. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 382/03

Komissio päätti 5 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6770. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6770. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 382/04

| Päätöksen tekopäivä | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33449 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Muu – Free CO2 allowances |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 371 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2013–31.12.2019 |
| Toimiala | Sähkövoiman tuotanto, siirto ja jakelu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Keskkonnaministeerium |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

27.6.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33449 (12/N)

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Muu – Free CO2 allowances

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 371 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2019

Toimiala

Sähkövoiman tuotanto, siirto ja jakelu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Keskkonnaministeerium

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 31.7.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33823 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | Åland | Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Stöd för byggnad av likströmskabel |
| Oikeusperusta | Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Kraftnät Åland AB |
| Tarkoitus | Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen |
| Tuen muoto | Muu, Suora avustus, Takaus – Direct grant, State guarantee and capital injection |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 60,70 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 48,60 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Sähkön siirto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22140 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

31.7.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33823 (12/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

Åland

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stöd för byggnad av likströmskabel

Oikeusperusta

Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Kraftnät Åland AB

Tarkoitus

Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen

Tuen muoto

Muu, Suora avustus, Takaus – Direct grant, State guarantee and capital injection

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 60,70 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

48,60 %

Kesto

—

Toimiala

Sähkön siirto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22140 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35250 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Kujawsko-Pomorskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Atos IT Services Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o. |

Päätöksen tekopäivä

26.10.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35250 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Kujawsko-Pomorskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Atos IT Services Sp. z o.o.

Oikeusperusta

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Atos IT Services Sp. z o.o.

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2,16 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

4,08 %

Kesto

31.12.2012–31.12.2014

Toimiala

Muu laitteisto- ja tietotekninen palvelutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 382/05

Komissio päätti 6 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6759. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6759. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/7

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2012,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

2012/C 382/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon kolmen ehdokkaan nimet, jotka komissio on toimittanut neuvostolle työntekijöiden edustajista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 16 päivänä syyskuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniä 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi. Kyseiseen päätökseen ei kuitenkaan kuulunut kaikki nimitettävät ehdokkaat, |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 16 päivänä syyskuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniä 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi. Kyseiseen päätökseen ei kuitenkaan kuulunut kaikki nimitettävät ehdokkaat,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2015:

TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Portugali | Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES |
| --- | --- |
| Slovakia | Martin HOSTAK |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Kate LING |

Portugali

Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

Slovakia

Martin HOSTAK

Yhdistynyt kuningaskunta

Kate LING

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. DEMOSTHENOUS

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Euroopan komissio

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/8

---

Euron kurssi (1)

11. joulukuuta 2012

2012/C 382/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2993 |
| JPY | Japanin jeniä | 107,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4593 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80740 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6449 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2115 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3375 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,290 |
| HUF | Unkarin forinttia | 282,14 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0921 |
| RON | Romanian leuta | 4,5443 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3173 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2381 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2820 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0697 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5515 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5868 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 397,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2800 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1157 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5245 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 519,24 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9720 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,091 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,8650 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,785 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6951 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6090 |
| INR | Intian rupiaa | 70,5130 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2993

JPY

Japanin jeniä

107,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4593

GBP

Englannin puntaa

0,80740

SEK

Ruotsin kruunua

8,6449

CHF

Sveitsin frangia

1,2115

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3375

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,290

HUF

Unkarin forinttia

282,14

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

PLN

Puolan zlotya

4,0921

RON

Romanian leuta

4,5443

TRY

Turkin liiraa

2,3173

AUD

Australian dollaria

1,2381

CAD

Kanadan dollaria

1,2820

HKD

Hongkongin dollaria

10,0697

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5515

SGD

Singaporin dollaria

1,5868

KRW

Etelä-Korean wonia

1 397,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2800

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1157

HRK

Kroatian kunaa

7,5245

IDR

Indonesian rupiaa

12 519,24

MYR

Malesian ringgitiä

3,9720

PHP

Filippiinien pesoa

53,091

RUB

Venäjän ruplaa

39,8650

THB

Thaimaan bahtia

39,785

BRL

Brasilian realia

2,6951

MXN

Meksikon pesoa

16,6090

INR

Intian rupiaa

70,5130

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/9

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 5 päivänä joulukuuta 2012,

hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2007/623/EY muuttamisesta

2012/C 382/08

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksellä 2007/623/EY (1) perustettiin hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, kolmen vuoden määräajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksellä 2007/623/EY (1) perustettiin hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, kolmen vuoden määräajaksi.

| (2) | Ryhmän toimeksiantoa jatkettiin 17 päivänä elokuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä (2010/C 223/03) (2)31 päivään joulukuuta 2012, jotta voidaan hyödyntää kaikki säästömahdollisuudet, joita hallinnollisen rasituksen keventämiseen Euroopan unionissa tähtäävä toimintaohjelma tarjoaa; toimintaohjelma on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2012 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

(2)

Ryhmän toimeksiantoa jatkettiin 17 päivänä elokuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä (2010/C 223/03) (2)31 päivään joulukuuta 2012, jotta voidaan hyödyntää kaikki säästömahdollisuudet, joita hallinnollisen rasituksen keventämiseen Euroopan unionissa tähtäävä toimintaohjelma tarjoaa; toimintaohjelma on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2012 loppuun mennessä.

| (3) | Ryhmä laati marraskuussa 2011 raportin jäsenvaltioiden parhaista käytänteistä, joiden avulla EU:n lainsäädäntö pannaan täytäntöön mahdollisimman vähäisin hallinnollisin rasittein; raportti osoitti, että jäsenvaltioiden julkishallintoa voidaan auttaa monin tavoin EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamisessa. |
| --- | --- |

(3)

Ryhmä laati marraskuussa 2011 raportin jäsenvaltioiden parhaista käytänteistä, joiden avulla EU:n lainsäädäntö pannaan täytäntöön mahdollisimman vähäisin hallinnollisin rasittein; raportti osoitti, että jäsenvaltioiden julkishallintoa voidaan auttaa monin tavoin EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamisessa.

| (4) | Hallinnollisen rasituksen keventäminen ja lainsäädännön yksinkertaistaminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta ovat komission ensisijaisia tavoitteita (3). |
| --- | --- |

(4)

Hallinnollisen rasituksen keventäminen ja lainsäädännön yksinkertaistaminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta ovat komission ensisijaisia tavoitteita (3).

| (5) | Ryhmän ja sen jäsenten toimeksiantoa olisi sen vuoksi jatkettava. |
| --- | --- |

(5)

Ryhmän ja sen jäsenten toimeksiantoa olisi sen vuoksi jatkettava.

| (6) | Ryhmän olisi myös vastaisuudessa tehtävä tiivistä yhteistyötä sidosryhmien ja komission yksiköiden kanssa ja vaihdettava säännöllisesti ja järjestelmällisesti näkemyksiä ja kokemuksia apulaispääsihteerin ja vaikutustenarviointilautakunnan puheenjohtajan kanssa, |
| --- | --- |

(6)

Ryhmän olisi myös vastaisuudessa tehtävä tiivistä yhteistyötä sidosryhmien ja komission yksiköiden kanssa ja vaihdettava säännöllisesti ja järjestelmällisesti näkemyksiä ja kokemuksia apulaispääsihteerin ja vaikutustenarviointilautakunnan puheenjohtajan kanssa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan päätöstä 2007/623/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä
  Perustetaan hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, 31 päivästä elokuuta 2007 alkaen. Sen virallinen nimi on 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen ’Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä’, jäljempänä ’ryhmä’.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä

Perustetaan hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, 31 päivästä elokuuta 2007 alkaen. Sen virallinen nimi on 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen ’Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä’, jäljempänä ’ryhmä’.”

| 2) | Korvataan 2 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  Tehtävät
  Ryhmän tehtävänä on antaa komissiolle neuvoja, jotka koskevat yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille ja mikroyrityksille, EU:n lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen keventämistä, uudelleentarkasteluun soveltuvien voimassa olevien EU:n säädösten yksinkertaistamista ja sitä, miten jäsenvaltioiden julkishallintoa voidaan tehostaa ja miten se voi ottaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa paremmin huomioon sidosryhmien, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tarpeet.
  Ryhmä antaa komissiolle neuvoja erityisesti:






  — | toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään hallinnollista rasitusta ja yksinkertaistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä; erityisesti pyritään ottamaan huomioon pienyritysten tarpeet; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Tehtävät

Ryhmän tehtävänä on antaa komissiolle neuvoja, jotka koskevat yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille ja mikroyrityksille, EU:n lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen keventämistä, uudelleentarkasteluun soveltuvien voimassa olevien EU:n säädösten yksinkertaistamista ja sitä, miten jäsenvaltioiden julkishallintoa voidaan tehostaa ja miten se voi ottaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa paremmin huomioon sidosryhmien, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tarpeet.

Ryhmä antaa komissiolle neuvoja erityisesti:

—

toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään hallinnollista rasitusta ja yksinkertaistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä; erityisesti pyritään ottamaan huomioon pienyritysten tarpeet;

| — | komission jatkuvasta yksinkertaistamisohjelmasta; erityisesti keskitytään säädöksiin, jotka tarjoavat hyvät mahdollisuudet hallinnollisen rasituksen vähentämiseen; |
| --- | --- |

—

komission jatkuvasta yksinkertaistamisohjelmasta; erityisesti keskitytään säädöksiin, jotka tarjoavat hyvät mahdollisuudet hallinnollisen rasituksen vähentämiseen;

| — | toteutussuunnitelmista, jotka koskevat yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille ja mikroyrityksille, EU:n lainsäädännön soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvaa hallinnollista rasitusta; |
| --- | --- |

—

toteutussuunnitelmista, jotka koskevat yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille ja mikroyrityksille, EU:n lainsäädännön soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvaa hallinnollista rasitusta;

| — | kansallisella tasolla toteutettavista toimenpiteistä, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita soveltamaan hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän ohjelman mukaisesti annettua EU:n lainsäädäntöä mahdollisimman vähän rasitusta aiheuttavalla tavalla; |
| --- | --- |

—

kansallisella tasolla toteutettavista toimenpiteistä, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita soveltamaan hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän ohjelman mukaisesti annettua EU:n lainsäädäntöä mahdollisimman vähän rasitusta aiheuttavalla tavalla;

| — | kansallisella tasolla toteutettavista toimenpiteistä, joiden avulla hallinto voi ottaa EU:n lainsäädäntöä sovellettaessa paremmin huomioon pienten ja keskisuurten yritysten huolenaiheet sekä kasvuun liittyvät tarpeet ja vaatimukset, |
| --- | --- |

—

kansallisella tasolla toteutettavista toimenpiteistä, joiden avulla hallinto voi ottaa EU:n lainsäädäntöä sovellettaessa paremmin huomioon pienten ja keskisuurten yritysten huolenaiheet sekä kasvuun liittyvät tarpeet ja vaatimukset,

ja auttaa komissiota varmistamaan, että yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevien ehdotusten hyväksyminen etenee neuvostossa ja parlamentissa.

Ryhmän toimeksianto päättyy 31 päivänä lokakuuta 2014.”

| 3) | Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Komissio voi kuulla ryhmää mistä tahansa kysymyksestä, joka liittyy pienille ja keskisuurille yrityksille, erityisesti mikroyrityksille, EU:n lainsäädännön soveltamisesta aiheutuvan kohtuuttoman rasituksen keventämiseen ja komission jatkuvaan yksinkertaistamisohjelmaan.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Komissio voi kuulla ryhmää mistä tahansa kysymyksestä, joka liittyy pienille ja keskisuurille yrityksille, erityisesti mikroyrityksille, EU:n lainsäädännön soveltamisesta aiheutuvan kohtuuttoman rasituksen keventämiseen ja komission jatkuvaan yksinkertaistamisohjelmaan.”

| 4) | Muutetaan 4 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
  ”Pääsihteeri nimittää ryhmän jäsenet puheenjohtajaa kuultuaan.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 4 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:

”Pääsihteeri nimittää ryhmän jäsenet puheenjohtajaa kuultuaan.”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä tai sidosryhmien yhteisen edun edustajina, joilla on asiantuntemusta hallinnollisen rasituksen keventämisen alalla.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä tai sidosryhmien yhteisen edun edustajina, joilla on asiantuntemusta hallinnollisen rasituksen keventämisen alalla.”

| c) | Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
  ”Ryhmän jäsenten toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2014.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”Ryhmän jäsenten toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2014.”

| d) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työskentelyyn, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.” |
| --- | --- |

d)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työskentelyyn, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.”

| e) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten on toimittava riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti.
  Jäsenet, jotka on nimitetty edustamaan sidosryhmien yhteistä etua, eivät saa edustaa yksittäistä etua.” |
| --- | --- |

e)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten on toimittava riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti.

Jäsenet, jotka on nimitetty edustamaan sidosryhmien yhteistä etua, eivät saa edustaa yksittäistä etua.”

| f) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:
  ”7.   Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten ja yhteistä etua edustavien jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’. Jäsenten nimet julkaistaan lisäksi Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivuilla.” |
| --- | --- |

f)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7.   Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten ja yhteistä etua edustavien jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’. Jäsenten nimet julkaistaan lisäksi Euroopan komission pääsihteeristön verkkosivuilla.”

| g) | Lisätään uusi 8 kohta 7 kohdan jälkeen seuraavasti:
  ”8.   Henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisussa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.” |
| --- | --- |

g)

Lisätään uusi 8 kohta 7 kohdan jälkeen seuraavasti:

”8.   Henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisussa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.”

| 5) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Ryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä (4). Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia. |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Ryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä (4). Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.

| b) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Komissio julkaisee ryhmän toimintaan liittyvät olennaiset asiakirjat (kuten kokousten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien lausunnot) joko suoraan rekisterissä tai erillisellä verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki ja jolta tiedot löytyvät. Julkaisemisesta olisi voitava poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen voisi vaarantaa julkisen tai yksityisen edun suojan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa määritellyllä tavalla.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Komissio julkaisee ryhmän toimintaan liittyvät olennaiset asiakirjat (kuten kokousten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien lausunnot) joko suoraan rekisterissä tai erillisellä verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki ja jolta tiedot löytyvät. Julkaisemisesta olisi voitava poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen voisi vaarantaa julkisen tai yksityisen edun suojan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa määritellyllä tavalla.”

| 6) | Korvataan 7 artikla seuraavasti:
  ”7 artikla
  Sovellettavuus
  Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2014.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”7 artikla

Sovellettavuus

Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2014.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2012.

Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2012.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 253, 28.9.2007, s. 40.

1

(2)  EUVL C 223, 18.8.2010, s. 6.

2

(3)  Pienten ja keskisuurten yritysten sääntelytaakan keventäminen – Euroopan unionin sääntelyn mukauttaminen mikroyritysten tarpeisiin, KOM(2011) 803.

3

(4)  Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).”

4

---

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/11

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2013–30 päivään kesäkuuta 2013 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

2012/C 382/09

Komission asetuksella (EY) N:o 616/2007 (1) avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä. Lokakuun 2012 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4212, 09.4214, 09.4217 ja 09.4218 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2013, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä huhtikuuta–30 päivään kesäkuuta 2013 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne esitetään tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 2013–30 päivään kesäkuuta 2013 vahvistettuun määrään
  (kilogrammoina) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 17 362 420 |
| 09.4214 | 20 980 800 |
| 09.4217 | 11 252 000 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 2013–30 päivään kesäkuuta 2013 vahvistettuun määrään

(kilogrammoina)

09.4212

17 362 420

09.4214

20 980 800

09.4217

11 252 000

09.4218

9 276 800

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/12

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2012/C 382/10

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu ilmoitus (1), jonka johdosta ei ole esitetty uudelleentarkastelua koskevaa asianmukaisesti perusteltua pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sytytinkivelliset kaasukäyttöiset kertatäyttöiset taskusytyttimet ja tietyt sytytinkivellisetuudelleen täytettävät taskusytyttimet | Kiinan kansantasavalta ja Taiwan | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1458/2007 (EUVL L 326, 12.12.2007, s. 1) | 13.12.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Sytytinkivelliset kaasukäyttöiset kertatäyttöiset taskusytyttimet ja tietyt sytytinkivellisetuudelleen täytettävät taskusytyttimet

Kiinan kansantasavalta ja Taiwan

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1458/2007 (EUVL L 326, 12.12.2007, s. 1)

13.12.2012

---

(1)  EUVL C 127, 1.5.2012, s. 3.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 382/11

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla puolalainen yritys Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA (ATT) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Puolan valtion määräysvallassa olevassa puolalaisessa yrityksessä Zakłady Azotowe ”Puławy” SA (ZAP) ja sen tytäryhtiöissä (ZAP Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla puolalainen yritys Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA (ATT) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Puolan valtion määräysvallassa olevassa puolalaisessa yrityksessä Zakłady Azotowe ”Puławy” SA (ZAP) ja sen tytäryhtiöissä (ZAP Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ATT: kivennäislannoitteiden, muovien, oksoalkoholien, pehmittimien ja pigmenttien tuotanto ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ATT: kivennäislannoitteiden, muovien, oksoalkoholien, pehmittimien ja pigmenttien tuotanto ja myynti,

| — | ZAP: kivennäislannoitteiden ja muiden kemikaalien tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

ZAP: kivennäislannoitteiden ja muiden kemikaalien tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.12.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 382/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 382/14

---

Ilmoitus yhteisölle Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO), joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1187/2012

2012/C 382/12

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267 (1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267 (1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida;

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 5. joulukuuta 2012 lisätä yhteisön Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) kyseiseen luetteloon. Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää se edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P. +1 2129632671 |
| F. +1 2129631300 / 3778 |
| Sähköpostiosoite: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 5. joulukuuta 2012 lisätä yhteisön Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) kyseiseen luetteloon. Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää se edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P. +1 2129632671

F. +1 2129631300 / 3778

Sähköpostiosoite: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1187/2012 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (’liite I’).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1187/2012 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (’liite I’).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1187/2012, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1187/2012, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1187/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1187/2012 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 338, 12.12.2012, s. 23.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

---