# Úradný vestník C 386/13.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 386 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6313. novembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 386

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6313. novembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 386/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 386/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 386/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.58159 (2020/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177 |
| Právny základ | Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie od dane |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 435 (v mil.) |
| Intenzita | % |
| Trvanie | do 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.10.2020

Číslo pomoci

SA.58159 (2020/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177

Právny základ

Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie od dane

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 435 (v mil.)

Intenzita

%

Trvanie

do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.10.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.58658 (2020/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | ACORES | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III |
| Právny základ | Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho
  Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 9,35 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 9,35 (v mil.) |
| Intenzita | 23,8  % |
| Trvanie | do 30.6.2021 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.10.2020

Číslo pomoci

SA.58658 (2020/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

ACORES

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III

Právny základ

Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho

Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 9,35 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 9,35 (v mil.)

Intenzita

23,8  %

Trvanie

do 30.6.2021

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.58848 (2020/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds |
| Právny základ | Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2021 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry for Funds and Regional Policy |
| ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.10.2020

Číslo pomoci

SA.58848 (2020/N)

Členský štát

Poľsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds

Právny základ

Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2021

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry for Funds and Regional Policy

ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.58849 (2020/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments |
| Právny základ | Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia, Subvencia úrokov |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2021 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Development Funds and Regional Policy |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.10.2020

Číslo pomoci

SA.58849 (2020/N)

Členský štát

Poľsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments

Právny základ

Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, Subvencia úrokov

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2021

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Development Funds and Regional Policy

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.10.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.58984 (2020/N) |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N) |
| Právny základ | DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: BGN 1 500 (v mil.) |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | do 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Maloobchod; okrem motorových vozidiel a motocyklov, Ostatná osobná pozemná doprava, Osobná letecká doprava, Ubytovanie, Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál, Služby pohostinstiev, Premietanie filmov, Činnosti cestovných agentúr; rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti, Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav, Predškolská výchova, Ostatné vzdelávanie, Činnosti autoškôl a iných škôl, Zubná lekárska prax, Ostatná zdravotná starostlivosť, Denná starostlivosť o deti, Tvorivé; umelecké a zábavné činnosti, Činnosti knižníc; archívov; múzeí a ostatných kultúrnych zariadení, Športové; zábavné a rekreačné činnosti, Služby týkajúce sa telesnej pohody |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | National Employment Agency |
| 3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.10.2020

Číslo pomoci

SA.58984 (2020/N)

Členský štát

Bulharsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N)

Právny základ

DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: BGN 1 500 (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Maloobchod; okrem motorových vozidiel a motocyklov, Ostatná osobná pozemná doprava, Osobná letecká doprava, Ubytovanie, Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál, Služby pohostinstiev, Premietanie filmov, Činnosti cestovných agentúr; rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti, Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav, Predškolská výchova, Ostatné vzdelávanie, Činnosti autoškôl a iných škôl, Zubná lekárska prax, Ostatná zdravotná starostlivosť, Denná starostlivosť o deti, Tvorivé; umelecké a zábavné činnosti, Činnosti knižníc; archívov; múzeí a ostatných kultúrnych zariadení, Športové; zábavné a rekreačné činnosti, Služby týkajúce sa telesnej pohody

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

National Employment Agency

3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.11.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.59014 (2020/N) |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | Notranjsko-kraska | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Právny základ | Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act). |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company. |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami |
| Forma pomoci | Iné






  — | Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement; |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.11.2020

Číslo pomoci

SA.59014 (2020/N)

Členský štát

Slovinsko

Región

Notranjsko-kraska

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences

Právny základ

Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act).

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company.

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami

Forma pomoci

Iné

—

Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement;

| — | Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and; |
| --- | --- |

—

Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and;

| — | Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026. |
| --- | --- |

—

Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026.

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 0,7601 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 0,7601 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

31.12.2020 – 31.12.2026

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of the Environment and Spatial Planning |
| --- |
| Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia |

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.10.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.59048 (2020/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | DANMARK | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers |
| Právny základ | Aktstykke nr. 325 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: DKK 740 (v mil.)
  Ročný rozpočet: DKK 740 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2021 |
| Sektory hospodárstva | Činnosti reštaurácií a pohostinstiev |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Alle 17, 2100 København Ø |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.10.2020

Číslo pomoci

SA.59048 (2020/N)

Členský štát

Dánsko

Región

DANMARK

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers

Právny základ

Aktstykke nr. 325

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: DKK 740 (v mil.)

Ročný rozpočet: DKK 740 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2021

Sektory hospodárstva

Činnosti reštaurácií a pohostinstiev

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Alle 17, 2100 København Ø

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---