# Euroopa Liidu C 358/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.358.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 358 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide21. november 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.358.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 358

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide21. november 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 358/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 358/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 358/02 | Kolmeteistkümnes eduaruanne väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse ELi strateegia rakendamise kohta (2012/I) | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 358/03 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 358/02

Kolmeteistkümnes eduaruanne väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse ELi strateegia rakendamise kohta (2012/I)

2

Euroopa Komisjon

2012/C 358/03

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 358/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 358/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 358/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 358/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

2012/C 358/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

9

2012/C 358/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 358/01

11. oktoobril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6685 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6685 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 21.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/2

---

Kolmeteistkümnes eduaruanne väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse ELi strateegia rakendamise kohta (2012/I)

2012/C 358/02

I.   SISSEJUHATUS

Käesolevas kolmeteistkümnendas eduaruandes väike- ja kergrelvade strateegia rakendamise kohta käsitletakse ELi tegevust 2012. aasta esimesel poolel (1. juulini 2012). Aruande koostas Euroopa välisteenistuse julgeolekupoliitika ja konfliktide ennetamise direktoraadi massihävitusrelvade, tavarelvade ja kosmose osakond koostöös teiste asjaomaste Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Komisjoni talitustega. Euroopa Liit jätkas aruandes käsitletaval perioodil väike- ja kergrelvade küsimuse tõstatamist kõikidel mitmepoolsetel foorumitel ja poliitilises dialoogis kolmandate riikidega selliste asjaomaste rahvusvaheliste vahendite kontekstis nagu väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlev ÜRO tegevuskava. Eelkõige osales EL aktiivselt väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskava 2012. aasta läbivaatamiskonverentsi ettevalmistamises. Kõnealuse perioodi jooksul on EL jätkanud mitmete väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja ülemäärase hankimise tõkestamise alaste projektide elluviimist ning alustanud uute algatuste väljatöötamist, mida arendatakse edasi järgnevatel kuudel.

II.   ELi VÄIKE- JA KERGRELVADE STRATEEGIAS SISALDUVA TEGEVUSKAVA RAKENDAMINE

II.1.   Tõhus mitmepoolsus ülemaailmsete, piirkondlike ja siseriiklike mehhanismide loomiseks, et tõkestada väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona müüki ja destabiliseerivat levikut

a)   Väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO 2001. aasta tegevuskava rakendamine

EL osales aktiivselt ettevalmistuskomitees, kus valmistati ette ÜRO konverentsi, et vaadata läbi väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva tegevuskava rakendamisel tehtud edusammud. Konverentsi istung toimus 19.–23. märtsil 2012 New Yorgis.

EL esitas ka töödokumendi, milles ta kirjeldab, millele ta sooviks läbivaatamiskonverentsil (27. augustist kuni 7. septembrini 2012) peatähelepanu pöörata. Seejärel esitati selle dokumendi muudetud versioon läbivaatamiskonverentsile (dokument on kättesaadav veebilehel http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/).

Ettevalmistuskomitee suutis teha kõik läbivaatamiskonverentsiks vajalikud menetlusotsused, sealhulgas võtta vastu kodukorra, mida juba kasutati 2006. aasta läbivaatamiskonverentsil. Samuti toimusid kohtumise käigus hästi struktureeritud istungid ja konstruktiivsed arutelud kõigi tegevuskava osade üle. Nädal kulmineerus mõttevahetusega eesistuja suursaadik Joy Ogwu (Nigeeria) koostatud käsitletavaid elemente sisaldava dokumendi staatuse üle, mille eesmärk oli väljendatud seisukohtade selgitamine, et teha kindlaks teemade valik edasiseks tööks ja läbivaatamiskonverentsiks. Enamik riike, sealhulgas EL, toetas eesistuja ettepanekut lisada kõnealune dokument ettevalmistuskomitee aruandele. Häälekas vähemus saavutas siiski selle, et kõnealune dokument esitati lõpuks vaid konverentsi istungidokumendina.

EL jätkas läbivaatamisprotsessi raames aktiivset osalemist järgnevatel mitteametlikel konsultatsioonidel, valmistades ette läbivaatamiskonverentsi, milleks kõnealuse konverentsi määratud eesistuja esitas võimaliku deklaratsiooni neli kavandit, ÜRO tegevuskava ja päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi kaks rakenduskava aastateks 2012–2018 ning kohtumiste ajakava aastateks 2012–2018.

Nõukogu otsuse raames, millega toetatakse ÜRO desarmeerimisbüroo tegevusi, mille eesmärk on rakendada ÜRO tegevuskava (nõukogu 18. juuli 2011. aasta otsus 2011/428/ÜVJP), toimusid Balil, Kingstonis ja Nairobis piirkondlikud seminarid, kus käsitleti ÜRO tegevuskava rakendamise edendamist, et aidata üksikutel piirkondadel läbivaatamiskonverentsiks ette valmistuda. (Lisateavet tulemuste kohta leiate veebiaadressil http://www.poa-iss.org/RevCon2). Pärast läbivaatamiskonverentsi on kavas Kairos korraldada eraldi seminar.

b)   Relvakaubandusleping

EL pidas jätkuvalt prioriteetseks relvakaubanduslepingu protsessi, osaledes aktiivselt relvakaubanduslepingu ettevalmistuskomitee viimasel istungil (New York, 13.–17. veebruar 2012), kus lepiti kokku soovitus ja esialgne menetluskord relvakaubanduslepingut käsitleva ÜRO konverentsi jaoks, kellele on antud volitused pidada kõnealuse lepingu üle läbirääkimisi (New York, 2.–27. juuli 2012). EL jätkas oma läbirääkimistel järgitava seisukoha kooskõlastamist, pidades silmas 2012. aasta juulis toimunud ÜRO konverentsi. Kolmandate riikidega peeti konsultatsioone, et saavutada ulatuslik toetus relvakaubanduslepingule.

2011. aasta teisel poolel viis EL lõpule nõukogu otsuse 2010/336/ÜVJP, millega edendatakse relvakaubanduslepinguga ühinemise protsessi kolmandates riikides, rakendamise. Viimased kolm nimetatud nõukogu otsusega ette nähtud piirkondlikku seminari toimusid Ida- ja Lõuna-Aafrika (2012. aasta veebruaris Kenyas), Lähis-Ida piirkonna (2012. aasta märtsis Liibanonis) ja nn laiema Euroopa piirkonna (2012. aasta aprillis Serbias) jaoks. Seminaridel pöörati peatähelepanu relvakaubanduslepingu poliitilistele aspektidele ja tavarelvastuse ekspordikontrollisüsteemide tehnilistele külgedele. Nõukogu otsuse rakendamise osana telliti mitmelt uurimisinstituudilt erinevaid uuringuid aruandluse, rakendamise ning relvakaubanduslepingu kohaldamisala kohta.

c)   Rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni tulirelvade ebaseadusliku tootmise ja kaubanduse vastu suunatud protokolli rakendamine

Pärast mõningaid viivitusi alustati stabiliseerimisvahendi kaudu uue projekti rakendamist. Projekti eesmärgiks on ennetada ja tõkestada tulirelvade ebaseaduslikku piiriülest kaubandust, edendades rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastast ÜRO konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja komponentide ning laskemoona ebaseadusliku tootmise ja kaubanduse vastu suunatud protokolli ratifitseerimist ja rakendamist. Kõnealune projekt hõlmab ka suutlikkuse suurendamise alaseid meetmeid, millega toetatakse õiguskaitseasutusi ja kodanikuühiskonna organisatsioone Ladina-Ameerikas, Kariibi mere piirkonnas ja Lääne-Aafrikas. Projekti rakendab ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC).

EL annab stabiliseerimisvahendi alusel finantsabi ka Interpolile andmebaasi väljatöötamiseks, et koguda andmeid kaotsi läinud ja varastatud relvade kohta (iARMS). Andmebaas peaks kujutama endast vahendit ebaseaduslike tulirelvade ja nende liikumismarsruutide kindlakstegemiseks ja jälgimiseks Interpoli I24/7 süsteemi kaudu.

Esialgu keskendutakse samadele piirkondadele kui UNODC projekti puhul ja täiendavatele Euroopa riikidele, eesmärgiga parandada piirkondlikku ja piirkondadevahelist teabevahetust ja sünergiat suutlikkuse suurendamises. Tuginedes ebaseaduslike relvade andmete ja päritolu kindlakstegemise haldamise süsteemi (iARMS) I etapi tulemustele, alustati käesoleva aasta keskel II etappi käsitlevaid arutelusid iARMSi toetuseks, eesmärgiga allkirjastada uus leping 2012. aasta lõpuks. Kavandatud II etapp aitaks kaasa pikaajalise eesmärgi saavutamisele, milleks on kõigi 190 Interpoli liikmesriigi ühendamine andmebaasiga.

EL on samuti tõhustanud oma sisejõupingutusi, et tagada ÜRO tulirelvade protokolli täielik järgimine. Protokolli sätete ülevõtmiseks ja tulirelvade üleandmise käsitlemiseks liidu territooriumil võttis EL juba vastu direktiivi 2008/51/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ). 2008. aasta direktiiviga kehtestati relvade omandamise ja valdamise ja nende teistele ELi liikmesriikidele üleandmise üle ELi liikmesriikide poolt teostatava kontrolli eeskirjad.

2012. aasta märtsis vastu võetud määruses (EL) nr 258/2012 käsitletakse kaubandust ja üleandmist ELi mittekuuluvate riikide vahel, võttes seega üle ÜRO tulirelvade protokolli artikli 10 sätted ekspordi, impordi ja transiidi litsentsimis- või loasüsteemidele esitatavate üldiste nõuete kohta. Seda kohaldatakse tsiviilkasutuseks mõeldud tulirelvade, nende osade ja oluliste komponentide ja laskemoona suhtes. Määruses ei käsitleta sõjaväerelvi.

Pärast seda, kui Euroopa Parlament andis oktoobris oma nõusoleku, võimaldab komisjoni 2010. aasta mais esitatud ettepaneku (IP/10/635 ja MEMO/10/225) alusel nõukogu poolt vastu võetud määrus pärast selle jõustumist (120 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas) Euroopa Liidul lõplikult ratifitseerida ÜRO tulirelvade protokolli.

Uus õigusakt parandab ELi territooriumilt väljapoole ja ELi territooriumile saadetavate tsiviilkasutuseks mõeldud tulirelvade impordi ja ekspordi kindlakstegemist ja kontrolli (sõjaliseks otstarbeks mõeldud tulirelvad kuuluvad muude eeskirjade reguleerimisalasse). Sellega viiakse ELi õigusaktid kooskõlla ÜRO tulirelvade protokolli artikliga 10, võimaldades Euroopa Liidul protokoll ratifitseerida, mida ei ole tehtud alates 2002. aastast ja millega komisjon peatselt tööd alustab.

Tarbetu halduskoormuse ärahoidmiseks sätestatakse määruses lihtsustatud kord väikese arvu tulirelvade ajutiseks ekspordiks, impordiks ja transiidiks tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel, näiteks spordiks, parandamiseks ja näitusteks.

d)   Ekspordikontroll

Nõukogu otsuse 2009/1012/ÜVJP raames, mis käsitleb tavarelvastuse ekspordikontrolli käsitleva ELi ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP edendamiseks läbiviidava ELi tegevuse toetamist, korraldati 2012. aasta jaanuaris Tšehhi Vabariigis Montenegro, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ekspordikontrolli ametnikele viimane õppereis (neljast), viies seega lõpule nõukogu otsuse 2009/1012/ÜVJP rakendamise.

Selleks, et EL saaks jätkuvalt toetada relvaekspordi kontrolli alast suutlikkust, on asjaomases nõukogu organis (COARM) alustatud tööd, et hinnata nõukogu otsuse 2009/2012/ÜVJP rakendamise tulemusi ja kujundada võimalikku edasist tegevust. Tavarelvastuse ekspordi töörühm (COARM) alustas samuti tavarelvastuse ekspordikontrolli käsitleva ELi ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP läbivaatamisprotsessi, mis on ette nähtud läbi viia kolme aasta möödumisel selle vastuvõtmisest.

e)   Lennutranspordi kaudu toimuv väike- ja kergrelvade ebaseaduslik kaubandus

Nõukogu otsuse 2010/765/ÜVJP (mis käsitleb ELi tegevust lennutranspordi kaudu toimuva väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu) raames, mille eesmärk on parandada vahendeid ja tehnikaid selles valdkonnas osalevate rahvusvaheliste ja riiklike üksuste jaoks, et tõhusalt teha kindlaks ja tähelepanu alla võtta kahtlusaluseid õhusõidukeid, mis tõenäoliselt osalevad lennutranspordi kaudu toimuvas väike- ja kergrelvade ebaseaduslikus kaubanduses, algas Stockholmi Rahvusvahelise Rahu-uuringute Instituudi (SIPRI) projekti rakendamine.

1.–2. märtsil 2012 toimus Kiievis ekspertide seminar riiklikele ja rahvusvahelistele ametnikele, kes vastutavad relvakaubanduse uurimise, tsiviillennunduse, ekspordikontrolli ja rahuvalve eest. Ekspertide seminaril keskenduti riskide hindamise tehnikatele, teabejagamisele ja teabevõrgustikele, et suurendada suutlikkust kahtlusaluste lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite ja muude seonduvate üksuste paremaks jälgimiseks.

Järgmine ekspertide seminar toimub 28.–29. augustil 2012 New Yorgis ÜRO istungi raames. Teabetundides ja teadlikkuse suurendamise tegevuse käigus, mis viidi läbi koos ÜRO ja OSCE institutsioonidega, avaldati ja jagati laiali õhusõidukite tuvastamise juhend. Tarkvara ja andmebaase on ajakohastatud, et kajastada Sudaanis ja Süürias üha süveneva konfliktiga seonduvat ohuolukorda.

II.2.   Väike- ja kergrelvad kolmandate riikidega ja piirkondlike organisatsioonidega peetava poliitilise dialoogi ning väike- ja kergrelvi käsitlevate lepinguklauslite raames

| a) | Väike- ja kergrelvade küsimust käsitleti korduvalt ELi ja kolmandate riikide vahelise poliitilise dialoogi raames toimuvatel korralistel kohtumistel ning koostöö raames, mida tehakse piirkondlike organisatsioonidega. Erinevatel tasanditel toimunud kohtumistel arutati eelkõige väike- ja kergrelvade ulatuslikku levikut Liibüas ning EL jätkas erinevate võimaluste uurimist, et toetada käimasolevaid jõupingutusi antud valdkonnas. |
| --- | --- |

a)

Väike- ja kergrelvade küsimust käsitleti korduvalt ELi ja kolmandate riikide vahelise poliitilise dialoogi raames toimuvatel korralistel kohtumistel ning koostöö raames, mida tehakse piirkondlike organisatsioonidega. Erinevatel tasanditel toimunud kohtumistel arutati eelkõige väike- ja kergrelvade ulatuslikku levikut Liibüas ning EL jätkas erinevate võimaluste uurimist, et toetada käimasolevaid jõupingutusi antud valdkonnas.

| b) | Kooskõlas 2008. aasta detsembris vastu võetud nõukogu järeldustega väike- ja kergrelvi käsitleva elemendi lisamise kohta ELi ja kolmandate riikide vahelistesse lepingutesse peetakse hetkel Afganistani, Austraalia, Brunei, Kanada, Kasahstani, Malaisia, Mercosuri ja Singapuriga läbirääkimisi väike- ja kergrelvade teemal, et käsitleda seda valdkonda vastavates ELiga sõlmitavates lepingutes. |
| --- | --- |

b)

Kooskõlas 2008. aasta detsembris vastu võetud nõukogu järeldustega väike- ja kergrelvi käsitleva elemendi lisamise kohta ELi ja kolmandate riikide vahelistesse lepingutesse peetakse hetkel Afganistani, Austraalia, Brunei, Kanada, Kasahstani, Malaisia, Mercosuri ja Singapuriga läbirääkimisi väike- ja kergrelvade teemal, et käsitleda seda valdkonda vastavates ELiga sõlmitavates lepingutes.

II.3.   Konkreetne ELi projektitoetus kolmandatele riikidele ja piirkondlikele organisatsioonidele

a)   Lääne-Balkan

| I. | EL jätkas demilitariseerimiseks tehtavate jõupingutuste toetamist väike- ja kergrelvade valdkonnas, rakendades eelkõige (11. märtsi 2010. aasta) nõukogu otsust 2010/179/ÜVJP SEESACi tegevuse toetamiseks Lääne-Balkani riikides. Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatias ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis võeti mitmeid meetmeid seoses varude haldamise ning väike- ja kergrelvade märgistamise ja päritolu kindlakstegemisega ning varude hävitamisega.
  Bosnias ja Hertsegoviinas valiti töövõtja ja alustati tööd nelja väike- ja kergrelvade ja laskemoona varude säilitamiskoha uste paigaldamiseks. Eeldatavasti viiakse see töö lõpule 2012. aasta oktoobriks. 2011. aasta detsembris lõppenud teadlikkuse suurendamise kampaania tulemusena koguti Horvaatias 2012. aasta esimestel kuudel täiendavalt 186 ebaseaduslikku automaattulirelva; 1 539 ebaseaduslikku kildrelva; 201 seaduslikku relva; 679 463 laskemoonaühikut ja 96,79 kg lõhkeainet. Lisaks sellele jätkati Horvaatias väike- ja kergrelvade varude hävitamist, kusjuures ajavahemikul 2012. aasta jaanuarist kuni juunini hävitati 12 105 väike- ja kergrelva, mille tulemusena on eespool nimetatud nõukogu otsuse kohaselt väike- ja kergrelvade koguarv 28 434. Seoses märgistamise ja päritolu kindlakstegemisega on võetud kasutusele, testitud ja vajaduse korral kohandatud varem paigaldatud uuendatud tarkvara, mis aitas tõhustada riiklikku relvade registreerimis- ja identifitseerimissüsteemi endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis. Uuendatud süsteem on nüüd täielikult toimiv. Serbias loodetakse meetmed seoses varude hävitamise ja teadlikkuse suurendamise ning kogumiskampaaniaga lõpule viia 2012. aasta teisel poolel. |
| --- | --- |

I.

EL jätkas demilitariseerimiseks tehtavate jõupingutuste toetamist väike- ja kergrelvade valdkonnas, rakendades eelkõige (11. märtsi 2010. aasta) nõukogu otsust 2010/179/ÜVJP SEESACi tegevuse toetamiseks Lääne-Balkani riikides. Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatias ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis võeti mitmeid meetmeid seoses varude haldamise ning väike- ja kergrelvade märgistamise ja päritolu kindlakstegemisega ning varude hävitamisega.

Bosnias ja Hertsegoviinas valiti töövõtja ja alustati tööd nelja väike- ja kergrelvade ja laskemoona varude säilitamiskoha uste paigaldamiseks. Eeldatavasti viiakse see töö lõpule 2012. aasta oktoobriks. 2011. aasta detsembris lõppenud teadlikkuse suurendamise kampaania tulemusena koguti Horvaatias 2012. aasta esimestel kuudel täiendavalt 186 ebaseaduslikku automaattulirelva; 1 539 ebaseaduslikku kildrelva; 201 seaduslikku relva; 679 463 laskemoonaühikut ja 96,79 kg lõhkeainet. Lisaks sellele jätkati Horvaatias väike- ja kergrelvade varude hävitamist, kusjuures ajavahemikul 2012. aasta jaanuarist kuni juunini hävitati 12 105 väike- ja kergrelva, mille tulemusena on eespool nimetatud nõukogu otsuse kohaselt väike- ja kergrelvade koguarv 28 434. Seoses märgistamise ja päritolu kindlakstegemisega on võetud kasutusele, testitud ja vajaduse korral kohandatud varem paigaldatud uuendatud tarkvara, mis aitas tõhustada riiklikku relvade registreerimis- ja identifitseerimissüsteemi endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis. Uuendatud süsteem on nüüd täielikult toimiv. Serbias loodetakse meetmed seoses varude hävitamise ja teadlikkuse suurendamise ning kogumiskampaaniaga lõpule viia 2012. aasta teisel poolel.

| II. | EL kaalub samuti järelmeetmete programmi, et jätkata Bosnias ja Hertsegoviinas stabiliseerimisvahendi kaudu ÜRO arenguprogrammi (UNDP) väikerelvade kontrolli programmi toetamist, mille eesmärk on vähendada vananenud laskemoona ja lõhkeainete suurest hulgast ja ebastabiilsusest tulenevaid julgeolekuriske ning anda institutsioonilist toetust riiklikule väikerelvade kontrolli programmile.
  2011. aasta detsembris viidi lõpule esialgsed meetmed, et muu hulgas suurendada riikide suutlikkust väike- ja kergrelvade haldamise ja kontrolli valdkonnas ning tõhustada kooskõlas ELi eeskirjadega ohtlike kaupade piiriülest transporti. |
| --- | --- |

II.

EL kaalub samuti järelmeetmete programmi, et jätkata Bosnias ja Hertsegoviinas stabiliseerimisvahendi kaudu ÜRO arenguprogrammi (UNDP) väikerelvade kontrolli programmi toetamist, mille eesmärk on vähendada vananenud laskemoona ja lõhkeainete suurest hulgast ja ebastabiilsusest tulenevaid julgeolekuriske ning anda institutsioonilist toetust riiklikule väikerelvade kontrolli programmile.

2011. aasta detsembris viidi lõpule esialgsed meetmed, et muu hulgas suurendada riikide suutlikkust väike- ja kergrelvade haldamise ja kontrolli valdkonnas ning tõhustada kooskõlas ELi eeskirjadega ohtlike kaupade piiriülest transporti.

b)   OSCE piirkond

EL valmistas jätkuvalt ette uut nõukogu otsust, et toetada meetmeid väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja liigse hankimise ohu vähendamiseks OSCE piirkonnas. Nõukogu uue otsuse eesmärgiks on muu hulgas suurendada Valgevenes ja Kõrgõzstanis asuvate väike- ja kergrelvade varude säilitamiskohtade julgeolekut, nimetatud riikides asuvate väike- ja kergrelvade liigsete varude hävitamine, et hoida ära nende levimine ebaseaduslikule turule, ning väike- ja kergrelvade inventari haldamise vahendi kasutuselevõtmine, et parandada OSCE mitmes liikmesriigis väike- ja kergrelvade laskemoona varude haldamist, nende üle arvestuse pidamist ja nende päritolu kindlakstegemist.

c)   Aafrika

| I. | EL jätkas stabiliseerimisvahendi alusel ning Nairobis asuva väike- ja kergrelvade piirkondliku keskuse (RECSA) kaudu projekti rakendamist, millega toetatakse tulirelvade ja laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastast võitlust Aafrikas. Selle projekti eesmärk on toetada Aafrika–ELi strateegilist partnerlust tulirelvade ja laskemoona ebaseadusliku kaubanduse ja ülemäärase hankimise vastases võitluses. Pärast ulatuslikke konsultatsioone leppisid pooled 2011. aasta keskpaigas kokku mitmed projektiga seotud ühtsed piirkondlikud prioriteedid. Praeguseks on projekt edukalt käivitunud ja sellega loodetakse saavutada pikaajaline eesmärk, nimelt asjaomaste riikide seadusandliku ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamine. Käimas on läbirääkimised ELi toetuse jätkamiseks RECSAle pärast 2012. aastat kooskõlas selle organisatsiooni strateegilise raamistiku ja partnerriigi vajadustega. Uus leping allkirjastatakse 2012. aasta lõpuks. |
| --- | --- |

I.

EL jätkas stabiliseerimisvahendi alusel ning Nairobis asuva väike- ja kergrelvade piirkondliku keskuse (RECSA) kaudu projekti rakendamist, millega toetatakse tulirelvade ja laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastast võitlust Aafrikas. Selle projekti eesmärk on toetada Aafrika–ELi strateegilist partnerlust tulirelvade ja laskemoona ebaseadusliku kaubanduse ja ülemäärase hankimise vastases võitluses. Pärast ulatuslikke konsultatsioone leppisid pooled 2011. aasta keskpaigas kokku mitmed projektiga seotud ühtsed piirkondlikud prioriteedid. Praeguseks on projekt edukalt käivitunud ja sellega loodetakse saavutada pikaajaline eesmärk, nimelt asjaomaste riikide seadusandliku ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamine. Käimas on läbirääkimised ELi toetuse jätkamiseks RECSAle pärast 2012. aastat kooskõlas selle organisatsiooni strateegilise raamistiku ja partnerriigi vajadustega. Uus leping allkirjastatakse 2012. aasta lõpuks.

| II. | Konfliktide ennetamise, ohjamise ja lahendamise programmi alusel jätkus väike- ja kergrelvade programmi rakendamine Ida-Aafrika ühenduse toetuseks, mille käigus võeti meetmeid, et tugevdada Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkonnas suutlikkust tõkestada relvakaubandust ja relvade levikut.
  Projektiga toetati Ida-Aafrika ühenduse väike- ja kergrelvade poliitika heakskiitmise protsessi ning Ida-Aafrika ühenduse rahu ja julgeoleku protokolli ning sellealastes protsessides, nt Aafrika Liidu väike- ja kergrelvade strateegia (AU SALW) ettevalmistamine ja lõplik väljatöötamine, osalesid ka AL ja ÜRO. |
| --- | --- |

II.

Konfliktide ennetamise, ohjamise ja lahendamise programmi alusel jätkus väike- ja kergrelvade programmi rakendamine Ida-Aafrika ühenduse toetuseks, mille käigus võeti meetmeid, et tugevdada Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkonnas suutlikkust tõkestada relvakaubandust ja relvade levikut.

Projektiga toetati Ida-Aafrika ühenduse väike- ja kergrelvade poliitika heakskiitmise protsessi ning Ida-Aafrika ühenduse rahu ja julgeoleku protokolli ning sellealastes protsessides, nt Aafrika Liidu väike- ja kergrelvade strateegia (AU SALW) ettevalmistamine ja lõplik väljatöötamine, osalesid ka AL ja ÜRO.

d)   Kesk-Ameerika

EL jätkas stabiliseerimisvahendi alusel rahastatava projekti rakendamist, mida juhitakse Kesk-Ameerika väike- ja kergrelvade kontrolliprogrammi (CASAC) kaudu ning millega toetatakse tulirelvade ja laskemoona ebaseadusliku kaubanduse vastast võitlust Kesk-Ameerikas ja naaberriikides, sealhulgas Kariibi mere piirkonnas. ELi projekti panus CASACi algatusse on omanud positiivset mõju piirkondliku struktuuri ja pikaajalise strateegia loomisele, mille eesmärgiks on nii riiklikul kui piirkondlikul tasandil relvade ebaseadusliku kaubanduse vastane võitlus Kesk-Ameerikas. EL pikendas projekti toetamist kuni 2011. aasta lõpuni ning allkirjastas hiljuti uue järelmeetmeid käsitleva lepingu (CASAC II), millega toetatakse täiendavalt institutsionaliseerimisprotsessi Nicaragua delegatsiooni kaudu.

---

Euroopa Komisjon

| 21.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/7

---

Euro vahetuskurss (1)

20. november 2012

2012/C 358/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2809 |
| JPY | Jaapani jeen | 104,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4582 |
| GBP | Inglise nael | 0,80465 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6463 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2049 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3350 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,399 |
| HUF | Ungari forint | 281,56 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| PLN | Poola zlott | 4,1278 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5370 |
| TRY | Türgi liir | 2,3016 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2331 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2755 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9290 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5684 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5683 |
| KRW | Korea vonn | 1 388,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3448 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9837 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5497 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 343,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9169 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,766 |
| RUB | Vene rubla | 40,1774 |
| THB | Tai baat | 39,285 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6648 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7542 |
| INR | India ruupia | 70,5710 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2809

JPY

Jaapani jeen

104,39

DKK

Taani kroon

7,4582

GBP

Inglise nael

0,80465

SEK

Rootsi kroon

8,6463

CHF

Šveitsi frank

1,2049

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3350

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,399

HUF

Ungari forint

281,56

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

PLN

Poola zlott

4,1278

RON

Rumeenia leu

4,5370

TRY

Türgi liir

2,3016

AUD

Austraalia dollar

1,2331

CAD

Kanada dollar

1,2755

HKD

Hongkongi dollar

9,9290

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5684

SGD

Singapuri dollar

1,5683

KRW

Korea vonn

1 388,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3448

CNY

Hiina jüaan

7,9837

HRK

Horvaatia kuna

7,5497

IDR

Indoneesia ruupia

12 343,73

MYR

Malaisia ringit

3,9169

PHP

Filipiini peeso

52,766

RUB

Vene rubla

40,1774

THB

Tai baat

39,285

BRL

Brasiilia reaal

2,6648

MXN

Mehhiko peeso

16,7542

INR

India ruupia

70,5710

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 358/04

| 1. | 14. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BayWa AG („BayWa”, Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cefetra B.V. („Cefetra”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BayWa AG („BayWa”, Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cefetra B.V. („Cefetra”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BayWa: üleilmne kauplemine i) põllumajandusseadmete ja ressursside, nagu teraviljade, õliseemnete, seemnete, väetiste, põllukultuuride kaitsetoodete ja loomasöödaga; ii) ehitusmaterjalide, meisterdamistoodete ja aianduskaupadega ja iii) energiatoodetega, nagu kütteõlid, diislikütus ja määrdeained; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BayWa: üleilmne kauplemine i) põllumajandusseadmete ja ressursside, nagu teraviljade, õliseemnete, seemnete, väetiste, põllukultuuride kaitsetoodete ja loomasöödaga; ii) ehitusmaterjalide, meisterdamistoodete ja aianduskaupadega ja iii) energiatoodetega, nagu kütteõlid, diislikütus ja määrdeained;

| — | Cefetra: rahvusvaheline kauplemine põllumajanduslike toorainetega ja nende tarnimine loomasööda-, toiduaine- ja kütusetööstusele. |
| --- | --- |

—

Cefetra: rahvusvaheline kauplemine põllumajanduslike toorainetega ja nende tarnimine loomasööda-, toiduaine- ja kütusetööstusele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 21.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 358/05

| 1. | 14. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Onex Corporation („Onex”, Kanada) kontrolli all olev KM Germany Holdings GmbH („KM Holdings”, Saksamaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Krauss Maffei AG (Saksamaa), MPM III LLC (Ameerika Ühendriigid) ja MPM Equity LLC (Ameerika Ühendriigid) (ühiselt, the „KM Group”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Onex Corporation („Onex”, Kanada) kontrolli all olev KM Germany Holdings GmbH („KM Holdings”, Saksamaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Krauss Maffei AG (Saksamaa), MPM III LLC (Ameerika Ühendriigid) ja MPM Equity LLC (Ameerika Ühendriigid) (ühiselt, the „KM Group”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Onex: erakapitali investeeringud. Täpsemalt haldab Onex fondi, millele kuulub ettevõte Davis Standard LLC, mis müüb plasti- ja kummitöötlemise seadmeid, st konverteerimis- ja ekstrusioonisüsteeme; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Onex: erakapitali investeeringud. Täpsemalt haldab Onex fondi, millele kuulub ettevõte Davis Standard LLC, mis müüb plasti- ja kummitöötlemise seadmeid, st konverteerimis- ja ekstrusioonisüsteeme;

| — | KM Group: Tehnoloogia tarnija ja teenuste osutaja mitmetele plasti- ja kummitöötlemise seadmete, sealhulgas plasti survevalu, ekstrusiooni- ja protsessiseadmed, sektori allsegmentidele kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

KM Group: Tehnoloogia tarnija ja teenuste osutaja mitmetele plasti- ja kummitöötlemise seadmete, sealhulgas plasti survevalu, ekstrusiooni- ja protsessiseadmed, sektori allsegmentidele kogu maailmas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 21.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 358/06

| 1. | 12. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille tulemusena ettevõtjad Ferrovial SA („Ferrovial”, Hispaania), Qatar Holding LLC („Qatar Holding”, Katari Riik), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Kanada) ja Baker Street Investment Pte. Ltd. („Baker Street”, Singapur) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Heathrow Airport Holdings Limited (varem BAA Limited, Ühendkuningriik) emaettevõtja FGP Topco Limited üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille tulemusena ettevõtjad Ferrovial SA („Ferrovial”, Hispaania), Qatar Holding LLC („Qatar Holding”, Katari Riik), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Kanada) ja Baker Street Investment Pte. Ltd. („Baker Street”, Singapur) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Heathrow Airport Holdings Limited (varem BAA Limited, Ühendkuningriik) emaettevõtja FGP Topco Limited üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Qatar Holding: investeerimisvaldusettevõtja, kes tegutseb rahvusvaheliselt strateegilise börsivälise ja avaliku sektori kapitali ning muude otseinvesteeringute valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Qatar Holding: investeerimisvaldusettevõtja, kes tegutseb rahvusvaheliselt strateegilise börsivälise ja avaliku sektori kapitali ning muude otseinvesteeringute valdkonnas;

| — | Ferrovial: hargmaine ettevõtja, kes tegutseb transpordi ja linnataristu projekteerimise, väljaehitamise, rahastamise, käitamise ja hoolduse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Ferrovial: hargmaine ettevõtja, kes tegutseb transpordi ja linnataristu projekteerimise, väljaehitamise, rahastamise, käitamise ja hoolduse valdkonnas;

| — | Heathrow Airport Holdings Limited (varem BAA Limited): Ühendkuningriigis asuvate lennujaamade haldamise ja nendega seotud kinnisvara arendusega tegelev ettevõtja; |
| --- | --- |

—

Heathrow Airport Holdings Limited (varem BAA Limited): Ühendkuningriigis asuvate lennujaamade haldamise ja nendega seotud kinnisvara arendusega tegelev ettevõtja;

| — | CDPQ: finantsasutus, mis valitseb riiklikke ja erapensionifonde ning kindlustusfonde ja investeerib börsivälisesse kapitali, taristutesse ja kinnisvarasse; |
| --- | --- |

—

CDPQ: finantsasutus, mis valitseb riiklikke ja erapensionifonde ning kindlustusfonde ja investeerib börsivälisesse kapitali, taristutesse ja kinnisvarasse;

| — | Baker Street: ettevõtja Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd. tütarettevõtja GIC Special Investment Pte. Ltd. hallatav ettevõtja, kes haldab investeeringuid börsivälisesse kapitali, riskikapitali ja taristufondidesse ning investeerib otse eraettevõtjatesse. |
| --- | --- |

—

Baker Street: ettevõtja Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd. tütarettevõtja GIC Special Investment Pte. Ltd. hallatav ettevõtja, kes haldab investeeringuid börsivälisesse kapitali, riskikapitali ja taristufondidesse ning investeerib otse eraettevõtjatesse.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---