# Il-Ġurnal Uffiċjali C 300/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.300.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 300 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 555 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.300.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 300

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 555 ta' Ottubru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 300/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 300/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 300/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 300/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 300/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) (
  1
  )

1

1

2012/C 300/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 300/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2012/C 300/05 | Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Andorra | 4 |
| 2012/C 300/06 | Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ San Marino | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 300/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2012/C 300/05

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Andorra

4

2012/C 300/06

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ San Marino

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 300/07 | Sejħa għal-proposti – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2013 | 5 |
| 2012/C 300/08 | Sejħa għall-proposti – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Appoġġ għall-Iżvilupp ta’ proġetti ta’ produzzjoni – Finzjoni (narrativa), Dokumentarji Kreattivi u Animazzjoni – Proġetti Waħdiena, Slate Funding u t-tieni fażi ta’ Slate Funding | 8 |
| 2012/C 300/09 | Sejħa għall-proposti – EACEA/32/12 – MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Appoġġ għall-Iżvilupp ta' xogħolijiet interattivi fuq kull pjattaforma kemm online kif ukoll offline | 11 |
| 2012/C 300/10 | Sejħa għal-proposti – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Appoġġ għax-xandir televiżiv tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej | 14 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 300/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 300/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) (
  1
  ) | 17 |
| 2012/C 300/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 300/14 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 300/07

Sejħa għal-proposti – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema Selettiva 2013

5

2012/C 300/08

Sejħa għall-proposti – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Appoġġ għall-Iżvilupp ta’ proġetti ta’ produzzjoni – Finzjoni (narrativa), Dokumentarji Kreattivi u Animazzjoni – Proġetti Waħdiena, Slate Funding u t-tieni fażi ta’ Slate Funding

8

2012/C 300/09

Sejħa għall-proposti – EACEA/32/12 – MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Appoġġ għall-Iżvilupp ta' xogħolijiet interattivi fuq kull pjattaforma kemm online kif ukoll offline

11

2012/C 300/10

Sejħa għal-proposti – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Appoġġ għax-xandir televiżiv tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

14

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 300/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2012/C 300/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) (
  1
  )

1

17

2012/C 300/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 300/14

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 300/01

Fit-13 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6554. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6554. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 300/02

Fis-26 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6698. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6698. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 300/03

Fl-4 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6688. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6688. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Ottubru 2012

2012/C 300/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2951 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4556 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80395 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6099 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2123 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4285 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,957 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,61 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0866 |
| RON | Leu Rumen | 4,5480 |
| TRY | Lira Turka | 2,3386 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2673 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2783 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0432 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5788 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5910 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 441,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0599 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2090 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4820 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 418,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9599 |
| PHP | Peso Filippin | 53,779 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,617 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6179 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5643 |
| INR | Rupi Indjan | 67,0020 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2951

JPY

Yen Ġappuniż

101,88

DKK

Krona Daniża

7,4556

GBP

Lira Sterlina

0,80395

SEK

Krona Żvediża

8,6099

CHF

Frank Żvizzeru

1,2123

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4285

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,957

HUF

Forint Ungeriż

285,61

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,0866

RON

Leu Rumen

4,5480

TRY

Lira Turka

2,3386

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2673

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2783

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0432

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5788

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5910

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 441,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0599

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2090

HRK

Kuna Kroata

7,4820

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 418,81

MYR

Ringgit Malażjan

3,9599

PHP

Peso Filippin

53,779

RUB

Rouble Russu

40,2900

THB

Baht Tajlandiż

39,617

BRL

Real Brażiljan

2,6179

MXN

Peso Messikan

16,5643

INR

Rupi Indjan

67,0020

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/4

---

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Andorra

2012/C 300/05

Fit-23 ta’ Frar 2012, il-Prinċipat ta’ Andorra nnotifika lill-Unjoni Ewropea li kien lesta l-proċeduri ta’ ratifika tiegħu.

Bl-istess mod, fid-29 ta’ Frar 2012 l-Unjoni Ewropea nnotifikat lill-Prinċipat ta’ Andorra li kienet lestiet il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Monetarju msemmi hawn fuq, iffirmat fi Brussell fit-30 ta’ Ġunju 2011.

Il-Ftehim Monetarju għaldaqstant daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2012 skont l-Artikolu 13 tiegħu.

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/4

---

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ San Marino

2012/C 300/06

Fit-3 ta’ Awwissu 2012, ir-Repubblika ta’ San Marino nnotifikat lill-Unjoni Ewropea li kienet lestiet il-proċeduri ta’ ratifika tagħha.

Bl-istess mod, fid-29 ta’ Awwissu 2012 l-Unjoni Ewropea nnotifikat lir-Repubblika ta’ San Marino li kienet lestiet il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Monetarju msemmi hawn fuq, iffirmat fi Brussell fis-27 ta’ Marzu 2012.

Il-Ftehim Monetarju għaldaqstant daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2012 skont l-Artikolu 13 tiegħu.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/5

---

SEJĦA GĦAL-PROPOSTI – EACEA/21/12

MEDIA 2007 – Appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej – l-Iskema “Selettiva” 2013

2012/C 300/07

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Din in-notifika għal Sejħa għall-Proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Waħda mill-miżuri li trid tiġi implimentata skont din id-Deċiżjoni hija li tkun ta’ appoġġ għad-Distribuzzjoni Transnazzjonali ta’ Films Ewropej.

L-għan tal-iskema “Selettiva” huwa li tinkoraġġixxi u tappoġġa d-distribuzzjoni transnazzjonali usa' ta' films Ewropej mhux nazzjonali reċenti billi tħeġġeġ lid-distributuri teatrali b'mod partikolari sabiex jinvestu fi promozzjoni u distribuzzjoni adegwata ta' films Ewropej mhux domestiċi.

L-iskema għandha wkoll l-għan li tħeġġeġ l-iżvilupp ta’ rabtiet bejn is-settur tal-produzzjoni u dak tad-distribuzzjoni biex b'hekk tittejjeb il-pożizzjoni kompetittiva ta' films Ewropej mhux nazzjonali.

2.   Applikanti eliġibbli

Din in-notifika hija mmirata lejn il-kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-objettivi imsemmija hawn fuq.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE

| — | L-Isvizzera Il-Kroazja |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera Il-Kroazja

| — | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA)

3.   Attivitajiet eliġibbli

L-azzjoni li ġejja hija eliġibbli skont din is-Sejħa għall-Proposti:

Id-distribuzzjoni teatrali (Ċinema) ta’ feature film mhux nazzjonali. Il-film kien ġie prodott b’sehem kbir minn produttur/produtturi stabbilit/i f’pajjiżi li jipparteċipaw fil-programm MEDIA u magħmul b’parteċipazzjoni sinifikanti minn professjonisti minn dawk il-pajjiżi. Il-film għandu jkun xogħol reċenti ta’ finzjoni, animazzjoni jew dokumentarju aktar minn 60 minuta twil u minn pajjiż differenti mill-pajjiż ta’ distribuzzjoni. Films b’baġit ta’ produzzjoni ta’ aktar minn EUR 15-il miljun mhumiex eliġibbli.

Sabiex il-film ikun eliġibbli l-ewwel jeddijiet miżmuma ma jkunux iridu ġew imwaqqfa qabel l-2010.

| Modulu | Dati tal-proġett | Perjodu tal-eleġibilità tal-ispejjeż |
| --- | --- | --- |
| Skadenza 1
  (30.11.2012) | L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel t-30.11.2012 u mhux iżjed tard mit-30.5.2014 | Mit-30.5.2012 sat-30.3.2015 |
| Skadenza 2
  (1.4.2013) | L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel l-1.4.2013 u mhux iżjed tard mill-1.10.2014 | Mill-1.10.2012 sal-1.8.2015 |
| Skadenza 3
  (1.7.2013) | L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel l-1.7.2013 u mhux iżjed tard mill-1.1.2015 | Mill-1.1.2013 sal-1.11.2015 |

Modulu

Dati tal-proġett

Perjodu tal-eleġibilità tal-ispejjeż

Skadenza 1

(30.11.2012)

L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel t-30.11.2012 u mhux iżjed tard mit-30.5.2014

Mit-30.5.2012 sat-30.3.2015

Skadenza 2

(1.4.2013)

L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel l-1.4.2013 u mhux iżjed tard mill-1.10.2014

Mill-1.10.2012 sal-1.8.2015

Skadenza 3

(1.7.2013)

L-ewwel xandira teatrali tal-film fit-territorju għandha ssir mhux qabel l-1.7.2013 u mhux iżjed tard mill-1.1.2015

Mill-1.1.2013 sal-1.11.2015

4.   Kriterji tal-Għoti

Is-sostenn għandu jingħata għad-distribuzzjoni jiġifieri P&A (stampar u reklamar) għal films Ewropej reċenti mhux nazzjonali bil-baġit ta’ produzzjoni massimu ta' EUR 15–il miljun għal gruppi ta’ mill-inqas ħames distributuri fil-każ ta' films li għalihom il-baġit huwa taħt il-EUR 3 miljun u mill-anqas seba' distributuri fil-każ ta' films li għalihom il-baġit huwa bejn EUR 3 miljun u EUR 15–il miljun.

Il-kriterji tal-għotja ser jirriżultaw fl-għażla ta' dawk il-Gruppi bl-ogħla punteġġ b’kont meħud ta':-

| — | in-numru ta’ distributuri eliġibbli, |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ distributuri eliġibbli,

| — | l-ispiża tal-produzzjoni tal-film, |
| --- | --- |

—

l-ispiża tal-produzzjoni tal-film,

| — | l-oriġini tal-film, |
| --- | --- |

—

l-oriġini tal-film,

| — | it-tip tal-film, |
| --- | --- |

—

it-tip tal-film,

| — | il-preżenza tal-aġent/produttur tal-bejgħ bħala koordinatur u ċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha. |
| --- | --- |

—

il-preżenza tal-aġent/produttur tal-bejgħ bħala koordinatur u ċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta’ EUR 12 250 000, soġġett għad-disponibbiltà ta' fondi għas-sena finanzjarja 2013.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja ser tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija m’għandha qatt taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

L-għotja massima għandha tkun EUR 150 000 għal kull film għal kull pajjiż.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-iskadenzi biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet huma t-30 ta’ Novembru 2012, l-1 ta’ April 2013 u l-1 ta’ Lulju 2013.

L-applikazzjonijiet bil-Formoli elettroniċi għandhom jintbagħtu onlajn sal-iskadenza rilevanti qabel 12:00 CES/CEST (Nofsinhar, ħin ta’ Brussell)

Il-formoli tal-applikazzjoni uffiċjali għandhom jiġu użati u ffirmati mill-persuna li tkun intitolata tidħol f’impenji vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni applikanta.

Il-pakkett tal-applikazzjoni li jinkludi l-formoli tal-applikazzjoni u l-annessi, kif spjegat fil-linji gwida, għandu jindika b’mod ċar:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/21/12 — Selective cinema

u għandu jintbagħat sal-iskadenza rilevanti fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| MEDIA Programme — P8 |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Programme — P8

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ma jiġux aċċettati applikazzjonijiet mibgħuta bil-fax jew bl-email.

7.   Id-dettalji kollha

Il-linji gwida, flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni u l-formoli elettroniċi, jinstabu f’dan is-sit elettroniku:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fuq il-formoli forniti u għandu jkun fihom l-informazzjoni u l-annessi kollha mitluba.

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/8

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/31/12

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ

Appoġġ għall-Iżvilupp ta’ proġetti ta’ produzzjoni – Finzjoni (narrativa), Dokumentarji Kreattivi u Animazzjoni – Proġetti Waħdiena, Slate Funding u t-tieni fażi ta’ Slate Funding

2012/C 300/08

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ Sejħa għall-Proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li jippromwovi, billi jiġi pprovdut appoġġ finanzjarju, l-iżvilupp ta’ proġetti ta’ produzzjoni maħsuba għas-swieq Ewropej u internazzjonali ppreżentati minn kumpaniji ta’ produzzjoni Ewropej indipendenti fil-kategoriji li ġejjin: id-drama, id-dokumentarji kreattivi u l-animazzjoni.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa maħsub għal kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ksib tal-għanijiet imsemmija fuq, u b’mod partikolari għal kumpaniji ta’ produzzjoni indipendenti.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi fiż-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi fiż-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja

| — | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA)

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-attivitajiet ta’ żvilupp għax-xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin (ta’ darba jew sensiela) huma eliġibbli:

| — | Proġetti ta’ drama maħsuba għal użu kummerċjali ta’ mhux inqas minn 50 minuta |
| --- | --- |

—

Proġetti ta’ drama maħsuba għal użu kummerċjali ta’ mhux inqas minn 50 minuta

| — | Dokumentarji kreattivi maħsuba għal użu kummerċjali ta’ mhux inqas minn 25 minuta (it-tul ta’ ħin għal kull episodju f’każ ta’ sensiela) |
| --- | --- |

—

Dokumentarji kreattivi maħsuba għal użu kummerċjali ta’ mhux inqas minn 25 minuta (it-tul ta’ ħin għal kull episodju f’każ ta’ sensiela)

| — | Proġetti ta’ animazzjoni maħsuba għal użu kummerċjali ta’ mhux inqas minn 24 minuta |
| --- | --- |

—

Proġetti ta’ animazzjoni maħsuba għal użu kummerċjali ta’ mhux inqas minn 24 minuta

L-attivitajiet ta’ żvilupp u produzzjoni għall-kategoriji ta’ xogħol li ġejjin huma ineliġibbli:

| — | irrekordjar ta’ xandiriet diretti, logħob fuq it-televiżjoni, programmi televiżivi ta’ diskussjoni, programmi televiżivi tal-ħajja reali jew programmi edukattivi, ta’ tagħlim u ta’ tagħrif; |
| --- | --- |

—

irrekordjar ta’ xandiriet diretti, logħob fuq it-televiżjoni, programmi televiżivi ta’ diskussjoni, programmi televiżivi tal-ħajja reali jew programmi edukattivi, ta’ tagħlim u ta’ tagħrif;

| — | dokumentarji li jippromwovu t-turiżmu, “kif isir ...” (“making-of”), rapporti, rappurtaġġi dwar l-annimali, programmi tal-aħbarijiet u “docu-soaps”; |
| --- | --- |

—

dokumentarji li jippromwovu t-turiżmu, “kif isir ...” (“making-of”), rapporti, rappurtaġġi dwar l-annimali, programmi tal-aħbarijiet u “docu-soaps”;

| — | proġetti li jippromwovu, direttament jew indirettament, messaġġi li ma jaqblux mal-linji politiċi tal-Unjoni Ewropea. Per eżempju, proġetti li jistgħu jmorru kontra l-interessi tas-saħħa pubblika (alkoħol, tabakk, drogi), ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà tan-nies, il-libertà tal-espressjoni eċċ.; |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu, direttament jew indirettament, messaġġi li ma jaqblux mal-linji politiċi tal-Unjoni Ewropea. Per eżempju, proġetti li jistgħu jmorru kontra l-interessi tas-saħħa pubblika (alkoħol, tabakk, drogi), ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà tan-nies, il-libertà tal-espressjoni eċċ.;

| — | proġetti li jippromwovu l-vjolenza u/jew ir-razziżmu u/jew li għandhom kontenut pornografiku; |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu l-vjolenza u/jew ir-razziżmu u/jew li għandhom kontenut pornografiku;

| — | xogħlijiet ta’ natura promozzjonali; |
| --- | --- |

—

xogħlijiet ta’ natura promozzjonali;

| — | produzzjonijiet istituzzjonali li jippromwovu organizzazzjoni speċifika jew l-attivitajiet tagħha. |
| --- | --- |

—

produzzjonijiet istituzzjonali li jippromwovu organizzazzjoni speċifika jew l-attivitajiet tagħha.

Is-Sejħa għall-Proposti 31/12 għandha żewġ dati tal-għeluq. Sabiex tiġi inkluża fl-ewwel data tal-għeluq, l-applikazzjoni għall-appoġġ għandha tintbagħat lill-Aġenzija bejn id-data tal-pubblikazzjoni tas-Sejħa għall-Proposti u t-23 ta’ Novembru 2012. Sabiex tiġi inkluża fit-tieni data tal-għeluq, l-applikazzjoni għall-appoġġ għandha tintbagħat lill-Aġenzija bejn l-24 ta’ Novembru 2012 u t-12 ta’ April 2013, id-data tal-għeluq tas-Sejħa għall-Proposti.

It-tul ta' żmien massimu tal-proġett huwa sat-30 ta' Ġunju 2015 għal talbiet għal appoġġ sottomessi fi żmien l-ewwel data tal-għeluq u sat-30 ta’ Novembru 2015 għal dawk it-talbiet sottomessi fi żmien it-tieni data tal-għeluq jew sad-data tal-bidu tal-produzzjoni tal-proġett, skont liema waħda tkun l-aktar kmieni.

4.   Kriterji tal-għoti

Ser jiġu allokati l-punti minn total ta’ 100 abbażi tal-weighting li ġej:

Għal Proġett Waħdieni

| — | Kriterji relatati mal-kumpanija applikanti (40 punt).






  — | Il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp (10); |
| --- | --- | --- |

—

Kriterji relatati mal-kumpanija applikanti (40 punt).

—

Il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp (10);

| — | Il-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (10); |
| --- | --- |

—

Il-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (10);

| — | Il-kwalità tal-istrateġija ta’ finanzjament (10); |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-istrateġija ta’ finanzjament (10);

| — | Il-kwalità tal-istrateġija tad-distribuzzjoni (10) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-istrateġija tad-distribuzzjoni (10)

| — | Kriterji relatati mal-proġett sottomess (60 punt).






  — | Il-kwalità tal-proġett (40); |
| --- | --- | --- |

—

Kriterji relatati mal-proġett sottomess (60 punt).

—

Il-kwalità tal-proġett (40);

| — | Il-potenzjal għall-produzzjoni u l-fattibilità tal-proġett (10); |
| --- | --- |

—

Il-potenzjal għall-produzzjoni u l-fattibilità tal-proġett (10);

| — | Il-potenzjal għad-distribuzzjoni Ewropea u Internazzjonali (10). |
| --- | --- |

—

Il-potenzjal għad-distribuzzjoni Ewropea u Internazzjonali (10).

Għal Slate Funding u t-tieni fażi ta’ Slate Funding

| — | Kriterji relatati mal-kumpanija applikanti (60 punt).






  — | Il-kapaċità tal-kumpanija li tiżviluppa u tipproduċi fuq livell Ewropew (15-il punt għal Slate Funding – 30 punt għat-tieni fażi ta’ Slate Funding); |
| --- | --- | --- |

—

Kriterji relatati mal-kumpanija applikanti (60 punt).

—

Il-kapaċità tal-kumpanija li tiżviluppa u tipproduċi fuq livell Ewropew (15-il punt għal Slate Funding – 30 punt għat-tieni fażi ta’ Slate Funding);

| — | Il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp u l-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (15-il punt għal Slate Funding – 10 punti għat-tieni fażi ta’ Slate Funding); |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp u l-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (15-il punt għal Slate Funding – 10 punti għat-tieni fażi ta’ Slate Funding);

| — | Il-kwalità tal-istrateġija tal-finanzjament (15-il punt għal Slate Funding – 10 punti għat-tieni fażi ta’ Slate Funding); |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-istrateġija tal-finanzjament (15-il punt għal Slate Funding – 10 punti għat-tieni fażi ta’ Slate Funding);

| — | Il-kwalità tal-istrateġija tad-distribuzzjoni (15-il punt għal Slate Funding – 10 punti għat-tieni fażi ta’ Slate Funding) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-istrateġija tad-distribuzzjoni (15-il punt għal Slate Funding – 10 punti għat-tieni fażi ta’ Slate Funding)

| — | Kriterji relatati mal-proġetti sottomessi (40 punt).






  — | Il-kwalità tal-proġetti (10); |
| --- | --- | --- |

—

Kriterji relatati mal-proġetti sottomessi (40 punt).

—

Il-kwalità tal-proġetti (10);

| — | Il-potenzjal tat-tim kreattiv (10) |
| --- | --- |

—

Il-potenzjal tat-tim kreattiv (10)

| — | Il-potenzjal għall-produzzjoni u l-fattibilità tal-proġett (10); |
| --- | --- |

—

Il-potenzjal għall-produzzjoni u l-fattibilità tal-proġett (10);

| — | Il-potenzjal għad-distribuzzjoni Ewropea u Internazzjonali (10). |
| --- | --- |

—

Il-potenzjal għad-distribuzzjoni Ewropea u Internazzjonali (10).

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta’ EUR 18,25-il miljun. Il-kontribut finanzjarju mogħti huwa sussidju.

Il-kontribut finanzjarju massimu li jista’ jingħata għal Proġett Waħdieni huwa bejn EUR 10 000 u EUR 60 000 għajr għal animazzjonijiet b’tul ta’ silta qasira biex jintwera fit-teatru, li l-massimu għalihom huwa ta’ EUR 80 000. Il-kontribut finanzjarju mogħti fl-ebda każ m'għandu jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli sottomessi mill-produttur (60 % għal proġetti li juru interess fil-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea).

Il-kontribut finanzjarju massimu li jista’ jingħata għal Slate Funding u għat-tieni fażi ta’ Slate Funding huwa bejn EUR 70 000 u EUR 190 000. Il-kontribut finanzjarju mogħti fl-ebda każ m'għandu jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli sottomessi mill-produttur.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tiddistribwix il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Aġenzjia Eżekuttiva (EACEA) billi tintuża l-formola ta’ applikazzjoni online u billi tibgħat il-pakket tal-applikazzjoni stampata mhux aktar tard mit-23 ta’ Novembru 2012 u t-12 ta’ April 2013 (ara l-punt 3) fl-indirizz li ġej:

| L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) – MEDIA |
| --- |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) – MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet sottomessi fuq il-formola ta’ applikazzjoni uffiċjali, iffirmati mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji li huma legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni li qed tapplika biss ikunu aċċettati.

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew email mhux ser jiġu milqugħa.

7.   Dettalji kollha

It-test sħiħ tal-linji gwida flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jiġu kkonsultati fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://www.ec.europa.eu/media

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida u jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti.

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/11

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/32/12

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ

Appoġġ għall-Iżvilupp ta' xogħolijiet interattivi fuq kull pjattaforma kemm online kif ukoll offline

2012/C 300/09

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ Sejħa għall-Proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li jippromwovi, billi jiġi pprovdut appoġġ finanzjarju, l-iżvilupp ta’ proġetti ta’ produzzjoni maħsuba għas-swieq Ewropej u internazzjonali ppreżentati minn kumpaniji ta’ produzzjoni Ewropej indipendenti.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa maħsub għal kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ksib tal-għanijiet imsemmija fuq, u b’mod partikolari għal kumpaniji ta’ produzzjoni indipendenti.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi fiz-ZEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi fiz-ZEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja

| — | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA)

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-attivitajiet għax-xogħlijiet interattivi li ġejjin huma eliġibbli:

Il-kunċett ta’ żviluppThe concept development (sa l-ewwel applikazzjoni) ta’ kontenut interattiv diġitali li jikkumplimenta proġett awdjoviżiv (drama, dokumentrarju kreattiv jew animazzjoni) żviluppat speċifikatament għal mill-anqas waħda mill-pjattaformi li ġejjin:

| — | Internet |
| --- | --- |

—

Internet

| — | PC |
| --- | --- |

—

PC

| — | konsowl |
| --- | --- |

—

konsowl

| — | apparat li joqgħod fl-id |
| --- | --- |

—

apparat li joqgħod fl-id

| — | televiżjoni interattiv |
| --- | --- |

—

televiżjoni interattiv

Dan il-kontenut diġitali għandu jippreżenta:

| — | interattività sostanzjali b’komponent narrattiv |
| --- | --- |

—

interattività sostanzjali b’komponent narrattiv

| — | originalità, kreatività u innovazzjoni kontra xogħolijiet eżistenti |
| --- | --- |

—

originalità, kreatività u innovazzjoni kontra xogħolijiet eżistenti

| — | potenzjal ta’ kummerċ Ewropew |
| --- | --- |

—

potenzjal ta’ kummerċ Ewropew

It-tipi ta’ proġett awdjoviżiv li ġejjin biss intiżi għall-esplojtazzjoni kummerċjali jistgħu jiġu kkumplimentati mix-xogħol interattiv sottomess:

| — | drama ta’ mill-anqas 50 minuta (it-tul sħiħ tas-serje fil-każ ta’ serje); |
| --- | --- |

—

drama ta’ mill-anqas 50 minuta (it-tul sħiħ tas-serje fil-każ ta’ serje);

| — | dokumentarju kreattiv ta’ mill-anqas 25 minuta (tul ta’ kull episodju fil-każ ta’ serjea); |
| --- | --- |

—

dokumentarju kreattiv ta’ mill-anqas 25 minuta (tul ta’ kull episodju fil-każ ta’ serjea);

| — | animazzjoni ta’ mill-anqas 24 minuta (it-tul totali tas-serje fil-każ ta’ serje). |
| --- | --- |

—

animazzjoni ta’ mill-anqas 24 minuta (it-tul totali tas-serje fil-każ ta’ serje).

L-attivitajiet li ġejjin huma ineliġibbli:

L-attivitajiet ta’ żvilupp u produzzjoni għall-kategoriji ta’ xogħol li ġejjin huma ineliġibbli:

| — | xogħlijiet ta’ referenza (enċiklopediji, atlasis, katalogi, databases ...); |
| --- | --- |

—

xogħlijiet ta’ referenza (enċiklopediji, atlasis, katalogi, databases ...);

| — | xogħlijiet li jgħallmu kif wieħed jagħmel xi ħaġa (“how-to” – programmi edukattivi, manwali ...); |
| --- | --- |

—

xogħlijiet li jgħallmu kif wieħed jagħmel xi ħaġa (“how-to” – programmi edukattivi, manwali ...);

| — | servizzi ta’ strumenti u softwer; |
| --- | --- |

—

servizzi ta’ strumenti u softwer;

| — | servizzi ta’ tagħrif jew dawk li huma speċifikament tranżattivi; |
| --- | --- |

—

servizzi ta’ tagħrif jew dawk li huma speċifikament tranżattivi;

| — | programmi u rivisti ta’ tagħrif; |
| --- | --- |

—

programmi u rivisti ta’ tagħrif;

| — | proġetti li jippromwovu t-turiżmu; |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu t-turiżmu;

| — | proġetti ta’ arti bl-użu ta’ multimedia; |
| --- | --- |

—

proġetti ta’ arti bl-użu ta’ multimedia;

| — | websajts li huma jew ġew maħluqa speċifikament għal pjattaformi soċjali, networking soċjali, internet forums, blogs jew attivitajiet simili; |
| --- | --- |

—

websajts li huma jew ġew maħluqa speċifikament għal pjattaformi soċjali, networking soċjali, internet forums, blogs jew attivitajiet simili;

| — | proġetti li jippromwovu, direttament jew indirettament, messaġġi li ma jaqblux mal-linji politiċi tal-Unjoni Ewropea. Per eżempju, proġetti li jistgħu jmorru kontra l-interessi tas-saħħa pubblika (alkoħol, tabakk, drogi), ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà tan-nies, il-libertà tal-espressjoni eċċ. huma projbiti; |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu, direttament jew indirettament, messaġġi li ma jaqblux mal-linji politiċi tal-Unjoni Ewropea. Per eżempju, proġetti li jistgħu jmorru kontra l-interessi tas-saħħa pubblika (alkoħol, tabakk, drogi), ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà tan-nies, il-libertà tal-espressjoni eċċ. huma projbiti;

| — | proġetti li jippromwovu l-vjolenza u/jew ir-razziżmu u/jew li għandhom kontenut pornografiku; |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu l-vjolenza u/jew ir-razziżmu u/jew li għandhom kontenut pornografiku;

| — | xogħlijiet ta’ natura promozzjonali (partikolarment kontenut b’ditta); |
| --- | --- |

—

xogħlijiet ta’ natura promozzjonali (partikolarment kontenut b’ditta);

| — | produzzjonijiet istituzzjonali li jippromwovu organizzazzjoni speċifika jew l-attivitajiet tagħha. |
| --- | --- |

—

produzzjonijiet istituzzjonali li jippromwovu organizzazzjoni speċifika jew l-attivitajiet tagħha.

Is-Sejħa għall-Proposti 32/12 għandha żewġ dati tal-għeluq. Sabiex tiġi inkluża fl-ewwel data tal-għeluq, l-applikazzjoni għall-appoġġ għandha tintbagħat lill-Aġenzija bejn id-data tal-pubblikazzjoni tas-Sejħa għall-Proposti u s-23 ta’ Novembru 2012. Sabiex tiġi inkluża fit-tieni data tal-għeluq, l-applikazzjoni għall-appoġġ għandha tintbagħat lill-Aġenzija bejn it-24 ta’ Novembru 2012 u s-12 ta’ April 2013, id-data tal-għeluq tas-Sejħa għall-Proposti.

It-tul ta' żmien massimu tal-proġett huwa sat-30 ta' Ġunju 2015 għal talbiet għal appoġġ sottomessi fi żmien l-ewwel data tal-għeluq u sat-30 ta’ Novembru 2015 għal dawk it-talbiet sottomessi fi żmien it-tieni data tal-għeluq jew sad-data tal-bidu tal-produzzjoni tal-proġett, skont liema waħda tkun l-aktar kmieni.

4.   Il-Kriterji ta' l-għoti

Ser jiġu allokati l-punti minn total ta’ 100 abbażi tal-weighting li ġej:

| — | Kriterji relatati mal-kumpanija applikanti (40 punt).






  — | Il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp (10); |
| --- | --- | --- |

—

Kriterji relatati mal-kumpanija applikanti (40 punt).

—

Il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp (10);

| — | Il-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (10); |
| --- | --- |

—

Il-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (10);

| — | Il-kapaċità tal-kumpanija biex tirnexxi fil-proġett (10); |
| --- | --- |

—

Il-kapaċità tal-kumpanija biex tirnexxi fil-proġett (10);

| — | Il-kwalità tal-istrateġija ta’ finanzjament (10) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-istrateġija ta’ finanzjament (10)

| — | Kriterji relatati mal-proġett sottomess (60 punt).






  — | Il-kwalità tal-kontenut u l-oriġinalità tal-kunċett mqabbla ma’ xogħlijiet eżistenti (20); |
| --- | --- | --- |

—

Kriterji relatati mal-proġett sottomess (60 punt).

—

Il-kwalità tal-kontenut u l-oriġinalità tal-kunċett mqabbla ma’ xogħlijiet eżistenti (20);

| — | Innovazzjoni, kemm huma xierqa t-tekniki wżati fix-xogħol u l-kwalità tal-interattività (20); |
| --- | --- |

—

Innovazzjoni, kemm huma xierqa t-tekniki wżati fix-xogħol u l-kwalità tal-interattività (20);

| — | Potenzjal għall-esplojtazzjoni Ewropea u kemm ikun xieraq għall-udjenza fil-mira (20). |
| --- | --- |

—

Potenzjal għall-esplojtazzjoni Ewropea u kemm ikun xieraq għall-udjenza fil-mira (20).

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa EUR 2,5 miljun. Il-kontribut finanzjarju jingħata bħala sussidju.

Il-kontribut finanzjarju massimu li jista’ jingħata huwa bejn EUR 10 000 u EUR 150 000.

Il-kontribut finanzjarju mogħti fl-ebda każ mgħandu jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli sottomessi mill-produttur (60 % għal proġetti li juru interess fil-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea).

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tiddistribwix il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Aġenzjia Eżekuttiva (EACEA) billi tintuża l-formola ta’ applikazzjoni online u billi tibgħat il-pakket tal-applikazzjoni stampata mhux aktar tard minn 23 ta’ Novembru 2012 u 12 ta’ April 2013 (ara l-punt 3) fl-indirizz li ġej:

| L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) – MEDIA |
| --- |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) – MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet sottomessi fuq il-formola ta’ applikazzjoni uffiċjali, iffirmati mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji li huma legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni li qed tapplika biss ikunu aċċettati.

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew email mhux ser jiġu milqugħa.

7.   Dettalji kollha

It-test sħiħ tal-linji gwida flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jiġu kkonsultati fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/media

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida u jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti.

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/14

---

SEJĦA GĦAL-PROPOSTI – EACEA/33/12

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ

Appoġġ għax-xandir televiżiv tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

2012/C 300/10

1.   Miri u Deskrizzjoni

Dan l-avviż għal sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Waħda mill-miri tal-programm hija l-promozzjoni tax-xandir transnazzjonali ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej prodotti minn kumpaniji ta' produzzjoni indipendenti billi titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn ix-xandara min-naħa u l-produtturi u d-distributuri indipendenti min-naħa l-oħra.

2.   Applikanti Eliġibbli

Dan l-avviż huwa indirizzat lil kumpaniji Ewropej li permezz tal-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-miri msemmija hawn fuq, u b'mod partikolari għal kumpaniji indipendenti li jaħdmu produzzjonijiet televiżivi.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi fiz-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi fiz-ŻEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja

| — | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA)

3.   Azzjonijiet Eliġibbli

Ix-xogħol awdjoviżiv propost għandu jkun produzzjoni televiżiva Ewropea indipendenti (stejjer ivvintati (fiction), animazzjoni jew dokumentarju kreattiv) li tinvolvi l-parteċipazzjoni ta' mill-anqas tliet kumpaniji tax-xandir minn diversi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea jew minn pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm Media 2007.

L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard mill-ewwel jum tal-fotografija prinċipali.

It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 30 jew 42 xahar (fil-każ ta' sensiela).

4.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni

Il-punti sejrin jiġu allokati minn total ta' 100 fuq il-bażi li ġejja; l-aspetti meqjusin huma msemmija taħt kull kriterju:

| — | Id-dimensjoni Ewropea u l-finanzjament tax-xogħol (45 punt).






  — | il-pajjiż tal-oriġini tal-kumpanija kandidata; |
| --- | --- | --- |

—

Id-dimensjoni Ewropea u l-finanzjament tax-xogħol (45 punt).

—

il-pajjiż tal-oriġini tal-kumpanija kandidata;

| — | in-numru ta' xandara involuti fix-xogħol; |
| --- | --- |

—

in-numru ta' xandara involuti fix-xogħol;

| — | il-parteċipazzjoni finanzjarja tax-xandara; |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni finanzjarja tax-xandara;

| — | il-livell ta' finanzjament mhux nazzjonali. |
| --- | --- |

—

il-livell ta' finanzjament mhux nazzjonali.

| — | L-involviment tad-distributur internazzjonali (10 punti).






  — | numru u track record tad-distributuri involuti fix-xogħol; |
| --- | --- | --- |

—

L-involviment tad-distributur internazzjonali (10 punti).

—

numru u track record tad-distributuri involuti fix-xogħol;

| — | l-ammont ta' involviment tad-distributur; |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' involviment tad-distributur;

| — | l-eżistenza ta' fergħa ta' distribuzzjoni fil-kumpanija ta' produzzjoni kandidata. |
| --- | --- |

—

l-eżistenza ta' fergħa ta' distribuzzjoni fil-kumpanija ta' produzzjoni kandidata.

| — | Interess Internazzjonali u kwalità tax-xogħol (25 punt).






  — | il-kwalità tax-xogħol; |
| --- | --- | --- |

—

Interess Internazzjonali u kwalità tax-xogħol (25 punt).

—

il-kwalità tax-xogħol;

| — | il-potenzjal li jinbiegħ fuq livell internazzjonali; |
| --- | --- |

—

il-potenzjal li jinbiegħ fuq livell internazzjonali;

| — | l-istrateġija tal-marketing internazzjonali. |
| --- | --- |

—

l-istrateġija tal-marketing internazzjonali.

| — | Il-valorizzazzjoni tad-diversità lingwistika u kulturali Ewropea (7 punti).






  — | in-numru ta' żoni lingwistiċi koperti; |
| --- | --- | --- |

—

Il-valorizzazzjoni tad-diversità lingwistika u kulturali Ewropea (7 punti).

—

in-numru ta' żoni lingwistiċi koperti;

| — | il-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea. |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea.

| — | Il-valorizzazzjoni tal-patrimonju awdjoviżiv Ewropew (3 punti).






  — | eżami tal-materjal ta' arkivju użat. |
| --- | --- | --- |

—

Il-valorizzazzjoni tal-patrimonju awdjoviżiv Ewropew (3 punti).

—

eżami tal-materjal ta' arkivju użat.

| — | Il-bejgħ internazzjonali preċedenti (10 punti)






  — | bejgħ fuq livell internazzjonali li sar fl-aħħar 5 snin mill-kumpanija/produttur kandidat(a). |
| --- | --- | --- |

—

Il-bejgħ internazzjonali preċedenti (10 punti)

—

bejgħ fuq livell internazzjonali li sar fl-aħħar 5 snin mill-kumpanija/produttur kandidat(a).

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli jammonta għal EUR 10,8 miljun.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja hija f'forma ta' sussidju. Il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tammonta għal EUR 500 000 għal kull proġett ta' fiction u ta' animazzjoni u EUR 300 000 għal kull dokumentarju. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija qatt ma tista' taqbeż 12,5 % tal-ispejjeż eliġibbli ppreżentati mill-produttur għal fictions jew animazzjoni u 20 % tal-ispejjeż eliġibbli għad-dokumentarji.

6.   Skadenza

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Diċembru 2012 jew it-3 ta’Ġunju 2013 fl-indirizz li ġej:

| L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) |
| --- |
| Unit MEDIA |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)

Unit MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se jkunu aċċettati esklussivament l-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formula ta' applikazzjoni uffiċjali, iffirmata kif xieraq mill-persuna awtorizzata li tirrappreżenta legalment l-organizzazzjoni kandidata flimkien mal-informazzjoni u l-annessi kollha meħtieġa speċifikati fit-test sħiħ tas-sejħa.

L-applikazzjonijiet mibgħuta bil-feks jew permezz tal-posta elettronika mhumiex se jkunu aċċettati.

7.   Dettalji sħaħ

It-test sħiħ tal-linji gwida, flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni, huma disponibbli mill-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini tal-linji gwida u għandhom jiġu ppreżentati fuq il-formoli pprovduti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 300/11

| 1. | Fil-25 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (il-Gżejjer Kajman), ), li tappartjeni lill-Grupp Clayton, Dubilier & Rice (“CD&R”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Wilsonart International Holdings LLC (“Wilsonart”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (il-Gżejjer Kajman), ), li tappartjeni lill-Grupp Clayton, Dubilier & Rice (“CD&R”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Wilsonart International Holdings LLC (“Wilsonart”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CD&R: grupp ta’ investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CD&R: grupp ta’ investiment ta' ekwità privata,

| — | għal Wilsonart: manifattur vertikalment integrata ta’ materjal ta' kisi dekorattiv u pannelli bikompositi għall-għamara domestika, għal spazji tal-uffiċċji u ħwienet bl-imnut, għall-uċuħ tal-kċejjen, għall-art, għall-kisi ta’ barra u applikazzjonijiet oħra. Fiż-ŻEE, hija primarjament attiva permezz tas-sussidjarji tagħha Polyrey (Franza), Resopal (il-Ġermanja) u Wilsonart UK (Ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

għal Wilsonart: manifattur vertikalment integrata ta’ materjal ta' kisi dekorattiv u pannelli bikompositi għall-għamara domestika, għal spazji tal-uffiċċji u ħwienet bl-imnut, għall-uċuħ tal-kċejjen, għall-art, għall-kisi ta’ barra u applikazzjonijiet oħra. Fiż-ŻEE, hija primarjament attiva permezz tas-sussidjarji tagħha Polyrey (Franza), Resopal (il-Ġermanja) u Wilsonart UK (Ir-Renju Unit).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 300/12

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha ċerti entitajiet li jinkludu Rexam Personal u Home Care Packaging Business (“Rexam PC”, ir-Renju Unit) se jkunu akkwistati, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, minn kumpanija holding ikkontrollata minn Sun Capital Partners Fund V, L.P (“Sun Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha ċerti entitajiet li jinkludu Rexam Personal u Home Care Packaging Business (“Rexam PC”, ir-Renju Unit) se jkunu akkwistati, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, minn kumpanija holding ikkontrollata minn Sun Capital Partners Fund V, L.P (“Sun Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sun Capital: fond ta’ investiment privat li jikkontrolla portafoll ta' kumpaniji, li waħda minnhom hija Albéa, manifattur ta’ ppakkjar tal-kosmetiċi u tal-kura personali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sun Capital: fond ta’ investiment privat li jikkontrolla portafoll ta' kumpaniji, li waħda minnhom hija Albéa, manifattur ta’ ppakkjar tal-kosmetiċi u tal-kura personali,

| — | għal Rexam PC: il-manifattura ta' soluzzjonijiet ta' ppakkjar fis-setturi tal-kosmetiċi, fwejjaħ, il-kura personali u l-kura tad-dar. |
| --- | --- |

—

għal Rexam PC: il-manifattura ta' soluzzjonijiet ta' ppakkjar fis-setturi tal-kosmetiċi, fwejjaħ, il-kura personali u l-kura tad-dar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 300/13

| 1. | Fis-26 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SK Innovation Co. Ltd., (“SK”, ir-Repubblika tal-Korea) u Continental AG, (“Continental”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta maħluqa reċentement b'funzjonalità sħiħa bl-isem ta' SK Continental E-Motion Pte. Ltd. (“Continental E-Motion”, Singapor) permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SK Innovation Co. Ltd., (“SK”, ir-Repubblika tal-Korea) u Continental AG, (“Continental”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta maħluqa reċentement b'funzjonalità sħiħa bl-isem ta' SK Continental E-Motion Pte. Ltd. (“Continental E-Motion”, Singapor) permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SK: l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' żejt mhux maħdum u l-iżvilupp u l-manifattura ta’ materjali għal prodotti elettroniċi u batteriji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SK: l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' żejt mhux maħdum u l-iżvilupp u l-manifattura ta’ materjali għal prodotti elettroniċi u batteriji,

| — | għal Continental: fornitur tal-industrija tal-karozzi inklużi s-sistemi tal-ibbrejkjar, is-sensors, l-istrumenti u t-tajers, |
| --- | --- |

—

għal Continental: fornitur tal-industrija tal-karozzi inklużi s-sistemi tal-ibbrejkjar, is-sensors, l-istrumenti u t-tajers,

| — | għal Continental E-Motion: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' sistemi tal-batteriji Li-ion għal vetturi ibridi u elettriċi. |
| --- | --- |

—

għal Continental E-Motion: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' sistemi tal-batteriji Li-ion għal vetturi ibridi u elettriċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 300/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 300/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 300/14

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GARBANZO DE ESCACENA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0945-01.02.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Garbanzo de Escacena”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Spanja.

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Il-prodott kopert mill-indikazzjoni ġeografika protetta “Garbanzo de Escacena” huwa l-frotta tal-ispeċi ta’ ħxejjex Cicer arietinum L., tal-ekotip lokali Campo de Tejada, u tal-varjetajiet li huma rreġistrati jew li jistgħu jiġu rreġistrati bħala t-tip kummerċjali Lechoso.

Skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli, il-protezzjoni ser tkopri biss iċ-ċiċri kklassifikati fil-kategorija “Extra”, li ser jitqiegħdu fis-suq ippakkjati bħala legumi xotti.

Iċ-ċiċri fil-kategorija “Extra” huma ta’ kwalità għolja, u ż-żerriegħa tagħhom għandha għamla, dehra, żvilupp u lewn tipiċi ta' dan it-tip kummerċjali. Dawn iċ-ċiċri ma għandhomx difetti, ħlief għal bidliet superfiċjali żgħar ħafna, kemm-il darba dawn ma jikkompromettux id-dehra u l-kwalità jew il-preżentazzjoni ġenerali tagħhom fl-ippakkjar.

Karatteristiċi fiżiċi u morfoloġiċi:

| (a) | Il-lewn taċ-ċiċri huwa isfar fl-abjad u pallidu ħafna. |
| --- | --- |

(a)

Il-lewn taċ-ċiċri huwa isfar fl-abjad u pallidu ħafna.

| (b) | Iż-żerriegħa hija twila u ċatta mal-ġnub fl-għamla, b'irregolaritajiet fil-wiċċ bħal xquq u nefħiet. |
| --- | --- |

(b)

Iż-żerriegħa hija twila u ċatta mal-ġnub fl-għamla, b'irregolaritajiet fil-wiċċ bħal xquq u nefħiet.

| (c) | Mhux aktar minn 2 % taċ-ċiċri li ma jaqblux mal-karatteristiċi stabbiliti f’(a) u (b) hawn fuq jistgħu jiġu aċċettati, kemm-il darba dawn ma jikkompromettux id-dehra ġenerali. |
| --- | --- |

(c)

Mhux aktar minn 2 % taċ-ċiċri li ma jaqblux mal-karatteristiċi stabbiliti f’(a) u (b) hawn fuq jistgħu jiġu aċċettati, kemm-il darba dawn ma jikkompromettux id-dehra ġenerali.

| (d) | Id-daqs minimu huwa ta’ 8 mm, u ma jistax ikun hemm aktar minn 4 % taċ-ċiċri li jkollhom dijametru iżgħar. |
| --- | --- |

(d)

Id-daqs minimu huwa ta’ 8 mm, u ma jistax ikun hemm aktar minn 4 % taċ-ċiċri li jkollhom dijametru iżgħar.

| (e) | Il-piż ta’ 1 000 ċiċra għandu jkun minimu ta’ 490 g. |
| --- | --- |

(e)

Il-piż ta’ 1 000 ċiċra għandu jkun minimu ta’ 490 g.

Karatteristiċi organolettiċi:

| (a) | Albumina kremuża u ma titfarrakx. |
| --- | --- |

(a)

Albumina kremuża u ma titfarrakx.

| (b) | Ħliefa ratba u fina li teħel maż-żerriegħa. |
| --- | --- |

(b)

Ħliefa ratba u fina li teħel maż-żerriegħa.

| (c) | Palat eċċellenti. |
| --- | --- |

(c)

Palat eċċellenti.

| (d) | It-togħma hija dejjem pjaċevoli u mingħajr togħmiet strambi. |
| --- | --- |

(d)

It-togħma hija dejjem pjaċevoli u mingħajr togħmiet strambi.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Mhux applikabbli.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux applikabbli.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

Fid-dawl tar-relazzjoni diretta bejn il-kwalità tal-prodott finali u l-ekotip użat, il-klima u l-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni, l-uniku stadju speċifiku fil-produzzjoni li għandu jitwettaq fiż-żona ġeografika huwa t-tkabbir taċ-ċiċri fl-għelieqi.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

L-industriji li jippakkjaw il-prodott protett għandhom iwettqu l-passi li jidhru hawn taħt, fl-ordni li ġejja:

| — | Il-kwalità taċ-ċiċri tiġi ċċekkjata hekk kif jaslu biex ikun assigurat li kull lott ikun ta’ kwalità uniformi. |
| --- | --- |

—

Il-kwalità taċ-ċiċri tiġi ċċekkjata hekk kif jaslu biex ikun assigurat li kull lott ikun ta’ kwalità uniformi.

| — | Iċ-ċiċri jitnaddfu u jitneħħew l-impuritajiet permezz ta’ tgħarbil magħluq bi fluss tal-arja. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċiċri jitnaddfu u jitneħħew l-impuritajiet permezz ta’ tgħarbil magħluq bi fluss tal-arja.

| — | Matul l-ewwel 30 jum wara l-ħsad, iċ-ċiċri jiġu ttrattati kontra l-ħanfus tal-fażola mnixxfa, sakemm dan ma jkunx diġà sar fl-imħażen. |
| --- | --- |

—

Matul l-ewwel 30 jum wara l-ħsad, iċ-ċiċri jiġu ttrattati kontra l-ħanfus tal-fażola mnixxfa, sakemm dan ma jkunx diġà sar fl-imħażen.

| — | Tgħarbil u kejl tad-daqs bl-użu ta’ passatur bit-toqob tondi. |
| --- | --- |

—

Tgħarbil u kejl tad-daqs bl-użu ta’ passatur bit-toqob tondi.

| — | Titneħħa ż-żerriegħa li jkollha xi difett, bl-użu ta’ tabella densimetrika. |
| --- | --- |

—

Titneħħa ż-żerriegħa li jkollha xi difett, bl-użu ta’ tabella densimetrika.

| — | Iċ-ċiċri jiġu ppakkjati f’reċipjenti ta’ mhux aktar minn 5 kg. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċiċri jiġu ppakkjati f’reċipjenti ta’ mhux aktar minn 5 kg.

| — | Issir verifika finali tal-kwalità tal-imballaġġ u l-prodott. |
| --- | --- |

—

Issir verifika finali tal-kwalità tal-imballaġġ u l-prodott.

| — | Jitwaħħlu t-tikketti li jinħarġu mill-Bord Regolatorju. |
| --- | --- |

—

Jitwaħħlu t-tikketti li jinħarġu mill-Bord Regolatorju.

Iċ-ċiċri mnixxfa jitqiegħdu fis-suq għal perjodu ta’ mhux aktar minn sentejn u nofs mill-ħsad tagħhom.

Iċ-ċiċri bl-indikazzjoni ġeografika protetta ma jistgħux jitqiegħdu għall-bejgħ bl-ingrossa.

3.7.   Regoli speċifiċi li jikkonċernaw it-tikkettar:

Huwa obbligatorju li fuq il-marki kummerċjali individwali ta’ kull impriża tidher l-indikazzjoni ġeografika protetta “Garbanzo de Escacena”, flimkien mal-logo tal-IĠP hawn taħt:

Image

Fuq l-imballaġġ għandu jidher is-siġill tal-garanzija bin-numru, maħruġ mill-Korp Regolatorju.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-prodotti koperti mill-indikazzjoni ġeografika protetta “Garbanzo de Escacena” tikkonsisti mill-muniċipalitajiet ta’ Escacena del Campo, Paterna del Campo, Manzanilla, Villalba del Alcor, La Palma del Condado u Villarrasa (kollha jinsabu fil-provinċja ta’ Huelva), u Castilleja del Campo, Aznalcóllar, Sanlúcar la Mayor, Albaida del Aljarafe u Olivares (fil-provinċja ta’ Sevilla).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-prodotti koperti mill-indikazzjoni ġeografika protetta “Garbanzo de Escacena” tinsab fir-reġjun storiku antik magħruf bħala El Campo de Tejada. Din iż-żona ta' raba’ ċatt tokkupa d-depressjoni tal-wied tax-xmara ta’ Guadalquivir, bil-fruntieri naturali tagħha mħażża mill-muntanji Morena fit-Tramuntanta u l-awtostrada Sevilla-Huelva CN-431 fin-Nofsinhar.

Il-“Garbanzo de Escacena” jitkabbar biss f’żoni b’ħamrija tat-tip Vertisol topomorfiku magħrufa bħala tierras negras“artijiet suwed” jew barros“art bit-tajn” f’Huelva u tierras de bujeo“artijiet imtajna” f’Sevilla.

Dawn huma tipi ta’ ħamrija fondi b’kontenut għoli ta’ tafal (l-aktar il-montmorillonite) li, minħabba l-artijiet relattivament watja, ma jissaffewx tajjeb mill-ilma, iżommu livelli għolja ta’ umdità, u huma rikki ħafna fil-bażi, b’livell baxx ta’ nitroġenu u fosfru u livell għoli ta’ potassju.

Fir-rigward tal-klima, fattur speċifiku minnhom, minħabba l-prossimità mal-kosta u l-park nazzjonali ta’ Coto de Doñana, huwa ż-żiffa mil-Lbiċ preżenti matul il-biċċa l-kbira mis-sajf.

Din iż-żiffa tal-baħar, li tonfoħ miż-żerniq sal-għabex, tikkawża żieda ta’ 10 %-15 % fl-umdità relattiva tal-arja.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-“Garbanzo de Escacena” huwa speċifiku fih innifsu minħabba li huwa l-frotta tal-ispeċi ta’ ħxejjex Cicer arietinum L. tal-varjetà kummerċjali Lechoso, li adattat ruħha għall-ambjent ġeografiku li fih titkabbar tradizzjonalment, u b'hekk żviluppa l-ekotip lokali protett minn din l-IĠP.

Il-kwalitajiet speċifiċi tal-“Garbanzo de Escacena” huma albumina kremuża u ma titfarrakx u ħliefa ratba u fina li teħel maż-żerriegħa.

Speċifiċità oħra ta’ dawn iċ-ċiċri hija d-daqs minimu tagħhom, ta’ 8 mm.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

Ir-rabta bejn iċ-ċiċri u ż-żona ġeografika hija msejsa fuq ir-reputazzjoni, il-qofol tal-kwalità għolja tal-ekotip taż-żona u t-tradizzjoni twila tal-biedja f’din iż-żona. Dan ifisser li l-bdiewa lokali għandhom għarfien perfett tal-aqwa tekniki u dwar kif jagħżlu l-aktar artijiet xierqa.

1.   Rabta mal-ambjent ġeografiku tal-“Garbanzo de Escacena”

Il-kwalità taċ-ċiċri ma tistax tinkiseb ’il barra miż-żona minħabba li hija dipendenti mit-tip ta’ ħamrija, il-lok ġeografiku, il-klima u l-ekotip lokali ta’ dawn il-legumi. Il-kombinazzjoni ta’ tipi ta’ ħamrija rikki fil-potassju, il-klima tar-raba’ fil-wied ta’ Guadalquivir, imtaffija wara nofsinhar u filgħaxijiet miż-żiffa tal-baħar fir-rebbiegħa u s-sajf, flimkien mal-kwalità intrinsika mill-aktar importanti tal-ekotip lokali tal-varjetajiet irreġistrati bit-tip kummerċjali Lechoso iwasslu għal prodott li l-karatteristiċi fiżiċi tiegħu huma ddefiniti fit-taqsima 3.2. Il-prodott għandu karatteristiċi organolettiċi eċċezzjonali, bħal albumina fina u kremuża ħafna, u l-fatt li ma jiffurmax nefħiet tal-lamtu wara t-tisjir, għal żewġ raġunijiet:

| — | minħabba li l-mikroklima fiż-żona tinsab qrib il-baħar, f’ċerti ljieli jkun hemm umdità għolja; |
| --- | --- |

—

minħabba li l-mikroklima fiż-żona tinsab qrib il-baħar, f’ċerti ljieli jkun hemm umdità għolja;

| — | il-ħamrija rikka fil-potassju li fiha jinżera’ l-prodott. |
| --- | --- |

—

il-ħamrija rikka fil-potassju li fiha jinżera’ l-prodott.

2.   Il-popolarità u r-reputazzjoni tal-“Garbanzo de Escacena”

Fl-1996, il-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel ippubblika “Inventario Español de Productos Tradicionales” (Inventarju Spanjol tal-Prodotti Tradizzjonali) bħala parti mill-proġett Euroterroirs, iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea, u mmirat biex jesponi l-wirt Ewropew tal-ikel u l-agrikoltura. Kif tgħid id-daħla għall-inventarju:

“L-għan ta’ dan l-inventarju huwa li jelenka l-metodi u t-tekniki ta’ produzzjoni speċifiċi li, f’post jew ambjent partikolari, kemm jekk f’żona rurali u kemm jekk f’żona urbana tat-territorju Spanjol, ilaqqgħu flimkien it-tradizzjoni, il-metodi, u t-tekniki tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ...”

Il-paġna 428 ta’ dan l-inventarju tagħmel referenza għall-“Garbanzo de Escacena”, u tiddeskriviha bħala ċiċra li tingħaraf mid-daqs kbir, mil-lewn safrani pallidu, u mix-xquq fondi tagħha.

Fis-70ijiet u t-80ijiet, il-produzzjoni tal-“Garbanzo de Escacena” bdiet sejra lura, fost fatturi oħra minħabba li l-prodott ma kienx qed jiġi rreklamat kif suppost. Iċ-ċiċri kienu jinbiegħu biss bl-ingrossa.

Is-settur iddeċieda li jwettaq “Konċentrazzjoni tal-provvista bl-oriġini, u l-ħolqien ta’ marki ta’ kwalità li huma importanti ħafna għall-ekonomija tal-Andalusija”, kif stabbilit fit-titlu tal-artiklu minn Angel Gómez ippubblikat fid-Diario de Economía de ABC tat-28 ta’ Mejju 1991.

Fl-1981, il-marka kummerċjali “Escacena” ġiet irreġistrata għaċ-ċiċri minn Juan Bautista Bernal Escobar, u fl-10 ta’ Novembru 1984, il-Kooperattiva Campo de Tejada akkwistat din il-marka kummerċjali, u rreklamat iċ-ċiċri taż-żona bil-marka “Campo de Tejada”. Dan il-fatt jista' jikkonfermah l-għadd kbir ta' fatturi ta’ bejgħ taċ-ċiċri ta’ diversi konsumaturi tal-Kooperattiva mill-1985.

Id-Diario ABC de Sevilla (28 ta’ Mejju 1991, p. 66) ippubblika artiklu ta' Angel Gómez li saħaq fuq il-kwalità tal-prodott u r-reputazzjoni li għandu f’kanali ta’ distribuzzjoni “... il-Kooperattiva Campo de Tejada, mexxejja fil-produzzjoni taċ-ċiċri ...”

“... Il-produzzjoni dejjem tinbiegħ bi prezzijiet tajba, u mhix preżenti biss fid-distribuzzjoni kummerċjali lokali iżda wkoll fil-katini nazzjonali ewlenin, u niċeċ speċjalizzati ta’ kwalità għolja, bħall-Club Vino Selección, li għalihom iċ-ċiċri taż-żona huma inklużi fi prodotti ta’ kwalità eċċellenti offruti fil-ħwienet tal-ikel lussużi.”

Il-“Garbanzo de Escacena” tissemma wkoll f’pubblikazzjonijiet sussegwenti bħal “Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía”, (Katalgu u Karatterizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura Tipika tal-Andalusija), Fundación Unicaja, 1996 ta’ Ana Cristina Gómez Muñoz, Manuel Santos Murillo u Pedro Caldentey Albert. Fit-taqsima dwar il-legumi (p. 666-667) hemm artiklu ta’ ħames paġni dwar il-“Garbanzo de Escacena”, li janalizza l-kompożizzjoni, iż-żona ġeografika, ir-reġistri storiċi, il-karatteristiċi distintivi, it-tekniki ta’ produzzjoni, l-iżvilupp u n-negozjanti kummerċjali ewlenin.

Il-paġna gastronomika tal-websajt Ruta del Vino de Condado de Huelva tippreżenta l-“Garbanzos de Escacena” lill-viżitaturi u lit-turisti bħala platt tipiku ta’ min iduqu. “L-ispraġ; il-klamar; il-ħall, il-frak tal-ħobż moqli u s-sopop taċ-ċiċri ta’ Escacena huma għażla tajba bħala starter.”

Fit-2 ta’ Frar 2009, il-websajt vinosdeandalucia.com, permezz ta’ artiklu ta' José F. Ferrer, irreklamat avveniment li jippromwovi l-laħam tal-majjal fir-ristorant Alcuza de Sevilla, u li sar mid-9 sal-14 ta' Frar 2009.

“Stuffat tas-sider tal-majjal tal-Iberja b'ċiċri ta’ Escacena, perżut imqatta’ u zalzett imħawwar u ppreżervat tajjeb.”

It-taqsima dwar il-gastronomija tal-websajt playasdehuelva.com tisħaq fuq ir-reputazzjoni tal-“Garbanzos de Escacena”.

“Fl-aħħar nett, fir-rigward tad-dieta Mediterranja, nirreferu għall-ħxejjex, li minnhom iċ-ċiċri għandhom rwol partikolarment importanti (ta' min isemmi l-marka Escacena del Campo), l-ingredjent ewlieni ta’ diversi stuffati tal-Andalusija u ċiċri bl-ispinaċi.”

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponibbli fuq:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_garbanzo_escacena.pdf

jew inkella fuq il-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Kunsill Reġjonali tal-Agrikoltura u s-Sajd (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), billi wieħed jidħol kif ġej: “Industrias Agroalimentarias”/”Calidad y Promoción”/“Denominaciones de Calidad”/“Otros Productos”, l-ispeċifikazzjonijiet jinsabu taħt l-isem tad-Denominazzjoni tal-Kwalità.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---