# Dziennik Urzędowy C 356/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.356.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 356 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5520 listopada 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.356.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 356

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5520 listopada 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 356/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 356/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 356/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 356/02

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 356/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 356/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 356/05 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 356/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  )

1

3

2012/C 356/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

INNE AKTY

Komisja Europejska

2012/C 356/05

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 20.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 356/01

W dniu 9 listopada 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6686 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6686 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 20.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/2

---

Kursy walutowe euro (1)

19 listopada 2012 r.

2012/C 356/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2762 |
| JPY | Jen | 103,60 |
| DKK | Korona duńska | 7,4584 |
| GBP | Funt szterling | 0,80320 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6419 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2045 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3715 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,418 |
| HUF | Forint węgierski | 283,42 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| PLN | Złoty polski | 4,1458 |
| RON | Lej rumuński | 4,5363 |
| TRY | Lir turecki | 2,3007 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2283 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2744 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,8930 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5621 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5632 |
| KRW | Won | 1 386,91 |
| ZAR | Rand | 11,2874 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9569 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5415 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 288,36 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9101 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,489 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,3100 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,205 |
| BRL | Real | 2,6494 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7125 |
| INR | Rupia indyjska | 70,2740 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2762

JPY

Jen

103,60

DKK

Korona duńska

7,4584

GBP

Funt szterling

0,80320

SEK

Korona szwedzka

8,6419

CHF

Frank szwajcarski

1,2045

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3715

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,418

HUF

Forint węgierski

283,42

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

PLN

Złoty polski

4,1458

RON

Lej rumuński

4,5363

TRY

Lir turecki

2,3007

AUD

Dolar australijski

1,2283

CAD

Dolar kanadyjski

1,2744

HKD

Dolar Hongkongu

9,8930

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5621

SGD

Dolar singapurski

1,5632

KRW

Won

1 386,91

ZAR

Rand

11,2874

CNY

Yuan renminbi

7,9569

HRK

Kuna chorwacka

7,5415

IDR

Rupia indonezyjska

12 288,36

MYR

Ringgit malezyjski

3,9101

PHP

Peso filipińskie

52,489

RUB

Rubel rosyjski

40,3100

THB

Bat tajlandzki

39,205

BRL

Real

2,6494

MXN

Peso meksykańskie

16,7125

INR

Rupia indyjska

70,2740

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 20.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 356/03

| 1. | W dniu 14 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Precision Castparts Corp. („PCC”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Titanium Metals Corporation („Timet”, Stany Zjednoczone) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 9 listopada 2012 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Precision Castparts Corp. („PCC”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Titanium Metals Corporation („Timet”, Stany Zjednoczone) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 9 listopada 2012 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa PCC: producent złożonych modułów i produktów metalowych, w tym odlewów, odkuwek i systemów łączników, do różnych zastosowań głównie w przemyśle lotniczym i kosmonautycznym, ale również związanych z przemysłowymi turbinami gazowymi, strukturami lotniczymi oraz do zastosowań przemysłowych, zbrojeniowych, medycznych i innych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa PCC: producent złożonych modułów i produktów metalowych, w tym odlewów, odkuwek i systemów łączników, do różnych zastosowań głównie w przemyśle lotniczym i kosmonautycznym, ale również związanych z przemysłowymi turbinami gazowymi, strukturami lotniczymi oraz do zastosowań przemysłowych, zbrojeniowych, medycznych i innych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Timet: światowy producent odlewanych i walcowanych produktów z tytanu, które są wykorzystywane w różnych branżach przemysłu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Timet: światowy producent odlewanych i walcowanych produktów z tytanu, które są wykorzystywane w różnych branżach przemysłu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 20.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 356/04

| 1. | W dniu 13 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH („JCDecaux CEE”, Austria) kontrolowane przez francuską grupę JCDecaux oraz przedsiębiorstwo Rus AD Invest Coöperatief U.A. („Rus AD”, Niderlandy) kontrolowane przez rosyjską grupę VTB przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Russ Out Of Home B.V. („Russ Out Of Home”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH („JCDecaux CEE”, Austria) kontrolowane przez francuską grupę JCDecaux oraz przedsiębiorstwo Rus AD Invest Coöperatief U.A. („Rus AD”, Niderlandy) kontrolowane przez rosyjską grupę VTB przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Russ Out Of Home B.V. („Russ Out Of Home”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku JCDecaux CEE: spółka działająca w branży reklamy zewnętrznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku JCDecaux CEE: spółka działająca w branży reklamy zewnętrznej,

| — | w przypadku Rus AD: spółka działająca w branży zarządzania aktywami innych spółek i przedsiębiorstw lub posiadania w nich udziałów; oraz, |
| --- | --- |

—

w przypadku Rus AD: spółka działająca w branży zarządzania aktywami innych spółek i przedsiębiorstw lub posiadania w nich udziałów; oraz,

| — | w przypadku Russ Out Of Home: spółka działająca w branży reklamy zewnętrznej w Rosji. |
| --- | --- |

—

w przypadku Russ Out Of Home: spółka działająca w branży reklamy zewnętrznej w Rosji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 20.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 356/5

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2012/C 356/05

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„CARN D’ANDORRA”

NR WE: AD-PGI-0005-0875-12.04.2011

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Carn d’Andorra”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Księstwo Andory

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.1.: | Świeże mięso (i podroby) |
| --- | --- |

Klasa 1.1.:

Świeże mięso (i podroby)

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Mięso wołowe pozyskiwane od zwierząt odpornej rasy Bruna d’Andorra (krowy wpisane do krajowego rejestru zwierząt użytkowych – Padral del Govern) lub od zwierząt pochodzących z krzyżówek samic tej rasy z samcami rasy Charolaise, Gasconne lub Limousine, chowanych i tuczonych w gospodarstwach hodowlanych znajdujących się w Andorze, które to gospodarstwa od narodzin do końca tuczu zwierząt zajmują się wyłącznie produkcją mięsa, które będzie komercjalizowane w ramach ChOG.

Ubój prowadzony jest począwszy od ósmego miesiąca życia. Tusze należą do klas E, U, R według systemu klasyfikacji EUROP, a tradycja spożycia w odniesieniu do danych typów, wieku, masy i długości dojrzewania jest zgodna z danymi określonymi w tabeli 1.

Tabela 1

Masa i długość dojrzewania według rodzaju

| Rodzaj | Wiek ubojowy | Masa tuszy
  (wartość minimalna i maksymalna) | Długość dojrzewania (w godzinach) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cieliczki | Od 8 do 12 miesięcy | 180–260 kg | 72 |
| Cielęta | Od 8 do 12 miesięcy | 240–340 kg | 72 |
| Cieliczki

  w wieku od 12 do 24 miesięcy | Od 12 do 24 miesięcy | 240–300 kg | 72 |
| Cielęta

  w wieku od 12 do 24 miesięcy | Od 12 do 24 miesięcy | 320–390 kg | 72 |

Rodzaj

Wiek ubojowy

Masa tuszy

(wartość minimalna i maksymalna)

Długość dojrzewania (w godzinach)

Cieliczki

Od 8 do 12 miesięcy

180–260 kg

72

Cielęta

Od 8 do 12 miesięcy

240–340 kg

72

Cieliczki

w wieku od 12 do 24 miesięcy

Od 12 do 24 miesięcy

240–300 kg

72

Cielęta

w wieku od 12 do 24 miesięcy

Od 12 do 24 miesięcy

320–390 kg

72

Stopień otłuszczenia wynosi według skali wspólnotowej 2, 3 lub 4.

Obecność tłuszczu nadaje tuszom cechy, które sprawiają, że są one łatwe w rozbiorze i mają doskonałe walory smakowe.

Po 24 godzinach od uboju poziom pH tusz nie może przekraczać 6. Długość dojrzewania w chłodni musi być zgodna z tabelą 1; sprzedawane są tusze świeże, w formie całych tusz, półtusz, ćwierćtusz, mięsa krojonego lub mielonego.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Zwierzęta rodzą się w Andorze i są chowane przy matce na miejscowych pastwiskach, zgodnie z warunkami obsady chowu określonymi w tabeli 2.

Tabela 2

Maksymalna obsada na hektar (UBG/ha)

| Rodzaj | Tereny uprawowe i zielonki (2) | Tereny uprawowe (3) | Łąki koszone (4) | Pastwisko (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Krowa z cielęciem opasowym | 3,9 | 3,3 | 2,4 | 1,2 |
| Krowa bez cielęcia opasowego | 5,0 | 4,3 | 3,0 | 1,5 |

Rodzaj

Tereny uprawowe i zielonki (2)

Tereny uprawowe (3)

Łąki koszone (4)

Pastwisko (5)

Krowa z cielęciem opasowym

3,9

3,3

2,4

1,2

Krowa bez cielęcia opasowego

5,0

4,3

3,0

1,5

Cielęta muszą być karmione naturalnie przez matkę jej mlekiem przez co najmniej cztery miesiące. W okresie letnim pasą się one wraz z matkami na pastwiskach wysokogórskich, a w zimie, gdy góry pokryte są śniegiem, przebywają w gospodarstwach.

Podczas miesięcy letnich stado prowadzone przez pasterza wchodzi na pastwiska górskie, na których spędza co najmniej 90 dni.

W okresie tuczu żywienie musi być oparte na słomie lub sianie pełniących funkcję paszy objętościowej i na mieszance zbóż, roślin strączkowych i suplementów.

Gospodarstwa zaopatrują się w zielonkę pochodzącą w większości z Księstwa Andory.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Mięso produkowane jest ze zwierząt urodzonych, chowanych i poddanych ubojowi w Andorze.

Poród cieląt odbywa się drogami naturalnymi i są one karmione naturalnie przez matkę jej mlekiem.

W okresie letnim cielęta pasą się wraz z matkami na pastwiskach wysokogórskich, a w zimie, gdy góry pokryte są śniegiem, przebywają w gospodarstwach.

W przypadku cieląt opasowych przyjęta niezbędna minimalna powierzchnia wynosi 3 m2 na sztukę.

Grupy zwierząt opasowych składają się z maksymalnie 20 sztuk.

W czasie transportu należy w jak największym stopniu ograniczyć stres u zwierząt. Transport odbywa się bezpośrednio z gospodarstwa do ubojni, a maksymalna przebyta odległość wynosi 25 km. Na ile to możliwe unika się zatem stresu, co gwarantuje wysokiej jakości produkt końcowy.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Sprzedawanemu produktowi musi towarzyszyć etykieta zawierająca oprócz zgodnych z obowiązującymi przepisami obowiązkowych danych następujące elementy:

| — | określenie chronionego oznaczenia geograficznego „Carn d’Andorra”, |
| --- | --- |

—

określenie chronionego oznaczenia geograficznego „Carn d’Andorra”,

| — | logo ChOG odnoszące się do oznaczenia graficznego nazwy „Carn d’Andorra”: |
| --- | --- |

—

logo ChOG odnoszące się do oznaczenia graficznego nazwy „Carn d’Andorra”:

Image

| — | logo UE, którym oznacza się produkty objęte ChOG. |
| --- | --- |

—

logo UE, którym oznacza się produkty objęte ChOG.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny obejmuje całe terytorium Andory, na którym rodzi się, jest chowane i poddawane ubojowi bydło rasy Bruna d'Andorra.

Andora podzielona jest na 7 jednostek administracyjnych, zwanych parafiami, są to: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria oraz Escaldes-Engordany.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

5.1.1.   Charakterystyka geograficzna, klimatyczna i roślinności

Usytuowany w samym centrum łańcucha Pirenejów obszar produkcji Bruna d’Andorra posiada warunki sprzyjające ekstensywnym metodom chowu.

Andora jest krajem górskim o powierzchni 468 km2, położonym na średniej wysokości 2 000 m n.p.m.

Powierzchnia pastwisk jest znaczna i stanowi ok. 20 % całkowitej powierzchni Andory.

Siedliska ludzi i uprawy od zawsze skoncentrowane są w dolinach, na najbardziej płaskich terenach.

5.1.2.   Charakterystyczne cechy krajowych pastwisk

Znaczna, w porównaniu z terenami uprawnymi, powierzchnia łąk i pastwisk Andory pozwala produkować dużą ilość naturalnej paszy dla bydła. Wykorzystanie tych użytków zielonych decyduje o rytmie wypasu.

Rytm wypasu jest zgodny z porami roku i zwykle kształtuje się następująco: w czerwcu zwierzęta wchodzą na pastwiska znajdujące się ponad linią lasów, z których wracają w listopadzie, wraz z pierwszymi opadami śniegu.

Obfitość wody i różnorodność gleb sprzyjają rozwojowi zróżnicowanych pastwisk.

Spotykane są następujące typy pastwisk, według częstości występowania: pastwiska porośnięte kostrzewą Festuca eskia, które zajmują 10 % powierzchni kraju; pastwiska porośnięte bliźniczką psia trawka (Nardus stricta), które zajmują 6 % powierzchni kraju; pastwiska porośnięte kostrzewą Festuca airoidis (5 %) i pastwiska porośnięte kostrzewą Festuca paniculata.

5.1.3.   Charakterystyka historyczna i antropiczna pastwisk

W gospodarstwie jako tradycyjnej jednostce rolniczej bydło utrzymuje się dzięki gminnym pastwiskom oraz gospodarstwom prowadzącym uprawę zbóż, zielonki i innych upraw ogrodniczych. Podczas miesięcy letnich stado pod przewodnictwem pasterza wchodzi na pastwiska górskie (na wysokość 2 000–2 500 m), na których spędza 90 dni. Na każdym pastwisku zwierzęta przebywają najpierw na mniejszej wysokości (< 2 000 m), a wraz z nastaniem sierpniowych upałów wchodzą na wyżej położone tereny. Drugą połowę wypasu zwierzęta ponownie spędzają na mniejszej wysokości.

5.1.4.   Zarządzanie bydłem w cyklu rocznym

Zarządzanie pastwiskami w cyklu rocznym jest zgodne z poniższym schematem, który pozwala na wykorzystanie terenów położonych najniżej, obszaru pośredniego i terenów położonych najwyżej.

Najniżej położone pastwiska: są to prywatne łąki znajdujące się w głębi dolin w sąsiedztwie wsi. Tereny te są zwykle jeden lub dwa razy w roku wykorzystywane jako pastwiska oraz jako łąki koszone. Zwykle wysiewa się na nich rośliny pastewne, takie jak życica, lucerna (Medicago sativa) i kostrzewy (Festuca sp. omn.).

Obszar pośredni: pastwiska należące do małych gospodarstw usytuowane na terenach prowadzących na pastwiska leśne i nazywane rebaixants.

Najwyżej położone pastwiska: pastwiska położone ponad granicą lasu dostarczające pożywienia praktycznie przez całe lato. Są to w większości tereny gminne, należące do lokalnych jednostek administracyjnych zwanych parafiami.

5.2.   Specyfika produktu:

O specyfice produktu decyduje jego jakość, wynikająca z tradycyjnego sposobu produkcji, oraz zadowolenie konsumentów.

Na początku XX w. udoskonalono obecną ówcześnie w Andorze rasę odporną typu kombinowanego, wykorzystując do tego samce pochodzące z Alp i przystosowane do życia na obszarach wysokogórskich. Zgodnie z różnymi dokumentami z tego okresu (Andorra Agrícola, ilustrowany miesięcznik z 1933 r.) były to samce rasy Schwitz (rasy szwajcarskiej brązowej). Uzyskano w ten sposób udoskonaloną rasę, znaną dziś pod nazwą Bruna d’Andorra.

Rasę tę charakteryzuje duża wytrzymałość, jest ona dostosowana do wypasu, co sprawia, że jest odpowiednia dla ekstensywnej metody chowu praktykowanej w tym kraju.

Praktykowane do dziś tradycyjne sposoby chowu bydła oraz wykorzystanie miejscowej rasy Bruna d’Andorra, o brązowym umaszczeniu i silnym instynkcie macierzyńskim, odpornej i dobrze dostosowanej do lokalnych surowych górskich warunków, stanowią o wyjątkowości produktu uzyskiwanego od matek rasy Bruna d’Andorra i ojców rasy Bruna d’Andorra, Charolaise, Limousine lub Gasconne. Jest to połączenie rasy dostosowanej do lokalnych warunków i pokrewnych, cenionych ras mięsnych.

O sposobie chowu decydują warunki klimatyczne kraju, które wyznaczają dwa okresy roku:

| — | okres letni (od kwietnia do listopada), kiedy to zwierzęta pasą się na swobodzie w górach i korzystają z naturalnych pastwisk, oraz |
| --- | --- |

—

okres letni (od kwietnia do listopada), kiedy to zwierzęta pasą się na swobodzie w górach i korzystają z naturalnych pastwisk, oraz

| — | okres zimowy (od listopada do marca), gdy zwierzęta przebywają w oborach, a pasze suche uzupełniane są koncentratami paszowymi. |
| --- | --- |

—

okres zimowy (od listopada do marca), gdy zwierzęta przebywają w oborach, a pasze suche uzupełniane są koncentratami paszowymi.

Tradycyjny sposób chowu opiera się na małych gospodarstwach dostosowanych do wymogów klimatu Pirenejów, gdzie tuczy się niewiele zwierząt z przeznaczeniem do własnej konsumpcji lub do sprzedaży w bezpośredniej okolicy. Tego rodzaju gospodarstwa istnieją do dziś: średnia liczba tuczonych w nich zwierząt wynosi około 35. Obecna sytuacja jest odmienna o tyle, że hodowcy zrzeszyli się i powołali do życia przedsiębiorstwo Ramaders d’Andorra, które prowadzi między innymi sprzedaż mięsa, co przyczyniło się do zwiększenia rentowności dla hodowców.

Tradycyjny sposób chowu i tuczu, w którym wszystkie zwierzęta rodzą się i są chowane w Andorze, charakterystyczne cechy rasy Bruna d’Andorra, okres tuczenia, w którym koncentrat paszowy złożony jest z mieszanki zbóż i roślin strączkowych, fakt dostępności zielonki, która uzupełnia paszę zimą, oraz wysokiej jakości pastwisk latem zapewniają mięsu odpowiednią obecność tłuszczu, który sprawia, że mięso jest kruche i ma doskonałe walory smakowe. Tradycyjny sposób chowu jest największym atutem mięsa, które zyskało renomę i uznanie w Andorze.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Podstawą ChOG „Carn d’Andorra” jest tradycyjny sposób chowu praktykowany w pirenejskim Księstwie Andory.

W listopadzie 2006 r. dla rasy Bruna d’Andorra stworzono księgę hodowlaną. W realizację selekcji genetycznej rasy Bruna d’Andorra zaangażowana jest także jednostka selekcji i promowania rasy Gasconne (l'Unité de sélection et de promotion de la race bovine gasconne, dawny „UPRA Gascon”, dziś działająca pod nazwą „Groupe Gascon”, z siedzibą w Villeneuve du Paréage, 09100, Francja).

Połączenie cech klimatycznych Andory, które zapewniają obecność na pastwiskach obfitej paszy wysokiej jakości, oraz system tradycyjnych gospodarstw hodowlanych wykorzystujących wszystkie obszary wypasu (pastwiska położone najniżej, obszar pośredni i pastwiska położone najwyżej) zgodnie ze specyficznymi dla regionu tradycyjnymi umiejętnościami pozwalającymi na wykorzystanie wszystkich posiadanych zasobów, wraz z wprowadzeniem rasy dostosowanej do środowiska, pozwoliły uzyskać produkt cieszący się renomą i doceniany przez krajowych konsumentów.

Całość mięsa produkowanego zgodnie z powyższym opisem sprzedawana jest w Księstwie Andory.

Badanie przeprowadzone przez przedsiębiorstwo Ramaders d’Andorra SA w krajowej rzeźni w Andorze i obejmujące 60 % punktów sprzedaży krajowego mięsa wykazało, że 100 % przebadanych punktów określiło jako „Carn d’Andorra” mięso wołowe sprzedawane przez przedsiębiorstwo Ramaders d’Andorra i opatrzone krajowym znakiem kontroli i jakości „Carn de Qualitat Controlada d’Andorra”, który przyznawany jest przy stosowaniu metod produkcji identycznych z przedstawionymi w poprzednim punkcie.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

Pełny tekst specyfikacji dostępny jest w bazie danych DOOR na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

(2)  Teren, który po uprawach letnich obsiewany jest zielonką.

(3)  Teren uprawiany jeden raz latem.

(4)  Łąka koszona naturalna lub obsiewana.

(5)  Teren nieobsiewany, na którym pasie się bydło.

---