# Jurnalul Oficial C 356/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.356.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 356 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5520 noiembrie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.356.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 356

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5520 noiembrie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 356/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 356/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 356/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 356/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 356/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 356/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 356/05 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 356/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  )

1

3

2012/C 356/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 356/05

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.11.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 356/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 356/01

La data de 9 noiembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6686. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6686. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.11.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 356/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 noiembrie 2012

2012/C 356/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2762 |
| JPY | yen japonez | 103,60 |
| DKK | coroana daneză | 7,4584 |
| GBP | lira sterlină | 0,80320 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6419 |
| CHF | franc elvețian | 1,2045 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3715 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,418 |
| HUF | forint maghiar | 283,42 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6961 |
| PLN | zlot polonez | 4,1458 |
| RON | leu românesc nou | 4,5363 |
| TRY | lira turcească | 2,3007 |
| AUD | dolar australian | 1,2283 |
| CAD | dolar canadian | 1,2744 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8930 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5621 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5632 |
| KRW | won sud-coreean | 1 386,91 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2874 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9569 |
| HRK | kuna croată | 7,5415 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 288,36 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9101 |
| PHP | peso Filipine | 52,489 |
| RUB | rubla rusească | 40,3100 |
| THB | baht thailandez | 39,205 |
| BRL | real brazilian | 2,6494 |
| MXN | peso mexican | 16,7125 |
| INR | rupie indiană | 70,2740 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2762

JPY

yen japonez

103,60

DKK

coroana daneză

7,4584

GBP

lira sterlină

0,80320

SEK

coroana suedeză

8,6419

CHF

franc elvețian

1,2045

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3715

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,418

HUF

forint maghiar

283,42

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6961

PLN

zlot polonez

4,1458

RON

leu românesc nou

4,5363

TRY

lira turcească

2,3007

AUD

dolar australian

1,2283

CAD

dolar canadian

1,2744

HKD

dolar Hong Kong

9,8930

NZD

dolar neozeelandez

1,5621

SGD

dolar Singapore

1,5632

KRW

won sud-coreean

1 386,91

ZAR

rand sud-african

11,2874

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9569

HRK

kuna croată

7,5415

IDR

rupia indoneziană

12 288,36

MYR

ringgit Malaiezia

3,9101

PHP

peso Filipine

52,489

RUB

rubla rusească

40,3100

THB

baht thailandez

39,205

BRL

real brazilian

2,6494

MXN

peso mexican

16,7125

INR

rupie indiană

70,2740

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 20.11.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 356/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 356/03

| 1. | La data de 14 noiembrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Precision Castparts Corp. („PCC”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Titanium Metals Corporation („Timet”, SUA), prin licitație publică anunțată la data de 9 noiembrie 2012. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 noiembrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Precision Castparts Corp. („PCC”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Titanium Metals Corporation („Timet”, SUA), prin licitație publică anunțată la data de 9 noiembrie 2012.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii PCC: producător de componente și produse metalice complexe, inclusiv produse turnate cu ceară pierdută, piese forjate și fixatori/dispozitive de fixare, pentru diverse aplicații în industria aerospațială în special, dar și pentru turbine industriale cu gaz, aerostructuri, aplicații industriale, aplicații în industria armamentului, aplicații medicale și alte aplicații; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii PCC: producător de componente și produse metalice complexe, inclusiv produse turnate cu ceară pierdută, piese forjate și fixatori/dispozitive de fixare, pentru diverse aplicații în industria aerospațială în special, dar și pentru turbine industriale cu gaz, aerostructuri, aplicații industriale, aplicații în industria armamentului, aplicații medicale și alte aplicații;

| — | în cazul întreprinderii Timet: producător mondial de produse din titan obținute prin topire și prin laminare, care sunt utilizate în diferite industrii. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Timet: producător mondial de produse din titan obținute prin topire și prin laminare, care sunt utilizate în diferite industrii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 20.11.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 356/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 356/04

| 1. | La data de 13 noiembrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH („JCDecaux CEE”, Austria), controlată de grupul francez JCDecaux, și întreprinderea Rus AD Invest Coöperatief U.A. („Rus AD”, Țările de Jos), controlată de grupul rus VTB, intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Russ Out Of Home B.V. („Russ Out Of Home”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 noiembrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH („JCDecaux CEE”, Austria), controlată de grupul francez JCDecaux, și întreprinderea Rus AD Invest Coöperatief U.A. („Rus AD”, Țările de Jos), controlată de grupul rus VTB, intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Russ Out Of Home B.V. („Russ Out Of Home”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii JCDecaux CEE: publicitate exterioară; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii JCDecaux CEE: publicitate exterioară;

| — | în cazul întreprinderii Rus AD: administrarea sau deținerea de active ale altor societăți și întreprinderi; și; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Rus AD: administrarea sau deținerea de active ale altor societăți și întreprinderi; și;

| — | în cazul întreprinderii Russ Out Of Home: publicitate exterioară în Rusia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Russ Out Of Home: publicitate exterioară în Rusia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 20.11.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 356/5

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 356/05

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„CARN D’ANDORRA”

NR. CE: AD-PGI-0005-0875-12.04.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Carn d’Andorra”

2.   Statul membru sau țara terță:

Principatul Andorra

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.1. | Carne proaspătă (și organe comestibile) |
| --- | --- |

Clasa 1.1.

Carne proaspătă (și organe comestibile)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Carne de vacă provenind de la rasa rustică Bruna d’Andorra (vaci înscrise în registrul național al animalelor de producție – Padral del Govern) sau din încrucișarea vacilor din această rasă cu tauri din rasele Charolaise, Gasconne și Limousine; vacile sunt crescute și supuse îngrășării în fermele zootehnice din Andorra și de la naștere până la finalul perioadei de îngrășare sunt consacrate exclusiv producerii de carne care beneficiază de IGP.

Vacile sunt sacrificate începând de la vârsta de opt luni. Conformația carcaselor conform grilei de clasificare EUROP este numai E, U sau R, iar tipurile consumate în mod tradițional, vârsta, greutatea și timpul de maturare sunt precizate în tabelul 1.

Tabelul 1

Greutatea și timpul de maturare în funcție de tip

| Tip | Vârsta la sacrificare | Greutatea carcasei
  (valoare minimă și maximă) | Timp de maturare (ore) |
| --- | --- | --- | --- |
| Viței-femele | de la 8 la 12 luni | 180-260 kg | 72 |
| Viței-masculi | de la 8 la 12 luni | 240-340 kg | 72 |
| Tineret bovin – femele

  (juninci cu vârsta între 12 și 24 de luni) | de la 12 la 24 de luni | 240-300 kg | 72 |
| Tineret bovin – masculi

  (masculi cu vârsta între 12 și 24 de luni) | de la 12 la 24 de luni | 320-390 kg | 72 |

Tip

Vârsta la sacrificare

Greutatea carcasei

(valoare minimă și maximă)

Timp de maturare (ore)

Viței-femele

de la 8 la 12 luni

180-260 kg

72

Viței-masculi

de la 8 la 12 luni

240-340 kg

72

Tineret bovin – femele

(juninci cu vârsta între 12 și 24 de luni)

de la 12 la 24 de luni

240-300 kg

72

Tineret bovin – masculi

(masculi cu vârsta între 12 și 24 de luni)

de la 12 la 24 de luni

320-390 kg

72

Gradul de acoperire cu grăsime este, conform grilei comunitare, 2, 3 sau 4.

Datorită infiltrațiilor de grăsime, carnea este ușor de tăiat și suculentă.

pH-ul carcasei trebuie să fie mai mic de 6 la 24 de ore după sacrificare. Timpul de maturare în camera frigorifică trebuie să fie conform tabelului 1; carcasele trebuie să fie întotdeauna comercializate în stare proaspătă: carcase întregi, jumătăți de carcase, sferturi de carcase sau carne tranșată sau tocată.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Vițeii se nasc în Andorra și cresc alături de mamele lor pe pășunile locale, conform condițiilor privind încărcătura maximă de animale menționate în tabelul 2.

Tabelul 2

Încărcătura maximă de animale pe hectar (UVM/ha)

| Tip | Suprafața ocupată de cultură și de furaje (2) | Suprafața ocupată de cultură (3) | Pajiște pentru cosit (4) | Pășune (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vacă cu viței de îngrășat | 3,9 | 3,3 | 2,4 | 1,2 |
| Vacă fără viței de îngrășat | 5,0 | 4,3 | 3,0 | 1,5 |

Tip

Suprafața ocupată de cultură și de furaje (2)

Suprafața ocupată de cultură (3)

Pajiște pentru cosit (4)

Pășune (5)

Vacă cu viței de îngrășat

3,9

3,3

2,4

1,2

Vacă fără viței de îngrășat

5,0

4,3

3,0

1,5

Vițeii trebuie să fie alăptați de mama lor cel puțin patru luni. Ei pasc pe pășunile de munte la altitudini ridicate, alături de mamele lor, pe timpul perioadei de vară, apoi petrec iarna în ferme, pe perioada în care munții sunt acoperiți de zăpadă.

În timpul lunilor de vară, cireada condusă de văcar urcă la munte pentru pășunat, urmând să rămână acolo cel puțin 90 de zile.

În timpul perioadei de îngrășare, alimentația trebuie să fie pe bază de paie sau fân ca alimente cu funcție de balast și un amestec de cereale, de leguminoase și de suplimente alimentare.

Furajele cu care se aprovizionează fermele provin în mare parte din Principatul Andorra.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Carnea provine de la vaci născute, crescute și sacrificate în Andorra.

Vițeii se nasc pe cale naturală și trebuie să fie alăptați de mamele lor.

Ei pasc pe pășunile de munte la altitudini ridicate, alături de mamele lor, pe timpul perioadei de vară, apoi petrec iarna în ferme, pe perioada în care munții sunt acoperiți de zăpadă.

Pentru vițeii de îngrășat, se consideră că este necesară o suprafață minimă de 3 m2 pe cap de animal.

Loturile de animale pentru îngrășare se compun din maximum 20 de animale.

Pe durata transportului, animalele trebuie să suporte cât mai puțin stres. Transportul se face direct de la fiecare fermă până la abator, distanța maximă parcursă fiind limitată la 25 km. Astfel se evită pe cât posibil stresul animalelor și se garantează un produs final de calitate.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Produsul trebuie să fie vândut cu o etichetă ce conține, în afara informațiilor obligatorii stabilite prin legislația în vigoare, următoarele mențiuni:

| — | denumirea indicației geografice protejate „Carn d’Andorra”; |
| --- | --- |

—

denumirea indicației geografice protejate „Carn d’Andorra”;

| — | logoul IGP, care se referă la identificarea grafică a denumirii „Carn d’Andorra”; |
| --- | --- |

—

logoul IGP, care se referă la identificarea grafică a denumirii „Carn d’Andorra”;

Image

| — | logoul UE, care identifică produsele ce beneficiază de o IGP. |
| --- | --- |

—

logoul UE, care identifică produsele ce beneficiază de o IGP.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Zona geografică include întregul teritoriu al Andorrei, unde se nasc, sunt crescute și sacrificate bovinele din rasa Bruna d’Andorra.

Din punct de vedere administrativ, Andorra este divizată în 7 comunități: Canillo, Encamp, Ordino, Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria și Escaldes-Engordany.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

5.1.1.   Caracteristicile geografice, climatice și ale vegetației

Situându-se chiar în mijlocul lanțului Pirineilor, zona geografică a rasei Bruna d'Andorra este propice creșterii intensive a bovinelor.

Andorra este o țară muntoasă de 468 km2 cu altitudine medie de 2 000 de metri.

Suprafața pășunilor este considerabilă și reprezintă aproximativ 20 % din suprafața totală a Andorrei.

Așezările umane și activitatea de cultivare a terenurilor s-au concentrat din vremuri străvechi în zonele cele mai plate din fundul văilor.

5.1.2.   Caracterul specific al pășunilor din Andorra

Întinderea considerabilă a pajiștilor și a pășunilor din Andorra, în comparație cu terenurile cultivate, permite să se producă o cantitate mare de furaje naturale pentru animale. Folosirea acestor pajiști și pășuni determina rutina pășunatului.

Anotimpurile influențează la rândul lor rutina pășunatului, care, în general, este alcătuită din aceleași etape: urcatul la pășuni, mai sus de zonele împădurite, care se realizează în jurul lunii iunie și coborârea în luna noiembrie, când încep ninsorile.

Abundența apei și diversitatea solului favorizează dezvoltarea unor tipuri de pășuni diferite.

În ordinea importanței, pășunile sunt următoarele: pășuni de Festuca eskia, care ocupă 10 % din suprafața principatului; pășuni de țepoșică (Nardus stricta), care ocupă 6 %; pășuni de Festuca airoidis (5 %) și de Festuca paniculata.

5.1.3.   Caracteristici istorice și antropice ale pășunilor

Ca unitate de exploatare tradițională, fiecare gospodărie creștea animale folosind pășunile comunale și proprietățile agricole destinate culturii cerealelor, furajelor și altor culturi horticole. În timpul lunilor de vară, cireada condusă de văcar urcă la munte (2 000-2 500 m altitudine) pentru pășunat, urmând să rămână acolo 90 de zile. La fiecare pășune, se începe pășunatul la altitudinea cea mai scăzută (< 2 000 m), apoi se urcă pe porțiunile mai înalte, în timpul căldurilor din luna august; în a doua jumătate a perioadei de pășunat se coboară din nou spre zonele cu altitudinea cea mai scăzută.

5.1.4.   Gestionarea actuală a cirezilor de-a lungul anului

Gestionarea actuală care ține cont de pășuni urmează următoarea rutină, folosind zonele cu altitudine scăzută, intermediară și înaltă:

Zona cu altitudine scăzută: pajiști private situate pe fundul văilor, lângă sate. Sunt de obicei folosite una sau două pășuni și una sau două pajiști pentru cosit pe an. Se obișnuiește ca acolo să se semene culturi furajere cum sunt zizania, lucerna (Medicago sativa) și Festuca sp. Omn.

Zona cu altitudine intermediară: pășuni situate lângă mici ferme. Este vorba de zone prin care trec cirezile, când merg spre pășunile de lângă păduri sau când se întorc de la acestea. Se numesc rebaixants.

Zona cu altitudine ridicată: pășuni situate mai sus de păduri, care oferă hrană toată vara. Majoritatea sunt terenuri comunale, adică aparținând administrațiilor locale, numite comunități.

5.2.   Specificitatea produsului:

Specificitatea produsului este definită de calitatea acestuia, care la rândul ei este determinată de un mod de producție tradițional și de acceptarea acestuia de către consumator.

La începutul secolului al XX-lea, rasa de vaci care exista în Andorra, o rasă rustică cu aptitudini mixte, a fost ameliorată datorită sosirii unor tauri din Alpi, obișnuiți cu regiunile de munte cu altitudine ridicată. A fost vorba, mai precis, de tauri din rasa Schwitz (Bruna de Alpi), așa cum arată diverse documente din acele vremuri (Andorra Agrícola, revistă lunară ilustrată din 1933). Astfel s-a obținut o rasă ameliorată, pe care o cunoaștem astăzi sub numele de Bruna d’Andorra.

Această rasă este rustică, adaptată pășunatului, ceea ce face ca ea să se preteze sistemului de creștere intensivă.

Sistemele tradiționale de creștere a animalelor care s-au păstrat până astăzi, ca și utilizarea rasei Bruna d’Andorra ca rasă autohtonă, un animal cu pielea de culoare brună, cu calități maternale, rustică și bine adaptată condițiilor dificile din munții din Andorra, definesc un produs unic care provine din vaci din rasa Bruna d’Andorra și din tauri din rasa Bruna d’Andorra, Charolaise, Limousine și Gasconne. Este vorba despre unirea unei rase adaptate la mediu cu rase vecine și binecunoscute de vaci de carne.

Caracteristicile modului de creștere sunt determinate de condițiile climatice ale principatului, care definesc două perioade:

| — | perioada estivală (din aprilie în noiembrie): animalele pasc libere la munte și profită de pășunile naturale; |
| --- | --- |

—

perioada estivală (din aprilie în noiembrie): animalele pasc libere la munte și profită de pășunile naturale;

| — | perioada de iarnă (din noiembrie în martie): animalele sunt în grajduri, iar rezervele de furaje sunt completate de concentrate. |
| --- | --- |

—

perioada de iarnă (din noiembrie în martie): animalele sunt în grajduri, iar rezervele de furaje sunt completate de concentrate.

Sistemul tradițional de creștere a animalelor se bazează pe mici exploatații adaptate climei din Pirinei, în care se îngrașă un număr foarte mic de animale, acestea fiind destinate în primul rând consumului familial sau vânzării în vecinătate. În zilele noastre mai există astfel de exploatații: media numărului de animale de îngrășat în astfel de ferme este de aproximativ 35. Diferența constă în faptul că crescătorii de animale s-au unit și au înființat o societate, Ramaders d’Andorra, care se consacră între altele comercializării cărnii, ceea ce are drept consecință o ameliorare a randamentelor acestor crescători.

Acest sistem tradițional de creștere și de îngrășare a animalelor, în care toate animalele se nasc și sunt crescute în Andorra, rasa Bruna d’Andorra, perioada de îngrășare în care concentratele sunt alcătuite dintr-un amestec de cereale și leguminoase, faptul că se dispune de furaje pentru iarnă pentru completarea alimentației și disponibilitatea pășunilor de înaltă calitate în timpul verii conferă cărnii o anumită dispoziție a grăsimii, care face ca produsul să fie ușor de tăiat și suculent. Acest sistem tradițional de creștere a animalelor este fără îndoială cel mai bun atu al cărnii recunoscute și apreciate în Andorra.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

IGP Carn d’Andorra se bazează pe sistemul tradițional de creștere a animalelor al unei țări din Pirinei, Principatul Andorra.

În noiembrie 2006 a fost creat un arbore genealogic pentru rasa Bruna d’Andorra; mai mult, această rasă beneficiază de colaborarea Unității de selecție și de promovare a rasei bovine Gasconne (fosta UPRA Gascon, care se numește astăzi Groupe Gascon, cu adresa în Villeneuve du Paréage, cod 09100, Franța) pentru aplicarea programului de selecție genetică a rasei Bruna d’Andorra.

Combinația dintre caracteristicile climatice ale Andorrei, care oferă pășuni abundente și de calitate, împreună cu un sistem de exploatații tradiționale de creștere a animalelor care urmează o rutină a pășunatului ce utilizează toate zonele (cu altitudine scăzută, intermediară și înaltă) îi conferă regiunii cunoștințe specifice, această țară beneficiind de toate aceste resurse, inclusiv de existența unei rase de vaci adaptate la mediu, pentru a obține un produs recunoscut și apreciat de consumatorii din principat.

Toată carnea obținută conform acestor caracteristici este comercializată în Principatul Andorra.

Un studiu efectuat de Ramaders d’Andorra SA începând de la abatorul național din Andorra și asupra a 60 % din punctele de vânzare a cărnii din țară arată faptul că 100 % din punctele de vânzare supuse anchetei identifică „Carn d’Andorra” ca fiind carnea de vacă vândută de societatea Ramaders d’Andorra cu eticheta națională de control și de garanție „Carn de Qualitat Controlada d’Andorra”, care recunoaște o metodă de producție identică celei prezentate la punctul anterior.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Textul integral al caietului de sarcini poate fi consultat în baza de date DOOR:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  Teren pe care se seamănă furaje după cultura de vară.

(3)  Teren care se cultivă o dată în timpul verii.

(4)  Pajiște pentru cosit cu vegetație naturală sau cultivată.

(5)  Teren neînsămânțat unde sunt duse vacile la păscut.

---