# Euroopa Liidu C 275/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.275.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 275 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide12. september 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.275.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 275

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide12. september 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 275/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 275/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 275/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  )

1

2

2012/C 275/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 275/05 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 275/05

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 275/06 | Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 275/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 275/06

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 275/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 275/01

4. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6664 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6664 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 12.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 275/02

4. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6689 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6689 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 12.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 275/03

31. augustil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6660 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6660 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 12.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 275/04

5. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6455 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6455 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/3

---

Euro vahetuskurss (1)

11. september 2012

2012/C 275/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2787 |
| JPY | Jaapani jeen | 99,70 |
| DKK | Taani kroon | 7,4522 |
| GBP | Inglise nael | 0,79780 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4773 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2074 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3890 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,548 |
| HUF | Ungari forint | 284,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,1082 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4848 |
| TRY | Türgi liir | 2,3065 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2301 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2429 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9161 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5690 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5745 |
| KRW | Korea won | 1 441,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,4847 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1016 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4203 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 239,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9512 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,125 |
| RUB | Vene rubla | 40,5783 |
| THB | Tai baht | 39,742 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5851 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6711 |
| INR | India ruupia | 70,7440 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2787

JPY

Jaapani jeen

99,70

DKK

Taani kroon

7,4522

GBP

Inglise nael

0,79780

SEK

Rootsi kroon

8,4773

CHF

Šveitsi frank

1,2074

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3890

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,548

HUF

Ungari forint

284,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,1082

RON

Rumeenia leu

4,4848

TRY

Türgi liir

2,3065

AUD

Austraalia dollar

1,2301

CAD

Kanada dollar

1,2429

HKD

Hongkongi dollar

9,9161

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5690

SGD

Singapuri dollar

1,5745

KRW

Korea won

1 441,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,4847

CNY

Hiina jüaan

8,1016

HRK

Horvaatia kuna

7,4203

IDR

Indoneesia ruupia

12 239,56

MYR

Malaisia ringit

3,9512

PHP

Filipiini peeso

53,125

RUB

Vene rubla

40,5783

THB

Tai baht

39,742

BRL

Brasiilia reaal

2,5851

MXN

Mehhiko peeso

16,6711

INR

India ruupia

70,7440

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/4

---

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel

2012/C 275/06

Teatatakse konkursi käivitamisest Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) tööprogrammi alusel.

Konkursile kutsutakse järgmise koostöö eriprogrammi raames: info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, FP7-ICT-2013-EU-Brazil.

Konkursi dokumentatsioon, sealhulgas tähtaeg ja eelarve, on esitatud konkursikutses veebilehel:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 275/07

| 1. | 6. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Carlyle Group („Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) ja BC Partners Limited („BCP”, Guernsey) omandavad tehingu otstarbeks loodud ja nende ühisomandis oleva ettevõtja Silver II Acquisition Sàrl (Luksemburg) vahendusel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hamilton Sundstrand Industrial („HSI”) üle, mis on ettevõtjale United Technologies Corporation (Ameerika Ühendriigid) kuuluva ettevõtja Hamilton Sundstrand Corporation (Ameerika Ühendriigid) allüksus, aktsiate või osade ostu teel järgmistes ettevõtjates, mis moodustavad osa HSIst: Sullair Corporation, Sundyne Corporation ja Milton Roy Company. |
| --- | --- |

1.

6. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Carlyle Group („Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) ja BC Partners Limited („BCP”, Guernsey) omandavad tehingu otstarbeks loodud ja nende ühisomandis oleva ettevõtja Silver II Acquisition Sàrl (Luksemburg) vahendusel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hamilton Sundstrand Industrial („HSI”) üle, mis on ettevõtjale United Technologies Corporation (Ameerika Ühendriigid) kuuluva ettevõtja Hamilton Sundstrand Corporation (Ameerika Ühendriigid) allüksus, aktsiate või osade ostu teel järgmistes ettevõtjates, mis moodustavad osa HSIst: Sullair Corporation, Sundyne Corporation ja Milton Roy Company.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: üleilmne alternatiivne varahaldaja, kes spondeerib fonde, kes investeerivad kõikjal maailmas paljudes tööstusvaldkondades nelja inverteerimissektorisse (väljaost, krediidialternatiivid, kasvukapital ja kinnisvara); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: üleilmne alternatiivne varahaldaja, kes spondeerib fonde, kes investeerivad kõikjal maailmas paljudes tööstusvaldkondades nelja inverteerimissektorisse (väljaost, krediidialternatiivid, kasvukapital ja kinnisvara);

| — | BCP: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide haldamine; |
| --- | --- |

—

BCP: börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide haldamine;

| — | HSI: tööstuspumpade ja kompressorite tootmine. |
| --- | --- |

—

HSI: tööstuspumpade ja kompressorite tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---