# Il-Ġurnal Uffiċjali C 368/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.368.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 368 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5528 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.368.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 368

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5528 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 368/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 368/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 368/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 368/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 368/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 368/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2012/C 368/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) (
  1
  )

1

9

2012/C 368/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 368/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2012/C 368/06 | Ir-Rapport Speċjali Nru 15/2012 Il-ġestjoni ta’ kunflitti ta’ interessi f’Aġenziji magħżula tal-UE | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 368/07 | Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, aġenziji ta' superviżjoni) approvati mill-Istati Membri skont l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (Din il-lista tissostitwixxi l-lista ppubblikata f’Il-ĠU C 312, 25.10.2011, p. 5) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 368/05

Rata tal-kambju tal-euro

10

Il-Qorti tal-Awdituri

2012/C 368/06

Ir-Rapport Speċjali Nru 15/2012 Il-ġestjoni ta’ kunflitti ta’ interessi f’Aġenziji magħżula tal-UE

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 368/07

Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, aġenziji ta' superviżjoni) approvati mill-Istati Membri skont l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (Din il-lista tissostitwixxi l-lista ppubblikata f’Il-ĠU C 312, 25.10.2011, p. 5)

(Din il-lista tissostitwixxi l-lista ppubblikata f’Il-ĠU C 312, 25.10.2011, p. 5)

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 368/08 | Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 1574 kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 8508) | 16 |
| 2012/C 368/09 | Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 1579 kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 6902 u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 8510) | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 368/10 | Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali wara l-irtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Id-Danimarka (L-Artikoli minn 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika – Għajnuna mill-Istat SA.26029 (C 30/09) – Eżenzjoni mit-taxxa għall-iskart li jirriżulta mill-produzzjoni tas-siment (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 368/08

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 1574 kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 8508)

16

2012/C 368/09

Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 1579 kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 6902 u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 8510)

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 368/10

Deċiżjoni sabiex tingħalaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali wara l-irtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Id-Danimarka (L-Artikoli minn 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika – Għajnuna mill-Istat SA.26029 (C 30/09) – Eżenzjoni mit-taxxa għall-iskart li jirriżulta mill-produzzjoni tas-siment (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 368/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31814 (N 491/10) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Cardiff and Vale of Glamorgan |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Financing of Cardiff International Airport |
| Il-bażi legali | The Transport (Wales) Act 2006 Section 11 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 5 miljun |
| L-intensità | 22 % |
| It-tul ta' żmien | 2011-2014 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31814 (N 491/10)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Cardiff and Vale of Glamorgan

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Financing of Cardiff International Airport

Il-bażi legali

The Transport (Wales) Act 2006 Section 11

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 5 miljun

L-intensità

22 %

It-tul ta' żmien

2011-2014

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.1.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32757 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Podkarpackie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modernizacja systemu ciepłowniczego w Jaśle |
| Il-bażi legali | — | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju, Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.1.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32757 (11/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Podkarpackie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modernizacja systemu ciepłowniczego w Jaśle

Il-bażi legali

—

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju, Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241

| — | Uchwała nr 275/5383/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej II: Infrastruktura techniczna, działanie 2.2.: Infrastruktura energetyczna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Uchwała nr 275/5383/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej II: Infrastruktura techniczna, działanie 2.2.: Infrastruktura energetyczna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

L-iffrankar tal-enerġija, Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 3,1 miljun

L-intensità

56 %

It-tul ta' żmien

4.2012-9.2013

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Zarząd Województwa Podkarpackiego |
| --- |
| al. Ł. Cieplińskiego |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego

al. Ł. Cieplińskiego

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33981 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardinia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto al salvataggio alla società Abbanoa SpA |
| Il-bażi legali | Legge regionale 30 giugno 2011, n. 12, art. 6; Delibera della Giunta Regionale n. 33/18 del 10 agosto 2011 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 90 miljun; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.1.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33981 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardinia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto al salvataggio alla società Abbanoa SpA

Il-bażi legali

Legge regionale 30 giugno 2011, n. 12, art. 6; Delibera della Giunta Regionale n. 33/18 del 10 agosto 2011

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 90 miljun;

| | Baġit globali: EUR 90 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 90 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.2012–6.2012

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma, Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna |
| --- |
| Viale Trieste 159/3 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna

Viale Trieste 159/3

09123 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34140 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Renewable Heat Incentive — Northern Ireland |
| Il-bażi legali | Part 3 of the Energy Act 2011 and the Renewable Heat Incentive Regulations (Northern Ireland) 2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 184 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2012-2020 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija, Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34140 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Renewable Heat Incentive — Northern Ireland

Il-bażi legali

Part 3 of the Energy Act 2011 and the Renewable Heat Incentive Regulations (Northern Ireland) 2011

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 184 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2012-2020

Setturi ekonomiċi

L-enerġija, Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 368/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34582 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi per favorire l'afflusso del capitale di rischio verso le nuove imprese |
| Il-bażi legali | 1) | Articolo 31 del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, contenente disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria, convertito dalla legge 15 luglio 2011, n. 111, come modificato dall'articolo 90 del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito dalla legge 24 marzo 2012, n. 27. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34582 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi per favorire l'afflusso del capitale di rischio verso le nuove imprese

Il-bażi legali

1)

Articolo 31 del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, contenente disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria, convertito dalla legge 15 luglio 2011, n. 111, come modificato dall'articolo 90 del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito dalla legge 24 marzo 2012, n. 27.

| 2) | Bozza di decreto attuativo del Ministro dell'Economia e delle Finanze, previsto dall'articolo 31, comma 5, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, che sarà adottato a seguito della decisione della Commissione e completerà la base giuridica |
| --- | --- |

2)

Bozza di decreto attuativo del Ministro dell'Economia e delle Finanze, previsto dall'articolo 31, comma 5, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, che sarà adottato a seguito della decisione della Commissione e completerà la base giuridica

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rizikos kapitalas, MVĮ

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 14 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sas-17.9.2022

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre 97 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre 97

00185 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35141 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Szczeciński | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Metro Services PL Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Metro Services PL Sp. z o.o. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35141 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Szczeciński

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Metro Services PL Sp. z o.o.

Il-bażi legali

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Metro Services PL Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Metro Services PL Sp. z o.o.

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 1,18 (f'miljuni)

L-intensità

4,35 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz oħra marbuta mal-informatika n.e.c., Negozju u attivitajiet oħra ta' konsulenza dwar ġestjoni, Kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35198 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Miasta Kraków | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Euroclear Bank SA/NV |
| Il-bażi legali | 1) | Program Wspierania Inwestycji o Istotnym Znaczeniu dla Gospodarki Polskiej na lata 2011–2020 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35198 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Miasta Kraków

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Euroclear Bank SA/NV

Il-bażi legali

1)

Program Wspierania Inwestycji o Istotnym Znaczeniu dla Gospodarki Polskiej na lata 2011–2020

| 2) | Umowa o dotację (projekt) pomiędzy Euroclear Bank SA/NV a Ministrem Gospodarki |
| --- | --- |

2)

Umowa o dotację (projekt) pomiędzy Euroclear Bank SA/NV a Ministrem Gospodarki

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Euroclear Bank SA/NV (za pośrednictwem oddziału w Polsce – oddział w Polsce zostanie zarejestrowany po złożeniu notyfikacji – w chwili składania notyfikacji trwają procedury przed odpowiednimi organami nadzoru bankowego)

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 2,70 (f'miljuni)

L-intensità

3,58 %

It-tul ta' żmien

31.12.2012-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Ipproċessar ta' data, hosting u attivitajiet relatati, Amministrazzjoni ta' swieq finanzjarji, Attivitajiet oħra awżiljari għal assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni, Attivitajiet ta' ġestjoni ta' fondi, Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35202 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Łódzkie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35202 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Łódzkie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o.

Il-bażi legali

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o.

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 1,44 (f'miljuni)

L-intensità

5,12 %

It-tul ta' żmien

31.12.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' partijiet u aċċessorji oħra għal vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 368/03

Fil-21 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6734. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6734. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 368/04

Fis-6 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6564. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6564. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Novembru 2012

2012/C 368/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2961 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4581 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80810 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6420 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2043 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3575 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,304 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,06 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0905 |
| RON | Leu Rumen | 4,5050 |
| TRY | Lira Turka | 2,3240 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2372 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2846 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0449 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5743 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5832 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 406,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4140 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0647 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5525 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 444,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9492 |
| PHP | Peso Filippin | 52,908 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1510 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,764 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6878 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8137 |
| INR | Rupi Indjan | 71,7520 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2961

JPY

Yen Ġappuniż

106,46

DKK

Krona Daniża

7,4581

GBP

Lira Sterlina

0,80810

SEK

Krona Żvediża

8,6420

CHF

Frank Żvizzeru

1,2043

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3575

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,304

HUF

Forint Ungeriż

280,06

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,0905

RON

Leu Rumen

4,5050

TRY

Lira Turka

2,3240

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2372

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2846

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0449

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5743

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5832

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 406,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4140

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0647

HRK

Kuna Kroata

7,5525

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 444,34

MYR

Ringgit Malażjan

3,9492

PHP

Peso Filippin

52,908

RUB

Rouble Russu

40,1510

THB

Baht Tajlandiż

39,764

BRL

Real Brażiljan

2,6878

MXN

Peso Messikan

16,8137

INR

Rupi Indjan

71,7520

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/11

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 15/2012 “Il-ġestjoni ta’ kunflitti ta’ interessi f’Aġenziji magħżula tal-UE”

2012/C 368/06

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 15/2012 “Il-ġestjoni ta’ kunflitti ta’ interessi f’Aġenziji magħżula tal-UE” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/12

---

Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, “aġenziji ta' superviżjoni”) approvati mill-Istati Membri skont l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 612/2009

(Din il-lista tissostitwixxi l-lista ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 312, tal-25 ta’ Ottubru 2011, p. 5)

2012/C 368/07

1.   ASPETTI ĠENERALI

Skont l-Artikolu 17(1)(b) u (2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (1), l-aġenziji ta' superviżjoni approvati mill-Istati Membri huma awtorizzati joħorġu ċertifikati tal-ħatt u tal-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet tal-esportazzjoni f'pajjiżi terzi jew, tal-anqas, tal-wasla tagħhom fid-destinazzjoni f'pajjiżi terzi.

Barra minn hekk, l-aġenziji ta' superviżjoni approvati u kkontrollati minn Stat Membru skont l-Artikoli 18 sa 23 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 jew minn aġenzija uffiċjali tal-Istat Membru għandhom ikunu responsabbli biex jagħmlu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 817/2010 (rekwiżiti) għall-għoti ta’ rifużjonijiet (għall-esportazzjoni) konnessi mal-welfare tal-annimali tal-ifrat ħajjin matul it-trasport).

L-Istati Membri huma responsabbli għall-approvazzjoni u l-monitoraġġ ta' dawn l-aġenziji ta' superviżjoni.

L-approvazzjoni ta’ aġenzija ta' superviżjoni minn Stat Membru wieħed tkun valida fl-Istati Membri kollha. Dan ifisser li ċ-ċertifikati maħruġa mill-aġenziji ta' superviżjoni approvati jistgħu jintużaw fil-Komunità kollha, irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun ibbażata l-aġenzija li toħroġ iċ-ċertifikat.

Għall-informazzjoni tal-esportaturi Komunitarji ta' prodotti agrikoli, il-Kummissjoni, perjodikament, tippubblika lista tal-aġenziji ta' superviżjoni kollha approvati mill-Istati Membri. Il-lista mehmuża ġiet aġġornata fl-1 ta' Ottubru 2012.

2.   AVVIŻ

Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-esportaturi għal dan li ġej:

| — | L-inklużjoni ta' aġenzija ta' superviżjoni fil-lista ma tagħtix garanzija awtomatika li ċ-ċertifikati li toħroġ huma aċċettabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa aktar dokumenti bħala prova. Jista' jiġri wkoll li, maż-żmien, jirriżulta li ċ-ċertifikati maħruġa ma jkunux preċiżi. |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni ta' aġenzija ta' superviżjoni fil-lista ma tagħtix garanzija awtomatika li ċ-ċertifikati li toħroġ huma aċċettabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa aktar dokumenti bħala prova. Jista' jiġri wkoll li, maż-żmien, jirriżulta li ċ-ċertifikati maħruġa ma jkunux preċiżi.

| — | L-aġenziji jistgħu jitneħħew mil-lista fi kwalunkwe waqt. Qabel ma jibdew xogħol ma' aġenzija partikolari, l-esportaturi jingħataw parir li jiċċekkjaw mal-awtoritajiet nazzjonali (ara l-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 612/2009) li dik l-aġenzija tkun għadha approvata. |
| --- | --- |

—

L-aġenziji jistgħu jitneħħew mil-lista fi kwalunkwe waqt. Qabel ma jibdew xogħol ma' aġenzija partikolari, l-esportaturi jingħataw parir li jiċċekkjaw mal-awtoritajiet nazzjonali (ara l-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 612/2009) li dik l-aġenzija tkun għadha approvata.

| — | L-esportaturi jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar kwalunkwe aġenzija mill-awtorità nazzjonali li tkun approvatha. |
| --- | --- |

—

L-esportaturi jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar kwalunkwe aġenzija mill-awtorità nazzjonali li tkun approvatha.

---

(1)  ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.

---

ANNESS

Lista ta' aġenziji ta' superviżjoni approvati mill-Istati Membri

ID-DANIMARKA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| Posta elettronika: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

Posta elettronika: baltic@balticcontrol.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-21.2.2012 sat-22.2.2015

IL-ĠERMANJA

| IPC HORMANN GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51616-0390 |
| Fax +49 5161603-9101 |
| http://www.ipc-hormann.com |
| Posta elettronika: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51616-0390

Fax +49 5161603-9101

http://www.ipc-hormann.com

Posta elettronika: ipc@ipc-hormann.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-1.4.2012 sal-31.3.2015

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3097660 |
| Fax +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| Posta elettronika: info@schutter-deutschland.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3097660

Fax +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

Posta elettronika: info@schutter-deutschland.de

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-1.11.2010 sal-31.10.2013

FRANZA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel. +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| Posta elettronika: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel. +33 232102100

Fax +33 235718099

Posta elettronika: qufrance@control-union.fr

Perjodu tal-approvazzjoni: l-approvazzjoni skadiet; l-approvazzjoni mill-ġdid qed tiġi eżaminata.

L-ITALJA

| Società SGS Italia SpA |
| --- |
| Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |
| Posta elettronika: sgs.italy@sgs.com |

Società SGS Italia SpA

Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Posta elettronika: sgs.italy@sgs.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-14.3.2011 sat-13.3.2014

| Società Viglienzone Adriatica SpA |
| --- |
| Sede legale: via della Moscova 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

Società Viglienzone Adriatica SpA

Sede legale: via della Moscova 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d'Armi 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544428811 |
| Fax +39 0544590265 |
| Posta elettronika: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d'Armi 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544428811

Fax +39 0544590265

Posta elettronika: controlli@viglienzone.it

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-14.2.2012 sat-13.2.2015

| Società Bossi & C. Transiti SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 01057161 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| Posta elettronika: surveyor@bossi-transiti.it |

Società Bossi & C. Transiti SpA

Via D. Fiasella 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 01057161

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

Posta elettronika: surveyor@bossi-transiti.it

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-15.6.2010 sal-14.6.2013

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

| Control Union Nederland (2) |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Control Union Nederland (2)

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| Posta elettronika: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

Posta elettronika: netherlands@controlunion.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-1.11.2011 sal-31.10.2014

| Saybolt International B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

Saybolt International B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-1.2.2010 sal-31.1.2013

IL-POLONJA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Perjodu tal-approvazzjoni: mit-3.12.2010 sat-3.12.2013

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Perjodu tal-approvazzjoni: mit-3.12.2010 sat-3.12.2013

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Perjodu tal-approvazzjoni: mit-3.12.2010 sat-3.12.2013

IL-FINLANDJA

| OY Lars Krogius AB (3) |
| --- |
| Sörnäisten rantatie 25 A |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 947636300 |
| Fax +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| Posta elettronika: finland@krogius.com |

OY Lars Krogius AB (3)

Sörnäisten rantatie 25 A

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 947636300

Fax +358 947636363

http://www.krogius.com

Posta elettronika: finland@krogius.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-10.9.2012 sal-10.9.2015

IR-RENJU UNIT

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex |
| RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680255 |
| Posta elettronika: mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex

RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680255

Posta elettronika: mstokes@caleb-brett.com

Perjodu tal-approvazzjoni: mill-4.4.2010 sal-4.4.2013

---

(1)  Din id-ditta hija awtorizzata wkoll sabiex tagħmel kontrolli f'pajjiżi terzi skont ir-Regolament (UE) Nru 817/2010 (il-welfare tal-annimali tal-ifrat ħajjin matul it-trasport).

(2)  Din id-ditta hija awtorizzata wkoll sabiex tagħmel kontrolli f'pajjiżi terzi skont ir-Regolament (UE) Nru 817/2010 (il-welfare tal-annimali tal-ifrat ħajjin matul it-trasport).

(3)  Din id-ditta hija awtorizzata toħroġ ċertifikati biss għar-Russja, l-Ukraina u l-Bjelorussja. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-Awtoritajiet Finlandiżi.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/16

---

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013

(Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 1574 kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 8508)

2012/C 368/08

Id-Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea b'dan qed ivara sitt sejħiet għal proposti, skont il-programm ta’ ħidma pluriennali għan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013, sabiex isiru għotjiet għall-oqsma li ġejjin:

| — | Proġetti ta' Prijorità li jikkonċernaw il-ferroviji, it-toroq u l-passaġġi tal-ilma interni (PPs) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżulin huwa ta' EUR 731 miljun. |
| --- | --- |

—

Proġetti ta' Prijorità li jikkonċernaw il-ferroviji, it-toroq u l-passaġġi tal-ilma interni (PPs) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżulin huwa ta' EUR 731 miljun.

| — | Sistemi Ewropej tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 100 miljun. |
| --- | --- |

—

Sistemi Ewropej tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 100 miljun.

| — | Servizzi tal-Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 10 miljun. |
| --- | --- |

—

Servizzi tal-Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 10 miljun.

| — | Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 50 miljun. |
| --- | --- |

—

Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 50 miljun.

| — | Awtostradi tal-Baħar (MoS) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 80 miljun. |
| --- | --- |

—

Awtostradi tal-Baħar (MoS) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 80 miljun.

| — | Sistemi ta' Trasport Intelliġenti (ITS) inkluż is-Servizz Ewropew tal-Pedaġġ Elettroniku (EETS) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 50 miljun. |
| --- | --- |

—

Sistemi ta' Trasport Intelliġenti (ITS) inkluż is-Servizz Ewropew tal-Pedaġġ Elettroniku (EETS) – l-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula huwa ta' EUR 50 miljun.

Il-proposti jridu jitressqu sat-28 ta' Frar 2013.

It-testi sħaħ tas-sejħiet għal proposti huma disponibbli fuq is-sit:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/17

---

Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013

(Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 1579 kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 6902 u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 8510)

2012/C 368/09

Id-Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea b'dan qed ivara sejħa għal proposti sabiex isiru għotjiet għal proġetti, skont il-prijoritajiet u l-għanijiet iddefiniti fil-programm ta’ ħidma annwali emendat għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport għall-2012.

L-ammont massimu disponibbli skont din is-sejħa għal proposti huwa ta' EUR 250 miljun.

Il-proposti jridu jitressqu sat-28 ta' Frar 2013.

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti huwa disponibbli fuq is-sit:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 368/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 368/18

---

DEĊIŻJONI SABIEX TINGĦALAQ IL-PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI WARA L-IRTIRAR MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat – Id-Danimarka

(L-Artikoli minn 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika

Għajnuna mill-Istat SA.26029 (C 30/09) – Eżenzjoni mit-taxxa għall-iskart li jirriżulta mill-produzzjoni tas-siment

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 368/10

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, mibdija fit-28 ta’ Ottubru 2009 (1) rigward il-miżura msemmija hawn fuq, u rreġistrat li d-Danimarka rtirat in-notifika tagħha fid-29 ta’ Mejju 2012 u li mhux se taħdem aktar fuq dan il-proġett ta' għajnuna.

---

(1)  ĠU C 105, 24.4.2010, p. 3.

---