# Dziennik Urzędowy C 358/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.358.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 358 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5521 listopada 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.358.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 358

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5521 listopada 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 358/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 358/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2012/C 358/02 | Trzynaste sprawozdanie z postępów w realizacji strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi (2012/I) | 2 |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 358/03 | Kursy walutowe euro | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2012/C 358/02

Trzynaste sprawozdanie z postępów w realizacji strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi (2012/I)

2

Komisja Europejska

2012/C 358/03

Kursy walutowe euro

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 358/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 358/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 358/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 358/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

2012/C 358/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

9

2012/C 358/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 358/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 358/01

W dniu 11 października 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6685 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6685 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 21.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 358/2

---

Trzynaste sprawozdanie z postępów w realizacji strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi (2012/I)

2012/C 358/02

I.   WPROWADZENIE

Trzynaste sprawozdanie z postępów w realizacji strategii dotyczącej BSiL obejmuje działania UE przeprowadzone w drugiej połowie 2012 r. (do dnia 1 lipca 2012 r.). Sprawozdanie zostało przygotowane przez Dział ds. Broni Masowego Rażenia, Broni Konwencjonalnej i Polityki Kosmicznej (Dyrekcja ds. Polityki Bezpieczeństwa i Zapobiegania Konfliktom) stanowiący część ESDZ, we współpracy z innymi właściwymi służbami ESDZ i Komisji Europejskiej. W okresie objętym sprawozdaniem UE nadal propagowała kwestię broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) na wszystkich forach wielostronnych i w dialogu politycznym, który prowadziła z państwami trzecimi w ramach odpowiednich instrumentów międzynarodowych, takich jak program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach. W szczególności UE aktywnie uczestniczyła w przygotowaniach do zaplanowanej na 2012 r. konferencji przeglądowej wyżej wspomnianego programu. W okresie objętym sprawozdaniem UE kontynuowała również realizację kilku projektów związanych z zapobieganiem nielegalnemu handlowi BSiL i nadmiernemu gromadzeniu tych rodzajów broni oraz zaczęła opracowywać nowe inicjatywy, które będą dalej rozwijane w najbliższych miesiącach.

II.   REALIZACJA PLANU DZIAŁANIA PRZEWIDZIANEGO W STRATEGII UE DOTYCZĄCEJ BSiL

II.1.   Skuteczne relacje wielostronne służące wypracowaniu globalnych, regionalnych i krajowych mechanizmów, które mają przeciwdziałać dostawom i destabilizującemu rozprzestrzenianiu BSiL i amunicji do tych rodzajów broni

a)   Realizacja programu działania ONZ z 2001 r. na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach

UE aktywnie uczestniczyła w pracach komitetu przygotowującego oenzetowską konferencję poświęconą przeglądowi postępów w realizacji programu działania na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach; sesja komitetu odbyła się w dniach 19–23 marca 2012 r. w Nowym Jorku.

UE przedłożyła także dokument roboczy określający najważniejsze jej zdaniem kwestie, które należało poruszyć na konferencji przeglądowej (27 sierpnia–7 września 2012 r.); zmieniona wersja tego dokumentu została następnie przedstawiona na tej konferencji (dostępna pod adresem: http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/).

Komitet przygotowawczy zdołał podjąć wszystkie proceduralne decyzje niezbędne do celów konferencji przeglądowej, m.in. przyjął regulamin, który stosowano już na konferencji w 2006 r. Posiedzenie objęło także dobrze ustrukturyzowane sesje i konstruktywne debaty dotyczące wszystkich części programu działania. Tydzień zakończył się dyskusją nad statusem dokumentu określającego główne zagadnienia, przygotowanego przez przewodniczącą – ambasador Joy Ogwu z Nigerii; w dokumencie starano się wyodrębnić najważniejsze z przedstawionych opinii, tak by wybrać tematy, nad którymi będą kontynuowane prace przed konferencją i podczas niej. Większość krajów, w tym członkowie UE, poparła propozycję przewodniczącej, by załączyć dokument do sprawozdania komitetu przygotowawczego. Jednak mniejszość przegłosowała decyzję o ostatecznym przedłożeniu tego dokumentu wyłącznie jako dokumentu udostępnianego na sali konferencyjnej.

W ramach przeglądu UE nadal aktywnie uczestniczyła w kontynuacji nieformalnych konsultacji prowadzonych w związku z przygotowaniami do konferencji przeglądowej; w tym kontekście przewodniczący konferencji przedstawił cztery projekty oświadczenia, dwa plany realizacji w latach 2012–2018 oenzetowskiego programu działania i międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie BSiL oraz harmonogram posiedzeń w latach 2012–2018.

Na mocy decyzji Rady w sprawie wspierania działalności Biura ONZ ds. Rozbrojenia w celu realizacji programu działania ONZ (decyzja Rady 2011/428/WPZiB z dnia 18 lipca 2011 r.) na Bali, w Kingston i w Nairobi odbyły się regionalne seminaria poświęcone przyspieszeniu realizacji tego programu, które miały pomóc poszczególnym regionom przygotować się do konferencji przeglądowej. Więcej informacji o ich wynikach można znaleźć pod adresem: http://www.poa-iss.org/RevCon2. Planuje się, że po konferencji przeglądowej w Kairze odbędzie się osobne seminarium.

b)   Traktat o handlu bronią

UE nadal bardzo priorytetowo traktowała prace związane z zawarciem traktatu o handlu bronią (ATT), aktywnie uczestnicząc w ostatnim posiedzeniu komitetu przygotowawczego ds. traktatu o handlu bronią (Nowy Jork, 13–17 lutego 2012 r.), na którym uzgodniono zalecenie i projekt regulaminu na konferencję ONZ w sprawie ATT posiadającą mandat na wynegocjowanie traktatu (Nowy Jork, 2–27 lipca 2012 r.). UE nadal koordynowała stanowisko negocjacyjne na konferencję ONZ w lipcu 2012 r. Prowadzono konsultacje z państwami trzecimi, starając się uzyskać szerokie poparcie dla przedmiotowego traktatu.

W drugiej połowie 2011 r. UE zakończyła działania służące wprowadzeniu w życie decyzji Rady 2010/336/WPZiB dotyczącej wspierania wśród państw trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o handlu bronią. Ostatnie trzy seminaria regionalne przewidziane decyzją Rady były zorganizowane dla: wschodniej i południowej Afryki (luty 2012 r. w Kenii), regionu Bliskiego Wschodu (marzec 2012 r. w Libanie) oraz regionu „szerszej Europy” (kwiecień 2012 r. w Serbii). W seminariach położono nacisk na polityczne aspekty ATT i parametry techniczne systemów kontroli eksportu broni konwencjonalnej. W ramach realizacji decyzji Rady kilku instytutom badawczym zlecono przygotowanie szeregu opracowań naukowych dotyczących przejrzystości i zakresu ATT.

c)   Realizacja Protokołu przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (UNTOC)

Po pewnych opóźnieniach rozpoczęła się realizacja nowego projektu przy wykorzystaniu instrumentu na rzecz stabilności. Projekt ten polega na zapobieganiu międzynarodowemu nielegalnemu handlowi bronią palną i zwalczaniu tego handlu przez wspieranie ratyfikowania i realizacji Protokołu przeciwko nielegalnej produkcji i handlowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniającego Konwencję przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej. Projekt ten obejmuje również działania na rzecz budowania zdolności wspierające organy ścigania i organizacje społeczeństwa obywatelskiego w Ameryce Łacińskiej, na Karaibach i w Afryce Zachodniej. Realizacją projektu zajmuje się Biuro ONZ ds. Narkotyków i Przestępczości (UNODC).

W ramach instrumentu na rzecz stabilności UE przekazuje również Interpolowi pomoc finansową przeznaczoną na utworzenie bazy danych gromadzącej dane na temat zagubionej lub ukradzionej broni (iARMS). Baza danych ma stworzyć narzędzie do śledzenia i identyfikowania nielegalnej broni i jej przepływów za pośrednictwem systemu Interpolu I24/7.

Na początkowym etapie skupiono się na tych samych regionach, co w projekcie UNODC oraz na dodatkowych krajach europejskich; celem jest lepsza wymiana informacji na szczeblu regionalnym i międzyregionalnym, jak również współdziałanie w budowie potencjału. Na podstawie rezultatów pierwszej fazy iARMS w połowie roku rozpoczęto dyskusje nad drugą fazą wsparcia iARMS, z myślą o podpisaniu nowego porozumienia pod koniec 2012 r. Proponowana faza druga przyczyniłaby się do osiągnięcia długoterminowego celu polegającego na połączeniu z bazą danych wszystkich 190 państw członkowskich Interpolu.

UE zintensyfikowała również wysiłki wewnętrzne, aby zagwarantować pełne dostosowanie się do protokołu ONZ o handlu bronią. Aby dokonać transpozycji przepisów protokołu i zająć się kwestią transferu broni palnej wewnątrz Unii, UE przyjęła dyrektywę 2008/51/WE (zmieniającą dyrektywę Rady 91/477/EWG). W dyrektywie z 2008 r. określono zasady dotyczące kontrolowania przez państwa członkowskie UE nabywania i posiadania broni palnej oraz jej transferu do innego państwa członkowskiego UE.

W rozporządzeniu (UE) nr 258/2012 przyjętym w marcu 2012 r. zajęto się handlem i transferem do krajów spoza UE, tym samym transponując przepisy art. 10 protokołu ONZ o handlu bronią zatytułowanego „Ogólne wymogi dotyczące systemu wydawania licencji na eksport, import i tranzyt lub systemu wydawania zezwoleń”. Ma on zastosowanie wobec broni palnej, jej części i podstawowych komponentów oraz amunicji na użytek cywilny. Nie dotyczy to broni wojskowej.

Po wyrażeniu zgody przez Parlament Europejski w październiku przyjęcie przez Radę rozporządzenia przekazanego przez Komisję w maju 2010 r. (IP/10/635 oraz MEMO/10/225) wytycza drogę ostatecznej ratyfikacji przez Unię Europejską protokołu ONZ o handlu bronią po wejściu w życie rozporządzenia (120 dni po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej).

Nowe ustawodawstwo ulepsza śledzenie i kontrolę importu i eksportu broni palnej do celów cywilnych z terytorium UE oraz na to terytorium (broń palna przeznaczona do celów wojskowych podlega innym zasadom). Dostosowuje ono ustawodawstwo UE do art. 10 protokołu ONZ o handlu bronią, umożliwiając jego ratyfikowanie przez Unię Europejską, które jest w toku od roku 2002 i nad którym Komisja wkrótce rozpocznie prace.

Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń administracyjnych, rozporządzenie wprowadza uproszczone procedury tymczasowego eksportu, importu i tranzytu niewielkiej ilości broni palnej „w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach”, do których należą rekreacja, naprawa lub wystawianie.

d)   Kontrola eksportu

W ramach decyzji Rady 2009/1012/WPZiB w sprawie wspierania działań UE mających na celu propagowanie wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej ostatnia (z czterech) wizyta studyjna urzędników odpowiedzialnych z kontrolę eksportu z Chorwacji, Czarnogóry i byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii została zorganizowana w Republice Czeskiej w styczniu 2012 r., co zakończyło realizację decyzji Rady 2009/1012/WPZiB.

Z myślą o dalszym wspieraniu przez UE potencjału w zakresie kontroli eksportu broni prowadzono prace w ramach odpowiedniego organu UE (COARM), aby ocenić wyniki realizacji decyzji Rady 2009/1012/WPZiB i określić ewentualne przyszłe działania. Grupa robocza COARM rozpoczęła również proces przeglądu wspólnego stanowiska UE 2008/944/WPZiB w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej; przewidziano, że proces ten ma mieć miejsce trzy lata po przyjęciu wspólnego stanowiska.

e)   Nielegalny handel BSiL prowadzony drogą powietrzną

W ramach decyzji Rady 2010/765/WPZiB w sprawie działań UE na rzecz zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką (BSiL) prowadzonego drogą powietrzną, która ma usprawnić narzędzia i techniki służące podmiotom międzynarodowym i krajowym do skutecznego sprawdzania i namierzania podejrzanych statków powietrznych, które mogą być wykorzystywane do nielegalnego handlu BSiL, kontynuowano realizację projektu Sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem (SIPRI).

W Kijowie w dniach 1 i 2 marca 2012 r. odbyło się seminarium ekspertów przeznaczone dla urzędników krajowych i międzynarodowych odpowiedzialnych za dochodzenia w sprawie nielegalnego handlu bronią, lotnictwo cywilne, kontrolę eksportu i utrzymywanie pokoju. Na seminarium ekspertów położono nacisk na techniki oceny ryzyka, wymianę informacji i sieci nieformalne, aby stworzyć potencjał do lepszego monitorowania podejrzanych statków powietrznych przewożących ładunki drogą powietrzną i innych powiązanych podmiotów.

Następne seminarium ekspertów odbędzie się na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku w dniach 28 i 29 sierpnia 2012 r. Podręcznik rozpoznawania statków powietrznych został opublikowany i rozprowadzony w trakcie spotkania wraz z ONZ i OBWE, na którym prowadzono również działania uświadamiające. Zaktualizowano oprogramowanie i bazy danych, aby odzwierciedlić obraz zagrożeń wiążący się z eskalacją konfliktów w Sudanie i Syrii.

II.2.   Kwestie BSiL w ramach dialogu politycznego z państwami trzecimi i organizacjami regionalnymi, klauzule o BSiL

| a) | Kwestie BSiL były uwzględniane w wielu regularnych dialogach politycznych UE z państwami trzecimi i we współpracy z organizacjami regionalnymi. W trakcie serii spotkań na różnych szczeblach omówiono w szczególności kwestię rozprzestrzenienia BSiL na dużą skalę w Libii, a UE nadal analizowała różne możliwości wspierania wysiłków podejmowanych w tym zakresie. |
| --- | --- |

a)

Kwestie BSiL były uwzględniane w wielu regularnych dialogach politycznych UE z państwami trzecimi i we współpracy z organizacjami regionalnymi. W trakcie serii spotkań na różnych szczeblach omówiono w szczególności kwestię rozprzestrzenienia BSiL na dużą skalę w Libii, a UE nadal analizowała różne możliwości wspierania wysiłków podejmowanych w tym zakresie.

| b) | Zgodnie z konkluzjami Rady w sprawie włączania kwestii BSiL do umów zawieranych przez UE z państwami trzecimi, przyjętymi w grudniu 2008 r., kwestia BSiL jest obecnie omawiana z Afganistanem, Australią, Brunei, Kanadą, Kazachstanem, Malezją, Mercosurem i Singapurem, tak by włączyć ją do ich odnośnych umów z UE. |
| --- | --- |

b)

Zgodnie z konkluzjami Rady w sprawie włączania kwestii BSiL do umów zawieranych przez UE z państwami trzecimi, przyjętymi w grudniu 2008 r., kwestia BSiL jest obecnie omawiana z Afganistanem, Australią, Brunei, Kanadą, Kazachstanem, Malezją, Mercosurem i Singapurem, tak by włączyć ją do ich odnośnych umów z UE.

II.3.   Konkretne projekty pomocy UE na rzecz państw trzecich i organizacji regionalnych

a)   Bałkany Zachodnie

| I. | UE nadal wspierała wysiłki demilitaryzacyjne w dziedzinie BSiL, w szczególności poprzez realizację decyzji Rady 2010/179/WPZiB (z dnia 11 marca 2010 r.) w sprawie wsparcia działań centrum SEESAC na Bałkanach Zachodnich. W Bośni i Hercegowinie, Chorwacji i byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii przeprowadzono szereg działań związanych z usprawnieniem zarządzania zapasami, jak również z identyfikowaniem i śledzeniem BSiL oraz niszczeniem nadwyżek BSiL.
  W Bośni i Hercegowinie wybrano wykonawcę i rozpoczęto prace związane z instalacją drzwi w czterech magazynach BSiL i amunicji. Oczekuje się, że działania te zostaną zakończone w październiku 2012 r. W Chorwacji w wyniku kampanii uświadamiającej, która zakończyła się w grudniu 2011 r., w pierwszych miesiącach 2012 r. zebrano dodatkowe 186 sztuk nielegalnej broni automatycznej; 1 539 sztuk nielegalnych bomb odłamkowych; 201 sztuk legalnej broni; 679 463 sztuk amunicji i 96,79 kg materiałów wybuchowych. Ponadto kontynuowano niszczenie nadwyżek BSiL w Chorwacji; od stycznia do czerwca 2012 r. zniszczono 12 105 sztuk BSiL, co dało w sumie 28 434 sztuk BSiL w ramach wyżej wymienionej decyzji Rady. Jeśli chodzi o identyfikowanie i śledzenie, uprzednio zainstalowane aktualizacje oprogramowania – które przyczyniły się do ulepszenia krajowego systemu rejestracji i wykrywania broni w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii – zostały wprowadzone do użytku, przetestowane i, w razie potrzeby, zmodyfikowane. Unowocześniony system jest obecnie w pełni funkcjonalny. Oczekuje się, że działania związane z niszczeniem nadwyżek oraz kampania polegająca na uświadamianiu i gromadzeniu zostaną zakończone w drugiej połowie 2012 r. |
| --- | --- |

I.

UE nadal wspierała wysiłki demilitaryzacyjne w dziedzinie BSiL, w szczególności poprzez realizację decyzji Rady 2010/179/WPZiB (z dnia 11 marca 2010 r.) w sprawie wsparcia działań centrum SEESAC na Bałkanach Zachodnich. W Bośni i Hercegowinie, Chorwacji i byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii przeprowadzono szereg działań związanych z usprawnieniem zarządzania zapasami, jak również z identyfikowaniem i śledzeniem BSiL oraz niszczeniem nadwyżek BSiL.

W Bośni i Hercegowinie wybrano wykonawcę i rozpoczęto prace związane z instalacją drzwi w czterech magazynach BSiL i amunicji. Oczekuje się, że działania te zostaną zakończone w październiku 2012 r. W Chorwacji w wyniku kampanii uświadamiającej, która zakończyła się w grudniu 2011 r., w pierwszych miesiącach 2012 r. zebrano dodatkowe 186 sztuk nielegalnej broni automatycznej; 1 539 sztuk nielegalnych bomb odłamkowych; 201 sztuk legalnej broni; 679 463 sztuk amunicji i 96,79 kg materiałów wybuchowych. Ponadto kontynuowano niszczenie nadwyżek BSiL w Chorwacji; od stycznia do czerwca 2012 r. zniszczono 12 105 sztuk BSiL, co dało w sumie 28 434 sztuk BSiL w ramach wyżej wymienionej decyzji Rady. Jeśli chodzi o identyfikowanie i śledzenie, uprzednio zainstalowane aktualizacje oprogramowania – które przyczyniły się do ulepszenia krajowego systemu rejestracji i wykrywania broni w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii – zostały wprowadzone do użytku, przetestowane i, w razie potrzeby, zmodyfikowane. Unowocześniony system jest obecnie w pełni funkcjonalny. Oczekuje się, że działania związane z niszczeniem nadwyżek oraz kampania polegająca na uświadamianiu i gromadzeniu zostaną zakończone w drugiej połowie 2012 r.

| II. | UE rozważa również kolejny program, by nadal wspierać – za pośrednictwem instrumentu na rzecz stabilności, komponent krótkoterminowy – program kontroli broni strzeleckiej w Bośni i Hercegowinie, prowadzony w ramach programu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP), mający na celu zmniejszenie zagrożeń dla bezpieczeństwa wynikających z dużej ilości przestarzałej amunicji i materiałów wybuchowych i ich niestabilności, oraz udzielenie instytucjonalnego wsparcia krajowemu programowi kontroli broni strzeleckiej.
  Początkowe działanie zakończyło się w grudniu 2011 r., miało ono m.in. zwiększyć potencjał zarządzania BSiL i kontrolowania jej na szczeblu krajowym, przy równoczesnym wzmacnianiu transgranicznego transportu niebezpiecznych towarów, zgodnie z wymogami UE. |
| --- | --- |

II.

UE rozważa również kolejny program, by nadal wspierać – za pośrednictwem instrumentu na rzecz stabilności, komponent krótkoterminowy – program kontroli broni strzeleckiej w Bośni i Hercegowinie, prowadzony w ramach programu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP), mający na celu zmniejszenie zagrożeń dla bezpieczeństwa wynikających z dużej ilości przestarzałej amunicji i materiałów wybuchowych i ich niestabilności, oraz udzielenie instytucjonalnego wsparcia krajowemu programowi kontroli broni strzeleckiej.

Początkowe działanie zakończyło się w grudniu 2011 r., miało ono m.in. zwiększyć potencjał zarządzania BSiL i kontrolowania jej na szczeblu krajowym, przy równoczesnym wzmacnianiu transgranicznego transportu niebezpiecznych towarów, zgodnie z wymogami UE.

b)   Region OBWE

UE nadal przygotowywała nową decyzję Rady w sprawie wspierania działań zmniejszających ryzyko nielegalnego handlu BSiL i jej nadmiernego gromadzenia w regionie OBWE. Nowa decyzja Rady ma m.in. na celu zwiększenie bezpieczeństwa magazynów BSiL na Białorusi i w Kirgistanie, zniszczenie nadwyżek BSiL w tych dwóch państwach, aby nie dopuścić do tego, by stały się one przedmiotem nielegalnego handlu, jak również wprowadzenie aplikacji służącej zarządzaniu spisem BSiL, aby ulepszyć systemy przechowywania, rejestrowania i śledzenia BSiL w kilku państwach OBWE.

c)   Afryka

| I. | W ramach instrumentu na rzecz stabilności UE w dalszym ciągu realizowała – za pośrednictwem regionalnego centrum broni strzeleckiej i lekkiej (RECSA) z siedzibą w Nairobi – projekt na rzecz wsparcia walki z nielegalnym gromadzeniem broni palnej i amunicji oraz z nielegalnym handlem bronią palną i amunicją w Afryce. Projekt ten ma na celu wsparcie strategicznego partnerstwa Afryka–UE w walce z nielegalnym handlem bronią palną i materiałami wybuchowymi oraz nadmiernym ich gromadzeniem. Po szerokich konsultacjach strony uzgodniły w połowie roku 2011 kilka scalonych priorytetów regionalnych dla tego projektu. Jak dotąd projekt nabiera rozpędu, a jego celem jest głównie sprostanie potrzebom długoterminowym dotyczącym zwiększenia potencjału legislacyjnego i instytucjonalnego odnośnych państw. Trwają negocjacje dotyczące ciągłego wspierania RECSA przez UE po roku 2012, zgodnie z ramami strategicznymi tej organizacji i potrzebami krajów partnerskich. Nowe porozumienie ma zostać podpisane do końca roku 2012. |
| --- | --- |

I.

W ramach instrumentu na rzecz stabilności UE w dalszym ciągu realizowała – za pośrednictwem regionalnego centrum broni strzeleckiej i lekkiej (RECSA) z siedzibą w Nairobi – projekt na rzecz wsparcia walki z nielegalnym gromadzeniem broni palnej i amunicji oraz z nielegalnym handlem bronią palną i amunicją w Afryce. Projekt ten ma na celu wsparcie strategicznego partnerstwa Afryka–UE w walce z nielegalnym handlem bronią palną i materiałami wybuchowymi oraz nadmiernym ich gromadzeniem. Po szerokich konsultacjach strony uzgodniły w połowie roku 2011 kilka scalonych priorytetów regionalnych dla tego projektu. Jak dotąd projekt nabiera rozpędu, a jego celem jest głównie sprostanie potrzebom długoterminowym dotyczącym zwiększenia potencjału legislacyjnego i instytucjonalnego odnośnych państw. Trwają negocjacje dotyczące ciągłego wspierania RECSA przez UE po roku 2012, zgodnie z ramami strategicznymi tej organizacji i potrzebami krajów partnerskich. Nowe porozumienie ma zostać podpisane do końca roku 2012.

| II. | Kontynuowano – w ramach programu zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i ich rozwiązywania – wdrażanie programu w dziedzinie BSiL wspierającego Wspólnotę Afryki Wschodniej w formie działań służących zwiększeniu regionalnych zdolności w zakresie zapobiegania handlowi bronią i proliferacji w regionie Afryki Wschodniej i Południowej.
  Projekt umożliwił również wsparcie procesu zatwierdzania polityki Wspólnoty Wschodniej Afryki w zakresie BSiL oraz protokołu Wspólnoty Afryki Wschodniej dotyczącego pokoju i bezpieczeństwa, a także wsparcie współpracy z Unią Afrykańską i ONZ w ramach różnych działań, takich jak przygotowanie i sfinalizowanie strategii Unii Afrykańskiej w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej. |
| --- | --- |

II.

Kontynuowano – w ramach programu zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i ich rozwiązywania – wdrażanie programu w dziedzinie BSiL wspierającego Wspólnotę Afryki Wschodniej w formie działań służących zwiększeniu regionalnych zdolności w zakresie zapobiegania handlowi bronią i proliferacji w regionie Afryki Wschodniej i Południowej.

Projekt umożliwił również wsparcie procesu zatwierdzania polityki Wspólnoty Wschodniej Afryki w zakresie BSiL oraz protokołu Wspólnoty Afryki Wschodniej dotyczącego pokoju i bezpieczeństwa, a także wsparcie współpracy z Unią Afrykańską i ONZ w ramach różnych działań, takich jak przygotowanie i sfinalizowanie strategii Unii Afrykańskiej w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej.

d)   Ameryka Środkowa

UE w dalszym ciągu realizowała projekt finansowany z instrumentu na rzecz stabilności i zarządzany w ramach programu kontroli broni strzeleckiej i lekkiej w Ameryce Środkowej (CASAC); celem tego projektu jest wsparcie walki z nielegalnym handlem bronią palną i amunicją w Ameryce Środkowej i państwach sąsiadujących, w tym w regionie Karaibów. Wkład projektu UE w inicjatywę CASAC miał pozytywny wpływ na budowę podstaw struktury regionalnej oraz strategii długoterminowej, aby zwalczać nielegalny handel bronią w Ameryce Środkowej – zarówno na szczeblu krajowym, jak i regionalnym. UE przedłużyła wspieranie tego projektu do końca 2011 r. i podpisała ostatnio nowe porozumienie następcze (CASAC II) wspierające proces dalszej instytucjonalizacji za pośrednictwem delegatury w Nikaragui.

---

Komisja Europejska

| 21.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 358/7

---

Kursy walutowe euro (1)

20 listopada 2012 r.

2012/C 358/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2809 |
| JPY | Jen | 104,39 |
| DKK | Korona duńska | 7,4582 |
| GBP | Funt szterling | 0,80465 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6463 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2049 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3350 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,399 |
| HUF | Forint węgierski | 281,56 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| PLN | Złoty polski | 4,1278 |
| RON | Lej rumuński | 4,5370 |
| TRY | Lir turecki | 2,3016 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2331 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2755 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,9290 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5684 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5683 |
| KRW | Won | 1 388,01 |
| ZAR | Rand | 11,3448 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9837 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5497 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 343,73 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9169 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,766 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,1774 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,285 |
| BRL | Real | 2,6648 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7542 |
| INR | Rupia indyjska | 70,5710 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2809

JPY

Jen

104,39

DKK

Korona duńska

7,4582

GBP

Funt szterling

0,80465

SEK

Korona szwedzka

8,6463

CHF

Frank szwajcarski

1,2049

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3350

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,399

HUF

Forint węgierski

281,56

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

PLN

Złoty polski

4,1278

RON

Lej rumuński

4,5370

TRY

Lir turecki

2,3016

AUD

Dolar australijski

1,2331

CAD

Dolar kanadyjski

1,2755

HKD

Dolar Hongkongu

9,9290

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5684

SGD

Dolar singapurski

1,5683

KRW

Won

1 388,01

ZAR

Rand

11,3448

CNY

Yuan renminbi

7,9837

HRK

Kuna chorwacka

7,5497

IDR

Rupia indonezyjska

12 343,73

MYR

Ringgit malezyjski

3,9169

PHP

Peso filipińskie

52,766

RUB

Rubel rosyjski

40,1774

THB

Bat tajlandzki

39,285

BRL

Real

2,6648

MXN

Peso meksykańskie

16,7542

INR

Rupia indyjska

70,5710

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 358/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 358/04

| 1. | W dniu 14 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BayWa AG („BayWa”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Cefetra B.V. („Cefetra”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BayWa AG („BayWa”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Cefetra B.V. („Cefetra”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa BayWa: obrót na skalę światową (i) urządzeniami rolniczymi i zasobami takimi jak zboża, nasiona oleiste, materiały siewne, nawozy, środki ochrony roślin i pasze przeznaczone do chowu zwierząt gospodarskich; (ii) materiałami budowlanymi, produktami typu „zrób to sam” oraz towarami ogrodniczymi; oraz (iii) produktami energetycznymi takimi jak olej opałowy, olej napędowy i smary, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa BayWa: obrót na skalę światową (i) urządzeniami rolniczymi i zasobami takimi jak zboża, nasiona oleiste, materiały siewne, nawozy, środki ochrony roślin i pasze przeznaczone do chowu zwierząt gospodarskich; (ii) materiałami budowlanymi, produktami typu „zrób to sam” oraz towarami ogrodniczymi; oraz (iii) produktami energetycznymi takimi jak olej opałowy, olej napędowy i smary,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Cefetra: handel międzynarodowy towarami rolnymi i dostawa takich towarów dla przemysłu produkcji pasz i żywności oraz przemysłu paliwowego. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Cefetra: handel międzynarodowy towarami rolnymi i dostawa takich towarów dla przemysłu produkcji pasz i żywności oraz przemysłu paliwowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 21.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 358/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 358/05

| 1. | W dniu 14 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo KM Germany Holdings GmbH („KM Holdings”, Niemcy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Onex Corporation („Onex”, Kanada), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwami Krauss Maffei AG (Niemcy), MPM III LLC (Stany Zjednoczone) i MPM Equity LLC (Stany Zjednoczone) (łącznie „KM Group”) w drodze zakupu akcji i udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo KM Germany Holdings GmbH („KM Holdings”, Niemcy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Onex Corporation („Onex”, Kanada), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwami Krauss Maffei AG (Niemcy), MPM III LLC (Stany Zjednoczone) i MPM Equity LLC (Stany Zjednoczone) (łącznie „KM Group”) w drodze zakupu akcji i udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Onex: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym. W szczególności, Onex zarządza funduszem, który jest właścicielem przedsiębiorstwa Davis Standard LLC sprzedającego maszyny do przetwarzania tworzyw sztucznych i kauczuku, a mianowicie systemy do przerobu i ekstruzji, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Onex: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym. W szczególności, Onex zarządza funduszem, który jest właścicielem przedsiębiorstwa Davis Standard LLC sprzedającego maszyny do przetwarzania tworzyw sztucznych i kauczuku, a mianowicie systemy do przerobu i ekstruzji,

| — | w przypadku KM Group: dostarczanie klientom na całym świecie technologii i usług w różnych podsegmentach sektora maszyn do przetwarzania tworzyw sztucznych i kauczuku, w tym w zakresie maszyn do formowania wtryskowego, ekstruzji i formowania reaktywnego. |
| --- | --- |

—

w przypadku KM Group: dostarczanie klientom na całym świecie technologii i usług w różnych podsegmentach sektora maszyn do przetwarzania tworzyw sztucznych i kauczuku, w tym w zakresie maszyn do formowania wtryskowego, ekstruzji i formowania reaktywnego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 21.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 358/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 358/06

| 1. | W dniu 12 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Ferrovial SA („Ferrovial”, Hiszpania), Qatar Holding LLC („Qatar Holding”, Państwo Katar), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Kanada) i Baker Street Investment Pte. Ltd. („Baker Street”, Singapur) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem FGP Topco Limited, ostateczną spółką dominującą przedsiębiorstwa Heathrow Airport Holdings Limited (dawniej: BAA Limited, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 listopada 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Ferrovial SA („Ferrovial”, Hiszpania), Qatar Holding LLC („Qatar Holding”, Państwo Katar), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Kanada) i Baker Street Investment Pte. Ltd. („Baker Street”, Singapur) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem FGP Topco Limited, ostateczną spółką dominującą przedsiębiorstwa Heathrow Airport Holdings Limited (dawniej: BAA Limited, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Qatar Holding: inwestycyjna spółka holdingowa działająca na rynku międzynarodowym na strategicznych niepublicznych i publicznych rynkach kapitałowych oraz w zakresie innych inwestycji bezpośrednich, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Qatar Holding: inwestycyjna spółka holdingowa działająca na rynku międzynarodowym na strategicznych niepublicznych i publicznych rynkach kapitałowych oraz w zakresie innych inwestycji bezpośrednich,

| — | Ferrovial: przedsiębiorstwo wielonarodowe działające w zakresie projektowania, budowy, finansowania, eksploatacji i utrzymania infrastruktury transportowej i usług miejskich, |
| --- | --- |

—

Ferrovial: przedsiębiorstwo wielonarodowe działające w zakresie projektowania, budowy, finansowania, eksploatacji i utrzymania infrastruktury transportowej i usług miejskich,

| — | Heathrow Airport Holdings Limited (dawniej: BAA Limited): spółka działająca w zakresie zarządzania portami lotniczymi i inwestycji budowlanych związanych z portami lotniczymi w Zjednoczonym Królestwie, |
| --- | --- |

—

Heathrow Airport Holdings Limited (dawniej: BAA Limited): spółka działająca w zakresie zarządzania portami lotniczymi i inwestycji budowlanych związanych z portami lotniczymi w Zjednoczonym Królestwie,

| — | CDPQ: instytucja finansowa zarządzająca publicznymi i prywatnymi funduszami emerytalnymi oraz funduszami ubezpieczeniowymi, inwestująca również w niepubliczny rynek kapitałowy, infrastrukturę i nieruchomości, |
| --- | --- |

—

CDPQ: instytucja finansowa zarządzająca publicznymi i prywatnymi funduszami emerytalnymi oraz funduszami ubezpieczeniowymi, inwestująca również w niepubliczny rynek kapitałowy, infrastrukturę i nieruchomości,

| — | Baker Street: spółka zarządzana przez przedsiębiorstwo GIC Special Investment Pte. Ltd., spółkę zależną przedsiębiorstwa Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd., która zarządza inwestycjami w niepubliczny rynek kapitałowy, fundusze venture capital i infrastrukturalne, a także inwestycjami bezpośrednimi w spółki prywatne. |
| --- | --- |

—

Baker Street: spółka zarządzana przez przedsiębiorstwo GIC Special Investment Pte. Ltd., spółkę zależną przedsiębiorstwa Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd., która zarządza inwestycjami w niepubliczny rynek kapitałowy, fundusze venture capital i infrastrukturalne, a także inwestycjami bezpośrednimi w spółki prywatne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---