# Den Europæiske Unions C 356/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.356.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 356 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang20. november 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.356.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 356

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang20. november 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 356/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 356/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 356/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 356/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 356/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 356/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 356/05 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 5 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 356/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  )

1

3

2012/C 356/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 356/05

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 356/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 356/01

Den 9. november 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6686. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6686. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 356/2

---

Euroens vekselkurs (1)

19. november 2012

2012/C 356/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2762 |
| JPY | japanske yen | 103,60 |
| DKK | danske kroner | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,80320 |
| SEK | svenske kroner | 8,6419 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2045 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3715 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,418 |
| HUF | ungarske forint | 283,42 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| PLN | polske zloty | 4,1458 |
| RON | rumænske leu | 4,5363 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3007 |
| AUD | australske dollar | 1,2283 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2744 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8930 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5621 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5632 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 386,91 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2874 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9569 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5415 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 288,36 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9101 |
| PHP | filippinske pesos | 52,489 |
| RUB | russiske rubler | 40,3100 |
| THB | thailandske bath | 39,205 |
| BRL | brasilianske real | 2,6494 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7125 |
| INR | indiske rupee | 70,2740 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2762

JPY

japanske yen

103,60

DKK

danske kroner

7,4584

GBP

pund sterling

0,80320

SEK

svenske kroner

8,6419

CHF

schweiziske franc

1,2045

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3715

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,418

HUF

ungarske forint

283,42

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

PLN

polske zloty

4,1458

RON

rumænske leu

4,5363

TRY

tyrkiske lira

2,3007

AUD

australske dollar

1,2283

CAD

canadiske dollar

1,2744

HKD

hongkongske dollar

9,8930

NZD

newzealandske dollar

1,5621

SGD

singaporeanske dollar

1,5632

KRW

sydkoreanske won

1 386,91

ZAR

sydafrikanske rand

11,2874

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9569

HRK

kroatiske kuna

7,5415

IDR

indonesiske rupiah

12 288,36

MYR

malaysiske ringgit

3,9101

PHP

filippinske pesos

52,489

RUB

russiske rubler

40,3100

THB

thailandske bath

39,205

BRL

brasilianske real

2,6494

MXN

mexicanske pesos

16,7125

INR

indiske rupee

70,2740

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 20.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 356/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 356/03

| 1. | Den 14. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Precision Castparts Corp. (»PCC« — USA) gennem offentligt overtagelsestilbud fremsat den 9. november 2012 erhverver enekontrol over Titanium Metals Corporation (»Timet« — USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Precision Castparts Corp. (»PCC« — USA) gennem offentligt overtagelsestilbud fremsat den 9. november 2012 erhverver enekontrol over Titanium Metals Corporation (»Timet« — USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PCC: fremstilling af komplekse metalkomponenter og -produkter, herunder præcisionsstøbning, smedestykker samt lukkeanordninger/lukkesystemer til forskellige anvendelsesformål, særlig i luftfartsindustrien, men også i industrielle gasturbiner, flykonstruktion, til industriformål, i våbenindustrien og medicinalindustrien m.v |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PCC: fremstilling af komplekse metalkomponenter og -produkter, herunder præcisionsstøbning, smedestykker samt lukkeanordninger/lukkesystemer til forskellige anvendelsesformål, særlig i luftfartsindustrien, men også i industrielle gasturbiner, flykonstruktion, til industriformål, i våbenindustrien og medicinalindustrien m.v

| — | Timet: verdensomspændende fremstilling af smeltet titan og valsede produkter, som benyttes i forskellige industrier. |
| --- | --- |

—

Timet: verdensomspændende fremstilling af smeltet titan og valsede produkter, som benyttes i forskellige industrier.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 20.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 356/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 356/04

| 1. | Den 13. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (»JCDecaux CEE« — Østrig), der kontrolleres af den franske koncern JCDecaux, og Rus AD Invest Coöperatief U.A. (»Rus AD« — Nederlandene), der kontrolleres af den russiske koncern VTB, erhverver fælles kontrol over Russ Out Of Home B.V. (»Russ Out Of Home« — Nederlandene) gennem opkøb af aktier, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 13. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (»JCDecaux CEE« — Østrig), der kontrolleres af den franske koncern JCDecaux, og Rus AD Invest Coöperatief U.A. (»Rus AD« — Nederlandene), der kontrolleres af den russiske koncern VTB, erhverver fælles kontrol over Russ Out Of Home B.V. (»Russ Out Of Home« — Nederlandene) gennem opkøb af aktier, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | JCDecaux CEE: udendørs reklame |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

JCDecaux CEE: udendørs reklame

| — | AD: forvaltning og ejerskab af andre selskabers og virksomheders porteføljer |
| --- | --- |

—

AD: forvaltning og ejerskab af andre selskabers og virksomheders porteføljer

| — | Russ Out Of Home: udendørs reklame i Rusland. |
| --- | --- |

—

Russ Out Of Home: udendørs reklame i Rusland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 20.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 356/5

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 356/05

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CARN D’ANDORRA«

EF-Nr.: AD-PGI-0005-0875-12.04.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Carn d’Andorra«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Fyrstendømmet Andorra

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.1: | Kød (og slagteaffald), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1:

Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Oksekød fra landracen Bruna d'Andorra (køer indskrevet i det nationale register over produktionsdyr — Padral del Govern) eller en krydsning af køer af denne race med tyre af racerne charolais, gasconne eller limousine, opdrættet og opfedet på bedrifter beliggende i Andorra, som fra dyrenes fødsel og indtil opfedningens afslutning udelukkende helliger sig produktionen af kød, der skal sælges under BGB.

Slagtningen finder sted fra den ottende levemåned. Slagtekroppene klassificeres udelukkende i klasse E, U og R i henhold til EUROP-handelsklasseskemaet med den traditionelle anvendelse af arter, alder, vægt og modningstid, som fremgår af tabel 1.

Tabel 1

Vægt og modningstid fordelt på type

| Type | Slagtealder | Slagtet vægt
  (Minimums- og maksimumsstørrelse) | Modningstid (timer) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kviekalve | 8-12 måneder | 180-260 kg | 72 |
| Tyrekalve | 8-12 måneder | 240-340 kg | 72 |
| Anolles

  (kvier mellem 12 og 24 måneder) | 12-24 måneder | 240-300 kg | 72 |
| Anolls

  (tyre mellem 12 og 24 måneder) | 12-24 måneder | 320-390 kg | 72 |

Type

Slagtealder

Slagtet vægt

(Minimums- og maksimumsstørrelse)

Modningstid (timer)

Kviekalve

8-12 måneder

180-260 kg

72

Tyrekalve

8-12 måneder

240-340 kg

72

Anolles

(kvier mellem 12 og 24 måneder)

12-24 måneder

240-300 kg

72

Anolls

(tyre mellem 12 og 24 måneder)

12-24 måneder

320-390 kg

72

Opfedningsgraden ligger i henhold til Fællesskabets handelsklasseskema mellem graderne 2, 3 og 4.

Denne fedtmarmorering giver kødet nogle karakteristika, der gør det meget mørt ved udskæringen og meget saftigt.

Slagtekroppenes pH-værdi skal ligge under 6 24 timer efter slagtningen. Modningstiden i kølerum skal være i overensstemmelse med tabel 1; slagtekroppene skal altid sælges ferske: hele, halve eller kvarte slagtekroppe eller kød i stykker eller hakket.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Dyrene fødes i Andorra og opdrættes sammen med moderen på lokale græsningsarealer i overensstemmelse med de i tabel 2 krævede opdrætningsforhold.

Tabel 2

Maksimal belægningsgrad pr. hektar (UBG/ha)

| Type | Agerjord og jord til dyrkning af foder (2) | Agerjord (3) | Høslæteng (4) | Græsningsareal (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ko med opfedningskalv | 3,9 | 3,3 | 2,4 | 1,2 |
| Ko uden opfedningskalv | 5,0 | 4,3 | 3,0 | 1,5 |

Type

Agerjord og jord til dyrkning af foder (2)

Agerjord (3)

Høslæteng (4)

Græsningsareal (5)

Ko med opfedningskalv

3,9

3,3

2,4

1,2

Ko uden opfedningskalv

5,0

4,3

3,0

1,5

Kalvene skal die hos moderen i mindst fire måneder. De græsser på de højtliggende marker i bjergene sammen med mødrene i sommerperioden og tilbringer vinterperioden, når sneen dækker bjergene, på stald.

I sommermånederne føres hjorden af kvæghyrden op til græsgangene, hvor den tilbringer mindst 90 dage.

I opfedningsperioden skal foderet baseres på halm eller hø som basisfoder og en blanding af korn, bælgplanter og fodertilskud.

Bedrifternes foderforsyning stammer hovedsageligt fra Fyrstendømmet Andorra.

3.5.   Specifikke produktionsetaper, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Det producerede kød stammer fra dyr født, opdrættet og slagtet i Andorra.

Kalvene fødes ved naturlig kælvning, og de skal die hos moderen.

Kalvene græsser på de højtliggende marker i bjergene sammen med mødrene i sommerperioden og tilbringer vinterperioden, når sneen dækker bjergene, på stald.

Til fedekalve anses et areal på mindst 3 m2 pr. dyr for at være nødvendigt.

Hvert parti opfedede dyr må højst bestå af 20 dyr.

Under transporten skal den stress, der påføres dyrene, nedbringes til et minimum. Transporten foregår direkte fra hver enkelt bedrift til slagteriet, idet den tilbagelagte afstand højst må være 25 km. Stress undgås således mest muligt, og der sikres et slutprodukt af høj kvalitet.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Produktets mærkning skal foruden de i gældende lovgivning fastsatte obligatoriske oplysninger være forsynet med følgende oplysninger:

| — | Den beskyttede geografiske betegnelse »Carn d’Andorra« |
| --- | --- |

—

Den beskyttede geografiske betegnelse »Carn d’Andorra«

| — | Logoet for BGB, der henviser til den grafiske identifikation af betegnelsen »Carn d’Andorra«. |
| --- | --- |

—

Logoet for BGB, der henviser til den grafiske identifikation af betegnelsen »Carn d’Andorra«.

Image

| — | EU's logo, der identificerer produkter omfattet af en BGB |
| --- | --- |

—

EU's logo, der identificerer produkter omfattet af en BGB

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område er hele Andorras område, hvor kvæg af racen Bruna d'Andorra fødes, opdrættes og slagtes.

Rent administrativt er Andorra opdelt i 7 sogne: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria og Escaldes-Engordany.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

5.1.1.   Geografiske, klimatiske og vegetationsmæssige karakteristika

Produktionsområdet for Bruna d'Andorra er beliggende midt i bjergkæden Pyrenæerne og er velegnet til en ekstensiv opdrætsmetode.

Andorra er et bjergrigt land på 468 km2, hvor den gennemsnitlige højde over havets overflade er 2 000 meter.

Græsningsarealet er betydeligt og udgør omkring 20 % af Andorras samlede areal.

Den menneskelige beboelse og agerjorden har altid været koncentreret på de fladeste arealer i bunden af dalene.

5.1.2.   Landets græsningsarealers særlige karakteristika

Den betydelige udstrækning af enge og græsningsarealer i Andorra i forhold til agerjord gør det muligt at producere en stor mængde naturligt foder til kvæget. Udnyttelsen af disse græsningsarealer er bestemmende for græsningsrutinerne.

Årstiderne er bestemmende for grænsningsrutinerne, som generelt følger det samme mønster: Kvæget drives op til græsningsarealerne over skovgrænsen omkring juni måned og hentes ned, når sneen begynder at falde i november.

Den rigelige mængde vand og jordbundens forskelligartethed fremmer udviklingen af forskellige typer græsningsarealer.

De græsningsarealer, der findes her, er, rangordnet efter betydning: Græsningsmarker med svingel (Festuca eskia), der dækker 10 % af landets areal; græsningsmarker med katteskæg (Nardus stricta), der dækker 6 %; græsningsmarker med Festuca airoidis (5 %) og græsningsmarker med Festuca paniculata.

5.1.3.   Græsningsarealernes historiske og menneskeskabte karakteristika

De traditionelle bedriftsenheder opdrætter deres kvæg på kommunale marginale græsarealer og arealer beregnet til korn, foder og andre gartneriafgrøder. I sommermånederne føres hjorden af kvæghyrden op til græsgangene (2 000-2 500 m over havet), hvor de tilbringer 90 dage. På hver græsningsenhed begynder man ved de laveste højder (< 2 000 m), hvorefter man går højere op, når augustvarmen kommer; anden halvdel af turen består i, at man igen vender tilbage til de laveste højder.

5.1.4.   Den nuværende forvaltning af kvæget i årets løb

Den årlige græsningsplan følger følgende rutine, idet den lavtliggende, den mellemliggende og den højtliggende zone udnyttes:

Den lavtliggende zone: Private marker beliggende i bunden af dalene omkring landsbyerne. De udnyttes generelt til et eller to græsningsarealer og en eller to enge med svingel om året. Traditionelt sås der her foderplanter som f.eks. rajgræs, lucerne (Medicago sativa) og svingel (Festuca sp. omn.).

Den mellemliggende zone: fæstegræsningsarealer. Gennemgangszone på vej til og fra skovgræsningsarealerne. De kaldes »rebaixants«.

Den højtliggende zone: græsningsarealer beliggende over skovgrænsen, hvor der græsses næsten hele sommeren. Der er for størstedelens vedkommende tale om kommunale jorde, dvs. de tilhører lokalforvaltningerne, kaldet sogne.

5.2.   Produktets egenart:

Produktets egenart bestemmes af dets kvalitet, der igen er afhængig af en traditionel produktionsmetode og af forbrugerens accept.

I begyndelsen af det 20. århundrede blev den race, der fandtes i Andorra, en landrace med blandede egenskaber, forædlet takket være importen af tyre fra Alperne, som var tilpasset forholdene højt oppe i bjergene. Der var nærmere bestemt tale om tyre af racen Schwitz (den brune race fra Alperne eller pardo-alpina), som der berettes om i forskellige dokumenter fra den tid (Andorra Agrícola, illustreret månedsblad fra 1933). På den måde fik man en forædlet race, nemlig den, der i dag kendes under navnet Bruna D'Andorra.

Denne race er kendetegnet ved, at det er en landrace, der er tilpasset græsning, hvilket gør den helt egnet til ekstensivt opdræt som det, der praktiseres i dette land.

De traditionelle kvægopdrætssystemer, der er opretholdt frem til nu, og brugen af Bruna D'Andorra som indfødt race, et dyr med brunt skind med gode moderegenskaber, der er godt tilpasset de hårde forhold i de lokale bjerge, fører til et unikt produkt, der stammer fra mødre af racen Bruna d'Andorra og fædre af racen Bruna d'Andorra, charolais, limousine og gasconne. På denne måde parres en tilpasset race med naboracer, som er velkendte kødkvægracer.

Opdrætsforholdene dikteres af de klimatiske forhold i landet, som kan inddeles i to perioder:

| — | Sommerperioden (april til november): Dyrene græsser frit i bjergene og udnytter de naturlige græsningsarealer. |
| --- | --- |

—

Sommerperioden (april til november): Dyrene græsser frit i bjergene og udnytter de naturlige græsningsarealer.

| — | Vinterperioden (november til marts): Dyrene er på stald og foderreserverne suppleres med kraftfoder. |
| --- | --- |

—

Vinterperioden (november til marts): Dyrene er på stald og foderreserverne suppleres med kraftfoder.

Det traditionelle opdrætssystem er baseret på små bedrifter tilpasset klimaet i Pyrenæerne, hvor der opfedes meget få dyr, som oprindeligt var beregnet til familiens brug eller til salg i nærområdet. I dag findes der stadig sådanne bedrifter: Det gennemsnitlige antal dyr, der opfedes er her omkring 35. Forskellen er, at opdrætterne er gået sammen, og at de udgør en sammenslutning, Ramaders d’Andorra, som bl.a. står for salg af kødet, hvilket betyder, at opdrætternes indtjening forbedres.

Dette traditionelle opdræts- og opfedningssystem, hvor alle dyrene fødes og opdrættes i Andorra og er af racen Bruna d'Andorra, hvor kraftfoderet i opfedningsperioden består af en blanding af korn og bælgplanter, hvor man råder over vinterfoder som supplement, og hvor græsningsarealer af høj kvalitet er tilgængelige om sommeren, giver kødet en fedtmarmorering, som giver et mørt og saftigt produkt. Dette traditionelle opdrætssystem er uden tvivl den største fordel ved det kød, der er anerkendt og værdsat i Andorra.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

BGB »Carn d'Andorra« er baseret på et traditionelt opdrætssystem i et land i Pyrenæerne, nemlig Fyrstendømmet Andorra.

Der blev oprettet en stambog for racen Bruna d'Andorra i november 2006; desuden indgår denne race i samarbejdet med gruppen for udvælgelse og fremme af kvægracen gasconne (det tidligere UPRA Gascon, som nu går under navnet Groupe Gascon og er beliggende i Villeneuve du Paréage, 09100, Frankrig) om anvendelse af det genetiske udvælgelsesprogram på racen Bruna d'Andorra.

De klimatiske forhold i Andorra, der medfører rigelige græsningsarealer af høj kvalitet, og systemet af traditionelle opdrætsbedrifter, der følger en græsningsrutine, hvor alle zoner (lavtliggende, mellemliggende og højtliggende) udnyttes, medfører en specifik knowhow i området, der indebærer udnyttelse af alle disse ressourcer ved at benytte en race, der er tilpasset miljøet, for at opnå et produkt, der er anerkendt og værdsat af landets forbrugere.

Alt kød, der produceres i henhold til disse karakteristika, sælges i Fyrstendømmet Andorra.

En undersøgelse gennemført af Ramaders d’Andorra SA fra Andorras nationale slagteri, hvori indgik 60 % af salgsstederne i landet, viser, at 100 % af de salgssteder, der indgik i undersøgelsen, identificerer oksekød solgt af sammenslutningen Ramaders d’Andorra som »Carn d’Andorra« med det nationale kontrolmærke og garantien »Carn de Qualitat Controlada d’Andorra«, der anerkender en produktionsmetode svarende til den, der er beskrevet i ovenstående punkt.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Hele varespecifikationens tekst kan læses i databasen DOOR

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

(2)  Areal, hvor der efter sommerafgrøden sås en foderplante.

(3)  Areal, der dyrkes en gang om sommeren.

(4)  Naturlig eller tilsået høslæteng.

(5)  Ikke-tilsået areal, hvor kvæget græsser.

---