# Europos Sąjungos C 292/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.292.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 292 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. rugsėjo 28d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.292.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 292

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. rugsėjo 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 292/01 | Euro kursas | 1 |
| 2012/C 292/02 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2012 m. kovo 7 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.452 (1) – Langų ir langų durų apkaustai – Pranešėja: Prancūzija | 2 |
| 2012/C 292/03 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2012 m. kovo 26 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.452 (2) – Langų ir langų durų apkaustai – Pranešėja: Prancūzija | 3 |
| 2012/C 292/04 | Bylą nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita – COMP/39.452 – Langų ir langų-durų apkaustai | 4 |
| 2012/C 292/05 | 2012 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/39.452 – Langų ir langų–durų apkaustai) (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 2069 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 292/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 9 |
| 2012/C 292/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 9 |
| 2012/C 292/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 10 |
| 2012/C 292/09 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 10 |
| 2012/C 292/10 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 11 |
| 2012/C 292/11 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 11 |
| 2012/C 292/12 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 12 |
| 2012/C 292/13 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 292/01

Euro kursas

1

2012/C 292/02

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2012 m. kovo 7 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.452 (1) – Langų ir langų durų apkaustai – Pranešėja: Prancūzija

2

2012/C 292/03

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2012 m. kovo 26 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.452 (2) – Langų ir langų durų apkaustai – Pranešėja: Prancūzija

3

2012/C 292/04

Bylą nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita – COMP/39.452 – Langų ir langų-durų apkaustai

4

2012/C 292/05

2012 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/39.452 – Langų ir langų–durų apkaustai) (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 2069 final)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 2069 final)

1

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 292/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

9

2012/C 292/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

9

2012/C 292/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

10

2012/C 292/09

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

10

2012/C 292/10

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

11

2012/C 292/11

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

11

2012/C 292/12

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

12

2012/C 292/13

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

12

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 292/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 292/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. rugsėjo 27 d.

2012/C 292/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2874 |
| JPY | Japonijos jena | 99,98 |
| DKK | Danijos krona | 7,4560 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79390 |
| SEK | Švedijos krona | 8,4500 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2084 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,859 |
| HUF | Vengrijos forintas | 284,92 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1436 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5185 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3038 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2354 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2658 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9821 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5534 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5812 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 437,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,5499 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1150 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4550 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 335,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9604 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,928 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,0350 |
| THB | Tailando batas | 39,871 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6136 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5225 |
| INR | Indijos rupija | 68,3290 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2874

JPY

Japonijos jena

99,98

DKK

Danijos krona

7,4560

GBP

Svaras sterlingas

0,79390

SEK

Švedijos krona

8,4500

CHF

Šveicarijos frankas

1,2084

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,859

HUF

Vengrijos forintas

284,92

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,1436

RON

Rumunijos lėja

4,5185

TRY

Turkijos lira

2,3038

AUD

Australijos doleris

1,2354

CAD

Kanados doleris

1,2658

HKD

Honkongo doleris

9,9821

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5534

SGD

Singapūro doleris

1,5812

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 437,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,5499

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1150

HRK

Kroatijos kuna

7,4550

IDR

Indonezijos rupija

12 335,52

MYR

Malaizijos ringitas

3,9604

PHP

Filipinų pesas

53,928

RUB

Rusijos rublis

40,0350

THB

Tailando batas

39,871

BRL

Brazilijos realas

2,6136

MXN

Meksikos pesas

16,5225

INR

Indijos rupija

68,3290

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/2

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2012 m. kovo 7 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.452 (1) – Langų ir langų durų apkaustai

Pranešėja: Prancūzija

2012/C 292/02

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad bylos aplinkybės kvalifikuotinos kaip susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai, kaip suprantama pagal SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui, kad bylos aplinkybės kvalifikuotinos kaip susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai, kaip suprantama pagal SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų visetas jų galiojimo laikotarpiu laikytinas vienu tęstiniu pažeidimu langų ir langų durų apkaustų srityje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų visetas jų galiojimo laikotarpiu laikytinas vienu tęstiniu pažeidimu langų ir langų durų apkaustų srityje.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų visetu siekta apriboti konkurenciją. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų visetu siekta apriboti konkurenciją.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui dėl kiekvienam adresatui inkriminuojamo pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui dėl kiekvienam adresatui inkriminuojamo pažeidimo trukmės.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projekto išvadai, kad adresatų susitarimais ir suderintais veiksmais buvo galima daryti didelį poveikį ES valstybių narių ir EEE susitarimo šalių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projekto išvadai, kad adresatų susitarimais ir suderintais veiksmais buvo galima daryti didelį poveikį ES valstybių narių ir EEE susitarimo šalių tarpusavio prekybai.

| 6. | Kiek tai susiję su sprendimo adresatais, Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui visų pirma dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų įmonių grupių patronuojančioms bendrovėms. |
| --- | --- |

6.

Kiek tai susiję su sprendimo adresatais, Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos vertinimui visų pirma dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų įmonių grupių patronuojančioms bendrovėms.

| 7. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/3

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2012 m. kovo 26 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.452 (2) – Langų ir langų durų apkaustai

Pranešėja: Prancūzija

2012/C 292/03

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad remiantis pasiūlymu sprendimo adresatams būtų skirta pinginė bauda. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad remiantis pasiūlymu sprendimo adresatams būtų skirta pinginė bauda.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl bazinio pinginės baudos dydžio. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl bazinio pinginės baudos dydžio.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad šioje byloje nebuvo sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad šioje byloje nebuvo sunkinančių aplinkybių.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl lengvinančių aplinkybių.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl piniginių baudų patikslinimo pagal 2006 m. Piniginių baudų apskaičiavimo gairių 37 punktą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl piniginių baudų patikslinimo pagal 2006 m. Piniginių baudų apskaičiavimo gairių 37 punktą.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei dėl piniginių baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų apimties. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei dėl piniginių baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų apimties.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos atliktam nemokumo vertinimui. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos atliktam nemokumo vertinimui.

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos pozicijai dėl galutinio piniginių baudų dydžio. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos pozicijai dėl galutinio piniginių baudų dydžio.

| 9. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/4

---

Bylą nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita (1)

COMP/39.452 – Langų ir langų-durų apkaustai

2012/C 292/04

Procedūra vyksta dėl devynių langų ir langų-durų apkaustų gamintojų, kurie 1999–2007 m. laikotarpiu kasmet susitardavo dėl kainų kėlimo Europos ekonominėje erdvėje (EEE), kartelio.

PAGRINDINIAI FAKTAI

Įmonei „Roto Frank AG“ pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų pateikus prašymą neskirti baudos, 2007 m. liepos mėn. buvo atlikti patikrinimai, apie kuriuos nebuvo iš anksto pranešta. Vėliau prašymus taikyti Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų taip pat pateikė įmonės „Gretsch-Unitas GmbH“ ir „Mayer & Co Beschläge GmbH“. 2007 m. birželio mėn. Komisija įmonę „Roto Frank“ sąlyginai atleido nuo piniginės baudos.

RAŠYTINĖ PROCEDŪRA

Prieštaravimo pareiškimas

Gavusi minėtus prašymus taikyti Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir tuo pagrindu atlikusi tyrimą, Komisija 2010 m. birželio 16 d. pareiškė prieštaravimą 14 juridinių asmenų, kurie priklausė devynioms įmonių grupėms (2). Šiame pareiškime Komisija priėjo prie preliminarios išvados, kad adresatai 1999–2007 m. laikotarpiu dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą, kasmet susitardami dėl kainų EEE teritorijoje. Komisija informavo ketinanti priimti sprendimą dėl pažeidimo konstatavimo ir skirti pinigines baudas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius.

Susipažinimas su dokumentais

Pranešimo apie prieštaravimą adresatams su dokumentais leista susipažinti 2010 m. liepos 5 d. pateikus kompaktinį diską. Be to, Komisijos patalpose jie galėjo susipažinti su įmonių paaiškinimais.

Suinteresuotosios įmonės man nepranešė, kad patiria sunkumų susipažinti su dokumentais.

Atsiliepimo į prieštaravimo pareiškimą termino pratęsimas

Iš pradžių prieštaravimo pareiškimo adresatams buvo suteiktas 8 savaičių terminas, prasidėjęs kompaktiniame diske įrašytos bylos gavimo momentu, savo rašytinei nuomonei pareikšti.

Kai kurios šalys man pateikė prašymus dėl termino pratęsimo, kuriuos aš iš dalies patenkinau. Atsižvelgiant į suinteresuotųjų šalių motyvus, terminas buvo pratęstas nuo vienos iki trijų savaičių. Trim savaitėm terminas visų pirma buvo pratęstas tam, kad būtų galima išversti tuos Komisijos bylos dokumentus, kurie buvo surašyti ne pareiškėjo kalba.

Visi adresatai atsiliepimus į prieštaravimo pareiškimą pateikė laiku.

Kadangi įmonė „Strenger“ 2010 m. rugsėjo mėn. perėmusi teises pakeitė savo teisinę formą ir pavadinimą, Komisija jai pranešė, kad sprendimas skirtas naujai įmonei, ir suteikė galimybę pareikšti savo nuomonę.

ŽODINĖ PROCEDŪRA

Žodinis bylos nagrinėjimas

Visos procedūros šalys pasinaudojo savo teise būti išklausytos. Posėdis įvyko 2010 m. spalio 19 d.

SPRENDIMO PROJEKTAS

Adresatams raštu ir žodžiu pareiškus savo pastabas dėl prieštaravimo pareiškimo, Komisija nė vienai iš devynių įmonių grupių prieštaravimų nepanaikino, tačiau prieštaravimai buvo panaikinti trims juridiniams asmenims, priklausiusiems įmonėms „Maco“, „Fuhr“ ir „Siegenia“. Italijos įmonės „AGB“ atveju daroma prielaida, kad pažeidimas truko 8 mėnesiais trumpiau ir buvo padarytas tik Italijoje.

Mano nuomone, sprendimo projekte išdėstyti tik tie prieštaravimai, dėl kurių visos suinteresuotosios įmonės galėjo pareikšti savo nuomonę.

Patvirtinu, kad šioje byloje buvo paisoma visų procedūros šalių teisė būti išklausytoms.

Briuselis, 2012 m. kovo 26 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas 16 straipsnį (OL L 275, 2011 10 20, p. 29).

1

(2)  „Roto Frank AG“ („Roto“), „Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ („Gretsch-Unitas“), „Mayer & Co Beschläge GmbH“, „Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung“ („Maco“), „Siegenia-Aubi KG“, „Siegenia-Frank Verwaltungs-GmbH“, „NORAA GmbH“ („Siegenia“), „Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“ („Winkhaus“), „Hautau GmbH“ („Hautau“), „Heinrich Strenger GmbH“ („Strenger“), „Carl Fuhr GmbH & Co. KG“, „Fuhr Beteiligungsgesellschaft mbH“ („Fuhr“), „Alban Giacomo SpA“ („AGB“).

2

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/6

---

Komisijos sprendimo santrauka

2012 m. kovo 28 d.

dėl procedūros pagal SESV (1) 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla COMP/39.452 – Langų ir langų–durų apkaustai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 2069 final)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių ir italų kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 292/05

2012 m. kovo 28 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (2)
  30 straipsnyje, Komisija paskelbia bylos šalių pavadinimus ir sprendimo turinį, taip pat nurodo paskirtas baudas. Skelbdama ji atsižvelgia į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimas skirtas 11-ai teisės subjektų, priklausančių devynioms įmonėms, dėl SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo. Šalys buvo susivienijusios į kartelį, kuriame susitarė kartu pakelti langų ir langų-durų apkaustų kainas. Kartelis apėmė visą EEE teritoriją ir truko nuo 1999 m. lapkričio mėn. iki 2007 m. liepos mėn. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas skirtas 11-ai teisės subjektų, priklausančių devynioms įmonėms, dėl SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo. Šalys buvo susivienijusios į kartelį, kuriame susitarė kartu pakelti langų ir langų-durų apkaustų kainas. Kartelis apėmė visą EEE teritoriją ir truko nuo 1999 m. lapkričio mėn. iki 2007 m. liepos mėn.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (2) | Komisija patikrinimus pradėjo gavusi įmonės „Roto Frank AG“ prašymą neskirti baudos. 2007 m. birželio 12 d. įmonė „Roto Frank AG“ sąlygiškai atleista nuo baudos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija patikrinimus pradėjo gavusi įmonės „Roto Frank AG“ prašymą neskirti baudos. 2007 m. birželio 12 d. įmonė „Roto Frank AG“ sąlygiškai atleista nuo baudos.

| (3) | Patikrinimai atlikti 2007 m. liepos 3 ir 4 dieną. |
| --- | --- |

(3)

Patikrinimai atlikti 2007 m. liepos 3 ir 4 dieną.

| (4) | Per tyrimus Komisija gavo įmonių „Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ ir „Mayer & Co. Beschläge GmbH“ prašymus neskirti baudos. |
| --- | --- |

(4)

Per tyrimus Komisija gavo įmonių „Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ ir „Mayer & Co. Beschläge GmbH“ prašymus neskirti baudos.

| (5) | Prieštaravimo pareiškimas priimtas 2010 m. birželio 16 d. Visos šalys pateikė atsiliepimus į prieštaravimo pareiškimą, o teise būti išklausytos pasinaudojo 2010 m. spalio 19 d. dalyvaudamos žodiniame bylos nagrinėjime. |
| --- | --- |

(5)

Prieštaravimo pareiškimas priimtas 2010 m. birželio 16 d. Visos šalys pateikė atsiliepimus į prieštaravimo pareiškimą, o teise būti išklausytos pasinaudojo 2010 m. spalio 19 d. dalyvaudamos žodiniame bylos nagrinėjime.

| (6) | 2012 m. kovo 7 ir 26 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. |
| --- | --- |

(6)

2012 m. kovo 7 ir 26 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę.

2.2.   Pažeidimo adresatai ir trukmė

| (7) | Šios įmonės visoje EEE teritorijoje langų ir langų-durų apkaustų srityje pažeidė SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:






  a) | „Roto Frank AG“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. gegužės 4 d.; |
| --- | --- | --- |

(7)

Šios įmonės visoje EEE teritorijoje langų ir langų-durų apkaustų srityje pažeidė SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:

a)

„Roto Frank AG“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. gegužės 4 d.;

| b) | „Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.; |
| --- | --- |

b)

„Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.;

| c) | „Mayer & Co. Beschläge GmbH“ – nuo 1999 m. gruodžio 15 d. iki 2007 m. liepos 3 d.; |
| --- | --- |

c)

„Mayer & Co. Beschläge GmbH“ – nuo 1999 m. gruodžio 15 d. iki 2007 m. liepos 3 d.;

| d) | „Siegenia-Aubi KG“, „NORAA GmbH“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.; |
| --- | --- |

d)

„Siegenia-Aubi KG“, „NORAA GmbH“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.;

| e) | „Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.; |
| --- | --- |

e)

„Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.;

| f) | „HAUTAU GmbH“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.; |
| --- | --- |

f)

„HAUTAU GmbH“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.;

| g) | „CARL FUHR GmbH & Co. KG“ – nuo 2004 m. lapkričio 17 d. iki 2007 m. liepos 3 d.; |
| --- | --- |

g)

„CARL FUHR GmbH & Co. KG“ – nuo 2004 m. lapkričio 17 d. iki 2007 m. liepos 3 d.;

| h) | „Heinrich Strenger GmbH & Co. KG“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d. |
| --- | --- |

h)

„Heinrich Strenger GmbH & Co. KG“ – nuo 1999 m. lapkričio 16 d. iki 2007 m. liepos 3 d.

| (8) | Įmonė „Alban Giacomo SpA“ SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį langų ir langų–durų apkaustų srityje pažeidė nuo 2004 m. gegužės 27 d. iki 2007 m. liepos 3 d. |
| --- | --- |

(8)

Įmonė „Alban Giacomo SpA“ SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį langų ir langų–durų apkaustų srityje pažeidė nuo 2004 m. gegužės 27 d. iki 2007 m. liepos 3 d.

2.3.   Pažeidimo santrauka

| (9) | Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu, kurio tikslas – EEE apriboti kainų konkurenciją langų ir langų–durų apkaustų sektoriuje. Apkaustai yra mechaniniai komponentai, kuriais atveriamas langas sujungiamas su lango rėmu ir taip langą galima uždaryti ir atidaryti. |
| --- | --- |

(9)

Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu, kurio tikslas – EEE apriboti kainų konkurenciją langų ir langų–durų apkaustų sektoriuje. Apkaustai yra mechaniniai komponentai, kuriais atveriamas langas sujungiamas su lango rėmu ir taip langą galima uždaryti ir atidaryti.

| (10) | Per kasmet lapkričio mėn. Vokietijoje vykusius asociacijos susitikimus šalys reguliariai nutardavo kelti kainas susitardamos dėl kėlimo dydžio (procentinės dalies arba procentinių ribų) ir numatomo kainų kėlimo datos. Buvo laikytasi bendros nuomonės, kad per šiuos susitikimus Vokietijai sutartas kainų kėlimas turėtų galioti visai EEE, o prireikus jis gali būti reikiama apimtimi pritaikytas konkrečios šalies situacijai. Be pagrindinių susitikimų Vokietijoje, vyko ir atskiri regionų atstovų susitikimai, per kuriuos būdavo aptariama, kaip sutartus kainų kėlimus įgyvendinti savo teritorijoje. |
| --- | --- |

(10)

Per kasmet lapkričio mėn. Vokietijoje vykusius asociacijos susitikimus šalys reguliariai nutardavo kelti kainas susitardamos dėl kėlimo dydžio (procentinės dalies arba procentinių ribų) ir numatomo kainų kėlimo datos. Buvo laikytasi bendros nuomonės, kad per šiuos susitikimus Vokietijai sutartas kainų kėlimas turėtų galioti visai EEE, o prireikus jis gali būti reikiama apimtimi pritaikytas konkrečios šalies situacijai. Be pagrindinių susitikimų Vokietijoje, vyko ir atskiri regionų atstovų susitikimai, per kuriuos būdavo aptariama, kaip sutartus kainų kėlimus įgyvendinti savo teritorijoje.

3.   TAISOMOSIOS PRIEMONĖS

| (11) | Sprendimu taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (3). Sprendimu baudos skiriamos visoms 7 punkte nurodytoms įmonėms, išskyrus „Roto Frank AG“. |
| --- | --- |

(11)

Sprendimu taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (3). Sprendimu baudos skiriamos visoms 7 punkte nurodytoms įmonėms, išskyrus „Roto Frank AG“.

3.1.   Bazinis baudos dydis

| (12) | Bazinis baudos dydis – 16 % langų ir langų–durų apkaustų pardavimo, kurį įmonės 2006 m. pasiekė EEE, vertės. Tik įmonei „Alban Giacomo SpA“ nustatytas bazinis baudos dydis sudaro 15 % langų ir langų–durų apkaustų pardavimo, kurį ji 2006 m. pasiekė Italijoje, vertės. |
| --- | --- |

(12)

Bazinis baudos dydis – 16 % langų ir langų–durų apkaustų pardavimo, kurį įmonės 2006 m. pasiekė EEE, vertės. Tik įmonei „Alban Giacomo SpA“ nustatytas bazinis baudos dydis sudaro 15 % langų ir langų–durų apkaustų pardavimo, kurį ji 2006 m. pasiekė Italijoje, vertės.

| (13) | Kiekvienai šaliai bazinis baudos dydis dauginamas iš dalyvavimo darant pažeidimą metų skaičiaus. Šalių dalyvavimo darant pažeidimą trukmė:







  a) | „Roto Frank AG“: | 7 metai 5 mėnesiai; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | „Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“: | 7 metai 7 mėnesiai; |
| c) | „Mayer & Co. Beschläge GmbH“: | 7 metai 6 mėnesiai; |
| d) | „Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH“: | 7 metai 7 mėnesiai; |
| e) | „Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“: | 7 metai 7 mėnesiai; |
| f) | „HAUTAU GmbH“: | 7 metai 7 mėnesiai; |
| g) | „CARL FUHR GmbH & Co. KG“: | 2 metai 7 mėnesiai; |
| h) | „Heinrich Strenger GmbH & Co. KG“: | 7 metai 7 mėnesiai; |
| i) | „Alban Giacomo SpA“: | 3 metai 1 mėnuo. |

(13)

Kiekvienai šaliai bazinis baudos dydis dauginamas iš dalyvavimo darant pažeidimą metų skaičiaus. Šalių dalyvavimo darant pažeidimą trukmė:

a)

„Roto Frank AG“:

7 metai 5 mėnesiai;

b)

„Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“:

7 metai 7 mėnesiai;

c)

„Mayer & Co. Beschläge GmbH“:

7 metai 6 mėnesiai;

d)

„Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH“:

7 metai 7 mėnesiai;

e)

„Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“:

7 metai 7 mėnesiai;

f)

„HAUTAU GmbH“:

7 metai 7 mėnesiai;

g)

„CARL FUHR GmbH & Co. KG“:

2 metai 7 mėnesiai;

h)

„Heinrich Strenger GmbH & Co. KG“:

7 metai 7 mėnesiai;

i)

„Alban Giacomo SpA“:

3 metai 1 mėnuo.

3.2.   Bazinio baudos dydžio patikslinimas

| (14) | Šioje byloje sunkinančiųjų aplinkybių nenustatyta. Įmonei „Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“ bazinis baudos dydis dėl lengvinančių aplinkybių sumažintas 5 %, nes ji su Komisija aktyviai bendradarbiavo nesiekdama baudos neskyrimo ar sumažinimo. |
| --- | --- |

(14)

Šioje byloje sunkinančiųjų aplinkybių nenustatyta. Įmonei „Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“ bazinis baudos dydis dėl lengvinančių aplinkybių sumažintas 5 %, nes ji su Komisija aktyviai bendradarbiavo nesiekdama baudos neskyrimo ar sumažinimo.

3.3.   2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 37 punkto taikymas

| (15) | Dėl išskirtinių šios bylos aplinkybių Komisija pagal 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 37 punktą pasinaudojo savo diskrecijos teise ir baudas nustatė taip, kad būtų atsižvelgta tiek į tai, kokią bendros apyvartos dalį sudaro apyvarta kartelio produktų srityje, tiek į šalių skirtumus vertinant jų individualų dalyvavimą pažeidime. |
| --- | --- |

(15)

Dėl išskirtinių šios bylos aplinkybių Komisija pagal 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 37 punktą pasinaudojo savo diskrecijos teise ir baudas nustatė taip, kad būtų atsižvelgta tiek į tai, kokią bendros apyvartos dalį sudaro apyvarta kartelio produktų srityje, tiek į šalių skirtumus vertinant jų individualų dalyvavimą pažeidime.

3.4.   Viršutinės 10 % apyvartos ribos taikymas

| (16) | Visoms šalims skirti galutiniai baudų dydžiai, prieš taikant 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų, neviršija 10 % jų pasaulinės apyvartos. |
| --- | --- |

(16)

Visoms šalims skirti galutiniai baudų dydžiai, prieš taikant 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų, neviršija 10 % jų pasaulinės apyvartos.

3.5.   2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų taikymas

| (17) | „Roto Frank AG“ buvo pirmoji įrodymus pateikusi įmonė, dėl to Komisija galėjo atlikti tikslingus patikrinimus. Skirtina bauda buvo sumažinta 100 %. |
| --- | --- |

(17)

„Roto Frank AG“ buvo pirmoji įrodymus pateikusi įmonė, dėl to Komisija galėjo atlikti tikslingus patikrinimus. Skirtina bauda buvo sumažinta 100 %.

| (18) | Įmonėms „Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ skirtinos baudos pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų buvo sumažintos 45 %. |
| --- | --- |

(18)

Įmonėms „Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ skirtinos baudos pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų buvo sumažintos 45 %.

| (19) | Įmonei „Mayer & Co. Beschläge GmbH“ bauda sumažinta 25 %. |
| --- | --- |

(19)

Įmonei „Mayer & Co. Beschläge GmbH“ bauda sumažinta 25 %.

3.6.   Nemokumas

| (20) | Viena įmonė, remdamasi 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 35 punktu, nurodė esanti nemoki. Komisija kruopščiai įvertino finansinę įmonės padėtį ir jos socialinį bei ekonominį kontekstą. Patikrinusi Komisija nusprendė dėl sunkios įmonės finansinės padėties jai skirtą baudą sumažinti 45 %. |
| --- | --- |

(20)

Viena įmonė, remdamasi 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 35 punktu, nurodė esanti nemoki. Komisija kruopščiai įvertino finansinę įmonės padėtį ir jos socialinį bei ekonominį kontekstą. Patikrinusi Komisija nusprendė dėl sunkios įmonės finansinės padėties jai skirtą baudą sumažinti 45 %.

4.   PAGAL SPRENDIMĄ SKIRIAMOS BAUDOS

| (21) | Už pirmiau nurodytą pažeidimą skiriamos šios baudos:







  a) | „Roto Frank AG“: | 0 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | „Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ solidariai: | 20 552 000 EUR; |
| c) | „Mayer & Co. Beschläge GmbH“: | 18 501 000 EUR; |
| d) | „Siegenia-Aubi KG“, „NORAA GmbH“ solidariai: | 18 995 000 EUR; |
| e) | „Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“: | 19 537 000 EUR; |
| f) | „HAUTAU GmbH“: | 3 179 000 EUR; |
| g) | „CARL FUHR GmbH & Co. KG“: | 2 215 000 EUR; |
| h) | „Heinrich Strenger GmbH & Co. KG“: | 104 000 EUR; |
| i) | „Alban Giacomo SpA“: | 2 793 000 EUR. |

(21)

Už pirmiau nurodytą pažeidimą skiriamos šios baudos:

a)

„Roto Frank AG“:

0 EUR;

b)

„Gretsch-Unitas GmbH“, „Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge“ solidariai:

20 552 000 EUR;

c)

„Mayer & Co. Beschläge GmbH“:

18 501 000 EUR;

d)

„Siegenia-Aubi KG“, „NORAA GmbH“ solidariai:

18 995 000 EUR;

e)

„Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG“:

19 537 000 EUR;

f)

„HAUTAU GmbH“:

3 179 000 EUR;

g)

„CARL FUHR GmbH & Co. KG“:

2 215 000 EUR;

h)

„Heinrich Strenger GmbH & Co. KG“:

104 000 EUR;

i)

„Alban Giacomo SpA“:

2 793 000 EUR.

---

(1)  2009 m. gruodžio 1 d. vietoje EB sutarties 81 ir 82 straipsnių įsigaliojo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniai. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai bei SESV 101 ir 102 straipsniai iš esmės tapatūs. Šiame sprendime, kai tinka, nuorodas į SESV 101 ir 102 straipsnius reikia suprasti kaip nuorodas į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

(2)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(3)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/9

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 292/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 8 31 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 8 31–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | RED/N3M |
| Rūšis | Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS37TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 8 31

Trukmė

2012 8 31–2012 12 31

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai arba išteklių grupė

RED/N3M

Rūšis

Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS37TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/9

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 292/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 8 21 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 8 21–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | RED/N3M |
| Rūšis | Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS38TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 8 21

Trukmė

2012 8 21–2012 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

RED/N3M

Rūšis

Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS38TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/10

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 292/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 9 3 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 9 3–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/2A3AX4 |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus Morhua) |
| Zona | IV zona; IIa zonos ES vandenys ir IIIa zonos dalis, kuri neapima Skagerako ir Kategato sąsiaurių |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS39TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 9 3

Trukmė

2012 9 3–2012 12 31

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/2A3AX4

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus Morhua)

Zona

IV zona; IIa zonos ES vandenys ir IIIa zonos dalis, kuri neapima Skagerako ir Kategato sąsiaurių

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS39TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/10

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 292/09

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 8 21 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 8 21–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/1N2AB. |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus Morhua) |
| Zona | I ir II zonų Norvegijos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS40TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 8 21

Trukmė

2012 8 21–2012 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/1N2AB.

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus Morhua)

Zona

I ir II zonų Norvegijos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS40TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/11

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 292/10

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 8 21 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 8 21–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HAD/1N2AB. |
| Rūšis | Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | I ir II zonų Norvegijos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS41TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 8 21

Trukmė

2012 8 21–2012 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

HAD/1N2AB.

Rūšis

Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

I ir II zonų Norvegijos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS41TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/11

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 292/11

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 8 21 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 8 21–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | POK/1N2AB. |
| Rūšis | Ledjūrio menkė (Pollachius virens) |
| Zona | I ir II zonų Norvegijos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS42TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 8 21

Trukmė

2012 8 21–2012 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

POK/1N2AB.

Rūšis

Ledjūrio menkė (Pollachius virens)

Zona

I ir II zonų Norvegijos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS42TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/12

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 292/12

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 8 30 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 8 30–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Danija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | LEZ/2AC4-C |
| Rūšis | Megrimai (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | IIa ir IV zonų ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS43TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 8 30

Trukmė

2012 8 30–2012 12 31

Valstybė narė

Danija

Ištekliai arba išteklių grupė

LEZ/2AC4-C

Rūšis

Megrimai (Lepidorhombus spp.)

Zona

IIa ir IV zonų ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS43TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/12

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 292/13

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 9 7 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 9 7–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HAD/7X7A34 |
| Rūšis | Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | VIIb–k, VIII, IX ir X zonos bei CECAF 34.1.1 zonos ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS45TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 9 7

Trukmė

2012 9 7–2012 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

HAD/7X7A34

Rūšis

Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

VIIb–k, VIII, IX ir X zonos bei CECAF 34.1.1 zonos ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS45TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.9.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 292/14

| 1. | 2012 m. rugsėjo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tech Data Europe GmbH“ (toliau – „Tech Data Europe“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Specialist Distribution Group Limited“ (Jungtinė Karalystė) ir jai visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės „ISI Distribution Ltd“ (Jungtinė Karalystė), „ETC Metrologie Sarl“ (Prancūzija), „ETC Africa SAS“ (Prancūzija), „Best’Ware France SA“ (Prancūzija), „SDG B.V.“ (Nyderlandai) ir jai visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės „ETC B.V.“ (Nyderlandai), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugsėjo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tech Data Europe GmbH“ (toliau – „Tech Data Europe“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Specialist Distribution Group Limited“ (Jungtinė Karalystė) ir jai visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės „ISI Distribution Ltd“ (Jungtinė Karalystė), „ETC Metrologie Sarl“ (Prancūzija), „ETC Africa SAS“ (Prancūzija), „Best’Ware France SA“ (Prancūzija), „SDG B.V.“ (Nyderlandai) ir jai visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės „ETC B.V.“ (Nyderlandai), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Tech Data Europe“: didmeninė prekyba elektronikos prekėmis, visų pirma IT produktais, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Tech Data Europe“: didmeninė prekyba elektronikos prekėmis, visų pirma IT produktais,

| — | „Specialist Distribution Group Limited“ ir „ISI Distribution Ltd“: didmeninis IT produktų platinimas Jungtinėje Karalystėje, |
| --- | --- |

—

„Specialist Distribution Group Limited“ ir „ISI Distribution Ltd“: didmeninis IT produktų platinimas Jungtinėje Karalystėje,

| — | „ETC Metrologie Sarl“ ir „Best’Ware France SA“: didmeninis IT produktų platinimas Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

„ETC Metrologie Sarl“ ir „Best’Ware France SA“: didmeninis IT produktų platinimas Prancūzijoje,

| — | „ETC Africa SAS“: didmeninis IT produktų platinimas Afrikoje, |
| --- | --- |

—

„ETC Africa SAS“: didmeninis IT produktų platinimas Afrikoje,

| — | „SDG B.V.“ ir „ETC B.V.“: didmeninis IT produktų platinimas Nyderlanduose. |
| --- | --- |

—

„SDG B.V.“ ir „ETC B.V.“: didmeninis IT produktų platinimas Nyderlanduose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---