# Il-Ġurnal Uffiċjali C 352A/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2012.352.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 352A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5516 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2012.352.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 352A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5516 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern |
| 2012/C 352A/01 | Avviż ta' pożizzjoni battala għal President tal-Bordijiet tal-Appell (m/f) — VEXT/12/819/AD 14/PboA | 1 |
| 2012/C 352A/02 | Avviż ta' żewġ pożizzjonijiet battala għal Membri tal-Bordijiet tal-Appell (M/F) — VEXT/12/820/AD11/BoA — Membri | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern

2012/C 352A/01

Avviż ta' pożizzjoni battala għal President tal-Bordijiet tal-Appell (m/f) — VEXT/12/819/AD 14/PboA

1

2012/C 352A/02

Avviż ta' żewġ pożizzjonijiet battala għal Membri tal-Bordijiet tal-Appell (M/F) — VEXT/12/820/AD11/BoA — Membri

5

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 8 | (DA/EL/HU/IT/MT/PL) |
| --- | --- |
| 10 | |
| 17 | (LT) |
| 20 | (EN) |
| 22 | (DE/EN/FR) |
| 27 | |
| 30 | (FR) |
| 31 | (ES) |
| 37 | |
| 44 | |
| 46 | |
| 53 | |
| 55 | |
| 59 | |
| 69 | (DE/EN/FR) |
| 70 | (EL) |
| 71 | (ES) |
| 74 | (HU) |
| 75 | (NL) |
| 76 | |
| 77 | (RO) |
| 84 | (DE/EN/FR) |
| 86 | |
| 90 | (EN) |
| 101 | |
| 110 | (DE/EN/FR) |
| 114 | |
| 121 | (BG) |
| 122 | |
| 134 | |
| 136 | (PT) |
| 140 | |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (CS/DA) |
| 160 | |
| 161 | |
| 169 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (DE/EN/FR) |
| 187 | |
| 189 | |
| 197 | (DA/DE/EN/SK) |
| 198 | (EN/FR) |
| 199 | (DE/EN/FR) |
| 204 | (ET/GA/LV/PT) |
| 206 | (CS) |
| 210 | (LT) |
| 211 | (MT) |
| 212 | (PL) |
| 214 | (SK) |
| 215 | (DE/EN/FR) |
| 228 | (SL) |
| 266 | |
| 270 | |
| 274 | (CS) |
| 275 | (LV) |
| 276 | (DE/EN/FR) |
| 278 | |
| 281 | (MT) |
| 283 | (SV) |
| 285 | (ES) |
| 288 | (DE/EN/FR) |
| 290 | |
| 291 | |
| 292 | (HU) |
| 294 | (BG) |
| 296 | (BG) |
| 300 | |
| 302 | |
| 304 | (DE/EN/FR) |
| 305 | |
| 307 | (DE/EN/FR) |
| 314 | |
| 316 | |
| 324 | (DE/EN/FR) |
| 339 | |
| 340 | (LT) |
| 349 | (DE/EN/FR) |
| 352 | |

8

(DA/EL/HU/IT/MT/PL)

10

17

(LT)

20

(EN)

22

(DE/EN/FR)

27

30

(FR)

31

(ES)

37

44

46

53

55

59

69

(DE/EN/FR)

70

(EL)

71

(ES)

74

(HU)

75

(NL)

76

77

(RO)

84

(DE/EN/FR)

86

90

(EN)

101

110

(DE/EN/FR)

114

121

(BG)

122

134

136

(PT)

140

144

(DE/EN/FR)

146

(CS/DA)

160

161

169

(DE/EN/FR)

180

(DE/EN/FR)

187

189

197

(DA/DE/EN/SK)

198

(EN/FR)

199

(DE/EN/FR)

204

(ET/GA/LV/PT)

206

(CS)

210

(LT)

211

(MT)

212

(PL)

214

(SK)

215

(DE/EN/FR)

228

(SL)

266

270

274

(CS)

275

(LV)

276

(DE/EN/FR)

278

281

(MT)

283

(SV)

285

(ES)

288

(DE/EN/FR)

290

291

292

(HU)

294

(BG)

296

(BG)

300

302

304

(DE/EN/FR)

305

307

(DE/EN/FR)

314

316

324

(DE/EN/FR)

339

340

(LT)

349

(DE/EN/FR)

352

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern

| 16.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 352/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 352/1

---

AVVIŻ TA' POŻIZZJONI BATTALA GĦAL PRESIDENT TAL-BORDIJIET TAL-APPELL (M/F)

VEXT/12/819/AD 14/PboA

(2012/C 352 A/01)

1.   L-UFFIĊĊJU GĦALL-ARMONIZZAZZJONI FIS-SUQ INTERN (UASI)

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji), “l-Uffiċċju”, ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja (1).

L-Uffiċċju huwa Aġenzija tal-Unjoni Ewropea b'personalità ġuridika u awtonomija finanzjarja u amministrattiva u huwa responsabbli mill-amministrazzjoni tas-sistemi tat-trade marks u tad-disinji Komunitarji. It-trade marks u d-disinji Komunitarji rreġistrati mill-Uffiċċju jipproduċu l-effetti tagħhom fit-territorju kollu tal-Unjoni Ewropea.

Attwalment l-Uffiċċju għandu 780 000 trade marks Komunitarji u 461 000 applikazzjoni ta' Disinji Komunitarji Reġistrati fis-seħħ għar-reġistrazzjoni. Il-baġit operattiv tal-Uffiċċju għall-2012 huwa approssimattivament ta' 202 miljun EUR u n-numru tal-istaff huwa madwar 740.

L-Uffiċċju huwa ppresedut minn President. Huwa organizzat f'diversi dipartimenti, li huma mmexxija minn diretturi li ġew ddelegati b'poteri u b'kompiti biex imexxu l-operazzjonijiet. Il-Bordijiet tal-Appell twaqqfu skont ir-Regolament bħala unità maniġerjali separata fi ħdan l-Uffiċċju sabiex jipprovdu reviżjoni indipendenti tad-deċiżjonijiet tal-Uffiċċju, b'iktar appelli jsiru fil-Qrati Ewropej fil-Lussemburgu. Il-Bordijiet huma organizzati f'numru ta' bordijiet, b'kull waħda tkun komposta minn President u diversi Membri. Preżentement hemm tliet Presidenti u erbatax-il membru megħjuna minn assistenti legali u persunal ieħor, li jlaħħqu mat-80 ruħ b'kollox.

Fl-2011, daħlu 2 622 appell u ħarġu 2 166 deċiżjoni. President tal-Bordijiet tal-Appell ikun qed jissorvelja x-xogħol, u jieħu r-responsabbiltà sħiħa għall-andament tax-xogħol u affarjiet amministrattivi.

Minkejja li l-Bordijiet tal-Appell għandhom jibqgħu indipendenti fl-eżerċizzju tat-teħid tad-deċiżjonijiet, huma integrati fis-sistemi amministrattivi u maniġerjali tal-Uffiċċju, biex b'hekk il-President tal-Bordijiet tal-Appell jifforma parti mill-Kumitat Maniġerjali u Konsultattiv tal-Uffiċċju flimkien mad-Diretturi u l-Viċi Diretturi tad-dipartimenti varji. Min jikseb l-impjieg għaldaqstant ser jikkontribwixxi wkoll għall-ġestjoni ġenerali tal-Uffiċċju.

L-UASI japplika politika ta' opportunitajiet indaqs u jaċċetta applikazzjonijiet mingħajr distinzjoni fuq bażi ta' sess, razza, kulur, oriġini etnika jew soċjali, karatteristiċi ġenetiċi, lingwa, reliġjon jew twemmin, opinjoni politika jew ta' xorta oħra, appartenenza għal minoranza nazzjonali, proprjetà, twelid, diżabbiltà, età jew orjentament sesswali.

Il-lingwi tal-Uffiċċju huma l-Ispanjol, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż u t-Taljan.

Is-sede tal-Uffiċċju hija f'Alicante, Spanja.

2.   POŻIZZJONI LI GĦANDHA TIMTELA

L-Uffiċċju qiegħed ifittex kandidati għall-kariga ta' President tal-Bordijiet tal-Appell (M/F).

3.   DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET

Bi qbil mal-Artikolu 136 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja, il-kandidat li jintgħażel ser jeżerċita numri ta' poteri maniġerjali u organizzattivi b'relazzjoni mal-Bordijiet tal-Appell, jirrapporta lill-Bord Amministrattiv dwar ix-xogħol tal-Bordijiet u ser ikun responsabbli għal-prestazzjoni ġenerali.

Barra minn hekk il-President tal-Bordijiet tal-Appell għandu:

| — | jippresiedi fil-Presidju tal-Bordijiet ta' Appell, responsabbli mill-istabbiliment tar-regoli u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-Bordijiet, |
| --- | --- |

—

jippresiedi fil-Presidju tal-Bordijiet ta' Appell, responsabbli mill-istabbiliment tar-regoli u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-Bordijiet,

| — | jassigura l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Presidju, |
| --- | --- |

—

jassigura l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Presidju,

| — | jalloka l-kawżi lil Bord skont il-kriterji bbażati fuq l-objettivi li huma determinati mill-Presidju, |
| --- | --- |

—

jalloka l-kawżi lil Bord skont il-kriterji bbażati fuq l-objettivi li huma determinati mill-Presidju,

| — | jgħaddi lill-President tal-Uffiċċju tal-Bordijiet it-talbiet ta' nfiq, |
| --- | --- |

—

jgħaddi lill-President tal-Uffiċċju tal-Bordijiet it-talbiet ta' nfiq,

| — | jippresiedi l-Bord meta jkun hemm il-membri kollha. |
| --- | --- |

—

jippresiedi l-Bord meta jkun hemm il-membri kollha.

4.   ĦATRA

Il-kandidat li jintgħażel se jiġi maħtur mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fuq proposta mingħand il-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju.

Id-data għall-bidu tal-qadi tad-dmirijiet mistennija tkun l-1 ta' Ottubru 2013.

5.   KONDIZZJONIJIET TAL-IMPJIEG

Il-kandidat li jintgħażel ser jiġu offrut kuntratt ta' ħames snin bħala membru tal-persunal temporanju skont Artikolu 2(a) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Impjegati Oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej, fil-kategorija AD 14. Is-salarju bażiku fix-xahar li jikkorrispondi mal-ewwel livell ta' dan il-grad attwalment huwa ta' EUR 13 216,49.

6.   SPEĊIFIKAZZJONI PERSONALI

Qegħdin infittxu persuna li tista' tagħti direzzjoni lix-xogħol tal-Bordijiet tal-Appell sabiex tinżamm il-kredibilità ta' mekkaniżmu ta' appell indipendenti, jitkompla l-iżvilupp tal-każistika konsistenti, u sabiex jaħdmu b'mod effikaċi fuq id-deċiżjoni tal-kawżi li jitressqu quddiemhom. Barra milli jissodisfa r-rekwiżiti ta' ammissibbiltà bażiċi mniżżla hawn taħt, il-kandidati ideali:

| — | irid ikun eżerċita responsabbiltajiet ta' tmexxija sinifikanti fuq livell għoli, |
| --- | --- |

—

irid ikun eżerċita responsabbiltajiet ta' tmexxija sinifikanti fuq livell għoli,

| — | għandu jkollu lawrja fil-qasam legali, |
| --- | --- |

—

għandu jkollu lawrja fil-qasam legali,

| — | għandu jkollu mhux inqas minn 5 snin esperjenza fil-qasam legali tat-trade marks u/jew disinji, |
| --- | --- |

—

għandu jkollu mhux inqas minn 5 snin esperjenza fil-qasam legali tat-trade marks u/jew disinji,

| — | għandu jkollu fehim tajjeb tal-ambjent tas-servizz pubbliku li fih jopera l-Uffiċċju, |
| --- | --- |

—

għandu jkollu fehim tajjeb tal-ambjent tas-servizz pubbliku li fih jopera l-Uffiċċju,

| — | għandu preferibbilment ikollu għarfien tal-lingwi tal-Uffiċċju ogħla mir-rekwiżiti minimi. |
| --- | --- |

—

għandu preferibbilment ikollu għarfien tal-lingwi tal-Uffiċċju ogħla mir-rekwiżiti minimi.

7.   REKWIŻITI TA' AMMISSIBBILTÀ

Il-kwalifiki u l-esperjenza minimi meħtieġa huma s-segwenti:

| — | Livell ta' edukazzjoni li jikkorispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma fil-każ li l-perjodu normali għall-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew aktar, jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma u esperjenza professjonali rilevanti ta' sena minn tal-inqas fil-każ li l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun mhux inqas minn tliet snin, |
| --- | --- |

—

Livell ta' edukazzjoni li jikkorispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma fil-każ li l-perjodu normali għall-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew aktar, jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma u esperjenza professjonali rilevanti ta' sena minn tal-inqas fil-każ li l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun mhux inqas minn tliet snin,

| — | Fil-jum tal-iskadenza tal-applikazzjonijiet, mhux inqas minn 15-il sena ta' esperjenza wara l-lawrja, miksuba wara li l-kwalifiki relevanti msemmija nkisbu, |
| --- | --- |

—

Fil-jum tal-iskadenza tal-applikazzjonijiet, mhux inqas minn 15-il sena ta' esperjenza wara l-lawrja, miksuba wara li l-kwalifiki relevanti msemmija nkisbu,

| — | Għarfien fil-fond fl-Ingliż u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni Ewropea u għarfien bażiku ta' waħda mill-erba' lingwi tal-UASI, jiġifieri l-Ispanjol, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż jew it-Taljan. |
| --- | --- |

—

Għarfien fil-fond fl-Ingliż u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni Ewropea u għarfien bażiku ta' waħda mill-erba' lingwi tal-UASI, jiġifieri l-Ispanjol, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż jew it-Taljan.

Il-kandidat li jintgħażel irid jissodisfa wkoll il-kondizzjonijiet ġenerali tal-impjieg bħala aġent tal-Unjoni Ewropea kif indikat fl-Artikolu 12 tal-Kundizzjonijiet ġenerali tal-Impjieg bħala Aġent tal-Unjoni Ewropea, partikolarment:

| — | ikun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

ikun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea,

| — | ikun issodisfa l-obbligi kollha imposti fuqu mil-leġiżlazzjoni dwar is-servizz militari, |
| --- | --- |

—

ikun issodisfa l-obbligi kollha imposti fuqu mil-leġiżlazzjoni dwar is-servizz militari,

| — | ma għandux ikollu kundanni jew ikun nstab ħati ta' reat kriminali, |
| --- | --- |

—

ma għandux ikollu kundanni jew ikun nstab ħati ta' reat kriminali,

| — | għandu jkun fiżikament idoneu biex jaqdi dmirijietu. |
| --- | --- |

—

għandu jkun fiżikament idoneu biex jaqdi dmirijietu.

Barra minn hekk, il-kandidat li jintgħażel għandu jkun kapaċi jtemm mandat ta' ħames snin qabel jilħaq l-età tal-irtirar, jiġifieri qabel l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq l-età ta' 65 sena.

8.   PREŻENTAZZJONI TA' APPLIKAZZJONIJIET

L-applikazzjoniet jistgħu jiġu ppreżentati preferibbilment permezz tal-posta elettronika fl-indirizz li jmiss:

ABBCIF@oami.europa.eu, bl-użu tal-formola ta' applikazzjoni disponibbli mis-sit tal-internet tal-Uffiċċju:

http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/OHIM/career/career.en.do

Applikazzjonijiet mibgħuta bil-kurrier għandhom ikunu indirizzati lil:

| Chairperson of the Administrative Board |
| --- |
| Office for Harmonization in the Internal Market |
| (Trade Marks and Designs) |
| Avenida de Europa, 4 |
| 03008 Alicante |
| SPAIN |

Chairperson of the Administrative Board

Office for Harmonization in the Internal Market

(Trade Marks and Designs)

Avenida de Europa, 4

03008 Alicante

SPAIN

L-applikazzjonijiet għandhom jaslu qabel nofsillejl tal-14 ta' Diċembru 2012.

Jekk jogħġbok oqgħod attent li timla t-taqsimiet kollha tal-formola. Il-formoli ta' applikazzjoni li ma jkunux kompluti (pereżempju, il-formoli li fihom noti bħal “ara s-CV mehmuż”) mhumiex se jiġu kkunsidrati.

Il-kandidati li jiġu mistiedna għal intervista (ara l-Proċedura ta' Selezzjoni hawn taħt) se jintalbu wkoll biex jippreżentaw, sad-data tal-intervista, id-dokumenti ta' sostenn rilevanti fir-rigward tar-rekwiżiti bażiċi elenkati, tal-kwalifiki l-oħra u tal-esperjenza dikjarata:

| (1) | kopja ta' dokument ta' identità (bħal passaport jew karta tal-identità); |
| --- | --- |

(1)

kopja ta' dokument ta' identità (bħal passaport jew karta tal-identità);

| (2) | kopji tad-diplomi; |
| --- | --- |

(2)

kopji tad-diplomi;

| (3) | kopji taċ-ċertifikati relatati mal-esperjenza professjonali msemmija fil-punt 6 u 7. |
| --- | --- |

(3)

kopji taċ-ċertifikati relatati mal-esperjenza professjonali msemmija fil-punt 6 u 7.

Dokumenti oħra, b' mod partikolari l-curriculum vitae, mhumiex se jiġu kkunsidrati. B'mod partikolari għandek tkun taf li mhuma se jiġu kkunsidrati l-ebda kwalifika jew esperjenza professjonali li ma tiġix sostnuta b'dokumenti, bħal kopji ta' diplomi jew ta' ċertifikati ta' xogħol u li dan jista' jikkawża r-rifjut tal-applikazzjoni.

9.   PROĊEDURA TA' SELEZZJONI

Is-selezzjoni se ssir taħt il-kontroll tal-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju. Kumitat Konsultattiv maħtur mill-Bord Amministrattiv se jwettaq selezzjoni preliminari tal-applikazzjonijiet biex jivvaluta l-ammissibbiltà u biex jiddeċiedi liema kandidati għandhom jiġu mistiedna għal intervista jew għal testijiet oħra. Il-Bord Amministrattiv se jiddeċiedi dwar lista ristretta ta' massimu ta' tliet kandidati li titressaq lill-Kunsill tal-Ministri għad-deċiżjoni finali.

10.   PROTEZZJONI TAD-DATA PERSONALI

L-UASI, billi huwa l-korp responsabbli mill-organizzazzjoni tas-selezzjoni, jiżgura li d-data personali tal-kandidati jkunu pproċessati skont kif meħtieġ mir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data
   (2). Dan japplika partikolarment għar-riservatezza u għas-sigurtà ta' din id-data.

11.   APPELL

Jekk kandidat iqis li ntlaqat b'mod negattiv minn deċiżjoni partikolari, jista' jressaq ilment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, lil dan l-indirizz li ġej:

| Office for Harmonization in the Internal Market |
| --- |
| Resources Department |
| Human Resources Area |
| Avenida de Europa, 4 |
| 03008 Alicante |
| SPAIN |

Office for Harmonization in the Internal Market

Resources Department

Human Resources Area

Avenida de Europa, 4

03008 Alicante

SPAIN

12.   AKTAR INFORMAZZJONI

Tista' tikseb aktar informazzjoni minn:

| Is-Sur Ralph PETHKE |
| --- |
| Director of the Resources Department |
| Office for Harmonization in the Internal Market |
| (Trade Marks and Designs) |
| Office AE04-A-P4-069 |
| Avenida de Europa, 4 |
| 03008 Alicante |
| SPAIN |
| e-mail: ralph.pethke@oami.europa.eu |

Is-Sur Ralph PETHKE

Director of the Resources Department

Office for Harmonization in the Internal Market

(Trade Marks and Designs)

Office AE04-A-P4-069

Avenida de Europa, 4

03008 Alicante

SPAIN

e-mail: ralph.pethke@oami.europa.eu

F'każ ta' diskrepanza bejn id-diversi verżjonijiet lingwistiċi, għandha tipprevali dik bil-lingwa Ingliża.

---

(1)  ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1. Ir-Regolament (KE) Nru 2007/2009 huwa verżjoni kodifikata tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja, li ġie emendat sostanzjalment.

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 16.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 352/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 352/5

---

AVVIŻ TA' ŻEWĠ POŻIZZJONIJIET BATTALA GĦAL MEMBRI TAL-BORDIJIET TAL-APPELL (M/F)

VEXT/12/820/AD11/BoA — MEMBRI

(2012/C 352 A/02)

1.   UFFIĊĊJU GĦALL-ARMONIZZAZZJONI FIS-SUQ INTERN (UASI)

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji), “l-Uffiċċju”, ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja (1).

L-Uffiċċju huwa Aġenzija tal-Unjoni Ewropea li għandu persunalità ġuridika u awtonomija finanzjarja u amministrattiva u huwa responsabbli mill-amministrazzjoni tas-sistemi tat-trade marks u tad-disinji Komunitarji. It-trade marks u d-disinji Komunitarji rreġistrati mill-Uffiċċju jipproduċu l-effetti tagħhom fit-territorju kollu tal-Unjoni Ewropea.

Attwalment l-Uffiċċju għandu 780 000 trade marks Komunitarji u 461 000 applikazzjoni ta' Disinji Komunitarji Reġistrati fis-seħħ għar-reġistrazzjoni. Il-baġit operattiv tal-Uffiċċju għall-2012 huwa approssimattivament ta' 202 miljun EUR u n-numru tal-persunal huwa madwar 740.

L-Uffiċċju huwa ppresedut minn President. Huwa organizzat f'diversi dipartimenti, li huma mmexxija minn diretturi li ġew delegati b'poteri u b'kompiti biex imexxu l-operazzjonijiet. Il-Bordijiet tal-Appell twaqqfu skont ir-Regolament bħala unità maniġerjali separata fi ħdan l-Uffiċċju sabiex jipprovdu reviżjoni indipendenti tad-deċiżjonijiet tal-Uffiċċju, b'iktar appelli jsiru fil-Qrati Ewropej fil-Lussemburgu. Il-Bordijiet huma organizzati f'numru ta' bordijiet, b'kull wieħed kompost minn President u diversi Membri. Attwalment hemm tliet Presidenti u erbatax-il membru megħjuna minn assistenti legali u persunal ieħor, li jlaħħqu mat-80 ruħ b'kollox.

Fl-2011, daħlu 2 622 appell u ħarġu 2 166 deċiżjoni. President tal-Bordijiet tal-Appell ikun qed jissorvelja x-xogħol, u jieħu r-responsabbiltà sħiħa għall-andament tax-xogħol u affarjiet amministrattivi.

L-UASI japplika politika ta' opportunitajiet indaqs u jaċċetta applikazzjonijiet mingħajr distinzjoni fuq bażi ta' sess, razza, kulur, oriġini etnika jew soċjali, karatteristiċi ġenetiċi, lingwa, reliġjon jew twemmin, opinjoni politika jew ta' xorta oħra, appartenenza għal minoranza nazzjonali, proprjetà, twelid, diżabbiltà, età jew orjentament sesswali.

Il-lingwi tal-Uffiċċju huma l-Ispanjol, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż u t-Taljan.

Is-sede tal-Uffiċċju hija f'Alicante, Spanja.

2.   POŻIZZJONI LI GĦANDHA TIMTELA

L-Uffiċċju qiegħed ifittex kandidati biex jistabbilixxi lista ta' riżerva sabiex jimtlew żewġ pożizzjonijiet bħala membri tal-Bordijiet tal-Appell.

3.   DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET

Membri tal-Bordijiet tal-Appell jirrevedu każijiet u jħejju deċiżjonijiet dwar appelli kontra deċiżjonijiet tal-prim istanza tal-Uffiċċju (eżaminazzjoni ta' trade mark, oppożizzjoni, kanċellazzjoni u invalidità tad-disinn). Id-deċiżjonijiet jittieħdu minn panils magħmula minn tliet membri ppreseduti mill-President. Sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu membru jiġi megħjun minn assistent fil-qasam ġuridiku u persunal amministrattiv. Kull membru huwa mistenni li jħejji madwar 130 abbozz ta' deċiżjoni u jipparteċipa bħala t-tielet membru fit-teħid ta' deċiżjonijiet ta' madwar 250 każ aktar.

4.   ĦATRA

Membri tal-Bordijiet tal-Appell huma maħtura, għall-perjodu ta' ħames snin, mill-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju. Il-mandat jista' jiġġedded għal perjodi addizzjonali ta' 5 snin jew sal-età tal-pensjoni f'każ li tali età tintlaħaq matul mandat ġdid.

Id-data prevista għall-bidu tal-qadi tad-dmirijiet hija matul l-2013/2014.

5.   KUNDIZZJONIJIET TAL-IMPJIEG

Il-kandidati magħżula ssirilhom offerta ta' kuntratt ta' ħames snin (għat-tul tal-mandat ta' membru tal-Bordijiet tal-Appell) bħala membru tal-persunal temporanju skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Impjegati Oħrajn tal-Unjoni Ewropea, fil-grupp funzjonarju tal-amministraturi (AD), grad 11. Dan il-kuntratt huwa relatat b'mod dirett mal-mandat ta' membru tal-Bordijiet tal-Appell u għalhekk għandu jintemm b'mod awtomatiku mal-iskadenza tal-istess mandat. Is-salarju bażiku fix-xahar li jikkorrispondi għall-ewwel livell ta' dan il-grad attwalment huwa ta' EUR 9 115,76. Hemm elementi oħra tas-salarju li jirriflettu l-istat ta' miżżewweġ/a u tfal dipendenti. Barra minn hekk, jingħataw ukoll diversi konċessjonijiet għat-traslok u għall-ivvjaġġar, kif ukoll għall-assigurazzjoni għas-saħħa u għal xi aċċidenti u skema tal-pensjoni. Is-salarju huwa soġġett għat-taxxa tal-Komunità u tnaqqis ieħor imsemmi fil-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Impjegati Oħrajn tal-Unjoni Ewropea. Huwa madanakollu eżenti min kull taxxa nazzjonali. It-tfal dipendenti jistgħu jattendu l-Iskola Ewropea f'Alicante, bla ħlas.

Kull membru tal-Bordijiet tal-Appell li jinħatar b'riżultat ta' din il-proċedura ta' selezzjoni u li l-mandat tiegħu jiġġedded għal terminu ġdid bi qbil mal-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009, jista' jiġi klassifikat mill-ġdid mill-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju fuq proposta tal-President tal-Bordijiet tal-Appell fil-grupp ta' funzjoni AD, grad 12, dovut għall-esperjenza preċedenti tiegħu bħala membru tal-Bordijiet tal-Appell.

L-impjieg jintemm fid-data stabbilita fil-kuntratt jew inkella fuq talba tal-membru tal-persunal temporanju inkwistjoni, wara li jgħaddu tliet xhur ta' avviż, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg imsemmija hawn fuq.

6.   IL-KWALIFIKI U L-ESPERJENZA MEĦTIEĠA

Il-Kandidati għandhom ikunu kapaċi li jaħdmu f'ambjent multilingwi (korp tal-Unjoni Ewropea). Numru kbir ta' każijiet iridu jiġu deċiżi fi żminijiet qosra u b'responsabbiltà maqsuma, skont l-objettivi definiti mill-President tal-Bordijiet tal-Appell.

Il-kwalifiki u l-esperjenza minimi meħtieġa huma s-segwenti:

| — | Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma fil-każ li l-perjodu normali għall-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew aktar, jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma u esperjenza professjonali rilevanti ta' sena minn tal-inqas fil-każ li l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun ta' tliet snin mill-inqas, |
| --- | --- |

—

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma fil-każ li l-perjodu normali għall-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew aktar, jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma u esperjenza professjonali rilevanti ta' sena minn tal-inqas fil-każ li l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun ta' tliet snin mill-inqas,

| — | Minimu ta' 15-il sena ta' esperjenza professjonali, li jikkorrispondu għall-kategorija tal-pożizzjoni u li tkun ġiet akkwistata, wara d-data tal-lawrja hawn fuq imsemmija, sad-data ta' għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet, fejn mill-anqas ħamsa minn dawn kienu fil-qasam tal-proprjetà intellettwali u, b'mod partikolari, fil-qasam tat-trade marks u/jew disinji, |
| --- | --- |

—

Minimu ta' 15-il sena ta' esperjenza professjonali, li jikkorrispondu għall-kategorija tal-pożizzjoni u li tkun ġiet akkwistata, wara d-data tal-lawrja hawn fuq imsemmija, sad-data ta' għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet, fejn mill-anqas ħamsa minn dawn kienu fil-qasam tal-proprjetà intellettwali u, b'mod partikolari, fil-qasam tat-trade marks u/jew disinji,

| — | Għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra. Waħda minn dawn il-lingwi trid tkun waħda mill-ħames lingwi tal-OHIM, jiġifieri l-Ispanjol, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż u t-Taljan. |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra. Waħda minn dawn il-lingwi trid tkun waħda mill-ħames lingwi tal-OHIM, jiġifieri l-Ispanjol, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż u t-Taljan.

Dawn li ġejjin jiġu kkunsidrati bħala vantaġġ:

| — | Lawrja universitarja fil-liġi, |
| --- | --- |

—

Lawrja universitarja fil-liġi,

| — | Esperjenza professjonali ta' ħidma f'lingwa li mhijiex il-lingwa materna tal-kandidat, |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali ta' ħidma f'lingwa li mhijiex il-lingwa materna tal-kandidat,

| — | Għarfien tajjeb tal-Ingliż jew tal-Ġermaniż. |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb tal-Ingliż jew tal-Ġermaniż.

Il-kandidat li jintgħażel irid jissodisfa wkoll il-kundizzjonijiet ġenerali tal-impjieg bħala aġent tal-Unjoni Ewropea kif indikat fl-Artikolu 12 tal-Kundizzjonijiet ġenerali tal-Impjieg tal-Unjoni Ewropea, partikolarment:

| — | ikun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

ikun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea,

| — | ikun issodisfa l-obbligi kollha imposti fuqu mil-leġiżlazzjoni dwar is-servizz militari, |
| --- | --- |

—

ikun issodisfa l-obbligi kollha imposti fuqu mil-leġiżlazzjoni dwar is-servizz militari,

| — | ma għandux ikollu kundanni jew ikun nstab ħati ta' reat kriminali, |
| --- | --- |

—

ma għandux ikollu kundanni jew ikun nstab ħati ta' reat kriminali,

| — | għandu jkun fiżikament b'saħħtu biex jaqdi dmirijietu. |
| --- | --- |

—

għandu jkun fiżikament b'saħħtu biex jaqdi dmirijietu.

Barra minn hekk, il-kandidat li jintgħażel għandu jkun kapaċi jtemm mandat ta' ħames snin qabel jilħaq l-età tal-irtirar, jiġifieri: l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq l-età ta' 65 sena.

7.   PREŻENTAZZJONI TA' APPLIKAZZJONIJIET

L-applikazzjoniet jistgħu jiġu ppreżentati preferibbilment permezz tal-posta elettronika fl-indirizz elettroniku li ġej:

ABBCIF@oami.europa.eu, bl-użu tal-formola ta' applikazzjoni disponibbli mis-sit tal-internet tal-Uffiċċju:

http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/OHIM/career/career.en.do

Applikazzjonijiet mibgħuta bil-kurrier għandhom ikunu indirizzati lil:

| President tal-Bord Amministrattiv |
| --- |
| L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern |
| (Trade Marks u Disinji) |
| Avenida de Europa, 4 |
| 03008 Alicante |
| SPAIN |

President tal-Bord Amministrattiv

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern

(Trade Marks u Disinji)

Avenida de Europa, 4

03008 Alicante

SPAIN

L-applikazzjonijiet għandhom jaslu qabel nofsillejl tal-14 ta' Diċembru 2012.

Jekk jogħġbok oqgħod attent li timla t-taqsimiet kollha tal-formola. Il-formoli ta' applikazzjoni li ma jkunux kompluti (pereżempju, il-formoli li fihom noti bħal “ara s-CV mehmuż”) mhumiex se jiġu kkunsidrati.

Il-kandidati li jiġu mistiedna għal intervista (ara l-Proċedura ta' Selezzjoni hawn taħt) se jintalbu wkoll biex jippreżentaw, sad-data tal-intervista, id-dokumenti ta' sostenn rilevanti fir-rigward tar-rekwiżiti bażiċi elenkati, tal-kwalifiki l-oħra u tal-esperjenza dikjarata:

| (1) | kopja ta' dokument ta' identità (bħal passaport jew karta tal-identità); |
| --- | --- |

(1)

kopja ta' dokument ta' identità (bħal passaport jew karta tal-identità);

| (2) | kopji tad-diplomi; |
| --- | --- |

(2)

kopji tad-diplomi;

| (3) | kopji taċ-ċertifikati relatati mal-esperjenza professjonali msemmija f' punt 6. |
| --- | --- |

(3)

kopji taċ-ċertifikati relatati mal-esperjenza professjonali msemmija f' punt 6.

Dokumenti oħra, b' mod partikolari l-curricula vitae, mhumiex se jiġu kkunsidrati. B'mod partikolari għandek tkun taf li mhuma se jiġu kkunsidrati l-ebda kwalifika jew esperjenza professjonali li ma tiġix sostnuta b'dokumenti, bħal kopji ta' diplomi jew ta' ċertifikati ta' xogħol u li dan jista' jikkawża r-rifjut tal-applikazzjoni.

8.   PROĊEDURA TA' SELEZZJONI

Is-selezzjoni se ssir taħt il-kontroll tal-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju. Kumitat ta' preselezzjoni maħtur mill-Bord Amministrattiv ser jagħrbel l-applikazzjonijiet sabiex jevalwa l-ammissibbiltà, u jiddeċiedi liema kandidati għandhom jiġu mistiedna għal intervista jew għal eżamijiet oħra. Wara t-tlestija tal-proċedura ta' selezzjoni, il-kandidati li jintgħażlu jitniżżlu fuq lista ta' mhux aktar minn erba' min-nies. Waqt li ma tkun qed tingħata ebda garanzija, l-inklużjoni ta' isem fil-lista jkun ifisser li l-kandidat jista' jiġi offrut kuntratt temporanju ta' impjieg, skont il-ħtiġijiet tal-Bordijiet tal-Appell. Il-lista ta' riżerva tkun' valida sal-31 ta' Diċembru 2014.

9.   PROTEZZJONI TAD-DATA PERSUNALI

Bħala l-korp responsabbli mill-organizzazzjoni tas-selezzjoni, l-UASI jiggarantixxi li d-data persunali tal-applikanti tiġi pproċessata kif meħtieġ mir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data persunali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data
   (2). Dan japplika partikolarment għar-riżervatezza u għas-sigurtà ta' din id-data.

10.   APPELL

Jekk kandidat iqis li ntlaqat b'mod negattiv minn deċiżjoni partikolari, jista' jressaq ilment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, f'dan l-indirizz li ġej:

| L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern |
| --- |
| Dipartiment Riżorsi |
| Qasam Riżorsi Umani |
| Avenida de Europa, 4 |
| 03008 Alicante |
| SPAIN |

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern

Dipartiment Riżorsi

Qasam Riżorsi Umani

Avenida de Europa, 4

03008 Alicante

SPAIN

11.   AKTAR INFORMAZZJONI

Tista' tikseb aktar informazzjoni minn:

| Is-Sur Ralph PETHKE |
| --- |
| Direttur tad-Dipartiment tar-Riżorsi Umani |
| L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern |
| (Trade Marks u Disinji) |
| Office AE04-A-P4-069 |
| Avenida de Europa 4 |
| 03008 Alicante |
| SPAIN |
| e-mail: ralph.pethke@oami.europa.eu |

Is-Sur Ralph PETHKE

Direttur tad-Dipartiment tar-Riżorsi Umani

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern

(Trade Marks u Disinji)

Office AE04-A-P4-069

Avenida de Europa 4

03008 Alicante

SPAIN

e-mail: ralph.pethke@oami.europa.eu

F'każ ta' diskrepanza bejn id-diversi verżjonijiet lingwistiċi, għandha tipprevali dik bil-lingwa Ingliża.

---

(1)  ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1. Ir-Regolament (KE) Nru 2007/2009 huwa verżjoni kodifikata tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja, li ġie emendat sostanzjalment.

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---