# Den Europæiske Unions C 284/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.284.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 284 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang20. september 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.284.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 284

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang20. september 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 284/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 284/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 284/03 | Euroens vekselkurs | 11 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2012/C 284/04 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 12 |
| 2012/C 284/05 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 13 |
| 2012/C 284/06 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 14 |
| 2012/C 284/07 | Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Indkaldelse af ansøgninger om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 22. tildelingsrunde | 15 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 284/03

Euroens vekselkurs

11

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2012/C 284/04

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

12

2012/C 284/05

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

13

2012/C 284/06

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

14

2012/C 284/07

Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Indkaldelse af ansøgninger om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 22. tildelingsrunde

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 284/01

| Godkendelsesdato | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34770 (12/N-2) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Retsgrundlag | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Godkendelsesdato

27.7.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34770 (12/N-2)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Retsgrundlag

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte, lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 226 194,60 HUF (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 1.9.2018

Økonomisk sektor

Kultur, forlystelser og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34873 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Venezia | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Retsgrundlag | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Godkendelsesdato

10.7.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34873 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Venezia

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Retsgrundlag

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Foranstaltningstype

Individuel støtte

SACAIM SpA in AS

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 9,75 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

6 måneder

Økonomisk sektor

Bygge- og anlægsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34906 (12/N) |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Retsgrundlag | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | Cyprus handicraft service |
| Formål | Bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 7,50 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

4.7.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34906 (12/N)

Medlemsstat

Cypern

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Retsgrundlag

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Foranstaltningstype

Støtteordning

Cyprus handicraft service

Formål

Bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 7,50 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1,50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2013-31.12.2017

Økonomisk sektor

Andre serviceydelser, anden fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34908 (12/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | United Kingdom | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Retsgrundlag | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti, rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Samlet budget: 20 000 GBP (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

26.6.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34908 (12/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

United Kingdom

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Retsgrundlag

Section 228 of the Banking Act 2009

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet budget: 20 000 GBP (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35129 (12/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Retsgrundlag | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti, andre former for kapitalindgreb — Subordinated loans and asset relief measures |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 2 000 LTL (mio.) |

Godkendelsesdato

27.7.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35129 (12/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Retsgrundlag

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, andre former for kapitalindgreb — Subordinated loans and asset relief measures

Rammebeløb

Samlet budget: 2 000 LTL (mio.)

| | Årligt budget: 2 000 LTL (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 2 000 LTL (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/6

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2012/C 284/02

| Godkendelsesdato | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Retsgrundlag | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Lukning |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 12 150 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2011-2019 |
| Økonomisk sektor | Kul |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesregierung |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

7.12.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Retsgrundlag

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Lukning

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 12 150 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2011-2019

Økonomisk sektor

Kul

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesregierung

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33643 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 0,8 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 2 % |
| Varighed | 31.12.2011-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Service ydelser |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Godkendelsesdato

22.11.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33643 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Wielkopolskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 0,8 mio. PLN

Støtteintensitet

2 %

Varighed

31.12.2011-31.12.2015

Økonomisk sektor

Service ydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34087 (12/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Retsgrundlag | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Godkendelsesdato

30.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34087 (12/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Retsgrundlag

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 60 169 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

10.12.2008-31.12.2015

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34115 (12/NN) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Resolution of T Bank |
| Retsgrundlag | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 676,96 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

16.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34115 (12/NN)

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Resolution of T Bank

Retsgrundlag

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 676,96 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 11.6.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34307 (12/N) |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Retsgrundlag | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 19,6 mio. BGN |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | 1.7.2012-1.4.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Godkendelsesdato

11.6.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34307 (12/N)

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Retsgrundlag

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Foranstaltningstype

—

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

—

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 19,6 mio. BGN

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

1.7.2012-1.4.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/11

---

Euroens vekselkurs (1)

19. september 2012

2012/C 284/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3002 |
| JPY | japanske yen | 102,38 |
| DKK | danske kroner | 7,4545 |
| GBP | pund sterling | 0,80270 |
| SEK | svenske kroner | 8,5214 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2095 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4315 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,870 |
| HUF | ungarske forint | 283,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| PLN | polske zloty | 4,1353 |
| RON | rumænske leu | 4,5043 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3323 |
| AUD | australske dollar | 1,2455 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2672 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0806 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5720 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5921 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 450,92 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,7164 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2040 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4000 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 407,35 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9792 |
| PHP | filippinske pesos | 54,165 |
| RUB | russiske rubler | 40,5170 |
| THB | thailandske bath | 40,085 |
| BRL | brasilianske real | 2,6317 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6816 |
| INR | indiske rupee | 70,2040 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3002

JPY

japanske yen

102,38

DKK

danske kroner

7,4545

GBP

pund sterling

0,80270

SEK

svenske kroner

8,5214

CHF

schweiziske franc

1,2095

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4315

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,870

HUF

ungarske forint

283,10

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

PLN

polske zloty

4,1353

RON

rumænske leu

4,5043

TRY

tyrkiske lira

2,3323

AUD

australske dollar

1,2455

CAD

canadiske dollar

1,2672

HKD

hongkongske dollar

10,0806

NZD

newzealandske dollar

1,5720

SGD

singaporeanske dollar

1,5921

KRW

sydkoreanske won

1 450,92

ZAR

sydafrikanske rand

10,7164

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2040

HRK

kroatiske kuna

7,4000

IDR

indonesiske rupiah

12 407,35

MYR

malaysiske ringgit

3,9792

PHP

filippinske pesos

54,165

RUB

russiske rubler

40,5170

THB

thailandske bath

40,085

BRL

brasilianske real

2,6317

MXN

mexicanske pesos

16,6816

INR

indiske rupee

70,2040

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 20.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/12

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

2012/C 284/04

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 15. marts 2012 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69853 |
| Beslutning nr. | : | 91/12/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Region | : | uoplyst |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Støtte til udviklingsfasen af CCS-anlægget i Mongstad |
| Retsgrundlag | : | Gennemførelsesaftalen mellem Norges olie- og energiministerium og Statoil (af 12. oktober 2006) og udviklingsaftalen mellem Norges olie- og energiministerium og Statoil (af 5. april 2011). Sidstnævnte er også underskrevet af Gassnova, som er tredjepart i forbindelse med »de områder, hvor Gassnova handler på vegne af staten i henhold til aftalen« |
| Formål | : | Miljøbeskyttelse |
| Støttebeløb | : | 2 850 mio. NOK |
| Berørte sektorer | : | Energiproduktion |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

15. marts 2012

Sag nr.

:

69853

Beslutning nr.

:

91/12/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Region

:

uoplyst

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Støtte til udviklingsfasen af CCS-anlægget i Mongstad

Retsgrundlag

:

Gennemførelsesaftalen mellem Norges olie- og energiministerium og Statoil (af 12. oktober 2006) og udviklingsaftalen mellem Norges olie- og energiministerium og Statoil (af 5. april 2011). Sidstnævnte er også underskrevet af Gassnova, som er tredjepart i forbindelse med »de områder, hvor Gassnova handler på vegne af staten i henhold til aftalen«

Formål

:

Miljøbeskyttelse

Støttebeløb

:

2 850 mio. NOK

Berørte sektorer

:

Energiproduktion

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Andre oplysninger

:

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/13

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

2012/C 284/05

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende støtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 19. april 2012 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 71056 |
| Beslutning nr. | : | 137/12/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støttemodtagerens navn | : | Södra Cell Tofte AS |
| Foranstaltningens art | : | Individuel støtte under energifondsordningen, som der skal foretages en detaljeret vurdering af i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse. |
| Støtteordning | : | Energifondsordningen er godkendt ved EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 125/06/KOL af 3. maj 2006 |
| Formål | : | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | : | Tilskud |
| Støttebeløb | : | 100 mio. NOK |
| Berørte sektorer | : | Energiproduktion |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

19. april 2012

Sag nr.

:

71056

Beslutning nr.

:

137/12/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støttemodtagerens navn

:

Södra Cell Tofte AS

Foranstaltningens art

:

Individuel støtte under energifondsordningen, som der skal foretages en detaljeret vurdering af i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.

Støtteordning

:

Energifondsordningen er godkendt ved EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 125/06/KOL af 3. maj 2006

Formål

:

Miljøbeskyttelse

Støtteform

:

Tilskud

Støttebeløb

:

100 mio. NOK

Berørte sektorer

:

Energiproduktion

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/14

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

2012/C 284/06

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende støtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 9. maj 2012 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69491 |
| Beslutning nr. | : | 158/12/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støttemodtagerens navn | : | Akershus Energi Varme AS |
| Foranstaltningens art | : | Individuel støtte under energifondsordningen, som er underlagt en detaljeret vurdering, jf. aftalens artikel 61, stk. 3, litra c). |
| Støtteordning | : | Energifondsordningen er godkendt ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 248/11/KOL |
| Formål | : | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | : | Tilskud |
| Støttebeløb | : | 73,1 mio. NOK |
| Berørte sektorer | : | Fjernvarme og -køling |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

9. maj 2012

Sag nr.

:

69491

Beslutning nr.

:

158/12/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støttemodtagerens navn

:

Akershus Energi Varme AS

Foranstaltningens art

:

Individuel støtte under energifondsordningen, som er underlagt en detaljeret vurdering, jf. aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).

Støtteordning

:

Energifondsordningen er godkendt ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 248/11/KOL

Formål

:

Miljøbeskyttelse

Støtteform

:

Tilskud

Støttebeløb

:

73,1 mio. NOK

Berørte sektorer

:

Fjernvarme og -køling

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/15

---

Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Indkaldelse af ansøgninger om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 22. tildelingsrunde

2012/C 284/07

Olje- og energidepartementet indkalder hermed ansøgninger om oliekoncessioner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter, jf. artikel 3, stk. 2, litra a).

Oliekoncessionerne vil blive tildelt aktieselskaber, som er registreret i Norge eller i en anden stat, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen), eller til fysiske personer, som har hjemsted i en stat, der er part i EØS-aftalen. Aktieselskabet skal som minimum have en aktiekapital på 1 mio. NOK eller et beløb svarende hertil i en anden valuta i registreringslandet.

Selskaber, der ikke på nuværende tidspunkt er koncessionshavere på den norske kontinentalsokkel, kan tildeles oliekoncessioner, hvis de opfylder kravene til koncessionshavere på den norske kontinentalsokkel.

Selskaber, der indsender individuelle ansøgninger, og selskaber, der ansøger som del af en gruppe, vil blive behandlet på lige fod af Olje- og energidepartementet. Ansøgere, der indsender en individuel ansøgning, og ansøgere, som er en del af en gruppe, der indsender en fælles ansøgning, vil alle blive betragtet som ansøgere til en oliekoncession. Olje- og energidepartementet kan på grundlag af ansøgninger, der indsendes af grupper eller individuelle ansøgere, fastlægge sammensætningen af de koncessionsgrupper, der tildeles en oliekoncession, herunder fjerne ansøgere fra en fælles ansøgning og tilføje individuelle ansøgere, og udpege operatøren for sådanne grupper.

Tildeling af en kapitalinteresse i en oliekoncession vil forudsætte, at koncessionshaverne indgår en aftale om olieaktiviteter, herunder en fælles driftsaftale og en regnskabsaftale. Hvis oliekoncessionen deles stratigrafisk, er koncessionshaverne til de to stratigrafisk opdelte koncessioner også forpligtede til at indgå en særlig fælles driftsaftale, som regulerer forholdet mellem dem i denne forbindelse.

Ved de nævnte aftalers undertegnelse indgår koncessionshaverne i et fællesforetagende, hvor størrelsen af deres kapitalinteresse til enhver tid vil være identisk med deres kapitalinteresse i oliekoncessionen.

Koncessionsdokumenterne vil hovedsagelig være baseret på relevante dokumenter fra tildelingerne i forhåndsdefinerede områder i 2012 og 21. tildelingsrunde. Målet er, at hovedelementerne i eventuelle tilpasninger af rammerne skal være tilgængelige for industrien forud for ansøgningstidspunktet.

Kriterierne for tildeling af en oliekoncession

For at fremme god ressourceforvaltning og hurtig og effektiv efterforskning og produktion af olie på den norske kontinentalsokkel, herunder sammensætning af koncessionsgrupper til sikring heraf, gælder følgende kriterier for tildeling af kapitalinteresser i oliekoncessioner og for udpegning af operatør:

| a) | ansøgerens relevante tekniske ekspertise, herunder ekspertise med hensyn til udviklingsarbejde, forskning, sikkerhed og miljø, og hvorledes denne ekspertise aktivt kan bidrage til en omkostningseffektiv efterforskning og i givet fald produktion af olie fra det pågældende geografiske område |
| --- | --- |

a)

ansøgerens relevante tekniske ekspertise, herunder ekspertise med hensyn til udviklingsarbejde, forskning, sikkerhed og miljø, og hvorledes denne ekspertise aktivt kan bidrage til en omkostningseffektiv efterforskning og i givet fald produktion af olie fra det pågældende geografiske område

| b) | ansøgerens økonomiske evne til at foretage efterforskningen efter og i givet fald produktionen af olie i det pågældende geografiske område |
| --- | --- |

b)

ansøgerens økonomiske evne til at foretage efterforskningen efter og i givet fald produktionen af olie i det pågældende geografiske område

| c) | ansøgerens geologiske forståelse af det pågældende geografiske område, og hvorledes koncessionshaverne agter at gennemføre effektiv efterforskning efter olie |
| --- | --- |

c)

ansøgerens geologiske forståelse af det pågældende geografiske område, og hvorledes koncessionshaverne agter at gennemføre effektiv efterforskning efter olie

| d) | ansøgerens tidligere erfaringer på den norske kontinentalsokkel eller tilsvarende relevante erfaringer fra andre områder |
| --- | --- |

d)

ansøgerens tidligere erfaringer på den norske kontinentalsokkel eller tilsvarende relevante erfaringer fra andre områder

| e) | Olje- og energidepartementets erfaringer med hensyn til ansøgerens olieaktiviteter |
| --- | --- |

e)

Olje- og energidepartementets erfaringer med hensyn til ansøgerens olieaktiviteter

| f) | hvis ansøgerne ansøger som del af en gruppe, vil der blive taget hensyn til gruppens sammensætning, den anbefalede operatør og gruppens kollektive kompetence |
| --- | --- |

f)

hvis ansøgerne ansøger som del af en gruppe, vil der blive taget hensyn til gruppens sammensætning, den anbefalede operatør og gruppens kollektive kompetence

| g) | oliekoncessionerne vil hovedsagelig blive tildelt et fællesforetagende, hvor mindst en deltager har boreerfaring fra mindst en olieforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller har tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel |
| --- | --- |

g)

oliekoncessionerne vil hovedsagelig blive tildelt et fællesforetagende, hvor mindst en deltager har boreerfaring fra mindst en olieforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller har tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel

| h) | oliekoncessionerne vil hovedsagelig blive tildelt to eller flere deltagere, hvor mindst en af dem har erfaringer som nævnt under g) |
| --- | --- |

h)

oliekoncessionerne vil hovedsagelig blive tildelt to eller flere deltagere, hvor mindst en af dem har erfaringer som nævnt under g)

| i) | den udpegede operatør for oliekoncessionerne i Barentshavet skal have boreerfaring med mindst en olieefterforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel |
| --- | --- |

i)

den udpegede operatør for oliekoncessionerne i Barentshavet skal have boreerfaring med mindst en olieefterforskning på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel

| j) | med hensyn til oliekoncessionerne i dybe farvande skal den udpegede operatør og mindst én anden kapitalindehaver have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. Mindst én kapitalindehaver i oliekoncessionen skal have foretaget boringer i dybe farvande i egenskab af operatør |
| --- | --- |

j)

med hensyn til oliekoncessionerne i dybe farvande skal den udpegede operatør og mindst én anden kapitalindehaver have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. Mindst én kapitalindehaver i oliekoncessionen skal have foretaget boringer i dybe farvande i egenskab af operatør

| k) | med hensyn til de oliekoncessioner, hvor undersøgelsesboringer indebærer højt tryk og/eller høje temperaturer (HPHT), skal den udpegede operatør og mindst én anden kapitalindehaver have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. Mindst én kapitalindehaver i oliekoncessionen skal have foretaget en HPHT-boring i egenskab af operatør. |
| --- | --- |

k)

med hensyn til de oliekoncessioner, hvor undersøgelsesboringer indebærer højt tryk og/eller høje temperaturer (HPHT), skal den udpegede operatør og mindst én anden kapitalindehaver have foretaget mindst én boring på den norske kontinentalsokkel som operatør eller have tilsvarende relevante driftsmæssige erfaringer uden for den norske kontinentalsokkel. Mindst én kapitalindehaver i oliekoncessionen skal have foretaget en HPHT-boring i egenskab af operatør.

Blokke, der kan ansøges om

Der kan indsendes ansøgninger om oliekoncessioner for følgende blokke eller dele af blokke i Norskehavet og Barentshavet:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Kort, som viser de blokke, der kan ansøges om, findes på Oljedirektoratets hjemmeside (faktakort: http://www.npd.no/22round), eller kan fås ved henvendelse til Olje- og energidepartementet, tlf. +47 22246209.

Ansøgninger om oliekoncessioner indgives til:

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| Postboks 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Frist: den 4. december 2012 kl. 12.00

Tildelingen af oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel i forbindelse med den 22. tildelingsrunde finder sted senest 90 dage efter offentliggørelsen af indkaldelsen af ansøgninger og gennemføres efter planen inden sommeren 2013.

Arbejdsprogrammet for hver ny koncession i forbindelse med den 22. tildelingsrunde offentliggøres på tildelingstidspunktet.

Meddelelsens fulde ordlyd, herunder detaljerede kort over de pågældende områder, er tilgængelig på http://www.npd.no/22round eller kan fås ved henvendelse til Olje- og energidepartementet, tlf. +47 22246209.

---