# Επίσημη Εφημερίδα C 370/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.370.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος30 Νοεμβρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.370.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος30 Νοεμβρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 370/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 370/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2012/C 370/04 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1117/2012 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία | 6 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 370/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2012/C 370/06 | Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2012/C 370/04

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1117/2012 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

6

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 370/05

Ισοτιμίες του ευρώ

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2012/C 370/06

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 370/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 370/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 370/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.6.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34643 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Νομική βάση | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,9 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.4.2012-Απεριόριστη |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αερομεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.6.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34643 (12/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Νομική βάση

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,9 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.4.2012-Απεριόριστη

Κλάδοι της οικονομίας

Αερομεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 370/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33984 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | United Kingdom | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Green Investment Bank |
| Νομική βάση | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση | Green Investment Bank |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 3 082 GBP (σε εκατ.) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.10.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33984 (12/N)

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

United Kingdom

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Green Investment Bank

Νομική βάση

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Green Investment Bank

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 3 082 GBP (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34404 (12/NN) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | ενίσχυση ad hoc | project developer |
| Στόχος | — |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Κτηματομεσιτικά |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.11.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34404 (12/NN)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

project developer

Στόχος

—

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Κτηματομεσιτικά

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35197 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Dolnośląskie | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Νομική βάση | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.10.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35197 (12/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Dolnośląskie

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Νομική βάση

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, Απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 2,24 PLN (σε εκατ.)

Ένταση

7,53 %

Διάρκεια

31.12.2012-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Ασύρματες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/5

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2012/C 370/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.10.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34207 (12/NN) |
| Κράτος μέλος | Ρουμανία |
| Περιφέρεια | Romania | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Νομική βάση | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Δασοκομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλο είδος — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 1 133 RON (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.10.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34207 (12/NN)

Κράτος μέλος

Ρουμανία

Περιφέρεια

Romania

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Νομική βάση

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλο είδος — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 1 133 RON (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 133 RON (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 133 RON (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 30.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/6

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1117/2012 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

2012/C 370/04

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), και στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζονται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1117/2012 του Συμβουλίου (2), σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να παραμείνουν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων υποκείμενων σε περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του όπως εφαρμόζεται με κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1117/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στους ιστοχώρους του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (βλ. άρθρο 16 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οι οντότητες μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθούν στους προαναφερόμενους καταλόγους στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| ΓΔ Γ — Μονάδα Συντονισμού |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

ΓΔ Γ — Μονάδα Συντονισμού

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα να προσβάλουν την απόφαση του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 330 της 30.11.2012, σ. 21.

(2)  ΕΕ L 330 της 30.11.2012, σ. 9.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Νοεμβρίου 2012

2012/C 370/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2994 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 106,72 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4604 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,81053 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6371 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2043 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,3500 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,226 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,30 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0968 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5100 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3241 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2432 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2886 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0704 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5763 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5857 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 407,53 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,4055 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,0917 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5391 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 490,31 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9569 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,001 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,0600 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,905 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,7264 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8116 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,2400 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2994

JPY

ιαπωνικό γιεν

106,72

DKK

δανική κορόνα

7,4604

GBP

λίρα στερλίνα

0,81053

SEK

σουηδική κορόνα

8,6371

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2043

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,3500

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,226

HUF

ουγγρικό φιορίνι

279,30

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0968

RON

ρουμανικό λέι

4,5100

TRY

τουρκική λίρα

2,3241

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2432

CAD

καναδικό δολάριο

1,2886

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0704

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5763

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5857

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 407,53

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,4055

CNY

κινεζικό γιουάν

8,0917

HRK

κροατικό κούνα

7,5391

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 490,31

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9569

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,001

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,0600

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,905

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,7264

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8116

INR

ινδική ρουπία

71,2400

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 30.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/8

---

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

2012/C 370/06

Αριθ. ενίσχυσης: SA.35055 (12/XF)

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Regione Toscana

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Νομική βάση: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc η οποία χορηγείται: 1 400 000 EUR από το οποίο:

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης:

| α) | Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας — έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών/έως 100 % για έργα με δημόσιο χαρακτήρα· |
| --- | --- |

α)

Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας — έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών/έως 100 % για έργα με δημόσιο χαρακτήρα·

| β) | εκσυγχρονισμός των αλιευτικών λιμένων — έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών/έως 100 % για έργα με δημόσιο χαρακτήρα· |
| --- | --- |

β)

εκσυγχρονισμός των αλιευτικών λιμένων — έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών/έως 100 % για έργα με δημόσιο χαρακτήρα·

| γ) | ιχνηλασιμότητα των προϊόντων — έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών/έως 100 % για σχέδια που εκτελούνται από δημόσιους οργανισμούς για τις δικές τους υποδομές· |
| --- | --- |

γ)

ιχνηλασιμότητα των προϊόντων — έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών/έως 100 % για σχέδια που εκτελούνται από δημόσιους οργανισμούς για τις δικές τους υποδομές·

| δ) | διαφοροποίηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, μέσω της ανάπτυξης αλιευτικών δραστηριοτήτων αναψυχής ή/και δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας — έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών· |
| --- | --- |

δ)

διαφοροποίηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, μέσω της ανάπτυξης αλιευτικών δραστηριοτήτων αναψυχής ή/και δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας — έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών·

| ε) | προώθηση των προϊόντων — έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών/έως 100 % για έργα με δημόσιο χαρακτήρα· |
| --- | --- |

ε)

προώθηση των προϊόντων — έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών/έως 100 % για έργα με δημόσιο χαρακτήρα·

| στ) | αλιεία στα εσωτερικά ύδατα — έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών· |
| --- | --- |

στ)

αλιεία στα εσωτερικά ύδατα — έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών·

| ζ) | εκτέλεση των δράσεων που προβλέπονται βάσει σχεδίων διαχείρισης περιφερειακού ενδιαφέροντος — έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών· |
| --- | --- |

ζ)

εκτέλεση των δράσεων που προβλέπονται βάσει σχεδίων διαχείρισης περιφερειακού ενδιαφέροντος — έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών·

| η) | δράσεις που υλοποιούνται με τις επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών· |
| --- | --- |

η)

δράσεις που υλοποιούνται με τις επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών·

| θ) | τεχνική υποστήριξη έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

θ)

τεχνική υποστήριξη έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών.

Ημερομηνία έναρξης ισχύος:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων:

Στόχος της ενίσχυσης: Με το νέο πρόγραμμα για τους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθιερώνεται η δυνατότητα ενεργοποίησης εξατομικευμένων δράσεων νέου τύπου, είτε με βάση τα πορίσματα που έχουν διαμορφωθεί στον τομέα αυτό κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου προγραμματισμού ή με βάση τα νέα στοιχεία που έχουν καθιερωθεί από την κοινοτική νομοθεσία που θεσπίστηκε πρόσφατα. Οι προγραμματιζόμενες δράσεις για την περίοδο 2012-2015, που έχουν κατά βάση διαρθρωτικό χαρακτήρα και στοχεύουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του συστήματος μέσω δράσεων εκσυγχρονισμού, καινοτομίας και των πολιτικών που εφαρμόζονται στους συγκεκριμένους κλάδους και υποδομές, θα πρέπει να πλαισιωθούν από δράσεις με στόχο τη διαχείριση του εδάφους οι οποίες θα αφιερώνουν ιδιαίτερη προσοχή στο θαλάσσιο περιβάλλον και τους αλιευτικούς πόρους από τους οποίους εξαρτάται η επιβίωση και η ανάπτυξη του κλάδου της επαγγελματικής αλιείας.

Να αναφερθεί ποιο/ποια από τα άρθρα εφαρμόζεται/εφαρμόζονται (άρθρα 8 έως 24): Άρθρα 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008.

Σχετική δραστηριότητα: Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincia di:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 66/2005 θεσπίζει το τοπικό σύστημα διαχείρισης της αλιείας σε στενή συνεργασία με το σύστημα που θεσπίζεται για την επαρχία — δεν είναι δυνατόν να διαχειρίζονται οι επαρχιακοί πόροι απευθείας μέσω προγράμματος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 370/10

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 370/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND»

Αριθ. ΕΚ: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Weideochse vom Limpurger Rind»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γερμανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.1. | Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων) |
| --- | --- |

Κλάση 1.1.

Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Κρέας λαμβανόμενο από τη σφαγή βοδιών ή τον τεμαχισμό σφαγίων βοδιών της αυτόχθονης φυλής Limpurger Rind, τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί εντός της γεωγραφικής περιοχής και τα οποία τρέφονται με γεωργικά προϊόντα και υποπροϊόντα της τοπικής γεωργίας, σύμφωνα με το παραδοσιακό σύστημα εκτατικής βόσκησης κατά την περίοδο βλάστησης.

Η τελική φάση πάχυνσης με χρήση σιτηρών προσδίδει στο κρέας των βοδιών βόσκησης της φυλής Limpurger Rind, το οποίο είναι ήδη τρυφερό λόγω του μικρού μήκους των ινών που το αποτελούν, σάρκα με λεπτές γραμμώσεις και επικάλυψη λίπους με το επιθυμητό μέτριο πάχος. Τα ζώα, με τον ομοιόμορφο χρωματισμό που μπορεί να είναι από ανοιχτό κίτρινο έως κοκκινωπό κίτρινο, πρέπει κατά τη σφαγή να είναι ηλικίας τουλάχιστον 30 μηνών. Στην ηλικία αυτή το ύψος του ζώου στο ακρώμιο υπερβαίνει τα 140 cm και το βάρος είναι περίπου 340 kg έως 450 kg. Το κρέας είναι πολύ χυμώδες, τρυφερό στη μάσηση και λιώνει στο στόμα σαν βούτυρο ή κρέμα. Η διάπλαση βάσει της κατάταξης των σφαγίων SEUROP αντιστοιχεί σε κλάση U + έως R–: Το προφίλ τείνει από κυρτό σε ευθύγραμμο· μυϊκή ανάπτυξη από πολύ καλή έως καλή· μηρός: έντονος έως καλά αναπτυγμένος· πλάτη: στρογγυλή έως ελαφρώς στρογγυλή· ωμοπλάτη: από έντονη έως αρκετά καλά αναπτυγμένη· κιλότο: στρογγυλεμένο έως ελαφρώς στρογγυλεμένο. Η επικάλυψη και το τμήμα λίπους αντιστοιχούν στις κλάσεις κατάστασης πάχυνσης 2– έως 4 +: στρώμα λίπους λεπτό, ελαφρύ με μύες σαφώς διακρινόμενους έως μύες καλυμμένους από λίπος, αλλά ακόμη μερικώς διακρινόμενους, στο ύψος του μηρού και της ωμοπλάτης. Χαρακτηριστικό, τυπικό της φυλής, είναι το καθαρό και ισχυρό άρωμα βόειου κρέατος, πλούσιο, αρμονικό και σύνθετο, που καταλήγει σε γλυκιές και χλοώδεις νότες. Ψημένο το κρέας αναπτύσσει μια πολύ ισχυρή, καθαρή, πολύ αρωματική και επίμονη οσμή βόειου κρέατος, με πικάντικες και καραμελωμένες νότες. Τα τεμάχια που προέρχονται από το μηρό και το φιλέτο, τα οποία ενδείκνυνται ιδιαιτέρως για μπριζόλες και για τηγάνισμα, πρέπει να ωριμάζουν με το κόκαλο επί τρεις εβδομάδες, με εξαίρεση αυτά που συσκευάζονται υπό κενό.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Οι μόνες επιτρεπόμενες ζωοτροφές είναι, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν παραχθεί στη γεωγραφική περιοχή: χορτονομή βόσκησης, χόρτο, χλωρή χορτονομή, χονδροαλεσμένη χορτονομή, ενσιρωμένο χόρτο, σανό, ρίζες και κόνδυλοι, σιτηρά. Οι ζωοτροφές πληρούν τα αυστηρότερα κριτήρια ποιότητας και προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από την εκμετάλλευση του παραγωγού. Τα σιτηρά, που παράγονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, προορίζονται για τη διατροφή νεαρών ζώων ή ζώων κατά τους τελευταίους τέσσερις μήνες που προηγούνται της σφαγής. Εξαιρούνται επίσης η χρήση τροφών ή συστατικών τροφών γενετικώς τροποποιημένων, καθώς και η προσθήκη ενσιρωμένου αραβοσίτου, σόγιας ή παράγωγων των προϊόντων αυτών στο σιτηρέσιο. Η εκτροφή είναι παραδοσιακή εκτατική, επομένως τα ζώα πρέπει υποχρεωτικά να οδηγούνται στη βοσκή κατά τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης. Σύμφωνα με τις σχετικές παραδοσιακές πρακτικές και αναλόγως της ανάπτυξης της βλάστησης στα λιβάδια, η έναρξη της περιόδου βόσκησης εκτείνεται, εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, μεταξύ της 15ης Απριλίου και της 5ης Μαΐου και, αναλόγως των καιρικών συνθηκών, η επιστροφή του κοπαδιού δεν μπορεί να γίνει ενωρίτερα από τις 15 Οκτωβρίου. Εκτός των ζωοτροφών, τα ζώα λαμβάνουν επίσης ανόργανες τροφές, σε μορφή αλμυρής πέτρας την οποία γλείφουν. Οι ανόργανες τροφές μπορούν να παράγονται και εκτός της γεωγραφικής περιοχής. Το ποσοστό ανόργανης ζωοτροφής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5 % της συνολικής ποσότητας ξηρής ζωοτροφής.

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλα τα στάδια της παραγωγής, της επεξεργασίας και της μεταποίησης του κρέατος, δηλαδή η γέννηση, η εκτροφή, η πάχυνση και η σφαγή των βοδιών, καθώς και ο τεμαχισμός των σφαγίων εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής, γεγονός που εγγυάται την ποιότητα του κρέατος που συνδέεται με την προέλευσή του. Παραδοσιακά, τα ζώα παραμένουν σε βοσκοτόπους εκτατικής βοσκής καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης. Αποτελούν ένα χαρακτηριστικό στοιχείο της υπαίθρου, η οποία είναι επίσης ο τόπος καταγωγής τους. Στο πλαίσιο της ανάδειξης και της διατήρησης της υπαίθρου, οι κτηνοτρόφοι ενθαρρύνονται να οδηγούν τα ζώα τους στις χλοερές πλαγιές για βοσκή, που αποτελεί δραστηριότητα σύμφωνη με τα πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία, κλπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Στην επισήμανση, σε όλα τα στάδια της εμπορίας, πρέπει να αναφέρεται η ένδειξη «Weideochse vom Limpurger Rind». Στην ετικέτα πρέπει επίσης να αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού ή/και ο αριθμός μέλους της ομάδας προστασίας (Schutzgemeinschaft), καθώς και κάθε στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο από την εν λόγω ομάδα προκειμένου να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

Τα μέλη της κοινοπραξίας υποχρεούνται επίσης να χρησιμοποιούν το λογότυπο του προϊόντος, που αποτελείται από την ένδειξη «Weideochse vom Limpurger Rind» και μια σχηματοποιημένη μοσχαροκεφαλή συνοδευόμενη από κέρατα ελαφιού, καθώς το ελάφι είναι το έμβλημα της πόλης Wurtemberg.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή καλύπτει το έδαφος των διοικητικών διαμερισμάτων (Landkreise) Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr και Main Tauber. Σε αυτά προστίθενται οι κύριες και δευτερεύουσες κοιλάδες τους, το έδαφος των κοινοτήτων που συνορεύουν με το Wüstenrot και το Löwenstein στην περιφέρεια του Heilbronn, και το έδαφος της κοινότητας Hardheim στο διοικητικό διαμέρισμα Neckar-Odenwald.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή του Albvorland είναι διάσπαρτη με λόφους και διασχίζεται από τους ποταμούς Rems και Lein, οι οποίοι διαμορφώνουν το τοπίο με τη βαθιά κοίτη τους και τις δευτερεύουσες κοιλάδες τους που περιβάλλονται από βουνά. Τα εδάφη της περιοχής κατανομής είναι κυρίως εδάφη διάβρωσης προερχόμενα από γεωλογικούς σχηματισμούς του Άνω Τριαδικού και από τα τυπικά της περιοχής αργιλώδη ιζήματα μαύρο και καστανό Jura. Τα εδάφη αυτά, τα οποία ως επί το πλείστον είναι βαριά και φτωχά, έχουν μετατραπεί σε μόνιμους λειμώνες. Λόγω της έντονης παρουσίας αυτών των ακατάλληλων για καλλιέργεια εδαφών, η δασοκομία διαδραματίζει σημαντικό οικονομικό ρόλο στην περιοχή επί πολλούς αιώνες. Παρόλο που το βόρειο τμήμα περιλαμβάνει επίσης ελαφρά και αμμώδη εδάφη, οι κλιτύες είναι ως επί το πλείστον καλυμμένες από ιριδίζουσες μάργες, οι οποίες αποτελούν έναν βαρύ σχηματισμό που διαβρώνεται εύκολα. Η προαναφερόμενη περιοχή κατανομής βρίσκεται σε υψόμετρο μεταξύ 320 και 500 μέτρων. Το κλίμα χαρακτηρίζεται από άφθονες βροχοπτώσεις, δυτικούς θερμούς και υγρούς ανέμους και μέση ετήσια θερμοκρασία 9 °C. Οι βοσκότοποι βρίσκονται κυρίως στις πλαγιές των λόφων και το έδαφός τους παρουσιάζει σημαντικές ρωγμές σε περιόδους ξηρασίας. Τα λιβάδια και οι βοσκότοποι παρουσιάζουν χαρακτηριστική σύνθεση όσον αφορά τα είδη που φύονται εκεί, με επικρατέστερα το ιώδες τριφύλλι, την κρηπίδα, το γεράνι το λειμώνιο και το κενταύριο. Η απόδοση σε χορτονομή αυτών των πλούσιων σε είδη λιβαδιών είναι χαμηλή έως μέτρια. Η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από την παρουσία μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Τα βοοειδή του Limpurg είναι η παλαιότερη από όλες τις φυλές βοοειδών που υπάρχουν στο Wurtemberg. Αυτό το αυτόχθονο βοοειδές ανήκει σε φυλή οικόσιτων ζώων η οποία σήμερα απειλείται με εξαφάνιση και αποτελεί στοιχείο της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς της περιοχής καταγωγής του, της οποίας η ύπαιθρος είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την παρουσία του.

Το όνομα της φυλής αυτής παραπέμπει στην παλιά κομητεία του Limpurg. Αυτή η τοπική παραλλαγή της κίτρινης φυλής είναι προϊόν διασταυρώσεων μεταξύ του ζωικού κεφαλαίου που ήταν ακόμη παρόν στο τέλος του Τριακονταετούς Πολέμου (1618-1648) στην λεκάνη της Jagst και του ζωικού κεφαλαίου του Allgäu. Οι πρώτες επίσημες αναφορές περιλαμβάνονται σε έγγραφα του 19ου αιώνα. Έτσι, ο August von Weckherlin περιγράφει «την ανοιχτοκίτρινη φυλή του Limpurg» [στο έργο: «Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen- ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs» (εκτροφή βοοειδών στο Württemberg, με υποδείξεις για την πρόοδό του — Μια συμβολή στη γεωργική περιγραφή του Βασιλείου), των εκδόσεων J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839, σ. 20]. Αναφέρει επίσης τα «βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση και τα οποία ταξίδευαν μέχρι το Παρίσι, όπου πωλούνταν με την ονομασία ζώα ελεύθερης πάχυνσης της Σουηβίας» [στο έργο: «Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung» (Εικόνες φυλών βοοειδών και άλλων οικιακών ζώων της ιδιωτικής γης της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέως του συνοδευόμενες από περιγραφές), των εκδόσεων F. C. Löflund und Sohn, 1827, σ. 19].

Κατά τα τέλη του 18ου αιώνα το βόειο κρέας με την ονομασία «Bœuf de Hohenlohe», που προερχόταν από την ομώνυμη περιοχή, ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές στο Παρίσι για την τρυφερή υφή και την εξαιρετική γεύση του. Κοπάδια ολόκληρα των τοπικών αυτών παραλλαγών, που ήταν άλλοτε διαδεδομένες όπως η Haller Braunblässenschlag η οποία έχει εκλείψει σήμερα ή η σημερινή Limpurger Rind, οδηγούνταν στην Γαλλία. Η τελευταία μετακίνηση κοπαδιού με τελικό προορισμό το Παρίσι πραγματοποιήθηκε το 1913.

Ήδη από τον 19ο αιώνα διατυπώνονταν εγκωμιαστικά σχόλια για την εξαιρετική ποιότητα του κρέατος των βοοειδών του Limpurg: ο H. Sieglin το περιγράφει ως «θαυμάσια τρυφερό, χυμώδες και εύγευστο» [στο έργο: «Die Rinderzucht in Württemberg» (Εκτροφή βοοειδών στο Württemberg), των εκδόσεων A. Muller, 1888, σ. 28 και ακόλουθες], ενώ ο August Lydtin και ο H. Werner εγκωμιάζουν αυτό το κρέας «με τις λεπτές ίνες που είναι διάστικτο, τρυφερό, χυμώδες και εκτιμάται για όλους αυτούς τους λόγους» [στο έργο: «Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge» (Γερμανικά βοοειδή: περιγραφή των αυτόχθονων γερμανικών φυλών), Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Heft 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899, σ. 487].

Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος συγκεντρώνουν, ακόμη και σήμερα, τον ίδιο θαυμασμό (βλ. Hans H. Sambraus, «Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung», Ulmer Verlag, 1999, σ. 176-177·Werner Abele, «Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes», Διδακτορική διατριβή, Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953, σ. 41 και επόμενες). Σήμερα, οι μεγαλύτεροι σεφ ζητούν το συγκεκριμένο κρέας με την λεπτή και εξαιρετικής ποιότητας ίνα που προέρχεται από τα βοοειδή καθαρής φυλής «Limpurger Weideochse».

Πράγματι, το βόειο κρέας «Weideochse vom Limpurger Rind», που είναι ήδη τρυφερό λόγω του μικρού μήκους των ινών που το αποτελούν, παρουσιάζει σάρκα με λεπτές γραμμώσεις και επικάλυψη λίπους με το επιθυμητό μέτριο πάχος. Το κρέας είναι πολύ χυμώδες, τρυφερό στη μάσηση και λιώνει στο στόμα σαν βούτυρο ή κρέμα. Χαρακτηριστικό, τυπικό της φυλής, είναι το καθαρό και ισχυρό άρωμα βόειου κρέατος, πλούσιο, αρμονικό και σύνθετο, που καταλήγει σε γλυκιές και χλοώδεις νότες. Ψημένο το κρέας αναπτύσσει μια πολύ ισχυρή, καθαρή, πολύ αρωματική και επίμονη οσμή βόειου κρέατος, με πικάντικες και καραμελωμένες νότες.

Το βόειο κρέας «Weideochse vom Limpurger Rind» οφείλει το ότι τον Νοέμβριο 2005 έγινε δεκτό στην «Κιβωτό γεύσεων» («Arche des Geschmacks»), μητρώο που καταρτίζεται από την Slow Food Deutschland e.V., στις εξαιρετικές γευστικές του ιδιότητες, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την καταγωγή του, και στις αειφόρες μεθόδους που εφαρμόζονται για την εκτροφή του (όπως π.χ οι φυσικοί λειμώνες, αλλά και οι σύντομες διαδρομές προς το σφαγείο, η σφαγή χωρίς στρες, η ωρίμαση με το κόκαλο). Τον Απρίλιο του 2009 το ίδρυμα Slow Food Foundation for Biodiversity το χαρακτήρισε «Slow Food presidio» (έργο προστασίας της φυλής/κύκλος προώθησης).

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η τραχύτητα του κλίματος και η βλάστηση που φύεται στα συγκεκριμένα εδάφη διάβρωσης, καθώς και το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, συνέβαλαν στην εμφάνιση μιας τοπικής ανθεκτικής φυλής, της οποίας τα χαρακτηριστικά είναι απολύτως προσαρμοσμένα στα φτωχά σε θρεπτικά συστατικά ασβεστολιθικά εδάφη. Έτσι, το 1878, το ειδικευμένο περιοδικό «Württembergisches Wochenblatt für Landwirtschaft» σχολίαζε: «Όταν εγκατασταθεί αλλού, η Limpurg διατηρεί ασφαλώς τις ικανότητες γαλακτοπαραγωγής που τη χαρακτηρίζουν επί πολλά έτη, αλλά οι απόγονοι αυτής της ξεχωριστής φυλής, ακόμη κι αν προέρχονται από την αναπαραγωγή των καλύτερων δειγμάτων καθαρής φυλής, παράγουν λιγότερο γάλα και χάνουν τις απαλές και όμορφες γραμμές τους» (Kgl. württ. Zentralstelle fόr Landwirtschaft Στουτγάρδη, 1878, σ. 335).

Οι χαρακτηριστικές της γεωγραφικής περιοχής εδαφοκλιματικές συνθήκες και ο αυτόχθονος χαρακτήρας της φυλής αυτής επηρεάζουν την ποιότητα του βόειου κρέατος «Weideochse vom Limpurger Rind». Τα ζώα αυτά, εκτρεφόμενα εκτατικά, είναι εξαιρετικά καλά προσαρμοσμένα στο δριμύ κλίμα, το σχεδόν άγριο περιβάλλον της γεωγραφικής περιοχής καθώς και στους τοπικούς διατροφικούς πόρους. Το κρέας αυτό οφείλει την ιδιαίτερη ποιότητά του, τη λεπτή υφή των ινών του, τον αριθμό και την κατανομή των γραμμώσεων καθώς και τη γεύση και το άρωμά του στον τρόπο εκτροφής και στις πρακτικές σε θέματα διατροφής των ζώων. Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής, ο αυτόχθονος χαρακτήρας της φυλής, η βόσκηση στους βοσκοτόπους καθ’όλη τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης, η προσφυγή σε διατροφή που παράγεται στην περιοχή, η σφαγή των ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών και η ωρίμαση του κρέατος με το κόκαλο επί τρεις τουλάχιστον εβδομάδες παρέχουν στο κρέας των ζώων αυτών ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που το χαρακτηρίζουν και είναι αναγνωρισμένα.

Τα βόδια βόσκησης πρέπει υποχρεωτικά να ανήκουν σε καθαρή φυλή και να είναι υψηλής ποιότητας, ώστε να μπορούν να καταγραφούν στο γενεαλογικό βιβλίο των αναπαραγωγών της φυλής «Limpurger Rind», το «Zuchtbuch für Limpurger Rinder», το οποίο αναγνωρίζεται και εποπτεύεται από τις κρατικές αρχές. Με τον τρόπο αυτό υπάρχει εγγύηση ότι θα διαφυλαχθεί συνεχώς στο μέλλον το γενετικό υλικό στο οποίο οφείλουν τα ζώα της συγκεκριμένης φυλής τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Markenblatt Τεύχος 14 της 9 Απριλίου 2010, μέρος 7a-aa, σ. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---