# Euroopan unionin C 304/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.304.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 304 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta9. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.304.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 304

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta9. lokakuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 304/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 304/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 304/06 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 304/06

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 304/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 304/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 8 |
| 2012/C 304/10 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 304/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 304/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

8

2012/C 304/10

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 304/01

| Päätöksen tekopäivä | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35234 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Oikeusperusta | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Päätöksen tekopäivä

7.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35234 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Oikeusperusta

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatalouden ympäristösitoumukset

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 35 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 35 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 7 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 7 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.10.2012–30.9.2017

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 304/02

| Päätöksen tekopäivä | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34301 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Oristano | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Oikeusperusta | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, Epäsuotuisat sääolosuhteet, Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 0,07 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

12.6.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34301 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Oristano

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Oikeusperusta

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, Epäsuotuisat sääolosuhteet, Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,07 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 0,07 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,07 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.2.2012–31.12.2012

Toimiala

Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/3

---

Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 304/03

| Päätöksen tekopäivä | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.30962 (MC 6/10) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Päätöksen luonne | Seuraavaan komission päätökseen liittyvä uusi päätös: N 256/09 |
| Sisältö | Divestointimääräajan pidentäminen siihen asti, kunnes sääntelyviranomainen on tehnyt päätöksen ehdotetusta ostajasta |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

12.9.2012

Tuen numero

SA.30962 (MC 6/10)

Jäsenvaltio

Belgia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Päätöksen luonne

Seuraavaan komission päätökseen liittyvä uusi päätös: N 256/09

Sisältö

Divestointimääräajan pidentäminen siihen asti, kunnes sääntelyviranomainen on tehnyt päätöksen ehdotetusta ostajasta

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 304/04

Komissio päätti 5 päivänä syyskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6693. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6693. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 304/05

Komissio päätti 3 päivänä lokakuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6599. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6599. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/5

---

Euron kurssi (1)

8. lokakuuta 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2958 |
| JPY | Japanin jeniä | 101,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6057 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2110 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4020 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,900 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0780 |
| RON | Romanian leuta | 4,5723 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3494 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2721 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2683 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0476 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5854 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5951 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 442,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5770 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1498 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4800 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 438,19 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9813 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,748 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3506 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,785 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6348 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6357 |
| INR | Intian rupiaa | 68,1840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2958

JPY

Japanin jeniä

101,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,80840

SEK

Ruotsin kruunua

8,6057

CHF

Sveitsin frangia

1,2110

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4020

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,900

HUF

Unkarin forinttia

283,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,0780

RON

Romanian leuta

4,5723

TRY

Turkin liiraa

2,3494

AUD

Australian dollaria

1,2721

CAD

Kanadan dollaria

1,2683

HKD

Hongkongin dollaria

10,0476

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5854

SGD

Singaporin dollaria

1,5951

KRW

Etelä-Korean wonia

1 442,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5770

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1498

HRK

Kroatian kunaa

7,4800

IDR

Indonesian rupiaa

12 438,19

MYR

Malesian ringgitiä

3,9813

PHP

Filippiinien pesoa

53,748

RUB

Venäjän ruplaa

40,3506

THB

Thaimaan bahtia

39,785

BRL

Brasilian realia

2,6348

MXN

Meksikon pesoa

16,6357

INR

Intian rupiaa

68,1840

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 304/07

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Glencore International Plc (Glencore, rekisteröity Jerseysissä ja pääkonttori Sveitsissä) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Xstrata Plc (Xstrata) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Glencore International Plc (Glencore, rekisteröity Jerseysissä ja pääkonttori Sveitsissä) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Xstrata Plc (Xstrata) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Glencore tuottaa useita hyödykkeitä ja raaka-aineita ja käy niillä kauppaa. Sen liiketoiminta jakautuu kolmeen segmenttiin: i) metallit ja mineraalit – esim. alumiini, alumiinioksidi, sinkki, kupari, lyijy, ferrometallit, nikkeli, koboltti ja rautamalmi; ii) energiatuotteet – esim. raakaöljy, öljytuotteet, hiili ja koksi; iii) maataloustuotteet – esim. vehnä, maissi, ohra, ruokaöljyt, öljysiemenet, puuvilla ja sokeri, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Glencore tuottaa useita hyödykkeitä ja raaka-aineita ja käy niillä kauppaa. Sen liiketoiminta jakautuu kolmeen segmenttiin: i) metallit ja mineraalit – esim. alumiini, alumiinioksidi, sinkki, kupari, lyijy, ferrometallit, nikkeli, koboltti ja rautamalmi; ii) energiatuotteet – esim. raakaöljy, öljytuotteet, hiili ja koksi; iii) maataloustuotteet – esim. vehnä, maissi, ohra, ruokaöljyt, öljysiemenet, puuvilla ja sokeri,

| — | Xstrata toimii luonnonvarojen alalla, ja sillä on viisi pääliiketoiminta-alaa: i) metalliseosliiketoiminta, joka muodostuu ferrokromi- ja vanadiumtoiminnoista sekä platinametalliliiketoiminnasta; ii) hiililiiketoiminta; iii) kupariliiketoiminta; iv) nikkeliliiketoiminta; v) sinkki/lyijyliiketoiminta. |
| --- | --- |

—

Xstrata toimii luonnonvarojen alalla, ja sillä on viisi pääliiketoiminta-alaa: i) metalliseosliiketoiminta, joka muodostuu ferrokromi- ja vanadiumtoiminnoista sekä platinametalliliiketoiminnasta; ii) hiililiiketoiminta; iii) kupariliiketoiminta; iv) nikkeliliiketoiminta; v) sinkki/lyijyliiketoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 304/08

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas Plc (MOL) ja kazakstanilainen yritys JSC KazMunaiGas Exploration Production (KMG EP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa kazakstanilaisessa yrityksessä (JV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas Plc (MOL) ja kazakstanilainen yritys JSC KazMunaiGas Exploration Production (KMG EP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa kazakstanilaisessa yrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MOL: öljy- ja kaasutoiminnot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MOL: öljy- ja kaasutoiminnot,

| — | KMG EP: öljy- ja kaasutoiminnot, |
| --- | --- |

—

KMG EP: öljy- ja kaasutoiminnot,

| — | JV: öljyn ja kaasun etsintä ja hyödyntäminen Kazakstanissa. |
| --- | --- |

—

JV: öljyn ja kaasun etsintä ja hyödyntäminen Kazakstanissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 304/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

EY-N:o: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.8 – | Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8 –

Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Vinagre de Montilla-Moriles on suojatulla alkuperänimityksellä ”Montilla-Moriles” sertifioidusta viinistä etikkahappokäymisen avulla valmistettu kypsytetty viinietikka, johon on mahdollisesti lisätty niin ikään kyseisellä nimityksellä sertifioitua rypäleen puristemehua.

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Vinagre de Montilla-Moriles” varustetusta viinietikasta valmistetaan seuraavia tyyppejä:

Kypsytetty viinietikka

SAN-suojattua viinietikkaa on kypsytetty määrätyn ajan erityisellä tavalla, ja se luokitellaan seuraavasti:

—   ”Añada”: staattinen kypsytys kestää vähintään kolme vuotta.

Jos kypsytys tapahtuu dynaamisesti sekoittamalla keskenään nuorta ja pidempään kypsytettyä viinietikkaa (criaderas y solera), voidaan kypsytysajan mukaan erottaa seuraavat luokat:

| — | ”Crianza”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kuusi kuukautta;. |
| --- | --- |

—

”Crianza”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kuusi kuukautta;.

| — | ”Reserva”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kaksi vuotta; |
| --- | --- |

—

”Reserva”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kaksi vuotta;

| — | ”Gran Reserva”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kymmenen vuotta. |
| --- | --- |

—

”Gran Reserva”, jos kypsytys tammitynnyreissä on kestänyt vähintään kymmenen vuotta.

Makea viinietikka

Vastaavista lajikkeista saadun rypäleen puristemehun lisäämisestä riippuen voidaan erottaa seuraavat tyypit, jotka puolestaan vastaavat edellä kuvattuja luokkia:

| — | ”Vinagre al Pedro Ximénez”, johon on kypsytyksen aikana lisätty lajikkeesta ”Pedro Ximénez” saatua kuivuneen rypäleen puristemehua; |
| --- | --- |

—

”Vinagre al Pedro Ximénez”, johon on kypsytyksen aikana lisätty lajikkeesta ”Pedro Ximénez” saatua kuivuneen rypäleen puristemehua;

| — | ”Vinagre al Moscatel”, johon on kypsytyksen aikana lisätty lajikkeesta ”Moscatel” saatua kuivuneen tai tuoreen rypäleen puristemehua. |
| --- | --- |

—

”Vinagre al Moscatel”, johon on kypsytyksen aikana lisätty lajikkeesta ”Moscatel” saatua kuivuneen tai tuoreen rypäleen puristemehua.

Suojatulla alkuperänimityksellä varustetulla viinietikalla on oltava seuraavat analyyttiset ominaisuudet:

| — | alkoholijäämä enintään 3 tilavuusprosenttia; |
| --- | --- |

—

alkoholijäämä enintään 3 tilavuusprosenttia;

| — | etikkahappopitoisuus vähintään 60 g/l; |
| --- | --- |

—

etikkahappopitoisuus vähintään 60 g/l;

| — | liukoisen kuiva-aineen pitoisuus vähintään 1,30 g/l ja etikkahappoasteelta; |
| --- | --- |

—

liukoisen kuiva-aineen pitoisuus vähintään 1,30 g/l ja etikkahappoasteelta;

| — | tuhkapitoisuus 2–7 g/l lukuun ottamatta makeaa viinietikkaa, jolla se on 3–14 g/l; |
| --- | --- |

—

tuhkapitoisuus 2–7 g/l lukuun ottamatta makeaa viinietikkaa, jolla se on 3–14 g/l;

| — | asetoiinipitoisuus vähinään 100 mg/l; |
| --- | --- |

—

asetoiinipitoisuus vähinään 100 mg/l;

| — | makean viinietikan luokissa ”Pedro Ximénez” ja ”Moscatel” pelkistävien sokerien pitoisuus vähintään 70 g/l. |
| --- | --- |

—

makean viinietikan luokissa ”Pedro Ximénez” ja ”Moscatel” pelkistävien sokerien pitoisuus vähintään 70 g/l.

Suojatulla alkuperänimityksellä varustetulla viinietikalla on oltava seuraavat aistinvaraiset ominaisuudet:

Kypsytetty viinietikka

| | Ulkonäkö: puhdas ja kirkas, väriltään meripihkan kellertävästä voimakkaan mahongin- tai lähes gagaatinruskeaan. |
| --- | --- |

Ulkonäkö: puhdas ja kirkas, väriltään meripihkan kellertävästä voimakkaan mahongin- tai lähes gagaatinruskeaan.

| | Tuoksu: pehmeä etikkahappoinen aromi, jota täydentää tamminen vivahde. Tuoksussa on aistittavissa myös esterit ja erityisesti etyyliasetaatti sekä mausteisia, paahtuneita ja pistäviä vivahteita. |
| --- | --- |

Tuoksu: pehmeä etikkahappoinen aromi, jota täydentää tamminen vivahde. Tuoksussa on aistittavissa myös esterit ja erityisesti etyyliasetaatti sekä mausteisia, paahtuneita ja pistäviä vivahteita.

| | Maku: tasapainoinen, pehmeä, glyseriinimäinen ja pitkään viipyvä. |
| --- | --- |

Maku: tasapainoinen, pehmeä, glyseriinimäinen ja pitkään viipyvä.

Makea Pedro Ximénez -viinietikka

| | Ulkonäkö: tiheä, puhdas ja kirkas, väriltään voimakkaan mahongin- tai gagaatinruskeaan, kevyesti jodiin vivahtava. |
| --- | --- |

Ulkonäkö: tiheä, puhdas ja kirkas, väriltään voimakkaan mahongin- tai gagaatinruskeaan, kevyesti jodiin vivahtava.

| | Tuoksu: voimakas kuivuneen rypäleen aromi, jossa tuntuu makealle Pedro Ximénez -viinille ominainen rypäleen kannan tuoksu ja johon sekoittuvat tasapainoisella tavalla etikkahapon, etyyliasetaatin ja tammipuun aromit. |
| --- | --- |

Tuoksu: voimakas kuivuneen rypäleen aromi, jossa tuntuu makealle Pedro Ximénez -viinille ominainen rypäleen kannan tuoksu ja johon sekoittuvat tasapainoisella tavalla etikkahapon, etyyliasetaatin ja tammipuun aromit.

| | Maku: erittäin tasapainoinen, pitkään viipyvä hapanimelä maku. |
| --- | --- |

Maku: erittäin tasapainoinen, pitkään viipyvä hapanimelä maku.

Makea Moscatel-viinietikka

| | Ulkonäkö: tiheä, puhdas ja kirkas, väriltään enemmän tai vähemmän mahonginruskea. |
| --- | --- |

Ulkonäkö: tiheä, puhdas ja kirkas, väriltään enemmän tai vähemmän mahonginruskea.

| | Tuoksu: voimakas Moscatel-lajikkeen rypäleen tuoksu, johon sekoittuvat tasapainoisella tavalla etikkahapon, etyyliasetaatin ja tammipuun aromit. |
| --- | --- |

Tuoksu: voimakas Moscatel-lajikkeen rypäleen tuoksu, johon sekoittuvat tasapainoisella tavalla etikkahapon, etyyliasetaatin ja tammipuun aromit.

| | Maku: erittäin tasapainoinen, pitkään viipyvä hapanimelä maku; jälkivaiheessa kyseisen lajikkeen aromit korostuvat. |
| --- | --- |

Maku: erittäin tasapainoinen, pitkään viipyvä hapanimelä maku; jälkivaiheessa kyseisen lajikkeen aromit korostuvat.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Vinagres de Montilla-Moriles -viinietikka valmistetaan yksinomaan SAN-sertifioiduista Montilla-Moriles-viineistä lisäämällä mahdollisesti rypäleen puristemehua, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä. Puristemehu saadaan joko kuivuneista tai tuoreista Pedro Ximénez- tai Moscatel-lajikkeen rypäleistä, ja se on niin ikään SAN-sertifioitu nimellä ”Montilla-Moriles”.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Ei sovelleta

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Viinin ja rypäleen puristemehun tuotannon sekä etikoitumisen ja viinietikan kypsytyksen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Etikoituminen tarkoittaa viinin sisältämän alkoholin muuttamista etikkahapoksi etikkahappobakteerien avulla. Montilla-Moriles-viinietikkaa voidaan valmistaa kahdella eri menetelmällä:

| 1) | Joko teollisesti submerssimenetelmällä ns. etikanvalmistuskellareissa (Bodegas de elaboración de vinagre); |
| --- | --- |

1)

Joko teollisesti submerssimenetelmällä ns. etikanvalmistuskellareissa (Bodegas de elaboración de vinagre);

| 2) | tai perinteisesti pintamenetelmällä ns. kypsytyskellareissa (Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre). |
| --- | --- |

2)

tai perinteisesti pintamenetelmällä ns. kypsytyskellareissa (Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre).

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

SAN-suojattu Vinagre de Montilla-Moriles -viinietikka on pullotettava yksinomaan sääntelyneuvoston rekistereihin tai suojattujen tuotteiden pakkaamiseen hyväksyttyjen laitosten luetteloon merkityissä laitoksissa taikka näiden puuttuessa sääntelyneuvoston ennalta hyväksymissä laitoksissa. Viinietikka voidaan laskea liikkeeseen ja myydä rekisteröidyissä laitoksissa ainoastaan pakattuna lasista tai muusta sellaisesta materiaalista valmistettuihin pulloihin, jotka eivät vaikuta haitallisesti tuotteen laatuun tai tunnustettuun asemaan.

Loppukuluttajille myytävien pakkausten valmistusmateriaaleiksi soveltuvat ainoastaan lasi, keramiikka tai muut elintarvikekäyttöön tarkoitetut laadukkaat materiaalit, jotka eivät muuta tuotteen fysikaalis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Etiketeissä on ehdottomasti mainittava nimi ”Vinagre de Montilla-Moriles” ja asianomaisen viinietikan tyyppi.

Kaikki myyntipakkaukset on varustettava takuusineteillä, sääntelyneuvoston toimittamilla yksilöidyillä numeroiduilla sineteillä tai tarvittaessa muutoin numeroiduilla etiketeillä ja vastaetiketeillä, joiden on aina oltava sellaisia, ettei niitä voida käyttää uudelleen pakkauksen avaamisen jälkeen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SAN-tuotteen maantieteellinen alue käsittää seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil ja Nueva Carteya, sekä seuraavat kunnat osittain: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba ja Santaella. Maantieteellinen alue kattaa koko sen alueen, jolla SAN-tuote ”Montilla-Moriles” kypsytetään.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

1 –   Raaka-aine

SAN-tuotteen ”Vinagre de Montilla-Moriles” valmistukseen käytetään yksinomaan SAN-sertifioinnilla ”Montilla-Moriles” varustettuja viinejä ja rypäleen puristemehuja. Viinien alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia.

Kypsytys tapahtuu amerikkalaisissa tammitynnyreissä, joista paikallisesti käytetään nimeä ”botas” ja joita on aiemmin käytetty SAN-viinien ”Montilla-Moriles” valmistukseen. Niissä on vuosien ajan säilytetty väkeviä viinejä, joten näiden viinien ominaisuudet ovat siirtyneet niihin. Uusia tynnyreitä ei käytetä koskaan.

2 –   Inhimilliset tekijät

Viinietikka on johdettu tuote, jota on perinteisesti valmistettu Montilla-Morilesin alueella. Se kypsytetään käyttäen menetelmiä, jotka ainoastaan alueen kokeneet, väkevien viinien kypsytykseen erikoistuneet toimijat hallitsevat sukupolvelta toiselle siirtyneen osaamisen tuloksena.

3 –   Kellarit

Kypsytyskellarit sijaitsevat avoimessa maastossa ylängöillä. Ne on suunnattu siten, että niihin kohdistuu vähimmäismäärä auringonpaistetta ja ilman kosteuspitoisuus on mahdollisimman korkea. Kellareiden suunnittelu luo maan pinnalle täysin omanlaisen mikroilmaston, joka johtuu eri tekijöistä, kuten kaarien ja pilareiden päälle rakennetusta korkeasta harjakatosta, lähes metrin paksuisista eristävistä seinistä ja korkealla sijaitsevista ikkunoista, jotka eristävät tammitynnyrit suoralta auringonvalolta.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Vinagre de Montilla-Moriles -viinietikan erityispiirre on meripihkankeltaisesta voimakkaan mahonginruskeaan vaihteleva värivalikoima, aromin monimuotoisuus, jossa viinin ja puun vivahteet yhdistyvät alkoholin tuoksuun, sekä maun viipyvyys. Analyyttisiä ominaisuuksia ovat asetoiinin, liukoisen kuiva-aineen ja tuhkan korkeat pitoisuudet.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Raaka-aineena käytetyn viinin vähintään 15 tilavuusprosentin alkoholipitoisuus antaa etikalle tyypillisen viinin ja alkoholin vivahteen.

Perinteiset kypsytysmenetelmät (criaderas y solera ja añada) vaikuttavat ratkaisevasti suojatun viinietikan aromin monimuotoisuuteen, joka ilmenee sen aistinvaraisissa ja analyyttisissä ominaisuuksissa, kuten asetoiinin, korkeampien alkoholien ja estereiden korkeissa pitoisuuksissa.

SAN-tuotteen ”Vinagre de Montilla-Moriles” kypsytykseen käytettyjen kellareiden lämpötilaolosuhteet mahdollistavat etikan ainesosien hitaan hapettumisen. Suhteellinen kosteus vaikuttaa eri ainesosien ja erityisesti veden, alkoholin ja etikkahapon haihtumiseen puun kautta ja nostaa niiden pitoisuuksia.

Koska tynnyrit eivät milloinkaan ole uusia, puun sisältämät ainesosat vapautuvat melko hitaasti, tanniinia vapautuu vähemmän ja vaniljan aromi on hienostuneempi. Myös se, että tynnyreissä on säilytetty viiniä vuosien ajan, on hienoisesti tukkinut puun huokosia, jolloin hapettumisen kautta tapahtuva kypsyminen on hitaampaa ja aromeja haihtuu vähemmän.

Puun sisältämät tanniinit, kvertsitiini, hemiselluloosa ja ligniini siirtyvät etikkaan ja lisäävät maun viipyvyyttä, muuttavat etikan kuiva-ainekoostumusta ja happopitoisuutta sekä tummentavat sen väriä, jolloin kehittyvät tuotteelle ominaiset sävyt ja tammiset aromit. Monet viinietikan sisältämät kemialliset yhdisteet hapettuvat hitaasti, ja niiden reaktionopeus riippuu puun huokoisuudesta.

Olosuhteet ovat suotuisat esteröitymiselle ja erilaisten kemiallisten yhdisteiden muodostumiselle. Asetoiinipitoisuudet ovat hyvin korkeat, etenkin criaderas y solera -menetelmällä kypsytetyssä viinietikassa, ja aromaattisten yhdisteiden, kuten etyyliasetaatin, korkeampien alkoholien ja niiden johdannaisten, aldehydien, estereiden ja eettereiden muodostuminen helpottuu.

Tietyt yhdisteet, erityisesti vesi, haihtuvat, mistä johtuen eräiden muiden yhdisteiden, kuten tuhkan, aminohappojen ja etikkahapon pitoisuudet kasvavat. Tämä prosessi on erityisen merkittävä makean etikan kohdalla, ja niiden tuhka- ja kuiva-ainepitoisuudet ovat selvästi korkeammat kuin kuivan etikan.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

tai menemällä suoraan alueellisen maatalous- ja kalastusministeriön (Consejería de Agricultura y Pesca) kotisivulle (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), valitsemalla ensin ”Industrias Agroalimentarias”/”Denominaciones de Calidad”. Eritelmä löytyy nimen mukaan osiosta ”Vinagres”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/12

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

Määräajan pidentäminen

2012/C 304/10

Komissio vastaanotti 17. elokuuta 2012 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen. Ensimmäinen hakemuksen vastaanottamisen jälkeinen työpäivä oli 20. elokuuta 2012.

Noble Energy International Ltd:n jättämä hakemus koskee öljyn ja kaasun etsimistä Kyproksella. Hakemuksesta julkaistiin ilmoitus virallisessa lehdessä EUVL C 270, 7.9.2012, s .4.

Alkuperäinen määräaika päättyy 20. marraskuuta 2012.

Koska komission yksiköiden on hankittava lisätietoja ja arvioitava niitä, kyseistä hakemusta koskevan komission päätöksen tekemisen määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella direktiivin 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen säännösten mukaisesti.

Lopullinen määräaika päättyy näin ollen 20. helmikuuta 2013.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---