# Eiropas Savienības C 349/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.349.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 349 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 15. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.349.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 349

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 15. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 349/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 349/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC

2

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 349/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2012/C 349/04 | Komisijas paziņojums saistībā ar to, kā tiek īstenota Eiropas parlamenta un padomes direktīva 2009/48/EK par rotaļlietu drošumu(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 349/03

Euro maiņas kurss

4

2012/C 349/04

Komisijas paziņojums saistībā ar to, kā tiek īstenota Eiropas parlamenta un padomes direktīva 2009/48/EK par rotaļlietu drošumu(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  2
  )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

2

5

2012/C 349/05

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 349/06 | Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes diciandiamīda importam | 10 |
| 2012/C 349/07 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 19 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 349/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 22 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 349/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām | 23 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 349/06

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes diciandiamīda importam

10

2012/C 349/07

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

19

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 349/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

Ruukki/CapMan/Fortaco

2

20

2012/C 349/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Bolloré

Havas

2

21

2012/C 349/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

SNCF Participations/Strukton Rail/Europool

2

22

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 349/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2012/C 349/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35036 (12/N) |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | Latvija | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Juridiskais pamats | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Natura 2000 maksājumi un maksājumi, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: LVL 7,46 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35036 (12/N)

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

Latvija

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Juridiskais pamats

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Natura 2000 maksājumi un maksājumi, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: LVL 7,46 (miljonos)

| | Gada budžets: LVL 1,55 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: LVL 1,55 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

0 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 349/02

Komisija 2012. gada 9. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6721. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6721. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 14. novembris

2012/C 349/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2726 |
| JPY | Japānas jena | 102,00 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4581 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80260 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6260 |
| CHF | Šveices franks | 1,2040 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3220 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,500 |
| HUF | Ungārijas forints | 285,06 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1775 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5430 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2965 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2217 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2741 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8634 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5658 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5549 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 380,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2764 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9222 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5370 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 249,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8914 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,372 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,3450 |
| THB | Taizemes bāts | 39,082 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6280 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8079 |
| INR | Indijas rūpija | 69,7500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2726

JPY

Japānas jena

102,00

DKK

Dānijas krona

7,4581

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80260

SEK

Zviedrijas krona

8,6260

CHF

Šveices franks

1,2040

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3220

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,500

HUF

Ungārijas forints

285,06

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

PLN

Polijas zlots

4,1775

RON

Rumānijas leja

4,5430

TRY

Turcijas lira

2,2965

AUD

Austrālijas dolārs

1,2217

CAD

Kanādas dolārs

1,2741

HKD

Hongkongas dolārs

9,8634

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5658

SGD

Singapūras dolārs

1,5549

KRW

Dienvidkorejas vona

1 380,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2764

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9222

HRK

Horvātijas kuna

7,5370

IDR

Indonēzijas rūpija

12 249,52

MYR

Malaizijas ringits

3,8914

PHP

Filipīnu peso

52,372

RUB

Krievijas rublis

40,3450

THB

Taizemes bāts

39,082

BRL

Brazīlijas reāls

2,6280

MXN

Meksikas peso

16,8079

INR

Indijas rūpija

69,7500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/5

---

Komisijas paziņojums saistībā ar to, kā tiek īstenota Eiropas parlamenta un padomes direktīva 2009/48/EK par rotaļlietu drošumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

2012/C 349/04

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums (un atsauces dokuments) | Pirmā publikācija OV | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Rotaļlietu drošums. 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības | 18.6.2011. | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Rotaļlietu drošums. 2. daļa: Uzliesmojamība | 21.7.2011. | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Rotaļlietu drošums. 8. daļa: Mājas apstākļiem paredzētas aktīvās atpūtas rotaļlietas | 19.10.2011. | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektriskās rotaļlietas. Drošība
  IEC 62115:2003 (Ar grozījumiem) + A1:2004 | 11.8.2011. | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Ar grozījumiem) | 11.8.2011. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (11.8.2011.) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Šī ir pirmā publikācija | 3. piezīme | Šīs publikācijas datums |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011. | | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums (un atsauces dokuments)

Pirmā publikācija OV

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Rotaļlietu drošums. 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības

18.6.2011.

CEN

EN 71-2:2011

Rotaļlietu drošums. 2. daļa: Uzliesmojamība

21.7.2011.

CEN

EN 71-8:2011

Rotaļlietu drošums. 8. daļa: Mājas apstākļiem paredzētas aktīvās atpūtas rotaļlietas

19.10.2011.

Cenelec

EN 62115:2005

Elektriskās rotaļlietas. Drošība

IEC 62115:2003 (Ar grozījumiem) + A1:2004

11.8.2011.

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Ar grozījumiem)

11.8.2011.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(11.8.2011.)

EN 62115:2005/A11:2012

Šī ir pirmā publikācija

3. piezīme

Šīs publikācijas datums

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011.

| 1. piezīme. | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme.

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 2.1. piezīme. | Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme.

Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.2. piezīme. | Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.2. piezīme.

Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.3. piezīme. | Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga. |
| --- | --- |

2.3. piezīme.

Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga.

| 3. piezīme. | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme.

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK. |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK.

| — | Eiropas standartizācijas organizācijas saskaņotos standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam nacionālās standartizācijas institūcijas saskaņoto standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

—

Eiropas standartizācijas organizācijas saskaņotos standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam nacionālās standartizācijas institūcijas saskaņoto standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī.

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

| — | Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25500811; Fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25500811; Fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25196871; Fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25196871; Fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tālr. +33 492944200; Fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tālr. +33 492944200; Fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/7

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2012/C 349/05

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi:

43. lpp. starp 7. nodaļas nosaukumu “ĒDAMI DĀRZEŅI UN ATSEVIŠĶAS SAKNES UN BUMBUĻI” un rindu “0701 Kartupeļi, svaigi vai atdzesēti” iekļauj šādu tekstu:

“Vispārīgi skaidrojumi

Dīgsti (dārzeņu dīgsti un citi dīgsti) ir diedzētas sēklas, ko lieto pārtikā un ēd svaigus vai termiski apstrādātus. Diedzēšana ir sēklu dīgšanas procesa izraisīšana, mitrinot tās (tas palielina ūdens saturu sēklās un izbeidz to miera periodu), kamēr sāk augt jauns stāds un veidojas lapas.

Parasti, dīgstus, kas ir gatavi cilvēku patēriņam, var piedāvāt trīs veidos:

| 1. | Kā dīgstošu stādu ar dīgļlapām (neizplaukušām pirmajām lapām), sēklu un sakņu atliekām; |
| --- | --- |

1.

Kā dīgstošu stādu ar dīgļlapām (neizplaukušām pirmajām lapām), sēklu un sakņu atliekām;

| 2. | Kā stādu, kas ir dīgstošs grauds, piemēram, diedzēti mieži, tā dēvētais “negrauzdētais iesals” (sk. arī KN skaidrojumus apakšpozīcijām 1107 10 11 līdz 1107 10 99), ko var lietot svaigus salātos vai pēc turpmākas apstrādes galvenokārt alus vai viskija izgatavošanai; |
| --- | --- |

2.

Kā stādu, kas ir dīgstošs grauds, piemēram, diedzēti mieži, tā dēvētais “negrauzdētais iesals” (sk. arī KN skaidrojumus apakšpozīcijām 1107 10 11 līdz 1107 10 99), ko var lietot svaigus salātos vai pēc turpmākas apstrādes galvenokārt alus vai viskija izgatavošanai;

| 3. | Kā sīku stādiņu, ko veido tikai dīgļlapas, bez sēklu un sakņu atliekām un kam vēl nav izveidojušās “īstās” lapas (kas veidojas pēcembrionālā stadijā). Šāda veida dīgstus parasti iepako mazās kastītēs ar augšanas vidi. |
| --- | --- |

3.

Kā sīku stādiņu, ko veido tikai dīgļlapas, bez sēklu un sakņu atliekām un kam vēl nav izveidojušās “īstās” lapas (kas veidojas pēcembrionālā stadijā). Šāda veida dīgstus parasti iepako mazās kastītēs ar augšanas vidi.

Klasificējot dīgstus, jāpiemēro šādi principi.

| — | 7. nodaļā minēto dārzeņu dīgsti klasificējami kā svaigi dārzeņi 7. nodaļas attiecīgajās pozīcijās, jo svaigi dārzeņi ietilpst šajā nodaļā, neatkarīgi no tā, vai dīgsti paredzēti lietošanai pārtikā, sēšanai vai stādīšanai, izņemot pārstādīšanai gatavus dārzeņu stādus, kas ietilpst pozīcijā 0602 (sk. Harmonizētās sistēmas skaidrojumus 7. nodaļai, vispārīgi skaidrojumi, desmitā daļa). |
| --- | --- |

—

7. nodaļā minēto dārzeņu dīgsti klasificējami kā svaigi dārzeņi 7. nodaļas attiecīgajās pozīcijās, jo svaigi dārzeņi ietilpst šajā nodaļā, neatkarīgi no tā, vai dīgsti paredzēti lietošanai pārtikā, sēšanai vai stādīšanai, izņemot pārstādīšanai gatavus dārzeņu stādus, kas ietilpst pozīcijā 0602 (sk. Harmonizētās sistēmas skaidrojumus 7. nodaļai, vispārīgi skaidrojumi, desmitā daļa).

| — | Pupiņas, ko izmanto pupiņu dīgstu iegūšanai, klasificējamas pozīcijā 0713 kā kaltēti pākšu dārzeņi (sk. HS skaidrojumus apakšpozīcijai 0713.31). Tomēr pupiņu dīgsti, kas no tām izdiedzēti, un citu kaltētu pākšu dārzeņu dīgsti klasificējami pozīcijā 0708 kā svaigi pākšu dārzeņi. |
| --- | --- |

—

Pupiņas, ko izmanto pupiņu dīgstu iegūšanai, klasificējamas pozīcijā 0713 kā kaltēti pākšu dārzeņi (sk. HS skaidrojumus apakšpozīcijai 0713.31). Tomēr pupiņu dīgsti, kas no tām izdiedzēti, un citu kaltētu pākšu dārzeņu dīgsti klasificējami pozīcijā 0708 kā svaigi pākšu dārzeņi.

| — | Lai gan sēklu veidā daži augi klasificējami citās Kombinētās nomenklatūras nodaļās, piemēram, 9. un 12. nodaļā, tiklīdz tie izdiedzēti, tie kļūst derīgi lietošanai pārtikā kā dārzeņi un attiecīgi klasificējami 7. nodaļā, jo tie ir zaudējuši 9. un 12. nodaļai raksturīgās iezīmes. Sk. HS skaidrojumus pozīcijai 0709, pirmā daļa, 14. punkts, attiecībā uz bambusa dzinumiem un sojas pupiņu asniem. |
| --- | --- |

—

Lai gan sēklu veidā daži augi klasificējami citās Kombinētās nomenklatūras nodaļās, piemēram, 9. un 12. nodaļā, tiklīdz tie izdiedzēti, tie kļūst derīgi lietošanai pārtikā kā dārzeņi un attiecīgi klasificējami 7. nodaļā, jo tie ir zaudējuši 9. un 12. nodaļai raksturīgās iezīmes. Sk. HS skaidrojumus pozīcijai 0709, pirmā daļa, 14. punkts, attiecībā uz bambusa dzinumiem un sojas pupiņu asniem.

| — | Dīgsti, kas izdiedzēti no 10. nodaļā (pozīcijas 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 un 1008) minēto graudaugu graudiem, piemēram, diedzēti mieži, klasificējami apakšpozīcijā 1107 10 (diedzēti mieži ir izslēgti no 10. nodaļas, sk. HS skaidrojumus pozīcijai 1003, (a) izņēmums), kas ir visspecifiskākā pozīcija diedzētiem graudaugiem, pozīcijā nav ierobežojuma žāvētiem diedzētiem graudaugiem (iesals). “Negrauzdētais iesals” klasificējams apakšpozīcijās 1107 10 11 līdz 1107 10 99 (sk. KN skaidrojumus šīm apakšpozīcijām, pirmā daļa), un to raksturo kā graudu, kas sācis dīgt, bet vēl nav bijis žāvēts. |
| --- | --- |

—

Dīgsti, kas izdiedzēti no 10. nodaļā (pozīcijas 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 un 1008) minēto graudaugu graudiem, piemēram, diedzēti mieži, klasificējami apakšpozīcijā 1107 10 (diedzēti mieži ir izslēgti no 10. nodaļas, sk. HS skaidrojumus pozīcijai 1003, (a) izņēmums), kas ir visspecifiskākā pozīcija diedzētiem graudaugiem, pozīcijā nav ierobežojuma žāvētiem diedzētiem graudaugiem (iesals). “Negrauzdētais iesals” klasificējams apakšpozīcijās 1107 10 11 līdz 1107 10 99 (sk. KN skaidrojumus šīm apakšpozīcijām, pirmā daļa), un to raksturo kā graudu, kas sācis dīgt, bet vēl nav bijis žāvēts.

| — | Šķirnes Zea mays var. saccharata (cukurkukurūza) dīgsti, kas jāklasificē 7. nodaļā, piemērojot 7. nodaļas 2. piezīmi un 10. nodaļas 2. piezīmi, klasificējami pozīcijā 0709 (KN kods 0709 99 60). |
| --- | --- |

—

Šķirnes Zea mays var. saccharata (cukurkukurūza) dīgsti, kas jāklasificē 7. nodaļā, piemērojot 7. nodaļas 2. piezīmi un 10. nodaļas 2. piezīmi, klasificējami pozīcijā 0709 (KN kods 0709 99 60).

Neizsmeļošs dīgstu saraksts ar to KN kodiem

| KN kods | Apraksts (nosaukums latīņu valodā) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | Sīpolu (Allium cepa) dīgsti |
| 0703 20 00 | Ķiploku (Allium sativum) dīgsti |
| 0703 90 00 | Puravu (Allium porrum) dīgsti |
| 0704 90 90 | Brokoļu (Brassica oleracea var. italica) dīgsti |
| 0704 90 90 | Rukolas (Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.) dīgsti |
| 0706 90 90 | Biešu (Beta vulgaris ssp. vulgaris) dīgsti |
| 0706 90 90 | Redīsu (Raphanus sativus) dīgsti |
| 0708 10 00 | Zirņu (Pisum sativum) dīgsti |
| 0708 20 00 | Šķautnaino pupiņu (Phaseolus angularis) dīgsti |
| 0708 20 00 | Zeltaino pupiņu (Vigna radiata) dīgsti |
| 0708 20 00 | Rīsu pupiņu (Phaseolus pubescens) dīgsti |
| 0708 90 00 | Aunazirņu (Cicer arietinum) dīgsti |
| 0708 90 00 | Sparģeļzirņu (Lotus maritimus) dīgsti |
| 0708 90 00 | Lēcu (Lens culinaris) dīgsti |
| 0708 90 00 | Cūku zirņu (Cajanus cajan) dīgsti |
| 0709 99 50 | Fenheļa (Foeniculum vulgare var. azoricum) dīgsti |
| 0709 99 60 | Cukurkukurūzas (Zea mays var. saccharata) dīgsti |
| 0709 99 90 | Bazilika (Ocimum spp.) dīgsti |
| 0709 99 90 | Melno sinepju (Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.) dīgsti |
| 0709 99 90 | Fenheļa daudzvārpiņas (Agastache foeniculum) dīgsti |
| 0709 99 90 | Ārstniecības gurķenes (Borago officinalis) dīgsti |
| 0709 99 90 | Ķīnas tūnas (Toona sinensis) dīgsti |
| 0709 99 90 | Salikornijas (Salicornia europaea) dīgsti |
| 0709 99 90 | Koriandra (Coriandrum sativum) dīgsti |
| 0709 99 90 | Krešu (Lepidium sativum) dīgsti |
| 0709 99 90 | Grieķu trigonellas (Trigonella foenum-graecum) dīgsti |
| 0709 99 90 | Krūmveida perillas (Perilla frutescens) dīgsti |
| 0709 99 90 | Saulespuķu (Helianthus annuus) dīgsti |
| 0709 99 90 | Balto sinepju (Sinapis alba) dīgsti |
| 1107 10 19 | Negrauzdēts kviešu (Triticum aestivum) iesals |
| 1107 10 99 | Negrauzdēts miežu (Hordeum vulgare) iesals |
| 1107 10 99 | Negrauzdēts prosas (Panicum miliaceum) iesals |
| 1107 10 99 | Negrauzdēts auzu (Avena sativa) iesals |
| 1107 10 99 | Negrauzdēts rīsu (Oryza sativa) iesals |
| 1107 10 99 | Negrauzdēts rudzu (Secale cereale) iesals |
| 1214 90 90 | Lucernas (Medicago sativa) dīgsti” |

KN kods

Apraksts (nosaukums latīņu valodā)

0703 10 19

Sīpolu (Allium cepa) dīgsti

0703 20 00

Ķiploku (Allium sativum) dīgsti

0703 90 00

Puravu (Allium porrum) dīgsti

0704 90 90

Brokoļu (Brassica oleracea var. italica) dīgsti

0704 90 90

Rukolas (Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.) dīgsti

0706 90 90

Biešu (Beta vulgaris ssp. vulgaris) dīgsti

0706 90 90

Redīsu (Raphanus sativus) dīgsti

0708 10 00

Zirņu (Pisum sativum) dīgsti

0708 20 00

Šķautnaino pupiņu (Phaseolus angularis) dīgsti

0708 20 00

Zeltaino pupiņu (Vigna radiata) dīgsti

0708 20 00

Rīsu pupiņu (Phaseolus pubescens) dīgsti

0708 90 00

Aunazirņu (Cicer arietinum) dīgsti

0708 90 00

Sparģeļzirņu (Lotus maritimus) dīgsti

0708 90 00

Lēcu (Lens culinaris) dīgsti

0708 90 00

Cūku zirņu (Cajanus cajan) dīgsti

0709 99 50

Fenheļa (Foeniculum vulgare var. azoricum) dīgsti

0709 99 60

Cukurkukurūzas (Zea mays var. saccharata) dīgsti

0709 99 90

Bazilika (Ocimum spp.) dīgsti

0709 99 90

Melno sinepju (Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.) dīgsti

0709 99 90

Fenheļa daudzvārpiņas (Agastache foeniculum) dīgsti

0709 99 90

Ārstniecības gurķenes (Borago officinalis) dīgsti

0709 99 90

Ķīnas tūnas (Toona sinensis) dīgsti

0709 99 90

Salikornijas (Salicornia europaea) dīgsti

0709 99 90

Koriandra (Coriandrum sativum) dīgsti

0709 99 90

Krešu (Lepidium sativum) dīgsti

0709 99 90

Grieķu trigonellas (Trigonella foenum-graecum) dīgsti

0709 99 90

Krūmveida perillas (Perilla frutescens) dīgsti

0709 99 90

Saulespuķu (Helianthus annuus) dīgsti

0709 99 90

Balto sinepju (Sinapis alba) dīgsti

1107 10 19

Negrauzdēts kviešu (Triticum aestivum) iesals

1107 10 99

Negrauzdēts miežu (Hordeum vulgare) iesals

1107 10 99

Negrauzdēts prosas (Panicum miliaceum) iesals

1107 10 99

Negrauzdēts auzu (Avena sativa) iesals

1107 10 99

Negrauzdēts rīsu (Oryza sativa) iesals

1107 10 99

Negrauzdēts rudzu (Secale cereale) iesals

1214 90 90

Lucernas (Medicago sativa) dīgsti”

61. lpp. apakšpozīciju “1107 10 11 līdz 1107 10 99” skaidrojumos starp pirmo un otro daļu iekļauj šādu tekstu:

1107 10 11 līdz 1107 10 99

“Šajās apakšpozīcijās ietilpst arī negrauzdēts iesals, ko paredzēts lietot cilvēku patēriņam tāpat kā dārzeņu dīgstus, jo tas ir graudaugu graudi, kas sākuši dīgt, bet vēl nav žāvēti.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/10

---

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes diciandiamīda importam

2012/C 349/06

Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes diciandiamīda importam, Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu atbilstīgi 11. panta 2. punktam Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

AlzChem AG (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ražo 100 % no diciandiamīda produkcijas Savienībā, 2012. gada 14. augustā iesniedza pieprasījumu.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir 1-ciānguanidīns (diciandiamīds jeb “pārskatāmais ražojums”), ko patlaban klasificē ar KN kodu 2926 20 00.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Šobrīd spēkā esošie pasākumi ir galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1331/2007 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu beigšanās, iespējams, izraisītu dempinga turpināšanos un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma atkārtošanos.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, tiek uzskatīts, ka ĶTR (“attiecīgā valsts”) nav tirgus ekonomikas valsts, un tā kā pārskatāmais ražojums netiek ražots ārpus Eiropas Savienības un ĶTR, pieprasījuma iesniedzējs importam no ĶTR salikto normālo vērtību noteica, pamatojoties uz salikto normālo vērtību (ražošanas izmaksas, pārdošanas, vispārīgie un administratīvie izdevumi (“PV un A”) un peļņa) Eiropas Savienībā, kas koriģēta, lai ņemtu vērā atšķirības ražošanas procesos un piekļuvē izejvielām. Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību balstīts uz šādi noteiktas normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad pārskatāmo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātā dempinga starpība attiecīgajai valstij ir ievērojama.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka pastāv kaitējuma atkārtošanās iespējamība. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka gadījumā, ja pasākumi zaudēs spēku, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa līmenis no attiecīgās valsts uz Savienību, visdrīzāk pieaugs sakarā ar ievērojamo neizmantoto jaudu ĶTR.

Visbeidzot pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt ir bijusi atkarīga no pasākumu esības un ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, būtiska daudzuma importēšana par dempinga cenām no attiecīgās valsts varētu no jauna nodarīt kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam.

Komisijas izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma ražotāji eksportētāji (4) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.1.   
  Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits ĶTR ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti šobrīd pārskatāmie pasākumi, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma A pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar ĶTR iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un ĶTR iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un ĶTR iestādēm 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par ražotāju eksportētāju uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu, tā ražošanas izmaksām, pārdošanu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

Neskarot pamatregulas 18. panta iespējamo piemērošanu, uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskatīs par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.2.   
  Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem

   (5)
   (6)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē pārskatāmo ražojumu no ĶTR Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti šobrīd pārskatāmie pasākumi, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma B pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto pārskatāmo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu un tā pārdošanu.

5.3.   
  Kaitējuma atkārtošanās noteikšanas procedūra

Lai konstatētu, vai ir iespējams, ka Savienības ražošanas nozarei tiks atkārtoti nodarīts kaitējums, piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā tiek aicināts zināmais Savienības ražotājs, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz Savienības ražotājiem, tā nosūtīs anketas zināmajam Savienības ražotājam.

Zināmajam Savienības ražotājam aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par uzņēmuma(-u) struktūru un finanšu un ekonomisko stāvokli.

Savienības ražotāji un to apvienības ir aicinātas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, vēlams, pa e-pastu sazināties ar Komisiju, lai pieteiktos un pieprasītu anketu.

5.4.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēta dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu turpināšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.5.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.6.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

5.7.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (7).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstīti apliecinājumi un to atjauninājumi, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, jāiesniedz uz papīra, t. i., jānosūta pa pastu vai jāiesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dempings

Fakss +32 22986009

E-pasts: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Kaitējums

Fakss +32 22986312

E-pasts: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu rezultātā pašreizējie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstīgi pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

---

(1)  OV C 116, 20.4.2012., 3. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  OV L 296, 15.11.2007., 1. lpp.

(4)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(5)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.) Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(6)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(7)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

A PIELIKUMS

Image

Image

---

B PIELIKUMS

Image

Image

---

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/19

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2012/C 349/07

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049, Brussels, Belgium
   (2) – jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pulverveida aktīvā ogle | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 649/2008 (OV L 181, 10.7.2008., 1. lpp.) | 11.7.2013. |
| Amonija nitrāts | Krievija | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 661/2008 (OV L 185, 12.7.2008., 1. lpp.) | 13.7.2013. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Pulverveida aktīvā ogle

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 649/2008 (OV L 181, 10.7.2008., 1. lpp.)

11.7.2013.

Amonija nitrāts

Krievija

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 661/2008 (OV L 185, 12.7.2008., 1. lpp.)

13.7.2013.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 349/08

| 1. | Komisija 2012. gada 6. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Rautaruukki (“Ruukki”, Somija) un CapMan (“CapMan”, Somija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fortaco (“Fortaco”, Somija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 6. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Rautaruukki (“Ruukki”, Somija) un CapMan (“CapMan”, Somija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fortaco (“Fortaco”, Somija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Ruukki: energoefektīvu tērauda risinājumu ražošana, darbojoties trīs uzņēmējdarbības jomās: Ruukki Construction, Ruukki Metals un Ruukki Engineering, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Ruukki: energoefektīvu tērauda risinājumu ražošana, darbojoties trīs uzņēmējdarbības jomās: Ruukki Construction, Ruukki Metals un Ruukki Engineering,

| — | uzņēmums CapMan: privātā akciju kapitāla fonda pārvaldītājs, kas darbojas Ziemeļvalstīs un Krievijā, kontrolējot portfeļa uzņēmumus, viens no kuriem ir Komas Group Oy (“Komas”, Somija), kas komplektē un piegādā mehāniskās detaļas un risinājumus transporta, būvniecības, militārajā, enerģētikas, ieguves rūpniecības un citās nozarēs, |
| --- | --- |

—

uzņēmums CapMan: privātā akciju kapitāla fonda pārvaldītājs, kas darbojas Ziemeļvalstīs un Krievijā, kontrolējot portfeļa uzņēmumus, viens no kuriem ir Komas Group Oy (“Komas”, Somija), kas komplektē un piegādā mehāniskās detaļas un risinājumus transporta, būvniecības, militārajā, enerģētikas, ieguves rūpniecības un citās nozarēs,

| — | uzņēmums Fortaco: operatoru kabīņu un tērauda detaļu ražošana un pārdošana mašīnbūves rūpniecības nozarei. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Fortaco: operatoru kabīņu un tērauda detaļu ražošana un pārdošana mašīnbūves rūpniecības nozarei.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6673 – Bolloré/Havas)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 349/09

| 1. | Komisija 2012. gada 7. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā grupa Bolloré (Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Havas SA (Francija), iegādājoties akcijas pēc publiskās izsoles, ko izziņojis Havas SA. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 7. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā grupa Bolloré (Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Havas SA (Francija), iegādājoties akcijas pēc publiskās izsoles, ko izziņojis Havas SA.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Havas SA ir grupas Havas vadošais uzņēmums, kas darbojas komunikācijas pakalpojumu jomā, ietverot tradicionālo reklāmu, tiešo mārketingu, plašsaziņas līdzekļu izmantošanas plānu un iegādi, uzņēmuma komunikāciju, pārdošanas veicināšanu, izstrādi, cilvēkresursus, sporta mārketingu, multivides interaktīvo komunikāciju un attiecības ar sabiedrību, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Havas SA ir grupas Havas vadošais uzņēmums, kas darbojas komunikācijas pakalpojumu jomā, ietverot tradicionālo reklāmu, tiešo mārketingu, plašsaziņas līdzekļu izmantošanas plānu un iegādi, uzņēmuma komunikāciju, pārdošanas veicināšanu, izstrādi, cilvēkresursus, sporta mārketingu, multivides interaktīvo komunikāciju un attiecības ar sabiedrību,

| — | Bolloré grupa ir daudznozaru grupa, kas darbojas rūpniecības, enerģijas sadales, transporta un loģistikas, plašsaziņas līdzekļu un telekomunikāciju nozarē. |
| --- | --- |

—

Bolloré grupa ir daudznozaru grupa, kas darbojas rūpniecības, enerģijas sadales, transporta un loģistikas, plašsaziņas līdzekļu un telekomunikāciju nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6673 – Bolloré/Havas uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6673 – Bolloré/Havas uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 349/10

| 1. | Komisija 2012. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums SNCF Participations SAS (“SNCF-P”, Francija), ko kontrolē Société Nationale des Chemins de Fer Français (“SNCF”, Francija), un uzņēmums Strukton Rail BV (“Strukton Rail”, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Europool B.V. (“Europool”, Nīderlande), kas kontrolē uzņēmumus Eurailscout Inspection & Analysis B.V. (“Eurailscout”, Nīderlande) un Erdmann-Software GmbH (“Erdmann-Software”, Vācija), un kuras rezultātā uzņēmums SNCF-P iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār jaunizveidoto Eurailscout meitasuzņēmumu (“Service Company”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums SNCF Participations SAS (“SNCF-P”, Francija), ko kontrolē Société Nationale des Chemins de Fer Français (“SNCF”, Francija), un uzņēmums Strukton Rail BV (“Strukton Rail”, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Europool B.V. (“Europool”, Nīderlande), kas kontrolē uzņēmumus Eurailscout Inspection & Analysis B.V. (“Eurailscout”, Nīderlande) un Erdmann-Software GmbH (“Erdmann-Software”, Vācija), un kuras rezultātā uzņēmums SNCF-P iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār jaunizveidoto Eurailscout meitasuzņēmumu (“Service Company”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SNCF: dažādas saimnieciskās darbības, tostarp preču un pasažieru transports par dzelzceļu, autoceļiem un jūras ceļiem. Francijas dzelzceļa tīkla pārvaldītāja “Réseau ferré de France” uzdevumā SNCF atbild par tehniskajiem pakalpojumiem transporta plānošanas un dzelzceļa satiksmes vadības jomā, kā arī par tehniskās apkopes, būvniecības un inženiertehniskiem pakalpojumiem Francijas dzelzceļa tīklā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SNCF: dažādas saimnieciskās darbības, tostarp preču un pasažieru transports par dzelzceļu, autoceļiem un jūras ceļiem. Francijas dzelzceļa tīkla pārvaldītāja “Réseau ferré de France” uzdevumā SNCF atbild par tehniskajiem pakalpojumiem transporta plānošanas un dzelzceļa satiksmes vadības jomā, kā arī par tehniskās apkopes, būvniecības un inženiertehniskiem pakalpojumiem Francijas dzelzceļa tīklā,

| — | Strukton Rail: dzelzceļu sistēmu izstrāde, ierīkošana un uzturēšana, |
| --- | --- |

—

Strukton Rail: dzelzceļu sistēmu izstrāde, ierīkošana un uzturēšana,

| — | Eurailscout: datu par dzelzceļa infrastruktūras stāvokli mobila apkopošana un uzraudzība, |
| --- | --- |

—

Eurailscout: datu par dzelzceļa infrastruktūras stāvokli mobila apkopošana un uzraudzība,

| — | Erdmann-Software: izstrādā un pārdod programmatūru, kas attiecas uz datiem par dzelzceļa infrastruktūras izvērtēšanu un uzraudzību, |
| --- | --- |

—

Erdmann-Software: izstrādā un pārdod programmatūru, kas attiecas uz datiem par dzelzceļa infrastruktūras izvērtēšanu un uzraudzību,

| — | Service Company: mobila to datu apkopošana un uzraudzība, kas attiecas uz dzelzceļa infrastruktūras stāvokli, galvenokārt Francijā. |
| --- | --- |

—

Service Company: mobila to datu apkopošana un uzraudzība, kas attiecas uz dzelzceļa infrastruktūras stāvokli, galvenokārt Francijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 15.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 349/23

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

2012/C 349/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 509/2006 (1) 9. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

PIETEIKUMS GTĪ REĢISTRĀCIJAI

PADOMES REGULA (EK) Nr. 509/2006

“SKLANDRAUSIS”

EK Nr.: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   Pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukums un adrese:

| Nosaukums: | “Zaļais novads” |
| --- | --- |
| Adrese: | “Līkā muiža”, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Nosaukums:

“Zaļais novads”

Adrese:

“Līkā muiža”, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Tālr.

+371 29444395 / 29475692

Fakss

—

E-pasts:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Latvija

3.   Produkta specifikācija:

3.1.   Reģistrējamais(-ie) nosaukums(-i) (Komisijas Regulas (EK) Nr. 1216/2007 2. pants):

“Sklandrausis”

3.2.   Vai nosaukums:

| ☒ | ir specifisks pats par sevi |
| --- | --- |
|  | izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes |

☒

ir specifisks pats par sevi



izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes

Vārds “sklandrausis” minēts Mīlenbaha-Endzelīna “Latviešu valodas vārdnīcas” III sēj. (1927–1929), kurā dots arī šī vārda skaidrojums – “apaļš rausis ar pildījumu vidū”.

Vārds ir saliktenis no skland- un rausis. Rausis cēlies no darbības vārda raust – apbērt. Tas liecina, ka rauši tikuši cepti primitīvā veidā – ieraušot tos karstos pavarda pelnos vai saraustās krāsns oglēs. Sklanda ir sens vārds, cēlies no kuršu, tagadējo Latvijas rietumdaļas novada iedzīvotāju kurzemnieku, senču pirmvalodas un nozīmē “žoga kārts, zedeņu žogs”, arī “nogāze, nokalne”, šajā gadījumā – rauša izlocīto malu. (K. Karulis. “Latviešu etimoloģijas vārdnīca”, II sēj., 1992.). Kurzemē ir īpašs žoga veids, kas tiek saukts par sklandu žogu.

3.3.   Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam:

| ☒ | Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu |
| --- | --- |
|  | Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas |

☒

Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu



Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas

3.4.   Produkta veids:

| 2.3. grupa. | Konditorejas izstrādājumi, maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.3. grupa.

Konditorejas izstrādājumi, maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi konditorejas izstrādājumi

3.5.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Komisijas Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 1. punkts):

Sklandrausis ir apaļš rausis, kura diametrs ir 8–14 cm. Sklandraušu mīklas pamatnes gatavo no stingras rudzu miltu mīklas, kas izrullēta 2–3 mm biezumā. Pēc mīklas izrullēšanas no tās izgriež vai izspiež apļus – raušu pamatnes, kuru malas uzloka uz augšu. Sklandraušu pamatnes pilda kārtās ar vārītu kartupeļu un burkānu pildījumu attiecībā 1:2–1:1. Kartupeļu masa tiek klāta apakšā, burkānu – pa virsu. Gatavs sklandrausis ir 1,5–2,5 cm biezs. Sklandrauša mīklas pamatne ir stingra, labi izcepusies, pildījums porains. Pēc izskata tam ir raksturīgā burkānu dzeltenīgi oranžā krāsa. Virspusē var būt uzziesta arī krējuma kārta, uzkaisīts kanēlis vai ķimenes. Sklandraušu garšas diapazons var būt no saldenas līdz ļoti saldai. Ēdot nepārprotami sajūtama maizes izstrādājuma garša, ko piedod mīklas pamatne, bet garšu buķetē dominē burkānu garša.

Sklandraušus ēd aukstus, piedzerot tēju vai pienu.

3.6.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta ražošanas metodes apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Komisijas Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 2. punkts):

Sklandraušu pagatavošana:

No minēto produktu daudzuma var pagatavot 15–20 sklandraušus.

Mīklas pamatnes sagatavošana

| | 600 g skrotēto un/vai rupja maluma rudzu miltu |
| --- | --- |

600 g skrotēto un/vai rupja maluma rudzu miltu

| | 60 g margarīna vai sviesta |
| --- | --- |

60 g margarīna vai sviesta

| | 150–200 g ūdens |
| --- | --- |

150–200 g ūdens

| | Šķipsniņa sāls garšai |
| --- | --- |

Šķipsniņa sāls garšai

Mīklai, lai tā būtu vieglāk rullējama var piejaukt nedaudz kviešu miltus – 40–60 g uz minēto rupjo un/vai skrotēto miltu daudzuma.

Miltus sajauc ar siltu ūdeni, kam iepriekš pievienots margarīns vai sviests un sāls. Mīklai jābūt stingrai, labi veltnējamai, taču ne pārāk cietai. Gatavo mīklu izveltnē apmēram 1,5–2,5 mm biezumā, no tās izrullē, izspiež vai izgriež apaļas formas pamatnes 10–15 cm diametrā. Mīklas pamatnes malas 1,5–2 cm uzloka uz augšu un šādi sagatavotas pamatnes liek uz ieziestas plāts. Malām jābūt saturīgām un stingri jāstāv uz augšu.

Pildījumu sagatavošana

Kartupeļu pildījuma sagatavošana:

Sastāvdaļas:

| | 0,8–1 kg kartupeļu |
| --- | --- |

0,8–1 kg kartupeļu

| | Šķipsniņa sāls garšai |
| --- | --- |

Šķipsniņa sāls garšai

Kartupeļus novāra un samaļ (sarīvē) viendabīgā masā, kurai mīcot pievieno sāli pēc garšas. Masai var pievienot izkausētu sviestu 150–200 g vai krējumu 50–100 g, ja vēlas 1–3 olas, kā garšvielu var lietot ķimenes. Daļu vārīto kartupeļu var aizstāt ar nevārītiem rīvētiem kartupeļiem, kuriem nospiests liekais šķidrums.

Burkānu pildījuma sagatavošana:

Sastāvdaļas:

| | 1,5–2 kg burkānu |
| --- | --- |

1,5–2 kg burkānu

| | 100–300 g cukura |
| --- | --- |

100–300 g cukura

Burkānus novāra un samaļ viendabīgā masā, kurai mīcot pievieno cukuru. Burkānu masai var piejaukt arī skābu krējumu 200 g–300 g, ja vēlas 1-2 olas. Burkānu masai var izmantot arī nevārītus rīvētus burkānus, kuriem nospiests liekais šķidrums.

Lai rauša pildījums labāk sablīvētos rausī, sagatavojot burkānu un kartupeļu pildījumus, var pievienot mannas putraimus.

Sklandrauša pildīšana un cepšana

No rudzu miltiem izveidotajā pamatnē klāj kartupeļu masu, tai virsū – burkānu masu. Pildījuma proporcijas veido kartupeļu un burkānu masa attiecībā 1:2–1:1. Sagatavoto sklandrausi (svaigu vai sklandrauša pusfabrikātu) cep krāsnī augstā (220–250 °C) temperatūrā līdz mīklas pamatne kļuvusi sausa (15–30 minūtes).

Pārziešanai

| | 200–300 g skāba krējuma |
| --- | --- |

200–300 g skāba krējuma

| | 200–300 g cukura |
| --- | --- |

200–300 g cukura

Gatavu sklandrausi pārziež ar skābu krējumu, uzkaisa cukuru. Kā garšvielu var pārkaisīt kanēli vai ķimenes.

Pārziešanai var lietot arī krējuma, cukura un olas maisījumu. To pagatavo minēto skābā krējuma un cukura daudzumu sajaucot ar 2 olām. Tādā gadījumā sklandrausi vēl jācep karstā krāsnī vismaz 5 min.

Derīguma termiņš un uzglabāšana

| Uzglabāšanas temperatūra | Produkta stadija | Derīguma termiņš |
| --- | --- | --- |
| + 2 līdz + 6 °C | Gatavs sklandrausis | 3 diennaktis |
| – 18 °C | Sklandrauša pusfabrikāts | 3 mēneši |

Uzglabāšanas temperatūra

Produkta stadija

Derīguma termiņš

- 2 līdz + 6 °C

Gatavs sklandrausis

3 diennaktis

– 18 °C

Sklandrauša pusfabrikāts

3 mēneši

3.7.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskums (Komisijas Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 3. punkts):

Šo produktu īpašu dara tā pagatavošanas veids, recepte, forma un izskats. Sklandrausis ir apaļas formas rausis. Tā pamatne ir gatavota no neraudzētas rudzu miltu mīklas, ar uzlocītu malu, kas atgādina žogu un veido tā specifisko formu, no kuras radies arī paša izstrādājuma nosaukums – sklandrausis. Tas ir paliela izmēra – 8–14 cm. No virspuses gatavam sklandrausim raksturīga burkānu dzeltenīgi oranžā krāsa, bet šķērsgriezumā redzama arī pildījuma apakškārta – kartupeļu masa.

Zīmīga un simboliska ir paša sklandrauša forma. Apaļas formas ēdieni parasti izmantoti ziemas un vasaras saulgriežu ēdienu klāstā kā simbolisks saules atveids. Arī sklandrausim ir saistība ar saules simboliku – gan apaļās formas, gan burkānu dzeltenīgi oranžās virskārtas dēļ. Saulgriežu mielastā sklandrausis iemiesoja saules radošo enerģiju.

3.8.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālais raksturs (Komisijas Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 4. punkts):

Sklandrausis ir uzskatāms par Latvijas nacionālo ēdienu, jo tā gatavošanas un ēšanas tradīcijas iesniedzas senā pagātnē. To apliecina šī ēdiena nozīme senlatviešu gadskārtu svētkos un svinamajās dienās. Sklandrauša cepšanas prasme ir nodota no paaudzes paaudzē.

Produktam ir sena vēsture. Tā priekštecis ir vienkāršs ugunskura oglēs cepts neraudzētas rudzu mīklas izstrādājums – rausis ar pildījumu. Par rauša pildījumu liecina nosaukums – uzlocītās rauša malas (“žogs”, “sklanda”), kas kalpojušas par aizsargu, lai pildījums neiztecētu ugunī.

Kurzemes hercogistes laikā (16.–18. gs.), par kuru saglabājušās dokumentāras liecības, sklandrauša pildījumam izmantoti sasmalcināti burkāni, kurus Latvijā sāka audzēt 16. gs. Vēlāk, 17. gadsimtā, kad Latvijas teritorijā tika ievesti kartupeļi, par sklandrauša sastāvdaļu ir izmantoti arī sasmalcināti (sarīvēti) kartupeļi. Sākumā kartupeļi bija tikai muižnieku ēdiens. 19. gs. kartupeļus sāka audzēt arī zemnieku saimniecībās un tie ātri ieguva popularitāti un nozīmīgu vietu tautas ēdienkartē.

1914. g. izdotajā Rīgas Latviešu biedrības Zinību komisijas Rakstu krājumā (Nr. 17), un J. Heniņa rakstā “Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” minēta atsauce par sklandraušu cepšanu Kurzemē.

Latviešu uztura pētītāja etnogrāfe Linda Dumpe, rakstot par Kurzemes lībiešu tradicionālo uzturu (rakstu krājums “Lībieši”, 1994.) atzīmē, ka raušus no neraudzētas rudzu miltu mīklas ar kartupeļu un burkānu pildījumu cepa latvieši visā Kurzemē un Zemgalē un, šie rauši pelnot īpašu ievērību, jo pieder pie ļoti seniem cepumu veidiem. Par tradicionālu rauša nosaukumu uzskatāms nosaukums “sklandrausis”, jo tas ir vispāratzīts un tiek lietots mūsu dienās runājot par latviešu nacionālo virtuvi (Ņ. Masiļūne “Latviešu nacionālie ēdieni”, 2004.). Par sklandraušu tradicionālo raksturu liecina vairāku autoru darbi, kuros aprakstītas latviešu gadskārtu tradīcijas. Sklandrauši tiek minēti kā Pļaujas jeb Jumja svētku ēdiens. Šos svētkus senie latvieši svinēja rudens saulgriežos, un tie iezīmēja ražas novākšanas laika beigas (O. T. Auns. “Latviešu tautas dzīvesziņa”, 1993.). Sklandrauši cepti un ēsti arī citos ar gadskārtu rituāliem saistītos svētkos, piemēram, Lieldienās. Šādu tradīciju atceras Kolkas lībietis Andrejs Štālers (dzim. 1866.), kad pēc Lieldienu rituāla – dziesmas dziedāšanas – katrs saņēmis dažādus gardumus, tostarp sklandrauša gabalu (V. M. Šuvcāne. “Lībiešu folklora”, 2003.). Arī Pēteris Upenieks, stāstot par 20. gs. sākuma tradīcijām Alsungas pusē, atceras, ka sklandrauši cepti Ziemassvētkos (“Balandnieki”, 2005.).

Sklandraušu recepte ievietota gandrīz katrā pavārgrāmatā, kurā aprakstītas latviešu maizes cepšanas tradīcijām, piemēram, maizes ražošanas speciālistes Zigrīdas Liepiņas grāmatā “Daudzveidīgā maizīte” (1993.). Etnogrāfes Indras Čeksteres pētījumā “Mūsu maize. Our daily bread” (2004.) teikts, ka lībiešu sētas saimniece, lai sklandrauši būtu īsti garšīgi, kartupeļus ņem uz pusi mazāk nekā burkānus, turklāt burkānu pildījumu gatavo stipri saldu. Beigās katru sklandrausi apziež ar krējuma, cukura un olas maisījumu, virsū uzber ķimenes.

Tāpat sklandraušu cepšanu piemin filologs, vēsturnieks un folklorists Kārlis Draviņš (“Kurzemē aizgājušos laikos”, 2000.). Aprakstot maizes cepšanas tradīcijas Kurzemes pusē 20. gs. sākumā, viņš atceras, ka cepa arī sklandraušus ar pildījumu, ko lika virsū starp malām, kuras bija uzliektas uz augšu; pildījumam ņēma gan vārītus, saspiestus kartupeļus, gan satrītus burkānus.

L. Dumpes pēc etnogrāfisko ekspedīciju materiāliem sastādītajā krājumā “Latviešu tautas ēdieni” (2009.) ievietota sklandraušu recepte, kuru pastāstījusi 1919. gadā dzimusī Elza Rozenfelde Melnsilā: “Tiem vajadzēja daudz darba un materiāla. Cepa no rudzu miltiem. Bija palieli, jo cepa krāsnī. Kantes uzlocīja. Cepot mīkla palika cieta.” Pildījumam viņa izmantojusi kartupeļu un burkānu masu, pēc vajadzības piejaucot krējumu, cukuru, olas, taukvielu, nedaudz miltus vai mannu, garšai – ķimenes, kanēli.

Kaut arī katrā mājā saimnieces cepušas sklandraušus, liekot lietā savu izdomu un izmantojot mājās pieejamos produktus, no pētnieku darbiem un atmiņu stāstījumiem tomēr izriet, ka par sklandraušu gatavošanas tradicionālām iezīmēm uzskatāms tas, ka tie gatavoti no neraudzētas rudzu miltu mīklas, no kuras izrullē vai izgriež apaļas formas sklandraušu pamatnes un to malas uzloka uz augšu. Pildījumam izmanto kartupeļu un burkānu masu, ko pēc saimnieces ieskatiem var papildināt ar citām sastāvdaļām – sviestu, krējumu, cukuru, olām, mannu u.c.

Sklandrauša cepšanas tradīcijas saglabājušās līdz mūsdienām, un tos mēdz cept mājās, visbiežāk Kurzemes pusē. Sklandrauši ieguvuši popularitāti kā viens no produktiem, ko piedāvā tūristiem – viesiem, lauku mājās vai ražotnēs ļauj vērot sklandraušu pagatavošanu un degustēt tos.

3.9.   Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei (Komisijas Regulas (EK) Nr. 1216/2007 4. pants):

Sklandrausim jāatbilst minimālajām pamatprasībām, kas izklāstītas specifikācijā, un produktam ir jābūt ar tam raksturīgajām īpašībām. Pārbaužu pamatā ir produkta organoleptisko, tostarp, garšas, īpašību vērtēšana. Sklandrausim piemērojamās minimālās pamatprasības ir šādas:

| 1. | Sklandrauša pagatavošana saskaņā ar 3.6. punktā noteikto ražošanas metodi, izmantojot noteiktās sastāvdaļas; |
| --- | --- |

1.

Sklandrauša pagatavošana saskaņā ar 3.6. punktā noteikto ražošanas metodi, izmantojot noteiktās sastāvdaļas;

| 2. | Gatavā produkta:






  — | forma un izmērs: apaļas formas rausis 8–14 cm diametrā, 1,5–2,5 cm biezs, |
| --- | --- | --- |

2.

Gatavā produkta:

—

forma un izmērs: apaļas formas rausis 8–14 cm diametrā, 1,5–2,5 cm biezs,

| — | krāsa un izskats: rauša virsspuse – dzeltenīgi oranža, mīklas pamatne pelēcīga, šķērsgriezumā redzama bāli dzeltena kartupeļu pildījuma kārta, |
| --- | --- |

—

krāsa un izskats: rauša virsspuse – dzeltenīgi oranža, mīklas pamatne pelēcīga, šķērsgriezumā redzama bāli dzeltena kartupeļu pildījuma kārta,

| — | kārtainā struktūra: galaproduktam jābūt pareizā secībā izkārtotām kārtām – mīklas pamatne, kartupeļu un burkānu pildījums, |
| --- | --- |

—

kārtainā struktūra: galaproduktam jābūt pareizā secībā izkārtotām kārtām – mīklas pamatne, kartupeļu un burkānu pildījums,

| — | konsistence: mīklas pamatne stingra, labi izcepusies; pildījums porains, |
| --- | --- |

—

konsistence: mīklas pamatne stingra, labi izcepusies; pildījums porains,

| — | garša: rausis ir salds – no vāji saldena līdz izteikti saldam. Ēdot dominē burkāniem raksturīgā garša, bet nepārprotami jūtama maizes garša, ko piedod mīklas pamatne. |
| --- | --- |

—

garša: rausis ir salds – no vāji saldena līdz izteikti saldam. Ēdot dominē burkāniem raksturīgā garša, bet nepārprotami jūtama maizes garša, ko piedod mīklas pamatne.

Sklandrauša ražotājiem attiecīgā reģistrā jānorāda saražotais un pārdotais sklandraušu daudzums.

Ražotājiem ir pienākums sagatavot vajadzīgo dokumentāciju un iesniegt to kontrolieriem, lai noteiktu produkta sastāvu.

Atbilstību specifikācijai, norādīto sastāvdaļu izmantošanu, pagatavošanas procesu, galaprodukta izskatu un organoleptiskās īpašības pārbauda atsevišķi ražotāji un/vai ražotāju apvienības, bet reizi gadā arī kontroles institūcija.

4.   Iestādes vai struktūras, kuras pārbauda atbilstību produkta specifikācijai:

4.1.   Nosaukums un adrese:

| Nosaukums: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Adrese: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Nosaukums:

Pārtikas un veterinārais dienests

Adrese:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tālr.

+371 67095230

Fakss

—

E-pasts:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒Publiska |  Privāta |
| --- | --- |

☒Publiska

 Privāta

4.2.   Iestādes vai institūcijas konkrētie uzdevumi:

Iepriekš minētās pārbaudes struktūras uzdevums ir uzraudzīt visu specifikācijā noteikto pamatprasību ievērošanu.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---