# Úradný vestník C 325/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.325.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 325 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5526. októbra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.325.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 325

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5526. októbra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 325/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 325/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 325/02 | Závery Rady, v ktorých sa vyzýva na zavedenie európskeho identifikátora právnych predpisov (ELI) | 3 |
| 2012/C 325/03 | Nasledujúce informácie sú určené týmto osobám: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam a SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), ktoré sú zaradené do zoznamu ustanoveného v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a do zoznamu uvedeného vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 542/2012 | 12 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 325/04 | Výmenný kurz eura | 13 |
| | Európska obranná agentúra |
| 2012/C 325/05 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2011 | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 325/02

Závery Rady, v ktorých sa vyzýva na zavedenie európskeho identifikátora právnych predpisov (ELI)

3

2012/C 325/03

Nasledujúce informácie sú určené týmto osobám: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam a SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), ktoré sú zaradené do zoznamu ustanoveného v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a do zoznamu uvedeného vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 542/2012

12

Európska komisia

2012/C 325/04

Výmenný kurz eura

13

Európska obranná agentúra

2012/C 325/05

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2011

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 325/06 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/40/12 – MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 325/06

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/40/12 – MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh

15

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 325/07 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2012/C 325/07

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 325/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34624 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Právny základ | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”» |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.8.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34624 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Právny základ

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»

| — | Legge regionale 30.11.1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30.11.1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, technická pomoc (AGRI)

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 26.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/3

---

Závery Rady, v ktorých sa vyzýva na zavedenie európskeho identifikátora právnych predpisov (ELI)

2012/C 325/02

I.   ÚVOD

| 1. | V článku 67 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje vytváranie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov a tradícií členských štátov. |
| --- | --- |

1.

V článku 67 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje vytváranie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov a tradícií členských štátov.

| 2. | Pre fungovanie európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom môže prebiehať justičná spolupráca, nie je podmienkou len znalosť európskeho práva, ale najmä vzájomná znalosť právnych systémov iných členských štátov vrátane vnútroštátnych právnych predpisov. |
| --- | --- |

2.

Pre fungovanie európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom môže prebiehať justičná spolupráca, nie je podmienkou len znalosť európskeho práva, ale najmä vzájomná znalosť právnych systémov iných členských štátov vrátane vnútroštátnych právnych predpisov.

| 3. | Otázky vývoja v oblasti právnych databáz a informačných systémov, ktoré spravuje Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, patria do pôsobnosti pracovnej skupiny pre elektronické právo v zložení pre elektronické právo (1). |
| --- | --- |

3.

Otázky vývoja v oblasti právnych databáz a informačných systémov, ktoré spravuje Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, patria do pôsobnosti pracovnej skupiny pre elektronické právo v zložení pre elektronické právo (1).

II.   URČENIE POTRIEB

| 4. | Portály EUR-Lex a N-Lex by mali plniť cieľ, ktorým je poskytovanie prístupu k informáciám o právnym systéme EÚ a právnych systémoch členských štátov a mali by slúžiť občanom, právnikom a orgánom členských štátov ako užitočný nástroj. |
| --- | --- |

4.

Portály EUR-Lex a N-Lex by mali plniť cieľ, ktorým je poskytovanie prístupu k informáciám o právnym systéme EÚ a právnych systémoch členských štátov a mali by slúžiť občanom, právnikom a orgánom členských štátov ako užitočný nástroj.

| 5. | Znalosti o obsahu a uplatňovaní práva Európskej únie nemožno nadobudnúť výlučne z prameňov práva EÚ, ale aj z vnútroštátnych prameňov, predovšetkým vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva právo Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Znalosti o obsahu a uplatňovaní práva Európskej únie nemožno nadobudnúť výlučne z prameňov práva EÚ, ale aj z vnútroštátnych prameňov, predovšetkým vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva právo Európskej únie.

| 6. | Spolupráca v rámci Európskej únie vedie k väčšej potrebe identifikácie a vzájomnej výmeny právnych informácií pochádzajúcich od regionálnych a celoštátnych orgánov na európskej úrovni. Túto potrebu čiastočne napĺňajú právne informácie dostupné v elektronickej podobe a rozšírené používanie internetu. Výmena právnych informácií je vo veľkej miere obmedzená rozdielmi medzi jednotlivými vnútroštátnymi právnymi systémami, ako aj rozdielmi v ich technických systémoch používaných na uchovávanie a zobrazovanie právnych predpisov prostredníctvom ich webových stránok. To bráni vzájomnej interoperabilite informačných systémov vnútroštátnych a európskych inštitúcií, a to aj napriek zvýšenej dostupnosti dokumentov v elektronickej podobe. |
| --- | --- |

6.

Spolupráca v rámci Európskej únie vedie k väčšej potrebe identifikácie a vzájomnej výmeny právnych informácií pochádzajúcich od regionálnych a celoštátnych orgánov na európskej úrovni. Túto potrebu čiastočne napĺňajú právne informácie dostupné v elektronickej podobe a rozšírené používanie internetu. Výmena právnych informácií je vo veľkej miere obmedzená rozdielmi medzi jednotlivými vnútroštátnymi právnymi systémami, ako aj rozdielmi v ich technických systémoch používaných na uchovávanie a zobrazovanie právnych predpisov prostredníctvom ich webových stránok. To bráni vzájomnej interoperabilite informačných systémov vnútroštátnych a európskych inštitúcií, a to aj napriek zvýšenej dostupnosti dokumentov v elektronickej podobe.

| 7. | Používanie ELI by malo pomôcť prekonať tieto problémy. Ak sa členské štáty rozhodnú pre indexáciu vnútroštátnych predpisov v úradných vestníkoch a zbierkach zákonov jedinečnými identifikačnými znakmi a štruktúrovanými metadátami, umožnilo by to efektívne, užívateľsky ústretové a rýchle vyhľadávanie informácií a ich výmenu, ako aj efektívne vyhľadávacie mechanizmy pre zákonodarcov, sudcov, právnikov a občanov. |
| --- | --- |

7.

Používanie ELI by malo pomôcť prekonať tieto problémy. Ak sa členské štáty rozhodnú pre indexáciu vnútroštátnych predpisov v úradných vestníkoch a zbierkach zákonov jedinečnými identifikačnými znakmi a štruktúrovanými metadátami, umožnilo by to efektívne, užívateľsky ústretové a rýchle vyhľadávanie informácií a ich výmenu, ako aj efektívne vyhľadávacie mechanizmy pre zákonodarcov, sudcov, právnikov a občanov.

III.   URČENIE RIEŠENÍ

| 8. | V súlade so zásadou proporcionality a zásadou decentralizácie by mal každý členský štát pokračovať v prevádzkovaní svojich vnútroštátnych úradných vestníkov a zbierok zákonov podľa vlastných preferencií. |
| --- | --- |

8.

V súlade so zásadou proporcionality a zásadou decentralizácie by mal každý členský štát pokračovať v prevádzkovaní svojich vnútroštátnych úradných vestníkov a zbierok zákonov podľa vlastných preferencií.

| 9. | Spoločný systém pre identifikáciu právnych predpisov a ich metadáta sa javí užitočný tak s cieľom podporiť ďalší rozvoj prepojenia vnútroštátnych databáz právnych predpisov, ako aj pre potreby právnikov a občanov, ktorí tieto databázy používajú. Takáto spoločná norma je v súlade so zásadami uvedenými v predchádzajúcom odseku. |
| --- | --- |

9.

Spoločný systém pre identifikáciu právnych predpisov a ich metadáta sa javí užitočný tak s cieľom podporiť ďalší rozvoj prepojenia vnútroštátnych databáz právnych predpisov, ako aj pre potreby právnikov a občanov, ktorí tieto databázy používajú. Takáto spoločná norma je v súlade so zásadami uvedenými v predchádzajúcom odseku.

| 10. | Na identifikáciu právnych predpisov by sa mal používať jednoznačný identifikačný znak, ktorý by bol identifikovateľný, čitateľný a zrozumiteľný rovnako pre ľudí, ako aj počítače a ktorý by bol kompatibilný so súčasnými technickými normami. Okrem toho sa v rámci ELI navrhuje súbor metadátových prvkov na opis právnych predpisov v súlade s odporúčanou ontológiou. Európskym identifikátorom právnych predpisov (ELI) by sa mal zaručiť nákladovo efektívny prístup verejnosti k spoľahlivým a aktuálnym právnym predpisom. ELI by vďaka v súčasnosti vznikajúcej architektúre sémantického webu, ktorá umožňuje, aby informácie mohli priamo spracúvať počítače aj ľudia, umožnil rozsiahlejšiu a rýchlejšiu výmenu údajov prostredníctvom automatickej a efektívnej výmeny informácií. |
| --- | --- |

10.

Na identifikáciu právnych predpisov by sa mal používať jednoznačný identifikačný znak, ktorý by bol identifikovateľný, čitateľný a zrozumiteľný rovnako pre ľudí, ako aj počítače a ktorý by bol kompatibilný so súčasnými technickými normami. Okrem toho sa v rámci ELI navrhuje súbor metadátových prvkov na opis právnych predpisov v súlade s odporúčanou ontológiou. Európskym identifikátorom právnych predpisov (ELI) by sa mal zaručiť nákladovo efektívny prístup verejnosti k spoľahlivým a aktuálnym právnym predpisom. ELI by vďaka v súčasnosti vznikajúcej architektúre sémantického webu, ktorá umožňuje, aby informácie mohli priamo spracúvať počítače aj ľudia, umožnil rozsiahlejšiu a rýchlejšiu výmenu údajov prostredníctvom automatickej a efektívnej výmeny informácií.

| 11. | ELI by mal členským štátom a Európskej únii umožniť pružný, samodokumentujúci sa, konzistentný a jedinečný spôsob indexácie právnych predpisov v rôznych právnych systémoch. URI ELI jednoznačne a stabilným spôsobom identifikujú každý právny predpis v Európskej únii, pričom zároveň zohľadňujú osobitosti vnútroštátnych právnych systémov. |
| --- | --- |

11.

ELI by mal členským štátom a Európskej únii umožniť pružný, samodokumentujúci sa, konzistentný a jedinečný spôsob indexácie právnych predpisov v rôznych právnych systémoch. URI ELI jednoznačne a stabilným spôsobom identifikujú každý právny predpis v Európskej únii, pričom zároveň zohľadňujú osobitosti vnútroštátnych právnych systémov.

| 12. | ELI zohľadňuje nielen komplexnosť a osobitosť regionálnych a vnútroštátnych právnych systémov a európskeho právneho systému, ale aj zmeny v prameňoch práva (napr. konsolidované znenia, zrušené právne akty atď.). Má hladko fungovať nad existujúcimi systémami využívajúc štruktúrované údaje a členské štáty ho môžu rozvíjať vlastným tempom. |
| --- | --- |

12.

ELI zohľadňuje nielen komplexnosť a osobitosť regionálnych a vnútroštátnych právnych systémov a európskeho právneho systému, ale aj zmeny v prameňoch práva (napr. konsolidované znenia, zrušené právne akty atď.). Má hladko fungovať nad existujúcimi systémami využívajúc štruktúrované údaje a členské štáty ho môžu rozvíjať vlastným tempom.

| 13. | Európsky identifikátor judikatúry (ECLI) (2), ktorý sa používa na dobrovoľnom základe, už umožňuje budovanie Európskeho systému identifikácie judikatúry. ELI identifikuje texty právnych predpisov, ktoré majú iné, zložitejšie znaky, pričom sa tieto dva systémy navzájom dopĺňajú. |
| --- | --- |

13.

Európsky identifikátor judikatúry (ECLI) (2), ktorý sa používa na dobrovoľnom základe, už umožňuje budovanie Európskeho systému identifikácie judikatúry. ELI identifikuje texty právnych predpisov, ktoré majú iné, zložitejšie znaky, pričom sa tieto dva systémy navzájom dopĺňajú.

IV.   ZÁVER

| 14. | Rada víta iniciatívu viacerých členských štátov vyvinúť na vnútroštátnej úrovni a na dobrovoľnom základe európsky identifikátor právnych predpisov (ďalej len „ELI“). |
| --- | --- |

14.

Rada víta iniciatívu viacerých členských štátov vyvinúť na vnútroštátnej úrovni a na dobrovoľnom základe európsky identifikátor právnych predpisov (ďalej len „ELI“).

| 15. | Poukazujúc na to, že každý prvok ELI (t. j. jednoznačné identifikačné znaky, metadáta, a ontológia), ako sa uvádza v prílohe, sa zavádza dobrovoľne, postupne a voliteľne, Rada vyzýva členské štáty, ktoré sa rozhodnú ELI zaviesť, aby na dobrovoľnom základe:






  a) | používali ELI pri vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa nachádzajú vo vnútroštátnych úradných vestníkoch, zbierkach zákonov alebo databázach prevádzkovaných členskými štátmi; |
| --- | --- | --- |

15.

Poukazujúc na to, že každý prvok ELI (t. j. jednoznačné identifikačné znaky, metadáta, a ontológia), ako sa uvádza v prílohe, sa zavádza dobrovoľne, postupne a voliteľne, Rada vyzýva členské štáty, ktoré sa rozhodnú ELI zaviesť, aby na dobrovoľnom základe:

a)

používali ELI pri vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré sa nachádzajú vo vnútroštátnych úradných vestníkoch, zbierkach zákonov alebo databázach prevádzkovaných členskými štátmi;

| b) | spôsobom, ktorý považujú za technicky najvhodnejší, jednotlivým právnym predpisom, ktoré sa uverejňujú vo vnútroštátnych úradných vestníkoch, zbierkach zákonov alebo sprístupňujú v ich databázach, priraďovali:






  a) | jednoznačný identifikačný znak vychádzajúci zo vzoru a používali pri tom niektoré alebo všetky prvky podľa bodu 1 prílohy; |
| --- | --- | --- |

b)

spôsobom, ktorý považujú za technicky najvhodnejší, jednotlivým právnym predpisom, ktoré sa uverejňujú vo vnútroštátnych úradných vestníkoch, zbierkach zákonov alebo sprístupňujú v ich databázach, priraďovali:

a)

jednoznačný identifikačný znak vychádzajúci zo vzoru a používali pri tom niektoré alebo všetky prvky podľa bodu 1 prílohy;

| b) | niektoré metadáta a ontológiu uvedené v bode 2 prílohy; |
| --- | --- |

b)

niektoré metadáta a ontológiu uvedené v bode 2 prílohy;

| c) | vymenovali vnútroštátneho koordinátora pre ELI podľa bodu 3.1 prílohy; |
| --- | --- |

c)

vymenovali vnútroštátneho koordinátora pre ELI podľa bodu 3.1 prílohy;

| d) | zdieľali a rozširovali informácie o ELI; |
| --- | --- |

d)

zdieľali a rozširovali informácie o ELI;

| e) | každý rok v rámci pracovnej skupiny Rady rokovali o pokroku dosiahnutom pri zavádzaní ELI a metadátach pre vnútroštátne právne predpisy. |
| --- | --- |

e)

každý rok v rámci pracovnej skupiny Rady rokovali o pokroku dosiahnutom pri zavádzaní ELI a metadátach pre vnútroštátne právne predpisy.

| 16. | Poznamenávajúc, že každý prvok ELI (t. j. jedinečný identifikačný znak, metadáta a ontológia), ako je uvedený v prílohe, sa zavádza dobrovoľne, postupne a voliteľne, pričom sa naň vzťahujú tieto odporúčania:






  a) | ELI by sa mal uplatňovať na právne predpisy Európskej únie, ktoré možno nájsť v Úradnom vestníku Európskej únie a na portáli EUR-Lex, ktorý prevádzkuje Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie; |
| --- | --- | --- |

16.

Poznamenávajúc, že každý prvok ELI (t. j. jedinečný identifikačný znak, metadáta a ontológia), ako je uvedený v prílohe, sa zavádza dobrovoľne, postupne a voliteľne, pričom sa naň vzťahujú tieto odporúčania:

a)

ELI by sa mal uplatňovať na právne predpisy Európskej únie, ktoré možno nájsť v Úradnom vestníku Európskej únie a na portáli EUR-Lex, ktorý prevádzkuje Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie;

| b) | Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie by mal preto v súlade s rozhodnutím 2009/496/ES (3), Euratom integrovať ELI ako súčasť portálu EUR-Lex, ako sa uvádza v bode 4 prílohy; |
| --- | --- |

b)

Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie by mal preto v súlade s rozhodnutím 2009/496/ES (3), Euratom integrovať ELI ako súčasť portálu EUR-Lex, ako sa uvádza v bode 4 prílohy;

| c) | Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie by mohol na svojom portáli EUR-Lex prevádzkovať a udržiavať register formálnych opisov schém URI členských štátov, uvedené tabuľky autorít spolu s ontológiou ELI, ako aj užitočné informácie. |
| --- | --- |

c)

Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie by mohol na svojom portáli EUR-Lex prevádzkovať a udržiavať register formálnych opisov schém URI členských štátov, uvedené tabuľky autorít spolu s ontológiou ELI, ako aj užitočné informácie.

| 17. | K využívaniu systému ELI sa okrem členských štátov nabádajú aj kandidátske krajiny a štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Lugánskeho dohovoru (4), a ďalšie subjekty. |
| --- | --- |

17.

K využívaniu systému ELI sa okrem členských štátov nabádajú aj kandidátske krajiny a štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Lugánskeho dohovoru (4), a ďalšie subjekty.

---

(1)  Pozri 16113/10.

(2)  Rada vyzvala na zavedenie európskeho identifikátora judikatúry a minimálneho súboru jednotných metadát pre judikatúru vo forme záverov (Ú. v. EÚ C 127, 29.4.2011, s. 1).

(3)  Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 41.

(4)  Island, Nórsko a Švajčiarsko.

---

PRÍLOHA

PRVKY ELI

Nasledujúce prvky ELI sa zaoberajú požiadavkami z technického hľadiska. Tieto zložky sa môžu zavádzať nezávisle na sebe, ale všetky spoločne umožňujú využiť ELI naplno.

1.   Identifikácia právnych predpisov – spôsoby jednoznačne identifikovať a pomenovať vnútroštátne a európske právne predpisy a získať k nim prístup

ELI používa „HTTP URI“ na jednoznačnú identifikáciu všetkých právnych informácií, ktoré boli v Európe úradne uverejnené a sú online. Tieto URI formálne opisujú strojom čitateľné šablóny URI (IETF RFC 6570) a používajú sa v nich zložky, ktoré sú sémantickými nositeľmi tak z právneho hľadiska, ako aj z hľadiska koncového používateľa. Každý členský štát vypracuje vlastné, samoopisné URI, pričom použije uvedené zložky a zároveň zohľadní svoje špecifické jazykové požiadavky.

Všetky zložky sú voliteľné, možno si z nich vybrať na základe vnútroštátnych potrieb a nemusia byť vo vopred stanovenom poradí. Aby sa umožnila výmena informácií, zvolená šablóna URI musí byť zdokumentovaná mechanizmom šablóny URI, ako napr:

Zložky šablóny ELI

| | Názov | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| | eli | |
| Krajina | Krajina | Použitie kódov krajín DCTERMS.ISO3166, zložené z dvoch písmen, napr. „LU“
  Pri medzinárodných organizáciách sa môže použiť registrovaný názov domény: napr. „EU“ alebo „WTO“ |
| | Subjekt | Hierarchická správna štruktúra, napr. federálne štáty, ústavný súd, parlament atď. |
| | Podsubjekt | Hierarchická správna štruktúra, napr. zodpovedné ministerstvo |
| Odkaz | Rok | RRRR
  Možný rôzny výklad v závislosti od požiadaviek jednotlivých krajín, napr. dátum podpis alebo dátum uverejnenia atď. |
| | Mesiac | MM |
| | Deň | DD |
| | Typ | Povaha aktu (zákon, nariadenie, návrh zákona atď.)
  Možný rôzny výklad v závislosti od požiadaviek jednotlivých krajín |
| | Podtyp | Nižšia kategória aktu v závislosti od požiadaviek jednotlivých krajín (napr. korigendum) |
| | Oblasť | Možno použiť na klasifikáciu aktov podľa tém, napr. zákonníky |
| | Prirodzený identifikačný znak | Odkaz alebo číslo na rozlíšenie aktu rovnakej povahy, podpísaného alebo uverejneného v rovnaký deň |
| Ďalšie rozdelenie | Úroveň 1 | Odkaz na prvok delenia aktu, napr. článok 15 |
| | Úroveň 2 | Odkaz na nižší prvok delenia aktu, napr. článok 15 ods. 2 |
| | Úroveň 3 | Odkaz na ešte nižší prvok delenia ako na úrovni 2 |
| | Úroveň n | Odkaz na nižší prvok delenia |
| Bod v čase | Bod v čase | RRRRMMDD
  Znenie aktu účinné v daný deň |
| Verzia | Verzia | Na rozlíšenie medzi pôvodným aktom a konsolidovanou verziou |
| Jazyk | Jazyk | Na rozlíšenie medzi rôznymi úradnými zneniami toho istého aktu
  Použitie kódov DCTERMS.ISO3166 zložených z troch písmen |

Názov

Poznámky

eli

Krajina

Krajina

Použitie kódov krajín DCTERMS.ISO3166, zložené z dvoch písmen, napr. „LU“

Pri medzinárodných organizáciách sa môže použiť registrovaný názov domény: napr. „EU“ alebo „WTO“

Subjekt

Hierarchická správna štruktúra, napr. federálne štáty, ústavný súd, parlament atď.

Podsubjekt

Hierarchická správna štruktúra, napr. zodpovedné ministerstvo

Odkaz

Rok

RRRR

Možný rôzny výklad v závislosti od požiadaviek jednotlivých krajín, napr. dátum podpis alebo dátum uverejnenia atď.

Mesiac

MM

Deň

DD

Typ

Povaha aktu (zákon, nariadenie, návrh zákona atď.)

Možný rôzny výklad v závislosti od požiadaviek jednotlivých krajín

Podtyp

Nižšia kategória aktu v závislosti od požiadaviek jednotlivých krajín (napr. korigendum)

Oblasť

Možno použiť na klasifikáciu aktov podľa tém, napr. zákonníky

Prirodzený identifikačný znak

Odkaz alebo číslo na rozlíšenie aktu rovnakej povahy, podpísaného alebo uverejneného v rovnaký deň

Ďalšie rozdelenie

Úroveň 1

Odkaz na prvok delenia aktu, napr. článok 15

Úroveň 2

Odkaz na nižší prvok delenia aktu, napr. článok 15 ods. 2

Úroveň 3

Odkaz na ešte nižší prvok delenia ako na úrovni 2

Úroveň n

Odkaz na nižší prvok delenia

Bod v čase

Bod v čase

RRRRMMDD

Znenie aktu účinné v daný deň

Verzia

Verzia

Na rozlíšenie medzi pôvodným aktom a konsolidovanou verziou

Jazyk

Jazyk

Na rozlíšenie medzi rôznymi úradnými zneniami toho istého aktu

Použitie kódov DCTERMS.ISO3166 zložených z troch písmen

2.   Znaky opisu pre každý legislatívny akt

Hoci štruktúrovaným URI už možno pomocou súboru definovaných zložiek identifikovať akty, priradením ďalších metadát založených na spoločnej syntaxe sa položia základy na podporu výmeny a lepšej interoperability medzi systémami právnych informácií. Identifikovaním metadát opisujúcich podstatné znaky zdroja získajú členské štáty možnosť využívať relevantné informácie, ktoré spracovali iné subjekty pre svoje vlastné potreby, a to bez toho, aby museli zaviesť ďalšie informačné systémy.

Členské štáty síce môžu používať vlastné schémy metadát, z uvedeného dôvodu sa však vyzývajú, aby vychádzali z noriem pre metadáta ELI so spoločnými, ale rozšíriteľnými tabuľkami autorít, ktoré umožňujú splniť špecifické požiadavky, a tieto normy používali. Schéma metadát je určená na to, aby sa používala spolu so schémami metadát upravenými pre potreby užívateľa.

Na účely zefektívnenia výmeny údajov možno metadátové prvky ELI serializovať v súlade s odporúčaním W3C „RDFa in XHTML: Syntax and Processing“.

a)   Metadáta

European Legislation Identifier (ELI)

| Field name | Description | Field identifier | Cardinality | Data type | Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Legal resource (language independent)


  Any type of legal resource published in an Official Journal at the work level |
| | The number or string used to uniquely identify the resource ELI URI schema | id_document | 1...* | String | See URI proposal |
| | Reference to the URI schema used | uri_schema | 1 | String | URI of the URI template schema |
| Local identifier | Local identifier: the unique identifier used in a local reference system | id_local | 0...* | String | Act’s reference in the EU’s, country’s or region’s own terminology, e.g. CELEX id, national id |
| Type of legislation | The type of a legal resource (e.g. directive, règlement grand ducal, law, règlement ministeriel, draft proposition, Parliamentary act, etc.) | type_document | 0...1 | Authority table resource types | For European law based on authority table:
  Resource types = class names in the OP’s common data model (CDM). For national and regional laws specified on the appropriate level.
  Types of legislation are specific for each jurisdiction |
| Territorial application | Geographical scope of applicability of the resource (e.g. EU, country/Member State, region, etc.) | relevant_for | 0...* | Authority table | Individual administrative units, taxonomy of possible values to be defined (NUTS taxonomy, two or more levels) |
| Agent/authority | Organisations) responsible for the resource
  The European institution, other bodies or Member State or regional bodies, who initiated/adopted the legal resource (e.g. European Parliament, Luxembourg Government, Rheinland-Pfalz Parliament, etc.) | agent_document | 0...* | Authority table corporate body | Based on authority tables:
  Corporate bodies/ countries, if necessary extended to cover regional agents.
  Record project |
| Subagent/subauthority | Person or suborganisation primarily responsible for the resource (e.g. name of ministry if applicable) | Service | 0...* | String | Text indicating responsible ministries, DGs, etc. |
| Subject | The subject of this legal resource | is_about | 0...* | Reference to Eurovoc (concept_eurovoc) | Eurovoc, national and regional extensions might be needed for areas not currently covered |
| Date of document | The official adoption or signature date of the document | date_document | 0...1 | Date | Format: YYYY-MM-DD |
| Date of publication | Date in which this legal resource was officially published/ratified | date_publication | 0...1 | Date | Format: YYYY-MM-DD
  Depending on the Member State, the date of publication or ratification (signature of the responsible organisation) |
| Date entering in force | Applicable date for the resource, if known and unique. Otherwise use controlled vocabulary such as ‘multiple‘, ‘unspecified-future‘, etc. | date_entry-in-force | 0...* | Date or string | Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified‘ |
| Date no longer in force | Applicable date starting from which the resource is not in force anymore | date_no-longer-in force | 0...* | Date or string | Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified‘ |
| Status | Status of the legal resource (in force, not in force, partially applicable, implicitly revoked, explicitly revoked, repealed, expired, suspended, etc.) | Status | 0...* | String | Free text |
| Related to | Reference to draft bills, judgments, press release, etc. | related_to | 0...* | URI identifier to other legal resources) | |
| Changed by | Legal resource changed (amended or replaced) by another legal resource (typically a newer version, replacement can be completely or partially) | changed_by | 0...* | URI identifier to other legal resources) | |
| Basis for | Legal resource (enabling act) enables another one (secondary legislation) | basis_for | 0...* | URI identifier to other legal resources) | Enabling act/empowering act |
| Based on | Legal resource is based on another legal resource (e.g. a Treaty article, a provision in the constitution, framework legislation, enabling act, etc.) | based_on | 0...* | URI identifier to other legal resources) | |
| Cites | References to other legal resources mentioned in the resource | Cites | 0...* | URI identifier to other legal resources) | |
| Consolidates | Reference to the consolidated versions) of the resource | consolidates | 0...1 | URI identifier to other legal resources) | |
| Transposes | References to other legal resources that allow Member States to adopt relevant legislation | transposes | 0...* | URI identifier to other legal resources) | |
| Transposed by | References to other legal resources that have been adopted to comply with a framework legislation | transposed_by | 0...* | URI identifier to other legal resources) | |
| Interpretation (expression) |
| | Association of the expression with its work | belongs_to | 1 | URI of work | |
| | Language version of the expression | language_expression | 1 | String | Based on authority table:
  Languages. Record project |
| | Title of the expression | title_expression | 1 | String | The name given to the resource, usually by the creator or publisher |
| Short title | Established short title of the expression (if any) | short_title_expression | 0...1 | String | |
| Alias | Alternative title of the expression (if any) | title_alternative | 0...1 | String | |
| Publication reference | Reference to the Official Journal or other publication in which the legal resource is published, identified by a suitable mechanism | published_in | 0...* | String | |
| Description of the act | A suitable free text description of the legal resource in the expression’s language (e.g. using the abstract) | description | 0..1 | String | |
| Format (manifestation) link or description to the physical object |
| Manifestation belongs to an expression | Association of the manifestation with its expression | manifests | 0...1 | URI of expression | If a link to a file is given, then the manifests element must be present |
| Link to file | Link to the concrete file (can be a local link) | link_manifestation | 0...* | Any URI | |
| Publisher | The entity (e.g. agency including unit/branch/section) responsible for making the resource available in its present form, such as a publishing house, a university department, or a corporate entity | publisher | 0...* | String | In a given country often a constant |
| Bold and underlined: mandatory field.


  Bold: recommended. |

Field name

Description

Field identifier

Cardinality

Data type

Comments

Legal resource (language independent)

Any type of legal resource published in an Official Journal at the work level

The number or string used to uniquely identify the resource ELI URI schema

id_document

1...*

String

See URI proposal

Reference to the URI schema used

uri_schema

1

String

URI of the URI template schema

Local identifier

Local identifier: the unique identifier used in a local reference system

id_local

0...*

String

Act’s reference in the EU’s, country’s or region’s own terminology, e.g. CELEX id, national id

Type of legislation

The type of a legal resource (e.g. directive, règlement grand ducal, law, règlement ministeriel, draft proposition, Parliamentary act, etc.)

type_document

0...1

Authority table resource types

For European law based on authority table:

Resource types = class names in the OP’s common data model (CDM). For national and regional laws specified on the appropriate level.

Types of legislation are specific for each jurisdiction

Territorial application

Geographical scope of applicability of the resource (e.g. EU, country/Member State, region, etc.)

relevant_for

0...*

Authority table

Individual administrative units, taxonomy of possible values to be defined (NUTS taxonomy, two or more levels)

Agent/authority

Organisations) responsible for the resource

The European institution, other bodies or Member State or regional bodies, who initiated/adopted the legal resource (e.g. European Parliament, Luxembourg Government, Rheinland-Pfalz Parliament, etc.)

agent_document

0...*

Authority table corporate body

Based on authority tables:

Corporate bodies/ countries, if necessary extended to cover regional agents.

Record project

Subagent/subauthority

Person or suborganisation primarily responsible for the resource (e.g. name of ministry if applicable)

Service

0...*

String

Text indicating responsible ministries, DGs, etc.

Subject

The subject of this legal resource

is_about

0...*

Reference to Eurovoc (concept_eurovoc)

Eurovoc, national and regional extensions might be needed for areas not currently covered

Date of document

The official adoption or signature date of the document

date_document

0...1

Date

Format: YYYY-MM-DD

Date of publication

Date in which this legal resource was officially published/ratified

date_publication

0...1

Date

Format: YYYY-MM-DD

Depending on the Member State, the date of publication or ratification (signature of the responsible organisation)

Date entering in force

Applicable date for the resource, if known and unique. Otherwise use controlled vocabulary such as ‘multiple‘, ‘unspecified-future‘, etc.

date_entry-in-force

0...*

Date or string

Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified‘

Date no longer in force

Applicable date starting from which the resource is not in force anymore

date_no-longer-in force

0...*

Date or string

Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified‘

Status

Status of the legal resource (in force, not in force, partially applicable, implicitly revoked, explicitly revoked, repealed, expired, suspended, etc.)

Status

0...*

String

Free text

Related to

Reference to draft bills, judgments, press release, etc.

related_to

0...*

URI identifier to other legal resources)

Changed by

Legal resource changed (amended or replaced) by another legal resource (typically a newer version, replacement can be completely or partially)

changed_by

0...*

URI identifier to other legal resources)

Basis for

Legal resource (enabling act) enables another one (secondary legislation)

basis_for

0...*

URI identifier to other legal resources)

Enabling act/empowering act

Based on

Legal resource is based on another legal resource (e.g. a Treaty article, a provision in the constitution, framework legislation, enabling act, etc.)

based_on

0...*

URI identifier to other legal resources)

Cites

References to other legal resources mentioned in the resource

Cites

0...*

URI identifier to other legal resources)

Consolidates

Reference to the consolidated versions) of the resource

consolidates

0...1

URI identifier to other legal resources)

Transposes

References to other legal resources that allow Member States to adopt relevant legislation

transposes

0...*

URI identifier to other legal resources)

Transposed by

References to other legal resources that have been adopted to comply with a framework legislation

transposed_by

0...*

URI identifier to other legal resources)

Interpretation (expression)

Association of the expression with its work

belongs_to

1

URI of work

Language version of the expression

language_expression

1

String

Based on authority table:

Languages. Record project

Title of the expression

title_expression

1

String

The name given to the resource, usually by the creator or publisher

Short title

Established short title of the expression (if any)

short_title_expression

0...1

String

Alias

Alternative title of the expression (if any)

title_alternative

0...1

String

Publication reference

Reference to the Official Journal or other publication in which the legal resource is published, identified by a suitable mechanism

published_in

0...*

String

Description of the act

A suitable free text description of the legal resource in the expression’s language (e.g. using the abstract)

description

0..1

String

Format (manifestation) link or description to the physical object

Manifestation belongs to an expression

Association of the manifestation with its expression

manifests

0...1

URI of expression

If a link to a file is given, then the manifests element must be present

Link to file

Link to the concrete file (can be a local link)

link_manifestation

0...*

Any URI

Publisher

The entity (e.g. agency including unit/branch/section) responsible for making the resource available in its present form, such as a publishing house, a university department, or a corporate entity

publisher

0...*

String

In a given country often a constant

Bold and underlined: mandatory field.

Bold: recommended.

b)   Ontológia

Ontológia je „výslovná a formálna špecifikácia spoločnej konceptualizácie“ a predstavuje formálny opis súboru koncepcií a vzťahov v určitej oblasti. Opisom vlastností právnych predpisov a ich vzťahov k rôznym koncepciám sa umožňuje ich spoločné chápanie a možno ním predísť nejasnostiam pri termínoch. Keďže ide o formálnu špecifikáciu, možno ju priamo spracovať strojom.

Samotný ELI je založený na zaužívanom modeli funkčných požiadaviek týkajúcich sa bibliografických záznamov („Functional requirements for bibliographic records“, FRBR, http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr/) zosúladeným s ostatnými bežnými iniciatívami normalizácie v tejto oblasti. Vo FRBR sa rozlišuje medzi koncepciami „dielo“ („work“, dištinktívny výsledok duševnej alebo umeleckej tvorby), „vyjadrenie“ („expression“, duševné alebo umelecké vyjadrenie diela) a „stelesnenie“ („manifestation“, fyzické stelesnenie vyjadrenia).

ELI používa pri opise právnych prameňov rovnakú abstrakciu.

Image

3.   O vnútroštátnom zavádzaní

3.1.   Vnútroštátny koordinátor pre ELI

| 1. | Každý členský štát, ktorý používa ELI, musí určiť vnútroštátneho koordinátora pre ELI. Jedna krajina nesmie mať viac ako jedného koordinátora pre ELI. |
| --- | --- |

1.

Každý členský štát, ktorý používa ELI, musí určiť vnútroštátneho koordinátora pre ELI. Jedna krajina nesmie mať viac ako jedného koordinátora pre ELI.

| 2. | Vnútroštátny koordinátor pre ELI je zodpovedný za:






  a) | podávanie správ o pokroku pri zavádzaní ELI; |
| --- | --- | --- |

2.

Vnútroštátny koordinátor pre ELI je zodpovedný za:

a)

podávanie správ o pokroku pri zavádzaní ELI;

| b) | vymedzenie príslušných šablón URI a ich oznámenie Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

vymedzenie príslušných šablón URI a ich oznámenie Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie;

| c) | dokumentovanie dostupných metadát a ich vzťahu k schéme metadát ELI (ak je to vhodné); |
| --- | --- |

c)

dokumentovanie dostupných metadát a ich vzťahu k schéme metadát ELI (ak je to vhodné);

| d) | zdieľanie a rozširovanie informácií o ELI. |
| --- | --- |

d)

zdieľanie a rozširovanie informácií o ELI.

| 3. | Vnútroštátny koordinátor pre ELI by mal poskytnúť informácie, ktoré sa majú uverejniť na webovej stránke ELI, vymedzené v bode 4, a informácie o spôsobe tvorby poradového čísla. |
| --- | --- |

3.

Vnútroštátny koordinátor pre ELI by mal poskytnúť informácie, ktoré sa majú uverejniť na webovej stránke ELI, vymedzené v bode 4, a informácie o spôsobe tvorby poradového čísla.

3.2.   Zavádzanie

| 1. | Zavádzanie ELI je zodpovednosťou jednotlivých štátov. |
| --- | --- |

1.

Zavádzanie ELI je zodpovednosťou jednotlivých štátov.

| 2. | ELI sa môže voliteľne používať aj pri fyzickej podobe samotného legislatívneho aktu s cieľom uľahčiť odkazovanie. |
| --- | --- |

2.

ELI sa môže voliteľne používať aj pri fyzickej podobe samotného legislatívneho aktu s cieľom uľahčiť odkazovanie.

4.   Webová stránka ELI

| 1. | Mala by sa vytvoriť webová stránka ELI; táto stránka by mala byť súčasťou portálu EUR-Lex. |
| --- | --- |

1.

Mala by sa vytvoriť webová stránka ELI; táto stránka by mala byť súčasťou portálu EUR-Lex.

| 2. | Webová stránka by mala obsahovať:






  a) | informácie o formáte a používaní ELI. Pokiaľ ide o formát, mala by obsahovať:






  i) | pravidlá formátovania uvedené v bode 1; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Webová stránka by mala obsahovať:

a)

informácie o formáte a používaní ELI. Pokiaľ ide o formát, mala by obsahovať:

i)

pravidlá formátovania uvedené v bode 1;

| ii) | (odkaz na) zoznam so skratkami zúčastnených krajín; |
| --- | --- |

ii)

(odkaz na) zoznam so skratkami zúčastnených krajín;

| iii) | technické informácie; |
| --- | --- |

iii)

technické informácie;

| b) | informácie o dostupnosti metadát a ontológie podľa bodu 2; |
| --- | --- |

b)

informácie o dostupnosti metadát a ontológie podľa bodu 2;

| c) | informácie o vnútroštátnych koordinátoroch pre ELI: ich úlohe a povinnostiach, ale aj kontaktné údaje za každú krajinu. |
| --- | --- |

c)

informácie o vnútroštátnych koordinátoroch pre ELI: ich úlohe a povinnostiach, ale aj kontaktné údaje za každú krajinu.

5.   ELI v rámci EÚ

| 1. | Koordinátorom pre ELI za EÚ je Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. |
| --- | --- |

1.

Koordinátorom pre ELI za EÚ je Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie.

| 2. | Odkazy na „krajinu“ alebo „členský štát“ treba na príslušných miestach v prílohe chápať ako odkazy na „EÚ“. |
| --- | --- |

2.

Odkazy na „krajinu“ alebo „členský štát“ treba na príslušných miestach v prílohe chápať ako odkazy na „EÚ“.

---

| 26.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/12

---

Nasledujúce informácie sú určené týmto osobám: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam a SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), ktoré sú zaradené do zoznamu ustanoveného v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a do zoznamu uvedeného vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 542/2012 (1)

2012/C 325/03

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Rada získala nové informácie relevantné pre zaradenie týchto osôb na uvedený zoznam. Rada po zvážení týchto informácií príslušným spôsobom odôvodnenia zmenila a doplnila.

Dotknuté osoby môžu Rade zaslať žiadosť s cieľom získať zmenené a doplnené odôvodnenie ich ponechania na uvedenom zozname na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takáto žiadosť by sa mala predložiť do 3 týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknuté osoby môžu Rade na uvedenú adresu kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy alebo ich na týchto zoznamoch ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelné preskúmavanie tohto zoznamu, ktoré Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšom preskúmaní, mali by sa predložiť do troch týždňov odo dňa tohto oznámenia.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom dotknutých členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 12.

---

Európska komisia

| 26.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/13

---

Výmenný kurz eura (1)

25. októbra 2012

2012/C 325/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2993 |
| JPY | Japonský jen | 104,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,80490 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6883 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2097 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4615 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,901 |
| HUF | Maďarský forint | 279,72 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1400 |
| RON | Rumunský lei | 4,5660 |
| TRY | Turecká líra | 2,3369 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2510 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2884 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0701 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5775 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5845 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 425,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3116 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1102 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5530 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 482,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9545 |
| PHP | Filipínske peso | 53,588 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5850 |
| THB | Thajský baht | 39,876 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6345 |
| MXN | Mexické peso | 16,8077 |
| INR | Indická rupia | 69,6100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2993

JPY

Japonský jen

104,15

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,80490

SEK

Švédska koruna

8,6883

CHF

Švajčiarsky frank

1,2097

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4615

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,901

HUF

Maďarský forint

279,72

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

PLN

Poľský zlotý

4,1400

RON

Rumunský lei

4,5660

TRY

Turecká líra

2,3369

AUD

Austrálsky dolár

1,2510

CAD

Kanadský dolár

1,2884

HKD

Hongkongský dolár

10,0701

NZD

Novozélandský dolár

1,5775

SGD

Singapurský dolár

1,5845

KRW

Juhokórejský won

1 425,37

ZAR

Juhoafrický rand

11,3116

CNY

Čínsky juan

8,1102

HRK

Chorvátska kuna

7,5530

IDR

Indonézska rupia

12 482,86

MYR

Malajzijský ringgit

3,9545

PHP

Filipínske peso

53,588

RUB

Ruský rubeľ

40,5850

THB

Thajský baht

39,876

BRL

Brazílsky real

2,6345

MXN

Mexické peso

16,8077

INR

Indická rupia

69,6100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska obranná agentúra

| 26.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/14

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2011

2012/C 325/05

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 26.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/15

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/40/12

MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh

2012/C 325/06

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú tieto:

| — | uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí odborníkov, |
| --- | --- |

—

uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí odborníkov,

| — | podporovať vytváranie sietí európskych subjektov podporou podpory spoločných činností na európskych a medzinárodných trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie. |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych subjektov podporou podpory spoločných činností na európskych a medzinárodných trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie.

2.   Oprávnení uchádzači

Toto oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), Švajčiarsko a Chorvátsko;

Bosna a Hercegovina (pod podmienkou ukončenia rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA).

3.   Oprávnené činnosti

Táto výzva na predloženie návrhov je zameraná na podporu akcií a činností, ktoré sa uskutočňujú v rámci i mimo rámca krajín zúčastňujúcich sa na programe MEDIA.

Účelom je podporovať akcie, ktorých cieľom je:

| — | zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel tým, že sa pre európsky audiovizuálny sektor zabezpečí prístup na profesionálne európske a medzinárodné trhy, |
| --- | --- |

—

zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel tým, že sa pre európsky audiovizuálny sektor zabezpečí prístup na profesionálne európske a medzinárodné trhy,

| — | podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na propagáciu filmov a audiovizuálnych programov, |
| --- | --- |

—

podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na propagáciu filmov a audiovizuálnych programov,

| — | podporovať vytváranie hospodárskeho partnerstva medzi krajinami a odborníkmi v rámci programu MEDIA i mimo neho a uľahčiť lepšie vzájomné poznanie a porozumenie. |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie hospodárskeho partnerstva medzi krajinami a odborníkmi v rámci programu MEDIA i mimo neho a uľahčiť lepšie vzájomné poznanie a porozumenie.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 12 mesiacov.

Aktivity sa musia začať najskôr 1. júna 2013 a musia sa skončiť najneskôr 31. decembra 2014.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Oprávnení uchádzači/projekty sa vyhodnotia pomocou 100-bodovej stupnice na základe týchto kritérií:

| Európsky rozmer činnosti | 30 bodov |
| --- | --- |
| Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel | 30 bodov |
| Kvalita a nákladová efektívnosť predloženého akčného plánu | 25 bodov |
| Inovačné aspekty činnosti | 5 bodov |
| Podpora audiovizuálnych diel pochádzajúcich z európskych krajín s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie | 10 bodov |

Európsky rozmer činnosti

30 bodov

Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel

30 bodov

Kvalita a nákladová efektívnosť predloženého akčného plánu

25 bodov

Inovačné aspekty činnosti

5 bodov

Podpora audiovizuálnych diel pochádzajúcich z európskych krajín s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie

10 bodov

5.   Rozpočet

Odhadovaný celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov predstavuje 3 000 000 EUR.

Maximálna finančná podpora nesmie prekročiť hranicu 50 % celkových nákladov činnosti.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Uzávierka prihlášok

Žiadosti je potrebné predložiť do:

| — | 14. decembra 2012 pre aktivity, ktoré sa začínajú v období od 1. júna 2013 do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

—

14. decembra 2012 pre aktivity, ktoré sa začínajú v období od 1. júna 2013 do 31. decembra 2013.

| — | 3. júna 2013 pre aktivity, ktoré sa uskutočnia v roku 2014, a aktivity, ktoré sa začínajú v období od 1. januára 2014 do 31. mája 2014. |
| --- | --- |

—

3. júna 2013 pre aktivity, ktoré sa uskutočnia v roku 2014, a aktivity, ktoré sa začínajú v období od 1. januára 2014 do 31. mája 2014.

Žiadosti je potrebné zaslať na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for Proposals EACEA/40/12 Promotion/Access to Markets |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for Proposals EACEA/40/12 Promotion/Access to Markets

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, označené dátumom a podpísané osobou oprávnenou prijímať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti zaslané faxom alebo elektronickou poštou nebudú uznané.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné pokyny určené uchádzačom a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/promo/markt/forms/index_en.htm

Žiadosti musia byť predložené na príslušnom formulári a musia obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

26.10.2012

| 26.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/s3

---

OZNAM

Dňa 26. októbra 2012 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 325 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 7. dodatok k 30. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---