# Amtsblatt C 290/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.290.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 290 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang26. September 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.290.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 290

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang26. September 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | STELLUNGNAHMEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 290/01 | Stellungnahme der Kommission vom 25. September 2012 zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung des Kernkraftwerks Caorso in Piacenza, Italien, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Kommission

2012/C 290/01

Stellungnahme der Kommission vom 25. September 2012 zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung des Kernkraftwerks Caorso in Piacenza, Italien, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 290/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 290/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 290/03 | MEDIA 2007 — Audiovisuelle Festspiele — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/29/12 | 3 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 290/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6684 — Vivescia/Atrixo) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 290/05 | Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP/2012/2289 | 6 |
| 2012/C 290/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2012/C 290/03

MEDIA 2007 — Audiovisuelle Festspiele — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/29/12

3

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 290/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6684 — Vivescia/Atrixo) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 290/05

Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP/2012/2289

6

2012/C 290/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2012/C 290/07 | Berichtigung des Beschlusses des Rates vom 24. September 2012 zur Festlegung des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 (ABl. C 288 vom 25.9.2012) | 14 |

Berichtigungen

2012/C 290/07

Berichtigung des Beschlusses des Rates vom 24. September 2012 zur Festlegung des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 (ABl. C 288 vom 25.9.2012)

(ABl. C 288 vom 25.9.2012)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Kommission

| 26.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/1

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 25. September 2012

zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung des Kernkraftwerks Caorso in Piacenza, Italien, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

(Nur der italienische Text ist verbindlich)

2012/C 290/01

Die nachstehende Bewertung erfolgt gemäß den Bestimmungen des Euratom-Vertrags und unbeschadet möglicher weiterer Prüfungen, die gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den aus ihm und dem abgeleiteten Recht erwachsenden Pflichten durchzuführen sind.

Am 4. April 2012 legte die Regierung Italiens der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die allgemeinen Angaben zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Kernkraftwerk Caorso vor.

Auf der Grundlage dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, die von der Kommission am 8. Mai 2012 angefordert und von den italienischen Behörden am 18. Juni 2012 vorgelegt wurden, sowie nach Anhörung der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Mit einer Entfernung von 200 km bzw. 300 km zum Standort Caorso sind Frankreich und Slowenien die nächstgelegenen Mitgliedstaaten. |
| --- | --- |

1.

Mit einer Entfernung von 200 km bzw. 300 km zum Standort Caorso sind Frankreich und Slowenien die nächstgelegenen Mitgliedstaaten.

| 2. | Im normalen Stilllegungsbetrieb haben die Ableitungen flüssiger und gasförmiger radioaktiver Stoffe voraussichtlich keine gesundheitlich signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge. |
| --- | --- |

2.

Im normalen Stilllegungsbetrieb haben die Ableitungen flüssiger und gasförmiger radioaktiver Stoffe voraussichtlich keine gesundheitlich signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge.

| 3. | Radioaktive Festabfälle werden am Standort zwischengelagert, bis ein nationales Endlager verfügbar ist. |
| --- | --- |

3.

Radioaktive Festabfälle werden am Standort zwischengelagert, bis ein nationales Endlager verfügbar ist.

| 4. | Nicht radioaktive Festabfälle und Reststoffe, die die Freigabewerte einhalten, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall bzw. zur Wiederverwendung oder Verwertung aus der aufsichtsrechtlichen Kontrolle entlassen. Dies geschieht nach den Kriterien, die in den grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) festgeschrieben sind. |
| --- | --- |

4.

Nicht radioaktive Festabfälle und Reststoffe, die die Freigabewerte einhalten, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall bzw. zur Wiederverwendung oder Verwertung aus der aufsichtsrechtlichen Kontrolle entlassen. Dies geschieht nach den Kriterien, die in den grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) festgeschrieben sind.

| 5. | Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung wären die Dosen, die von der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat wahrscheinlich aufgenommen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten unerheblich. |
| --- | --- |

5.

Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung wären die Dosen, die von der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat wahrscheinlich aufgenommen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten unerheblich.

Zusammenfassend ist nach Ansicht der Kommission nicht davon auszugehen, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe jeglicher Form aus der Stilllegung des Kernkraftwerks Caorso in Piacenza, Italien, im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

Brüssel, den 25. September 2012

Für die Kommission

Günther OETTINGER

Mitglied der Kommission

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 26.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. September 2012

2012/C 290/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2932 |
| JPY | Japanischer Yen | 100,57 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4565 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79650 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,4725 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2092 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4000 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,921 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,33 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1380 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5105 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3194 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2393 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2677 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0266 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5684 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5860 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 447,36 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,5973 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1566 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4475 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 386,15 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9714 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,000 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,1090 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,999 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6192 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6079 |
| INR | Indische Rupie | 68,9470 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2932

JPY

Japanischer Yen

100,57

DKK

Dänische Krone

7,4565

GBP

Pfund Sterling

0,79650

SEK

Schwedische Krone

8,4725

CHF

Schweizer Franken

1,2092

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4000

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,921

HUF

Ungarischer Forint

283,33

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,1380

RON

Rumänischer Leu

4,5105

TRY

Türkische Lira

2,3194

AUD

Australischer Dollar

1,2393

CAD

Kanadischer Dollar

1,2677

HKD

Hongkong-Dollar

10,0266

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5684

SGD

Singapur-Dollar

1,5860

KRW

Südkoreanischer Won

1 447,36

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,5973

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1566

HRK

Kroatische Kuna

7,4475

IDR

Indonesische Rupiah

12 386,15

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9714

PHP

Philippinischer Peso

54,000

RUB

Russischer Rubel

40,1090

THB

Thailändischer Baht

39,999

BRL

Brasilianischer Real

2,6192

MXN

Mexikanischer Peso

16,6079

INR

Indische Rupie

68,9470

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 26.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/3

---

MEDIA 2007 — AUDIOVISUELLE FESTSPIELE

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/29/12

2012/C 290/03

1.   Ziele und Beschreibung

Grundlage der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist der am 20. Dezember 2000 vom Rat verabschiedete Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007).

Zu den Zielen des oben genannten Ratsbeschlusses gehören:

| — | Erleichterung und Förderung des Umlaufs von europäischen audiovisuellen Werken und Kinofilmwerken sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit, soweit diese Veranstaltungen eine wichtige Rolle bei der Öffentlichkeitsarbeit für europäische Werke und bei der Vernetzung der Fachkreise spielen können; |
| --- | --- |

—

Erleichterung und Förderung des Umlaufs von europäischen audiovisuellen Werken und Kinofilmwerken sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit, soweit diese Veranstaltungen eine wichtige Rolle bei der Öffentlichkeitsarbeit für europäische Werke und bei der Vernetzung der Fachkreise spielen können;

| — | besserer Zugang zu europäischen audiovisuellen Werken für das europäische und internationale Publikum. |
| --- | --- |

—

besserer Zugang zu europäischen audiovisuellen Werken für das europäische und internationale Publikum.

2.   Förderfähige Antragsteller:

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen, die in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der am Programm MEDIA 2007 teilnehmenden Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (Island, Liechtenstein, Norwegen), der Schweiz und Kroatien; Bosnien und Herzegowina (unter der Voraussetzung, dass der Verhandlungsprozess abgeschlossen ist und das Land offiziell zum Teilnehmerland des Programms MEDIA erklärt wird).

3.   Förderfähige Maßnahmen

Diese europäischen Einrichtungen müssen audiovisuelle Festspiele organisieren, deren Aktivitäten zu den oben genannten Zielen beitragen und die im Rahmen des Gesamtprogramms mindestens 70 % europäische Werke aus mindestens zehn am Programm MEDIA teilnehmenden Ländern zeigen.

Die Maßnahmen müssen zwischen dem 1. Mai 2013 und dem 30. April 2014 anlaufen.

4.   Vergabekriterien

Auf Grundlage der folgenden Gewichtung werden bis zu 100 Punkte vergeben:

| — | Europäische Dimension des Programms (15 Punkte) |
| --- | --- |

—

Europäische Dimension des Programms (15 Punkte)

| — | kulturelle und geografische Diversifikation des Programms (20 Punkte) |
| --- | --- |

—

kulturelle und geografische Diversifikation des Programms (20 Punkte)

| — | Qualität und Innovationsgrad des Programms (10 Punkte) |
| --- | --- |

—

Qualität und Innovationsgrad des Programms (10 Punkte)

| — | Publikumswirkung (30 Punkte) |
| --- | --- |

—

Publikumswirkung (30 Punkte)

| — | Auswirkungen auf Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (15 Punkte) |
| --- | --- |

—

Auswirkungen auf Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (15 Punkte)

| — | Beteiligung von Filmschaffenden (10 Punkte) |
| --- | --- |

—

Beteiligung von Filmschaffenden (10 Punkte)

5.   Mittelausstattung

Die geschätzten Gesamtmittel für die Kofinanzierung von Projekten belaufen sich auf 3 500 000 EUR (vorbehaltlich der Annahme des Haushaltsplans 2013).

Die Finanzhilfe der Kommission ist auf 50 % der förderfähigen Projektkosten begrenzt. Die maximale Zuschusshöhe beträgt 75 000 EUR.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuteilen.

6.   Frist

Schlusstermine für die Einreichung von Vorschlägen:

| — | 16. November 2012 — für Projekte, die zwischen dem 1. Mai 2013 und dem 31. Oktober 2013 anlaufen, |
| --- | --- |

—

16. November 2012 — für Projekte, die zwischen dem 1. Mai 2013 und dem 31. Oktober 2013 anlaufen,

| — | 30. April 2013 — für Projekte, die zwischen dem 1. November 2013 und dem 30. April 2014 anlaufen. |
| --- | --- |

—

30. April 2013 — für Projekte, die zwischen dem 1. November 2013 und dem 30. April 2014 anlaufen.

Die Anträge müssen bei der Exekutivagentur (EACEA) unter folgender Anschrift eingereicht werden:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit MEDIA Programme — P8 |
| Call for proposals EACEA/29/12 — Festivals |
| BOUR 4/61 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit MEDIA Programme — P8

Call for proposals EACEA/29/12 — Festivals

BOUR 4/61

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Es werden nur Anträge akzeptiert, die auf dem entsprechenden ordnungsgemäß ausgefüllten, datierten und vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Organisation unterzeichneten Vordruck eingereicht werden.

Per Fax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Weitere Informationen

Die Leitlinien für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare können auf der folgenden Webseite abgerufen werden:

http://ec.europa.eu/media

Die Anträge müssen den Vorgaben der Leitlinien entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden. Es gelten die auf der Webseite

http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

veröffentlichten allgemeinen Bedingungen.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 26.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6684 — Vivescia/Atrixo)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 290/04

| 1. | Am 19. September 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Vivescia-Gruppe („Vivescia“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Nutrixo-Gruppe („Nutrixo“), die sie zurzeit gemeinsam mit dem Unternehmen Atrixo (Frankreich) kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 19. September 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Vivescia-Gruppe („Vivescia“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Nutrixo-Gruppe („Nutrixo“), die sie zurzeit gemeinsam mit dem Unternehmen Atrixo (Frankreich) kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Vivescia: Vermarktung von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen, Verarbeitung von Getreide (Mälzerei, Maisverarbeitung, Stärke-/Glucosegewinnung, Futtermittelherstellung und Bioenergiegewinnung), Vermarktung landwirtschaftlicher Betriebsstoffe (Futtermittel, Betriebsstoffe für Mischkultur und Weinbau), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Vivescia: Vermarktung von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen, Verarbeitung von Getreide (Mälzerei, Maisverarbeitung, Stärke-/Glucosegewinnung, Futtermittelherstellung und Bioenergiegewinnung), Vermarktung landwirtschaftlicher Betriebsstoffe (Futtermittel, Betriebsstoffe für Mischkultur und Weinbau),

| — | Nutrixo: Müllerei (Herstellung von Weichweizenmehl), Herstellung von Grieß, Vermarktung von industriell gefertigten Backwaren und Catering-Produkten. |
| --- | --- |

—

Nutrixo: Müllerei (Herstellung von Weichweizenmehl), Herstellung von Grieß, Vermarktung von industriell gefertigten Backwaren und Catering-Produkten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6684 — Vivescia/Atrixo per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6684 — Vivescia/Atrixo per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 26.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/6

---

Empfangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP/2012/2289

2012/C 290/05

| 1. | Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Beschwerden zur spanischen Regelung für den Beruf des technischen Zeichners („delineante“) erhalten, die unter Aktenzeichen CHAP/2012/2289 registriert wurden. |
| --- | --- |

1.

Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Beschwerden zur spanischen Regelung für den Beruf des technischen Zeichners („delineante“) erhalten, die unter Aktenzeichen CHAP/2012/2289 registriert wurden.

| 2. | Angesichts der Vielzahl von Beschwerden, die dazu bei ihren Dienststellen eingegangen sind, und um allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und sie zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, veröffentlicht die Europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Angesichts der Vielzahl von Beschwerden, die dazu bei ihren Dienststellen eingegangen sind, und um allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und sie zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, veröffentlicht die Europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Die Frage wird derzeit von den Dienststellen der Kommmission unter Berücksichtigung der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen geprüft, die mit dem Königlichen Dekret Nr. 1837/2008 in spanisches Recht umgesetzt wurde. |
| --- | --- |

3.

Die Frage wird derzeit von den Dienststellen der Kommmission unter Berücksichtigung der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen geprüft, die mit dem Königlichen Dekret Nr. 1837/2008 in spanisches Recht umgesetzt wurde.

| 4. | Die Beschwerdeführer werden auf demselben Weg über die Ergebnisse dieser Prüfung und die Folgemaßnahmen der Kommission unterrichtet. |
| --- | --- |

4.

Die Beschwerdeführer werden auf demselben Weg über die Ergebnisse dieser Prüfung und die Folgemaßnahmen der Kommission unterrichtet.

---

| 26.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/7

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 290/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„KRAŠKI MED“

EG-Nr.: SI-PDO-0005-0532-24.03.2006

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministrstvo RS za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerium der Republik Slowenien für Landwirtschaft, Forsten und Ernährung) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Name:

Ministrstvo RS za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerium der Republik Slowenien für Landwirtschaft, Forsten und Ernährung)

Anschrift:

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

E-Mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Antragstellende Vereinigung:

| Name: | Čebelarsko društvo Sežana (Imkerverein Zizan) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Brkinčeva 24 |
| SI-6210 Sežana |
| SLOVENIJA |

Name:

Čebelarsko društvo Sežana (Imkerverein Zizan)

Anschrift:

Brkinčeva 24

SI-6210 Sežana

SLOVENIJA

Tel.

+386 57342667

Fax

+386 57340084

E-Mail:

air.maat@siol.net

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.4 — | Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.4 —

Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, Milcherzeugnisse außer Butter usw.)

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Kraški med“

4.2   Beschreibung:

Honig mit der Bezeichnung „Kraški med“ (Karsthonig) wird von Bienen aus Nektar erzeugt, den diese in der Pflanzenwelt des Karstgebiets sammeln. Aufgrund der charakteristischen geoklimatischen Bedingungen haben sich dort als Grundlage der Honigerzeugung besondere Pflanzengesellschaften herausgebildet. Im Karst werden, je nach der botanischen Herkunft des Nektars, folgende Honigsorten erzeugt:

| — | Waldhonig: Honig aus Honigtau, den die Bienen auf verschiedenen Laub- und Nadelbaumarten im Wald und auf den Fluren des Karstes sammeln.






  — | Organoleptische Merkmale

  Aussehen — mittel- bis dunkelbraune Farbe, trüb, u. U. schnell kristallisierend.
  Geruch — schwach bis mittel intensiv; mit Noten von Harz, Milchbonbons oder verrottetem Laub.
  Geschmack und Aroma — mittel bis sehr süß sowie leicht säuerlich; der Geschmack kann leicht bitter sein. Das Aroma ist mittel intensiv und anhaltend; Noten von Branntwein, Karamell oder Harz.
  Elektrische Leitfähigkeit > 0,8 mS/cm |
| --- | --- | --- |

—

Waldhonig: Honig aus Honigtau, den die Bienen auf verschiedenen Laub- und Nadelbaumarten im Wald und auf den Fluren des Karstes sammeln.

—

Organoleptische Merkmale

Aussehen — mittel- bis dunkelbraune Farbe, trüb, u. U. schnell kristallisierend.

Geruch — schwach bis mittel intensiv; mit Noten von Harz, Milchbonbons oder verrottetem Laub.

Geschmack und Aroma — mittel bis sehr süß sowie leicht säuerlich; der Geschmack kann leicht bitter sein. Das Aroma ist mittel intensiv und anhaltend; Noten von Branntwein, Karamell oder Harz.

Elektrische Leitfähigkeit > 0,8 mS/cm

| — | Merkmale der Pollen

  Enthält eine mittelgroße bis große Menge der Bestandteile des Honigtaus.
  Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Esskastanie (Castanea sativa), Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Linde (Tilia sp.), Obstbäume (Prunus sp.), Eiche (Quercus sp.), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Winter-Bohnenkraut (Satureja montana). |
| --- | --- |

—

Merkmale der Pollen

Enthält eine mittelgroße bis große Menge der Bestandteile des Honigtaus.

Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Esskastanie (Castanea sativa), Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Linde (Tilia sp.), Obstbäume (Prunus sp.), Eiche (Quercus sp.), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Winter-Bohnenkraut (Satureja montana).

| — | Blütenhonig: Honig aus einem Gemisch von Nektaren als Bienenweide dienender Blüten, Kräuter, Gräser und Obstbäume.






  — | Organoleptische Merkmale

  Aussehen — hellgelbe bis bräunliche Farbe. Gewöhnlich etwas trüb. Meistens schnell und gleichmäßig kristallisierend.
  Geruch — mittel bis sehr intensiv; mit Noten von Obst, gekochtem Obst oder Kompott sowie von Blumen.
  Geschmack und Aroma — sehr süßer bis ausgesprochen süßer Geschmack, dabei leicht bis mittel säuerlich. Das Aroma ist mittel bis sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; Noten von Blumen, frischem Obst, Kompott oder gekochtem Obst sowie Karamell.
  Elektrische Leitfähigkeit < 0,8 mS/cm |
| --- | --- | --- |

—

Blütenhonig: Honig aus einem Gemisch von Nektaren als Bienenweide dienender Blüten, Kräuter, Gräser und Obstbäume.

—

Organoleptische Merkmale

Aussehen — hellgelbe bis bräunliche Farbe. Gewöhnlich etwas trüb. Meistens schnell und gleichmäßig kristallisierend.

Geruch — mittel bis sehr intensiv; mit Noten von Obst, gekochtem Obst oder Kompott sowie von Blumen.

Geschmack und Aroma — sehr süßer bis ausgesprochen süßer Geschmack, dabei leicht bis mittel säuerlich. Das Aroma ist mittel bis sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; Noten von Blumen, frischem Obst, Kompott oder gekochtem Obst sowie Karamell.

Elektrische Leitfähigkeit < 0,8 mS/cm

| — | Merkmale der Pollen

  Enhalten ist der Blütenstaub folgender Pflanzen: Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae), Obstbäume (Prunus sp.), Gewöhnliche Robinie (Robinia pseudoacacia), Esskastanie (Castanea sativa), Gewöhnlicher Hornklee (Lotus corniculatus), Brombeere (Rubus), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Ahorn (Acer sp.), Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Efeu (Hedera helix). |
| --- | --- |

—

Merkmale der Pollen

Enhalten ist der Blütenstaub folgender Pflanzen: Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae), Obstbäume (Prunus sp.), Gewöhnliche Robinie (Robinia pseudoacacia), Esskastanie (Castanea sativa), Gewöhnlicher Hornklee (Lotus corniculatus), Brombeere (Rubus), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Ahorn (Acer sp.), Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Efeu (Hedera helix).

| — | Akazienhonig






  — | Organoleptische Merkmale

  Aussehen — sehr helle Färbung von fast farblos bis strohgelb. Er ist immer klar und nur selten etwas opaleszent. Er bleibt flüssig und kristallisiert nicht.
  Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.
  Geschmack und Aroma — sehr süßer bis ausgesprochen süßer Geschmack, keine oder nur sehr schwache Säure. Das Aroma ist mild und hält nur kurz an; Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanille, Sahnebonbons, frischer Butter und frischem Stroh.
  Elektrische Leitfähigkeit < 0,8 mS/cm |
| --- | --- | --- |

—

Akazienhonig

—

Organoleptische Merkmale

Aussehen — sehr helle Färbung von fast farblos bis strohgelb. Er ist immer klar und nur selten etwas opaleszent. Er bleibt flüssig und kristallisiert nicht.

Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.

Geschmack und Aroma — sehr süßer bis ausgesprochen süßer Geschmack, keine oder nur sehr schwache Säure. Das Aroma ist mild und hält nur kurz an; Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanille, Sahnebonbons, frischer Butter und frischem Stroh.

Elektrische Leitfähigkeit < 0,8 mS/cm

| — | Merkmale der Pollen

  Blütenstaub der Gewöhnlichen Robinie (Robinia pseudoacacia): ≥ 7 %.
  Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Brombeere (Rubus), Obstbäume (Prunus mahaleb), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Roter Hartriegel (Cornus sanguinea). |
| --- | --- |

—

Merkmale der Pollen

Blütenstaub der Gewöhnlichen Robinie (Robinia pseudoacacia): ≥ 7 %.

Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Brombeere (Rubus), Obstbäume (Prunus mahaleb), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Roter Hartriegel (Cornus sanguinea).

| — | Lindenhonig






  — | Organoleptische Merkmale

  Aussehen — hellgelb bis hell bernsteinfarben, strohgelb mit grüner Tönung. Eine gewisse Trübung ist möglich. Kristallisiert gewöhnlich schnell. Typisch sind große, grobe Kristalle.
  Geruch — mittel bis sehr intensiv; frisch mit Noten von Lindenblüte, Menthol, Zitronenschale und frischem Sägemehl; eventuell leichter Arzneigeruch.
  Geschmack und Aroma — mittel bis sehr süß, dabei schwach bis mittel säuerlich, sehr schwach bis schwach bitter, adstringierend. Das Aroma ist mittel bis sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; erfrischend mit Noten von Menthol, frischen Nüssen, Kräutern, gekochter Lindenblüte. |
| --- | --- | --- |

—

Lindenhonig

—

Organoleptische Merkmale

Aussehen — hellgelb bis hell bernsteinfarben, strohgelb mit grüner Tönung. Eine gewisse Trübung ist möglich. Kristallisiert gewöhnlich schnell. Typisch sind große, grobe Kristalle.

Geruch — mittel bis sehr intensiv; frisch mit Noten von Lindenblüte, Menthol, Zitronenschale und frischem Sägemehl; eventuell leichter Arzneigeruch.

Geschmack und Aroma — mittel bis sehr süß, dabei schwach bis mittel säuerlich, sehr schwach bis schwach bitter, adstringierend. Das Aroma ist mittel bis sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; erfrischend mit Noten von Menthol, frischen Nüssen, Kräutern, gekochter Lindenblüte.

| — | Merkmale der Pollen

  Lindenblütenstaub (Tilia sp.): ≥ 7 %
  Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Esskastanie (Castanea sativa), Obstbäume (Prunus sp.), Weiß-Klee (Trifolium repens), Ahorn (Acer sp.), Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae). Enthält eine geringe bis mittelgroße Menge der Bestandteile des Honigtaus. |
| --- | --- |

—

Merkmale der Pollen

Lindenblütenstaub (Tilia sp.): ≥ 7 %

Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Esskastanie (Castanea sativa), Obstbäume (Prunus sp.), Weiß-Klee (Trifolium repens), Ahorn (Acer sp.), Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae). Enthält eine geringe bis mittelgroße Menge der Bestandteile des Honigtaus.

| — | Kastanienhonig






  — | Organoleptische Merkmale

  Aussehen — dunkelbraun oder bernsteinfarben mit roter Tönung. Bleibt lange Zeit flüssig. Kristallisiert zu groben Kristallen.
  Geruch — sehr intensiv; herb, mit Noten von Kastanienblüte, feuchtem Karton oder welken Nussbaumblättern.
  Geschmack und Aroma — mittelsüß, dabei schwach säuerlich; mittel bis sehr bitterer Geschmack. Der bittere Geschmack hält mittellang bis lange an. Das Aroma ist sehr intensiv bis ausgesprochen intensiv und lang anhaltend; mit Noten von angebranntem Zucker, Karamell, Rauch, Kräutern, Beifuß.
  Elektrische Leitfähigkeit > 0,8 mS/cm |
| --- | --- | --- |

—

Kastanienhonig

—

Organoleptische Merkmale

Aussehen — dunkelbraun oder bernsteinfarben mit roter Tönung. Bleibt lange Zeit flüssig. Kristallisiert zu groben Kristallen.

Geruch — sehr intensiv; herb, mit Noten von Kastanienblüte, feuchtem Karton oder welken Nussbaumblättern.

Geschmack und Aroma — mittelsüß, dabei schwach säuerlich; mittel bis sehr bitterer Geschmack. Der bittere Geschmack hält mittellang bis lange an. Das Aroma ist sehr intensiv bis ausgesprochen intensiv und lang anhaltend; mit Noten von angebranntem Zucker, Karamell, Rauch, Kräutern, Beifuß.

Elektrische Leitfähigkeit > 0,8 mS/cm

| — | Merkmale der Pollen

  Blütenstaub der Esskastanie (Castanea sativa): ≥ 55 %
  Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Obstbäume (Prunus sp.), Linde (Tilia sp.), Waldrebe (Clematis L.). |
| --- | --- |

—

Merkmale der Pollen

Blütenstaub der Esskastanie (Castanea sativa): ≥ 55 %

Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Obstbäume (Prunus sp.), Linde (Tilia sp.), Waldrebe (Clematis L.).

| — | Steinweichselhonig






  — | Organoleptische Merkmale

  Aussehen — rötlich bis braunrötlich. Ein wenig trüb. Im Laufe der Zeit kann der Honig eine kompakte Kristallstruktur mit kleinen Kristallen bilden.
  Geruch — mittel bis sehr intensiv; mit Noten von Kirschkernen, verbrannten Kirschen, Steinweichselblüten.
  Geschmack und Aroma — mittel bis sehr süß, schwach bis mittel säuerlich und schwach bis mittel bitter. Der bittere Geschmack hält mittellange an. Das Aroma ist sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; mit Noten von bitteren Mandeln, verbrannten Kirschen, Kirschsirup sowie Arzneigeruch. |
| --- | --- | --- |

—

Steinweichselhonig

—

Organoleptische Merkmale

Aussehen — rötlich bis braunrötlich. Ein wenig trüb. Im Laufe der Zeit kann der Honig eine kompakte Kristallstruktur mit kleinen Kristallen bilden.

Geruch — mittel bis sehr intensiv; mit Noten von Kirschkernen, verbrannten Kirschen, Steinweichselblüten.

Geschmack und Aroma — mittel bis sehr süß, schwach bis mittel säuerlich und schwach bis mittel bitter. Der bittere Geschmack hält mittellange an. Das Aroma ist sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; mit Noten von bitteren Mandeln, verbrannten Kirschen, Kirschsirup sowie Arzneigeruch.

| — | Merkmale der Pollen

  Steinweichselpollenstaub (Prunus mahaleb): ≥ 7 %
  Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: andere Obstbäume (Prunus sp.), Ahorn (Acer sp.), Rosskastanie (Aesculus hippocastanum), Esskastanie (Castanea sativa), Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Manna-Esche (Fraxinus ornus). |
| --- | --- |

—

Merkmale der Pollen

Steinweichselpollenstaub (Prunus mahaleb): ≥ 7 %

Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: andere Obstbäume (Prunus sp.), Ahorn (Acer sp.), Rosskastanie (Aesculus hippocastanum), Esskastanie (Castanea sativa), Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Manna-Esche (Fraxinus ornus).

| — | Vogelkirschenhonig






  — | Organoleptische Merkmale

  Aussehen — mittel bernsteinfarben bis rotorange. Der Honig ist ein wenig trüb. Er kristallisiert ziemlich schnell in kleinen Kristallen.
  Geruch — mittelintensiv; mit Noten von Kirschblüten, Mandeln oder Kirschkernen.
  Geschmack und Aroma — mittel bis sehr süß, dabei leicht bis mittel säuerlicher Geschmack. Das Aroma ist mittelintensiv sowie mittellang anhaltend; mit Noten von reifen Kirschen, Kirschblüte, Mandeln.
  Elektrische Leitfähigkeit < 0,8 mS/cm |
| --- | --- | --- |

—

Vogelkirschenhonig

—

Organoleptische Merkmale

Aussehen — mittel bernsteinfarben bis rotorange. Der Honig ist ein wenig trüb. Er kristallisiert ziemlich schnell in kleinen Kristallen.

Geruch — mittelintensiv; mit Noten von Kirschblüten, Mandeln oder Kirschkernen.

Geschmack und Aroma — mittel bis sehr süß, dabei leicht bis mittel säuerlicher Geschmack. Das Aroma ist mittelintensiv sowie mittellang anhaltend; mit Noten von reifen Kirschen, Kirschblüte, Mandeln.

Elektrische Leitfähigkeit < 0,8 mS/cm

| — | Merkmale der Pollen

  Blütenstaub von Vogelkirschen (Prunus avium): ≥ 5 %
  Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Ahorn (Acer sp.), Esskastanie (Castanea sativa), Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Manna-Esche (Fraxinus ornus). |
| --- | --- |

—

Merkmale der Pollen

Blütenstaub von Vogelkirschen (Prunus avium): ≥ 5 %

Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Ahorn (Acer sp.), Esskastanie (Castanea sativa), Gewöhnlicher Perückenstrauch (Cotinus coggygria), Manna-Esche (Fraxinus ornus).

| — | Bergbohnenkrauthonig






  — | Organoleptische Merkmale

  Aussehen — hell bernsteinfarben mit grüner Tönung. Kristallisiert schnell zu kleinen Kristallen mit weicher Konsistenz.
  Geruch — mittelintensiv; mit Noten von trockenen Blumen und aromatischen Kräutern.
  Geschmack und Aroma — mittelsüß, dabei leicht bis mittel bitterer Geschmack. Das Aroma ist mittel bis sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; mit Noten von Blütenstaub, Kaffee, trockenen Kräutern. |
| --- | --- | --- |

—

Bergbohnenkrauthonig

—

Organoleptische Merkmale

Aussehen — hell bernsteinfarben mit grüner Tönung. Kristallisiert schnell zu kleinen Kristallen mit weicher Konsistenz.

Geruch — mittelintensiv; mit Noten von trockenen Blumen und aromatischen Kräutern.

Geschmack und Aroma — mittelsüß, dabei leicht bis mittel bitterer Geschmack. Das Aroma ist mittel bis sehr intensiv und mittellang bis lang anhaltend; mit Noten von Blütenstaub, Kaffee, trockenen Kräutern.

| — | Merkmale der Pollen

  Blütenstaub von Bergbohnenkraut (Satureja montana): ≥ 3 %.
  Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Linde (Tilia sp.), Esskastanie (Castanea sativa), Efeu (Hedera helix). |
| --- | --- |

—

Merkmale der Pollen

Blütenstaub von Bergbohnenkraut (Satureja montana): ≥ 3 %.

Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Linde (Tilia sp.), Esskastanie (Castanea sativa), Efeu (Hedera helix).

„Kraški med“ (Karsthonig) muss darüber hinaus noch folgende Merkmale aufweisen:

| — | Wassergehalt höchstens 18 %; |
| --- | --- |

—

Wassergehalt höchstens 18 %;

| — | HMF höchstens 15 mg/kg bei der Abfüllung; |
| --- | --- |

—

HMF höchstens 15 mg/kg bei der Abfüllung;

| — | Gesamtgehalt an Fruktose und Glukose von mindestens 45 g/100 g Honig. |
| --- | --- |

—

Gesamtgehalt an Fruktose und Glukose von mindestens 45 g/100 g Honig.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Zeichen für „Kraški med“ (Karsthonig) mit geschützter Ursprungsbezeichnung darf nur für Honig verwendet werden, der innerhalb des Bienenweidegebiets des breiteren Karstes im Staat Slowenien erzeugt wird. Die Abgrenzung des geografischen Gebiets verläuft von Opatje selo bis zur Staatsgrenze mit Italien, danach die Staatsgrenze entlang bis Socerb, von dort am Rand des Karstes entlang bis zum Dorf Rakitovec und weiter bis zur Grenze mit dem Staat Kroatien, danach die Staatsgrenze entlang bis zum Dorf Golac und von dort in Richtung der Dörfer Hrušica und Huje, über Ostrožno Brdo bis zum Dorf Buje, von dort bis zu den Dörfern Volče, Laže und Lozice, dann von dort den Nordhang des Berges Persunca entlang bis zum Weiler Trebižani, danach durch das Tal des Baches Branica bis zum Weiler Čipnje, von dort weiter zum Dorf Lukovec und über Škrbina, Lipa und Kostanjevica na Krasu wieder zurück bis Opatje selo.

Alle genannten Ortschaften liegen innerhalb des geografischen Gebiets.

4.4   Ursprungsnachweis:

Alle Imker, die „Kraški med“ (Karsthonig) erzeugen, haben während der Trachtperiode ihre Bienenstöcke an Standorten innerhalb des geografischen Gebiets.

Die Ursprungskontrolle des „Kraški med“ erfolgt mehrstufig durch die Imker selbst, durch Prüfer und durch die unabhängige Zertfizierungsstelle.

Um die Rückverfolgbarkeit des Honigs zu gewährleisten, führt der Imker ein Tagebuch über die Bienenweiden, einschließlich Angaben über das Trachtgebiet, die Zahl der Bienenvölker, das Datum der Abschleuderung, die Menge und Art des geernteten Honigs und die Menge des verkauften Karsthonigs. Der Imker führt ferner Nachweis über die Gesundheitschutzmaßnahmen für die Bienen sowie über die Ergebnisse von Honiganalysen.

Der Imkerverein Sežana führt Buch über jeden Imker, der „Kraški med“ erzeugt (Standorte der Bienenstöcke, Zahl der Bienenvölker, Weidezeit, Angaben über die Fütterung, Menge des gewonnenen Honigs). Ferner führt der Imkerverein Sežana ein Register über die Ausgabe der nummerierten Etiketten für „Kraški med“, die ungeachtet der Mitgliedschaft in diesem Verein an alle Imker vergeben werden, die die Bescheinigung über die Einhaltung der Bedingungen der Produktspezifikation erhalten haben. Dabei werden Imker, die dem Verein nicht angehören, in keiner Weise diskriminiert.

Die (eigens geschulten, ausgebildeten und mit einer Lizenz ausgestatteten) Prüfer kontrollieren bei den Imkern, die den Namen „Kraški med“ verwenden möchten, die Bienenzucht, die Honiggewinnung sowie die Abfüllung und Lagerung des Honigs. Erweist sich der Honig als geeignet, so bewilligt der Prüfer dem Imker eine Anzahl von Etiketten für „Kraški med“, die sich nach der Menge des angemeldeten Karsthonigs richtet. Die Prüfer führen Aufzeichnungen über die Einhaltung der guten fachlichen Praxis der Bienenhaltung durch den Imker und über Vor-Ort-Analysen des Honigs.

4.5   Herstellungsverfahren:

Die Standorte der Bienenstöcke müssen sich innerhalb des unter Punkt 4.3 abgegrenzten Gebietes befinden.

Die Honigerzeugung erfolgt nach den Grundsätzen der guten Imkerpraxis, die in den Richtlinien für gute hygienische Gepflogenheiten in der Bienenzucht nach den Prinzipien des Systems HACCP (ČZS) vorgesehen sind und die Erzeugung von „Kraški med“ (Karsthonig) hoher Qualität gewährleisten.

Im Winter ist es erlaubt, die Bienen mit Zuckerlösung oder Zuckerteig zu füttern. Unmittelbar vor und während des Trachtflugs werden die Bienen nicht gefüttert. Während der Bieneweide ist die Behandlung mit chemischen Präparaten verboten. Den Bienen wird kein Futter mit Zusatz von Arzneimitteln oder Mitteln zur Bekämpfung von Bienenschädlingen gegeben. Es wird ausschließlich solcher Honig entnommen, den die Bienen im Bienenstock gebildet haben. Aus Waben, in denen sich noch Brut befindet, wird niemals Honig gewonnen. Der Imker ermittelt während der Weidezeit die Menge des reifen, zur Abschleuderung geeigneten Honigs. Der Honig darf nicht mit Sieben abgeschleudert werden, deren Öffnungen kleiner als 0,2 mm sind. Der gewonnene Honig wird in einem Gefäß aufbewahrt, auf dem die Partie, das Datum, der Ort, die Menge und die Sorte des entnommenen Honigs vermerkt werden. Das Trocknen des Honigs ist verboten. Kristallisierter Honig darf durch Erwärmen verflüssigt werden, jedoch höchstens bis 40 °C an der Berührungsfläche zwischen Heizkörper und Honig. Die Verflüssigung durch Erwärmung mit Mikrowellen ist nicht erlaubt.

„Kraški med“ kann in unterschiedliche Verpackungen abgefüllt werden. Sofort nach dem Abfüllen werden Deckel und Glas derart mit der Banderole verbunden, dass sich das Glas nicht öffnen und die Banderole nicht abreißen kann.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Die Qualität und die typischen sensorischen Eigenschaften von „Kraški med“ sind Ausdruck unterschiedlicher Faktoren — besonderer geoklimatischer Verhältnisse und phytogeografischer Besonderheiten des Karstes, der Imkereitradition sowie des Fleißes und des Wissens der Imker.

Geologische Besonderheiten

Bei dem gesamten abgegrenzten geografischen Gebiet handelt es sich um eine zerklüftete, wellige Hochebene aus Kalkgestein, die die typische Oberfläche des Karstes aufweist. Die für den Karst charakteristischen Formen finden sich sowohl oberirdisch (Karstpoljen, Dolinen, Uvalas, Ponore) als auch unterirdisch (Karsthöhlen, Tropfsteine, Kalksinter). Im geografischen Gebiet des Karstes ist die berühmte Roterde entstanden — ein roter Boden, der auch als „terra rossa“ bekannt ist. Bedingt durch verschiedene Umweltfaktoren (Erosion, Auswaschen des Bodens in das hohle Erdinnere) gibt es auf der Oberfläche kaum Erde, sondern hauptsächlich Felsgestein.

Klima

Im geografischen Gebiet des Karstes trifft das milde Mittelmeerklima auf kühle Festlandsluft, die von Nordosten her eindringt und als „kraška burja“ (Karst-Bora) bestens bekannt und eines der charakteristischsten Wetterphänomene ist. Es handelt sich um einen trockenen und kühlen böigen Nordostwind, der beim Vordringen von Festlandsluft gen Meer entsteht. Er tritt während des ganzen Jahres, vor allem aber im Winter ausgesprochen häufig auf und bewirkt dann einen Temperaturabfall und das Abtragen des Erdbodens. Für den Karst ist wechselhaftes Wetter typisch, was sich besonders im Winter zeigt. Wegen der Nähe des Meeres kommt es oft mitten im Winter nach Tagen der eiskalten Bora zu einem kräftigen Temperaturanstieg. Kein Monat ist niederschlagsarm, aber die Durchlässigkeit des Karstbodens fördert die Trockenheit.

Vegetation

Im geografischen Gebiet hat sich eine Flora entwickelt, die sich an die besonderen geologischen und klimatischen Bedingungen des Gebietes angepasst hat. Doch auch der Mensch hat mit erheblichen Auswirkungen in die Natur eingegriffen. Der Karst war einst von mächtigen Eichenwäldern bedeckt, die wegen der Nutzung des Holzes sowie aufgrund von Brandrodungen zur Gewinnung von Acker- und Weideland fast vollständig vernichtet worden sind. Infolge der Aufgabe von Weidewirtschaft und Holzeinschlag begann die Karst-Allmende Mitte des vorigen Jahrhunderts schnell zuzuwachsen. Geblieben sind die Karstweiden — Grünland mit einer einzigartigen Flora. Der Karst ist eines der artenreichsten Gebiete Sloweniens, gedeiht auf ihm doch fast die Hälfte der slowenischen Flora. Neben einigen bedrohten und seltenen Arten gedeihen im Karst auch zahlreiche typische submediterrane Pflanzenarten.

Charakteristisch für die Trockenrasen sind sowohl die große Dichte als auch Vielfalt der Pflanzenarten. Auf einer Wiese können über 100 Pflanzenarten angetroffen werden. Die einzelnen dort wachsenden Pflanzenarten zählen zu den typischen Karstpflanzen, von denen etliche endemisch sind. Die Fluren blühen vom zeitigen Frühling bis zum Spätsommer. Die Vielfalt der Pflanzendecke bereichert die zahlreichen Karstrichter, die einen Lebensraum eigener Art darstellen, da in ihnen ein besonderes, von der unmittelbaren Umgebung unabhängiges örtliches Mikroklima herrscht, das die Vegetation bestimmt.

Im Wald, auf den Allmenden und Bergmatten sind typische Waldbäume und Gebüsch vorherrschend, unter anderem die Großblättrige Linde, die Europäische Hopfenbuche, die Eiche, die Schwarzkiefer, die Edelkastanie, die Vogelkirsche, die Steinweichsel, die Akazie, der Perückenstrauch und weitere Arten.

Ebenfalls charakteristisch für das Gebiet ist das artenreiche und vielfältige System von Gräsern, Schmetterlingsblütlern und Kräutern; unter den mehr als 35 Kräuterarten ist auch das Bergbohnenkraut oder „Karst-Bohnenkraut“ stark vertreten.

Menschliche Faktoren

Die Imkerei hat im Karstgebiet eine sehr lange Tradition. Erhalten sind einige Schriften des Oberlehrers Janko Vodopivec, der im Karst von 1892 bis 1937 als Imker tätig war. Das Jahr 1910 brachte eine entscheidende Wende für die Entwicklung einer fortschrittlichen Imkerei im Karst, denn in diesem Jahr organisierten sich die Imker in einem Verein. Die Arbeit solcher Vereine wirkte sich segensreich auf die Entstehung einer modernen Bienenhaltung in Bienenstöcken mit beweglichen Wabenrahmen aus.

Die Vielfalt der Flora, deren das geografische Gebiet sich rühmt, sowie die langjährige Imkereitradition haben zur Herausbildung des reichen Erfahrungsschatzes, des Wissens und Könnens der Imker geführt, verbunden mit der optimalen Ausnutzung des Trachtangebots durch Aufstellung der Bienenstöcke an den einzelnen Orten, die je nach Vegetation die Erzeugung verschiedener Sorten von Karsthonig hoher Qualität ermöglichen. „Kraški med“ ist wegen der Klimabedingungen trocken und reif sowie reich an Mineralien. Die reiche Flora und das trockene Klima spiegeln sich in dem vollen und ausgeprägten Aroma des „Kraški med“ wider, was entscheidend zu seiner Einzigartigkeit beiträgt.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Name:

Bureau Veritas, d.o.o.

Anschrift:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

E-Mail:

info@bureauveritas.si

4.8   Etikettierung:

Honig, der die Bedingungen der Spezifikation für „Kraški med“ (Karsthonig) erfüllt, muss mit der Bezeichnung „Kraški med“ und dem (unten wiedergegebenen) Logo, mit der Angabe der Honigsorte, dem Schriftzug „zaščitena označba porekla“ (geschützte Ursprungsbezeichnung), dem entsprechenden EU-Gütezeichen und dem nationalen Qualitätssymbol, mit der Angabe des Erzeugers und der Partie sowie mit der Aufschrift „proizvedeno v Sloveniji“ (in Slowenien erzeugt) gekennzeichnet werden.

Image

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

Berichtigungen

| 26.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 290/14

---

Berichtigung des Beschlusses des Rates vom 24. September 2012 zur Festlegung des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 288 vom 25. September 2012
  )

2012/C 290/07

Der auf Seite 3 veröffentlichte Anhang ist als null und nichtig anzusehen.

---