# Europeiska unionens C 370/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.370.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 370 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången30 november 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.370.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 370

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången30 november 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 370/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 370/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 370/04 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2012/739/Gusp och rådets förordning (EU) nr 36/2012, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1117/2012, om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 370/05 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 370/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 370/04

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2012/739/Gusp och rådets förordning (EU) nr 36/2012, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1117/2012, om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

6

Europeiska kommissionen

2012/C 370/05

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 370/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 370/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 370/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 370/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 370/01

| Datum för antagande av beslutet | 14.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34643 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Rättslig grund | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,9 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.4.2012–Obegränsad |
| Ekonomisk sektor | Flygtransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

14.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34643 (12/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Rättslig grund

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,9 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.4.2012–Obegränsad

Ekonomisk sektor

Flygtransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 370/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 370/02

| Datum för antagande av beslutet | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33984 (12/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | United Kingdom | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Green Investment Bank |
| Rättslig grund | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Green Investment Bank |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 3 082 GBP (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

17.10.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33984 (12/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

United Kingdom

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Green Investment Bank

Rättslig grund

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Green Investment Bank

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 3 082 GBP (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34404 (12/NN) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | project developer |
| Syfte | — |
| Stödform | — |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Fastigheter sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

7.11.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34404 (12/NN)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

project developer

Syfte

—

Stödform

—

Budget

—

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Fastigheter sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35197 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Datum för antagande av beslutet

26.10.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35197 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Rättslig grund

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 2,24 PLN (i miljoner)

Stödnivå

7,53 %

Varaktighet

31.12.2012–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Trådlös telekommunikation

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 370/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 370/03

| Datum för antagande av beslutet | 18.10.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34207 (12/NN) |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | Romania | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Rättslig grund | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Andra – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Budget | | Total budget: 1 133 RON (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

18.10.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34207 (12/NN)

Medlemsstat

Rumänien

Region

Romania

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Rättslig grund

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Andra – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Budget

Total budget: 1 133 RON (i miljoner)

| | Årlig budget: 1 133 RON (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 133 RON (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 30.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 370/6

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2012/739/Gusp och rådets förordning (EU) nr 36/2012, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1117/2012, om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

2012/C 370/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som anges i bilagorna I och II till rådets beslut 2012/739/Gusp (1) och i bilagorna II och IIa till rådets förordning (EU) nr 36/2012, som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1117/2012 (2), om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer och enheter som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/739/Gusp och förordning (EU) nr 36/2012, som genomförs genom förordning (EU) nr 1117/2012, om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga III till förordning (EU) nr 36/2012 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 16 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C samordningsenheten |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C samordningsenheten

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 330, 30.11.2012, s. 21.

(2)  EUT L 330, 30.11.2012, s. 9.

---

Europeiska kommissionen

| 30.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 370/7

---

Eurons växelkurs (1)

29 november 2012

2012/C 370/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2994 |
| JPY | japansk yen | 106,72 |
| DKK | dansk krona | 7,4604 |
| GBP | pund sterling | 0,81053 |
| SEK | svensk krona | 8,6371 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2043 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3500 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,226 |
| HUF | ungersk forint | 279,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,0968 |
| RON | rumänsk leu | 4,5100 |
| TRY | turkisk lira | 2,3241 |
| AUD | australisk dollar | 1,2432 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2886 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0704 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5763 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5857 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 407,53 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,4055 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0917 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5391 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 490,31 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9569 |
| PHP | filippinsk peso | 53,001 |
| RUB | rysk rubel | 40,0600 |
| THB | thailändsk baht | 39,905 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7264 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8116 |
| INR | indisk rupie | 71,2400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2994

JPY

japansk yen

106,72

DKK

dansk krona

7,4604

GBP

pund sterling

0,81053

SEK

svensk krona

8,6371

CHF

schweizisk franc

1,2043

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3500

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,226

HUF

ungersk forint

279,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,0968

RON

rumänsk leu

4,5100

TRY

turkisk lira

2,3241

AUD

australisk dollar

1,2432

CAD

kanadensisk dollar

1,2886

HKD

Hongkongdollar

10,0704

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5763

SGD

singaporiansk dollar

1,5857

KRW

sydkoreansk won

1 407,53

ZAR

sydafrikansk rand

11,4055

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0917

HRK

kroatisk kuna

7,5391

IDR

indonesisk rupiah

12 490,31

MYR

malaysisk ringgit

3,9569

PHP

filippinsk peso

53,001

RUB

rysk rubel

40,0600

THB

thailändsk baht

39,905

BRL

brasiliansk real

2,7264

MXN

mexikansk peso

16,8116

INR

indisk rupie

71,2400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 370/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

2012/C 370/06

Statligt stöd nr: SA.35055 (12/XF)

Medlemsstat: Italien

Region/myndighet som beviljar stödet: Regione Toscana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Rättslig grund: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: 1 400 000 EUR, som fördelas enligt följande:

Högsta stödnivå:

| a) | Modernisering av vattenbruksanläggningar: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller offentliga projekt. |
| --- | --- |

a)

Modernisering av vattenbruksanläggningar: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller offentliga projekt.

| b) | Modernisering av fiskehamnar: upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller offentliga projekt. |
| --- | --- |

b)

Modernisering av fiskehamnar: upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller offentliga projekt.

| c) | Produkternas spårbarhet: upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller moderniseringsåtgärder som offentliga aktörer genomför avseende sina egna strukturer. |
| --- | --- |

c)

Produkternas spårbarhet: upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller moderniseringsåtgärder som offentliga aktörer genomför avseende sina egna strukturer.

| d) | Diversifiering av fiskeverksamheten genom utveckling av sportfiske och fisketurism: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

d)

Diversifiering av fiskeverksamheten genom utveckling av sportfiske och fisketurism: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna.

| e) | Säljfrämjande åtgärder: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller offentliga projekt. |
| --- | --- |

e)

Säljfrämjande åtgärder: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller offentliga projekt.

| f) | Insjöfiske: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

f)

Insjöfiske: upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna.

| g) | Genomförande av åtgärder inom ramen för förvaltningsplaner av särskilt regionalt intresse: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

g)

Genomförande av åtgärder inom ramen för förvaltningsplaner av särskilt regionalt intresse: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

| h) | Åtgärder som genomförs i samarbete med branschorganisationer inom sektorn: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

h)

Åtgärder som genomförs i samarbete med branschorganisationer inom sektorn: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

| i) | Tekniskt stöd – upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

i)

Tekniskt stöd – upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det enskilda stödet:

Stödets syfte: I den nya programplaneringen för fiske- och vattenbrukssektorn ges möjlighet att genomföra nya typer av enskilda åtgärder, vilka bör bygga på de erfarenheter som gjorts inom sektorn under den föregående programperioden och på de nya åtgärder som nyligen införts i unionslagstiftningen. De åtgärder som planeras för perioden 2012–2015 är huvudsakligen strukturåtgärder vars syfte är att förbättra sektorns konkurrenskraft genom modernisering och innovation samt genom politiska åtgärder som inriktas på sektorn och dess infrastrukturer. Strukturåtgärderna bör åtföljas av åtgärder för fysisk planering, särskilt vad gäller havsmiljön och fiskeresurserna då dessa resurser måste bevaras för att fiskerisektorn ska kunna överleva och utvecklas.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas: Artiklarna 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 och 23 i förordning (EG) nr 736/2008.

Berörd(a) sektor(er): Fiske och vattenbruk.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Följande provinser berörs:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Motivering: ange varför en statlig stödordning har inrättats i stället för stöd från Europeiska fiskerifonden: I regional lag nr 66/2005 föreskrivs ett system för förvaltning av fisket på lokal nivå via provinserna och det är inte möjligt att förvalta provinsernas resurser direkt via ett EFF-program.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 370/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 370/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND”

EG-nr: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Weideochse vom Limpurger Rind”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.1: | Färskt kött (och slaktbiprodukter) |
| --- | --- |

Klass 1.1:

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Det rör sig om kött från slaktade nötkreatur eller styckade slaktkroppar av nötkreatur av den inhemska nötrasen ”Limpurger Rind”, födda och uppfödda i det avgränsade geografiska området, utfodrade främst med produkter och biprodukter från det lokala jordbruket. Under betessäsongen ska de födas upp på ett traditionellt, lågintensivt sätt.

Tack vare utfodringen med spannmål under gödningsperioden är köttet från de betande nötkreaturen ”Weideochse vom Limpurger Rind” redan mört, eftersom köttfibrerna är korta. Köttet är finmarmorerat och har en fettrand som varken är för smal eller för tjock. Djuren är enfärgade, från ljust gulbruna till lejonfärgade. Vid slakt ska de vara minst 30 månader gamla, vara 140 cm höga över ländryggen och väga mellan ungefär 340 och 450 kg. Köttet är mycket saftigt, mört att bita i och smälter i munnen som smör eller grädde. Konformationsgraden enligt SEUROP-skalan motsvarar klass U+ till R–: konvex till rak profil i sin helhet; kraftig till god muskelutveckling; lår: utpräglade till välutvecklade; rygg: välvd till ganska välvd; bog: utpräglad till ganska välutvecklad; rundad till lätt rundad höft. Fettlager och fettandel motsvarar klasserna för fettansättningsgrad 2– till 4+: tunt fettlager, lätt med fasta och överallt synliga muskler, musklerna är täckta med fett, men fortfarande väl synliga i höjd med låret och bogen. Dess karaktäristiska smak, typisk för rasen, utmärker sig genom en ren och tydlig nötköttssmak, generös, harmonisk och sammansatt, som avslutas med ett mjukt och örtigt inslag. Grillat avger det en tydlig nötköttsdoft som är kraftig, mycket aromatisk och genomträngande, med kryddiga och karamelliserade inslag. Bitarna från lår och ytterfilé, som passar särskilt bra till lövbiff och att steka i stekpannan, ska möras på benet minst tre veckor. De får inte möras under vakuum.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

De enda foderslag som godkänns, på villkor att de odlats i det geografiska området, är följande: bete, gräs, grönfoder, grovfoder, gräsensilage, hö, rötter och knölväxter, samt spannmål. Fodret ska uppfylla de högsta kvalitetskriterierna och till största delen komma från uppfödarens gård. Spannmålen ska odlas i det avgränsade geografiska området och får bara ges till kalvar och under de fyra sista månaderna före slakt. Genmodifierade grödor eller ingredienser får inte användas som foder, inte heller tillägg i form av majs, soja eller foder som innehåller dessa produkter. Djuren ska födas upp på ett traditionellt, lågintensivt sätt och måste få beta under betessäsongen. I enlighet med uppfödningstraditionerna och beroende på grästillväxten på betesmarkerna sker betessläppet i det geografiska området mellan den 15 april och den 5 maj, beroende på vädret. Uppstallningen får inte ske före den 15 oktober. Som tillskott till dessa foderslag får djuren mineraler i form av saltstenar med mineraler. Mineraltillskotten får tillverkas utanför det geografiska området. Andelen mineraltillskott av den totala foderransonen får inte överstiga 0,5 % av den totala ransonen torrfoder.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionsprocessen, från framtagning och förädling av köttet, det vill säga födsel, uppfödning, gödning och slakt av nötkreaturen samt styckning av slaktkropparna ska ske i det geografiska området, vilket garanterar att köttets kvalitet har ett samband med dess ursprung. Traditionellt sett får djuren beta på naturbeten under hela betessäsongen. De är ett typiskt inslag i detta landskap där de en gång har avlats fram. För att landskapet ska tas tillvara och vårdas uppmuntras uppfödarna varmt att låta sina djur beta på grässlänterna, i enlighet med naturvårdsnormerna.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Märkningen måste innehålla upplysningen ”Weideochse vom Limpurger Rind”, under alla steg i saluförandet. Etiketten måste också innehålla namn och adress på producenten och dennes registreringsnummer i skyddsgemenskapen (Schutzgemeinschaft), samt alla uppgifter som bedöms nödvändiga av denna gemenskap för att garantera produktens spårbarhet.

Medlemmarna i gemenskapen måste använda dess logotyp som består av ett stiliserat nötkreaturshuvud och hjorthorn, symbolen för Württemberg.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området omfattar distrikten (Landkreise) Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr och Main Tauber. Genom att man följer de största dalarna och bidalarna tillkommer dessutom de angränsande kommunerna Wüstenrot och Löwenstein i distriktet Heilbronn, och kommunen Hardheim i distriktet Neckar-Odenwald.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Regionen Albvorland är kuperad och genomflyts av två floder, Rems och Lein, som präglar landskapet med sina djupa fåror och bidalar. Jordarna i området är främst erosionsjordar som uppstått genom de geologiska lämningarna från yngre triasperioden, Keuper, även kallad ”svart jura” och ”brun jura” (slamsediment typiska för regionen). Jordarna är mestadels tunga och magra och ligger oftast som permanenta betesmarker. På grund av dominansen från dessa jordar som inte lämpar sig för odling spelar skogsbruket en viktig ekonomisk roll sedan hundratals år tillbaka. Den norra delen har visserligen också lätta sandjordar, men sluttningarna täcks främst av vittrad märgel, en tung jord som lätt eroderas. Området ligger på en höjd mellan 320 och 500 meter. Riklig nederbörd, varma, fuktiga västvindar och en årsmedeltemperatur på 9 °C kännetecknar klimatet. Betesmarkerna ligger oftast i sluttningar och jorden spricker i djupa sprickor under torrperioder. Hagar och betesmarker har en karaktäristisk flora som domineras av arter som rödklöver, fibbla, ängsnäva och klint. Foderavkastningen från dessa artrika betesmarker är låg till medelhög. Det geografiska området kännetecknas av småjordbruk.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Limpurg är den äldsta nötrasen av alla i Württemberg. Denna inhemska ras tillhör en tamdjursras som i dag är utrotningshotad. Den är en del av sin ursprungsregions historiska kulturarv och landskapet är helt beroende av dessa djur.

Rasens namn kommer från det gamla grevskapet Limpurg. Denna rustika variant av den gula rasen har utvecklats genom korsningar mellan den boskap som fanns kvar efter 30-åriga kriget (1618–1648) i Jagst-bäckenet och boskapen från Allgäu. De första officiella omnämnandena finns i förteckningar från 1800-talet. August von Weckherlin beskriver där ”den ljusgula rasen från Limpurg” (i: Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen- ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs, J. G. Cottaschen Buchhandlung,1839, s. 20). Han nämner också att dessa ”kreatur avsedda att gödas skickades ända till Paris, där de såldes som schwabiska slaktdjur” (i: Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung, F. C. Löflund und Sohn, 1827, s. 19).

I slutet av 1700-talet var nötkött från Hohenlohe särskilt uppskattat i Paris för sin mörhet och utsökta smak. Hela hjordar av dessa lokala varianter som tidigare var vanliga, som den bruna kon från Hall (Haller Braunblässenschlag), en sort som i dag är borta, och Limpurg-djur fördes till Frankrike. Den sista överföringen med Paris som slutdestination ägde rum 1913.

Ända sedan 1800-talet prisas nötköttet från Limpurg-djur för sin utmärkta kvalitet: H. Sieglin kallar det ”fantastiskt mört, saftigt och smakligt” (i: Die Rinderzucht in Württemberg, A. Müller, 1888, s. 28 och flera följande), medan August Lydtin och H. Werner berömmer köttet för att det ”har små fibrer, är marmorerat, mört, utsökt, och uppskattat av alla dessa skäl” (i: ”Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge”, Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Heft 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899, s. 487).

De organoleptiska egenskaperna (smak, utseende, konsistens och doft) röner än i dag samma uppskattning (jfr Hans H. Sambraus, Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung, Ulmer Verlag, 1999, s. 176-177; Werner Abele, Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes, doktorsavhandling, Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953, s. 41 och följande). I dag efterfrågar de största kockarna detta småfibriga, utsökta kött från renrasiga ”Limpurger Weideochse”.

Nötköttet från ”Weideochse vom Limpurger Rind” är redan mört, eftersom köttfibrerna är korta. Köttet är finmarmorerat och har en fettrand som varken är för smal eller för tjock. Köttet är mycket saftigt, mört att bita i och smälter i munnen som smör eller grädde. Dess karaktäristiska smak, typisk för rasen, utmärker sig genom en ren och tydlig nötköttssmak, generös, harmonisk och sammansatt, som avslutas med ett mjukt och örtigt inslag. Grillat avger det en tydlig nötköttsdoft som är kraftig, mycket aromatisk och genomträngande, med karamelliserade och kryddiga inslag.

I november 2005 togs nötköttet från ”Weideochse vom Limpurger Rind” upp i registret Arche des Geschmacks (Smakens ark) av Slow Food Deutschland e.V. på grund av sin utsökta smak, som har ett direkt samband med dess ursprung, och de hållbara uppfödningsmetoderna (nämnas bör de naturliga betesmarkerna, de korta resorna, stressfri slakt och mörning på benet). I april 2009 erkändes köttet av stiftelsen Slow Food Foundation for Biodiversity som ett presidiaprojekt för att skydda och främja rasen (Slow Food Presidio).

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Det kärva klimatet och den speciella växtligheten på erosionsjordarna samt strukturen med småjordbruk har lett till framväxten av en motståndskraftig, rustik lokal ras, vars egenskaper är perfekt anpassade till de magra kalkjordarna. Redan 1878 kommenterade facktidskriften Württembergisches Wochenblatt für Landwirtschaft rasen så här: ”när Limpurg förs någon annanstans bevarar hon visserligen sina goda mjölkningsegenskaper under flera år, men avkomman till denna ovanliga ras, om den så härstammar från de bästa renrasiga exemplaren, ger mindre mjölk och förlorar sina vackra, mjuka former” (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878, s. 335).

Det klimat och den jordmån som kännetecknar det geografiska området och den inhemska naturen hos rasen påverkar kvaliteten på nötköttet från ”Weideochse vom Limpurger Rind”. Djuren som föds upp på ett lågintensivt sätt är synnerligen välanpassade till det kärva klimatet, till de nästan obrukbara markerna i det geografiska området, och det foder som finns tillgängligt. Köttet får sina speciella egenskaper, fintrådighet, marmorering, smak och arom från uppfödningsmetoderna och djurens utfodring. Klimatet och jordmånen i det geografiska området, rasens inhemska karaktär, betesgången under hela betessäsongen, användning av foder producerat i området, slakt av djur över 30 månader, mörning av köttet på benen under omkring tre veckor ger köttet från dessa djur dess unika, erkända organoleptiska egenskaper.

Så länge det finns krav på att betesdjuren ska vara renrasiga nötkreatur, införda i en stambok för uppfödare av ”Limpurger Rind” som erkänns och övervakas av offentliga myndigheter, finns en garanti för att den genetiska stammen bevaras för framtiden, den stam som ligger bakom rasens särdrag och bör fortsätta att göra så.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Markenblatt, häfte nr 14, 9 april 2010, del 7a-aa/c, s. 5753.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---