# Официален вестник C 313/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.313.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 313 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5517 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.313.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 313

Издание на български език

Информация и известия

Година 5517 октомври 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 313/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 313/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 313/02 | Списък на извършените от Съвета назначения — май, юни, юли, август и септември 2012 г. (социална област) | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 313/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2012/C 313/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 313/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 9 |
| 2012/C 313/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 9 |
| 2012/C 313/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |
| 2012/C 313/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |
| 2012/C 313/09 | Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16; ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9; ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 10; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 20; ОВ C 99, 30.4.2009 г., стр. 7; ОВ C 229, 23.9.2009 г., стр. 28; ОВ C 263, 5.11.2009 г., стр. 22; ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 17; ОВ C 74, 24.3.2010 г., стр. 13; ОВ C 326, 3.12.2010 г., стр. 17; ОВ C 355, 29.12.2010 г., стр. 34; ОВ C 22, 22.1.2011 г., стр. 22; ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 12; ОВ C 149, 20.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 190, 30.6.2011 г., стр. 17; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 14; ОВ C 210, 16.7.2011 г., стр. 30; ОВ C 271, 14.9.2011 г., стр. 18; ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 12; ОВ C 111, 18.4.2012 г., стр. 3; ОВ C 183, 23.6.2012 г., стр. 7) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 313/02

Списък на извършените от Съвета назначения — май, юни, юли, август и септември 2012 г. (социална област)

3

Европейска комисия

2012/C 313/03

Обменен курс на еврото

7

2012/C 313/04

Нова национална страна на разменни евромонети

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 313/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

9

2012/C 313/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

9

2012/C 313/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

2012/C 313/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

2012/C 313/09

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16; ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9; ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 10; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 20; ОВ C 99, 30.4.2009 г., стр. 7; ОВ C 229, 23.9.2009 г., стр. 28; ОВ C 263, 5.11.2009 г., стр. 22; ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 17; ОВ C 74, 24.3.2010 г., стр. 13; ОВ C 326, 3.12.2010 г., стр. 17; ОВ C 355, 29.12.2010 г., стр. 34; ОВ C 22, 22.1.2011 г., стр. 22; ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 12; ОВ C 149, 20.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 190, 30.6.2011 г., стр. 17; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 14; ОВ C 210, 16.7.2011 г., стр. 30; ОВ C 271, 14.9.2011 г., стр. 18; ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 12; ОВ C 111, 18.4.2012 г., стр. 3; ОВ C 183, 23.6.2012 г., стр. 7)

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 313/10 | Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, отправено от възложител | 14 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 313/10

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, отправено от възложител

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 313/01

| Дата на приемане на решението | 24.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33099 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Rioja | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja. |
| Правно основание | — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |

Дата на приемане на решението

24.8.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33099 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Rioja

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

Правно основание

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| — | Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja. |
| --- | --- |

—

Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos. |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos.

| — | Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios.

| — | Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

—

Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas.

| — | Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 3 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 3 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

1.9.2012 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| A. Conocimiento y Tecnología |
| --- |
| Av. Lope de Vega, 43 |
| 26006 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

A. Conocimiento y Tecnología

Av. Lope de Vega, 43

26006 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/3

---

Списък на извършените от Съвета назначения

май, юни, юли, август и септември 2012 г. (социална област)

2012/C 313/02

| Комитет | Край на мандата | Публикувано в ОВ | На мястото на | Оставка/Назначение | Член/Заместник-член | Категория | Държава | Назначено лице | Принадлежност | Дата на решението на Съвета |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-н Igor ANTAUER | Оставка | Заместник-член | Работодатели | Словения | Г-жа Tatjana ČERIN | Търговско-промишлена палата на Словения | 30.5.2012 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-жа Tatjana ČERIN | Оставка | Член | Работодатели | Словения | Г-н Igor ANTAUER | Асоциация на работодателите в сферата на занаятите и малкия бизнес на Словения | 30.5.2012 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-жа Ilze ZVĪDRIŅA | Оставка | Член | Правителство | Латвия | Г-жа Līga EMULE-KONONE | Министерство на социалните грижи | 30.5.2012 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-н Imants LIPSKIS | Оставка | Заместник-член | Правителство | Латвия | Г-жа Ilze ZVĪDRIŅA | Министерство на социалните грижи | 30.5.2012 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-жа Zanda GRUNDBERGA | Оставка | Член | Синдикати | Латвия | Г-н Māris SIMULIS | Конфедерация на свободните синдикати на Латвия | 30.5.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Walter HERMÜLHEIM | Оставка | Заместник-член | Работодатели | Германия | Г-н Rüdiger TRIEBEL | K+S Aktiengesellschaft | 10.5.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Оставка | Член | Работодатели | Австрия | Г-н Alexander BURZ | Industriellenvereinigung | 10.5.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Erkki YRJÄNHEIKKI | Оставка | Заместник-член | Правителство | Финландия | Г-н Wiking HUSBERG | Министерство на социалните въпроси и здравеопазването | 30.5.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Mireille JARRY | Оставка | Член | Правителство | Франция | Г-жа Bénédicte LEGRAND-JUNG | Министерство на труда, заетостта и здравеопазването | 11.6.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Hervé LANOUZIÈRE | Оставка | Заместник-член | Правителство | Франция | Г-жа Sophie BARON | Министерство на труда, заетостта и здравеопазването | 11.6.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Mauro FRANCIOSI | Оставка | Заместник-член | Правителство | Италия | Г-жа Paola CASTELLANO | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 11.6.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Anna BILLGREN | Оставка | Заместник-член | Правителство | Швеция | Г-н Per EWALDSSON | Arbetsmarknadsdepartementet | 16.7.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Karin KARLSTRÖM | Оставка | Заместник-член | Синдикати | Швеция | Г-жа Karin FRISTEDT | SACO | 16.7.2012 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Maria THEOCHARIDOU | Оставка | Заместник-член | Синдикати | Кипър | Г-н Nikos SATSIAS | Конфедерация на работниците в Кипър | 24.9.2012 г. |
| Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност | 19.10.2015 г. | C 290, 27.10.2010 г. | Г-жа Liene VANCĀNE | Оставка | Член | Работодатели | Латвия | Г-жа Irēna UPZARE | Latvenergo AS | 21.6.2012 г. |
| Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност | 19.10.2015 г. | C 290, 27.10.2010 г. | Г-н Jean-Claude FILLON | Оставка | Заместник-член | Правителство | Франция | Г-н François BRILLANCEAU | Министерство на социалните въпроси и здравеопазването | 24.9.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS | Оставка | Член | Правителство | Франция | Г-жа Nathalie TOURNYOL du CLOS | Министерство на солидарността и социалното сближаване | 7.6.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Françoise VILAIN | Оставка | Заместник-член | Правителство | Франция | Г-жа Emmanuelle LATOUR | Министерство на солидарността и социалното сближаване | 7.6.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-н Christian VESKE | Оставка | Заместник-член | Правителство | Естония | Г-жа Helena PALL | Министерство на социалните въпроси на Естония | 16.7.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Leon MEIJER | Оставка | Заместник-член | Синдикати | Нидерландия | Г-жа Sonja BALJEU | CNV | 10.5.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Sorin Ioan BOTEZATU | Оставка | Член | Правителство | Румъния | Г-н Alexandru ALEXE | Генерална дирекция „Социално подпомагане“ | 10.5.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа María de MINGO CORRAL | Оставка | Член | Правителство | Испания | Г-жа Paloma GARCIA GARCIA | Dirección General de Empleo | 21.6.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Lisbet MØLLER NIELSEN | Оставка | Заместник-член | Правителство | Дания | Г-жа Rikke Maria HARHOFF | Министерство на заетостта | 21.6.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Tina KONRAD | Оставка | Член | Правителство | Австрия | Г-жа Stephanie MATTES | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.7.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Antonios CHRISTODOULOU | Оставка | Заместник-член | Правителство | Гърция | Г-жа Stamatina PISSIMISSI | Министерство на труда и социалната сигурност | 30.5.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Оставка | Заместник-член | Работодатели | Австрия | Г-н Alexander BURZ | Industriellenvereinigung | 30.5.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Erkki YRJÄNHEIKKI | Оставка | Заместник-член | Правителство | Финландия | Г-н Wiking HUSBERG | Министерство на социалните въпроси и здравеопазването | 7.6.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Mireille JARRY | Оставка | Член | Правителство | Франция | Г-жа Bénédicte LEGRAND-JUNG | Министерство на труда, заетостта и здравеопазването | 11.6.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Liene VANCĀNE | Оставка | Член | Работодатели | Латвия | Г-жа Irēna UPZARE | Latvenergo AS | 21.6.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Maria THEOCHARIDOU | Оставка | Член | Синдикати | Кипър | Г-н Nikos SATSIAS | Конфедерация на работниците в Кипър | 24.9.2012 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Anna BILLGREN | Оставка | Заместник-член | Правителство | Швеция | Г-н Per EWALDSSON | Министерство на заетостта | 24.9.2012 г. |

Комитет

Край на мандата

Публикувано в ОВ

На мястото на

Оставка/Назначение

Член/Заместник-член

Категория

Държава

Назначено лице

Принадлежност

Дата на решението на Съвета

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-н Igor ANTAUER

Оставка

Заместник-член

Работодатели

Словения

Г-жа Tatjana ČERIN

Търговско-промишлена палата на Словения

30.5.2012 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-жа Tatjana ČERIN

Оставка

Член

Работодатели

Словения

Г-н Igor ANTAUER

Асоциация на работодателите в сферата на занаятите и малкия бизнес на Словения

30.5.2012 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-жа Ilze ZVĪDRIŅA

Оставка

Член

Правителство

Латвия

Г-жа Līga EMULE-KONONE

Министерство на социалните грижи

30.5.2012 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-н Imants LIPSKIS

Оставка

Заместник-член

Правителство

Латвия

Г-жа Ilze ZVĪDRIŅA

Министерство на социалните грижи

30.5.2012 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-жа Zanda GRUNDBERGA

Оставка

Член

Синдикати

Латвия

Г-н Māris SIMULIS

Конфедерация на свободните синдикати на Латвия

30.5.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Walter HERMÜLHEIM

Оставка

Заместник-член

Работодатели

Германия

Г-н Rüdiger TRIEBEL

K+S Aktiengesellschaft

10.5.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Оставка

Член

Работодатели

Австрия

Г-н Alexander BURZ

Industriellenvereinigung

10.5.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Erkki YRJÄNHEIKKI

Оставка

Заместник-член

Правителство

Финландия

Г-н Wiking HUSBERG

Министерство на социалните въпроси и здравеопазването

30.5.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Mireille JARRY

Оставка

Член

Правителство

Франция

Г-жа Bénédicte LEGRAND-JUNG

Министерство на труда, заетостта и здравеопазването

11.6.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Hervé LANOUZIÈRE

Оставка

Заместник-член

Правителство

Франция

Г-жа Sophie BARON

Министерство на труда, заетостта и здравеопазването

11.6.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Mauro FRANCIOSI

Оставка

Заместник-член

Правителство

Италия

Г-жа Paola CASTELLANO

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

11.6.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Anna BILLGREN

Оставка

Заместник-член

Правителство

Швеция

Г-н Per EWALDSSON

Arbetsmarknadsdepartementet

16.7.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Karin KARLSTRÖM

Оставка

Заместник-член

Синдикати

Швеция

Г-жа Karin FRISTEDT

SACO

16.7.2012 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Maria THEOCHARIDOU

Оставка

Заместник-член

Синдикати

Кипър

Г-н Nikos SATSIAS

Конфедерация на работниците в Кипър

24.9.2012 г.

Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност

19.10.2015 г.

C 290, 27.10.2010 г.

Г-жа Liene VANCĀNE

Оставка

Член

Работодатели

Латвия

Г-жа Irēna UPZARE

Latvenergo AS

21.6.2012 г.

Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност

19.10.2015 г.

C 290, 27.10.2010 г.

Г-н Jean-Claude FILLON

Оставка

Заместник-член

Правителство

Франция

Г-н François BRILLANCEAU

Министерство на социалните въпроси и здравеопазването

24.9.2012 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS

Оставка

Член

Правителство

Франция

Г-жа Nathalie TOURNYOL du CLOS

Министерство на солидарността и социалното сближаване

7.6.2012 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Françoise VILAIN

Оставка

Заместник-член

Правителство

Франция

Г-жа Emmanuelle LATOUR

Министерство на солидарността и социалното сближаване

7.6.2012 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-н Christian VESKE

Оставка

Заместник-член

Правителство

Естония

Г-жа Helena PALL

Министерство на социалните въпроси на Естония

16.7.2012 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Leon MEIJER

Оставка

Заместник-член

Синдикати

Нидерландия

Г-жа Sonja BALJEU

CNV

10.5.2012 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Sorin Ioan BOTEZATU

Оставка

Член

Правителство

Румъния

Г-н Alexandru ALEXE

Генерална дирекция „Социално подпомагане“

10.5.2012 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа María de MINGO CORRAL

Оставка

Член

Правителство

Испания

Г-жа Paloma GARCIA GARCIA

Dirección General de Empleo

21.6.2012 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Lisbet MØLLER NIELSEN

Оставка

Заместник-член

Правителство

Дания

Г-жа Rikke Maria HARHOFF

Министерство на заетостта

21.6.2012 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Tina KONRAD

Оставка

Член

Правителство

Австрия

Г-жа Stephanie MATTES

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.7.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Antonios CHRISTODOULOU

Оставка

Заместник-член

Правителство

Гърция

Г-жа Stamatina PISSIMISSI

Министерство на труда и социалната сигурност

30.5.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Оставка

Заместник-член

Работодатели

Австрия

Г-н Alexander BURZ

Industriellenvereinigung

30.5.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Erkki YRJÄNHEIKKI

Оставка

Заместник-член

Правителство

Финландия

Г-н Wiking HUSBERG

Министерство на социалните въпроси и здравеопазването

7.6.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Mireille JARRY

Оставка

Член

Правителство

Франция

Г-жа Bénédicte LEGRAND-JUNG

Министерство на труда, заетостта и здравеопазването

11.6.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Liene VANCĀNE

Оставка

Член

Работодатели

Латвия

Г-жа Irēna UPZARE

Latvenergo AS

21.6.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Maria THEOCHARIDOU

Оставка

Член

Синдикати

Кипър

Г-н Nikos SATSIAS

Конфедерация на работниците в Кипър

24.9.2012 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Anna BILLGREN

Оставка

Заместник-член

Правителство

Швеция

Г-н Per EWALDSSON

Министерство на заетостта

24.9.2012 г.

---

Европейска комисия

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/7

---

Обменен курс на еврото (1)

16 октомври 2012 година

2012/C 313/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3046 |
| JPY | японска йена | 102,94 |
| DKK | датска крона | 7,4594 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80970 |
| SEK | шведска крона | 8,6274 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2091 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3910 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,875 |
| HUF | унгарски форинт | 278,51 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,0920 |
| RON | румънска лея | 4,5783 |
| TRY | турска лира | 2,3585 |
| AUD | австралийски долар | 1,2693 |
| CAD | канадски долар | 1,2870 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1116 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6023 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5928 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 443,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3680 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1728 |
| HRK | хърватска куна | 7,5148 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 515,85 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9789 |
| PHP | филипинско песо | 53,896 |
| RUB | руска рубла | 40,2810 |
| THB | тайландски бат | 40,012 |
| BRL | бразилски реал | 2,6534 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6848 |
| INR | индийска рупия | 68,9550 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3046

JPY

японска йена

102,94

DKK

датска крона

7,4594

GBP

лира стерлинг

0,80970

SEK

шведска крона

8,6274

CHF

швейцарски франк

1,2091

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3910

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,875

HUF

унгарски форинт

278,51

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,0920

RON

румънска лея

4,5783

TRY

турска лира

2,3585

AUD

австралийски долар

1,2693

CAD

канадски долар

1,2870

HKD

хонконгски долар

10,1116

NZD

новозеландски долар

1,6023

SGD

сингапурски долар

1,5928

KRW

южнокорейски вон

1 443,90

ZAR

южноафрикански ранд

11,3680

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1728

HRK

хърватска куна

7,5148

IDR

индонезийска рупия

12 515,85

MYR

малайзийски рингит

3,9789

PHP

филипинско песо

53,896

RUB

руска рубла

40,2810

THB

тайландски бат

40,012

BRL

бразилски реал

2,6534

MXN

мексиканско песо

16,6848

INR

индийска рупия

68,9550

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/8

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2012/C 313/04

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета с номинал 2 EUR, емитирана от града-държава Ватикан

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на номинал от 2 EUR. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за отделната страна или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Град-държава Ватикан

Тема: 7-ма Световна среща на семействата

Описание на изображението: Във вътрешния кръг на монетата е изобразено семейство на фона на катедралата в Милано. Надписът „VII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“ огражда изображението в полукръг, допълнен горе вдясно от името на емитиращата държава „CITTÁ DEL VATICANO“. Отдясно е посочена годината — 2012, а отляво — името на художника „G. TITOTTO“ и знака на гравьора „LDS Inc“. Знакът на монетния двор „R“ е разположен в долната част на изображението — между майката и детето.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж:

Дата на емисията: октомври 2012 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 година и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 година относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 313/05

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности съгласно предвиденото в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 26.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 26.9.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | RED/51214D |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони ХII и ХIV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS53TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

26.9.2012 г.

Продължителност

26.9.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

RED/51214D

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони ХII и ХIV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS53TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 313/06

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности съгласно предвиденото в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 4.3.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 4.3.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Запас или група запаси | HER/1/2- |
| Вид | Херинга (Clupea harengus) |
| Зона | Води на ЕС, норвежки и международни води от зони I и II |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS55TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

4.3.2012 г.

Продължителност

4.3.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Обединено кралство

Запас или група запаси

HER/1/2-

Вид

Херинга (Clupea harengus)

Зона

Води на ЕС, норвежки и международни води от зони I и II

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS55TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 313/07

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности съгласно предвиденото в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 11.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 11.7.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Запас или група запаси | GHL/2A-C46 |
| Вид | Гренландска камбала (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Зона | Води на ЕС от зони IIa и IV; води на ЕС и международни води от зони Vb и VI |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS56TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

11.7.2012 г.

Продължителност

11.7.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Обединено кралство

Запас или група запаси

GHL/2A-C46

Вид

Гренландска камбала (Reinhardtius hippoglossoides)

Зона

Води на ЕС от зони IIa и IV; води на ЕС и международни води от зони Vb и VI

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS56TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 313/08

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности съгласно предвиденото в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 17.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 17.9.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Запас или група запаси | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Подучастък 3М на NAFO |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS57TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

17.9.2012 г.

Продължителност

17.9.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Обединено кралство

Запас или група запаси

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Подучастък 3М на NAFO

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS57TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/11

---

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16; ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9; ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 10; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 20; ОВ C 99, 30.4.2009 г., стр. 7; ОВ C 229, 23.9.2009 г., стр. 28; ОВ C 263, 5.11.2009 г., стр. 22; ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 17; ОВ C 74, 24.3.2010 г., стр. 13; ОВ C 326, 3.12.2010 г., стр. 17; ОВ C 355, 29.12.2010 г., стр. 34; ОВ C 22, 22.1.2011 г., стр. 22; ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 12; ОВ C 149, 20.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 190, 30.6.2011 г., стр. 17; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 14; ОВ C 210, 16.7.2011 г., стр. 30; ОВ C 271, 14.9.2011 г., стр. 18; ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 12; ОВ C 111, 18.4.2012 г., стр. 3; ОВ C 183, 23.6.2012 г., стр. 7)

2012/C 313/09

Публикуването на списъка с гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) се основава на информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества редовно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

АВСТРИЯ

Заменяне на информацията, публикувана в ОВ C 316, 28.12.2007 г.

СПИСЪК НА ГРАНИЧНИ КОНТРОЛНО-ПРОПУСКАТЕЛНИ ПУНКТОВЕ

Летища и аеродруми

Летища

| 1. | Graz-Thalerhof |
| --- | --- |

1.

Graz-Thalerhof

| 2. | Innsbruck-Kranebitten |
| --- | --- |

2.

Innsbruck-Kranebitten

| 3. | Klagenfurt-Wörthersee |
| --- | --- |

3.

Klagenfurt-Wörthersee

| 4. | Linz-Hörsching |
| --- | --- |

4.

Linz-Hörsching

| 5. | Salzburg-Maxglan |
| --- | --- |

5.

Salzburg-Maxglan

| 6. | Wien-Schwechat |
| --- | --- |

6.

Wien-Schwechat

Аеродруми

| 1. | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

1.

Bad Kleinkirchheim

| 2. | Dobersberg |
| --- | --- |

2.

Dobersberg

| 3. | Eferding |
| --- | --- |

3.

Eferding

| 4. | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

4.

Feldkirchen-Ossiacher See

| 5. | Ferlach |
| --- | --- |

5.

Ferlach

| 6. | Ferlach (Hubschrauberplatz Glock) |
| --- | --- |

6.

Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

| 7. | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

7.

Ferlach-Glainach

| 8. | Freistadt |
| --- | --- |

8.

Freistadt

| 9. | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

9.

Friesach-Hirt

| 10. | Fürstenfeld |
| --- | --- |

10.

Fürstenfeld

| 11. | Gmunden |
| --- | --- |

11.

Gmunden

| 12. | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

12.

Goldeck Talstation

| 13. | Halleg |
| --- | --- |

13.

Halleg

| 14. | Hofkirchen |
| --- | --- |

14.

Hofkirchen

| 15. | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

15.

Hohenems-Dornbirn

| 16. | Kapfenberg |
| --- | --- |

16.

Kapfenberg

| 17. | Kappl |
| --- | --- |

17.

Kappl

| 18. | Kitzbühel |
| --- | --- |

18.

Kitzbühel

| 19. | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

19.

Krems-Langenlois

| 20. | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

20.

Kufstein-Langkampfen

| 21. | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

21.

Lanzen-Turnau

| 22. | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

22.

Leoben-Timmersdorf

| 23. | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

23.

Leopoldsdorf

| 24. | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

24.

Lienz-Nikolsdorf

| 25. | Linz-Ost |
| --- | --- |

25.

Linz-Ost

| 26. | Mariazell |
| --- | --- |

26.

Mariazell

| 27. | Mauterndorf |
| --- | --- |

27.

Mauterndorf

| 28. | Mayerhofen |
| --- | --- |

28.

Mayerhofen

| 29. | Micheldorf |
| --- | --- |

29.

Micheldorf

| 30. | Niederöblarn |
| --- | --- |

30.

Niederöblarn

| 31. | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

31.

Nötsch im Gailtal

| 32. | Ottenschlag |
| --- | --- |

32.

Ottenschlag

| 33. | Pinkafeld |
| --- | --- |

33.

Pinkafeld

| 34. | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

34.

Pöchlarn-Wörth

| 35. | Pongau Heliport (Hubschrauberplatz) |
| --- | --- |

35.

Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

| 36. | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

36.

Punitz-Güssing

| 37. | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

37.

Reutte-Höfen

| 38. | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

38.

Ried-Kirchheim

| 39. | Schärding-Suben |
| --- | --- |

39.

Schärding-Suben

| 40. | Scharnstein |
| --- | --- |

40.

Scharnstein

| 41. | Seitenstetten |
| --- | --- |

41.

Seitenstetten

| 42. | Spitzerberg |
| --- | --- |

42.

Spitzerberg

| 43. | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

43.

St. Andrä im Lavanttal

| 44. | St. Donat-Mairist |
| --- | --- |

44.

St. Donat-Mairist

| 45. | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

45.

St. Georgen am Ybbsfeld

| 46. | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

46.

St. Johann/Tirol

| 47. | St. Pölten |
| --- | --- |

47.

St. Pölten

| 48. | Stockerau |
| --- | --- |

48.

Stockerau

| 49. | Trieben |
| --- | --- |

49.

Trieben

| 50. | Villach |
| --- | --- |

50.

Villach

| 51. | Völkermarkt |
| --- | --- |

51.

Völkermarkt

| 52. | Völtendorf |
| --- | --- |

52.

Völtendorf

| 53. | Vöslau |
| --- | --- |

53.

Vöslau

| 54. | Waidring |
| --- | --- |

54.

Waidring

| 55. | Wattens |
| --- | --- |

55.

Wattens

| 56. | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

56.

Weiz-Unterfladnitz

| 57. | Wels |
| --- | --- |

57.

Wels

| 58. | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

58.

Wiener Neudorf

| 59. | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

59.

Wiener Neustadt/Ost

| 60. | Wietersdorf |
| --- | --- |

60.

Wietersdorf

| 61. | Wolfsberg |
| --- | --- |

61.

Wolfsberg

| 62. | Zell am See |
| --- | --- |

62.

Zell am See

| 63. | Zeltweg |
| --- | --- |

63.

Zeltweg

| 64. | Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz) |
| --- | --- |

64.

Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 17.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/14

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО

Искане, отправено от възложител

2012/C 313/10

На 3 октомври 2012 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1). Първият работен ден след получаване на искането е 4 октомври 2012 г.

Горепосоченото искане, отправено от „Magyar Posta“, се отнася до вътрешни пощенски услуги по доставка на колети, извършвани в Унгария. Съгласно член 30 Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато въпросната дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Оценката на тези условия се извършва изключително по смисъла на Директива 2004/17/ЕО и те не засягат прилагането на правилата за конкуренция.

Комисията разполага със срок от три месеца, считано от посочения по-горе работен ден, за да вземе решение по това искане. Следователно крайният срок изтича на 4 януари 2013 г.

Този срок може евентуално да бъде удължен с три месеца. Такова удължаване на срока подлежи на публикуване.

Съгласно член 30, параграф 6, втора алинея последващи искания относно някои вътрешни пощенски услуги по доставка на колети в Унгария, представени преди изтичането на срока, предвиден за настоящото искане, няма да се считат за предмет на нови процедури и ще бъдат разглеждани в контекста на първото искане.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---