# Eiropas Savienības C 392/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 392 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 17. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 392

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 17. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 392/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 392/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 392/02 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 16. novembris | 2 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2020/C 392/03 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Komisijas balto grāmatu par mākslīgo intelektu Eiropiska pieeja – izcilība un uzticēšanās
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 392/02

Euro maiņas kurss — 2020. gada 16. novembris

2

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2020/C 392/03

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Komisijas balto grāmatu par mākslīgo intelektu Eiropiska pieeja – izcilība un uzticēšanās
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 392/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 392/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (lieta M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 392/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PSPIB

Tishman Speyer

Carré Saint Germain

1

6

2020/C 392/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (lieta M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9975 — Warburg Pincus/Vista Equity Partners Management/Infoblox)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 392/01)

Komisija 2020. gada 9. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9975. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9975. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 16. novembris

(2020/C 392/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1830 |
| JPY | Japānas jena | 124,15 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4480 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89819 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2538 |
| CHF | Šveices franks | 1,0819 |
| ISK | Islandes krona | 161,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7310 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,353 |
| HUF | Ungārijas forints | 358,16 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4692 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8728 |
| TRY | Turcijas lira | 9,1749 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6226 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5476 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1725 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7227 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5934 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 310,50 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,2346 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7945 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 680,89 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8710 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,983 |
| RUB | Krievijas rublis | 90,5157 |
| THB | Taizemes bāts | 35,750 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3930 |
| MXN | Meksikas peso | 23,9849 |
| INR | Indijas rūpija | 88,0795 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1830

JPY

Japānas jena

124,15

DKK

Dānijas krona

7,4480

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89819

SEK

Zviedrijas krona

10,2538

CHF

Šveices franks

1,0819

ISK

Islandes krona

161,30

NOK

Norvēģijas krona

10,7310

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,353

HUF

Ungārijas forints

358,16

PLN

Polijas zlots

4,4692

RON

Rumānijas leja

4,8728

TRY

Turcijas lira

9,1749

AUD

Austrālijas dolārs

1,6226

CAD

Kanādas dolārs

1,5476

HKD

Hongkongas dolārs

9,1725

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7227

SGD

Singapūras dolārs

1,5934

KRW

Dienvidkorejas vona

1 310,50

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,2346

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7945

HRK

Horvātijas kuna

7,5670

IDR

Indonēzijas rūpija

16 680,89

MYR

Malaizijas ringits

4,8710

PHP

Filipīnu peso

56,983

RUB

Krievijas rublis

90,5157

THB

Taizemes bāts

35,750

BRL

Brazīlijas reāls

6,3930

MXN

Meksikas peso

23,9849

INR

Indijas rūpija

88,0795

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 17.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/3

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Komisijas balto grāmatu par mākslīgo intelektu “Eiropiska pieeja – izcilība un uzticēšanās”

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(2020/C 392/03)

Kopsavilkums

Eiropas Komisija 2020. gada 19. februārī publicēja balto grāmatu par mākslīgo intelektu “Eiropas pieeja izcilībai un uzticībai” Tā ir daļa no plašāka stratēģisko dokumentu kopuma, kas ietver arī paziņojumu “Eiropas Datu stratēģija”.

Baltās grāmatas mērķis ir divējāds: noteikt politiskos risinājumus mākslīgā intelekta (AI) ieviešanas veicināšanai un novērst “briesmas, kas iemīt kādos šo jauno tehnoloģiju lietojumos”. Lai sasniegtu šādus mērķus, baltajā grāmatā ir piedāvāts darbību kopums, kas veicinātu AI izstrādi un ieviešanu, un jauns tiesiskais regulējums, kas risinātu AI raksturīgās problēmas, kuras pašreizējais regulējums nerisina.

Šajā atzinumā ir sniegts EDAU viedoklis par balto grāmatu kopumā, kā arī par dažiem konkrētiem tās aspektiem, piemēram, ierosināto uz risku orientēto pieeju, AI regulas izpildi vai īpašām prasībām biometriskai tālidentifikācijai (ieskaitot sejas pazīšanu).

EDAU atzīst AI pieaugošo nozīmīgumu un ietekmi. Tomēr AI ir saistīts ar saviem riskiem un tas nav universāls līdzeklis, kas atrisinās visas problēmas. Ikvienam, kas ievieš šādu tehnoloģiju, būtu jāapsver ieguvumi, izmaksas un riski, jo īpaši tas attiecas uz valsts pārvaldes iestādēm, kuras apstrādā lielu daudzumu persondatu.

EDAU ļoti atzinīgi vērtē baltās grāmatas daudzās atsauces uz eiropisku pieeju AI, kas pamatojas uz ES vērtībām un pamattiesībām, kā arī apsvērumu par nepieciešamību ievērot Eiropas datu aizsardzības tiesību aktus.

Tādējādi atzinumā sniegto ieteikumu mērķis ir precizēt un nepieciešamības gadījumā papildus izstrādāt aizsardzības pasākumus un pārbaudes attiecībā uz persondatu aizsardzību, ņemot vērā konkrēto AI kontekstu.

Šajā sakarā EDAU konkrēti iesaka, lai jebkurš jauns tiesiskais regulējums attiecībā uz AI:

| — | tiktu piemērots gan ES dalībvalstīm, gan ES iestādēm, birojiem, struktūrām un aģentūrām, |
| --- | --- |

—

tiktu piemērots gan ES dalībvalstīm, gan ES iestādēm, birojiem, struktūrām un aģentūrām,

| — | būtu paredzēts pasargāt no jebkādas negatīvas ietekmes ne tikai atsevišķus indivīdus, bet arī kopienas un sabiedrību kopumā, |
| --- | --- |

—

būtu paredzēts pasargāt no jebkādas negatīvas ietekmes ne tikai atsevišķus indivīdus, bet arī kopienas un sabiedrību kopumā,

| — | ierosinātu stingrāku un niansētāku riska klasifikācijas shēmu, nodrošinot, lai jebkāds iespējams būtisks kaitējums, ko rada AI lietojumi, tiek kompensēts ar piemērotiem riska mazināšanas pasākumiem, |
| --- | --- |

—

ierosinātu stingrāku un niansētāku riska klasifikācijas shēmu, nodrošinot, lai jebkāds iespējams būtisks kaitējums, ko rada AI lietojumi, tiek kompensēts ar piemērotiem riska mazināšanas pasākumiem,

| — | ietvertu ietekmes novērtējumu, skaidri definējot nepilnības regulējumā, kuras tas paredz novērst, |
| --- | --- |

—

ietvertu ietekmes novērtējumu, skaidri definējot nepilnības regulējumā, kuras tas paredz novērst,

| — | novērš dažādu uzraudzības iestāžu darbības pārklāšanos un ietver sadarbības mehānismu. |
| --- | --- |

—

novērš dažādu uzraudzības iestāžu darbības pārklāšanos un ietver sadarbības mehānismu.

Attiecībā uz biometrisku tālidentifikāciju EDAU atbalsta ideju par moratoriju Eiropas Savienībā saistībā ar cilvēka pazīmju, ne tikai sejas, bet arī gaitas, pirkstu nospiedumu, DNS, balss, tastatūras un citu biometrisku vai uzvedības signālu automātisku atpazīšanu sabiedriskās vietās, lai varētu notikt uz informāciju balstītas un demokrātiskas diskusijas līdz brīdim, kad ES un dalībvalstīs ir visas atbilstošās garantijas, tostarp visaptverošs tiesiskais regulējums, kas garantē attiecīgo tehnoloģiju un sistēmu izmantošanas proporcionalitāti konkrētajā gadījumā.

EDAU joprojām ir Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta rīcībā, lai sniegtu turpmākus padomus, un sagaida, ka ar to laikus apspriedīsies, kā paredzēts Regulas (ES) 2018/1725 42. pantā. Šajā atzinumā paustais viedoklis neskar papildu komentārus par konkrētiem jautājumiem nākotnē un/vai tad, ja kļūst pieejama papildu informācija.

1.   IEVADS UN PAMATINFORMĀCIJA

| 1. | Komisijas baltā grāmata par mākslīgo intelektu “Eiropas pieeja izcilībai un uzticībai” (1) (baltā grāmata) ir daļa no iniciatīvas Nr. 10 (Eiropas pieeja AI) un ietilpst Komisijas darba programmas 2020. gadam nodaļā “Digitālajam laikmetam gatava Eiropa”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | EDAU norāda, ka baltā grāmata ir cieši saistīta ar dokumentu “Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai – Eiropas Datu stratēģija” (2) (Datu stratēģija), par kuru EDAU ir sagatavots atsevišķs atzinums (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | EDAU 2020. gada 29. janvārī apspriedās ar Komisiju par baltās grāmatas projektu, un iesniedza sākotnējos neoficiālos komentārus. EDAU pauž gandarījumu par to, ka uzraudzītājam ir lūgts sniegt savu viedokli šīs procedūras sākumposmā, un mudina Komisiju turpināt izmantot šo paraugpraksi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Par balto grāmatu ir jārīko sabiedriskā apspriešana. Apspriešanas mērķis ir apkopot viedokļus par balto grāmatu kopumā, kā arī par dažiem tās konkrētiem aspektiem. Līdzīga sabiedriskā apspriešana ir tikusi rīkota par Eiropas Komisijas paziņojumu “Eiropas Datu stratēģija”. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Šajā atzinumā ir sīkāk izklāstīti daži EDAU neoficiālie komentāri un sniegta mērķtiecīgāka informācija, ņemot vērā sabiedrisko apspriešanu. Turklāt šis atzinums neskar nekādus papildu komentārus, ko EDAU varētu sniegt, pamatojoties uz vēlāk pieejamu papildu informāciju, tostarp saistībā ar turpmākām likumdošanas apspriedēm par tiesību aktiem, kas paredzēti baltajā grāmatā un Komisijas darba programmā. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Lai arī uz Eiropas Savienības institūcijām, struktūrām, birojiem un aģentūrām attiecas EUDPR nevis GDPR, abām regulām ir vieni un tie paši mērķi un to principi ir identiski (4). Lai atspoguļotu šo saskaņotību, šajā atzinumā jebkurai atsaucei uz VDAR noteikumu iekavās tiks norādīts arī atbilstošais EUDPR noteikums. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lai nodrošinātu saskaņotu pieeju visā ES, EDAU iesaka visu jauno tiesisko regulējumu attiecībā uz AI piemērot gan ES dalībvalstīm, gan ES iestādēm, birojiem, struktūrām un aģentūrām. Ja Savienības iestādes, struktūras, biroji un aģentūras izmanto mākslīgo intelektu, uz tām būtu jāattiecina tie paši noteikumi, kas piemērojami ES dalībvalstīs. |
| --- | --- |

7.

3.   SECINĀJUMI

| 77. | EDAU pilnībā piekrīt Komisijai, ka ir vajadzīga Eiropas pieeja mākslīgajam intelektam, un šajā sakarā ļoti atzinīgi vērtē baltajā grāmatā pausto apņemšanos ievērot pamattiesības un Eiropas vērtības. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Tomēr EDAU uzskata, ka, ņemot vērā baltajā grāmatā izklāstītos priekšlikumus, dažos būtiskos jautājumos ir vajadzīgi turpmāki pielāgojumi un precizējumi. To tematu starpā, kuriem būtu vajadzīga lielāka skaidrība visos turpmākajos tiesību aktu priekšlikumos, ir saikne starp mākslīgā intelekta radītajiem riskiem un attiecīgajām tiesību aktu nepilnībām, uz risku orientēta pieeja, ko piemēro mākslīgā intelekta lietojumiem, un paša mākslīgā intelekta definīcija, kas ļautu skaidri noteikt ierosinātā tiesību akta darbības jomu. |
| --- | --- |

78.

| 79. | Turklāt EDAU iesaka, lai jebkurš jauns tiesiskais regulējums attiecībā uz mākslīgo intelektu:






  — | tiktu piemērots gan ES dalībvalstīm, gan ES iestādēm, birojiem, struktūrām un aģentūrām, |
| --- | --- | --- |

79.

—

tiktu piemērots gan ES dalībvalstīm, gan ES iestādēm, birojiem, struktūrām un aģentūrām,

| — | būtu paredzēts pasargāt no jebkādas negatīvas ietekmes ne tikai atsevišķus indivīdus, bet arī kopienas un sabiedrību kopumā, |
| --- | --- |

—

būtu paredzēts pasargāt no jebkādas negatīvas ietekmes ne tikai atsevišķus indivīdus, bet arī kopienas un sabiedrību kopumā,

| — | ierosinātu stingrāku un niansētāku riska klasifikācijas shēmu, nodrošinot, lai jebkāds iespējams būtisks kaitējums, ko rada mākslīgā intelekta lietojumi, tiek kompensēts ar piemērotiem riska mazināšanas pasākumiem, |
| --- | --- |

—

ierosinātu stingrāku un niansētāku riska klasifikācijas shēmu, nodrošinot, lai jebkāds iespējams būtisks kaitējums, ko rada mākslīgā intelekta lietojumi, tiek kompensēts ar piemērotiem riska mazināšanas pasākumiem,

| — | ietvertu ietekmes novērtējumu, skaidri definējot nepilnības regulējumā, kuras tas paredz novērst, |
| --- | --- |

—

ietvertu ietekmes novērtējumu, skaidri definējot nepilnības regulējumā, kuras tas paredz novērst,

| — | novērš dažādu uzraudzības iestāžu darbības pārklāšanos un ietver sadarbības mehānismu. |
| --- | --- |

—

novērš dažādu uzraudzības iestāžu darbības pārklāšanos un ietver sadarbības mehānismu.

| 80. | Attiecībā uz biometrisku tālidentifikāciju EDAU atbalsta ideju par moratoriju Eiropas Savienībā saistībā ar cilvēka pazīmju, ne tikai sejas, bet arī gaitas, pirkstu nospiedumu, DNS, balss, tastatūras un citu biometrisku vai uzvedības signālu automātisku atpazīšanu sabiedriskās vietās, lai varētu notikt uz informāciju balstītas un demokrātiskas diskusijas līdz brīdim, kad ES un dalībvalstīs ir visas atbilstošās garantijas, tostarp visaptverošs tiesiskais regulējums, kas garantē attiecīgo tehnoloģiju un sistēmu izmantošanas proporcionalitāti konkrētajā gadījumā. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Ja tiks izstrādāts jauns tiesiskais regulējums, kā norādīts baltajā grāmatā un Komisijas darba programmā, EDAU sniegs turpmākus padomus Komisijai, kā paredzēts EUDPR 42. pantā. |
| --- | --- |

81.

Briselē, 2020. gada 29. jūnijā

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 65 final.

1

(2)  COM(2020) 66 final.

2

(3)  EDAU atzinums Nr. 3/2020 par Eiropas Datu stratēģiju, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

3

(4)  Kad Regulas (ES) 2018/1725 noteikumos tiek ievēroti tie paši principi kā Regulas (ES) 2016/679 noteikumos, šo divu noteikumu kopums saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas judikatūru jāinterpretē vienādi, jo sevišķi tādēļ, ka EDPZ regulas sistēma ir jāuztver kā ekvivalenta VDAR sistēmai; skatīt EDPZ 5. apsvērumu, kas atsaucas uz EST 2010. gada 9. marta spriedumu lietā C-518/07 Eiropas Komisija/Vācijas Federatīvā Republika, ECLI:EU:C:2010:125, 28. punkts.

4

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 392/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. (“Tishman Speyer”, ASV), |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer Crown Equities 2007 L.L.C. (“Tishman Speyer”, ASV),

| — | Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, Kanāda),

| — | Carré Saint Germain (“objekts”, Francija). |
| --- | --- |

—

Carré Saint Germain (“objekts”, Francija).

Tishman Speyer un PSPIB Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār objektu.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Tishman Speyer: komerciālā un mājokļu īpašuma īpašumtiesības, attīstība, fondu pārvaldība un pārvaldīšana Amerikas Savienotajās Valstīs, Eiropā, Latīņamerikā un Āzijā, |
| --- | --- |

—

Tishman Speyer: komerciālā un mājokļu īpašuma īpašumtiesības, attīstība, fondu pārvaldība un pārvaldīšana Amerikas Savienotajās Valstīs, Eiropā, Latīņamerikā un Āzijā,

| — | PSPIB: pārvalda diversificētu globālo portfeli, tostarp akcijas un obligācijas, un neto iemaksas pensiju fondos, kas ir tā pārvaldībā, iegulda privātā pašu kapitālā, nekustamajā īpašumā, infrastruktūrā, dabas resursos un privātā sektora parādos, |
| --- | --- |

—

PSPIB: pārvalda diversificētu globālo portfeli, tostarp akcijas un obligācijas, un neto iemaksas pensiju fondos, kas ir tā pārvaldībā, iegulda privātā pašu kapitālā, nekustamajā īpašumā, infrastruktūrā, dabas resursos un privātā sektora parādos,

| — | objekts: īpašumtiesības uz komerciālu nekustamo īpašumu Carré Saint Germain, kas atrodas Parīzē, Francijā, un ko pašlaik iznomā dažādiem mazumtirdzniecības un biroju lietotājiem. Pirms koncentrācijas objekts pilnībā pieder AXA Real Estate. |
| --- | --- |

—

objekts: īpašumtiesības uz komerciālu nekustamo īpašumu Carré Saint Germain, kas atrodas Parīzē, Francijā, un ko pašlaik iznomā dažādiem mazumtirdzniecības un biroju lietotājiem. Pirms koncentrācijas objekts pilnībā pieder AXA Real Estate.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10056 — PSPIB/Tishman Speyer/Carré Saint Germain

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 17.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(lieta M.9974 – Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 392/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Crédit Agricole S.A. (“Crédit Agricole”, Francija); |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole S.A. (“Crédit Agricole”, Francija);

| — | Viavita SAS (“Viavita”, Francija), kas pašlaik pieder Crédit Agricole grupai, kura to kontrolē ar sava meitasuzņēmuma Pacifica S.A. (“Pacifica”, Francija) starpniecību; |
| --- | --- |

—

Viavita SAS (“Viavita”, Francija), kas pašlaik pieder Crédit Agricole grupai, kura to kontrolē ar sava meitasuzņēmuma Pacifica S.A. (“Pacifica”, Francija) starpniecību;

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. (“Generali”, Itālija); |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. (“Generali”, Itālija);

| — | Europ Assistance France S.A.S (“EAF”, Francija), kas pašlaik pieder Generali grupai, kura to kontrolē ar sava meitasuzņēmuma Europ Assistance Holding S.A.S. (“EAH”, Francija) starpniecību. |
| --- | --- |

—

Europ Assistance France S.A.S (“EAF”, Francija), kas pašlaik pieder Generali grupai, kura to kontrolē ar sava meitasuzņēmuma Europ Assistance Holding S.A.S. (“EAH”, Francija) starpniecību.

Crédit Agricole un Generali Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār EAF un Viavita (ar EAF starpniecību).

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Crédit Agricole: banku, finanšu un apdrošināšanas pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole: banku, finanšu un apdrošināšanas pakalpojumi;

| — | Viavita: mājās bāzētas aprūpes un individuālo pakalpojumu sniegšana; |
| --- | --- |

—

Viavita: mājās bāzētas aprūpes un individuālo pakalpojumu sniegšana;

| — | Generali: apdrošināšana; |
| --- | --- |

—

Generali: apdrošināšana;

| — | EAF: palīdzības pakalpojumu (saistībā ar ceļojumiem, transportlīdzekļiem, mājokļiem un palīdzību mājās) un individuālo pakalpojumu sniegšana. |
| --- | --- |

—

EAF: palīdzības pakalpojumu (saistībā ar ceļojumiem, transportlīdzekļiem, mājokļiem un palīdzību mājās) un individuālo pakalpojumu sniegšana.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---