# Eiropas Savienības C 334/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.334.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 334 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 31. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.334.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 334

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 31. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 334/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 334/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 334/02 | Padomes Lēmums (2012. gada 29. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļa aizstājēju no Dānijas | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 334/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2012/C 334/04 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/16/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  ) | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 334/05 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību | 7 |
| 2012/C 334/06 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību | 8 |
| 2012/C 334/07 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību | 9 |
| 2012/C 334/08 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 334/02

Padomes Lēmums (2012. gada 29. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļa aizstājēju no Dānijas

2

Eiropas Komisija

2012/C 334/03

Euro maiņas kurss

3

2012/C 334/04

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/16/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

1

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 334/05

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

7

2012/C 334/06

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

8

2012/C 334/07

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

9

2012/C 334/08

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 334/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 11 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 334/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 334/01

Komisija 2012. gada 22. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6720. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6720. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 29. oktobris),

ar ko ieceļ Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļa aizstājēju no Dānijas

2012/C 334/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1365/75 (1975. gada 26. maijs) par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi (1) un jo īpaši tās 6. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības un darba ņēmēju un darba devēju organizācijas,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2010. gada 22. novembra Lēmumu (2), 2011. gada 7. marta Lēmumu (3), 2011. gada 12. jūlija Lēmumu (4) un 2011. gada 20. septembra Lēmumu (5) ir iecēlusi locekļus un to aizstājējus Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdē laikposmam līdz 2013. gada 30. novembrim, izņemot dažus locekļus. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2010. gada 22. novembra Lēmumu (2), 2011. gada 7. marta Lēmumu (3), 2011. gada 12. jūlija Lēmumu (4) un 2011. gada 20. septembra Lēmumu (5) ir iecēlusi locekļus un to aizstājējus Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdē laikposmam līdz 2013. gada 30. novembrim, izņemot dažus locekļus.

| (2) | Darba ņēmēju organizācija Eiropas Arodbiedrības konfederācija (EAK) ir izvirzījusi kandidātu brīvajai amata vietai, |
| --- | --- |

(2)

Darba ņēmēju organizācija Eiropas Arodbiedrības konfederācija (EAK) ir izvirzījusi kandidātu brīvajai amata vietai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valdes locekļa aizstājēju laikposmam līdz 2013. gada 30. novembrim ieceļ šādu personu:

DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Loceklis | Locekļa aizstājēja |
| --- | --- | --- |
| Dānija | | Heidi RØNNE MØLLER kundze |

Valsts

Loceklis

Locekļa aizstājēja

Dānija

Heidi RØNNE MØLLER kundze

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus un locekļu aizstājējus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2012. gada 29. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. FLOURENTZOU

---

(1)  OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV C 322, 27.11.2010., 8. lpp.

2

(3)  OV C 83, 17.3.2011., 4. lpp.

3

(4)  OV C 208, 14.7.2011., 3. lpp.

4

(5)  OV C 278, 22.9.2011., 2. lpp.

5

---

Eiropas Komisija

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 30. oktobris

2012/C 334/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2962 |
| JPY | Japānas jena | 103,00 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4597 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80620 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6155 |
| CHF | Šveices franks | 1,2085 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4380 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,022 |
| HUF | Ungārijas forints | 284,58 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1305 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5403 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3307 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2489 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2961 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0457 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5765 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5808 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 414,71 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1852 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0884 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5295 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 463,11 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9560 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,384 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,6450 |
| THB | Taizemes bāts | 39,780 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6334 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9152 |
| INR | Indijas rūpija | 69,9510 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2962

JPY

Japānas jena

103,00

DKK

Dānijas krona

7,4597

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80620

SEK

Zviedrijas krona

8,6155

CHF

Šveices franks

1,2085

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4380

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,022

HUF

Ungārijas forints

284,58

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

PLN

Polijas zlots

4,1305

RON

Rumānijas leja

4,5403

TRY

Turcijas lira

2,3307

AUD

Austrālijas dolārs

1,2489

CAD

Kanādas dolārs

1,2961

HKD

Hongkongas dolārs

10,0457

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5765

SGD

Singapūras dolārs

1,5808

KRW

Dienvidkorejas vona

1 414,71

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1852

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0884

HRK

Horvātijas kuna

7,5295

IDR

Indonēzijas rūpija

12 463,11

MYR

Malaizijas ringits

3,9560

PHP

Filipīnu peso

53,384

RUB

Krievijas rublis

40,6450

THB

Taizemes bāts

39,780

BRL

Brazīlijas reāls

2,6334

MXN

Meksikas peso

16,9152

INR

Indijas rūpija

69,9510

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/4

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/16/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

2012/C 334/04

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Pirmā publikācija OV | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Drošuma noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai. 1. daļa: Elektriskie lifti | 2.3.2010. | EN 81-1:1998
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.2011.) |
| Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu termiņš, kas sākotnēji bija noteikts 2011. gada 30. jūnijs, ir pagarināts par sešiem mēnešiem. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Drošuma noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai. 2. daļa: Hidrauliskie lifti | 2.3.2010. | EN 81-2:1998
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.2011.) |
| Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu termiņš, kas sākotnēji bija noteikts 2011. gada 30. jūnijs, ir pagarināts par sešiem mēnešiem. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Drošības noteikumi liftu montāžā un uzstādīšanā. Pasažieru un kravas lifti. 21. daļa: Esošā ēkā no jauna uzstādītie pasažieru un pasažieru/kravas lifti | Šī ir pirmā publikācija | EN 81-21:2009
  2.1. piezīme | 28.2.2013. |
| CEN | EN 81-28:2003
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Pasažieru un kravu pārvietošanas lifti – 28. daļa: Pasažieru un kravas pasažieru liftu tālvadības trauksme | 10.2.2004. | | |
| 4. piezīme: EN 81-28:2003 daļēji aizstāj 14.2.3. punktu standartos EN 81-1 un EN 81-2 attiecībā uz trauksmes sistēmām, un standartus EN 81-1 un EN 81-2 atbilstīgi grozīs nākamajā pārskatīšanā. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Pārbaudes un testi – 58. daļa: Šahtas durvju ugunsizturības tests | 10.2.2004. | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti – 70. daļa: Piekļūšana liftiem personām ar ierobežotām kustības spējām | 6.8.2005. | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005. | 3. piezīme | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti – 71. daļa: Vandaļizturīgi lifti | 11.10.2007. | EN 81-71:2005
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (11.10.2007.) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti – 72. daļa: Ugunsdzēsēju lifti | 10.2.2004. | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai. Īpašie noteikumi pasažieru un kravas/pasažieru liftiem. 73. daļa: Liftu reakcija ugunsgrēka gadījumā | 2.8.2006. | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnētiskā saderība. Izstrādājumu saimes standarts liftiem, eskalatoriem un slīdošajām ietvēm. Traucējumnoturība | 28.10.2008. | EN 12016:2004
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (28.12.2009.) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Tērauda stiepļu troses. Drošums. 3. daļa: Informācija pielietošanai un tehniskajai apkopei | 28.10.2008. | EN 12385-3:2004
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (28.12.2009.) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Tērauda stiepļu troses – Drošība – 5. daļa: Vītas tērauda troses liftiem | 6.8.2005. | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Liftu un eskalatoru tehniskā apkope. Noteikumi tehniskās apkopes instrukcijām | 28.10.2008. | EN 13015:2001
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (28.12.2009.) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Tērauda stiepļu trošu gali. Drošums. 7. daļa: Simetriska ķīļuzmava | 8.9.2009. | EN 13411-7:2006
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (28.12.2009.) |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Pirmā publikācija OV

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Drošuma noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai. 1. daļa: Elektriskie lifti

2.3.2010.

EN 81-1:1998

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.2011.)

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu termiņš, kas sākotnēji bija noteikts 2011. gada 30. jūnijs, ir pagarināts par sešiem mēnešiem.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Drošuma noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai. 2. daļa: Hidrauliskie lifti

2.3.2010.

EN 81-2:1998

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.2011.)

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu termiņš, kas sākotnēji bija noteikts 2011. gada 30. jūnijs, ir pagarināts par sešiem mēnešiem.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Drošības noteikumi liftu montāžā un uzstādīšanā. Pasažieru un kravas lifti. 21. daļa: Esošā ēkā no jauna uzstādītie pasažieru un pasažieru/kravas lifti

Šī ir pirmā publikācija

EN 81-21:2009

2.1. piezīme

28.2.2013.

CEN

EN 81-28:2003

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Pasažieru un kravu pārvietošanas lifti – 28. daļa: Pasažieru un kravas pasažieru liftu tālvadības trauksme

10.2.2004.

4. piezīme: EN 81-28:2003 daļēji aizstāj 14.2.3. punktu standartos EN 81-1 un EN 81-2 attiecībā uz trauksmes sistēmām, un standartus EN 81-1 un EN 81-2 atbilstīgi grozīs nākamajā pārskatīšanā.

CEN

EN 81-58:2003

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Pārbaudes un testi – 58. daļa: Šahtas durvju ugunsizturības tests

10.2.2004.

CEN

EN 81-70:2003

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti – 70. daļa: Piekļūšana liftiem personām ar ierobežotām kustības spējām

6.8.2005.

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005.

3. piezīme

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti – 71. daļa: Vandaļizturīgi lifti

11.10.2007.

EN 81-71:2005

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(11.10.2007.)

CEN

EN 81-72:2003

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai – Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti – 72. daļa: Ugunsdzēsēju lifti

10.2.2004.

CEN

EN 81-73:2005

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai. Īpašie noteikumi pasažieru un kravas/pasažieru liftiem. 73. daļa: Liftu reakcija ugunsgrēka gadījumā

2.8.2006.

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnētiskā saderība. Izstrādājumu saimes standarts liftiem, eskalatoriem un slīdošajām ietvēm. Traucējumnoturība

28.10.2008.

EN 12016:2004

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(28.12.2009.)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Tērauda stiepļu troses. Drošums. 3. daļa: Informācija pielietošanai un tehniskajai apkopei

28.10.2008.

EN 12385-3:2004

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(28.12.2009.)

CEN

EN 12385-5:2002

Tērauda stiepļu troses – Drošība – 5. daļa: Vītas tērauda troses liftiem

6.8.2005.

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Liftu un eskalatoru tehniskā apkope. Noteikumi tehniskās apkopes instrukcijām

28.10.2008.

EN 13015:2001

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(28.12.2009.)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Tērauda stiepļu trošu gali. Drošums. 7. daļa: Simetriska ķīļuzmava

8.9.2009.

EN 13411-7:2006

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(28.12.2009.)

| 1. piezīme: | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme:

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 2.1. piezīme: | Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme:

Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.2. piezīme: | Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.2. piezīme:

Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.3. piezīme: | Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražoj umiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga. |
| --- | --- |

2.3. piezīme:

Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražoj umiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga.

| 3. piezīme: | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme:

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK. |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK.

| — | Eiropas standartizācijas organizācijas saskaņotos standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam nacionālās standartizācijas institūcijas saskaņoto standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai “Oficiālajā Vēstnesī”. |
| --- | --- |

—

Eiropas standartizācijas organizācijas saskaņotos standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam nacionālās standartizācijas institūcijas saskaņoto standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai “Oficiālajā Vēstnesī”.

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

| — | Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25500811; Fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25500811; Fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25196871; Fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25196871; Fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tālr. +33 492944200; Fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tālr. +33 492944200; Fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/7

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

2012/C 334/05

Atbalsta Nr.: SA.35086 (12/XF)

Dalībvalsts: Itālija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: Abruci reģions

Atbalsta shēmas nosaukums/ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: cessazione temporanea delle attività di navi di pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Juridiskais pamats: Delibera della Giunta Regionale della Regione Abruzzo n. 404 del 25 giugno 2012 in materia di concessione di aiuti in regime di esenzione per la cessazione temporanea delle attività di prelievo ittico alle imprese armatrici di navi da pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 780 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Spēkā stāšanās datums:

Atbalsta shēmas darbības ilgums: līdz 2012. gada beigām

Atbalsta mērķis: subsidēt zvejas piepūles papildu ierobežojumus, saistībā ar ko ir paredzēti divi zvejas darbību pagaidu pārtraukšanas papildu periodi: no 2012. gada 9. jūlija līdz 2012. gada 5. augustam un no 2012. gada 18. septembra līdz 2012. gada 5. oktobrim

Norādīt piemēroto pantu vai pantus (8.–24. pants): Regulas (EK) Nr. 736/2008 9. pants

Attiecīgā darbības joma: zveja ar traļiem, ko veic kuģi, kas bāzējas Peskāras ostā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca |
| --- |
| Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica |
| Via Catullo 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca

Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica

Via Catullo 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem ir piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts: http://www.regione.abruzzo.it/pesca

Pamatojums: Norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda

Ilgāks tāda zvejas aizlieguma periods, ko subsidē ar EZF līdzekļiem, nav iespējams sakarā ar to, ka atlikušo pasākumam Nr. 1.20 pieejamo līdzekļu apjoms nav pietiekams.

---

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/8

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

2012/C 334/06

Atbalsta Nr.: SA.33634 (11/XF)

Dalībvalsts: Itālija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Atbalsta shēmas nosaukums/ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo dello sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura l.n. 296 del 2006.

Juridiskais pamats:

Decreto ministeriale n. 115 del 2011; decreti direttoriali attuativi n. 117, 118 e 119 del 2011.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 500 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: līdz 100 %

Spēkā stāšanās datums:

Atbalsta shēmas darbības ilgums: līdz 2011. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: veicināt paaudžu maiņu un jaunu uzņēmumu veidošanos zivsaimniecības nozarē

Norādīt piemēroto pantu vai pantus (8.–24. pants): Regulas (EK) Nr. 736/2008 11., 20. un 21. pants

Attiecīgā darbības joma: zvejniecība un akvakultūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00142 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Viale dell'Arte 16

00142 Roma RM

ITALIA

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem ir piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts: http://www.politicheagricole.gov.it

Pamatojums: norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda:

ar šo atbalsta shēmu tiek sekmēta paaudžu nomaiņa un jaunu uzņēmumu veidošanās zvejniecības un akvakultūras nozarē, izmantojot tādus līdzekļus kā tehnoloģiju jauninājumi, mācības, zivsaimniecības produktu popularizēšana, kā arī izvēršot pilotprojektus.

---

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/9

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

2012/C 334/07

Atbalsta Nr.: SA.35136 (12/XF)

Dalībvalsts: Itālija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: Friuli-Venēcijas Džūlijas (autonomais) reģions

Ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Cooperativa pescatori San Vito S.c.r.l.

Juridiskais pamats:

Decreto n. 789 del 10 aprile 2012 del direttore del servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità: «Legge regionale n. 18 del 29 dicembre 2011, articolo 2, commi 38-45. Concessione di aiuti alla Cooperativa pescatori San Vito di Marano Lagunare per l'acquisto attrezzature nell'ambito di un'azione collettiva ai sensi dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 1197/2006, Decreto di impegno».

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 200 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām

Spēkā stāšanās datums:

Atbalsta shēmas darbības ilgums: līdz 2014. gada 30. jūnijam

Atbalsta mērķis: vispārējās interesēs – ieguldījumi ražošanas, apstrādes un pārdošanas iekārtās un infrastruktūrā un ieguldījumi darba apstākļu un drošības uzlabošanai

Norādīt piemēroto pantu vai pantus (8.–24. pants): Regulas (EK) Nr. 736/2008 17. pants

Attiecīgā darbības joma: kopīga rīcība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali |
| --- |
| Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali

Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem ir piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts: http://www.regione.fvg.it

Pamatojums: norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda

EZF līdzekļu apjoms nav pietiekams, lai ar tiem atbalstītu visus reģionālā mēroga kopējos/kolektīvos projektus zvejniecības nozarē; tāpēc, ņemot vērā, cik konkrētais projekts ir nozīmīgs, vietējā valdība ir nolēmusi palielināt tam atvēlēto finansējumu.

Turklāt vietējās valdības pieņemtais pasākums ir “ad hoc” atbalsts uzņēmumam “Cooperativa Pescatori San Vito” – asociācijai, kurā piedalās vairums Marano Lagunare pašvaldības zvejnieku un kurā ir vairāk nekā 150 dalībnieku.

---

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/10

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

2012/C 334/08

Atbalsta Nr.: XF 34/10

Dalībvalsts: Dānija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: —

Atbalsta shēmas nosaukums/ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Vækstkaution

Juridiskais pamats: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, Finansudvalgets bevilling.

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma: Atbalsts garantiju veidā. Maksimālie izdevumi saskaņā ar shēmu ir DKK 300 miljoni. Shēma attiecas gan uz primārajiem sektoriem, gan visām pārējām nozarēm, un norādītie izdevumi ir visas shēmas kopējie izdevumi. Garantijas sedz maksimāli 75 % no aizdevuma apjoma katram uzņēmumam un nepārsniedz DKK 2 miljonus. Paņēmiens dotācijas ekvivalenta aprēķināšanai garantijas shēmai ir paziņots Eiropas Komisijai, un Eiropas Komisija to ir apstiprinājusi saskaņā ar N 682/09.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta vidējā intensitāte: 15,23 % no garantijas

Atbalsta maksimālā intensitāte: 19,02 % no garantijas

Spēkā stāšanās datums: Nākamajā dienā pēc tam, kad Eiropas Komisija internetā ir publicējusi kopsavilkumu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Ieguldījumu atbalsts

Norādīt, kuri panti ir izmantoti: 11., 12., 15., 16., 19., 22. pants

Attiecīgās nozares: Ieguldījumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem tiek piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Pamatojums: Norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda

Aizdevumu garantijas shēma ir elastīga finansejuma shēma, kas tiek izmantota ciešā sadarbībā ar vispārējām komercbankām, un shēma attiecas uz visām nozarēm, tostarp primārajiem sektoriem.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 31.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 334/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“OIGNON DE ROSCOFF”

EK Nr.: FR-PDO-0005-0812-25.06.2010

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Oignon de Roscoff”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Oignon de Roscoff” ir ziemas sīpoli (Allium cepa, pieder pie liliju dzimtas). Produkta iegūšanai izmantojamās šķirnes atbilst šādām īpašībām: pēc lieluma sīpoli ir no 30 līdz 80 milimetru diametrā, to forma – no apaļi iegarenas līdz apaļi saplacinātai. Stumbrs ir vismaz 5 centimetrus garš un cieši saaudzis ar sīpolu. Ārējās, sausās zvīņlapas ir sārtā vai sārti brūnā vara krāsā, iekšējās zvīņlapas baltas līdz vāji sārtas ar sārtu apmalīti. Sīpols satur 9 līdz 13 % sausnas.

“Oignon de Roscoff” izaudzē

| — | vai nu no saimniecībā esošā sīpolu sēklas materiāla, kuru šķirnes īpašības atbilst iepriekš aprakstītajām, |
| --- | --- |

—

vai nu no saimniecībā esošā sīpolu sēklas materiāla, kuru šķirnes īpašības atbilst iepriekš aprakstītajām,

| — | vai no “Jack” un “Kéravel” šķirnes sertificēta sīpolu sēklas materiāla. |
| --- | --- |

—

vai no “Jack” un “Kéravel” šķirnes sertificēta sīpolu sēklas materiāla.

“Oignon de Roscoff” uzglabājas dabiskā kārtā. Sīpolu apstrāde ar pretdīgšanas līdzekļiem ir aizliegta.

Pēc ražas novākšanas produktu drīkst laist tirdzniecībā līdz nākamā gada 1. maijam.

Produktam ir šādas organoleptiskās īpašības: svaigi sīpoli, dāsni izdala dažādas smaržas, pārsvarā aromātus, kas atgādina augļus. Ēdot sīpoli pēc konsistences ir sulīgi un kraukšķīgi, garša augļaina un saldena, sīvums nav stipri izteikts. Pēc termiskas apstrādes konsistence kļūst maigāka, sīvums mazinās un saldenā garša kļūst izteiktāka.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visas darbības, sākot no sēklas materiāla ražošanas, augu un sīksīpoliņu audzēšanas un beidzot ar sīpolu audzēšanu, novākšanu un apžāvēšanu veicamas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

“Oignon de Roscoff” ir vārīgi sīpoli – pēc novākšanas ar tiem jāapietas ļoti saudzīgi, jo tos nedrīkst apstrādāt ne ar kādiem pretdīgšanas līdzekļiem. Pirms iepakošanas “Oignon de Roscoff” uzglabāšana vaļējā veidā jānodrošina ģeogrāfiskajā apgabalā. Prasību par to obligātu uzglabāšanu apgabalā pamato produkta vārīgums: tā kā sīpolus izceļ no zemes, pirms tie sasnieguši pilngatavību, to ārējās zvīņlapas pilnīgi nenožūst un produkts “Oignon de Roscoff” ir jutīgs pret mehāniskiem triecieniem. Tāpēc, sīpolus novietojot uzglabāšanā, jāveic visi piesardzības pasākumi. Lai sīpolu ārējās zvīņlapas saglabātos veselas, tos novieto uzglabāšanai kastu paliktņos vai ventilējamās tvertnēs. Lietderīgi atgādināt, ka uzglabāšanas laikā sīpolu žūšana turpinās.

Tādēļ pēc žūšanas pabeigšanās sīpoli līdz to iepakošanai jāuzglabā iespējami tuvāk ražošanas vietai. Laika gaitā visi, kas apgabalā nodarbojās ar šiem sīpoliem, apguva vajadzīgo prasmi un pielāgoja materiālo aprīkojumu tā, lai iepakojamo sīpolu savstarpējās saskaršanās rezultātā gūtos sasitumus samazinātu līdz minimumam – iepakošana ģeogrāfiskajā apgabalā ierobežo ar sīpoliem veikto darbību skaitu no uzglabāšanas līdz galīgajai iepakošanai.

Produktu “Oignon de Roscoff” tirdzniecībā piedāvā šādos veidos:

| — | virtenēs ar pēdējo sīpolu galā, ko sauc par “penn kapiten”, bet pārējos sīpolus izkārtojot pēc izmēra augošā secībā (tā, lai virzienā uz virtenes otru galu tie būtu arvien lielāki); |
| --- | --- |

—

virtenēs ar pēdējo sīpolu galā, ko sauc par “penn kapiten”, bet pārējos sīpolus izkārtojot pēc izmēra augošā secībā (tā, lai virzienā uz virtenes otru galu tie būtu arvien lielāki);

| — | tādos iepakojumos pa 6 kilogramiem (maksimāli), kuru aizdare, to nepārplēšot, nav atverama, lai garantētu sīpolu izcelsmi un produkta kvalitāti; |
| --- | --- |

—

tādos iepakojumos pa 6 kilogramiem (maksimāli), kuru aizdare, to nepārplēšot, nav atverama, lai garantētu sīpolu izcelsmi un produkta kvalitāti;

| — | tādos cieta materiāla iepakojumos maksimāli pa 12 kilogramiem, kuri atļauj tirgot sīpolus pēc skaita. |
| --- | --- |

—

tādos cieta materiāla iepakojumos maksimāli pa 12 kilogramiem, kuri atļauj tirgot sīpolus pēc skaita.

Katru sīpolu iepakošanai sagatavo ar rokām, lai pārbaudītu tā konsistenci, stumbra (lakstu) stingrumu un pārliecinātos, ka nav ne mazāko sadīgumu pazīmju, kā arī noņemtu izžuvušās un atdalījušās ārējās zvīņlapas un atlasītu bojātos sīpolus izbrāķēšanai. Tūlīt pat sīpolus arī iepin virtenēs vai atbrīvo tos no piesaknēm – to var izdarīt tikai ar rokām. Sīpolus, kas pēc šādas šķirošanas izrādās nepiemēroti vai neatbilstīgi kvalitātes prasībām vai tipiskumam, izbrāķē. Šī šķirošana ar rokām prasa, lai šķirotājs produktu pazītu pilnībā, jo īpaši tāpēc, ka šā darba veicējam pēc taustes jāprot noteikt pat niecīgāko sīpola trūkumu, kas varētu liecināt par tā miera perioda priekšlaicīgu pārtraukšanos. Lai veiktu šo darbību, vajadzīga sevišķa prasme pazīt un novērtēt produktu; attiecībā uz “Oignon de Roscoff” tā ir īpaša prasība, kuru ģeogrāfiskā apgabala dārzeņkopji padarījuši par savas profesijas sastāvdaļu. Turklāt, ņemot vērā, ka šie sīpoli ir vārīgi, tos iepako iespējami tuvāk ražošanas vietai un uzreiz pēc to šķirošanas ar rokām un sagatavošanas, lai ierobežotu sīpolu pārcilāšanu un tādējādi nepieļautu to bojāšanos. Iepakošana apgabalā turklāt ļauj labāk nodrošināt produkta izsekojamību un kvalitātes uzraudzību.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Iepakojuma vienību marķējumā ietilpst:

| — | skaidriem, salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem ierakstīts nosaukums “Oignon de Roscoff”. Šie burti gan garuma, gan platuma ziņā nedrīkst būt mazāki par burtiem, kas izmantoti jebkuras citas norādes atveidei uz marķējuma; |
| --- | --- |

—

skaidriem, salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem ierakstīts nosaukums “Oignon de Roscoff”. Šie burti gan garuma, gan platuma ziņā nedrīkst būt mazāki par burtiem, kas izmantoti jebkuras citas norādes atveidei uz marķējuma;

| — | norāde “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) – tūlīt zem produkta nosaukuma un bez jebkādas starpnorādes; |
| --- | --- |

—

norāde “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) – tūlīt zem produkta nosaukuma un bez jebkādas starpnorādes;

| — | Eiropas Savienības ACVN simbols – blakus produkta nosaukumam un bez jebkādas citas norādes to starpā; |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN simbols – blakus produkta nosaukumam un bez jebkādas citas norādes to starpā;

| — | iepakojuma vienības identifikācijas dati. |
| --- | --- |

—

iepakojuma vienības identifikācijas dati.

Sīpolus, ko laiž tirdzniecībā cieta materiāla iepakojumos, kuru satura svars nepārsniedz 12 kg, marķē katru atsevišķi, piestiprinot pašlīmējošu uzlīmi, uz kuras norāda:

| — | nosaukumu “Oignon de Roscoff” ar burtiem, kas gan garuma, gan platuma ziņā nav mazāki par burtiem, kuri izmantoti jebkuras citas norādes atveidei uz pašlīmējošās uzlīmes; |
| --- | --- |

—

nosaukumu “Oignon de Roscoff” ar burtiem, kas gan garuma, gan platuma ziņā nav mazāki par burtiem, kuri izmantoti jebkuras citas norādes atveidei uz pašlīmējošās uzlīmes;

| — | vārdus “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums). |
| --- | --- |

—

vārdus “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals aptver šādu Finistēras (Finistère) departamenta pašvaldību teritoriju vai teritorijas daļu:

Brignogan-Plage, Cléder, Goulven, Île-de-Batz, Kerlouan, Lanhouarneau, Mespaul, Plouénan, Plouescat, Plougar (sektori A1p, D1p, D2p), Plougoulm, Plouider (sektori A2, AA, AB, AC, C2), Plounéour-Trez, Plounévez-Lochrist, Plouvorn (sektori A1, A2p, A3, F1p, Gp), Plouzévédé, Roscoff, Saint-Pol-de-Léon, Saint-Vougay, Santec, Sibiril, Tréflaouénan, Tréflez, Trézilidé.

“Oignon de Roscoff” ģeogrāfiskais apgabals ietilpst Haut-Léon Lamanšas piekrastes dārzeņkopības zonā starp Kerlouan rietumos un Saint-Pol-de-Léon austrumos. Audzēšanas platības ierīkotas uz plakankalnes, kas vērsta nelielā slīpumā pret jūru un virzienā no jūras krasta uz iekšzemi veido aptuveni desmit kilometru platu joslu; plakankalnes attālinātākā daļa atrodas aptuveni 100 metru augstumā virs jūras līmeņa.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Saikni stiprinoši dabas faktori

Haut-Léon dārzeņkopības zona ir iekārtota uz plakankalnes, kura vērsta pret jūru nelielā slīpumā un kuru šķērso daudz mazu upīšu, kas ietek jūrā. “Oignon de Roscoff” ģeogrāfiskais apgabals stiepjas kilometrus trīsdesmit no austrumiem uz rietumiem plakankalnes piekrastes joslā; no krasta attālinātākās daļas augstums virs jūras līmeņa nepārsniedz 100 metrus.

Ar šādu ģeogrāfisko stāvokli izskaidrojami ļoti īpašie klimatiskie apstākļi, kas valda šajā ģeogrāfiskajā apgabalā un ko nosaka Atlantijas okeāna un Lamanša labvēlīgā ietekme. No okeāna straumju ietekmes ģeogrāfisko apgabalu pasargā Arrée kalni, līdz ar to nokrišņu režīms tajā ir mērens un nokrišņu sadalījums gadā ir vienmērīgs. Sausums vasarā iestājas vien retumis, un stipras lietusgāzes, kas pavada negaisu, nav bieža parādība. Turklāt Golfa straumes ietekmē Roskofas (Roscoff) reģionā ziema temperatūras ziņā ir ļoti maiga, salnas novērojamas reti, bet karstums vasarā ir mērens. Vēji, kas pavasara un vasaras sezonā pūš pārsvarā no ziemeļaustrumiem, veicina jūras ietekmes iesniegšanos līdz noteiktā apgabala galējiem dienvidiem.

Ģeogrāfiskais apgabals atrodas uz sena kristāliska pagulslāņa, kas veidots galvenokārt no Armorikas augstienes granīta. Šo pagulslāni klāj vēja erozijas rezultātā radies smilšmāls, kura biezums piekrastes joslā ir vislielākais. Šie smilšmāla nogulumi veido irdenas un dziļas augsnes; tās ir auglīgas un tām ir liela ūdensietilpība. Apgabals sīpolu kultūrai izraudzīts apzināti un pamatoti – zemes gabalu vērsums ir piemērots un augsnes izceļas ar labu aerāciju, tajās ir veselīgi apstākļi un tās ir ar pietiekamām ūdens rezervēm, lai iztiktu bez jebkādas apūdeņošanas.

Saikni stiprinoši cilvēkfaktori

Sārto sīpolu kultūru ieviesa 17. gadsimtā, un 18. gadsimtā tā attīstījās Roskofas reģionā, lai apmierinātu flotes vajadzības pēc tādiem pārtikas produktiem, kas labi uzglabājas. 18. gadsimta vidū līdz ar “Johnnies” (iesauka, ko briti piešķīra Roskofas zemniekiem–ceļojošiem sīpolu tirgotājiem) darbības paplašināšanos, “Oignon de Roscoff” reputācija kļuva starptautiska. Šīs produkcijas ražošanai raksturīgā zinātība tika pārmantota no paaudzes paaudzē, un Roskofas reģionā tā ir saglabājusies līdz mūsdienām. Uzņēmēji, kas šajā ģeogrāfiskajā apgabalā iesaistījušies “Oignon de Roscoff” ražošanā, apvienojās, lai dalītos savā pieredzē un, laika gaitā veicot selekcijas darbu, izaudzētu tāda tipa šķirnes, kas pielāgotas vides apstākļiem, kā arī noteiktu visu agrotehnisko pasākumu kopumu un veikšanas kārtību, sākot no sēklaudzēšanas līdz gatavā produkta iepakošanai.

Labvēlīgs klimats apvienojumā ar piemērotām augsnēm noteica to, ka lauksaimniecība ģeogrāfiskajā apgabalā jau izsenis ir attīstījusies dārzeņkopības virzienā; ar to šis apgabals atšķiras no blakus esošajām teritorijām, kurās pārsvarā nodarbojas ar lopkopību. Finistēras Augšleonas (Haut-Léon) dārzeņkopības apgabalā lauksaimniecības sistēmai raksturīgs blīvs nelielu saimniecību tīkls, kuras specializējušās vienīgi dārzeņu audzēšanā lauka platībās ar savdabīgu parcelāciju – mazi zemes gabali, kas atdalīti ar zemiem mūra nožogojumiem vai zemes uzbērumiem.

5.2.   Produkta specifika:

“Oignon de Roscoff” ir vidēja lieluma un ieapaļas formas sīpoli.

No citiem sīpoliem tie atšķiras ar ārējo zvīņlapu krāsu – tās ir sārtas vai sārti brūnā vara krāsā – un ar iekšējo zvīņlapu sārto apmalīti; šo sīpolu sausnas saturs ir neliels.

Viena no “Oignon de Roscoff” īpatnībām ir to spēja labos uzglabāšanas apstākļos nepārtraukt miera periodu ilgus mēnešus bez jebkādas ķīmiskas apstrādes pret sadīgšanu. Ņemot vērā to, ka sīpolam ir samērā gara lakstu daļa, kas cieši saaugusi ar sīpolu, izaudzēto ražu pēc novākšanas itin bieži var uzglabāt līdz nākamā gada pavasarim. Tā kā sīpolu sausnas saturs ir neliels, ar tiem pēc sapīšanas virtenēs un ievietošanas ierobežotas ietilpības fasējumos jāapietas ļoti saudzīgi, jo tas ir vārīgs produkts.

Produkta “Oignon de Roscoff” degustācijā atklājas tam raksturīgo organoleptisko īpašību specifika neatkarīgi no tā, vai sīpolus patērē svaigus vai termiski apstrādātus. Svaigiem sīpoliem piemīt izteikti stiprs aromāts, kuram parasti raksturīgas nianses, kas atgādina augļus. Pēc konsistences sīpoli ir sevišķi sulīgi un visbiežāk kraukšķīgi un ar maz izteiktu sīvumu. Pēc termiskas apstrādes tie sīvumu zaudē. Sīpolu mitruma saturam samazinoties, to saldenā garša pastiprinās.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Roskofas reģionā šo vārīgo sīpolu kultūrai ir labvēlīgi augsnes un klimatiskie apstākļi.

Tā kā augsnes ģeogrāfiskajā apgabalā ir irdenas ar pavisam nelielu oļainumu, sīpoli var attīstīties bez grūtībām un izaug skaistā, ieapaļā formā. Vēji, kas Bretaņas piekrastē pūš pastāvīgi, kavē mikroskopisko sēņu ierosināto slimību uzbrukumus lokiem un sīpoliem. Stipras negaisa lietusgāzes šeit ir reta parādība, un tāpēc stādījumu applūšanas iespējas ir niecīgas un līdz ar to arī zudumi, sīpolus apžāvējot uz lauka, ir nelieli. “Oignon de Roscoff” kvalitāti un viendabīgo izskatu lielā mērā nosaka labvēlīgie dabas apstākļi.

Roskofas reģiona sevišķi maigās ziemas ļauj agri uzsākt sīpolu audzēšanu laukā, jo vēlāk par februāri salnas ir reta parādība. Tā kā šo sīpolu audzēšanai atvēlētie zemes gabali izraudzīti to labās ūdenscaurlaidības dēļ, augu veģetācijas perioda sākumu var pasteidzināt – tas ir būtisks nosacījums, lai varētu pabeigt audzēšanu bez apūdeņošanas, jo šis faktors ir “Oignon de Roscoff” raksturīga īpatnība. Ģeogrāfiskā apgabala apstākļi – regulārie un mērenie nokrišņi un smilšmāla augsnes ar lielu ūdens rezervi – nodrošina sīpolu kultūrām regulāru ūdensrežīmu, un līdz ar to sīpolu veģetācijas periods noris bez stresa. Produkta nelielais sīvums ir tiešs šīs regulārās ūdens pieejamības rezultāts.

Sīpolu sulīgums un zvīņlapu īpatnības izskaidrojami ar “Oignon de Roscoff” audzētāju ilgā selekcijas darbā izkoptajām šķirņu tipa īpašībām.

Sīpolu raksturīgais saldenums saistīts gan ar “Oignon de Roscoff” šķirņu tipa savdabīgumu, gan arī ar sīpolu novākšanu tad, kad tie tikai gandrīz ir sasnieguši fizioloģisko pilngatavību. Šī saldenuma sajūta ir jo izteiktāka, jo sīvums ir mazāks, un tā saistīta ar nelielo alināzes daudzumu – šis ferments nodrošina sīpolu ģints augos esošo sēra savienojumu hidrolīzi.

Roskofas pilsētas atrašanās vietai un vēsturei ir bijusi liela nozīme produkta radīšanā un tā īpašību izkopšanā, it sevišķi dabiskās uzglabājamības spējas attīstībā. Ar Roskofas ostas aktīvo darbību 17. un 18. gadsimtā izskaidrojama sīpolu tirdzniecības kultūras attīstība – produkts bija paredzēts daudzu tādu kuģu apgādei, kuri bija nofraktēti vai piestāja šajā ostā. Sīpoli kā C vitamīna avots ļāva cīnīties pret cingu un bija pamatēdiens jūrniekiem, kas vairākas nedēļas, pat vairākus mēnešus kuģoja bez iegriešanās ostā.

Roskofas ģeogrāfiskais stāvoklis un tuvums Anglijas krastiem turklāt bija noteicoši faktori tirdzniecības uzplaukumam ar Lielbritāniju; tas bija aizsākums “Johnnies” darbībai un produkta reputācijai. Tā kā “Oignon de Roscoff” pēc vajadzības pina virtenēs atkarā no tirgojamā daudzuma un pārdeva mājokļu tuvumā, produktu vajadzēja uzglabāt visu tirdzniecības sezonas laiku līdz nākamajam pavasarim. Šie tirgi gluži dabiski noteica ražotāju selekcijas darba virzienu, lai izaudzētu šķirnes, kas ilgstoši spēj saglabāt miera periodu.

Šo vārīgo sīpolu kultūrai vajadzīgas lielas agrotehniskas iemaņas gan zemes gabalu izvēlē, gan audzēšanas uzsākšanā un stādījumu pārvaldībā, gan augu sanitārā stāvokļa uzraudzībā, gan arī sīpolu lakstu atmiršanas un sīpolu izcelšanas saskaņošanā, lai izraudzītos piemērotāko brīdi. Lai “Oignon de Roscoff” izpaustu visu savu organoleptisko īpašību bagātību, it sevišķi saldeno garšu un augļaino smaržu, tie jānovāc, kad tie vēl gluži nav fizioloģiskajā pilngatavībā, lai apturētu sīpolu pieņemšanos lielumā un pārāk augsta mitruma satura veidošanos tajos. Turpmākā gaitā visi vajadzīgie piesardzības pasākumi jāveic transportēšanas, apžāvēšanas un iepakošanas laikā, lai ārējās zvīņlapas būtu veselas un produkts pilnībā saglabātu tam raksturīgās kvalitātes īpašības. Visas šīs prasmes varēja tikt uzkrātas tikai ilgā pieredzē, kas pārmantota vairākās šai kultūrai uzticīgu dārzeņkopju paaudzēs.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOignonDeRoscoff.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---