# Официален вестник C 370/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.370.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 370 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5530 ноември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.370.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 370

Издание на български език

Информация и известия

Година 5530 ноември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 370/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 370/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 370/04 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/739/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилагани с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1117/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 370/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 370/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 370/04

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/739/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилагани с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1117/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

6

Европейска комисия

2012/C 370/05

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 370/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 370/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 370/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 370/01

| Дата на приемане на решението | 14.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34643 (12/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Правно основание | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,9 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.4.2012 г.—Неограничен |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

14.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34643 (12/N)

Държава-членка

Франция

Регион

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Правно основание

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 0,9 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.4.2012 г.—Неограничен

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 370/02

| Дата на приемане на решението | 17.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33984 (12/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | United Kingdom | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Green Investment Bank |
| Правно основание | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Green Investment Bank |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 3 082 GBP (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

17.10.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33984 (12/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

United Kingdom

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Green Investment Bank

Правно основание

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Вид мерки

Индивидуална помощ

Green Investment Bank

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 3 082 GBP (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34404 (12/NN) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Project developer |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Недвижими имоти |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34404 (12/NN)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Правно основание

—

Вид мерки

Помощи ad hoc

Project developer

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 26.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35197 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Правно основание | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Дата на приемане на решението

26.10.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35197 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Правно основание

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Вид мерки

Индивидуална помощ

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Цел

Регионално развитие, Заетост

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2,24 PLN (в млн.)

Интензитет

7,53 %

Времетраене

31.12.2012 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщителна дейност по безжичен път

Название и адрес на предоставящия орган

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 370/03

| Дата на приемане на решението | 18.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34207 (12/NN) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | Romania | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Правно основание | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Други — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.
  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:
  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);
  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);
  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Бюджет | | Общ бюджет: 1 133 RON (в млн.) |

Дата на приемане на решението

18.10.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34207 (12/NN)

Държава-членка

Румъния

Регион

Romania

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Правно основание

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Други — Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Бюджет

Общ бюджет: 1 133 RON (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1 133 RON (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1 133 RON (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/6

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/739/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилагани с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1117/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

2012/C 370/04

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и образуванията, включени в приложения I и II към Решение 2012/739/ОВППС на Съвета (1) и в приложения II и IIа към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилагани с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1117/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия (2).

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да останат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/739/ОВППС и Регламент (ЕС) No 36/2012, прилагани с Регламент (ЕС) No 1117/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) No 36/2012, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 16 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 330, 30.11.2012 г., стр. 21.

(2)  ОВ L 330, 30.11.2012 г., стр. 9.

---

Европейска комисия

| 30.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/7

---

Обменен курс на еврото (1)

29 ноември 2012 година

2012/C 370/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2994 |
| JPY | японска йена | 106,72 |
| DKK | датска крона | 7,4604 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81053 |
| SEK | шведска крона | 8,6371 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2043 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3500 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,226 |
| HUF | унгарски форинт | 279,30 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,0968 |
| RON | румънска лея | 4,5100 |
| TRY | турска лира | 2,3241 |
| AUD | австралийски долар | 1,2432 |
| CAD | канадски долар | 1,2886 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0704 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5763 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5857 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 407,53 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4055 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0917 |
| HRK | хърватска куна | 7,5391 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 490,31 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9569 |
| PHP | филипинско песо | 53,001 |
| RUB | руска рубла | 40,0600 |
| THB | тайландски бат | 39,905 |
| BRL | бразилски реал | 2,7264 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8116 |
| INR | индийска рупия | 71,2400 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2994

JPY

японска йена

106,72

DKK

датска крона

7,4604

GBP

лира стерлинг

0,81053

SEK

шведска крона

8,6371

CHF

швейцарски франк

1,2043

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3500

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,226

HUF

унгарски форинт

279,30

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,0968

RON

румънска лея

4,5100

TRY

турска лира

2,3241

AUD

австралийски долар

1,2432

CAD

канадски долар

1,2886

HKD

хонконгски долар

10,0704

NZD

новозеландски долар

1,5763

SGD

сингапурски долар

1,5857

KRW

южнокорейски вон

1 407,53

ZAR

южноафрикански ранд

11,4055

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0917

HRK

хърватска куна

7,5391

IDR

индонезийска рупия

12 490,31

MYR

малайзийски рингит

3,9569

PHP

филипинско песо

53,001

RUB

руска рубла

40,0600

THB

тайландски бат

39,905

BRL

бразилски реал

2,7264

MXN

мексиканско песо

16,8116

INR

индийска рупия

71,2400

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

2012/C 370/06

Помощ No: SA.35055 (12/XF)

Държава-членка: Италия

Регион/орган, който предоставя помощта: регион Toscana

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава помощ ad hoc: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015.

Правно основание: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Планирани годишни разходи по схемата или размер на предоставената индивидуална помощ: 1 400 000 EUR, разпределени, както следва:

Максимален интензитет на помощта:

| а) | модернизиране на съоръженията за аквакултура — до 40 % от допустимите разходи/до 100 % за проекти от обществен интерес; |
| --- | --- |

а)

модернизиране на съоръженията за аквакултура — до 40 % от допустимите разходи/до 100 % за проекти от обществен интерес;

| б) | модернизиране на риболовните пристанища — до 60 % от допустимите разходи/до 100 % за проекти от обществен интерес; |
| --- | --- |

б)

модернизиране на риболовните пристанища — до 60 % от допустимите разходи/до 100 % за проекти от обществен интерес;

| в) | проследяемост на продуктите — до 60 % от допустимите разходи/до 100 % за проекти от обществен интерес; |
| --- | --- |

в)

проследяемост на продуктите — до 60 % от допустимите разходи/до 100 % за проекти от обществен интерес;

| г) | диверсификация на риболовната дейност чрез разработване на спортния и/или туристическия риболов — до 40 % от допустимите разходи; |
| --- | --- |

г)

диверсификация на риболовната дейност чрез разработване на спортния и/или туристическия риболов — до 40 % от допустимите разходи;

| д) | продуктова реклама — до 40 % от допустимите разходи/до 100 % за проекти от обществен интерес; |
| --- | --- |

д)

продуктова реклама — до 40 % от допустимите разходи/до 100 % за проекти от обществен интерес;

| е) | риболов във вътрешни водоеми — до 40 % от допустимите разходи; |
| --- | --- |

е)

риболов във вътрешни водоеми — до 40 % от допустимите разходи;

| ж) | изпълнение на мерките, предвидени в регионалните планове за управление — до 100 % от допустимите разходи; |
| --- | --- |

ж)

изпълнение на мерките, предвидени в регионалните планове за управление — до 100 % от допустимите разходи;

| з) | дейности, изпълнявани съвместно с отрасловите професионални организации — до 100 % от допустимите разходи; |
| --- | --- |

з)

дейности, изпълнявани съвместно с отрасловите професионални организации — до 100 % от допустимите разходи;

| и) | техническа помощ — до 100 % от допустимите разходи. |
| --- | --- |

и)

техническа помощ — до 100 % от допустимите разходи.

Дата на въвеждане:

Времетраене на схемата за подпомагане:

Цел на помощта: С новата програма в областта на рибарството и аквакултурите се въвежда възможността за изпълнение на нови видове целеви мерки, основаващи се на постигнатото от сектора в рамките на досегашната програма или на новите фактори, произтичащи от наскоро приети законодателни актове на ЕС. Мерките за периода 2010—2015 г., които са главно от структурно естество и целят повишаване на конкурентоспособността на отрасъла чрез модернизиране, нововъведения и отраслови и инфраструктурни политики, трябва да се съчетаят с мерки за териториално управление, насочени към съхраняването на морската среда и риболовните ресурси, от които зависи просъществуването и развитието на отрасъла на професионалния риболов:

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Членове 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20 и 23 от Регламент (ЕО) No 736/2008

Обхваната дейност: Рибарство и аквакултури

Посочете името и адреса на органа, предоставящ помощта:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Провинция:

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Интернет адрес, където може да се намери целият текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска индивидуална помощ извън схема за помощ: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Обосновка: посочете защо е била създадена държавна схема за помощ, вместо да се ползва подпомагането в рамките на Европейския фонд за рибарство: Регионален закон No 66/2005 тясно обвързва местната система за управление на риболова с регионалната система, поради което не е възможно управлението на провинциалните ресурси да става директно чрез програма на Европейския фонд за рибарство (ЕФР).

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/10

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 370/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND“

ЕО No: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Weideochse vom Limpurger Rind“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.1 — | Прясно месо (и карантия) |
| --- | --- |

Клас 1.1 —

Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Става въпрос за месо от клането на волове или от разфасоването на заклани волове на местната порода Limpurger Rind, родени и израснали в определения географски район, хранени с продукти и вторични продукти от регионалното селско стопанство и отглеждани екстензивно и традиционно на пасища през вегетационния период.

През последната фаза на угояване, когато животните се хранят със зърнени култури, месото на „Weideochse vom Limpurger Rind“, което по принцип е късовлакнесто и поради това крехко, придобива финото си мрамориране и желаната залоеност. Едноцветните животни, чийто жълт цвят варира от светложълт до червено-жълт, се колят от минимална възраст от над 30 месеца, когато височината на кръста достига над 140 cm, а кланично тегло — около 340 kg до 450 kg. Месото е много сочно, с фина структура, но достатъчно твърдо при захапване и маслено-сметаново меко при дъвчене. Конформацията въз основа на скалата за класификация SEUROP отговаря на клас U+ до R–. Профилите са като цяло изпъкнали до праволинейни; силно до добре развити мускули; бут: ясно изразен до добре развит; гръб: сводест до малко сводест; плешка: ясно изразена до сравнително добре развита; задницата е закръглена до леко закръглена. Степента на покритие с мастна тъкан и залоеността отговарят на клас на покритие с мастна тъкан 2– до 4+: слабо покритие на мускулите с мастна тъкан и твърда, видима навсякъде мускулатура до силно покритие на мускулите с мастна тъкан, на бута и плешката обаче частично видима мускулатура. Типичният за вида вкус се характеризира с ясен, чист аромат на говеждо месо, той е плътен, хармоничен и комплексен, завършен с тревни аромати и мека сладост. Когато се пържи, се отделя ясна, силна, много ароматна и дълготрайна миризма на говеждо месо с карамелено-пикантен привкус. Тези части от бута и гърба, които са подходящи за пържоли и сотиране, трябва да узреят най-малко три седмици невакуумирани и на костта.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

Допуска се само използването на фуражи, произведени в определения географски район: фураж от пасища, трева, зелен фураж, груб фураж, тревен силаж, сено, цвекло и зърнени култури. Фуражите трябва да са висококачествени и преобладаващата част от тях да е произведена в самото стопанство. Храненето със зърнени култури от определения географски район се разрешава само при млади животни, както и четири месеца преди клането. Не се разрешава използването на генетично модифицирани фуражи или техни съставки, нито добавянето на царевичен силаж, соя или продукти от тях. Животните се отглеждат екстензивно и традиционно, като изкарването им на паша през вегетационния период е задължително: Съгласно традиционните практики на паша и в съответствие с растежа на пасищната покривка изкарването на животните на паша в географския район започва — в зависимост от климатичните условия — между 15 април и 5 май и приключва най-рано на 15 октомври. В добавка към фуража на животните се предлагат минерални добавки под форма на минерализирани солни буци за близане. Минералните храни могат да бъдат произведени и извън географския район, като техният дял от общия фураж възлиза на най-много 0,5 % от общото приемане на сухо вещество.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

С цел гарантиране на обусловеното от произхода качество на продукта всички етапи на производство и преработка на месото трябва да бъдат извършени в географския район, т.е. раждане, отглеждане и клане на воловете, както и разфасоването на кланичните трупове. През вегетационния период животните се отглеждат екстензивно и традиционно на пасища. По този начин те определят пейзажа на региона, от който произхождат, като типичен за него елемент. Изрично желателно е животните да се използват за природосъобразна паша на наклонени пасища в рамките на опазването на естествените пейзажи.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

На всички етапи от предлагането на пазара на етикетите трябва да пише „Weideochse vom Limpurger Rind“ (пасищен вол от порода Limpurger Rind). Освен това на етикета се посочват името и адресът на производителя и/или неговият регистрационен номер в дружеството за защита на съответното ЗНП, както и всички други данни, които дружеството счита за необходими, за да се гарантира възможността за проследяване на продукта.

Също така членовете трябва да употребяват знака на дружеството с надписа „Weideochse vom Limpurger Rind“, заедно със стилизираната глава на вол и еленския рог — символ на Вюртемберг.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район обхваща околиите Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr и Main Tauber. По по-нататъшното протежение на долините на реките и притоците са включени и съседните общини Wüstenrot и Löwenstein в околия Heilbronn, както и община Hardheim в околия Neckar-Odenwald-Kreis.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Подножието на планинския масив Швабска Юра е хълмист и се пресича от двете реки Rems и Lein, които заедно с долините на притоците си са се врязали дълбоко в релефа. Почвите на района са главно изветрени почви от геологичните формации на Койпер, както и на черния и кафявия юрски период (литостратиграфски единици на южногерманската юра, бел. прев.) Преобладаващите тежки и бедни на хранителни вещества почви се използват главно за постоянни пасища. През изминалите векове и до днес горското стопанство е било и е важен икономически фактор в района поради факта, че почвите са до голяма степен неподходящи за растениевъдството. Докато на север има и леки песъчливи почви, по склоновете над долините се намира предимно тежкият и силно податлив на ерозия мергел. Надморската височина на района е от 320 до над 500 m. Климатът се характеризира с обилни валежи, топли и влажни западни ветрове и средногодишна температура от 9 °C. Преобладаващата част от ливадите се намират предимно на хълмист терен и при суша показват дълбоки цепнатини. Характерни растения за видовия състав на местните ливади и пасища са червената детелина, дрипавката, здравецът и метличините. Добивът на сено от богатите с растителни видове пасища е нисък до среден. Характерни за географския район са малките стопанства.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Limpurger Rind (Лимпургско говедо) е най-старата порода говедо във Вюртемберг, която съществува и до днес. Местната порода се счита за застрашена порода селскостопански животни и определя до днес пейзажа, от който произхожда, като регионално културно-историческо наследство.

Името на породата е свързано с бившето графство Лимпург. Тя спада към жълтите породи и е регионална раса, кръстосана от останалите в района след Тридесетгодишната война (1618—1648 г.) селски животни и животните от района Алгой (Allgäu). За първи път за тях се споменава в документи от 19-ти век: Така например August von Weckherlin описва „жълтеникавата (...) порода от местността Limpurg“ („Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen- ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs“ (Говедовъдството във Вюртемберг, с предложения за по-нататъшното му развитие), изд. J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839 г., стр. 20) и споменава за „угояваните волове, известни като превъзходни угоявани животни от Швабското (...), закарани в Париж“ („Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung“ (Изображения на породите говеда и други домашни животни на личните имения на Неговото Величество краля на Вюртемберг, с приложени описания), изд. F. C. Löflund und Sohn, 1827 г., стр. 19).

Към края на 18-ти век говеждото месо от региона Hohenlohe е било известно в Париж под наименованието „Boeuf de Hohenlohe“ и високо ценено поради своята крехкост и превъзходен вкус. Цели стада от разпространените тогава регионални породи, като измрялата междувременно Haller Braunblässenschlag и Limpurger Rind, са били карани за Франция. Последното закарване за Париж е било през 1913 г.

Още през 19-ти век са хвалили отличното качество на месото на лимпургските говеда: H. Sieglin го описва като „извънредно крехко, сочно и вкусно месо“ („Die Rinderzucht in Württemberg“ (Говедовъдството във Вюртемберг), изд. A. Müller, 1888 г., стр. 28 сл.), а August Lydtin & H. Werner — като „финовлакнесто, мраморирано, крехко и вкусно и затова много ценено“ („Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge“ (Германското говедо: описание на регионалните породи говеда в Германия), в: Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, том 41, изд. Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899 г., стр. 487).

Оценката на органолептичните характеристики е валидна до днес (Hans H. Sambraus, „Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung“ (Застрашени породи селскостопански животни: тяхната история, използване и опазване, изд. Ulmer Verlag, 1999 г., стр. 176—177; Werner Abele, „Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes“ (Днешното състояние на развъждането на лимпургското говедо, дисертация, изд. Landwirtschaftliche Hochschule Hohenheim, 1953 г., стр. 41 сл.). В гастрономията от най-висока класа финовлакнестото превъзходно месо от чистопородните „Limpurger Weideochsen“ днес е много търсено.

Месото на „Weideochse vom Limpurger Rind“, което по принцип е късовлакнесто и поради това крехко, притежава фино мрамориране и желаната залоеност. Месото е много сочно, с фина структура, но достатъчно твърдо при захапване и маслено-сметаново меко при дъвчене. Типичният за вида вкус се характеризира с ясен, чист аромат на говеждо месо, той е плътен, хармоничен и комплексен, завършен с тревни аромати и сладост. Когато се пържи, се отделя ясна, силна, много ароматна и дълготрайна миризма на говеждо месо с карамелово-пикантен привкус.

Въз основа на извънредно добрите качества, обусловени от произхода, и устойчивото производство (например естествени пасища, но и кратки транспортни пътища, клане при минимум стрес, узряване на месото на костта) през ноември 2005 г. месото на „Weideochse vom Limpurger Rind“ бе прието в списъка „Arche des Geschmacks“ („Ноев ковчег на вкуса“), съставен от сдружението Slow Food Deutschland e.V. с цел защита на регионални храни, селскостопански култури и животни. През април 2009 г. то беше признато от фондацията Slow Food Foundation for Biodiversity като проект за защита „Slow Food Presidio“.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Суровият климат и растителността на изветрените почви заедно със структурата на малките стопанства са допринесли за развитието на устойчива и непретенциозна регионална порода, чиито качества са оптимално приспособени към бедните на калций и хранителни вещества почви. Още през 1878 г. седмичникът Württembergisches Wochenblatt пише следното: „Когато Limpurger Rind се премести в други региони, то действително си запазва за редица години способността да дава много мляко, но потомците на тези автентични животни — дори при развъждане с най-добър материал — губят както тази своя способност, така и своите нежни и хубави форми“ (изд. Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878 г., стр. 335).

Особеностите на почвените и климатичните условия в географския район и местната порода оказват въздействие върху качеството на месото на „Weideochse vom Limpurger Rind“. Екстензивно развъжданите животни са особено добре приспособени към суровия климат и суровите условия на географския район, както и към произвежданите тук фуражи. Особеното качество на месото, фините му влакна, количеството и разсейването на мазнината, вкусът и ароматът на месото са непосредствено свързани с начина на гледане и хранене на животните. Особените и признати органолептични характеристики на месото от тези животни се дължат на почвените и климатичните условия в географския район във връзка с местната порода, изкарването на животните на паша през вегетационния период, произвежданите в географския район фуражи, минималната възраст от 30 месеца при клане и узряването на месото на костта в продължение на около три седмици.

Условието, че изкарваните на паша волове трябва да са чистопородни говеда, регистрирани в родословната книга за лимпургски говеда, която е призната и проверявана от държавата, гарантира и за в бъдеще съществуването на генетичния фонд, който беше и трябва да остане основата на особените характеристики на породата.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Markenblatt (регистър на марките), том 14 от 9 април 2010 г., част 7а-аа/с, стр. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---