# Официален вестник C 349/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.349.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 349 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5515 ноември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.349.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 349

Издание на български език

Информация и известия

Година 5515 ноември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 349/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 349/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

2

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 349/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2012/C 349/04 | Съобщение на Комисията в рамките на Изпълнението директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 349/03

Обменен курс на еврото

4

2012/C 349/04

Съобщение на Комисията в рамките на Изпълнението директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  2
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2

5

2012/C 349/05

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 349/06 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на дициандиамид с произход от Китайската народна република | 10 |
| 2012/C 349/07 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 19 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 349/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6673 — Bolloré/Havas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 22 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 349/11 | Публикация на заявление съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер | 23 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2012/C 349/06

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на дициандиамид с произход от Китайската народна република

10

2012/C 349/07

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

19

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 349/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

2

20

2012/C 349/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6673 — Bolloré/Havas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

21

2012/C 349/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

22

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 349/11

Публикация на заявление съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 349/01

| Дата на приемане на решението | 11.10.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35036 (12/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Правно основание | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 7,46 LVL (в млн.) |

Дата на приемане на решението

11.10.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35036 (12/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Правно основание

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Вид мерки

Схема

—

Цел

Плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 7,46 LVL (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,55 LVL (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,55 LVL (в млн.)

Интензитет

0 %

Времетраене

До 30.12.2012 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 349/02

На 9 ноември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6721. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6721. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/4

---

Обменен курс на еврото (1)

14 ноември 2012 година

2012/C 349/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2726 |
| JPY | японска йена | 102,00 |
| DKK | датска крона | 7,4581 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80260 |
| SEK | шведска крона | 8,6260 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2040 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3220 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,500 |
| HUF | унгарски форинт | 285,06 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6961 |
| PLN | полска злота | 4,1775 |
| RON | румънска лея | 4,5430 |
| TRY | турска лира | 2,2965 |
| AUD | австралийски долар | 1,2217 |
| CAD | канадски долар | 1,2741 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8634 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5658 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5549 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 380,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2764 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9222 |
| HRK | хърватска куна | 7,5370 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 249,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8914 |
| PHP | филипинско песо | 52,372 |
| RUB | руска рубла | 40,3450 |
| THB | тайландски бат | 39,082 |
| BRL | бразилски реал | 2,6280 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8079 |
| INR | индийска рупия | 69,7500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2726

JPY

японска йена

102,00

DKK

датска крона

7,4581

GBP

лира стерлинг

0,80260

SEK

шведска крона

8,6260

CHF

швейцарски франк

1,2040

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3220

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,500

HUF

унгарски форинт

285,06

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6961

PLN

полска злота

4,1775

RON

румънска лея

4,5430

TRY

турска лира

2,2965

AUD

австралийски долар

1,2217

CAD

канадски долар

1,2741

HKD

хонконгски долар

9,8634

NZD

новозеландски долар

1,5658

SGD

сингапурски долар

1,5549

KRW

южнокорейски вон

1 380,85

ZAR

южноафрикански ранд

11,2764

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9222

HRK

хърватска куна

7,5370

IDR

индонезийска рупия

12 249,52

MYR

малайзийски рингит

3,8914

PHP

филипинско песо

52,372

RUB

руска рубла

40,3450

THB

тайландски бат

39,082

BRL

бразилски реал

2,6280

MXN

мексиканско песо

16,8079

INR

индийска рупия

69,7500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/5

---

Съобщение на Комисията в рамките на Изпълнението директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2012/C 349/04

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства | 18.6.2011 г. | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост | 21.7.2011 г. | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Безопасност на играчки. Част 8: Съоръжения за игра, използвани в домашни условия | 19.10.2011 г. | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Електрически играчки. Безопасност
  IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004 | 11.8.2011 г. | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (с промени) | 11.8.2011 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (11.8.2011 г.) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Настоящата е първата публикация | Забележка 3 | датата на тази публикация |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 г. | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт (и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства

18.6.2011 г.

CEN

EN 71-2:2011

Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост

21.7.2011 г.

CEN

EN 71-8:2011

Безопасност на играчки. Част 8: Съоръжения за игра, използвани в домашни условия

19.10.2011 г.

Cenelec

EN 62115:2005

Електрически играчки. Безопасност

IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004

11.8.2011 г.

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (с промени)

11.8.2011 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(11.8.2011 г.)

EN 62115:2005/A11:2012

Настоящата е първата публикация

Забележка 3

датата на тази публикация

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011 г.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 2 5196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 2 5196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/7

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2012/C 349/05

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На стр. 43 между заглавието на глава 7 „ЗЕЛЕНЧУЦИ, РАСТЕНИЯ, КОРЕНИ И ГРУДКИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ“ и ред „0701 Картофи, пресни или охладени“, се вмъква следният текст:

„Общи разпоредби

Кълнове (зеленчукови кълнове и други кълнове) са покълнали семена, използвани за консумация от хората, които се консумират както сурови, така и топлинно обработени. Покълването е процесът, при който семената прорастват, след като бъдат намокрени (това повишава водното съдържание в семената и ги изважда от латентното състояние), докато не започне растежът на новото растение и не започнат да никнат листа.

Най-общо, кълновете, които са готови за консумация от хората, могат да бъдат представени по три начина:

| 1. | като покълващо растение със семенни листа (котиледони, зародишни първи листа), остатъци от листата и корените; |
| --- | --- |

1.

като покълващо растение със семенни листа (котиледони, зародишни първи листа), остатъци от листата и корените;

| 2. | като растение, което се състои от покълващо зърно от житни растения, напр. покълнал ечемик, т.нар. зелен малц (вж. също обяснителни бележки на подпозиции 1107 10 11 до 1107 10 99), които могат да бъдат използвани сурови в салати или, след съответната допълнителна обработка — за производството предимно на бира или уиски; |
| --- | --- |

2.

като растение, което се състои от покълващо зърно от житни растения, напр. покълнал ечемик, т.нар. зелен малц (вж. също обяснителни бележки на подпозиции 1107 10 11 до 1107 10 99), които могат да бъдат използвани сурови в салати или, след съответната допълнителна обработка — за производството предимно на бира или уиски;

| 3. | като „растение зародиш“, състоящо се само от зародишни листа без остатъци от семената и корените и без „зрели“ листа (същинските листа, оформяни в следзародишното развитие). Тези видове кълнове обикновено са представени в малки кутии в подходяща за растеж среда. |
| --- | --- |

3.

като „растение зародиш“, състоящо се само от зародишни листа без остатъци от семената и корените и без „зрели“ листа (същинските листа, оформяни в следзародишното развитие). Тези видове кълнове обикновено са представени в малки кутии в подходяща за растеж среда.

При класирането на зародишите се спазват следните принципи:

| — | кълновете на растенията, посочени в глава 7, се класират като пресни зеленчуци в глава 7 в съответните подпозиции, тъй като пресните зеленчуци попадат в тази глава независимо от това дали са предназначени за храна, за посяване или за засаждане, с изключение на разсада за зеленчуци, годен за засаждане от позиция 0602 (вж. обяснителните бележки към ХС за глава 7, Общи разпоредби, десети параграф), |
| --- | --- |

—

кълновете на растенията, посочени в глава 7, се класират като пресни зеленчуци в глава 7 в съответните подпозиции, тъй като пресните зеленчуци попадат в тази глава независимо от това дали са предназначени за храна, за посяване или за засаждане, с изключение на разсада за зеленчуци, годен за засаждане от позиция 0602 (вж. обяснителните бележки към ХС за глава 7, Общи разпоредби, десети параграф),

| — | фасулът, използван за производството на бобови кълнове се класира в позиция 0713 като сушени бобови зеленчуци (вж. обяснителните бележки към ХС за подпозиция 0713.31). Бобовите кълнове, прораснали от такива кълнове или от кълнове от други сушени бобови зеленчуци обаче се класират като пресни бобови зеленчуци в позиция 0708, |
| --- | --- |

—

фасулът, използван за производството на бобови кълнове се класира в позиция 0713 като сушени бобови зеленчуци (вж. обяснителните бележки към ХС за подпозиция 0713.31). Бобовите кълнове, прораснали от такива кълнове или от кълнове от други сушени бобови зеленчуци обаче се класират като пресни бобови зеленчуци в позиция 0708,

| — | макар и под формата на семена, някои растения се класират в други глави на Комбинираната номенклатура, като например глави 9 и 12; след като поникнат, те стават подходящи за консумация като зеленчуци и следва да бъдат класирани съответно в глава 7, тъй като са изгубили обективните характеристики на глави 9 и 12. Вж. обяснителните бележки към ХС за позиция 0709, първи параграф, (14), що се отнася до бамбуковите филизи и кълновете от семена от соя, |
| --- | --- |

—

макар и под формата на семена, някои растения се класират в други глави на Комбинираната номенклатура, като например глави 9 и 12; след като поникнат, те стават подходящи за консумация като зеленчуци и следва да бъдат класирани съответно в глава 7, тъй като са изгубили обективните характеристики на глави 9 и 12. Вж. обяснителните бележки към ХС за позиция 0709, първи параграф, (14), що се отнася до бамбуковите филизи и кълновете от семена от соя,

| — | кълновете на семена от житни растения от глава 10 (позиции 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 и 1008), например покълнал ечемик, се класират в подпозиция 1107 10 (покълналият ечемик се изключва от глава 10, вж. обяснителните бележки към ХС за позиция 1003, изключение а)), която е най-подходящата позиция за покълнали житни растения, тъй като позицията не се ограничава до сушени покълнали житни растения (малц). „Зеленият малц“ се класира в подпозиции от 1107 10 11 до 1107 10 99 (вж. обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура за тези подпозиции, първи параграф) и се определя като зърно, което е започнало да прораства, но все още не е изсъхнало, |
| --- | --- |

—

кълновете на семена от житни растения от глава 10 (позиции 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 и 1008), например покълнал ечемик, се класират в подпозиция 1107 10 (покълналият ечемик се изключва от глава 10, вж. обяснителните бележки към ХС за позиция 1003, изключение а)), която е най-подходящата позиция за покълнали житни растения, тъй като позицията не се ограничава до сушени покълнали житни растения (малц). „Зеленият малц“ се класира в подпозиции от 1107 10 11 до 1107 10 99 (вж. обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура за тези подпозиции, първи параграф) и се определя като зърно, което е започнало да прораства, но все още не е изсъхнало,

| — | кълновете от вида Zea mays var. saccharata (сладка царевица), класирани в глава 7 при прилагането на забележка 2 към глава 7 и забележка 2 към глава 10, следва да се класират в позиция 0709 (код по КН 0709 99 60). |
| --- | --- |

—

кълновете от вида Zea mays var. saccharata (сладка царевица), класирани в глава 7 при прилагането на забележка 2 към глава 7 и забележка 2 към глава 10, следва да се класират в позиция 0709 (код по КН 0709 99 60).

Неизчерпателен списък на кълновете, заедно с техните кодове по КН:

| CN code | Description (Latin name) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | кълнове от лук (Allium cepa) |
| 0703 20 00 | кълнове от чесън (Allium sativum) |
| 0703 90 00 | кълнове от праз (Allium porrum) |
| 0704 90 90 | кълнове от броколи (Brassica oleracea var. italica) |
| 0704 90 90 | кълнове от рукола (Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.) |
| 0706 90 90 | кълнове от червено цвекло (Beta vulgaris ssp. vulgaris) |
| 0706 90 90 | кълнове от репички (Raphanus sativus) |
| 0708 10 00 | кълнове от грах (Pisum sativum) |
| 0708 20 00 | кълнове от ситен червен фасул от вида „Adzuki“ (Phaseolus angularis) |
| 0708 20 00 | кълнове от фасул от вида Vigna radiata (Vigna radiata) |
| 0708 20 00 | кълнове от фасул от вида Phaseolus pubescens (Phaseolus pubescens) |
| 0708 90 00 | кълнове от нахут (Cicer arietinum) |
| 0708 90 00 | кълнове от тетрагонолобус (Lotus maritimus) |
| 0708 90 00 | кълнове от леща (Lens culinaris) |
| 0708 90 00 | кълнове от жълт нахут (Cajanus cajan) |
| 0709 99 50 | кълнове от резене (Foeniculum vulgare var. azoricum) |
| 0709 99 60 | кълнове от сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| 0709 99 90 | кълнове от босилек (Ocimum spp.) |
| 0709 99 90 | кълнове от черен синап (Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.) |
| 0709 99 90 | кълнове от анасонов исоп (Agastache foeniculum) |
| 0709 99 90 | кълнове от пореч (Borago officinalis) |
| 0709 99 90 | кълнове от китайска цедрела (Toona sinensis) |
| 0709 99 90 | кълнове от европейска солянка (Salicornia europaea) |
| 0709 99 90 | кълнове от кориандър (Coriandrum sativum) |
| 0709 99 90 | кълнове от кресон (Lepidium sativum) |
| 0709 99 90 | кълнове от сминдух (Trigonella foenum-graecum) |
| 0709 99 90 | кълнове от перила (Perilla frutescens) |
| 0709 99 90 | кълнове от слънчоглед (Helianthus annuus) |
| 0709 99 90 | кълнове от бял синап (Sinapis alba) |
| 1107 10 19 | зелен малц от пшеница (Triticum aestivum) |
| 1107 10 99 | зелен малц от ечемик (Hordeum vulgare) |
| 1107 10 99 | зелен малц от просо (Panicum miliaceum) |
| 1107 10 99 | зелен малц от овес (Avena sativa) |
| 1107 10 99 | зелен малц от ориз (Oryza sativa) |
| 1107 10 99 | зелен малц от ръж (Secale cereale) |
| 1214 90 90 | кълнове от люцерна (Medicago sativa)“ |

CN code

Description (Latin name)

0703 10 19

кълнове от лук (Allium cepa)

0703 20 00

кълнове от чесън (Allium sativum)

0703 90 00

кълнове от праз (Allium porrum)

0704 90 90

кълнове от броколи (Brassica oleracea var. italica)

0704 90 90

кълнове от рукола (Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.)

0706 90 90

кълнове от червено цвекло (Beta vulgaris ssp. vulgaris)

0706 90 90

кълнове от репички (Raphanus sativus)

0708 10 00

кълнове от грах (Pisum sativum)

0708 20 00

кълнове от ситен червен фасул от вида „Adzuki“ (Phaseolus angularis)

0708 20 00

кълнове от фасул от вида Vigna radiata (Vigna radiata)

0708 20 00

кълнове от фасул от вида Phaseolus pubescens (Phaseolus pubescens)

0708 90 00

кълнове от нахут (Cicer arietinum)

0708 90 00

кълнове от тетрагонолобус (Lotus maritimus)

0708 90 00

кълнове от леща (Lens culinaris)

0708 90 00

кълнове от жълт нахут (Cajanus cajan)

0709 99 50

кълнове от резене (Foeniculum vulgare var. azoricum)

0709 99 60

кълнове от сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

0709 99 90

кълнове от босилек (Ocimum spp.)

0709 99 90

кълнове от черен синап (Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.)

0709 99 90

кълнове от анасонов исоп (Agastache foeniculum)

0709 99 90

кълнове от пореч (Borago officinalis)

0709 99 90

кълнове от китайска цедрела (Toona sinensis)

0709 99 90

кълнове от европейска солянка (Salicornia europaea)

0709 99 90

кълнове от кориандър (Coriandrum sativum)

0709 99 90

кълнове от кресон (Lepidium sativum)

0709 99 90

кълнове от сминдух (Trigonella foenum-graecum)

0709 99 90

кълнове от перила (Perilla frutescens)

0709 99 90

кълнове от слънчоглед (Helianthus annuus)

0709 99 90

кълнове от бял синап (Sinapis alba)

1107 10 19

зелен малц от пшеница (Triticum aestivum)

1107 10 99

зелен малц от ечемик (Hordeum vulgare)

1107 10 99

зелен малц от просо (Panicum miliaceum)

1107 10 99

зелен малц от овес (Avena sativa)

1107 10 99

зелен малц от ориз (Oryza sativa)

1107 10 99

зелен малц от ръж (Secale cereale)

1214 90 90

кълнове от люцерна (Medicago sativa)“

На стр. 61 в обяснителните бележки за подпозиции „1107 10 11 до 1107 10 99“ между първи и втори параграф се вмъква следният текст:

1107 10 11 до 1107 10 99

„Тези подпозиции включват също така зеления малц, използван за консумация от хората и консумиран по същия начин, по който се консумират зеленчукови кълнове, тъй като става въпрос за зърно от житни растения, което тъкмо е започнало да никне, но все още не е изсъхнало.“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ С 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

2

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/10

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на дициандиамид с произход от Китайската народна република

2012/C 349/06

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие (1) на антидъмпинговите мерки в сила по отношение на вноса на дициандиамид с произход от Китайската народна република („КНР“), в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането бе подадено на 14 август 2012 г. от AlzChem AG („заявителят“), който представлява 100 % от общото производство на дициандиамид в Съюза.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, е 1-цианогуанидин (дициандиамид, „продуктът, предмет на преразглеждането“), класиран понастоящем в код по КН 2926 20 00.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1331/2007 на Съвета (3).

4.   Основания за преразглеждането

Искането се основава на аргумента, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вреда от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване на дъмпинга

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2 параграф 7 от основния регламент КНР („разглежданата държава“) се счита за държава с непазарна икономика и поради липсата на производство на продукта, предмет на преразглеждането, извън Европейския съюз и КНР, заявителят е установил конструирана нормална стойност за вноса от КНР на базата на конструирана нормална стойност (производствени разходи, разходи по продажбите, общи и административни разходи и печалба) в Европейския съюз, която е коригирана, за да се отчетат разликите в производствените процеси и достъпа до суровини. Твърдението за вероятност от продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между така изчислената нормална стойност и експортната цена (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, когато същият се продава за износ за Съюза.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж за разглежданата държава е значителен.

4.2.   
  Твърдение за вероятност от повторно възникване на вреда

Заявителят твърди, че има вероятност от повторно възникване на вреда. В подкрепа на това твърдение заявителят представи доказателства, че ако се допусне отпадане на мерките, има вероятност настоящото равнище на внос на продукта, предмет на преразглеждането, от разглежданата държава в Съюза да нарасне поради наличието на значителни неизползвани производствени мощности в КНР.

На последно място заключение заявителят твърди, че отстраняването на вредата се дължи най-вече на съществуването на мерките и че всеки последващ значителен внос на дъмпингови цени от разглежданата държава по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза, в случай че се допусне отпадане на мерките.

5.   Процедура

След като установи, след консултации с Консултативния комитет, че са налице достатъчно доказателства, които да обосноват започването на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

Производителите износители (4) на продукта, предмет на преразглеждането, от разглежданата държава, в това число онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването или разследванията, довели до налагането на действащите мерки, се приканват да участват в предприетото от Комисията разследване.

5.1.   
  Разследване на производителите износители

Предвид потенциално големия брой производители износители в КНР, участващи в настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до налагане на мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, която се изисква в приложение А към настоящото известие.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с компетентните органи на КНР, а може да се свърже и с всяко известно сдружение на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга информация, имаща отношение към подбора на извадката и различна от поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на разглежданата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на разглежданата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която смята за необходима за целите на разследването по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители и на компетентните органи в КНР.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, както и компетентните органи на КНР, ще трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще се изисква информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за свързаните с продукта, предмет на преразглеждането, дейности на дружеството или дружествата, за производствените разходи, за продажбите на продукта, предмет на преразглеждането, на вътрешния пазар на разглежданата държава и за продажбите на продукта, предмет на преразглеждането, за Съюза.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са включени в нея, ще се считат за съдействащи („невключени в извадката съдействащи производители износители“).

5.2.   
  Разследване на несвързаните вносители

   (5)
   (6)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, от КНР в Съюза се приканват да участват в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на представителна извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до налагане на мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, която се изисква в приложение Б към настоящото известие.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже и с всяко известно сдружение на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга информация, имаща отношение към подбора на извадката и различна от по-горе поисканата информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която смята за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросници на несвързаните вносители, включени в извадката, и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще се изисква информация, inter alia, за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за свързаните с продукта, предмет на преразглеждането, дейности на дружеството или дружествата и за продажбите на продукта, предмет на преразглеждането.

5.3.   
  Процедура за установяване на повторно възникване на вреда

За да се установи дали съществува вероятност от повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза, известният производител от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканва да участва в разследването на Комисията.

За да получи информацията по отношение на производителите от Съюза, която смята за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросници на известния производител от Съюза.

Известният производител от Съюза трябва да предаде попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще се изисква информация, inter alia, за структурата на неговото дружество или дружества и за финансовото и икономическото състояние на дружеството или дружествата.

Всички производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

5.4.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и на вреда от него, в съответствие с член 21 от основния регламент ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да бъде в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация за интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена или под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.5.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват с настоящото да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.6.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.7.   
  Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнените въпросници и кореспонденцията

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не предостави нейно обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер — по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочат своето наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс. Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават попълнения въпросник, трябва да бъдат подадени на хартиен носител, т.е. изпращат се по пощата или се предават на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да предостави изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да се свърже с Комисията. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Дъмпинг

Факс +32 22986009

Електронна поща: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Вреда

Факс +32 22986312

Електронна поща: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в определените срокове или значително възпрепятства разследването, заключенията — положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да е по-неблагоприятен, отколкото ако е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и на вреда от него.

За допълнителна информация и координати за връзка заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него заключения няма да доведат до промяна на равнището на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако дадена заинтересована страна счита, че са налице основания за преразглеждане на равнището на мерките с оглед на възможна промяна (т.е. повишаване или намаляване) на равнището на мерките, тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи такова преразглеждане, което би се провело независимо от упоменатото в настоящото известие преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

---

(1)  ОВ С 116, 20.4.2012 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 1.

(4)  Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на преразглеждането, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на продукта, предмет на преразглеждането.

(5)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното от лицата пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга; ii) родител и дете; iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни); iv) дядо/баба и внуци; v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници; vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха; vii) зет (шурей и пр.) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6)  Данните, предоставени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(7)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Image

Image

---

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/19

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2012/C 349/07

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (1) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията реши да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да развият, опровергаят или предоставят коментари по въпросите, повдигнати в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Въз основа на посоченото по-горе производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане, което трябва да бъде получено от Европейската комисия на адрес European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Активен въглен на прах | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 649/2008 на Съвета (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 1) | 11.7.2013 г. |
| Амониев нитрат | Русия | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 661/2008 на Съвета (ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 1) | 13.7.2013 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока (3)

Активен въглен на прах

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 649/2008 на Съвета (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 1)

11.7.2013 г.

Амониев нитрат

Русия

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 661/2008 на Съвета (ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 1)

13.7.2013 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 349/08

| 1. | На 6 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rautaruukki („Ruukki“, Финландия) и CapMan („CapMan“, Финландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Fortaco („Fortaco“, Финландия), посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 6 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rautaruukki („Ruukki“, Финландия) и CapMan („CapMan“, Финландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Fortaco („Fortaco“, Финландия), посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Ruukki: производство на енергийно ефективни стоманени изделия, като действа в три сфери на дейност: Ruukki Construction, Ruukki Metals и Ruukki Engineering, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Ruukki: производство на енергийно ефективни стоманени изделия, като действа в три сфери на дейност: Ruukki Construction, Ruukki Metals и Ruukki Engineering,

| — | за предприятие CapMan: управление на частни капиталови инвестиции с операции в скандинавските държави и Русия чрез контрол на портфейлни дружества, едно от които е Komas Group Oy („Komas“, Финландия), което сглобява и доставя механични компоненти и решения в областта на транспорта, строителството, енергетиката, минното дело и други отрасли, |
| --- | --- |

—

за предприятие CapMan: управление на частни капиталови инвестиции с операции в скандинавските държави и Русия чрез контрол на портфейлни дружества, едно от които е Komas Group Oy („Komas“, Финландия), което сглобява и доставя механични компоненти и решения в областта на транспорта, строителството, енергетиката, минното дело и други отрасли,

| — | за предприятие Fortaco: производство и продажба на операторски кабини и стоманени компоненти за машиностроенето. |
| --- | --- |

—

за предприятие Fortaco: производство и продажба на операторски кабини и стоманени компоненти за машиностроенето.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6673 — Bolloré/Havas)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 349/09

| 1. | На 7 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която група Bolloré (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Havas SA (Франция) посредством купуване на акции вследствие на публично предлагане, обявено от Havas SA. |
| --- | --- |

1.

На 7 ноември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която група Bolloré (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Havas SA (Франция) посредством купуване на акции вследствие на публично предлагане, обявено от Havas SA.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Havas SA е предприятие, което стои начело на група Havas и извършва дейност в сектора на консултантските услуги по комуникацията, сред които традиционна реклама, пряк маркетинг, медийно планиране и купуване на медийно пространство, бизнес комуникация, стимулиране на продажбите, проектиране, човешки ресурси, спортен маркетинг, интерактивна мултимедийна комуникация и връзки с обществеността, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Havas SA е предприятие, което стои начело на група Havas и извършва дейност в сектора на консултантските услуги по комуникацията, сред които традиционна реклама, пряк маркетинг, медийно планиране и купуване на медийно пространство, бизнес комуникация, стимулиране на продажбите, проектиране, човешки ресурси, спортен маркетинг, интерактивна мултимедийна комуникация и връзки с обществеността,

| — | Група Bolloré извършва разнообразни дейности в секторите на промишлеността, енергоразпределението, транспорта и логистиката, медиите и телекомуникациите. |
| --- | --- |

—

Група Bolloré извършва разнообразни дейности в секторите на промишлеността, енергоразпределението, транспорта и логистиката, медиите и телекомуникациите.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6673 — Bolloré/Havas, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6673 — Bolloré/Havas, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 349/10

| 1. | На 31 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия SNCF Participations SAS („SNCF-P“, Франция), контролирано от Société Nationale des Chemins de Fer Français („SNCF“, Франция), и Strukton Rail BV („Strukton Rail“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Europool B.V. („Europool“, Нидерландия), което контролира предприятията Eurailscout Inspection & Analysis B.V. („Eurailscout“, Нидерландия) и Erdmann-Software GmbH („Erdmann-Software“, Германия), и чрез която SNCF-P придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над новосъздаденото дъщерно дружество на Eurailscout (the „Service Company“, Франция), посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия SNCF Participations SAS („SNCF-P“, Франция), контролирано от Société Nationale des Chemins de Fer Français („SNCF“, Франция), и Strukton Rail BV („Strukton Rail“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Europool B.V. („Europool“, Нидерландия), което контролира предприятията Eurailscout Inspection & Analysis B.V. („Eurailscout“, Нидерландия) и Erdmann-Software GmbH („Erdmann-Software“, Германия), и чрез която SNCF-P придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над новосъздаденото дъщерно дружество на Eurailscout (the „Service Company“, Франция), посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SNCF: различни икономически дейности, сред които железопътен, сухопътен и морски превоз на товари и пътници. SNCF извършва от името на управителя на френската железопътна мрежа „Réseau ferré de France“ технически услуги по изготвянето на транспортен план и управлението на железопътното движение, както и поддръжка, ремонт и инженерни услуги по френската железопътна мрежа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SNCF: различни икономически дейности, сред които железопътен, сухопътен и морски превоз на товари и пътници. SNCF извършва от името на управителя на френската железопътна мрежа „Réseau ferré de France“ технически услуги по изготвянето на транспортен план и управлението на железопътното движение, както и поддръжка, ремонт и инженерни услуги по френската железопътна мрежа,

| — | за предприятие Strukton Rail: разработване, инсталиране и поддръжка на железопътни системи, |
| --- | --- |

—

за предприятие Strukton Rail: разработване, инсталиране и поддръжка на железопътни системи,

| — | за предприятие Eurailscout: мобилно събиране и контрол на данни за състоянието на железопътната инфраструктура, |
| --- | --- |

—

за предприятие Eurailscout: мобилно събиране и контрол на данни за състоянието на железопътната инфраструктура,

| — | за предприятие Erdmann-Software: разработване и продажба на софтуер за данни относно оценяването и наблюдението на железопътната инфраструктура, |
| --- | --- |

—

за предприятие Erdmann-Software: разработване и продажба на софтуер за данни относно оценяването и наблюдението на железопътната инфраструктура,

| — | за the Service Company: мобилно събиране и контрол на данни за състоянието на железопътната инфраструктура главно във Франция. |
| --- | --- |

—

за the Service Company: мобилно събиране и контрол на данни за състоянието на железопътната инфраструктура главно във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/23

---

Публикация на заявление съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

2012/C 349/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

„SKLANDRAUSIS“

ЕО No: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   Име и адрес на групата заявител:

| Име: | Zaļais novads |
| --- | --- |
| Адрес: | Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Име:

Zaļais novads

Адрес:

Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Тел.

+371 29444395 / 29475692

Факс

—

Електронна поща:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   Държава-членка или трета държава:

Латвия

3.   Спецификация на продукта:

3.1.   Наименование(я) за регистрация (член 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията):

„Sklandrausis“

3.2.   Наименованието е:

| ☒ | специфично само по себе си |
| --- | --- |
|  | изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт |

☒

специфично само по себе си



изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт

Думата „sklandrausis“ е включена в трети том на Latviešu valodas vārdnīca („Речник на латвийския език“), съставен от K. Mīlenbahs и J. Endzelīns (1927—1929г.), като определението ѝ е „кръгъл пай с плънка“.

Думата е съставена от skland- и rausis. Думата rausis („пай“) произлиза от глагола raust („заравнявам или посипвам“). Това предполага, че пайовете са били печени по примитивен начин, като се покриват с гореща пепел от огнището или въглени от фурната. Sklanda е старинна дума, която произлиза от куршски език (праезик, на който са говорели дедите на съвременните курландци — населението на Западна Латвия) и означава „прът на ограда, плет“ или „склон, стръмнина“. В настоящия случай се отнася до завитите нагоре краища на кората на пая. (Karulis, K (1992г.), Latviešu etimoloģijas vārdīca („Етимилогичен речник на латвийския език“), том II). В курландския край има специален вид ограда, известна като sklandu žogs.

3.3.   Дали се иска запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006?:

| ☒ | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
|  | Регистрация без запазване на наименованието |

☒

Регистрация със запазване на наименованието



Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Тип на продукта:

| Клас 2.3: | Сладкарски и захарни изделия, хляб, сладкиши, кейкове, бисквити и други печива |
| --- | --- |

Клас 2.3:

Сладкарски и захарни изделия, хляб, сладкиши, кейкове, бисквити и други печива

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

„Sklandrausis“ представлява кръгъл пай с диаметър 8—14cm. Основата на пая „sklandrausis“ се приготвя от твърдо тесто от ръжено брашно, разточено до дебелина от 2—3mm. От разточеното тесто се изрязват или оформят кръгове, които служат за основа на пая, а краищата им се завиват нагоре. Основата на „sklandrausis“ се пълни на пластове с плънка от варени картофи и моркови в съотношение 1:2 до 1:1. Първо се слагат картофите, а морковите се поставят отгоре. Готовият „sklandrausis“ е с дебелина 1,5—2,5cm. Основата на „sklandrausis“ е твърда и добре опечена, а плънката е шуплеста. Обикновено цветът му е жълтеникаво-оражев, морковен. Отгоре може да се намаже пласт сметана или да се поръси с канела или ким. Вкусът на „Sklandrausis“ може да варира от възсладък до много сладък. Макар че основата неминуемо оставя вкус на хляб в устата, вкусът на морковите преобладава.

„Sklandrausis“ се консумира студен с чай или мляко.

3.6.   Описание на производствения метод на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Приготвяне на „sklandrausis“
  :

От посоченото по-долу количество на съставките могат да се приготвят общо 15—20 пая „sklandrausis“.

Приготвяне на тестената основа

| | 600g ръжено брашно (фино или едро смляно) |
| --- | --- |

600g ръжено брашно (фино или едро смляно)

| | 60g маргарин или масло |
| --- | --- |

60g маргарин или масло

| | 150—200g вода |
| --- | --- |

150—200g вода

| | Щипка сол на вкус |
| --- | --- |

Щипка сол на вкус

Към тестото може да се прибави малко пшенично брашно (40—60g към посоченото по-горе едро смляно и/или фино смляно ръжено брашно), за да може да се разточи по-лесно.

Брашното се смесва с гореща вода, към която са добавени маргаринът или маслото и солта. Тестото трябва да бъде плътно и лесно да се разточва, но не прекалено твърдо. Готовото тесто се разточва до дебелина 1,5—2,5mm и след това от него се разточват, оформят или изрязват кръгове с диаметър 10—15cm. Краищата на кръговете се завиват нагоре до височина 1,5—2cm и след това се поставят в покрита с мазнина тава. Краищата трябва да са добре извити и да стоят добре изправени нагоре.

Приготвяне на плънката

Приготвяне на картофената плънка:

Съставки:

| | 0,8—1kg картофи |
| --- | --- |

0,8—1kg картофи

| | Щипка сол на вкус |
| --- | --- |

Щипка сол на вкус

Картофите се сваряват, след това се смачкват (настъргват) до получаването на еднородна смес и докато сместа се размесва се добавя сол на вкус. Към картофите могат да се добавят 150—200g разтопено масло или 50—100g сметана и, по желание, 1—3 яйца, а за вкус може да се използва ким. Част от сварените картофи могат да бъдат заменени с неварени, настъргани картофи, като от тях се изцеди излишната течност.

Приготвяне на морковената плънка:

Съставки:

| | 1,5—2kg моркови |
| --- | --- |

1,5—2kg моркови

| | 100—300g захар |
| --- | --- |

100—300g захар

Морковите се сваряват, след това се смачкват до получаването на еднородна смес и докато сместа се размесва се добавя захарта. Към намачканите моркови могат да се добавят 200—300g заквасена сметана или, по желание, 1—2 яйца. Морковената плънка може да се приготви и с неварени, настъргани моркови, като от тях се изцеди излишната течност.

За получаване на по-плътна плънка за пая по време на приготвянето ѝ към морковите и картофите може да се добави грис.

Пълнене и печене на „sklandrausis“

Картофите се разстилат върху тестената основа от ръжено брашно, а морковите се поставят отгоре. Съотношението на картофите към морковите в плънката е 1:2 и 1:1. Готовият „sklandrausis“ (пресен или замразен) се пече във фурна при висока температура (220—250°C) до изсъхването на основата (т.е 15—30 минути).

Заливка

| | 200—300g заквасена сметана |
| --- | --- |

200—300g заквасена сметана

| | 200—300g захар |
| --- | --- |

200—300g захар

Готовият „sklandrausis“ се залива със смес от заквасена сметана и се посипва със захар. За овкусяване може да се посипе с канела или ким.

За заливката може да се използва така също смес от сметана, захар и яйца. Тази заливка се приготвя, като се смесят горепосочените количества заквасена сметана и захар с две яйца. В този случай „sklandrausis“ трябва да се пече в сгорещена фурна най-малко още 5 минути.

Срок на годност и съхранение:

| Температура на съхранение | Етап от приготвянето на продукта | Срок на годност |
| --- | --- | --- |
| +2 до +6°C | Готов „sklandrausis“ | 3 дни |
| –18°C | Замразен „sklandrausis“ | 3 месеца |

Температура на съхранение

Етап от приготвянето на продукта

Срок на годност

+2 до +6°C

Готов „sklandrausis“

3 дни

–18°C

Замразен „sklandrausis“

3 месеца

3.7.   Специфичен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Отличителният характер на продукта се дължи на начина, по който се приготвя, на рецептата, формата и външния му вид. „Sklandrausis“ представлява кръгъл пай. Основата му се приготвя от замесено без мая тесто от ръжено брашно, като краищата се завиват нагоре, по начин, напомнящ ограда, на което се дължи специфичната му форма и откъдето произлиза неговото име — „sklandrausis“. Диаметърът му е доста голям — 8—14cm. Отгоре готовият пай „sklandrausis“ има характерен жълтеникаво-оранжев, морковен цвят, докато разрезът му показва и картофите, които са долният пласт на плънката.

Самата форма на „sklandrausis“ е важна и символична. Храните с кръгла форма обикновено се консумират по времето на зимното и лятното слънцестоене като символично олицетворение на слънцето. Паят „sklandrausis“ също се свързва със слънчевата символика поради кръглата си форма, както и поради жълтеникаво-оранжевия цвят на горния му пласт от моркови. „Sklandrausis“ е въплъщение така също на съзидателната енергия на слънцето по време на тържествата за слънцестоенето.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Паят „sklandrausis“ може да се счита за национално латвийско ястие, тъй като традициите, свързвани с неговото приготвяне и консумиране, датират от древни времена. Това е видно от значимостта му за древните латвийски сезонни празници и тържества. Умението да се приготвя „sklandrausis“ е предавано от поколение на поколение.

Историята на продукта започва много отдавна. Неговият предшественик е обикновен пай, приготвен от замесено без мая тесто от ръжено брашно и изпечен върху въглените на огнището — пай с плънка. За добавянето на плънка в пая свидетелства името на продукта, в което се споменават завитите нагоре краища на пая (žogs или sklanda, т.е. ограда). Предназначението на тези краища е да не се допуска разсипване на плънката в огъня.

Има запазени документни доказателства, че в плънката на „sklandrausis“ са използвани накълцани моркови още през епохата на Херцогство Курланд (XVI—XVIII век). В Латвия моркови започват да се отглеждат през XVI век. По-късно, след навлизането на картофите в Латвия през XVII век, като съставка за „sklandrausis“ се използват и фино накълцани (настъргани) картофи. Първоначално картофи консумирали само земевладелците. През XIX век картофи започнали да отглеждат така също селяните земеделци и те бързо придобили популярност и заели важно място на националната трапеза.

Приготвянето на пая „sklandrausis“ в Курланд се споменава в статия от J. Heniņš, „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā“ („Думи, които не се срещат в речника на Ulmanis“), публикувана в Публикация No 17 на Научния комитет на Латвийската рижка асоциация през 1914г.

В описанието си на традиционната трапеза на ливонийците от Курланд (Lībieši, сборник със статии, публикуван през 1994г.) Linda Dumpe — етнограф и изследовател на латвийските хранителни навици, обяснява, че този вид пай заслужава специално внимание, тъй като представлява много стар вид печиво. „Sklandrausis“ се счита за традиционно наименование на пай, което в днешно време се радва на широка популярност и употреба, що се отнася до латвийската национална кухня (Masiļūne, Ņ. (2004г.), Latviešu nacionālie ēdieni („Латвийски национални ястия“)). За традиционния характер на пая „sklandrausis“ свидетелстват произведенията на различни автори, в които се описват латвийските сезонни традиции. „Sklandrausis“ се споменава като ястие, което е типично за „празника на реколтата“ или Jumis. Древните латвийци празнували този празник по време на есенното слънцестоене, за да отбележат края на прибирането на реколтата (Auns, O.T. (1993г.), Latviešu tautas dzīvesziņa („Обичаите на латвийския народ“)). Паят „sklandrausis“ бил приготвян и консумиран на различни други празници, свързвани със сезонни ритуали, като Великден. Andrejs Štālers (роден през 1866г.) — ливониец от Kolka — напомня, че след традиционния великденски песенен ритуал били раздавани различни деликатеси, включително парчета „sklandrausis“ (Šuvcāne, V.M. (2003г.), Lībiešu folklora („Ливонийски фолклор“)). В своя разказ за запазените традиции в Alsunga и околностите му в началото на XX век Pēteris Upenieks казва, че паят „sklandrausis“ се приготвял по Коледа (Balandnieki, 2005г.).

Рецептата на „sklandrausis“ е включена в почти всички готварски книги, в които са описани латвийските традиции в приготвянето на хляб — например Daudzveidīgā maizīte („Множеството форми на хляба“) от експерта в приготвянето на хляб Zigrīda Liepiņa, публикувана през 1993г. В публикуваното през 2004г. изследване Mūsu maize. Our daily bread на етнографа Indra Čekstere се казва, че, за да приготвят наистина вкусен „sklandrausis“ ливонийските домакини използвали наполовина по-малко картофи, отколкото моркови и правели морковената плънка много сладка. Накрая всеки пай „sklandrausis“ се полива със смес от сметана, захар и яйца и се поръсва с ким.

Приготвянето на пая „sklandrausis“ се споменава така също от филолога, историк и фолклорист Kārlis Draviņš в Kurzeme aizgājušos laikos („Курланд в древни времена“), публикувана през 2000г. В описанието си на традициите в приготвянето на хляб в Курланд в началото на XX век той напомня, че паят „sklandrausis“ бил печен също така с плънка в завитите нагоре краища на тестото. Плънката била приготвяна от сварени и намачкани картофи и настъргани моркови.

Томът Latviešu tautas ēdieni („Традиционна латвийска кухня“) (2009г.) от L. Dumpe — сборник с материали, събирани по време на различни етнографски експедиции, съдържа рецепта на „sklandrausis“, описана от Elza Rozenfelde (родена през 1919г.) в Melnsils: „Те се правеха много трудно и с много продукти. Приготвяха се с ръжено брашно. Бяха доста големи и се печаха във фурната. Краищата бяха завити нагоре. Тестото се втвърдяваше по време на печенето.“ За плънката тя използвала смес от картофи и моркови, като ги смесвала според рецептата със сметана, захар, яйца и мазнина и малко брашно или грис, а отгоре овкусявала допълнително с ким или канела.

Паят „sklandrausis“ се приготвял от жените във всяко домакинство — те използвали своята изобретателност и продуктите, с които разполагали вкъщи. Изследванията и устните разкази посочват обаче, че е прието да се счита, че приготвянето на „sklandrausis“ по традиционния начин изисква той да се прави от замесено без мая тесто от ръжено брашно, като от това тесто се разточва или изрязва кръглата основа на „sklandrausis“ и краищата ѝ се завиват нагоре. За плънката се използват намачкани картофи и моркови, към които готвачът може да добави и други съставки, като масло, сметана, захар, яйца, грис и т.н. по свое усмотрение.

Традициите, които се свързват с приготвянето на пая „sklandrausis“, са живи и до днес. Пайовете се пекат вкъщи, най-вече в Курланд. „Sklandrausis“ е добил популярност, тъй като е един от разнообразните продукти, които се предлагат на туристите. Гостите, които посещават земеделските стопанства или местата, където се произвежда „sklandrausis“, могат да наблюдават как се приготвя, а също така и да го опитат.

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер (член 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Паят „sklandrausis“ трябва да отговаря на минималните основни изисквания, посочени в спецификацията, и да има съответния специфичен характер на продукта. Правят се проверки на база на органолептична оценка на продукта, включително оценка на неговите вкусови характеристики. Минималните основни изисквания за „sklandrausis“ са следните:

| 1. | приготвяне на „sklandrausis“ в съответствие с метода на производство, посочен в точка 3.6, като се използват определените съставки; |
| --- | --- |

1.

приготвяне на „sklandrausis“ в съответствие с метода на производство, посочен в точка 3.6, като се използват определените съставки;

| 2. | по отношение на готовия продукт:






  — | форма и размери: кръгъл пай с диаметър 8—14cm и дебелина 1,5—2,5cm, |
| --- | --- | --- |

2.

по отношение на готовия продукт:

—

форма и размери: кръгъл пай с диаметър 8—14cm и дебелина 1,5—2,5cm,

| — | цвят и външен вид: отгоре паят е жълтеникаво-оранжев на цвят, тестената основа е сивкава, а в разреза се разкрива бледожълтия пласт на картофената плънка, |
| --- | --- |

—

цвят и външен вид: отгоре паят е жълтеникаво-оранжев на цвят, тестената основа е сивкава, а в разреза се разкрива бледожълтия пласт на картофената плънка,

| — | структура на пластове: пластовете в готовия продукт трябва да бъдат в правилната последователност: тестена основа с плънка от картофи и моркови, |
| --- | --- |

—

структура на пластове: пластовете в готовия продукт трябва да бъдат в правилната последователност: тестена основа с плънка от картофи и моркови,

| — | консистенция: тестената основа е твърда и добре опечена, а плънката е шуплеста, |
| --- | --- |

—

консистенция: тестената основа е твърда и добре опечена, а плънката е шуплеста,

| — | вкус: паят е сладък, като вкусът му варира от възсладък до много сладък. Макар че основата неминуемо оставя вкус на хляб в устата, характерният вкус на моркови преобладава. |
| --- | --- |

—

вкус: паят е сладък, като вкусът му варира от възсладък до много сладък. Макар че основата неминуемо оставя вкус на хляб в устата, характерният вкус на моркови преобладава.

Броят на пайовете „sklandrausis“, които производителят на „sklandrausis“ приготвя и продава, трябва да бъде посочен в съответния регистър.

Производителите трябва да съхраняват и представят на инспектора документите, които са необходими за определянето на състава на продукта.

Съответствието със спецификацията, използването на определените съставки, процесът на приготвяне и външният вид и органолептичните характеристики на готовия продукт се проверяват от отделните производители и/или асоциациите на производители, а веднъж годишно така също от контролния орган.

4.   Служби или органи, удостоверяващи съответствие със спецификацията на продукта:

4.1.   Име и адрес:

| Име: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Адрес: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Име:

Pārtikas un veterinārais dienests

Адрес:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Тел.

+371 67095230

Факс

—

Електронна поща:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒ Държавен |  Частен |
| --- | --- |

☒ Държавен

 Частен

4.2.   Специфични задачи на службите или органите:

Задачата на горепосочения инспектиращ орган е да следи за съответствието с всички основни изисквания, които са посочени в спецификацията.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---