# Europeiska unionens C 356/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.356.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 356 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången20 november 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.356.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 356

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången20 november 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 356/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 356/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 356/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 356/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 356/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 356/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 356/05 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 356/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  )

1

3

2012/C 356/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 356/05

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 356/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 356/01

Kommissionen beslutade den 9 november 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6686. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6686. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 356/2

---

Eurons växelkurs (1)

19 november 2012

2012/C 356/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2762 |
| JPY | japansk yen | 103,60 |
| DKK | dansk krona | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,80320 |
| SEK | svensk krona | 8,6419 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2045 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3715 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,418 |
| HUF | ungersk forint | 283,42 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| PLN | polsk zloty | 4,1458 |
| RON | rumänsk leu | 4,5363 |
| TRY | turkisk lira | 2,3007 |
| AUD | australisk dollar | 1,2283 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2744 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8930 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5621 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5632 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 386,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2874 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9569 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5415 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 288,36 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9101 |
| PHP | filippinsk peso | 52,489 |
| RUB | rysk rubel | 40,3100 |
| THB | thailändsk baht | 39,205 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6494 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7125 |
| INR | indisk rupie | 70,2740 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2762

JPY

japansk yen

103,60

DKK

dansk krona

7,4584

GBP

pund sterling

0,80320

SEK

svensk krona

8,6419

CHF

schweizisk franc

1,2045

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3715

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,418

HUF

ungersk forint

283,42

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

PLN

polsk zloty

4,1458

RON

rumänsk leu

4,5363

TRY

turkisk lira

2,3007

AUD

australisk dollar

1,2283

CAD

kanadensisk dollar

1,2744

HKD

Hongkongdollar

9,8930

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5621

SGD

singaporiansk dollar

1,5632

KRW

sydkoreansk won

1 386,91

ZAR

sydafrikansk rand

11,2874

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9569

HRK

kroatisk kuna

7,5415

IDR

indonesisk rupiah

12 288,36

MYR

malaysisk ringgit

3,9101

PHP

filippinsk peso

52,489

RUB

rysk rubel

40,3100

THB

thailändsk baht

39,205

BRL

brasiliansk real

2,6494

MXN

mexikansk peso

16,7125

INR

indisk rupie

70,2740

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 356/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 356/03

| 1. | Kommissionen mottog den 14 november 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Precision Castparts Corp. (PCC, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Titanium Metals Corporation (Timet, USA) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 9 november 2012. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 november 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Precision Castparts Corp. (PCC, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Titanium Metals Corporation (Timet, USA) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 9 november 2012.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PCC: Tillverkare av komplexa metallkomponenter och –produkter inklusive precisionsgjutning, smide och fästdon/fästsystem för diverse applikationer huvudsakligen inom luftfartsindustrin men också för gasturbiner till industrin, flygplansstrukturer, rustningsindustrin, medicin och diverse övriga användningsområden, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PCC: Tillverkare av komplexa metallkomponenter och –produkter inklusive precisionsgjutning, smide och fästdon/fästsystem för diverse applikationer huvudsakligen inom luftfartsindustrin men också för gasturbiner till industrin, flygplansstrukturer, rustningsindustrin, medicin och diverse övriga användningsområden,

| — | Timet: Global producent av svetsade och valsade titanprodukter som används inom olika industrier. |
| --- | --- |

—

Timet: Global producent av svetsade och valsade titanprodukter som används inom olika industrier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6765 – Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 356/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 356/04

| 1. | Kommissionen mottog den 13 november 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (JCDecaux CEE, Österrike), kontrollerat av den franska koncernen JCDecaux, och Rus AD Invest Coöperatief U.A. (Rus AD, Nederländerna), kontrollerat av koncernen Russian VTB Group, ämnar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärva gemensam kontroll över Russ Out Of Home B.V. (Russ Out Of Home, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 november 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH (JCDecaux CEE, Österrike), kontrollerat av den franska koncernen JCDecaux, och Rus AD Invest Coöperatief U.A. (Rus AD, Nederländerna), kontrollerat av koncernen Russian VTB Group, ämnar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärva gemensam kontroll över Russ Out Of Home B.V. (Russ Out Of Home, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | JCDecaux CEE: Företag som är verksamt inom branschen för utomhusreklam, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

JCDecaux CEE: Företag som är verksamt inom branschen för utomhusreklam,

| — | Rus AD: Företag som är verksamt inom förvaltning och ägande av andra företags tillgångar, |
| --- | --- |

—

Rus AD: Företag som är verksamt inom förvaltning och ägande av andra företags tillgångar,

| — | Russ Out Of Home: Företag som är verksamt inom branschen för utomhusreklam i Ryssland. |
| --- | --- |

—

Russ Out Of Home: Företag som är verksamt inom branschen för utomhusreklam i Ryssland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6764 – JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 356/5

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 356/05

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CARN D’ANDORRA”

EG-nr: AD-PGI-0005-0875-12.04.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Carn d’Andorra”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Furstendömet Andorra

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.1. | Färskt kött (och slaktbiprodukter) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Nötkött av lantrasen Bruna d'Andorra (kor som är införda i det nationella registret över avelsdjur, Padral del Govern) eller korsningar mellan kor av denna ras med tjurar av rasen charolais, gascon och limousin, uppfödda och utfodrade på gårdar i Andorra, som från djurens födsel till slakt enbart får ägna sig åt köttproduktion som säljs under skyddad geografisk beteckning.

Slakten sker från åtta månaders ålder. Slaktkropparnas konformationsgrad enligt EUROP-skalan får endast vara E, U, R, och med konsumtionsmönster för typer, ålder, vikt och mognadstid enligt tabell 1.

Tabell 1

Vikt och mognadstid efter typ

| Typ | Slaktålder | Slaktvikt
  (lägsta och högsta värde) | Mognadstid (timmar) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kvigkalvar | 8 till 12 månader | 180–260 kg | 72 |
| Tjurkalvar | 8 till 12 månader | 240–340 kg | 72 |
| Anolles

  (kvigor mellan 12 och 24 månader) | 12 till 24 månader | 240–300 kg | 72 |
| Anolls

  (ungtjurar mellan 12 och 24 månader) | 12 till 24 månader | 320–390 kg | 72 |

Typ

Slaktålder

Slaktvikt

(lägsta och högsta värde)

Mognadstid (timmar)

Kvigkalvar

8 till 12 månader

180–260 kg

72

Tjurkalvar

8 till 12 månader

240–340 kg

72

Anolles

(kvigor mellan 12 och 24 månader)

12 till 24 månader

240–300 kg

72

Anolls

(ungtjurar mellan 12 och 24 månader)

12 till 24 månader

320–390 kg

72

Fettansättningsgraden ska enligt EU:s skala ligga mellan graderna 2, 3 eller 4.

Marmoreringen ger slaktkroppen vissa egenskaper som gör köttet mycket mört vid styckningen och utsökt för konsumtion.

Slaktkropparnas pH-värde ska vara under 6 senast 24 timmar efter slakt. Mognadstiden i kylrum ska överensstämma med tabell 1. Slaktkropparna ska alltid säljas färska: hela, halva, en kvarts kroppar eller kött i skivor eller malt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Djuren föds i Andorra och föds upp med sin mamma på de lokala betesmarkerna, i enlighet med villkoren för djurtäthet i tabell 2.

Tabell 2

Högsta djurtäthet per hektar (djurenhet/ha)

| Typ | Åker och vall (2) | Åker (3) | Slåttervall (4) | Betesmark (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ko med gödkalv | 3,9 | 3,3 | 2,4 | 1,2 |
| Ko utan gödkalv | 5,0 | 4,3 | 3,0 | 1,5 |

Typ

Åker och vall (2)

Åker (3)

Slåttervall (4)

Betesmark (5)

Ko med gödkalv

3,9

3,3

2,4

1,2

Ko utan gödkalv

5,0

4,3

3,0

1,5

Kalvarna ska få dia sin mamma under minst fyra månader. De betar på betesmarker på hög höjd med sina mammor under sommaren. Vintern tillbringar de i ladugården när bergen är snötäckta.

Under sommarmånaderna driver en herde djuren upp på sommarbetet, där de ska vara i minst 90 dagar.

Under gödningsperioden ska fodret bestå av halm eller hö som grovfoder och en blandning av spannmål, baljväxter och tillskott.

Uppfödarna ska till största delen skaffa foder från Furstendömet Andorra.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Det kött som produceras kommer från djur som är födda, uppfödda och slaktade i Andorra.

Kalvarna föds på naturligt sätt och de ska dia sin mamma.

Kalvarna betar på betesmarker på hög höjd med sina mammor under sommaren. Vintern tillbringar de i ladugården när bergen är snötäckta.

För gödkalvar ska utrymmet vara minst 3 m2 per djur.

Grupperna av gödkalvar får vara på högst 20 djur.

Under transport ska djuren skyddas från stress så mycket som möjligt. Transporten ska ske direkt från varje gård till slakteriet, avståndet får vara högst 25 km. På så sätt undviks spänningar i största möjliga mån och resultatet blir en slutprodukt av hög kvalitet.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Produkten ska säljas med en etikett som, förutom de uppgifter som föreskrivs i gällande lagstiftning, ska innehålla följande upplysningar:

| — | Namnet på den skyddade geografiska beteckningen ”Carn d’Andorra” |
| --- | --- |

—

Namnet på den skyddade geografiska beteckningen ”Carn d’Andorra”

| — | Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen med hänvisning till den grafiska symbolen för beteckningen ”Carn d’Andorra”. |
| --- | --- |

—

Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen med hänvisning till den grafiska symbolen för beteckningen ”Carn d’Andorra”.

Image

| — | EU:s logotyp som visar vilka produkter som har en skyddad geografisk beteckning. |
| --- | --- |

—

EU:s logotyp som visar vilka produkter som har en skyddad geografisk beteckning.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området omfattar hela Andorras yta där nötkreatur av rasen Bruna d'Andorra föds, föds upp och slaktas.

Administrativt sett delas Andorra in i sju församlingar: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria och Escaldes-Engordany.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

5.1.1   Geografiska särdrag, klimat och växtlighet

Produktionsområdet för Bruna d'Andorra ligger mitt i bergskedjan Pyrenéerna och passar för lågintensiv uppfödning.

Andorra är ett bergsland på 468 km2 där medelhöjden är 2 000 meter.

Betesarealerna är stora och utgör omkring 20 % av hela Andorras yta.

Människornas sysselsättning och åkermarken har alltid varit koncentrerad till de plattaste områdena i dalgångarnas botten.

5.1.2   Särdrag hos landets betesmarker

Den stora andelen ängar och betesmarker i Andorra jämfört med åkrar gör att det produceras en stor mängd naturligt foder till boskapen. Betesrutinerna har utformats för att gräset ska tas tillvara.

Det är årstiderna som avgör betesrutinerna som i allmänhet ser ut på samma sätt: Boskapen drivs upp till betesmarkerna över trädgränsen i juni och hämtas ned när snön börjar falla i november.

Den goda vattentillgången och jordarnas olikheter gynnar utvecklingen av olika slags betesmarker.

De betesmarker som förekommer är i turordning följande: svingelbeten (Festuca eskia), som upptar 10 % av landet; staggbeten (Nardus stricta), som upptar 6 %; beten med svingelsorten Festuca airoidis (5 %) och beten med svingelsorten Festuca paniculata.

5.1.3   Historiska särdrag och mänsklig påverkan på betesmarkerna

När man bedrev jordbruk på traditionellt vis använde hushållen för sin boskapshållning de kommunala betesmarkerna och den jordbruksareal som var avsedd för spannmål, foder och andra grödor. Under sommarmånaderna driver en herde upp djuren på sommarbetet (på 2 000–2 500 m höjd) där de ska vara i 90 dagar. Man börjar alltid betessäsongen på de lägre höjderna (under 2 000 m) och går allt högre upp när värmen stiger i augusti. Under den andra halvan av betessäsongen går de sedan nedåt mot lägre höjd igen.

5.1.4   Nuvarande djurhållning under året

Under loppet av ett år används den lägre zonen, mellanzonen och höga bergszonen enligt en viss cykel:

Lägre zonen: privata ängar i dalarnas botten, runt samhällena. De används i regel som en eller två betesmarker och en eller två slåttervallar per år. Det är vanligt att så gräs som raygräs, lusern (Medicago sativa) och svingelarter (Festuca sp. omn.).

Mellanzonen: bete på allmänningar. Genomgångszon till och från skogsbetena. De kallas ”rebaixants”.

Höghöjdszonen: beten ovanför trädgränsen som ger foder under nästan hela sommaren. Det rör sig främst om kommunal mark, det vill säga som tillhör de lokala förvaltningarna som kallas församlingar.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Produktens särdrag består i kvaliteten, som bottnar i den traditionella uppfödningen och konsumentens erkännande.

I början av 1900-talet förbättrades den ras som fanns i Andorra, en lantras med flera användningsområden, genom införsel av tjurar från Alperna som var anpassade till höga bergstrakter. Det rörde sig närmare bestämt om tjurar av rasen Schwitz (den bruna rasen från Alperna eller pardo-alpine), vilket flera handlingar från den tiden vittnar om (Andorra Agrícola, illustrerad månadstidskrift från 1933). På så sätt förbättrades rasen, som vi i dag känner under namnet Bruna d’Andorra.

Rasen kännetecknas av att den är tålig och anpassad till bete, vilket gör att den passar utmärkt för den lågintensiva uppfödning som bedrivs i landet.

Den traditionella djuruppfödningen som har bevarats till våra dagar, och att Bruna d’Andorra används som inhemsk ras, en ko med brun päls, utmärkta modersegenskaper, tålig och välanpassad till det stränga klimatet i de lokala bergen, leder till en unik produkt från kor av rasen Bruna d’Andorra och tjurar av raserna Bruna d’Andorra, charolais, limousin och gascon. Det är en kombination av en välanpassad ras med närbesläktade, välkända köttraser.

Uppfödningsmetoderna avgörs av landets klimat som delas in i två perioder:

| — | Sommarperioden (april till november): djuren betar i frihet i bergen på naturbeten. |
| --- | --- |

—

Sommarperioden (april till november): djuren betar i frihet i bergen på naturbeten.

| — | Vinterperioden (november till mars): djuren är uppstallade och grovfodret kompletteras med kraftfoder. |
| --- | --- |

—

Vinterperioden (november till mars): djuren är uppstallade och grovfodret kompletteras med kraftfoder.

Den traditionella uppfödningen bygger på småjordbruk anpassade till klimatet i Pyrenéerna, där ett mycket litet antal djur föds upp. De var ursprungligen avsedda för eget bruk eller för försäljning i närområdet. Än i dag finns det sådana jordbruk: medelantalet djur som föds upp för slakt är runt 35. Skillnaden är att uppfödarna har gått samman och bildat ett företag, Ramaders d’Andorra, som bland annat ägnar sig åt att marknadsföra köttet. Följden har blivit att uppfödarnas avkastning har ökat.

Den traditionella uppfödningen där alla djur föds och föds upp i Andorra, rasen Bruna d'Andorra, gödningsperioden där kraftfodret är en blandning av spannmål och baljväxter, tillgång till grovfoder som komplement till fodret och tillgång till betesmarker av bra kvalitet under sommaren ger köttet en marmorering som ger en mör och utsökt produkt. Den traditionella uppfödningen är utan tvekan den viktigaste faktorn bakom ett kött som är erkänt och uppskattat i Andorra.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Den skyddade geografiska beteckningen ”Carn d’Andorra” bygger på den traditionella uppfödningen i ett land i Pyrenéerna: Furstendömet Andorra.

En stambok upprättades för rasen Bruna d’Andorra i november 2006. Rasen drar även nytta av samarbetet med förbundet för urval och främjade av nötrasen gascon (tidigare UPRA Gascon som nu kallas Groupe Gascon, med säte i Villeneuve du Paréage, 09100, Frankrike) för att tillämpa programmet för genetiskt urval av rasen Bruna d’Andorra.

Kombinationen av det typiska klimatet i Andorra som ger rikligt med bete av god kvalitet, och ett system med jordbruk som tillämpar traditionell uppfödning och betesrutiner där alla zoner tas tillvara (lägre zon, mellanzon och höghöjdszon) gör att det kan fastställas att det finns särskilda kunskaper i det område där alla dessa tillgångar finns. Till detta kommer förekomsten av en ras anpassad till miljön som ger en produkt som är erkänd och uppskattad av landets konsumenter.

Allt kött som produceras med dessa särdrag saluförs i Furstendömet Andorra.

En studie som har gjorts av Ramaders d’Andorra SA från Andorras nationella slakteri till 60 % av försäljningsställena för landets nötkött visar att 100 % av de tillfrågade försäljningsställena anger att ”Carn d’Andorra” är nötkött som saluförs av företaget Ramaders d’Andorra med det nationella kontroll- och garantimärket ”Carn de Qualitat Controlada d’Andorra”, som garanterar att uppfödningsmetoden är exakt den som redovisas i föregående punkt.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning [EG] nr 510/2006)

Produktspecifikationen i sin helhet finns i databasen DOOR

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Mark där det sås fodergröda efter sommarens skörd.

(3)  Mark som odlas en gång under sommaren.

(4)  Naturlig eller insådd slåttervall.

(5)  Mark som inte är insådd där boskapen betar.

---