# Europeiska unionens C 398/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 398 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången23 november 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 398

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången23 november 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 398/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 398/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 398/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 398/04 | Inledning av förfarande (Fall M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 398/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 398/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  ) | 6 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 398/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  )

1

1

2020/C 398/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  )

1

2

2020/C 398/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

3

2020/C 398/04

Inledning av förfarande (Fall M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  )

1

4

2020/C 398/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  )

1

5

2020/C 398/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2020/C 398/07 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2019/797, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1748, och i rådets förordning (EU) 2019/796, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1744 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater | 7 |
| 2020/C 398/08 | Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2019/797 och rådets förordning (EU) 2019/796 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater | 9 |
| 2020/C 398/09 | Meddelande till personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/72/Gusp och rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien | 10 |
| 2020/C 398/10 | Meddelande till en person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/119/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina | 11 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 398/11 | Eurons växelkurs — 20 november 2020 | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2020/C 398/07

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2019/797, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1748, och i rådets förordning (EU) 2019/796, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1744 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater

7

2020/C 398/08

Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2019/797 och rådets förordning (EU) 2019/796 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater

9

2020/C 398/09

Meddelande till personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/72/Gusp och rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

10

2020/C 398/10

Meddelande till en person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/119/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

11

Europeiska kommissionen

2020/C 398/11

Eurons växelkurs — 20 november 2020

12

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 398/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 398/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 398/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 398/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 398/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Case M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 398/17 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 398/18 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 21 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 398/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2020/C 398/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  )

1

15

2020/C 398/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2020/C 398/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  )

1

18

2020/C 398/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Case M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

2020/C 398/17

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 398/18

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

21

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av aluminiumfolie för vidare förädling med ursprung i Folkrepubliken Kina ( EUT C 352 I, 22.10.2020 ) | 32 |

Rättelser

Rättelse till Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av aluminiumfolie för vidare förädling med ursprung i Folkrepubliken Kina ( EUT C 352 I, 22.10.2020 )

( EUT C 352 I, 22.10.2020 )

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/01)

Kommissionen beslutade den 17 november 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M10000. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M10000. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/02)

Kommissionen beslutade den 17 februari 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9673. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9673. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/03)

Kommissionen beslutade den 19 februari 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9559. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9559. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/4

---

Inledning av förfarande

(Fall M.9730 — FCA/PSA)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/04)

Den 17 juni 2020 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post med referens M.9730 — FCA/PSA, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (Koncentrationsförordningen).

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9790 — Blackstone/KP1)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/05)

Kommissionen beslutade den 27 juli 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9790. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9790. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/06)

Kommissionen beslutade den 29 oktober 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9967. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9967. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/7

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2019/797, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1748, och i rådets förordning (EU) 2019/796, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1744 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater

(2020/C 398/07)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2019/797 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1748 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2019/796 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1744 (4) om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater.

Europeiska unionens råd har beslutat att uppdatera informationen om två personer som anges i de ovannämnda bilagorna. Skälen till att de berörda personerna förts upp på förteckningen framgår av uppgifter i bilagorna.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, i enlighet med vad som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) 2019/796 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar.

De berörda personerna kan före den 15 januari 2021 inkomma till rådet med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer att beaktas vid rådets regelbundet återkommande översyn i enlighet med artikel 10 i beslut (Gusp) 2019/797 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 129 I, 17.5.2019, s. 13.

(2)  EUT L 393, 23.11.2020, s. 19.

(3)  EUT L 129 I, 17.5.2019, s. 1.

(4)  EUT L 393, 23.11.2020, s. 1.

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/9

---

Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2019/797 och rådets förordning (EU) 2019/796 om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater

(2020/C 398/08)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut (Gusp) 2019/797 (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1748 (3) och rådets förordning (EU) 2019/796 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/1744 (5) om restriktiva åtgärder mot cyberattacker som hotar unionen eller dess medlemsstater.

Den personuppgiftsansvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för RELEX (yttre förbindelser) vid rådets generalsekretariat, och den avdelning som anförtrotts behandlingen är RELEX.1.C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2019/797, ändrat genom beslut (Gusp) 2020/1748, och förordning (EU) 2019/796, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2020/1744.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut (Gusp) 2019/797 och förordning (EU) 2019/796.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som rätten till tillgång samt rätten till rättelse eller rätten att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår, i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol kan registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 129 I, 17.5.2019, s. 13.

(3)  EUT L 393, 23.11.2020, s. 19

(4)  EUT L 129 I, 17.5.2019, s. 1.

(5)  EUT L 393, 23.11.2020, s. 1

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/10

---

Meddelande till personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/72/Gusp och rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

(2020/C 398/09)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2011/72/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 101/2011 (2) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien.

Rådet har mottagit information från de tunisiska myndigheterna som kommer att övervägas inom ramen för den årliga översynen av de restriktiva åtgärderna mot alla de personer som förtecknas i bilagan till beslut 2011/72/Gusp och i bilaga I till förordning (EU) nr 101/2011. De berörda personerna underrättas härmed om att de före den 30 november 2020 får lämna in en begäran till rådet om att få ta del av den information som berör dem till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som tas emot kommer att beaktas vid rådets återkommande översyn i enlighet med artikel 5 i beslut 2011/72/Gusp och artikel 12.4 i förordning (EU) nr 101/2011.

---

(1)  EUT L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUT L 31, 5.2.2011, s. 1.

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/11

---

Meddelande till en person som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/119/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

(2020/C 398/10)

Följande information riktas till Viktor Ivanovytj Ratusjnjak (Viktor Ivanovych Ratushniak), som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2014/119/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 208/2014 (2) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina.

Rådet har från de ukrainska myndigheterna fått information som kommer att beaktas vid den årliga översynen av de restriktiva åtgärderna. Den ovannämnda personen informeras härmed om att denne före den 30 november 2020 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till de uppgifter som rådet har i ärendet, till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Den berörda personen uppmärksammas i detta sammanhang på rådets regelbundna översyn av förteckningen över personer i beslut 2014/119/Gusp och förordning (EU) nr 208/2014.

---

(1)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/12

---

Eurons växelkurs (1)

20 november 2020

(2020/C 398/11)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1863 |
| JPY | japansk yen | 123,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4489 |
| GBP | pund sterling | 0,89393 |
| SEK | svensk krona | 10,2168 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0811 |
| ISK | isländsk krona | 161,30 |
| NOK | norsk krona | 10,6613 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,340 |
| HUF | ungersk forint | 359,50 |
| PLN | polsk zloty | 4,4639 |
| RON | rumänsk leu | 4,8735 |
| TRY | turkisk lira | 9,0470 |
| AUD | australisk dollar | 1,6227 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5484 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1972 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7086 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5934 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 323,26 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,2192 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7916 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5665 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 840,24 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8549 |
| PHP | filippinsk peso | 57,206 |
| RUB | rysk rubel | 90,2622 |
| THB | thailändsk baht | 35,922 |
| BRL | brasiliansk real | 6,3347 |
| MXN | mexikansk peso | 23,8656 |
| INR | indisk rupie | 87,9410 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1863

JPY

japansk yen

123,18

DKK

dansk krona

7,4489

GBP

pund sterling

0,89393

SEK

svensk krona

10,2168

CHF

schweizisk franc

1,0811

ISK

isländsk krona

161,30

NOK

norsk krona

10,6613

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,340

HUF

ungersk forint

359,50

PLN

polsk zloty

4,4639

RON

rumänsk leu

4,8735

TRY

turkisk lira

9,0470

AUD

australisk dollar

1,6227

CAD

kanadensisk dollar

1,5484

HKD

Hongkongdollar

9,1972

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7086

SGD

singaporiansk dollar

1,5934

KRW

sydkoreansk won

1 323,26

ZAR

sydafrikansk rand

18,2192

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7916

HRK

kroatisk kuna

7,5665

IDR

indonesisk rupiah

16 840,24

MYR

malaysisk ringgit

4,8549

PHP

filippinsk peso

57,206

RUB

rysk rubel

90,2622

THB

thailändsk baht

35,922

BRL

brasiliansk real

6,3347

MXN

mexikansk peso

23,8656

INR

indisk rupie

87,9410

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende: M.
  9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/12)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Eurofiber Nederland B.V. (Eurofiber, Nederländerna), kontrollerat av Antin Infrastructure Partners. |
| --- | --- |

—

Eurofiber Nederland B.V. (Eurofiber, Nederländerna), kontrollerat av Antin Infrastructure Partners.

| — | Vattenfall Wärme Berlin (VWB, Tyskland), som tillhör Vattenfall-koncernen. |
| --- | --- |

—

Vattenfall Wärme Berlin (VWB, Tyskland), som tillhör Vattenfall-koncernen.

| — | Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH (VBIG, Tyskland), som för närvarande tillhör VWB. |
| --- | --- |

—

Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH (VBIG, Tyskland), som för närvarande tillhör VWB.

Eurofiber och VWB förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över VBIG.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Eurofiber: tillhandahåller digital infrastruktur med hjälp av sina egna fibernät och datacentraler, |
| --- | --- |

—

Eurofiber: tillhandahåller digital infrastruktur med hjälp av sina egna fibernät och datacentraler,

| — | VWB: äger och driver anläggningar för fjärrvärme, fjärrkyla och elproduktion i Berlinregionen, |
| --- | --- |

—

VWB: äger och driver anläggningar för fjärrvärme, fjärrkyla och elproduktion i Berlinregionen,

| — | VBIG: kommer att installera ett fibernät i Berlinområdet och erbjuda internetleverantörer grossisttillträde till nätet samt erbjuda kommersiella kunder nät- och anslutningstjänster. |
| --- | --- |

—

VBIG: kommer att installera ett fibernät i Berlinområdet och erbjuda internetleverantörer grossisttillträde till nätet samt erbjuda kommersiella kunder nät- och anslutningstjänster.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/13)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Imabari Shipbuilding Co., Ltd. (Imabari Shipbuilding, Japan). |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding Co., Ltd. (Imabari Shipbuilding, Japan).

| — | Japan Marine United Corporation (JMU, Japan), som gemensamt kontrolleras av JFE Holdings, Inc. (JFE, Japan) och IHI Corporation (IHI, Japan). |
| --- | --- |

—

Japan Marine United Corporation (JMU, Japan), som gemensamt kontrolleras av JFE Holdings, Inc. (JFE, Japan) och IHI Corporation (IHI, Japan).

Imabari Shipbuilding förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över JMU.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Imabari Shipbuilding: utveckling, design, konstruktion, marknadsföring och reparation av ett brett spektrum av kommersiella fartyg, inbegripet bulkfartyg, containerfartyg, biltransportfartyg, LNG-fartyg, tankfartyg och färjor. |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding: utveckling, design, konstruktion, marknadsföring och reparation av ett brett spektrum av kommersiella fartyg, inbegripet bulkfartyg, containerfartyg, biltransportfartyg, LNG-fartyg, tankfartyg och färjor.

| — | JMU: utveckling, design, konstruktion, tillverkning och marknadsföring av ett brett spektrum av kommersiella fartyg och militärfartyg, inbegripet bulkfartyg, containerfartyg, biltransportfartyg, LNG-fartyg, tankfartyg, färjor och försörjningsfartyg inom offshoresektorn. |
| --- | --- |

—

JMU: utveckling, design, konstruktion, tillverkning och marknadsföring av ett brett spektrum av kommersiella fartyg och militärfartyg, inbegripet bulkfartyg, containerfartyg, biltransportfartyg, LNG-fartyg, tankfartyg, färjor och försörjningsfartyg inom offshoresektorn.

| — | JFE: holdingbolag med intressen inom stål, ingenjörsvetenskap och handel med råvaror, maskiner, elektronik, fastigheter och livsmedel. |
| --- | --- |

—

JFE: holdingbolag med intressen inom stål, ingenjörsvetenskap och handel med råvaror, maskiner, elektronik, fastigheter och livsmedel.

| — | IHI: tillverkare inom tung industri med verksamhet inom i) resurser, energi och miljö, ii) social infrastruktur och offshoreanläggningar, iii) industrisystem och maskiner för allmänt ändamål och iv) flygmotorer, rymdteknik och försvar. |
| --- | --- |

—

IHI: tillverkare inom tung industri med verksamhet inom i) resurser, energi och miljö, ii) social infrastruktur och offshoreanläggningar, iii) industrisystem och maskiner för allmänt ändamål och iv) flygmotorer, rymdteknik och försvar.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10005 —
  CPPIB/Sixth Street/Clara)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/14)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada). |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada).

| — | Sixth Street Partners (Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners (Förenta staterna).

CPPIB och Sixth Street Partners förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Clara).

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | CPPIB: en professionell investeringsförvaltningsorganisation baserad i Kanada. |
| --- | --- |

—

CPPIB: en professionell investeringsförvaltningsorganisation baserad i Kanada.

| — | Sixth Street Partners: ett globalt investeringsföretag som driver åtta diversifierade samverkande investeringsplattformar för tillväxtinvestering, närliggande investeringar, direktutlåning, grundläggande offentliga strategier, infrastruktur, specialsituationer, jordbruk och likvid kredit. Företaget har kontor i Förenta staterna, Förenade kungariket, Luxemburg, Kina och Australien. |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners: ett globalt investeringsföretag som driver åtta diversifierade samverkande investeringsplattformar för tillväxtinvestering, närliggande investeringar, direktutlåning, grundläggande offentliga strategier, infrastruktur, specialsituationer, jordbruk och likvid kredit. Företaget har kontor i Förenta staterna, Förenade kungariket, Luxemburg, Kina och Australien.

| — | Clara: kommersiell konsolidering av vissa angivna förmånspensionssystem i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

—

Clara: kommersiell konsolidering av vissa angivna förmånspensionssystem i Förenade kungariket.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende: M.9829 — Aon/Willis Towers Watson)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/15)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AON plc (Aon, Irland). |
| --- | --- |

—

AON plc (Aon, Irland).

| — | Willis Towers Watson Public Limited Company (WTW, Irland). |
| --- | --- |

—

Willis Towers Watson Public Limited Company (WTW, Irland).

Aon förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela WTW.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Aon: globalt tjänsteföretag som erbjuder lösningar inom följande fem affärsområden: i) kommersiell riskhantering, ii) återförsäkring, iii) pensioner, iv) hälsa samt v) data- och analystjänster. |
| --- | --- |

—

Aon: globalt tjänsteföretag som erbjuder lösningar inom följande fem affärsområden: i) kommersiell riskhantering, ii) återförsäkring, iii) pensioner, iv) hälsa samt v) data- och analystjänster.

| — | WTW: globalt tjänsteföretag som erbjuder lösningar inom följande fyra affärsområden: i) humankapital och förmåner, ii) riskhantering och förmedling, iii) investeringar, risk och återförsäkring, samt iv) leverans och administration av förmåner. |
| --- | --- |

—

WTW: globalt tjänsteföretag som erbjuder lösningar inom följande fyra affärsområden: i) humankapital och förmåner, ii) riskhantering och förmedling, iii) investeringar, risk och återförsäkring, samt iv) leverans och administration av förmåner.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9829 — Aon/Willis Towers Watson

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Case M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/16)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | SK Capital Partners, LP (SKCP, Förenta staterna), |
| --- | --- |

—

SK Capital Partners, LP (SKCP, Förenta staterna),

| — | Venator Materials PLC (Venator, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Venator Materials PLC (Venator, Förenade kungariket).

SKCP förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Venator.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | SKCP: ett privat investeringsföretag med fokus på specialmaterial, kemikaliesektorn och den farmaceutiska sektorn, |
| --- | --- |

—

SKCP: ett privat investeringsföretag med fokus på specialmaterial, kemikaliesektorn och den farmaceutiska sektorn,

| — | Venator: producent av titandioxid för användning i olika sluttillämpningar; även verksam inom produktion av produkttillsatser. |
| --- | --- |

—

Venator: producent av titandioxid för användning i olika sluttillämpningar; även verksam inom produktion av produkttillsatser.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 398/17)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, USA). |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, USA).

| — | Insight Venture Management, LLC (Insight, USA). |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management, LLC (Insight, USA).

| — | InhabitIQ Parent, LLC (InhabitIQ, USA). |
| --- | --- |

—

InhabitIQ Parent, LLC (InhabitIQ, USA).

Goldman Sachs förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över InhabitIQ. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i InhabitIQ.

2.

| — | Goldman Sachs: en global investmentbank och förvaltare av värdepapper och investeringar. Den tillhandahåller en mängd olika bank-, säkerhets- och investeringstjänster i hela världen till en omfattande och diversifierad kundbas, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: en global investmentbank och förvaltare av värdepapper och investeringar. Den tillhandahåller en mängd olika bank-, säkerhets- och investeringstjänster i hela världen till en omfattande och diversifierad kundbas,

| — | Insight: globalt riskkapitalbolag och privat investmentbolag. Det är specialiserat i investeringar i tillväxtkapital, uppköp, kapital för sammanslagning och förvärv. Insight investerar huvudsakligen i tekniksektorn och fokuserar på konsumentinriktad teknik, och programvara som en tjänst-(SaaS)baserad programvaruinfrastruktur, |
| --- | --- |

—

Insight: globalt riskkapitalbolag och privat investmentbolag. Det är specialiserat i investeringar i tillväxtkapital, uppköp, kapital för sammanslagning och förvärv. Insight investerar huvudsakligen i tekniksektorn och fokuserar på konsumentinriktad teknik, och programvara som en tjänst-(SaaS)baserad programvaruinfrastruktur,

| — | InhabitIQ: tillhandahåller mjukvarulösningar för fastighetsförvaltare av alla storlekar i marknaderna för bostadshus, fritidshus och kommersiella slutanvändare. Företaget tillhandahåller en heltäckande uppsättning integrerade programvarulösningar för att hantera alla kundarbetsflöden. |
| --- | --- |

—

InhabitIQ: tillhandahåller mjukvarulösningar för fastighetsförvaltare av alla storlekar i marknaderna för bostadshus, fritidshus och kommersiella slutanvändare. Företaget tillhandahåller en heltäckande uppsättning integrerade programvarulösningar för att hantera alla kundarbetsflöden.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10032- Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 2 2964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/21

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 398/18)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”Münchener Bier”

EU-nr: PGI-DE-0516-AM04 – 25 juli 2019

SUB ( ) SGB (X)

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Namn: Verein Münchener Brauereien e.V.

Adress: Oskar-von-Miller-Ring 1, 80333 München, Tyskland

Tfn +49 244184770

Fax +49 244184780

E-post: Manfred.newrzella@muenchener-bier.de

Berättigat intresse:

Sökanden är densamma som den ursprungliga sökanden. Den är en sammanslutning av producenter och bearbetningsföretag som framställer eller bearbetar produkten i fråga.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☐ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☐

Geografiskt område

| ☐ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☐

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☒ | Samband med det geografiska området |
| --- | --- |

☒

Samband med det geografiska området

| ☐ | Märkning |
| --- | --- |

☐

Märkning

| ☐ | Annat [specificera] |
| --- | --- |

☐

Annat [specificera]

4.   Typ av ändring(ar)

| ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

| ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändringar

b)   Beskrivning

| 1) | Punkt 3.2 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet |
| --- | --- |

1)

Punkt 3.2 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet

Det begärs att öltypen och beteckningen ”Diät-Pils” samt hela den följande beskrivningen tas bort från de angivna öltyperna.

| i) | Ursprunglig text:
  ”Diät Pils
  Stamvörtstyrka i procent: 8,5–9,3
  Alkoholhalt i volymprocent: 4,3–4,9
  Färg (EBC): 5,0–6,5 enheter
  Bittermedel (EBU): 26,0–30,0 enheter
  Låg kolhydrathalt, viss bitterhet, torr smak.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”Diät Pils

Stamvörtstyrka i procent: 8,5–9,3

Alkoholhalt i volymprocent: 4,3–4,9

Färg (EBC): 5,0–6,5 enheter

Bittermedel (EBU): 26,0–30,0 enheter

Låg kolhydrathalt, viss bitterhet, torr smak.”

| ii) | Ersättningstext:
  Ingen text! |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

Ingen text!

| iii) | Skäl:
  Genom den sextonde ändringsförordningen (16 ÄndV) av den 1 oktober 2010 (BGBl. I s. 1306) upphävdes avsnitt 12 i den tyska förordningen om dietlivsmedel (Verordnung über diätetische Lebensmittel, DiätV). I enlighet med avsnitt 28.4 i den förordningen kunde dietlivsmedel för diabetiker som var förenliga med den version av förordningen som var i kraft fram till den 8 oktober 2010 saluföras fram till den 9 oktober 2012. Efter övergångsperiodens slut får dietlivsmedel för diabetiker som inte är förenliga med förordningen säljas fram till bäst före-dagen. Med tanke på att det har gått en tid sedan övergångsperioderna löpte ut får produkter som betecknas som ”Diät-Pils” (”diet-pils”) inte längre saluföras och måste därför tas bort från specifikationen. |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Genom den sextonde ändringsförordningen (16 ÄndV) av den 1 oktober 2010 (BGBl. I s. 1306) upphävdes avsnitt 12 i den tyska förordningen om dietlivsmedel (Verordnung über diätetische Lebensmittel, DiätV). I enlighet med avsnitt 28.4 i den förordningen kunde dietlivsmedel för diabetiker som var förenliga med den version av förordningen som var i kraft fram till den 8 oktober 2010 saluföras fram till den 9 oktober 2012. Efter övergångsperiodens slut får dietlivsmedel för diabetiker som inte är förenliga med förordningen säljas fram till bäst före-dagen. Med tanke på att det har gått en tid sedan övergångsperioderna löpte ut får produkter som betecknas som ”Diät-Pils” (”diet-pils”) inte längre saluföras och måste därför tas bort från specifikationen.

| 2) | Punkt 3.2 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet |
| --- | --- |

2)

Punkt 3.2 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet

Det begärs att öltypen och beteckningen ”ICE-Pils” samt hela den följande beskrivningen stryks från de angivna öltyperna.

| i) | Ursprunglig text:
  ”ICE-Bier
  Stamvörtstyrka i procent: 11,2
  Alkoholhalt i volymprocent: 4,9
  Färg (EBC): 6,5 enheter
  Bittermedel (EBU): 20,0 enheter
  Harmoniskt, runt, fylligt.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”ICE-Bier

Stamvörtstyrka i procent: 11,2

Alkoholhalt i volymprocent: 4,9

Färg (EBC): 6,5 enheter

Bittermedel (EBU): 20,0 enheter

Harmoniskt, runt, fylligt.”

| ii) | Ersättningstext:
  Ingen text! |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

Ingen text!

| iii) | Skäl:
  Öltypen ”ICE-Bier” har inte framställts på flera år. För att upprätthålla traditionen stryks denna typ från specifikationen. |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Öltypen ”ICE-Bier” har inte framställts på flera år. För att upprätthålla traditionen stryks denna typ från specifikationen.

| 3) | Punkt 3.2 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet |
| --- | --- |

3)

Punkt 3.2 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet

Det begärs att öltypen och beteckningen ”Oktoberfestbier” samt hela den följande beskrivningen stryks från de angivna öltyperna.

| i) | Ursprunglig text:
  ”Oktoberfestbier
  Stamvörtstyrka i procent: 13,6–14,0
  Alkoholhalt i volymprocent: 5,3–6,6
  Färg (EBC): 6,0–28,0 enheter
  Bittermedel (EBU): 16,0–28,0 enheter
  Ljust, guldgult, bärnstensfärgat eller mörkt, från fylligt, mycket runt, mjukt eller maltigt till mild humling med en mycket liten beska eller en kraftig smak med en viss sötma.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”Oktoberfestbier

Stamvörtstyrka i procent: 13,6–14,0

Alkoholhalt i volymprocent: 5,3–6,6

Färg (EBC): 6,0–28,0 enheter

Bittermedel (EBU): 16,0–28,0 enheter

Ljust, guldgult, bärnstensfärgat eller mörkt, från fylligt, mycket runt, mjukt eller maltigt till mild humling med en mycket liten beska eller en kraftig smak med en viss sötma.”

| ii) | Ersättningstext:
  Ingen text! |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

Ingen text!

| iii) | Skäl:
  Beteckningen ”Oktoberfestbier” är inte skyddad i sig, det är endast den skyddade geografiska beteckningen ”Münchener Bier” som är skyddad. Sökanden har sedan dess ingett en ansökan om att ”Oktoberfestbier” ska bli en separat skyddad geografisk beteckning. Inom ramen för förfarandet för ansökan om en separat skyddad geografisk beteckning för ”Oktoberfestbier” ansåg kommissionen att ett medtagande av ”Oktoberfestbier” i förteckningarna över de ölsorter som ingår i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Münchener Bier” skulle strida mot kraven i förordning (EU) nr 1151/2012. För att ”Oktoberfestbier” ska kunna registreras som en separat skyddad geografisk beteckning kan ölsorten inte längre ingå i ”Münchener Bier”. |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Beteckningen ”Oktoberfestbier” är inte skyddad i sig, det är endast den skyddade geografiska beteckningen ”Münchener Bier” som är skyddad. Sökanden har sedan dess ingett en ansökan om att ”Oktoberfestbier” ska bli en separat skyddad geografisk beteckning. Inom ramen för förfarandet för ansökan om en separat skyddad geografisk beteckning för ”Oktoberfestbier” ansåg kommissionen att ett medtagande av ”Oktoberfestbier” i förteckningarna över de ölsorter som ingår i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Münchener Bier” skulle strida mot kraven i förordning (EU) nr 1151/2012. För att ”Oktoberfestbier” ska kunna registreras som en separat skyddad geografisk beteckning kan ölsorten inte längre ingå i ”Münchener Bier”.

| 4) | Punkt 3.2 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet |
| --- | --- |

4)

Punkt 3.2 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet

Det begärs att texten i det följande ledet ii) ska infogas i slutet av det ledet, efter sammanfattningen av öltyper och förteckningen över öltyper (dvs. efter avsnittet ”Nähr-/Malzbier”):

| i) | Ursprunglig text:
  Ingen text! |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

Ingen text!

| ii) | Ersättningstext:
  ”Dessa angivna värden är anpassade till de toleransnivåer som fastställts i lag och godkänts av livsmedelsmyndigheterna i Bayern. Toleransnivåerna måste även beaktas i analysen av de angivna värdena.” |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

”Dessa angivna värden är anpassade till de toleransnivåer som fastställts i lag och godkänts av livsmedelsmyndigheterna i Bayern. Toleransnivåerna måste även beaktas i analysen av de angivna värdena.”

| ii-2) | Ersättningstexten läggs endast till i specifikationen, inte i det sammanfattande dokumentet.
  ”Översikt: Analytiska och rättsliga toleransnivåer






  1. | Stamvörtstyrka






  a) | Öl med en låg stamvörtstyrka => ± 0,3 viktprocent |
| --- | --- | --- | --- |

ii-2)

Ersättningstexten läggs endast till i specifikationen, inte i det sammanfattande dokumentet.

”Översikt: Analytiska och rättsliga toleransnivåer

1.

Stamvörtstyrka

a)

Öl med en låg stamvörtstyrka => ± 0,3 viktprocent

| b) | Fatöl => ± 0,3 viktprocent |
| --- | --- |

b)

Fatöl => ± 0,3 viktprocent

| c) | Vanligt öl => ± 0,3 viktprocent |
| --- | --- |

c)

Vanligt öl => ± 0,3 viktprocent

| d) | Starköl => ± 0,5 viktprocent |
| --- | --- |

d)

Starköl => ± 0,5 viktprocent

| e) | Flaskjäst öl => ± 0,5 viktprocent |
| --- | --- |

e)

Flaskjäst öl => ± 0,5 viktprocent

| 2. | Alkoholhalt






  a) | Upp till 5,5 volymprocent => ± 0,5 volymprocent |
| --- | --- | --- |

2.

Alkoholhalt

a)

Upp till 5,5 volymprocent => ± 0,5 volymprocent

| b) | Över 5,5 volymprocent => ± 1,0 volymprocent |
| --- | --- |

b)

Över 5,5 volymprocent => ± 1,0 volymprocent

| 3. | Färg
  EBC-enheter => ± 5 EBC |
| --- | --- |

3.

Färg

EBC-enheter => ± 5 EBC

| 4. | Bitterhet
  EBC-bitterenheter => ± 5 EBC” |
| --- | --- |

4.

Bitterhet

EBC-bitterenheter => ± 5 EBC”

| iii) | Skäl:
  De utredande myndigheterna godkänner felaktigt endast de toleransgränser för mätningar och variationer som fastställts i lag och godkänts av de berörda livsmedelsövervakningsmyndigheterna i Bayern om de anges eller hänvisas till i specifikationen.
  Kommissionen var dock tydligt av åsikten att dessa toleransnivåer i alla händelser är tillämpliga och måste uppfyllas. Av tydlighetsskäl ska de därför inte anges i det sammanfattande dokumentet, utan i specifikationen. Om myndigheterna av någon anledning anser att en hänvisning till toleransgränserna för mätningarna är nödvändig måste de anges. |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

De utredande myndigheterna godkänner felaktigt endast de toleransgränser för mätningar och variationer som fastställts i lag och godkänts av de berörda livsmedelsövervakningsmyndigheterna i Bayern om de anges eller hänvisas till i specifikationen.

Kommissionen var dock tydligt av åsikten att dessa toleransnivåer i alla händelser är tillämpliga och måste uppfyllas. Av tydlighetsskäl ska de därför inte anges i det sammanfattande dokumentet, utan i specifikationen. Om myndigheterna av någon anledning anser att en hänvisning till toleransgränserna för mätningarna är nödvändig måste de anges.

| 5) | Punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet |
| --- | --- |

5)

Punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet

Det begärs att den nuvarande texten ersätts med texten efter led ii.

| i) | Ursprunglig text:
  ”Ingredienserna måste vara malt, humle, jäst och vatten. Vattnet måste komma från skikt från tertiärtiden i grusslätten inom Münchens stadsgräns.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”Ingredienserna måste vara malt, humle, jäst och vatten. Vattnet måste komma från skikt från tertiärtiden i grusslätten inom Münchens stadsgräns.”

| ii) | Ersättningstext:
  ”Framställningen sker i enlighet med Münchens renhetslag (Münchener Reinheitsgebot) från 1487, genom avsnitt 9 i den tyska provisoriska öllagen (Vorläufiges Biergesetz). Ingredienserna måste vara malt, humle, jäst och vatten.
  Vattnet måste dessutom hämtas från privatägda djupbrunnar inom Münchens stadsgräns, vars vatten kommer från en akvifer som består av sandsten i form av molass från tertiärtiden och ansamlade avlagringar. För närvarande är dessa djupbrunnar omkring 140 till 250 meter djupa, beroende på plats. Münchens kommunala vatten uppfyller inte dessa krav.” |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

”Framställningen sker i enlighet med Münchens renhetslag (Münchener Reinheitsgebot) från 1487, genom avsnitt 9 i den tyska provisoriska öllagen (Vorläufiges Biergesetz). Ingredienserna måste vara malt, humle, jäst och vatten.

Vattnet måste dessutom hämtas från privatägda djupbrunnar inom Münchens stadsgräns, vars vatten kommer från en akvifer som består av sandsten i form av molass från tertiärtiden och ansamlade avlagringar. För närvarande är dessa djupbrunnar omkring 140 till 250 meter djupa, beroende på plats. Münchens kommunala vatten uppfyller inte dessa krav.”

| iii) | Skäl: |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Det förefaller inte lämpligt att begränsa den viktigaste ingrediensen, och detta strider mot syftet med förordning (EU) nr 1151/2012. EU:s myndigheter och företrädare har dessutom uppmanat sökande att ange samtliga ingredienser. Kommissionen har också uppmanat sökande att låta denna text ingå i punkt 3.3 snarare än i punkt 3.2, vilket ursprungligen begärdes.

Skillnaden jämfört med andra bryggerier när det gäller råvaran ”vatten” måste dessutom förtydligas, särskilt med tanke på att Münchens kommunala vatten används av andra bryggerier i olika regioner utanför München.

e)   Produktionsmetod

Specifikation

Det begärs att den tredje meningen i denna punkt ändras och att två nya meningar läggs till efter denna.

| i) | Ursprunglig text:
  ”Det vatten som bryggerierna i München använder kommer från djupa brunnar inom stadens område. Brunnarna når i många fall ned till skikt som fanns redan på tertiärtiden.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”Det vatten som bryggerierna i München använder kommer från djupa brunnar inom stadens område. Brunnarna når i många fall ned till skikt som fanns redan på tertiärtiden.”

| ii) | Ersättningstext:
  ”Vattnet måste dessutom hämtas från privatägda djupbrunnar inom Münchens stadsgräns, vars vatten kommer från en akvifer som består av sandsten i form av molass från tertiärtiden och ansamlade avlagringar. För närvarande är dessa djupbrunnar omkring 140 till 250 meter djupa, beroende på plats. Münchens kommunala vatten uppfyller inte dessa krav.” |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

”Vattnet måste dessutom hämtas från privatägda djupbrunnar inom Münchens stadsgräns, vars vatten kommer från en akvifer som består av sandsten i form av molass från tertiärtiden och ansamlade avlagringar. För närvarande är dessa djupbrunnar omkring 140 till 250 meter djupa, beroende på plats. Münchens kommunala vatten uppfyller inte dessa krav.”

| iii) | Skäl:
  Förtydligandet i fråga om råvaran ”vatten” måste tillämpas konsekvent i hela dokumentet. |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Förtydligandet i fråga om råvaran ”vatten” måste tillämpas konsekvent i hela dokumentet.

f)   Samband med det geografiska området

| 1) | Underrubrik 2 i det sammanfattande dokumentet. ”Specifika uppgifter om produkten”, andra stycket, första och andra meningen |
| --- | --- |

1)

Underrubrik 2 i det sammanfattande dokumentet. ”Specifika uppgifter om produkten”, andra stycket, första och andra meningen

Det begärs att den andra halvan av den första och den andra meningen ändras och att en ny tredje mening läggs till efter dem.

| i) | Ursprunglig text:
  ”[...] utan framför allt på det faktum att bryggerierna i München hämtar sitt bryggvatten från djupa brunnar i stadens grusslätt. Dessa brunnar når ned till skikt från tertiärtiden och är på sina håll så djupa som 250 m.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”[...] utan framför allt på det faktum att bryggerierna i München hämtar sitt bryggvatten från djupa brunnar i stadens grusslätt. Dessa brunnar når ned till skikt från tertiärtiden och är på sina håll så djupa som 250 m.”

| ii) | Ersättningstext:
  ”[...] utan särskilt på det faktum att bryggerierna i München hämtar sitt bryggvatten från egna djupbrunnar inom stadsgränsen, vars vatten kommer från en akvifer som består av sandsten i form av molass från tertiärtiden och ansamlade avlagringar.
  För närvarande är dessa djupbrunnar omkring 140 till 250 meter djupa, beroende på plats. Münchens kommunala vatten uppfyller inte dessa krav.” |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

”[...] utan särskilt på det faktum att bryggerierna i München hämtar sitt bryggvatten från egna djupbrunnar inom stadsgränsen, vars vatten kommer från en akvifer som består av sandsten i form av molass från tertiärtiden och ansamlade avlagringar.

För närvarande är dessa djupbrunnar omkring 140 till 250 meter djupa, beroende på plats. Münchens kommunala vatten uppfyller inte dessa krav.”

| iii) | Skäl:
  Förtydligandet i fråga om råvaran ”vatten” måste tillämpas konsekvent i hela dokumentet. |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Förtydligandet i fråga om råvaran ”vatten” måste tillämpas konsekvent i hela dokumentet.

| 2) | Underrubrik 3 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet. ”Orsakssamband”, tionde stycket (en mening långt)
  Det begärs att två ord i denna punkt/mening ersätts med andra ord.






  i) | Ursprunglig text:
  ”Dessa ölträdgårdar, Oktoberfest och stadens restauranger har givetvis också bidragit till att ge ’Münchner Bier’ dess anseende världen över.” |
| --- | --- | --- |

2)

Underrubrik 3 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet. ”Orsakssamband”, tionde stycket (en mening långt)

Det begärs att två ord i denna punkt/mening ersätts med andra ord.

i)

Ursprunglig text:

”Dessa ölträdgårdar, Oktoberfest och stadens restauranger har givetvis också bidragit till att ge ’Münchner Bier’ dess anseende världen över.”

| ii) | Ersättningstext:
  ”Dessa ölträdgårdar, ölfestivalerna och stadens restauranger har givetvis också bidragit till att ge ’Münchener Bier’ dess anseende världen över.” |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

”Dessa ölträdgårdar, ölfestivalerna och stadens restauranger har givetvis också bidragit till att ge ’Münchener Bier’ dess anseende världen över.”

| iii) | Skäl: |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Om termen ”Oktoberfest” tas bort finns det inget behov av motiveringar beträffande detta öl eller att hänvisa till dess innehåll. Texten måste anpassas av tydlighetsskäl.

| 3) | Underrubrik 3 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet. ”Orsakssamband”, tolfte stycket |
| --- | --- |

3)

Underrubrik 3 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet. ”Orsakssamband”, tolfte stycket

Det begärs att detta stycke tas bort.

| i) | Ursprunglig text:
  ”Oktoberfest, som hölls första gången 1810 och uppstod ur en hästtävling, har kopierats i samma utsträckning men aldrig med samma resultat. Det finns nu över 2 000 Oktoberfeste världen över. Oktoberfest och dess öl, ’Oktoberfestbier’, som bara får framställas av bryggerierna i München, bidrar också till det goda anseendet för ’Münchner Bier’ i hela världen. Varje år kommer i genomsnitt sex miljoner besökare till Münchens Oktoberfest för att prova det världsberömda ölet. Oktoberfest och dess ’Oktoberfestbier’ är höjdpunkten för ’Münchner Bier’. Landgericht München (Münchens regionala domstol) har till och med vid ett tillfälle förklarat Oktoberfest som ’festivalen för Münchner Bier’.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”Oktoberfest, som hölls första gången 1810 och uppstod ur en hästtävling, har kopierats i samma utsträckning men aldrig med samma resultat. Det finns nu över 2 000 Oktoberfeste världen över. Oktoberfest och dess öl, ’Oktoberfestbier’, som bara får framställas av bryggerierna i München, bidrar också till det goda anseendet för ’Münchner Bier’ i hela världen. Varje år kommer i genomsnitt sex miljoner besökare till Münchens Oktoberfest för att prova det världsberömda ölet. Oktoberfest och dess ’Oktoberfestbier’ är höjdpunkten för ’Münchner Bier’. Landgericht München (Münchens regionala domstol) har till och med vid ett tillfälle förklarat Oktoberfest som ’festivalen för Münchner Bier’.”

| ii) | Ersättningstext: |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

Ingen text!

| iii) | Skäl: |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Om termen ”Oktoberfest” tas bort finns det inget behov av motiveringar beträffande detta öl eller att hänvisa till dess innehåll. Texten måste anpassas av tydlighetsskäl.

| 4) | Underrubrik 3 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet. ”Orsakssamband”, tjugoförsta stycket, andra meningen |
| --- | --- |

4)

Underrubrik 3 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet. ”Orsakssamband”, tjugoförsta stycket, andra meningen

Det begärs att tolv ord i den andra meningen stryks.

| i) | Ursprunglig text:
  ”De senaste 30 årens stigande exportsiffror, särskilt för det berömda ’Oktoberfestbier’ (en beteckning som bara bryggerierna i München har rätt att ge sina produkter), talar för sig själva.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”De senaste 30 årens stigande exportsiffror, särskilt för det berömda ’Oktoberfestbier’ (en beteckning som bara bryggerierna i München har rätt att ge sina produkter), talar för sig själva.”

| ii) | Ersättningstext:
  ”De senaste 30 årens stigande exportsiffror talar för sig själva.” |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

”De senaste 30 årens stigande exportsiffror talar för sig själva.”

| iii) | Skäl: |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Om termen ”Oktoberfest” tas bort finns det inget behov av motiveringar beträffande detta öl eller att hänvisa till dess innehåll. Texten måste anpassas av tydlighetsskäl.

| 5) | Underrubrik 3 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet. ”Orsakssamband”, tjugoförsta stycket, tredje och fjärde meningen |
| --- | --- |

5)

Underrubrik 3 i specifikationen – det sammanfattande dokumentet. ”Orsakssamband”, tjugoförsta stycket, tredje och fjärde meningen

Det begärs att dessa meningar stryks.

| i) | Ursprunglig text:
  ”Oktoberfest, festivalen för ’Münchner Bier’, är känd i hela världen. Dess festtåg av festivaldeltagare i traditionella regionala och militära kostymer, dess öppningsceremoni och den dagliga rapporteringen från Oktoberfest-tälten har gjort ’Münchner Bier’ till ett känt namn.” |
| --- | --- |

i)

Ursprunglig text:

”Oktoberfest, festivalen för ’Münchner Bier’, är känd i hela världen. Dess festtåg av festivaldeltagare i traditionella regionala och militära kostymer, dess öppningsceremoni och den dagliga rapporteringen från Oktoberfest-tälten har gjort ’Münchner Bier’ till ett känt namn.”

| ii) | Ersättningstext: |
| --- | --- |

ii)

Ersättningstext:

Ingen text!

| iii) | Skäl: |
| --- | --- |

iii)

Skäl:

Om termen ”Oktoberfest” tas bort finns det inget behov av motiveringar beträffande detta öl eller att hänvisa till dess innehåll. Texten måste anpassas av tydlighetsskäl.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Münchener Bier”

EU-nr: PGI-DE-0516-AM04 – 25 juli 2019

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Münchener Bier”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 2.1 Öl

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

| Helles |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 11,4–11,9 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 4,7–5,4 |
| Färg (EBC-enheter): | 5,0–8,5 |
| Bitterämnen (EBU): | 14,0–25,0 |

Helles

Stamvörtstyrka i procent:

11,4–11,9

Alkoholhalt i volymprocent:

4,7–5,4

Färg (EBC-enheter):

5,0–8,5

Bitterämnen (EBU):

14,0–25,0

Ljusgult, ljust, lättdrucket, rent, mjukt, mild till angenäm humling, lätt kryddigt till friskt kryddigt med en angenäm beska beroende på bryggprocess.

| Export Hell |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 12,5–12,8 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 5,5–6,0 |
| Färg (EBC-enheter): | 5,5–7,5 |
| Bitterämnen (EBU): | 15,0–26,0 |

Export Hell

Stamvörtstyrka i procent:

12,5–12,8

Alkoholhalt i volymprocent:

5,5–6,0

Färg (EBC-enheter):

5,5–7,5

Bitterämnen (EBU):

15,0–26,0

Ljusgult, blankt och väljäst, fylligt, från milt, runt, mjukt till kraftigt kryddat, delvis med lätt humling, delvis med lätt beska.

| Export Dunkel |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 12,5–13,7 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 5,0–5,9 |
| Färg (EBC-enheter): | 42,0 ≤ 60,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 15,0–24,0 |

Export Dunkel

Stamvörtstyrka i procent:

12,5–13,7

Alkoholhalt i volymprocent:

5,0–5,9

Färg (EBC-enheter):

42,0 ≤ 60,0

Bitterämnen (EBU):

15,0–24,0

Fylligt, mjukt, maltaromatiskt till kraftigt, münchnermalt delvis dominerande.

| Pils |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 11,5–12,5 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 4,9–5,8 |
| Färg (EBC-enheter): | 5,5–7,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 30,0–38,0 |

Pils

Stamvörtstyrka i procent:

11,5–12,5

Alkoholhalt i volymprocent:

4,9–5,8

Färg (EBC-enheter):

5,5–7,0

Bitterämnen (EBU):

30,0–38,0

Något syrligt, lätt och balanserad humlebeska, humlebetonat till humlearomatiskt, lätt, elegant, pikant.

| Alkoholfritt Weißbier |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 3,5–8,0 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | < 0,5 |
| Färg (EBC-enheter): | 8,0–21,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 7,0–19,0 |

Alkoholfritt Weißbier

Stamvörtstyrka i procent:

3,5–8,0

Alkoholhalt i volymprocent:

< 0,5

Färg (EBC-enheter):

8,0–21,0

Bitterämnen (EBU):

7,0–19,0

Typiskt veteöl, sprudlande, sött, fylligt, ljust, gyllengult till bärnstensfärgat, varierar från fin jästgrumling till naturligt grumligt till jästfällning, mild humling till liten beska.

| Leichtes Weißbier |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 7,7–8,4 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 2,8–3,2 |
| Färg (EBC-enheter): | 11,0–13,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 13,0–15,0 |

Leichtes Weißbier

Stamvörtstyrka i procent:

7,7–8,4

Alkoholhalt i volymprocent:

2,8–3,2

Färg (EBC-enheter):

11,0–13,0

Bitterämnen (EBU):

13,0–15,0

Uppfriskande, pärlande, sprudlande, med jästfällning, typisk överjäst veteölssmak.

| Kristall Weizen |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 11,5–12,4 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 4,9–5,5 |
| Färg (EBC-enheter): | 7,5–12,5 |
| Bitterämnen (EBU): | 12,0–16,0 |

Kristall Weizen

Stamvörtstyrka i procent:

11,5–12,4

Alkoholhalt i volymprocent:

4,9–5,5

Färg (EBC-enheter):

7,5–12,5

Bitterämnen (EBU):

12,0–16,0

Pärlande, mycket sprudlande, blankt filtrerat, pikant, överjästa toner, typiskt överjäst.

| Hefeweizen Hell |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 11,4–12,6 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 4,5–5,5 |
| Färg (EBC-enheter): | 11,0–20,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 12,0–20,0 |

Hefeweizen Hell

Stamvörtstyrka i procent:

11,4–12,6

Alkoholhalt i volymprocent:

4,5–5,5

Färg (EBC-enheter):

11,0–20,0

Bitterämnen (EBU):

12,0–20,0

Väljäst, naturligt grumligt, typisk överjäst karaktär, sprudlande, uppfriskande, pärlande, pikant, delvis med inslag av jäst, veteölsaromatiskt.

| Hefeweizen Dunkel |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 11,6–12,4 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 4,5–5,3 |
| Färg (EBC-enheter): | 29,0–45,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 13,0–16,0 |

Hefeweizen Dunkel

Stamvörtstyrka i procent:

11,6–12,4

Alkoholhalt i volymprocent:

4,5–5,3

Färg (EBC-enheter):

29,0–45,0

Bitterämnen (EBU):

13,0–16,0

Naturligt grumligt, fylligt, maltaromatisk smak/maltkaraktär, överjästa toner/överjäst karaktär.

| Märzen |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 13,2–14,0 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 5,3–6,2 |
| Färg (EBC-enheter): | 8,0–32,5 |
| Bitterämnen (EBU): | 21,0–25,0 |

Märzen

Stamvörtstyrka i procent:

13,2–14,0

Alkoholhalt i volymprocent:

5,3–6,2

Färg (EBC-enheter):

8,0–32,5

Bitterämnen (EBU):

21,0–25,0

Mycket fylligt, lättdrucket, milt, gammalbayersk maltig arom, mycket mild beska.

| Bockbier |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 16,2–17,3 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 6,2–8,1 |
| Färg (EBC-enheter): | 7,5–40,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 18,0–32,5 |

Bockbier

Stamvörtstyrka i procent:

16,2–17,3

Alkoholhalt i volymprocent:

6,2–8,1

Färg (EBC-enheter):

7,5–40,0

Bitterämnen (EBU):

18,0–32,5

Väljäst, från runt, fylligt, lättdrucket, mjukt, aromatiskt till mild humling, viss syrlighet till tydlig humling och delvis kryddig karaktär.

| Doppelbock |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 18,2–18,7 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 7,2–7,7 |
| Färg (EBC-enheter): | 44,0–75,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 18,0–28,0 |

Doppelbock

Stamvörtstyrka i procent:

18,2–18,7

Alkoholhalt i volymprocent:

7,2–7,7

Färg (EBC-enheter):

44,0–75,0

Bitterämnen (EBU):

18,0–28,0

Starkt, kraftigt, kryddigt, fylligt, maltig smak.

| Alkoholfritt öl |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 1,0–8,0 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | < 0,5 |
| Färg (EBC-enheter): | 4,0–13,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 13,0–29,0 |

Alkoholfritt öl

Stamvörtstyrka i procent:

1,0–8,0

Alkoholhalt i volymprocent:

< 0,5

Färg (EBC-enheter):

4,0–13,0

Bitterämnen (EBU):

13,0–29,0

Typiskt torrt till sött öl: friskt, smakrikt, milt till fylligt, klart, ljust till gyllengult, lätt kryddigt till kryddigt, mild till utpräglad humling.

| Leichtbier |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 7,5–7,7 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 2,7–3,2 |
| Färg (EBC-enheter): | 5,5–7,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 24,0–26,5 |

Leichtbier

Stamvörtstyrka i procent:

7,5–7,7

Alkoholhalt i volymprocent:

2,7–3,2

Färg (EBC-enheter):

5,5–7,0

Bitterämnen (EBU):

24,0–26,5

Lätt syrlig, harmonisk smak.

| Schwarz-Bier |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 11,3 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 4,8 |
| Färg (EBC-enheter): | 70,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 17,0 |

Schwarz-Bier

Stamvörtstyrka i procent:

11,3

Alkoholhalt i volymprocent:

4,8

Färg (EBC-enheter):

70,0

Bitterämnen (EBU):

17,0

Lätt kryddig, maltig arom.

| Nähr-/Malzbier |
| --- |
| Stamvörtstyrka i procent: | 12,3–12,7 |
| Alkoholhalt i volymprocent: | 0,0–1,2 |
| Färg (EBC-enheter): | 65,0–90,0 |
| Bitterämnen (EBU): | 8,0–15,0 |

Nähr-/Malzbier

Stamvörtstyrka i procent:

12,3–12,7

Alkoholhalt i volymprocent:

0,0–1,2

Färg (EBC-enheter):

65,0–90,0

Bitterämnen (EBU):

8,0–15,0

Låg alkoholhalt, mycket lätt jäst, maltigt, kryddigt, mycket lätt humling.

Dessa angivna värden är anpassade till de toleransnivåer som fastställts i lag och godkänts av livsmedelsmyndigheterna i Bayern. Toleransnivåerna måste även beaktas i analysen av de angivna värdena.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Framställningen sker i enlighet med Münchens renhetslag (Münchener Reinheitsgebot) från 1487, genom avsnitt 9 i den tyska provisoriska lagen om ölframställning (Vorläufiges Biergesetz).

Ingredienserna måste vara malt, humle, jäst och vatten. Vattnet måste dessutom hämtas från privatägda djupbrunnar inom Münchens stadsgräns, vars vatten kommer från en akvifer som består av sandsten i form av molass från tertiärtiden och ansamlade avlagringar. För närvarande är dessa djupbrunnar omkring 140 till 250 meter djupa, beroende på plats. Münchens kommunala vatten uppfyller inte dessa krav.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Hela produktionsprocessen för ”Münchener Bier” måste äga rum inom Münchens stadsgräns.

Den inleds med malning av malten och avslutas med lagring, då det unga ölet naturligt producerar koldioxid och lagras till dess att det får sin mogna smak.

Detsamma gäller hela produktionsprocessen för underjästa och överjästa alkoholfria ”Münchener Bier”. Beroende på produktionsmetoden ingår dock även vakuumdestillation och förångning eller det föredragna avslutandet av jäsningen i denna process.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Ölmärkningen grundas på produktbeteckningen ”Münchener Bier” respektive ”Münchner Bier” i förbindelse med en av de ölsorter som anges i punkt 3.2.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Münchens stadsgräns.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Bryggerier i München har använt beteckningen ”Münchener Bier” i flera hundra år utan några invändningar från tredje part. Den långa traditionen framgår bland annat av att man redan 1280 på Ludwig den stränges tid bokförde betalningar och betalningar in natura för bryggerier i München (se ”München und sein Bier” av Heckhorn/Wiehr, München 1989, eller Karin Hackel-Stehrs doktorsavhandling – i fråga om punkt 4 ovan – samt ’Die ”prewen” Münchens’ av Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, utdrag bifogas. Se även ”125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.” av Dr. Christine Rädlinger, Festschrift 1996).

Alkoholfritt öl har också en lång tradition i München. På s. 1928 i ”Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung” av den 17 augusti 1898 anges att alkoholfritt öl producerades i Bayern. På s. 1590 i samma tidskrift av den 9 juli 1898 nämns alkoholfritt öl i München. Där talas om en ansökan som ingetts av Karl Michel, ägaren av Praktische Brauerschule i München, som ville sälja alkoholfritt öl (jfr s. 105 i ”Münchner Brauindustrie” 1871–1945 av Christian Schäder). Även om ansökan då avslogs försvann inte det alkoholfria ölet i München, särskilt som bristen på råvaror som bekant gjorde det nödvändigt att brygga öl med låg alkoholhalt under nödåren under och efter de två världskrigen. Bryggerierna i München har under alla omständigheter återupptagit den kontinuerliga produktionen av alkoholfritt öl och alkoholfritt veteöl sedan 1986.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Konsumenterna förknippar öl framställt i München med ett särskilt anseende och förväntningar på högsta kvalitet.

Denna kvalitet grundas inte bara på efterlevnad av Münchens renhetslag från 1487, som antogs 29 år före den bayerska renhetslagen från 1516, utan särskilt på det faktum att bryggerierna i München hämtar sitt bryggvatten från egna djupbrunnar inom stadsgränsen, vars vatten kommer från en akvifer som består av sandsten i form av molass från tertiärtiden och ansamlade avlagringar. För närvarande är dessa djupbrunnar omkring 140 till 250 meter djupa, beroende på plats. Münchens kommunala vatten uppfyller inte dessa krav.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Befolkningens starka band till ”Münchener Bier” och det anseende det förknippas med härrör i Münchenområdet från den långa bryggeritraditionen i München och de historiska associationerna. Den sunda tillväxten innebar att ”Münchener Bier” fick först lokal, därefter regional och nationell och slutligen internationell ryktbarhet.

Öl har alltid varit populärt i München. Redan år 815 berättas i Kozrahmanuskriptet i ”Historia Frisingensis” hur den helige Johannes kyrka i Oberföhring förlänades till diakon Huwetzi, som i gengäld måste sända domkapitlet en vagnslast öl i årligt tionde (skatt).

I ”Salbuch der Stadt München” från 1280 bekräftas att ”bryggerirättigheter” redan då utfärdades till invånare i München.

År 1372 reformerade hertig Stefan II bryggeriprivilegiet i München och upprättade den första bryggeriförfattningen, där rätten för ofrälse att brygga ”Greußing” (som tycks ha varit en sorts utskänkningsöl av underjäst öl) ”om de så skulle önska” slogs fast. Det bör noteras att denna rättighet, när den tilldelats en privatperson, kunde säljas och testamenteras.

På 1300- och 1400-talet tillsattes ölet ständigt en mängd ämnen, varav några var giftiga, i ett försök att förlänga dryckens hållbarhet. Av det skälet utfärdade Münchens kommunfullmäktige omkring 1453 en ölstadga, enligt vilken öl och Greußing skulle kokas och bryggas ”endast av korn, humle, vatten och inga andra ingredienser”. Det var ursprunget till den första ”renhetslagen”.

Hertig Albert IV av Bayern offentliggjorde därefter den 30 november 1487 i München en något ändrad version av ölstadgans text som Münchens renhetslag. Därefter fick endast öl kokat av korn och vatten serveras. När denna lag antagits blev det också obligatoriskt att låta öl genomgå en inspektionsprocess motsvarande våra dagars kvalitetskontroll. Den allra första kontrollen av livsmedelskvalitet utfördes därmed i slutet av 1400-talet. Genom Münchens renhetslag, som är hörnstenen i framgången och anseendet för ”Münchener Bier”, säkerställs att endast öl av hög kvalitet framställs.

År 1493 upprättade hertig Georg den rike en liknande renhetslag för Niederbayern. Efter hans död och det landshutska tronföljdskriget kungjorde 1516 de bayerska hertigarna Vilhelm IV och Ludvig X, sönerna till hertig Albrekt IV, ”Münchens renhetslag” i nästan exakt samma form som Bayerns renhetslag. Lagen ändrades flera gånger innan den blev den tyska ölskattelagen från 1906 och dagens provisoriska öllag. Münchens renhetslag är därmed fortfarande i kraft.

Anseendet för ”Münchener Bier” fick allt större spridning under århundradenas lopp. På 1500-talet blev det exempelvis mer känt tack vare de kuskar och körare som kunde ställa sina hästar i bryggerierna. Till slut fanns det ett bryggeri per cirka 250 invånare.

Folket i München är faktiskt så hängivna sitt öl att de är beredda att ta till vapen i dess namn. Exempelvis utkämpades 1844 ett ölkrig, när priset på öl plötsligt steg från 6 till 6,5 kreuzer. I maj 1995 demonstrerade omkring 25 000 personer mot ett rättsligt avgörande som skulle ha tvingat Münchens ölträdgårdar att stänga kl. 21.30.

Dessa ölträdgårdar, ölfestivalerna och stadens restauranger har givetvis också bidragit till att ge ”Münchener Bier” dess anseende världen över.

För folket i München är det en känd rättighet och en mycket omtyckt sedvänja att ta med sig sin egen mat till stadens genuina ölträdgårdar eller – som man sade förr – till ölkällaren.

Av stadens pubar behöver bara den världsberömda Hofbräuhaus nämnas. Både sången ”In München steht ein Hofbräuhaus (...)” och själva puben har givetvis bidragit till att göra ”Münchener Bier” känt över hela världen.

Utöver ölets historia har även tekniska innovationer höjt profilen för Münchens öl.

På 1800-talet började bryggarna i München att brygga i riktiga ishus och iskällare. De tekniska krav som detta medförde var så komplexa att Königlichen Baugewerkeschule (Kungliga handelsskolan) började erbjuda kurser i utformning av ölkällare.

År 1873 utvecklade Carl von Linde världens första kylmaskin för Spatenbryggeriet i München. Maskinen var viktig eftersom den gjorde det möjligt att för första gången kontinuerligt framställa önskad mängd öl av genomgående hög kvalitet, oberoende av klimat och utetemperatur.

Omkring år 1900 lät Hackerbryggeriet i München till och med installera kylrum grundade på Lindesystemet på två nederländska fartyg som användes för export av ”Münchener Bier” och dess anseende till andra länder.

Varje bryggeri i München har dessutom sedan 1800-talet upp till 90 egna kylvagnar för järnvägstransport av produkterna till mer avlägsna försäljningsområden. Dessa kylvagnar, som samtidigt fungerat som reklampelare för bryggerierna, kunde användas i alla delar av det europeiska järnvägsnätet, som på den tiden genomgick en kraftig expansion. Mycket viktigare än reklameffekten var att vagnarna gjorde det möjligt att bevara kvaliteten. Detta var ett enormt framsteg för ölets hållbarhet. ”Münchener Bier” av hög kvalitet exporterades och kunde avnjutas utomlands, vilket ytterligare stärkte dryckens ryktbarhet. Exportsiffrorna, som vid den tiden ständigt steg, vittnar om anseendet för ”Münchener Bier”.

För att åstadkomma en konstant temperatur och därmed kunna garantera genomgående höga produktionsstandarder började många av bryggerierna i München på 1800-talet att använda ångmaskiner för elförsörjning. Dampfkessel-Revisionsverein (inspektionssammanslutningen för ångpannor) grundades med medverkan av bryggerierna i München för att åtgärda säkerhetsproblem och tekniska problem i det sammanhanget. Denna sammanslutning blev våra dagars världsberömda Technischer Überwachungsverein (tekniska inspektionssammanslutningen). Säkerhetsmedvetandet på bryggerierna i München stärkte också anseendet för dem och den öl de framställde.

Utvecklingen av vetenskapliga metoder på 1800-talet förde med sig att det grundades avdelningar för bryggeriteknik vid jordbrukshögskolor, universitet och privata utbildnings- och forskningsinstitut. En annan betydelsefull utveckling var framväxten av specialiserade bryggeripublikationer. München utgjorde navet i denna utveckling och kan från denna tid beskrivas som en bryggeri- och universitetsstad. Ännu i våra dagar är bryggeritekniska fakulteten på Technische Universität München-Weihenstephan och Institut Doemens de ledande utbildningsinstitutionerna för bryggare och bryggeriingenjörer som sedan arbetar i alla delar av världen.

Anseendet och ryktbarheten för ”Münchener Bier” har, som vi sett, ständigt ökat i Tyskland och andra EU-medlemsstater under de senaste 550 åren. Exportsiffrorna har stigit under de senaste 30 åren. Genom idrottssponsring, t.ex. av det tyska boblandslaget och i arenan Olympiahalle, har beteckningen ”Münchener Bier” visats i tv-sändningar i hela världen. De senaste årtiondena har alltfler människor i många olika länder kommit i kontakt med ”Münchener Bier” genom radio, tv och framför allt internet, och det är en dryck som diskuteras flitigt på internetforum och i fanklubbar. Webbplatserna för bryggerierna i München får regelbundet träffar med sökfrågor från hela världen.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014)

Markenblatt (den officiella varumärkestidningen) vol. 7 av den 15 februari 2019, del 7a-bb, s. 3197. https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41737

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Rättelser

| 23.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 398/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 398/32

---

Rättelse till Tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av aluminiumfolie för vidare förädling med ursprung i Folkrepubliken Kina

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 352 I av den 22 oktober 2020
  )

(2020/C 398/19)

”Klagomålet ingavs den 7 september 2020 av sex unionstillverkare (nedan kallade klagandena) såsom företrädare för producenter som svarar för mer än 50 % av unionens sammanlagda tillverkning av aluminiumfolie för vidare förädling.”

---