# Euroopan unionin C 368/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.368.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 368 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta28. marraskuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.368.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 368

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta28. marraskuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 368/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 368/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 368/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 368/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 368/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2012/C 368/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2012/C 368/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) (
  1
  )

1

9

2012/C 368/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 368/05 | Euron kurssi | 10 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2012/C 368/06 | Erityiskertomus nro 15/2012 Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 368/07 | Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 612/2009 liitteen VIII mukaisesti (Tämä luettelo korvaa luettelon, joka on julkaistu 25 päivänä lokakuuta 2011 EUVL C 312 sivulla 5) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 368/05

Euron kurssi

10

Tilintarkastustuomioistuin

2012/C 368/06

Erityiskertomus nro 15/2012 Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 368/07

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 612/2009 liitteen VIII mukaisesti (Tämä luettelo korvaa luettelon, joka on julkaistu 25 päivänä lokakuuta 2011 EUVL C 312 sivulla 5)

(Tämä luettelo korvaa luettelon, joka on julkaistu 25 päivänä lokakuuta 2011 EUVL C 312 sivulla 5)

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 368/08 | Ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013 (Komission päätös C(2012) 1574, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä C(2012) 8508) | 16 |
| 2012/C 368/09 | Ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 vuosittaisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013 (Komission päätös C(2012) 1579, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä C(2012) 6902 ja komission päätös C(2012) 8510) | 17 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 368/10 | Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta, kun jäsenvaltio on peruuttanut ilmoituksensa – Valtiontuki – Tanska (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – Ilmoituksen peruuttaminen – Valtiontuki SA.26029 (C 30/09) – Sementintuotannossa syntyvän jätteen vapauttaminen verosta (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 368/08

Ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013 (Komission päätös C(2012) 1574, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä C(2012) 8508)

16

2012/C 368/09

Ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 vuosittaisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013 (Komission päätös C(2012) 1579, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä C(2012) 6902 ja komission päätös C(2012) 8510)

17

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 368/10

Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta, kun jäsenvaltio on peruuttanut ilmoituksensa – Valtiontuki – Tanska (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – Ilmoituksen peruuttaminen – Valtiontuki SA.26029 (C 30/09) – Sementintuotannossa syntyvän jätteen vapauttaminen verosta (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 368/01

| Päätöksen tekopäivä | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.31814 (N 491/10) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Cardiff and Vale of Glamorgan |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Financing of Cardiff International Airport |
| Oikeusperusta | The Transport (Wales) Act 2006 Section 11 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | 22 % |
| Kesto | 2011–2014 |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

24.5.2011

Valtiontuen viitenumero

SA.31814 (N 491/10)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Cardiff and Vale of Glamorgan

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Financing of Cardiff International Airport

Oikeusperusta

The Transport (Wales) Act 2006 Section 11

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 milj. GBP

Tuen intensiteetti

22 %

Kesto

2011–2014

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 23.1.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.32757 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Podkarpackie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modernizacja systemu ciepłowniczego w Jaśle |
| Oikeusperusta | — | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju, Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241 |

Päätöksen tekopäivä

23.1.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.32757 (11/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podkarpackie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modernizacja systemu ciepłowniczego w Jaśle

Oikeusperusta

—

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju, Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241

| — | Uchwała nr 275/5383/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej II: Infrastruktura techniczna, działanie 2.2.: Infrastruktura energetyczna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Uchwała nr 275/5383/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej II: Infrastruktura techniczna, działanie 2.2.: Infrastruktura energetyczna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Energiansäästö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,1 milj. PLN

Tuen intensiteetti

56 %

Kesto

4.2012–9.2013

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Zarząd Województwa Podkarpackiego |
| --- |
| al. Ł. Cieplińskiego |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego

al. Ł. Cieplińskiego

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.33981 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto al salvataggio alla società Abbanoa SpA |
| Oikeusperusta | Legge regionale 30 giugno 2011, n. 12, art. 6; Delibera della Giunta Regionale n. 33/18 del 10 agosto 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 90 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

25.1.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.33981 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto al salvataggio alla società Abbanoa SpA

Oikeusperusta

Legge regionale 30 giugno 2011, n. 12, art. 6; Delibera della Giunta Regionale n. 33/18 del 10 agosto 2011

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 90 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.2012–6.2012

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus, Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna |
| --- |
| Viale Trieste 159/3 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna

Viale Trieste 159/3

09123 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34140 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Renewable Heat Incentive — Northern Ireland |
| Oikeusperusta | Part 3 of the Energy Act 2011 and the Renewable Heat Incentive Regulations (Northern Ireland) 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 184 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2012–2020 |
| Toimiala | Energia, Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

12.6.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34140 (12/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Renewable Heat Incentive — Northern Ireland

Oikeusperusta

Part 3 of the Energy Act 2011 and the Renewable Heat Incentive Regulations (Northern Ireland) 2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 184 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2012–2020

Toimiala

Energia, Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 368/02

| Päätöksen tekopäivä | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34582 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi per favorire l'afflusso del capitale di rischio verso le nuove imprese |
| Oikeusperusta | 1) | Articolo 31 del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, contenente disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria, convertito dalla legge 15 luglio 2011, n. 111, come modificato dall'articolo 90 del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito dalla legge 24 marzo 2012, n. 27. |

Päätöksen tekopäivä

17.9.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34582 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi per favorire l'afflusso del capitale di rischio verso le nuove imprese

Oikeusperusta

1)

Articolo 31 del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, contenente disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria, convertito dalla legge 15 luglio 2011, n. 111, come modificato dall'articolo 90 del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito dalla legge 24 marzo 2012, n. 27.

| 2) | Bozza di decreto attuativo del Ministro dell'Economia e delle Finanze, previsto dall'articolo 31, comma 5, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, che sarà adottato a seguito della decisione della Commissione e completerà la base giuridica |
| --- | --- |

2)

Bozza di decreto attuativo del Ministro dell'Economia e delle Finanze, previsto dall'articolo 31, comma 5, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, che sarà adottato a seguito della decisione della Commissione e completerà la base giuridica

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma, Pk-yritykset

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 14 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

17.9.2022 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre 97 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre 97

00185 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 22.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35141 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Szczeciński | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Metro Services PL Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Metro Services PL Sp. z o.o. |

Päätöksen tekopäivä

22.10.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35141 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Szczeciński

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Metro Services PL Sp. z o.o.

Oikeusperusta

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Metro Services PL Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Toimenpidetyyppi

Tapauskohtaiselle tuelle

Metro Services PL Sp. z o.o.

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1,18 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

4,35 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Muualla luokittelematon tietopalvelutoiminta, Muu liikkeenjohdon konsultointi, Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 9.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35198 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Miasta Kraków | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Euroclear Bank SA/NV |
| Oikeusperusta | 1) | Program Wspierania Inwestycji o Istotnym Znaczeniu dla Gospodarki Polskiej na lata 2011–2020 |

Päätöksen tekopäivä

9.10.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35198 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Miasta Kraków

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Euroclear Bank SA/NV

Oikeusperusta

1)

Program Wspierania Inwestycji o Istotnym Znaczeniu dla Gospodarki Polskiej na lata 2011–2020

| 2) | Umowa o dotację (projekt) pomiędzy Euroclear Bank SA/NV a Ministrem Gospodarki |
| --- | --- |

2)

Umowa o dotację (projekt) pomiędzy Euroclear Bank SA/NV a Ministrem Gospodarki

Toimenpidetyyppi

Tapauskohtaiselle tuelle

Euroclear Bank SA/NV (za pośrednictwem oddziału w Polsce – oddział w Polsce zostanie zarejestrowany po złożeniu notyfikacji – w chwili składania notyfikacji trwają procedury przed odpowiednimi organami nadzoru bankowego)

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2,70 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

3,58 %

Kesto

31.12.2012–31.12.2016

Toimiala

Tietojenkäsittely, palvelintilan vuokraus ja niihin liittyvät palvelut, Pörssitoiminta ja rahoitusmarkkinoiden hallinnolliset tukipalvelut, Muu vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa avustava toiminta, Omaisuudenhoitotoiminta, Säätiöt, rahastot ja muut varainhoitoyhteisöt

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 23.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35202 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Łódzkie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki |

Päätöksen tekopäivä

23.10.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35202 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Łódzkie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o.

Oikeusperusta

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Boshoku Automotive Poland Sp. z o.o.

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1,44 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

5,12 %

Kesto

31.12.2012–31.12.2014

Toimiala

Muiden osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 368/03

Komissio päätti 21 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6734. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6734. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 368/04

Komissio päätti 6 päivänä marraskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6564. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6564. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/10

---

Euron kurssi (1)

27. marraskuuta 2012

2012/C 368/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2961 |
| JPY | Japanin jeniä | 106,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4581 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6420 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2043 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,304 |
| HUF | Unkarin forinttia | 280,06 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0905 |
| RON | Romanian leuta | 4,5050 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3240 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2372 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2846 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0449 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5743 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5832 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 406,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,4140 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0647 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5525 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 444,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9492 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,908 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,1510 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,764 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6878 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8137 |
| INR | Intian rupiaa | 71,7520 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2961

JPY

Japanin jeniä

106,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4581

GBP

Englannin puntaa

0,80810

SEK

Ruotsin kruunua

8,6420

CHF

Sveitsin frangia

1,2043

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3575

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,304

HUF

Unkarin forinttia

280,06

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

PLN

Puolan zlotya

4,0905

RON

Romanian leuta

4,5050

TRY

Turkin liiraa

2,3240

AUD

Australian dollaria

1,2372

CAD

Kanadan dollaria

1,2846

HKD

Hongkongin dollaria

10,0449

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5743

SGD

Singaporin dollaria

1,5832

KRW

Etelä-Korean wonia

1 406,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,4140

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0647

HRK

Kroatian kunaa

7,5525

IDR

Indonesian rupiaa

12 444,34

MYR

Malesian ringgitiä

3,9492

PHP

Filippiinien pesoa

52,908

RUB

Venäjän ruplaa

40,1510

THB

Thaimaan bahtia

39,764

BRL

Brasilian realia

2,6878

MXN

Meksikon pesoa

16,8137

INR

Intian rupiaa

71,7520

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/11

---

Erityiskertomus nro 15/2012 ”Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa”

2012/C 368/06

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 15/2012 ”Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/12

---

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä ’valvontalaitokset’, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 612/2009 liitteen VIII mukaisesti

(Tämä luettelo korvaa luettelon, joka on julkaistu 25 päivänä lokakuuta 2011 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 312 sivulla 5)

2012/C 368/07

1.   YLEISTÄ

Komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 (1) 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden hyväksymät valvontalaitokset voivat antaa todistuksia vientitukea saavien maataloustuotteiden purkamisesta kolmannessa maassa ja kolmanteen maahan tuonnista tai ainakin kyseisten tuotteiden saapumisesta kolmannessa maassa olevaan määräpaikkaan.

Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 612/2009 18–23 artiklan mukaisesti hyväksymät ja valvomat valvontalaitokset tai jäsenvaltion virallinen laitos vastaavat lisäksi komission asetuksen (EU) N:o 817/2010 3 artiklassa säädettyjen tarkastusten tekemisestä (elävien nautaeläinten hyvinvointiin kuljetuksen aikana liittyvät vientitukien myöntämistä koskevat vaatimukset).

Vastuu valvontalaitosten hyväksymisestä ja valvonnasta on jäsenvaltioilla.

Kun yksi jäsenvaltio hyväksyy valvontalaitoksen, hyväksyminen on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa. Toisin sanoen hyväksyttyjen valvontalaitosten antamia todistuksia voidaan käyttää koko yhteisössä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa todistuksen antavan valvontalaitoksen kotipaikka on.

Komissio julkaisee säännöllisesti päivitetyn luettelon kaikista jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista tiedoksi yhteisön maataloustuotteiden viejille. Liitteenä oleva luettelo on päivitetty 1. lokakuuta 2012.

2.   HUOMAUTUS

Komissio kehottaa viejiä kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:

| — | Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä. |
| --- | --- |

—

Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä.

| — | Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 612/2009 liite XIII). |
| --- | --- |

—

Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 612/2009 liite XIII).

| — | Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta. |
| --- | --- |

—

Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta.

---

(1)  EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.

---

LIITE

Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista

TANSKA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tfn +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| Sähköposti: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tfn +45 86216211

Fax +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

Sähköposti: baltic@balticcontrol.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 21.2.2012–22.2.2015

SAKSA

| IPC HORMANN GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tfn +49 51616-0390 |
| Fax +49 5161603-9101 |
| http://www.ipc-hormann.com |
| Sähköposti: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tfn +49 51616-0390

Fax +49 5161603-9101

http://www.ipc-hormann.com

Sähköposti: ipc@ipc-hormann.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.4.2012–31.3.2015

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tfn +49 3097660 |
| Fax +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| Sähköposti: info@schutter-deutschland.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tfn +49 3097660

Fax +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

Sähköposti: info@schutter-deutschland.de

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.11.2010–31.10.2013

RANSKA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tfn +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| Sähköposti: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tfn +33 232102100

Fax +33 235718099

Sähköposti: qufrance@control-union.fr

Hyväksynnän voimassaoloaika: hyväksynnän voimassaolo päättynyt; uudelleenhyväksyntää tutkitaan parhaillaan.

ITALIA

| Società SGS Italia SpA |
| --- |
| Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tfn +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |
| Sähköposti: sgs.italy@sgs.com |

Società SGS Italia SpA

Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tfn +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Sähköposti: sgs.italy@sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.3.2011–13.3.2014

| Società Viglienzone Adriatica SpA |
| --- |
| Sede legale: via della Moscova 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| www.viglienzone.it |

Società Viglienzone Adriatica SpA

Sede legale: via della Moscova 38

20121 Milano MI

ITALIA

www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d'Armi 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tfn +39 0544428811 |
| Fax +39 0544590265 |
| Sähköposti: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d'Armi 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tfn +39 0544428811

Fax +39 0544590265

Sähköposti: controlli@viglienzone.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.2.2012–13.2.2015

| Società Bossi & C. Transiti SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tfn +39 01057161 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| Sähköposti: surveyor@bossi-transiti.it |

Società Bossi & C. Transiti SpA

Via D. Fiasella 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tfn +39 01057161

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

Sähköposti: surveyor@bossi-transiti.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 15.6.2010–14.6.2013

ALANKOMAAT

| Control Union Nederland (2) |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Control Union Nederland (2)

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tfn +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| Sähköposti: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Tfn +31 102823390

Fax +31 104123967

Sähköposti: netherlands@controlunion.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.11.2011–31.10.2014

| Saybolt International B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tfn +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

Saybolt International B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tfn +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.2.2010–31.1.2013

PUOLA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tfn +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tfn +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2010–3.12.2013

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tfn +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tfn +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2010–3.12.2013

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tfn +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tfn +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2010–3.12.2013

SUOMI

| OY Lars Krogius AB (3) |
| --- |
| Sörnäisten rantatie 25 A |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tfn +358 947636300 |
| Fax +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| Sähköposti: finland@krogius.com |

OY Lars Krogius AB (3)

Sörnäisten rantatie 25 A

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tfn +358 947636300

Fax +358 947636363

http://www.krogius.com

Sähköposti: finland@krogius.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 10.9.2012–10.9.2015

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex |
| RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tfn +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680255 |
| Sähköposti: mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex

RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tfn +44 1708680200

Fax +44 1708680255

Sähköposti: mstokes@caleb-brett.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 4.4.2010–4.4.2013

---

(1)  Tämä yritys on hyväksytty myös tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EU) N:o 817/2010 mukaisesti.

(2)  Tämä yritys on hyväksytty myös tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EU) N:o 817/2010 mukaisesti.

(3)  Tällä yrityksellä on lupa antaa todistuksia vain Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän osalta. Lisätietoja saa Suomen viranomaisilta.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/16

---

Ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 monivuotisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013

(Komission päätös C(2012) 1574, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä C(2012) 8508)

2012/C 368/08

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto käynnistää kuusi ehdotuspyyntöä, joiden perusteella myönnetään rahoitusta Euroopan laajuisen liikenneverkon monivuotisesta työohjelmasta (2007–2013) seuraavilla aloilla:

| — | Rautatie-, maantie- ja sisävesiliikennettä koskevat ensisijaiset hankkeet – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 731 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Rautatie-, maantie- ja sisävesiliikennettä koskevat ensisijaiset hankkeet – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 731 miljoonaa EUR.

| — | Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS) – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 100 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS) – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 100 miljoonaa EUR.

| — | Jokiliikenteen tiedotuspalvelut (RIS) – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 10 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Jokiliikenteen tiedotuspalvelut (RIS) – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 10 miljoonaa EUR.

| — | Ilmaliikenteen hallinta (ATM) – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 50 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Ilmaliikenteen hallinta (ATM) – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 50 miljoonaa EUR.

| — | Merten moottoritiet (MoS) – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 80 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Merten moottoritiet (MoS) – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 80 miljoonaa EUR.

| — | Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS), eurooppalainen sähköinen tiemaksujärjestelmä (EETS) mukaan lukien – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 50 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS), eurooppalainen sähköinen tiemaksujärjestelmä (EETS) mukaan lukien – Valittuihin ehdotuksiin käytettävissä oleva ohjeellinen määrä on 50 miljoonaa EUR.

Ehdotusten jättämisen määräaika on 28. helmikuuta 2013.

Ehdotuspyynnöt ovat nähtävillä kokonaisuudessaan internetosoitteessa:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/17

---

Ehdotuspyynnöt, joiden perusteella myönnetään apurahoja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) vuoden 2012 vuosittaisesta työohjelmasta kaudeksi 2007–2013

(Komission päätös C(2012) 1579, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä C(2012) 6902 ja komission päätös C(2012) 8510)

2012/C 368/09

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto käynnistää tämän ehdotuspyynnön myöntääkseen hankerahoitusta Euroopan laajuisen liikenneverkon vuoden 2012 muutetussa työohjelmassa määriteltyjen ensisijaisten ja muiden tavoitteiden mukaisesti.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnettävien määrärahojen enimmäismäärä on 250 miljoona EUR.

Ehdotusten jättämisen määräaika on 28. helmikuuta 2013.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä internetosoitteessa:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.11.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 368/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 368/18

---

PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN LOPETTAMISESTA, KUN JÄSENVALTIO ON PERUUTTANUT ILMOITUKSENSA

Valtiontuki – Tanska

(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – Ilmoituksen peruuttaminen

Valtiontuki SA.26029 (C 30/09) – Sementintuotannossa syntyvän jätteen vapauttaminen verosta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 368/10

Komissio on päättänyt lopettaa edellä mainittua toimenpidettä koskevan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin 28 päivänä lokakuuta 2009 (1), koska Tanska on peruuttanut ilmoituksensa 29 päivänä toukokuuta 2012 eikä jatka tukiohjelmaa.

---

(1)  EUVL C 105, 24.4.2010, s. 3.

---