# Επίσημη Εφημερίδα C 356/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.356.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 356 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος20 Νοεμβρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.356.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 356

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος20 Νοεμβρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 356/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 356/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 356/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 356/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 356/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 356/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 356/05 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 5 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 356/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation) (
  1
  )

1

3

2012/C 356/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 356/05

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 356/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 356/01

Στις 9 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6686. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6686. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 356/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Νοεμβρίου 2012

2012/C 356/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2762 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 103,60 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4584 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80320 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6419 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2045 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,3715 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,418 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,42 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1458 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5363 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3007 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2283 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2744 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8930 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5621 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5632 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 386,91 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,2874 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 7,9569 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5415 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 288,36 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9101 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,489 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,3100 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,205 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6494 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,7125 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,2740 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2762

JPY

ιαπωνικό γιεν

103,60

DKK

δανική κορόνα

7,4584

GBP

λίρα στερλίνα

0,80320

SEK

σουηδική κορόνα

8,6419

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2045

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,3715

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,418

HUF

ουγγρικό φιορίνι

283,42

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1458

RON

ρουμανικό λέι

4,5363

TRY

τουρκική λίρα

2,3007

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2283

CAD

καναδικό δολάριο

1,2744

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8930

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5621

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5632

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 386,91

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,2874

CNY

κινεζικό γιουάν

7,9569

HRK

κροατικό κούνα

7,5415

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 288,36

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9101

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,489

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,3100

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,205

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6494

MXN

μεξικανικό πέσο

16,7125

INR

ινδική ρουπία

70,2740

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 356/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 356/03

| 1. | Στις 14 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Precision Castparts Corp. («PCC», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Titanium Metals Corporation («Timet», ΗΠΑ), με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2012. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Precision Castparts Corp. («PCC», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Titanium Metals Corporation («Timet», ΗΠΑ), με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2012.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PCC: κατασκευή σύνθετων μεταλλικών εξαρτημάτων και προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων χυτών υλικών για επικαλύψεις, σφυρήλατων υλικών και συνδετήρων/συστημάτων σύνδεσης για διάφορες εφαρμογές κυρίως στον κλάδο της αεροδιαστημικής, αλλά και για εφαρμογές βιομηχανικών αεριοστρόβιλων, δομές αεροσκαφών, βιομηχανικές, οπλικές, ιατρικές και άλλες εφαρμογές· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PCC: κατασκευή σύνθετων μεταλλικών εξαρτημάτων και προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων χυτών υλικών για επικαλύψεις, σφυρήλατων υλικών και συνδετήρων/συστημάτων σύνδεσης για διάφορες εφαρμογές κυρίως στον κλάδο της αεροδιαστημικής, αλλά και για εφαρμογές βιομηχανικών αεριοστρόβιλων, δομές αεροσκαφών, βιομηχανικές, οπλικές, ιατρικές και άλλες εφαρμογές·

| — | για την Timet: παγκοσμίως, παραγωγή προϊόντων τήξης και έλασης τιτανίου που χρησιμοποιούνται σε διάφορες βιομηχανίες. |
| --- | --- |

—

για την Timet: παγκοσμίως, παραγωγή προϊόντων τήξης και έλασης τιτανίου που χρησιμοποιούνται σε διάφορες βιομηχανίες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης,με την ένδειξη COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης,με την ένδειξη COMP/M.6765 — Precision Castparts Corp./Titanium Metals Corporation. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 20.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 356/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 356/04

| 1. | Στις 13 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH («JCDecaux CEE», Αυστρία), που ελέγχεται από τον γαλλικό όμιλο JCDecaux, και Rus AD Invest Coöperatief U.A. («Rus AD», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από το ρωσικό όμιλο VTB, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Russ Out Of Home B.V. («Russ Out Of Home», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις JCDecaux Central Eastern Europe Holding GmbH («JCDecaux CEE», Αυστρία), που ελέγχεται από τον γαλλικό όμιλο JCDecaux, και Rus AD Invest Coöperatief U.A. («Rus AD», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από το ρωσικό όμιλο VTB, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Russ Out Of Home B.V. («Russ Out Of Home», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την JCDecaux CEE: διαφημίσεις σε εξωτερικούς χώρους· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την JCDecaux CEE: διαφημίσεις σε εξωτερικούς χώρους·

| — | για την Rus AD: διαχείριση ή ιδιοκτησία των περιουσιακών στοιχείων άλλων εταιρειών και επιχειρήσεων· και· |
| --- | --- |

—

για την Rus AD: διαχείριση ή ιδιοκτησία των περιουσιακών στοιχείων άλλων εταιρειών και επιχειρήσεων· και·

| — | για την Russ Out Of Home: διαφημίσεις σε εξωτερικούς χώρους στη Ρωσία. |
| --- | --- |

—

για την Russ Out Of Home: διαφημίσεις σε εξωτερικούς χώρους στη Ρωσία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6764 — JCDecaux/Russ AD/Russ Out Of Home. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 356/5

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 356/05

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«CARN D’ANDORRA»

Αριθ. ΕΚ: AD-PGI-0005-0875-12.04.2011

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Carn d’Andorra»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Πριγκιπάτο της Ανδόρας

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.1. | Κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων) |
| --- | --- |

Κλάση 1.1.

Κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Βόειο κρέας προερχόμενο από την τοπική φυλή Bruna d’Andorra (αγελάδες εγγεγραμμένες στο εθνικό μητρώο των ζώων εκμετάλλευσης — Padral del Govern) ή από τη διασταύρωση μητέρων της ίδιας φυλής με αρσενικά ζώα των φυλών Charolaise, Gasconne και Limousine, τα οποία έχουν εκτραφεί και παχυνθεί σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής που βρίσκονται στην Ανδόρα οι οποίες, από τη γέννηση των ζώων έως το τέλος της περιόδου πάχυνσης, ασχολούνται αποκλειστικά με την παραγωγή κρέατος που θα διατεθεί στο εμπόριο φέροντας την ΠΓΕ.

Η σφαγή εκτελείται από την ηλικία των οκτώ μηνών και κατόπιν. Η διάπλαση των σφαγίων σύμφωνα με τον πίνακα κατάταξης EUROP ορίζεται αποκλειστικά ως E, U, R, και, παραδοσιακά, οι τύποι, η ηλικία, το βάρος και η διάρκεια ωρίμασης είναι τα αναφερόμενα στον πίνακα 1.

Πίνακας 1

Βάρος και διάρκεια ωρίμασης αναλόγως του τύπου

| Τύπος | Ηλικία κατά τη σφαγή | Βάρος σφαγίου
  (ελάχιστη και μέγιστη τιμή) | Διάρκεια ωρίμασης (ώρες) |
| --- | --- | --- | --- |
| Θηλυκοί μόσχοι | 8 έως 12 μηνών | 180-260 kg | 72 |
| Αρσενικοί μόσχοι | 8 έως 12 μηνών | 240-340 kg | 72 |
| Anolles

  (δαμαλίδες ηλικίας 12 έως 24 μηνών) | 12 έως 24 μηνών | 240-300 kg | 72 |
| Anolles

  (αρσενικά βοοειδή ηλικίας 12 έως 24 μηνών) | 12 έως 24 μηνών | 320-390 kg | 72 |

Τύπος

Ηλικία κατά τη σφαγή

Βάρος σφαγίου

(ελάχιστη και μέγιστη τιμή)

Διάρκεια ωρίμασης (ώρες)

Θηλυκοί μόσχοι

8 έως 12 μηνών

180-260 kg

72

Αρσενικοί μόσχοι

8 έως 12 μηνών

240-340 kg

72

Anolles

(δαμαλίδες ηλικίας 12 έως 24 μηνών)

12 έως 24 μηνών

240-300 kg

72

Anolles

(αρσενικά βοοειδή ηλικίας 12 έως 24 μηνών)

12 έως 24 μηνών

320-390 kg

72

Η κατάσταση πάχυνσης περιλαμβάνεται, σύμφωνα με τον κοινοτικό πίνακα κατάταξης, μεταξύ των βαθμών 2, 3 ή 4.

Αυτές οι λιπώδεις διεισδύσεις προσδίδουν στο σφάγιο χαρακτηριστικά που το καθιστούν πολύ τρυφερό κατά τον τεμαχισμό και χυμώδες κατά το μάσημα.

Το pH των σφαγίων πρέπει να είναι κατώτερο από 6 μετά την πάροδο 24 ωρών από τη σφαγή. Ο χρόνος ωρίμασης σε ψυκτικό θάλαμο πρέπει να είναι σύμφωνος με τον πίνακα 1· τα σφάγια πρέπει πάντοτε να διατίθενται στο εμπόριο νωπά σε ακέραια σφάγια, ημισφάγια και τεταρτημόρια σφαγίων ή σε τεμάχια ή αλεσμένα.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Τα ζώα γεννιούνται στην Ανδόρα και εκτρέφονται μαζί με την μητέρα τους σε τοπικούς βοσκοτόπους, σύμφωνα με τις συνθήκες φόρτισης της εκτροφής που προβλέπονται στον πίνακα 2.

Πίνακας 2

Μέγιστη φόρτιση εκτροφής ανά εκτάριο (ΜΜΖ/εκτάριο)

| Τύπος | Έκταση καλλιέργειας και χορτονομής (2) | Έκταση καλλιέργειας (3) | Θεριζόμενη έκταση (4) | Έκταση βόσκησης (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Αγελάδα με μοσχάρια πάχυνσης | 3,9 | 3,3 | 2,4 | 1,2 |
| Αγελάδα χωρίς μοσχάρια πάχυνσης | 5,0 | 4,3 | 3,0 | 1,5 |

Τύπος

Έκταση καλλιέργειας και χορτονομής (2)

Έκταση καλλιέργειας (3)

Θεριζόμενη έκταση (4)

Έκταση βόσκησης (5)

Αγελάδα με μοσχάρια πάχυνσης

3,9

3,3

2,4

1,2

Αγελάδα χωρίς μοσχάρια πάχυνσης

5,0

4,3

3,0

1,5

Τα μοσχάρια πρέπει να τρέφονται με φυσικό θηλασμό από την μητέρα τους επί τουλάχιστον τέσσερις μήνες. Βόσκουν σε ορεινούς βοσκοτόπους μεγάλου υψομέτρου, μαζί με τις μητέρες, κατά την θερινή περίοδο, κατόπιν περνούν τον χειμώνα στις εκμεταλλεύσεις όταν το χιόνι καλύπτει τα βουνά.

Κατά τους θερινούς μήνες, οδηγούμενο από τον αγελαδοτρόφο, το κοπάδι ανεβαίνει στους θερινούς βοσκοτόπους, όπου περνάει τουλάχιστον 90 ημέρες.

Κατά την περίοδο πάχυνσης, η διατροφή πρέπει να αποτελείται από άχυρο ή σανό, που προσφέρουν όγκο, και από μίγμα σιτηρών, οσπρίων και συμπληρωμάτων.

Η χορτονομή με την οποία εφοδιάζονται οι εκμεταλλεύσεις προέρχεται κυρίως από το Πριγκιπάτο της Ανδόρας.

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Το παραγόμενο κρέας προέρχεται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στην Ανδόρα.

Τα μοσχάρια γεννιούνται με φυσικό τοκετό και πρέπει να τρέφονται με φυσικό θηλασμό από την μητέρα.

Τα μοσχάρια βόσκουν σε ορεινούς βοσκοτόπους μεγάλου υψομέτρου, μαζί με τις μητέρες, κατά την θερινή περίοδο, κατόπιν περνούν τον χειμώνα στις εκμεταλλεύσεις όταν το χιόνι καλύπτει τα βουνά.

Για τα μοσχάρια πάχυνσης, μια ελάχιστη έκταση 3 m2 θεωρείται απαραίτητη ανά κεφαλή.

Οι παρτίδες ζώων προς πάχυνση αποτελούνται από 20 ζώα το μέγιστο.

Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, πρέπει κατά το δυνατόν να αποφεύγεται η πρόκληση στρες στα ζώα. Η μεταφορά γίνεται απευθείας από την εκμετάλλευση στο σφαγείο και η μέγιστη διανυόμενη απόσταση περιορίζεται στα 25 km. Επομένως αποφεύγεται όσον είναι δυνατόν η ένταση και εξασφαλίζεται ένα τελικό προϊόν ποιότητας.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Το προϊόν πρέπει να πωλείται με ετικέτα που να περιλαμβάνει, επιπλέον των υποχρεωτικών στοιχείων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, τις ακόλουθες ενδείξεις:

| — | το όνομα της Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης «Carn d’Andorra»: |
| --- | --- |

—

το όνομα της Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης «Carn d’Andorra»:

| — | Το λογότυπο της ΠΓΕ, που αποτελεί τη γραφική ταυτοποίηση της ονομασίας «Carn d’Andorra». |
| --- | --- |

—

Το λογότυπο της ΠΓΕ, που αποτελεί τη γραφική ταυτοποίηση της ονομασίας «Carn d’Andorra».

Image

| — | Το λογότυπο της ΕΕ, που επιτρέπει την αναγνώριση των προϊόντων τα οποία φέρουν ΠΓΕ |
| --- | --- |

—

Το λογότυπο της ΕΕ, που επιτρέπει την αναγνώριση των προϊόντων τα οποία φέρουν ΠΓΕ

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει το σύνολο της περιοχής της Ανδόρας όπου γεννιούνται, εκτρέφονται και σφάζονται τα βοοειδή της φυλής «Bruna d’Andorra».

Από διοικητική άποψη, η Ανδόρα διαιρείται σε 7 ενορίες: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria και Escaldes-Engordany.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

5.1.1.   Χαρακτηριστικά γεωγραφικά, κλιματικά και σχετικά με τη βλάστηση

Καθώς βρίσκεται στο κέντρο της οροσειράς των Πυρηναίων, η περιοχή παραγωγής της «Bruna d’Andorra» είναι κατάλληλη για εκτατικό τρόπο εκτροφής.

Η Ανδόρα είναι ορεινή χώρα έκτασης 468 km2 και μέσου υψομέτρου 2 000 μέτρων.

Η επιφάνεια βόσκησης είναι σημαντική και αντιπροσωπεύει το 20 % της ολικής έκτασης της Ανδόρας.

Η ανθρώπινη δραστηριότητα και οι καλλιέργειες είναι ανέκαθεν επικεντρωμένες στα πιο επίπεδα τμήματα που βρίσκονται στα χαμηλά των κοιλάδων.

5.1.2.   Ιδιαίτερος χαρακτήρας των βοσκοτόπων της χώρας

Η σημαντική έκταση των λιβαδιών και των βοσκοτόπων της Ανδόρας, σε σύγκριση με τις εκτάσεις καλλιέργειας, επιτρέπει να παράγεται μεγάλη ποσότητα φυσικής ζωοτροφής. Η εκμετάλλευση των βοσκοτόπων αποτελεί το καθοριστικό στοιχείο για το πρόγραμμα βόσκησης.

Οι εποχές καθορίζουν το πρόγραμμα βόσκησης το οποίο, γενικά, ακολουθεί τις ίδιες διαδρομές: ανάβαση στους βοσκοτόπους της ανωδασικής ζώνης κατά τον Ιούνιο και κατάβαση στις αρχές της περιόδου των χιονοπτώσεων τον Νοέμβριο.

Η αφθονία των υδάτων και η ποικιλομορφία των εδαφών ευνοούν την ανάπτυξη διαφορετικών τύπων βοσκοτόπων.

Οι βοσκότοποι που απαντώνται, κατά τάξη μεγέθους, είναι οι εξής: βοσκότοποι φεστούκας (Festuca eskia), που καλύπτουν το 10 % της χώρας· βοσκότοποι νάρδου του σφικτού (Nardus stricta), που καλύπτουν το 6 %· βοσκότοποι Festuca airoidis (5 %) και βοσκότοποι Festuca paniculata.

5.1.3.   Ιστορικά και ανθρωπογενή χαρακτηριστικά των βοσκοτόπων

Ως παραδοσιακή μονάδα, η εκμετάλλευση διατηρεί τα ζώα της χάρη στους κοινοτικούς βοσκοτόπους και τις γεωργικές ιδιοκτησίες που προορίζονται για σιτηρά, χορτονομές και άλλες δενδροκηπευτικές καλλιέργειες. Κατά τους θερινούς μήνες, οδηγούμενο από τον αγελαδοτρόφο, το κοπάδι ανεβαίνει στους θερινούς βοσκοτόπους (υψομέτρου 2 000-2 500 μέτρων), στους οποίους διαβιώνει επί 90 ημέρες. Σε κάθε μονάδα βόσκησης, η θερινή περίοδος βόσκησης ξεκινάει από τα χαμηλότερα υψόμετρα (< 2 000 m) και συνεχίζεται στα υψηλότερα με τις πρώτες ζέστες του Αυγούστου. Το δεύτερο τμήμα της θερινής διαμονής συνίσταται στην επιστροφή στα χαμηλότερα υψόμετρα.

5.1.4.   Σημερινή διαχείριση των ζώων κατά τη διάρκεια του έτους

Η διαχείριση των βοσκοτόπων ακολουθεί το εξής ετήσιο πρόγραμμα με το οποίο γίνεται η σωστή εκμετάλλευση της χαμηλής, της μεσαίας και της υψηλής ζώνης:

Χαμηλή ζώνη: ιδιωτικοί βοσκότοποι που βρίσκονται στα χαμηλά σημεία των κοιλάδων, γύρω από τα χωριά. Χρησιμοποιούνται γενικά για έναν ή δύο βοσκοτόπους και για ένα ή δύο θεριζόμενες εκτάσεις παραγωγής χορτονομής ετησίως. Τα φυτά που συνηθίζεται να καλλιεργούνται σε αυτές είναι η αίρα, η μηδική (Medicago sativa) και οι φεστούκες (Festuca sp. omn.).

Μεσαία ζώνη: βοσκότοποι κοντά στα πέτρινα καλύβια που διατηρούν οι βοσκοί και οι αγελαδάρηδες στις ορεινές περιοχές, τα καλούμενα «bordes». Περιοχή περάσματος, κατά την μετάβαση στους δασικούς βοσκοτόπους και την επιστροφή από αυτούς. Ονομάζονται «rebaixants».

Υψηλή ζώνη: βοσκότοποι της ανωδασικής ζώνης που παρέχουν τροφή πρακτικά όλο το καλοκαίρι. Πρόκειται, στην πλειονότητά τους, για κοινοτικά εδάφη, τα οποία δηλαδή ανήκουν στις τοπικές διοικήσεις που καλούνται ενορίες.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Καθοριστικό στοιχείο της ιδιοτυπίας του προϊόντος είναι η ποιότητά του, η οποία καθορίζεται από τον παραδοσιακό τρόπο παραγωγής και την αποδοχή του καταναλωτή.

Στις αρχές του 20ου αιώνα, η φυλή που υπήρχε στην Ανδόρα, μια τοπική φυλή με μικτές ικανότητες, βελτιώθηκε χάρη στην άφιξη αρσενικών ζώων από τις Άλπεις, που ήταν εγκλιματισμένα στις ορεινές περιοχές. Ήταν, συγκεκριμένα, αρσενικά ζώα της φυλής Schwitz (καστανή φυλή των Άλπεων), όπως μαρτυρούν διάφορα έγγραφα της εποχής (Andorra Agrícola, μηνιαίο εικονογραφημένο περιοδικό του 1933). Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε μια βελτιωμένη φυλή, που σήμερα είναι γνωστή ως «Bruna d’Andorra».

Αυτή η φυλή χαρακτηρίζεται από την ανθεκτικότητά της, την προσαρμογή της στην βόσκηση, γεγονός που την καθιστά απολύτως κατάλληλη για την εκτατική καλλιέργεια όπως αυτή εκτελείται στη χώρα αυτή.

Τα παραδοσιακά συστήματα εκτροφής των ζώων τα οποία έχουν διατηρηθεί έως σήμερα και η χρήση της αυτόχθονης φυλής «Bruna d’Andorra», η οποία αποτελείται από καστανόχρωμα ζώα, με εξαιρετικές μητρικές ικανότητες, ανθεκτικά και καλά προσαρμοσμένα στις σκληρές συνθήκες του τοπικού βουνού, προσδιορίζουν ένα μοναδικό προϊόν το οποίο προέρχεται από μητέρες της φυλής «Bruna d’Andorra» και πατέρες των φυλών «Bruna d’Andorra», «Charolaise», «Limousine» και «Gasconne». Πρόκειται για την ένωση μιας φυλής προσαρμοσμένης στο περιβάλλον με γειτονικές και πολύ γνωστές φυλές βοοειδών κρεατοπαραγωγής.

Τα χαρακτηριστικά του τρόπου εκτροφής υπαγορεύονται από τις κλιματικές συνθήκες της χώρας, οι οποίες ορίζουν δύο περιόδους:

| — | Θερινή περίοδος (από Απρίλιο έως Νοέμβριο): τα ζώα βόσκουν ελεύθερα στο βουνό και επωφελούνται από τους φυσικούς βοσκοτόπους. |
| --- | --- |

—

Θερινή περίοδος (από Απρίλιο έως Νοέμβριο): τα ζώα βόσκουν ελεύθερα στο βουνό και επωφελούνται από τους φυσικούς βοσκοτόπους.

| — | Χειμερινή περίοδος (από Νοέμβριο έως Μάρτιο): τα ζώα βρίσκονται στον σταύλο και τα αποθέματα χορτονομής συμπληρώνονται από συμπυκνωμένες ζωοτροφές. |
| --- | --- |

—

Χειμερινή περίοδος (από Νοέμβριο έως Μάρτιο): τα ζώα βρίσκονται στον σταύλο και τα αποθέματα χορτονομής συμπληρώνονται από συμπυκνωμένες ζωοτροφές.

Το παραδοσιακό σύστημα εκτροφής στηρίζεται σε μικρές εκμεταλλεύσεις προσαρμοσμένες στο κλίμα των Πυρηναίων, στις οποίες παχύνονται ολιγάριθμα ζώα, προοριζόμενα κυρίως για οικογενειακή κατανάλωση ή για πώληση σε πελάτες από την περιοχή. Σήμερα εξακολουθούν να υπάρχουν εκμεταλλεύσεις αυτού του τύπου: ο μέσος όρος των ζώων προς πάχυνση είναι περίπου 35. Η διαφορά είναι ότι οι κτηνοτρόφοι έχουν συνεταιριστεί ιδρύοντας την εταιρεία «Ramaders d’Andorra», η οποία δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, στην εμπορία του κρέατος, με συνέπεια τη βελτίωση των αποδόσεων των εν λόγω παραγωγών.

Σε αυτό το παραδοσιακό σύστημα εκτροφής και πάχυνσης όλα τα ζώα γεννιούνται και εκτρέφονται στην Ανδόρα, η φυλή που χρησιμοποιείται είναι η «Bruna d’Andorra», κατά την περίοδο πάχυνσης η χρησιμοποιούμενη ζωοτροφή είναι μίγμα σιτηρών και οσπρίων με χορτονομή για συμπλήρωμα και το καλοκαίρι υπάρχουν διαθέσιμοι βοσκότοποι υψηλής ποιότητας. Χάρη στα χαρακτηριστικά αυτά του συστήματος εκτροφής το κρέας αποκτά λιπώδεις διεισδύσεις που το καθιστούν τρυφερό και χυμώδες. Αυτό το παραδοσιακό σύστημα εκτροφής αποτελεί αναμφίβολα το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ενός κρέατος που αναγνωρίζεται και εκτιμάται στην Ανδόρα.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Το προϊόν που φέρει την ΠΓΕ «Carn d’Andorra» στηρίζεται στο παραδοσιακό σύστημα εκτροφής μιας περιοχής των Πυρηναίων, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.

Το γενεαλογικό βιβλίο για τη φυλή «Bruna d’Andorra» δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 2006. Επιπλέον, για τη φυλή αυτή συνεργάζεται η Μονάδα Επιλογής και Προώθησης της φυλής βοοειδών «Gasconne» (πρώην UPRA Gascon, η οποία σήμερα ονομάζεται Groupe Gascon με έδρα Villeneuve du Paréage, 09100, Γαλλία) με σκοπό την εφαρμογή του προγράμματος γενετικής επιλογής της φυλής «Bruna d’Andorra».

Ο συνδυασμός των κλιματικών χαρακτηριστικών της Ανδόρας, που δίνουν άφθονους βοσκοτόπους ποιότητας, και ενός συστήματος παραδοσιακών κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με πρόγραμμα βόσκησης που χρησιμοποιεί όλες τις ζώνες (χαμηλή, μεσαία και υψηλή), προσδιορίζει μια ιδιαίτερη τεχνογνωσία της περιοχής η οποία, χάρη στην εκτροφή μιας φυλής προσαρμοσμένης στο περιβάλλον, μπορεί και επωφελείται απ'όλους αυτούς τους πόρους παράγοντας ένα αναγνωρισμένο προϊόν που εκτιμάται από τους καταναλωτές όλης της χώρας.

Όλο το κρέας που παράγεται σύμφωνα με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά διατίθεται στο εμπόριο στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας.

Από μελέτη που εκπόνησε η εταιρεία «Ramaders d’Andorra» ΑΕ από το εθνικό σφαγείο της Ανδόρας με συμμετοχή του 60 % των σημείων πώλησης της χώρας προκύπτει ότι το 100 % των σημείων πώλησης τα οποία συμμετείχαν στην έρευνα αναγνωρίζουν ως «Carn d’Andorra» το μοσχαρίσιο κρέας που διατίθεται στο εμπόριο από την εταιρεία «Ramaders d’Andorra» και φέρει το εθνικό σήμα ελέγχου και εγγύησης «Carn de Qualitat Controlada d’Andorra», το οποίο αναγνωρίζει μια μέθοδο παραγωγής ταυτόσημη με αυτήν που εκτέθηκε ανωτέρω.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στη βάση δεδομένων DOOR

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

(2)  Έκταση στην οποία, μετά την θερινή καλλιέργεια, σπέρνεται χορτονομή.

(3)  Έκταση που καλλιεργείται μια μόνο φορά, κατά τη θερινή περίοδο.

(4)  Θεριζόμενο λιβάδι φυσικό ή σπαρμένο.

(5)  Έκταση που δεν έχει σπαρθεί η οποία χρησιμοποιείται για τη βόσκηση των ζώων.

---