________________________________________________________________________ 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 19-314
 

CONSULAR AFFAIRS 

Visa, Immigration, and Nationality 

Information Exchange 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and ARGENTINA 

with Addendum 

Signed at Buenos Aires April 18, 2018 

Entered in force March 14, 2019 
NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
AGREEMENT BETWEEN 


THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 


AND 

THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC 


FOR THE SHARING OF VISA INFORMATION 


The Government of the United States of America and the Government of the 

Argentine Republic (hereinafter referred to individually as "the United States/' 

"Argentina," "Party," or collectively as "the Parties"); 

RECOGNIZING the longstanding relationship and cooperation between the 

Parties; 

EXPRESSING the intent to prevent the flow of third country nationals who 

seek to enter the Americas without the documentation required by law; 

SUPPORTING the facilitation of legitimate travel, while improving the 

security of both the United States and Argentina; 

CONSIDERING that the effective administration and enforcement of 

immigration and other border control laws ofthe United States and Argentina are 

important to maintain the security oftheir respective countries; and 

CONVINCED OF the compelling need to enhance cooperation related to the 

sharing and exchanging of information to strengthen border security; 

HAVE AGREED as follows: 

ARTICLE 1 

DEFINITIONS 

A. 	 "Information" means data on Nationals ofa Third Country seeking 


authorization to transit through or travel to the United States or Argentina, 


including related visa decisions rendered in accordance with the laws of the 


respective Parties. Information may consist of personal data, statistical data, or 


both. The particular types ofInformation to be shared, and categories of 


Nationals ofa Third Country to whom such Information pertains, shall be 


described in the Addendum to this Agreement. 


B. 	 "National of a Third Country" means a person who is neither a citizen nor a 


national of the United States or Argentina. 

ARTICLE2 


SCOPE AND PURPOSE 


A. 	 This Agreement specifies the terms, relationships, responsibilities, and conditions 

for the regular sharing ofInformation between the Parties by query or otherwise. 

B. 	 The purpose of this Agreement is to assist in the effective administration and 

enforcement of the respective immigration laws of the Parties regarding Nationals 

ofa Third Country who are the subjects of Information by: 

(i) Facilitating a Party's determination ofthe validity of a visa; and 

(ii) Furthering the prevention, detection, or investigation of acts that would 

constitute a crime under the laws ofthe Party providing the Information. 

C. 	 This Agreement shall not affect any existing agreements or arrangements between 

the two Parties. No provision in this Agreement shall be interpreted in a manner 

that would restrict practices relating to the sharing of information that are already 

in place between the two Parties. 

D. 	 This Agreement shall not give rise to rights, privileges, or benefits on the part of 

any other party, private or public, including to obtain, suppress, or exclude any 

evidence or to impede the sharing of personal data. Rights existing independently 

ofthis Agreement are not affected. 

ARTICLE3 

EXCHANGE OF INFORMATION 

A. 	 For the purposes identified in Article 2(8), the Parties shall, in so far as consistent 

with the respective domestic laws of the Parties, establish a process as provided in 

the Addendum, which may be utilized to provide each other with Information 

under this Agreement. 

B. 	 The Addendum describes the process for exchanging Information, designates the 

agencies of the respective Parties to participate in its implementation, and sets 

forth the Information the Parties intend to exchange in accordance with the terms 

of this Agreement. 

C. 	 The Addendum may be jointly modified in writing by the Parties or by their 

Implementing Agencies designated therein. 
ARTICLE4 

USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION 

A. 	The Parties may use Information received under this Agreement in accordance 

with the purposes provided in Article 2(8), as follows: 

(i) Preventing immigration fraud or other exploitations of immigration or travel 

systems by Nationals of a Third Country; 

(ii) 	Identifying threats to national or public security related to immigration or 

travel systems; 

(iii)Non-criminal immigration enforcement proceedings and actions directly 

related to immigration enforcement pursuant to Article 2(B); and 

(iv)For any other use, only with the prior consent ofthe Party that transmitted the 

Information. 

B. 	 Nothing in this Agreement shall restrict a Party's authority to make Information 

received under this Agreement available to its respective appropriate domestic 

authorities pursuing any purpose identified in Article 2(B) when such authorities 

are carrying out their official duties. The Parties shall ensure that such domestic 

authorities limit their use and subsequent disclosure oflnformation in accordance 

with this Agreement. 

C. 	 A Party may disclose Information received under this Agreement with the express 

consent, in writing, of the other Party providing the Information, consistent with 

the following terms: 

(i) 	After obtaining written consent, a Party may disclose Information it has 

received from the other Party: 

(a) 	To a domestic court or in a domestic judicial proceeding, for the 

purposes identified in Article 2(B); 

(b) 	In furtherance of verifying identity or establishing the provenance of 

identity documents, in connection with re-documentation or return of a 

National of a Third Country with the government of that third country. 

However, the Party disclosing the Information shall make best efforts to 

ensure that the disclosure oflnformation: 

I . 	 Could not cause the Information to become known to any 

government, authority or person from which the subject ofthe 

Information is seeking or has been granted protection (a) in 

Argentina under domestic laws or processes implementing 

Argentina's obligations under the Convention relating to the Status 

ofRefugees, done on 28 July 1951 (the "1951 Refugee 

Convention"); the Protocol relating to the Status ofRefugees, done 
on 31 January 1967 (the "1967 Protocol"); or the Convention 

against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment 

or Punishment, done on I 0 December 1984 (the "Convention 

against Torture"); or (b) in the United States under domestic laws 

implementing U.S. obligations under the 1967 Protocol or the 

Convention against Torture; 

2. 	 Does not occur in circumstances where, by virtue of the 

government, authority or person becoming aware ofsuch 

Information, it is reasonably foreseeable that the subject ofthe 

Information may become eligible for the protections set out in 

paragraph (C)(i)(b)(l) ofthis Article; 

3. 	 Does not occur in circumstances where, by virtue ofthe 

government, authority or person becoming aware ofsuch 

Information, the subject ofthe Information or their family members 

may be placed at risk ofrefoulement, or any other type ofharm 

contemplated under the 1951 Refugee Convention, the 1967 

Protocol, or the Convention against Torture. 

(c) 	Subject to paragraph (C)(ii), below, for such other purpose specifically 

described in the providing Party's advance written authorization: 

including to any private party, the public, a third party foreign 

government, or an international organization, or for a purpose not 

identified in Article 2(8), to a court or in a judicial proceeding. 

(ii) The providing Party may condition its consent with caveats or restrictions on 

the use ofsuch Information, which shall not include generic restrictions with 

respect to the legal standards ofthe receiving Party for processing personal 

data. In such instances, the receiving Party shall be bound by any such 

conditions. 

(iii)Consent may be provided either in response to a specific request or through an 

implementing arrangement. 

D. 	 Nothing in this Article shall preclude the use or disclosure oflnformation to the 

extent that there is an obligation to do so under the domestic law ofthe Party that 

received the Information. In these circumstances, the Party requiring such use or 

disclosure shall endeavor to notify the other Party in advance and provide details 

of that use or disclosure. In the exceptional case where advance notice is not 

practicable, the Party using or disclosing the Information shall notify the other 

Party as soon as possible. 

ARTICLES 

ACCESS, CORRECTION AND NOTATION 

A. 	 Nothing in this Agreement shall interfere with a Party's legal obligations, as set 
forth in its respective laws, to provide data subjects with information as to the 

purposes ofthe processing and the identity ofthe data controller, the recipients or 

categories of recipients, the existence ofthe right of access to and the right to 

rectify the data concerning him or her and any further information such as the 

legal basis of the processing operation for which the data are intended, the time 

limits for storing the data and the right of recourse, in so far as such further 

information is necessary, having regard for the purposes and specific 

circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing with 

respect to data subjects. 

B. 	 Such information may be denied in accordance with the respective laws ofthe 

Parties, including ifproviding information may jeopardize: 

(i) 	The purpose ofthe processing; 

(ii) Investigations or prosecutions conducted by the competent authorities in the 

United States or by the competent authorities in Argentina; or 

(iii)The rights and freedoms maintained by third parties. 

ARTICLE6 

PROTECTION OF INFORMATION 

A. 	The Parties shall have in place the necessary technical measures and 

organizational arrangements to protect Information against accidental or unlawful 

destruction, accidental loss, or unauthorized disclosure, alteration, access or any 

unauthorized form of processing. The Parties, in particular, shall take reasonable 

measures to ensure that only those authorized to access personal data can have 

access to such data. 

B. 	 The Parties shall make appropriate use of modern technology to ensure data 

protection, security, confidentiality, and integrity and shall apply appropriate 

mechanisms to ensure that only permissible queries are conducted. 

C. 	 Each Party shall notify the other promptly, but no later than forty-eight (48) hours 

after becoming aware ofany material accidental or unauthorized access, use, 

disclosure, modification or disposal of Information received under this Agreement 

and shall furnish all necessary details ofthe material accidental or unauthorized 

access, use, disclosure, modification or disposal ofthat Information as 

appropriate. 

D. 	 Each Party shall take appropriate action, including under the civil or criminal law 

or both, in the event of misuse, unauthorized alteration or deletion of, or 

unauthorized use or disclosure of, any Information shared under this Agreement. 

E. 	 A Party shall notify the other by telephone or in writing, to include electronic 

mail, promptly and in any event no later than forty-eight (48) hours, ifthere is a 
situation that disrupts the intended transfer of Information between them. 

F. 	 The Parties shall use and disclose Information fairly and in accordance with their 

respective laws and ensure that: 

(i) 	Information provided is adequate and relevant in relation to the specific 

purpose ofthe transfer; and 

(ii) Possibly inaccurate Information is brought to the attention ofthe receiving 

Party in a timely manner in order that appropriate corrective action may be 

taken. 

ARTICLE7 

RETENTION, ARCHIVING AND DISPOSAL 

A. 	 Each Party shall retain Information received under this Agreement in an orderly 

and secure system, only for as long as is necessary for the specific purpose for 

which the Information was provided or further processed in accordance with this 

Agreement, and in accordance with applicable domestic law. 

B. 	 A Party shall destroy, as soon as practicable, any Information received under this 

Agreement that it determines is not relevant to the intended query or that is 

erroneously provided. 

C. 	 Each Party shall operate a system of database and document control that provides 

for the orderly and secure archiving and destruction of Information that has been 

received under this Agreement, in accordance with the relevant Party's domestic 

law. 

ARTICLES 

EXEMPTIONS 

A. 	 If a Party determines that sharing Information under this Agreement would be 

inconsistent with its domestic laws, inconsistent with its international obligations, 

or detrimental to its national sovereignty, national security, public order, or other 

important national interest, the Party may decline to provide all or part of the 

Information, or offer to provide the Information in whole or in part subject to such 

terms and conditions as it may specify. 

B. 	 This Agreement is made within the context of Argentina and United States being 

parties to important treaties of the United Nations on human rights, including the 

International Covenanl on Civil and Political Rights, done on 16 December 1966, 

and the Convention against Torture. The Parties affirm that this Agreement shall 

be implemented consistent with their obligations under those treaties and any 

domestic legislation implementing those treaties, as applicable. 
ARTICLE9 


FINANCIAL ARRANGEMENTS 


Subject to applicable laws and regulations, each Party shall bear the expenses incurred 

by its authorities in implementing this Agreement. In special cases, the Parties may 

agree to different arrangements, where authorized under domestic laws or processes. 

ARTICLE 10 

REVIEW AND CONSULTATION 

A. 	The Parties shall consult each other regularly on the implementation of provisions 

ofthis Agreement. 

B. 	 Each Party shall be responsible for notifying the other Party, as soon as 

practicable, as to any substantive or material change to its laws, regulations, 

policies, technology, or systems that would fundamentally alter its ability to 

comply with this Agreement. 

ARTICLE 11 

SETTLEMENT OF DISPUTES 

A. 	The Parties shall at all times endeavor to agree on the interpretation and 

application ofthis Agreement, and shall make every attempt to arrive at a 

mutually satisfactory resolution ofany matter that might affect its implementation 

or administration. 

B. 	 In the event ofany dispute regarding the interpretation or application ofthis 

Agreement, the Parties shall consult each other in order to facilitate its resolution. 

C. 	 The Parties shall jointly determine in advance the modalities and terms ofthe 

consultation. 

ARTICLE 12 

AMENDMENT AND TERMINATION 

A. 	 The Parties may amend this Agreement by mutual agreement of the Parties, in 

writing. 

B. 	 A Party may terminate this Agreement at any time by giving notice in writing to 
the other Party. The termination shall be effective 90 days after the date of the 

notice, except that the provisions of Articles 4, 5, 6 and 7 shall continue to apply 

to In formation exchanged pursuant to this Agreement, even after the Agreement is 

terminated. 

ARTICLE 13 

ENTRY INTO FORCE 

This Agreement shall enter into force on the date of the last note in an exchange of 

diplomatic notes in which the Parties notiry each other of the completion of their 

respecti ve internal procedures necessary for the entry into force ofthis Agreement. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective 

governments, have signed this Agreement: 

Signed at B1t1 enos Ai"'> Acsvd1.-,c,, thi s I 5f day of Arv·,/ , 20 l&'in 

duplicate, in the English a~d Spanish languages, each text befng equally authentic. 

FOR THE GOV ERNM ENT OF FOR THE GOVERNMENT OF 

THE UNITED STATES OF THE ARGENTIN E REPUBLIC: 

AME RICA: 

Director Na onol do M1or11cionos 


IAinisterio del Inter r. Obroi: Publlcos yVivie;·1d11 

ADDENDUM 

FOR VISA VERTFICA TION INITIATIVE 

1. 	 In order to verify, in a timely manner, the accuracy ofassertions by travelers 

seeking admission to Argentina that they have a va lid U.S. visa, the Parties 

intend to establish a visa validation process involving, as Implementing 

Agencies, U.S. Customs and Border Protection of the U.S. Department of 

Homeland Security ("CBP") for the Government of the United States of 

America and the National Migration Office of the Argentine Republic for the 

Government of the Argentine Republic ("DNM"), collectively referred to as 

"the Implementing Agencies"). 

2. 	 The Implementing Agencies intend to develop a mechanism that may be 

utilized for DNM to provide CBP, by means ofelectronic queries, with 

identifying Information presented by Nationals of a Third Country identifying 

themselves as holders of U.S. visas, who are seeking admission to, or 

authorization to transit through, Argentina; and for CBP to provide electronic 

responses indicating whether the Nationals ofa Third Country are on record in 

a U.S. database as possess ing an unexpired U.S. visa. The Implementing 

Agencies intend to exchange such Information th rough that mechanism. 

3. 	 When utilizing the mechanism that the Implementing Agencies develop, upon 

notification by DNM that a National ofa Third Country seeking admission to, 

or authorization to transit, Argentina is traveling with a passport containing a 

U.S. visa, CBP would query the relevant database to verify that there is an 

unexpired visa on record matching the biographic data transmitted. Pursuant 

to the Agreement, and to the extent it would be consistent with domestic law 

and policy, CBP would send an electronic response, in the form ofa "red 

light" or a "green light," to DNM. Initially, a red light response would signify 

visa invalidity without indicating the reason for invalidity. CBP intends, 

eventually, after advance notice to DNM, to send with each red light response 

a code indicating the applicabl e reason: that the visa is not on record, that the 

visa is expired, that the visa has been reported lost or stolen, or that the visa 

has been revoked. A green light response would signify that the data in the 

visa contained in the passport is consistent with that on record in the database. 

HOR1CIO J. GARCIA 

Director N cional de llMgracioncs 


Ministerio del Int rior, Obras Publicas y Vivienda 

ACUERDO ENTRE 


EL GOBIERNO DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA 


y 


EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA 


PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACION SOBRE VISAS 


El Gobiemo de los Estados Unidos de America y el Gobiemo de la Republica Argentina (a 

continuaci6n denominados individualmente "los Estados Unidos", "Argentina" y "Partes" o 

colectivamente "las Partes"); 

RECONOCIENDO la relaci6n y la cooperaci6n prolongadas entre las Partes; 

EXPRESANDO la intenci6n de prevenir el flujo de nacionales de terceros paises que 

procuran ingresar a las Americas sin los documentos exigidos por ley; 

APOY ANDO la facilitaci6n de los viajes con fines legitimos, al tiempo que se refuerza la 

seguridad de los Estados Unidos y la Argentina; 

CONSIDERANDO que la administraci6n y la aplicaci6n eficaces de la legislaci6n 

inmigratoria y otras leyes en materia de control fronterizo de los Estados Unidos y la Argentina 

son importantes para mantener la seguridad de sus respectivos paises; y 

CONVENCIDOS de la imperiosa necesidad de incrementar la cooperaci6n para 

intercambiar y compartir informaci6n con el objeto de fortalecer laseguridad fronteriza; 

HAN ACORDADO lo siguiente: 
ARTiCULO 1 


DEFINICIONES 


A. 	 Par "informacion" se entiende datos de nacionales de un tercer pais que solicitan 

autorizaci6n para transitar par las Estados Unidos o la Argentina o para viajar hacia dichos 

paises, incluidas las decisiones sabre visas dictadas de confonnidad con la legislaci6n de las 

respectivas Partes. La infonnaci6n puede consistir en datos personales, datos estadisticos o 

ambos. Los detenninados tipos de infonnaci6n que se ban de intercambiar, y las categorias 

de nacionales de terceros paises a los que pertenece dicha infonnaci6n, se describiran en el 

anexo al presente Acuerdo. 

B. 	 Por "nacional de un tercer pais" se entiende una persona que no es ni ciudadana ni nacional 

de los Estados Unidos ni de la Argentina. 

ARTiCUL02 

AMBITO DE APLICACION Y OBJETO 

A. 	 El presente Acuerdo especifica los tenninos, las relaciones, las responsabilidades y las 

condiciones para el intercambio de infonnaci6n peri6dico entre las Partes por solicitud de 

infonnaci6n u otro media. 

B. 	 El presente Acuerdo tiene par objeto asistir en la administraci6n y la aplicaci6n eficaces de 

las respectivas leyes inmigratorias de las Partes relativas a nacionales de un tercer pais que 

son los sujetos de la infonnaci6n: 

i) 	 facilitando la determinaci6n de una Parte con respecto a la validez de una visa; y 

ii) 	 promoviendo la prevenci6n, la detecci6n o la investigaci6n de actos que constituirian un 

delito en virtud de la legislaci6n de la Parte que proporciona la infonnaci6n. 

C. 	 El presente Acuerdo no afectani ningu.n acuerdo o arreglo vigente entre las Partes. Ninguna 

disposici6n del presente Acuerdo se interpretara de tal manera que restrinja las pnicticas 

relacionadas con el intercambio de infonnaci6n que ya existen entre las Partes. 

D. 	 El presente Acuerdo no dani lugar a derechos, privilegios ni beneficios de ninguna otra parte, 

ya sea privada o publica, entre otros de obtener, suprimir o excluir cualquier prueba o de 

obstaculizar el intercambio de datos personales. Los derechos que existan 

independientemente del presente Acuerdo no se ven afectados. 
ARTiCUL03 


INTERCAMBIO DE INFORMACION 


A. 	 Para los fines enunciados en el Artfculo 2 B), en la medida coherente con sus respectivas 

legislaciones intemas, las Partes estableceran el proceso dispuesto en el anexo, que poclnl 

emplearse para la provisi6n reciproca de informaci6n en virtud del presente Acuerdo. 

B. 	 En el anexo se describe el proceso para intercambiar informaci6n, se designa a las entidades 

de las respectivas Partes que han de participar en su puesta en ejecuci6n, y se dispone la 

informaci6n que las Partes tienen la intenci6n de intercambiar de conformidad con los 

terminos del presente Acuerdo. 

C. 	 El anexo podra ser objeto de modificaciones introducidas conjuntamente y por escrito por las 

Partes o sus entidades de ejecuci6n designadas en ese documento. 

ARTiCUL04 

USO Y DIVULGACI6N DE LA INFORl\tlACI6N 

A. 	 Las Partes podran utilizar la informaci6n recibida en virtud del presente Acuerdo de 

conformidad con los fines establecidos en el Artfculo 2 B), en los siguientes ambitos: 

i) 	 prevenci6n del fraude inmigratorio y otras formas de explotaci6n de los sistemas de 

inmigraci6n o de viaje por parte de nacionales de un tercer pais; 

ii) 	 detecci6n de amenazas a la seguridad nacional o publica relacionadas con los sistemas de 

inmigraci6n o de viaje; 

iii) procedimientos y medidas de indole no penal de aplicaci6n de legislaci6n inmigratoria 

directamente relacionados con la aplicaci6n de la legislaci6n inmigratoria conforme al 

Articulo 2 B); y 

iv) cualquier otro ambito, solo con el consentimiento previo de la Parte que haya transmitido 

la informaci6n. 

B. 	 Ninguna disposici6n del presente Acuerdo restringira la facultad de una Parte de poner la 

informaci6n recibida en virtud del presente Acuerdo a disposici6n de sus respectivas 

autoridades intemas competentes interesadas en cualquier fin indicado en el Artfculo 2 B) 

cuando esas autoridades ejerzan sus funciones oficiales. Las Partes garantizaran que dichas 

autoridades limiten sus propios uso y divulgaci6n posterior de la informaci6n de conformidad 

con el presente Acuerdo. 
C. 	 Una Parte podra divulgar la infonnaci6n recibida en virtud del presente Acuerdo con el 

consentimiento expreso por escrito de la otra Parte que proporciona la infonnaci6n, de fonna 

congruente con los siguientes tenninos: 

i) 	 Tras obtener el consentimiento escrito, una Parte podra divulgar informaci6n que haya 

recibido de la otra Parte: · 

a) 	 a un tribunal interno o en el marco de un procedimiento judicial interno, para los fines 

indicados en el Articulo 2 B); 

b) 	 para cumplir con la verificaci6n de la identidad o la determinaci6n de la procedencia 

de documentos de identidad, en conexi6n con la redocumentaci6n o el regreso de un 

nacional de un tercer pais con el gobierno de ese tercer pais. No obstante, la Parte que 

divulga la informaci6n hara todos los esfuerzos posibles por garantizar que la 

divulgaci6n de la informaci6n: 

1. 	 no pueda dar a conocer la informaci6n a cualquier gobierno, autoridad o persona 

de quien el sujeto de la informaci6n procure obtener o haya obtenido protecci6n 

a) en Argentina en virtud de la legislaci6n o los procesos internos que dan 

cumplimiento a las obligaciones de la Argentina conforme a la Convenci6n 

sabre el Estatuto de los Refugiados, celebrada el 28 de julio de 1951 (la 

"Convenci6n de 1951 sobre los Refugiados"); el Protocolo sobre el Estatuto de 

los Refugiados, celebrado el 31 de enero de 1967 (el "Protocolo de 1967"); o la 

Convenci6n contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o 

Degradantes, celebrada el 10 de diciembre de 1984 (la "Convenci6n contra la 

Tortura"); o b) en los Estados Unidos en virtud de la legislaci6n interna que da 

cumplimiento a las obligaciones de los EE. UU. confonne al Protocolo de 1967 

o a la Convenci6n contra la Tortura; 

2. 	 no ocurra en circunstancias en las que, en virtud de la toma de conocimiento de 

dicha informaci6n por parte del gobierno, autoridad o persona, sea 

razonablemente previsible que el sujeto de la informaci6n pueda ser beneficiario 

de las protecciones establecidas en el parrafo C) i) b) 1) del presente Articulo; 

3. 	 no ocurra en circunstancias en las que, en virtud de la toma de conocimiento de 

dicha informaci6n por parte del gobierno, autoridad o persona, el sujeto de la 

informaci6n o sus familiares corran riesgo de devoluci6n, o cualquier otro tipo 

de perjuicio contemplado por la Convenci6n de 1951 sobre los Refugiados, el 

Protocolo de 1961 o la Convenci6n contra la Tortura. 

c) 	 con sujeci6n al parrafo C) ii) mas abajo, para cualquier otro fin descripto 

especificamente en la autorizaci6n escrita previa de la Parte que proporciona la 

informaci6n -entre otras a cualquier particular, el publico, un gobierno extranjero de 

un tercer pafs, o una organizaci6n internacional-, o para un fin no indicado en el 

Articulo 2 B), a un tribunal o en el marco de un procedimiento judicial. 
ii) 	 la Parte que proporciona la infonnaci6n poclra condicionar su consentimiento con 

advertencias o restricciones relativas al uso de dicha infonnaci6n, lo que no incluira 

restricciones generates con respecto a las nonnas jurf dicas de la Parte que recibe la 

infonnaci6n en materia de tratamiento de datos personales. En esos casos, la Parte que 

recibe la infonnaci6n estara obligada por esas condiciones; 

iii) el consentimiento podra otorgarse ya sea en respuesta a una solicitud en particular o 

mediante un arreglo de ejecuci6n. 

D. 	 Nada de lo dispuesto en el presente Articulo impedira el uso o la divulgaci6n de la 

informaci6n en la medida que haya una obligaci6n de hacerlo en virtud de la legislaci6n 

intema de la Parte que haya recibido la infonnaci6n. En esas circunstancias, la Parte que 

requiera ese uso o divulgaci6n se esforzara por dar preaviso a la otra Parte y por brindar 

informaci6n ponnenorizada sobre ese uso o divulgaci6n. En el caso excepcional de que no 

sea factible dar preaviso, la Parte que utilice o divulgue la infonnaci6n dara aviso a la otra 

Parte lo mas pronto posible. 

ARTICULOS 

ACCESO, CORRECCI6N Y ANOTACI6N 

A. 	 Ninguna disposici6n del presente Acuerdo interferira en las obligaciones jurfdicas de una 

Parte establecidas en su respectiva legislaci6n de proporcionar a los interesados infonnaci6n 

sobre los fines del tratamiento y la identidad del responsable del tratamiento, los receptores o 

las categorias de receptores, la existencia del derecho de acceso y el derecho a rectificar los 

datos sobre el o ella y cualquier otra infonnaci6n como el fundamento jurfdico del 

tratamiento del que van a ser objeto los datos, los plazos para el almacenamiento de los datos 

y el derecho a oponerse, en la medida en que esa otra infonnaci6n sea necesaria, teniendo en 

cuenta los fines y las circunstancias de tratamiento de los datos, con el fin de garantizar un 

tratamiento justo con respecto a los interesados. 

B. 	 La infonnaci6n podra denegarse de conformidad con la legislaci6n respectiva de las Partes, 

incluso si suministrar informaci6n puede poner en peligro: 

i) 	 la finalidad del tratamiento; 

ii) 	 investigaciones o procesamientos realizados por las autoridades competentes de los 

Estados Unidos o por las autoridades competentes de la Argentina; o 

iii) los derechos y las libertades de terceros. 
ARTICUL06 


PROTECCION DE LA INFORMACION 

A. 	 Las Partes contaran con las medidas tecnicas y los arreglos de organizaci6n necesarios para 

proteger la informaci6n de la destrucci6n accidental o ilfcita; la perdida accidental; o la 

divulgaci6n, la alteraci6n o el acceso no autorizados o cualquier forma no autorizada de 

tratamiento. Las Partes, en particular, tomaran medidas razonables para garantizar que solo 

quienes esten autorizados puedan tener acceso a datos personales. 

B. 	 Las Partes haran un uso adecuado de la tecnologia modema para garantizar la protecci6n, la 

seguridad, la confldencialidad y la integridad de los datos y aplicanin los mecanismos 

adecuados para garantizar que solo se efecruen solicitudes de informaci6n pennisibles. 

C. 	 Cada Parte notificara a la otra de inmediato, pero a mas tardar dentro de un plazo de cuarenta 

y ocho ( 48) horas a partir de la toma de conocimiento de cualquier acto sustancial de acceso, 

uso, divulgaci6n, modificaci6n o eliminaci6n accidentales o no autorizados de la informaci6n 

recibida en virtud del presente Acuerdo y comunicara todos los pormenores necesarios del 

acto sustancial de acceso, uso, divulgaci6n, modificaci6n o eliminaci6n accidentales o no 

autorizados de esa informaci6n que procedan. 

D. 	 Cada Parte tomara medidas adecuadas, lo que incluye medidas con arreglo al derecho civil o 

penal o ambos, en caso de utilizaci6n ilegal o de alteraci6n o supresi6n no autorizadas de 

cualquier informaci6n intercambiada en virtud del presente Acuerdo, o del uso o la 

divulgaci6n no autorizados de dicha informaci6n. 

E. 	 Una Parte notificara a la otra por telefono o por escrito, lo que incluye por correo electr6nico, 

de inmediato y, en cualquier caso, a mas tardar dentro de un plazo de cuarenta y ocho (48) 

horas si existe una situaci6n que interrumpe la transmisi6n de informaci6n prevista entre 

ellos. 

F. 	 Las Partes utilizaran y divulgaran la informaci6n de forma adecuada y de conformidad con 

sus respectivas legislaciones y garantizaran que: 

i) 	 la infonnaci6n proporcionada sea suficiente y pertinente en relaci6n con el fin especifico 

de la transmisi6n; y 

ii) 	la informaci6n posiblemente inexacta se sefiale a la atenci6n de la Parte receptora 

puntualmente para que se puedan tomar las medidas correctivas adecuadas. 
ARTiCUL07 

CONSERVACI6N, ARCHIVO Y ELIMINACI6N 

A. 	 Cada Parte conservara la infonnaci6n recibida en virtud del presente Acuerdo en un sistema 

ordenado y seguro, solamente durante el tiempo necesario para el fin especifico para el que la 

informaci6n se haya proporcionado o se haya sometido a otro tratamiento de conformidad 

con el presente Acuerdo, y de conformidad con la legislaci6n intema aplicable. 

B. 	 Cada Parte destruira, tan pronto como sea factible, toda la informaci6n recibida en virtud del 

presente Acuerdo que determine que no es pertinente en relaci6n con la solicitud de 

informaci6n prevista o que se proporcione por equivocaci6n. 

C. 	 Cada Parte tendra un sistema de control de bases de datos y documentos para asegurar el 

archivo y la destrucci6n ordenados y seguros de la informaci6n que haya sido recibida en 

virtud del presente Acuerdo, de conformidad con la legislaci6n intema de la Parte pertinente. 

ARTICUL08 

EXENCIONES 

A. 	 Si una Parte determina que intercambiar informaci6n en virtud del presente Acuerdo seria 

incongruente con su legislaci6n interna, incongruente con sus obligaciones intemacionales o 

perjudicial para su soberania nacional, seguridad nacional, orden publico u otro interes 

nacional de importancia, la Parte podra negarse a proporcionar toda la informaci6n o parte de 

esta u ofrecerse a proporcionar toda la informaci6n o parte de esta con sujeci6n a los 

terminos y condiciones que especifique. 

B. 	 El presente Acuerdo se celebra en un contexto en que la Argentina y los Estados Unidos son 

partes de importantes tratados de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos entre 

los que se encuentran el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos, celebrado el 16 

de diciembre de 1966, y la Convenci6n contra la Tortura. Las Partes afirman que el presente 

Acuerdo se pondra en ejecuci6n de forma congruente con sus obligaciones en virtud de esos 

tratados y toda legislaci6n intema que ponga en ejecuci6n dichos tratados, segiln proceda. 

ARTiCUL09 

ARREGLOS FINANCIEROS 

Con sujeci6n a las leyes y los reglamentos aplicables, cada Parte sufragara los gastos que 

efecruen sus autoridades en lo que respecta a la ejecuci6n del presente Acuerdo. En casos 

especiales, las Partes podran convenir en arreglos diferentes, cuando esten autorizadas en virtud 

de la legislaci6n o los procesos intemos. 
ARTiCULO 10 

REVISI6N Y CONSULT AS 

A. 	 Las Partes se consultaran peri6dicamente en lo relativo a la puesta en ejecuci6n de las 

disposiciones del presente Acuerdo. 

B. 	 Cada Parte sera responsable de notificar a la otra Parte, tan pronto como sea factible, en 

relaci6n con cualquier modificaci6n importante o sustancial introducida en sus leyes, 

reglamentos, polfticas, tecnologia o sistemas que modificaria de forma fundamental su 

capacidad para cumplir el presente Acuerdo. 

ARTICULO 11 

RESOLUCI6N DE CONTROVERSIAS 

A. 	 Las Partes se esforzanin en todo momento para llegar a un acuerdo sobre la interpretaci6n y 

aplicaci6n del presente Acuerdo, y haran todo lo posible por alcanzar una resoluci6n 

satisfactoria en relaci6n con cualquier asunto que pudiera afectar su puesta en ejecuci6n o 

administraci6n. 

B. 	 En caso de controversia relativa a la interpretaci6n o aplicaci6n del presente Acuerdo, las 

Partes se consultaran con el fin de facilitar su resoluci6n. 

C. 	 Las Partes determinaran conjuntamente por adelantado las modalidades y los terminos de las 

consultas. 

ARTICULO 12 

ENMIENDA Y DENUNCIA 

A. 	 Las Partes podran enmendar el presente Acuerdo de mutuo acuerdo y por escrito. 

B. 	 Una Parte podra denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento cursando notificaci6n 

por escrito a la otra Parte. La denuncia tendra efecto 90 dias despues de la fecha de 

notificaci6n, con la salvedad de que las disposiciones de los Articulos 4, 5, 6, y 7 seguiran 

aplicandose a la informaci6n intercambiada conf orme al presente Acuerdo, incluso despues 

de la denuncia del Acuerdo. 
ARTiCULO 13 


ENTRADA EN VIGOR 


El presente Acuerdo entrara en vigor en la fecha de la t'1 ltima nota del canje de notas 

diplomaticas en las que las Partes se notifiquen sobre el cumplimiento de sus respectivos 

procedimientos intemos para la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

EN TESTlMONTO DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus 

respectivos gobiernos, firman el prescnte Acuerdo: 

Firmado en B&/K6 A..--es. A.r2e,,.,h....c. , a Jos I~ dfas del mes de a..br1 I del af'io 201g 

por duplicado, en Jos idiomas ingles y espanol, siendo cada texto igualmente autentico. 

POR EL GOBIERNO DE LOS POR EL GOBJERNO DE LA 

EST ADOS UNIDOS DE LA REPUBLICA ARGENTfNA: 

AMERICA: 
ANEXO 

PARA LA INJCIA TIV A DE VERIFICACI6N DE VISAS 

I. 	 Con el fin de verificar, puntualmente, la exactitud de las aseveraciones de los viajeros que 

solicitan admjsi6n a la Argentina de que tienen una visa de los EE. UU. valida, las Partes 

tienen la intenci6n de establecer un proceso de va lidaci6n de visas con la participaci6n, 

en calidad de entidades de ejecuci6n, de la Direcci6n de Aduanas y Protecci6n Fronteriza 

de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en ingles) del Departarnento de Seguridad 

Nacional de los Estados Urudos por el Gobierno de los Estados Unidos de America y la 

Direcci6n Nacional de Migraciones (DNM) de la Republica Argentina por el Gobierno de 

la Republica Argentina, denominados colectivamente " las entidades de ejecuci6n". 

2. 	 Las entidades de ej ecuci6n tienen la intenci6n de disefiar un mecanismo susceptible de 

emplearse para que la DNM proporcione a la CBP, por media de solicitudes electr6nicas 

de informaci6n, informac i6n identificatoria presentada por nacionales de un tercer pais 

que se identifican coma titulares de visas de los EE. UU. y que solicitan admisi6n a la 

Argentina o autorizaci6n para transitar por el pais; y para que la CBP proporcione 

respuestas electr611i cas que indiquen si los nacionales de un tercer pais constan en una 

base de datos de los EE. UU. coma poseedores de una visa de los EE. UU. no vencida. 

Las entidades de ejecuci6n tienen la intenci6n de intercarnbiar dicha informaci6n 

mediante ese mecanismo. 

3. 	 Una vez se emplee el mecanismo disefiado por las entidades de ejecuci6n, cuando la 

DNM notitique que un nacional de un tercer pais que solicita admisi6n a la Argentina, o 

autorizaci6n para transitar por el pais, esta viajando con un pasaporte que contiene una 

visa de los EE. UU., la CBP consultaria la base de datos pertinente para verificar que bay 

constancia de una visa no vencida que coincide con los datos biograficos transmitidos. 

Conforme al Acuerdo, y en la medida que fue ra congruente con las leyes y las politicas 

internas, la CBP enviaria una respuesta electr6nica, en forma de "luz roja" o " luz verde", 

a la DNM. En un principio, una respuesta en forma de luz roja significaria la invalidez de 

la visa, sin indicaci6n del motivo de su invalidez. La CBP, en su momenta y tras dar 

preaviso a la DNM, tiene la intenci6n de euviar, junta con cada respuesta en forma de luz 

roja, un c6digo que indique el motivo correspondiente: que no hay constancia de la visa, 

que la visa esta vencida, quc se ha denunciado la perdida o el robo de la visa, o que se ha 

revocado la visa. Una respuesta en fo1ma de luz verde significaria que los clatos de la visa 

contenida en el pasaporte son coherentes con los que constan en la base de datos. 

Director Na nal de Migraclonou 


1Ainisterio del lnteri , Obras Publlcas yVlviondR