# Úřední věstník C 297/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.297.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 297 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 553. října 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.297.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 297

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 553. října 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 297/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 297/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 297/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 297/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2012/C 297/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  )

2

2

2012/C 297/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  )

2

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 297/04 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. října 2012 – Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 297/04

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,75 % 1. října 2012 – Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 297/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 297/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 297/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 297/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  ) | 8 |
| 2012/C 297/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 297/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

4

2012/C 297/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

6

2012/C 297/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

7

2012/C 297/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  )

2

8

2012/C 297/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2012/C 297/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34624 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Právní základ | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”», |

Datum přijetí rozhodnutí

17.8.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34624 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Právní základ

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»,

| — | Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí, Technická podpora (AGRI)

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 4 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 4 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2017

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 297/02

Dne 23. srpna 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6638. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6638. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 297/03

Dne 3. srpna 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6600. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6600. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/3

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,75 % 1. října 2012

Směnné kurzy vůči euru (2)

2. října 2012

2012/C 297/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2930 |
| JPY | japonský jen | 101,02 |
| DKK | dánská koruna | 7,4554 |
| GBP | britská libra | 0,80060 |
| SEK | švédská koruna | 8,5326 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2102 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3730 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,060 |
| HUF | maďarský forint | 285,56 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| PLN | polský zlotý | 4,1031 |
| RON | rumunský lei | 4,5241 |
| TRY | turecká lira | 2,3170 |
| AUD | australský dolar | 1,2531 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2693 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0266 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5521 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5885 |
| KRW | jihokorejský won | 1 438,56 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8000 |
| CNY | čínský juan | 8,1779 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4460 |
| IDR | indonéská rupie | 12 388,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9462 |
| PHP | filipínské peso | 53,758 |
| RUB | ruský rubl | 40,1600 |
| THB | thajský baht | 39,630 |
| BRL | brazilský real | 2,6174 |
| MXN | mexické peso | 16,5813 |
| INR | indická rupie | 67,7470 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2930

JPY

japonský jen

101,02

DKK

dánská koruna

7,4554

GBP

britská libra

0,80060

SEK

švédská koruna

8,5326

CHF

švýcarský frank

1,2102

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3730

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,060

HUF

maďarský forint

285,56

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

PLN

polský zlotý

4,1031

RON

rumunský lei

4,5241

TRY

turecká lira

2,3170

AUD

australský dolar

1,2531

CAD

kanadský dolar

1,2693

HKD

hongkongský dolar

10,0266

NZD

novozélandský dolar

1,5521

SGD

singapurský dolar

1,5885

KRW

jihokorejský won

1 438,56

ZAR

jihoafrický rand

10,8000

CNY

čínský juan

8,1779

HRK

chorvatská kuna

7,4460

IDR

indonéská rupie

12 388,38

MYR

malajsijský ringgit

3,9462

PHP

filipínské peso

53,758

RUB

ruský rubl

40,1600

THB

thajský baht

39,630

BRL

brazilský real

2,6174

MXN

mexické peso

16,5813

INR

indická rupie

67,7470

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 297/05

| 1. | Komise dne 24. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Ageas (UK) Limited („Ageas UK“, Spojené království), dceřiná společnost v plném vlastnictví společnosti Ageas SA/NV („Ageas“, Belgie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem Groupama Insurance Company Limited („Groupama UK“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Ageas (UK) Limited („Ageas UK“, Spojené království), dceřiná společnost v plném vlastnictví společnosti Ageas SA/NV („Ageas“, Belgie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem Groupama Insurance Company Limited („Groupama UK“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Ageas: poskytovatel pojišťovacích služeb pro soukromé, podnikové a institucionální zákazníky, který dodává balíčky finančních produktů a služeb přímo i s pomocí zprostředkovatelů a dalších partnerů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Ageas: poskytovatel pojišťovacích služeb pro soukromé, podnikové a institucionální zákazníky, který dodává balíčky finančních produktů a služeb přímo i s pomocí zprostředkovatelů a dalších partnerů,

| — | podniku Ageas UK: neživotní pojištění, |
| --- | --- |

—

podniku Ageas UK: neživotní pojištění,

| — | podniku Groupama UK: poskytovatel neživotního pojištění s diverzifikovaným portfoliem obchodních činností, který nabízí produkty převážně ve Spojeném království a v menší míře v Irsku. |
| --- | --- |

—

podniku Groupama UK: poskytovatel neživotního pojištění s diverzifikovaným portfoliem obchodních činností, který nabízí produkty převážně ve Spojeném království a v menší míře v Irsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6732 – Triton/European Directories)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 297/06

| 1. | Komise dne 25. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited, jakožto přímo nebo nepřímo generální partneři fondu Triton („Triton“, Jersey), hodlají získat nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem European Directories (DH7) B.V („European Directories“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited, jakožto přímo nebo nepřímo generální partneři fondu Triton („Triton“, Jersey), hodlají získat nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem European Directories (DH7) B.V („European Directories“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Triton: soukromá kapitálová investiční společnost, která v různých odvětvích poskytuje podnikové poradenství a spravuje investice v podnicích se sídlem v Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Triton: soukromá kapitálová investiční společnost, která v různých odvětvích poskytuje podnikové poradenství a spravuje investice v podnicích se sídlem v Evropě,

| — | podniku European Directories: panevropská společnost, která poskytuje služby v oblasti vyhledávání kontaktů v místním měřítku a nabízí nástroj sloužící k získávání kontaktů na potenciální klienty (tzv. leads) a působí na trzích telefonních seznamů a souvisejících trzích i na trzích pro vyhledávání po internetu a pomocí mobilních telefonů. |
| --- | --- |

—

podniku European Directories: panevropská společnost, která poskytuje služby v oblasti vyhledávání kontaktů v místním měřítku a nabízí nástroj sloužící k získávání kontaktů na potenciální klienty (tzv. leads) a působí na trzích telefonních seznamů a souvisejících trzích i na trzích pro vyhledávání po internetu a pomocí mobilních telefonů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6732 – Triton/European Directories na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6732 – Triton/European Directories na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 297/07

| 1. | Komise dne 25. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Flash Bermuda Co. Ltd (Bermudy), podnik založený pro účely akvizic vlastněný a kontrolovaný fondem řízeným skupinou The Carlyle Group („Carlyle“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem DuPont Performance Coatings („DPC“, USA), obchodní jednotkou E. I. du Pont de Nemours and Company. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Flash Bermuda Co. Ltd (Bermudy), podnik založený pro účely akvizic vlastněný a kontrolovaný fondem řízeným skupinou The Carlyle Group („Carlyle“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem DuPont Performance Coatings („DPC“, USA), obchodní jednotkou E. I. du Pont de Nemours and Company.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlyle: správce globálních alternativních aktiv, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlyle: správce globálních alternativních aktiv,

| — | podniku DPC: výroba a prodej kapalných a práškových nátěrových hmot. |
| --- | --- |

—

podniku DPC: výroba a prodej kapalných a práškových nátěrových hmot.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 297/08

| 1. | Komise dne 14. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky ARM Limited („ARM“, Spojené království), Giesecke & Devrient GmbH („G&D“, Německo) a Gemalto N.V. („Gemalto“, Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Newincco 1150 Limited („Newincco“, Spojené království) nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. Dne 15. června 2012 obdržela Komise oznámení o stejném spojení. Dne 3. července 2012 oznamující strany informovaly nicméně Komisi, že své oznámení stahují. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky ARM Limited („ARM“, Spojené království), Giesecke & Devrient GmbH („G&D“, Německo) a Gemalto N.V. („Gemalto“, Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Newincco 1150 Limited („Newincco“, Spojené království) nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. Dne 15. června 2012 obdržela Komise oznámení o stejném spojení. Dne 3. července 2012 oznamující strany informovaly nicméně Komisi, že své oznámení stahují.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | ARM je dodavatelem duševního vlastnictví v oblasti polovodičů. Podnik vytváří a dodává řešení v oblasti duševního vlastnictví pro mikroprocesory, návrhů vyrovnávacích pamětí a systémů na čipu, aplikačně specifických standardních produktů, souvisejícího softwaru a vývojových nástrojů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

ARM je dodavatelem duševního vlastnictví v oblasti polovodičů. Podnik vytváří a dodává řešení v oblasti duševního vlastnictví pro mikroprocesory, návrhů vyrovnávacích pamětí a systémů na čipu, aplikačně specifických standardních produktů, souvisejícího softwaru a vývojových nástrojů,

| — | G&D působí v oblasti bezpečnostních řešení pro výrobu a zpracování bankovek a dodává chytré karty a jiné výrobky a služby pro telekomunikace, bezhotovostní platební styk, mobilní podnikové aplikace, veřejnou dopravu, internet a síťová zabezpečení, |
| --- | --- |

—

G&D působí v oblasti bezpečnostních řešení pro výrobu a zpracování bankovek a dodává chytré karty a jiné výrobky a služby pro telekomunikace, bezhotovostní platební styk, mobilní podnikové aplikace, veřejnou dopravu, internet a síťová zabezpečení,

| — | Gemalto vyvíjí digitální bezpečnostní řešení v různých oblastech, včetně mobilních komunikací, komunikací mezi jednotlivými přístroji a zabezpečení transakcí, |
| --- | --- |

—

Gemalto vyvíjí digitální bezpečnostní řešení v různých oblastech, včetně mobilních komunikací, komunikací mezi jednotlivými přístroji a zabezpečení transakcí,

| — | Newincco bude vyvíjet a prodávat digitální bezpečnostní řešení spočívající ve vytvoření „bezpečného operačního prostředí“ s cílem zabezpečit, aby se citlivé údaje v elektronických přístrojích uživatelů uchovávaly, zpracovávaly a byly chráněny v důvěryhodném prostředí. |
| --- | --- |

—

Newincco bude vyvíjet a prodávat digitální bezpečnostní řešení spočívající ve vytvoření „bezpečného operačního prostředí“ s cílem zabezpečit, aby se citlivé údaje v elektronických přístrojích uživatelů uchovávaly, zpracovávaly a byly chráněny v důvěryhodném prostředí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 3.10.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 297/09

| 1. | Komise dne 21. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španělsko) a podnik Brookfield Brazil Motor Holdings Srl kontrolovaný podnikem Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Partícipes en Brasil SLU („Partícipes“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španělsko) a podnik Brookfield Brazil Motor Holdings Srl kontrolovaný podnikem Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Partícipes en Brasil SLU („Partícipes“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Abertis: poskytovatel služeb k zajištění infrastruktury v oblasti mobility a telekomunikací, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Abertis: poskytovatel služeb k zajištění infrastruktury v oblasti mobility a telekomunikací,

| — | podniku Brookfield: správce aktiv investující do aktiv v oblasti nemovitostí, energií z obnovitelných zdrojů a infrastruktur, |
| --- | --- |

—

podniku Brookfield: správce aktiv investující do aktiv v oblasti nemovitostí, energií z obnovitelných zdrojů a infrastruktur,

| — | podniku Partícipes: správce a provozovatel komunikací v Brazílii, za jejichž užívání je vybíráno mýtné, na základě koncese. |
| --- | --- |

—

podniku Partícipes: správce a provozovatel komunikací v Brazílii, za jejichž užívání je vybíráno mýtné, na základě koncese.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---