# Publicatieblad C 296/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.296.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 296 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang2 oktober 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.296.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 296

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang2 oktober 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 296/01 | Mededeling betreffende de bekendmaking van de geproduceerde hoeveelheden rauwe melk als bedoeld in artikel 126 quater, lid 5), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad | 1 |
| 2012/C 296/02 | Mededeling van de Commisie over verlenging van de geldigheidsduur van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 1 oktober 2004 | 3 |
| 2012/C 296/03 | Mededeling van de Commissie over de totale toewijzing van bepaalde door de Europese Unie geopende contingenten voor producten in de sector rijst in 2012 | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 296/01

Mededeling betreffende de bekendmaking van de geproduceerde hoeveelheden rauwe melk als bedoeld in artikel 126 quater, lid 5), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad

1

2012/C 296/02

Mededeling van de Commisie over verlenging van de geldigheidsduur van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 1 oktober 2004

3

2012/C 296/03

Mededeling van de Commissie over de totale toewijzing van bepaalde door de Europese Unie geopende contingenten voor producten in de sector rijst in 2012

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 296/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 296/04

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 296/05 | Oproep tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Ideeën 2013 van het zevende Europese kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 6 |
| 2012/C 296/06 | Oproepen tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Mensen 2013 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 7 |
| 2012/C 296/07 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 296/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 9 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2012/C 296/05

Oproep tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Ideeën 2013 van het zevende Europese kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

6

2012/C 296/06

Oproepen tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Mensen 2013 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

7

2012/C 296/07

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 296/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

9

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/1

---

Mededeling betreffende de bekendmaking van de geproduceerde hoeveelheden rauwe melk als bedoeld in artikel 126 quater, lid 5), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1)

2012/C 296/01

| Geproduceerde hoeveelheden rauwe melk (2) als bedoeld in artikel 126 quater, lid 5), van Verordening (EG) nr. 1234/2007
  Jaargegevens (1 000 ton) |
| --- |
| | Koeien | Ooien | Geiten | Buffels |
| BE | 3 111,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 124,0 | 85,0 | 60,0 | 8,0 |
| CZ | 2 682,5 | 0,0 (3) | 0,0 | 0,0 |
| DK | 4 910,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 29 593,9 | 2,1 (3) | 35,0 | 5,1 (3) |
| EE | 675,4 | 0,0 | 0,6 | 0,0 |
| IE | 5 349,7 | 0,0 (3) | 1,4 (3) | 0,0 (3) |
| EL | 743,7 | 752,4 | 394,6 | 0,0 (3) |
| ES | 6 357,1 | 585,2 | 523,9 | 0,0 |
| FR | 24 000,3 | 267,0 | 664,5 | 0,0 |
| IT | 11 399,4 | 511,9 | 48,6 | 201,4 |
| CY | 151,0 | 18,0 | 22,9 | 0,0 |
| LV | 830,9 | 0,0 (3) | 3,6 | 0,0 (3) |
| LT | 1 732,5 | 0,0 | 4,0 | 0,0 |
| LU | 295,3 | 0,0 (3) | 2,2 (3) | 0,0 (3) |
| HU | 1 684,9 | 1,8 | 3,8 | 0,0 |
| MT | 41,8 (3) | 1,8 (3) | 0,0 (3) | 0,0 (3) |
| NL | 11 940,5 | 3,0 (3) | 182,0 | 1,5 (3) |
| AT | 3 257,7 | 9,5 | 18,7 | 0,0 |
| PL | 12 279,0 | 0,0 | 19,0 | 0,0 |
| PT | 1 956,5 | 81,0 | 27,8 | 0,0 |
| RO | 4 500,0 | 430,0 | 222,0 | 21,0 |
| SI | 603,9 | 0,5 | 1,3 | 0,0 (3) |
| SK | 918,0 | 9,4 | 0,1 | 0,0 (3) |
| FI | 2 336,3 | 0,0 | 0,0 (3) | 0,0 |
| SE | 2 862,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 960,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EU-27 | 149 297,5 | 2 758,6 | 2 236,0 | 237,0 |

Geproduceerde hoeveelheden rauwe melk (2) als bedoeld in artikel 126 quater, lid 5), van Verordening (EG) nr. 1234/2007

Jaargegevens (1 000 ton)

Koeien

Ooien

Geiten

Buffels

BE

3 111,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 124,0

85,0

60,0

8,0

CZ

2 682,5

0,0 (3)

0,0

0,0

DK

4 910,0

0,0

0,0

0,0

DE

29 593,9

2,1 (3)

35,0

5,1 (3)

EE

675,4

0,0

0,6

0,0

IE

5 349,7

0,0 (3)

1,4 (3)

0,0 (3)

EL

743,7

752,4

394,6

0,0 (3)

ES

6 357,1

585,2

523,9

0,0

FR

24 000,3

267,0

664,5

0,0

IT

11 399,4

511,9

48,6

201,4

CY

151,0

18,0

22,9

0,0

LV

830,9

0,0 (3)

3,6

0,0 (3)

LT

1 732,5

0,0

4,0

0,0

LU

295,3

0,0 (3)

2,2 (3)

0,0 (3)

HU

1 684,9

1,8

3,8

0,0

MT

41,8 (3)

1,8 (3)

0,0 (3)

0,0 (3)

NL

11 940,5

3,0 (3)

182,0

1,5 (3)

AT

3 257,7

9,5

18,7

0,0

PL

12 279,0

0,0

19,0

0,0

PT

1 956,5

81,0

27,8

0,0

RO

4 500,0

430,0

222,0

21,0

SI

603,9

0,5

1,3

0,0 (3)

SK

918,0

9,4

0,1

0,0 (3)

FI

2 336,3

0,0

0,0 (3)

0,0

SE

2 862,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 960,0

0,0

0,0

0,0

EU-27

149 297,5

2 758,6

2 236,0

237,0

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

(2)  Melkproductie op het bedrijf in 2010 EUROSTAT — NewCronos Products Obtained.

(3)  Door de lidstaat meegedeelde gegevens en/of geschatte/berekende productie 0,0: minder dan een halve eenheid.

---

| 2.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/3

---

Mededeling van de Commisie over verlenging van de geldigheidsduur van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 1 oktober 2004

2012/C 296/02

Volgens punt 102 van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (1)„[z]al de Commissie deze richtsnoeren toepassen met ingang van 10 oktober 2004 tot 9 oktober 2009”. De Commissie heeft de geldigheidsduur van deze richtsnoeren in 2009 verlengd tot en met 9 oktober 2012 (2).

In haar mededeling van 8 mei 2012 over de modernisering van het EU-staatssteunbeleid (3) heeft de Commissie een ambitieus programma uitgetekend voor de hervorming van het staatssteunbeleid. De hervormingsvoorstellen houden met name in dat gemeenschappelijke beginselen worden bepaald om steun op zijn verenigbaarheid met de interne markt te beoordelen. De verschillende richtsnoeren en kaderregelingen zullen worden herzien en gestroomlijnd om deze te laten aansluiten op die gemeenschappelijke beginselen.

De herziening van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden is dus een onderdeel van die algemene modernisering van de staatssteunregels. Om niet vooruit te lopen op de uitkomsten van het horizontale overleg over de modernisering van het staatsteunbeleid heeft de Commissie besloten de bestaande richtsnoeren te blijven toepassen totdat deze worden vervangen door nieuwe regels inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.

---

(1)  PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.

(2)  Mededeling van de Commissie betreffende de verlenging van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, PB C 156 van 9.7.2009, blz. 3.

(3)  Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's „De modernisering van het EU-staatssteunbeleid”, COM(2012) 209 final.

---

| 2.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/4

---

Mededeling van de Commissie over de totale toewijzing van bepaalde door de Europese Unie geopende contingenten voor producten in de sector rijst in 2012

2012/C 296/03

Bij Verordening (EU) nr. 1274/2009 van de Commissie (1) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van rijst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO).

De totale toewijzing voor 2012 van elk bij die verordening geopend contingent wordt in de bijlage bij deze mededeling vastgesteld.

---

(1)  PB L 344 van 23.12.2009, blz. 3.

---

BIJLAGE

Totale toewijzing voor 2012 van de contingenten op grond van Verordening (EU) nr. 1274/2009

| Oorsprong | Volgnummer | Voor de deelperiode september 2012 ingediende invoercertificaataanvragen | Totale toewijzing van de contingenten voor 2012 |
| --- | --- | --- | --- |
| Nederlandse Antillen en Aruba | 09.4189 | (1) | 0 % |
| Minst ontwikkelde LGO | 09.4190 | (1) | 0 % |

Oorsprong

Volgnummer

Voor de deelperiode september 2012 ingediende invoercertificaataanvragen

Totale toewijzing van de contingenten voor 2012

Nederlandse Antillen en Aruba

09.4189

(1)

0 %

Minst ontwikkelde LGO

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Geen toepassing van een toewijzingscoëfficiënt voor deze deelperiode: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

1 oktober 2012

2012/C 296/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2877 |
| JPY | Japanse yen | 100,42 |
| DKK | Deense kroon | 7,4554 |
| GBP | Pond sterling | 0,79830 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,4731 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2095 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3780 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,080 |
| HUF | Hongaarse forint | 285,13 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1057 |
| RON | Roemeense leu | 4,5223 |
| TRY | Turkse lira | 2,3117 |
| AUD | Australische dollar | 1,2431 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2667 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9850 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5533 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5827 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 435,49 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,7321 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0926 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4255 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 334,98 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9433 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,731 |
| RUB | Russische roebel | 40,2230 |
| THB | Thaise baht | 39,648 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6098 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5824 |
| INR | Indiase roepie | 67,4870 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2877

JPY

Japanse yen

100,42

DKK

Deense kroon

7,4554

GBP

Pond sterling

0,79830

SEK

Zweedse kroon

8,4731

CHF

Zwitserse frank

1,2095

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3780

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,080

HUF

Hongaarse forint

285,13

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,1057

RON

Roemeense leu

4,5223

TRY

Turkse lira

2,3117

AUD

Australische dollar

1,2431

CAD

Canadese dollar

1,2667

HKD

Hongkongse dollar

9,9850

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5533

SGD

Singaporese dollar

1,5827

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 435,49

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,7321

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0926

HRK

Kroatische kuna

7,4255

IDR

Indonesische roepia

12 334,98

MYR

Maleisische ringgit

3,9433

PHP

Filipijnse peso

53,731

RUB

Russische roebel

40,2230

THB

Thaise baht

39,648

BRL

Braziliaanse real

2,6098

MXN

Mexicaanse peso

16,5824

INR

Indiase roepie

67,4870

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 2.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/6

---

Oproep tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Ideeën 2013 van het zevende Europese kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2012/C 296/05

Hierbij wordt een oproep gedaan tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Ideeën 2013 van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Verzocht wordt om voorstellen voor onderstaande oproep. De uiterste termijn en het beschikbare budget zijn te vinden in de uitnodigingstekst, die gepubliceerd wordt op het deelnemersportaal op de webpagina voor Onderzoek en innovatie.

Werkprogramma Ideeën

| Titel van de oproep | Oproep tot het indienen van voorstellen ter ondersteuning van de bewakings- en evaluatiestrategie van ERC (genderaspecten) — Coördinatie en ondersteuning — Indiening van voorstellen bij ERC, peer-review en gender-mainstreaming |
| --- | --- |
| Referentie van de oproep | ERC-2013-Support-1 |

Titel van de oproep

Oproep tot het indienen van voorstellen ter ondersteuning van de bewakings- en evaluatiestrategie van ERC (genderaspecten) — Coördinatie en ondersteuning — Indiening van voorstellen bij ERC, peer-review en gender-mainstreaming

Referentie van de oproep

ERC-2013-Support-1

Deze oproep tot het indienen van voorstellen heeft betrekking op het werkprogramma dat is goedgekeurd bij Besluit C(2012) 4562 van de Commissie van 9 juli 2012.

Informatie over de voorwaarden van de oproep, het werkprogramma en een handleiding voor het indienen van voorstellen zijn beschikbaar op onderstaande website van de Europese Commissie:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

| 2.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/7

---

Oproepen tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Mensen 2013 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2012/C 296/06

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van oproepen tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Mensen 2013 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende oproepen. De uiterste termijnen en de beschikbare budgetten worden medegedeeld in de teksten van de oproepen, die gepubliceerd worden op de desbetreffende website van de Europese Commissie.

Specifiek Programma Mensen

| Titel van de oproep | Identificatiecode van de uitnodiging |
| --- | --- |
| Nacht van de onderzoekers | FP7-PEOPLE-2013-NIGHT |
| Trajecten en partnerschappen tussen de industrie en de academische wereld | FP7-PEOPLE-2013-IAPP |

Titel van de oproep

Identificatiecode van de uitnodiging

Nacht van de onderzoekers

FP7-PEOPLE-2013-NIGHT

Trajecten en partnerschappen tussen de industrie en de academische wereld

FP7-PEOPLE-2013-IAPP

Deze oproepen tot het indienen van voorstellen hebben betrekking op het werkprogramma voor 2013, goedgekeurd bij Besluit C(2012) 4561 van de Commissie van 9 juli 2012.

Informatie over de voorwaarden van de oproepen, de werkprogramma’s en een handleiding voor het indienen van voorstellen zijn beschikbaar op de website van de Europese Commissie.

---

| 2.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/8

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2012/C 296/07

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging in het specifiek programma Samenwerking: Informatie- en communicatietechnologieën: FP7-ICT-2013-EU-Japan.

Documentatie betreffende de uitnodiging inclusief de deadline en het budget staan vermeld in de uitnodigingstekst, die gepubliceerd wordt op de website:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 2.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/9

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 296/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FRAISES DE NIMES”

EG-nummer: FR-PGI-0005-0809-02.06.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Fraises de Nîmes”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De „Fraises de Nîmes” worden vers aangeboden.

De vrucht is gezond, normaal van vorm, glanzend en schoon. De vruchten moeten een suikergehalte van minimaal 7,5 % Brix hebben en een homogene kleur vertonen wanneer ze worden geoogst.

De vrucht moet een steeltje en een kelk hebben, die beide een groene, verse aanblik bieden.

De voor de verkoop bestemde vruchten worden geordend aangeboden, in verpakkingen die in lagen zijn opgebouwd, ongeacht het soort verpakking (bakje, fruitkistje).

De „Fraises de Nîmes” worden verplicht in de handel gebracht in de categorie Extra of I.

De groottesortering van een partij moet uniform zijn en mag niet minder zijn dan 18 mm.

De „Fraises de Nîmes” worden aangeboden in door de aanvragende groepering vermelde variëteiten.

In samenwerking met het „Centre Technique Interprofessionnel de Fruits et Légumes” van Balandran, heeft de groepering tot op heden voor twee variëteiten gekozen:

| — | Ciflorette, |
| --- | --- |

—

Ciflorette,

| — | Gariguette. |
| --- | --- |

—

Gariguette.

De producenten zijn verplicht om gecertificeerd poot- en plantgoed te gebruiken.

Gewasveredeling en variëteitselectie moeten het mogelijk maken nieuwe aardbeienvariëteiten te creëren die nog beter smaken dan de huidige. Daarom is er een procedure ingesteld voor invoering van nieuwe variëteiten die in aanmerking komen voor de BGA „Fraises de Nîmes”.

De variëteiten worden op grond van de volgende criteria gekozen:

| — | vroege variëteiten, |
| --- | --- |

—

vroege variëteiten,

| — | smaak op grond van met name het suikergehalte, |
| --- | --- |

—

smaak op grond van met name het suikergehalte,

| — | langwerpige vorm, |
| --- | --- |

—

langwerpige vorm,

| — | houdbaarheid, |
| --- | --- |

—

houdbaarheid,

| — | bestendigheid tegen ziekten, in het bijzonder tegen echte meeldauw, |
| --- | --- |

—

bestendigheid tegen ziekten, in het bijzonder tegen echte meeldauw,

| — | variëteiten die nagenoeg hetzelfde aantal uren koude nodig hebben (tussen 700 en 900 uur) om de rustperiode van de knoppen te beëindigen. |
| --- | --- |

—

variëteiten die nagenoeg hetzelfde aantal uren koude nodig hebben (tussen 700 en 900 uur) om de rustperiode van de knoppen te beëindigen.

In het begin van de oogsttijd wordt om de andere dag geplukt, daarna elke dag.

De „Fraises de Nîmes” worden uiterlijk de dag na de oogst geleverd.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Niet van toepassing

3.4.   Diervoeder (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De teelt en oogst van de „Fraises de Nîmes” dienen plaats te vinden in het geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De aardbeien moeten geordend (in lagen) in bakjes of fruitkistjes worden gelegd.

De aardbeien worden geplukt en onmiddellijk, aan de rand van het veld, in de voor verkoop aan de consument bestemde eenheid gelegd (bakje of fruitkistje van 2 kg met BGA „Fraises de Nîmes”), teneinde hantering van de vruchten te beperken.

De verpakking van de vruchten bestaat uit het controleren van het gewicht van de voor verkoop aan de consument bestemde eenheden, de etikettering, de plaatsing in het fruitkistje en het zorgdragen voor de traceerbaarheid.

De vruchten moeten worden verpakt in het afgebakende geografische gebied, om hantering van dit kwetsbare product, die de kwaliteit en conserveringstijd ervan kan schaden, zo veel mogelijk te beperken.

De producent is ook de verpakker, waardoor hantering van de aardbeien tot het minimum wordt beperkt.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op de etiketten op de voor verkoop aan de consument bestemde eenheden moeten de volgende gegevens worden vermeld:

| — | de wettelijk vereiste minimale vermeldingen die op etiketten moeten voorkomen; |
| --- | --- |

—

de wettelijk vereiste minimale vermeldingen die op etiketten moeten voorkomen;

| — | de naam van de beschermde geografische aanduiding: „Fraises de Nîmes”; |
| --- | --- |

—

de naam van de beschermde geografische aanduiding: „Fraises de Nîmes”;

| — | een inlegblad met naam en adres van de certificerende instantie (Qualité-France), voorafgegaan door de vermelding „Gecertificeerd door:”. |
| --- | --- |

—

een inlegblad met naam en adres van de certificerende instantie (Qualité-France), voorafgegaan door de vermelding „Gecertificeerd door:”.

Ten slotte moet het BGA-logo van de Europese Unie op de bakjes en fruitkistjes worden aangebracht.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische gebied van de BGA „Fraises de Nîmes” bevindt zich in het departement Gard, in de regio Languedoc-Roussillon.

Voornaamste kenmerk is de geologische eenheid van het „Plateau des Costières de Nîmes”.

Het geografische gebied werd afgebakend op basis van een geologische eenheid met duidelijke kenmerken, in het noorden en westen afgescheiden van de „garrigue nîmoise” (gebied met kreupelhout rond Nîmes) door de vallei van de rivier de Vistre. Het gaat om een subhorizontaal plateau met een hoogte van 20 tot 147 meter, die bestaat uit heuvels, gevormd uit een bed van rolstenen.

Het afgebakende gebied bestaat uit 28 gemeenten in het geografische gebied van de Costières de Nîmes. De aardbeien worden uitsluitend in dit gebied geteeld en verpakt.

De gemeenten zijn:

Aubord, Beaucaire, Beauvoisin, Bellegarde, Bernis, Bezouce, Bouillargues, Le Cailar, Caissargues, Comps, Garons, Générac, Jonquières-saint-Vincent, Ledenon, Manduel, Marguerittes, Meynes, Milhaud, Montfrin, Nîmes, Redessan, Rodilhan, Saint-Gervasy, Saint-Gilles, Sernhac, Uchaud, Vauvert en Vestric-et-Candiac.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

5.1.1.   Bodem- en klimaatfactoren

Het productiegebied van de „Fraises de Nîmes” maakt deel uit van een geologisch en geografisch gebied tussen Vauvert, Saint-Gilles en Beaucaire, ten zuidoosten van Nîmes en ten noorden van de Camargue, op het kruispunt van Occitanië en de Provence dat het „Plateau des Costières” wordt genoemd. Het bestaat uit een geologische eenheid met duidelijke kenmerken, in het noorden en westen afgescheiden van de „garrigue nîmoise” (gebied met kreupelhout rond Nîmes) door de vallei van de rivier de Vistre. De natuurlijke grenzen ervan zijn de vallei van de Gardon in het noordoosten, en de laagvlakte van de Petit Rhône in het oosten. De zuidelijke helling ervan bestaat uit een golvend heuvellandschap dat zich uitstrekt tot de moerassige Petite Camargue.

Op dit plateau zijn oude aanslibbingsgronden te vinden, die hoofdzakelijk bestaan uit een uitgestrekt landschap van kiezelzand en rolstenen uit het late plioceen en het vroege quartair (villafranchien), aangevoerd door de Rhône en de Durance tussen Avignon en Montpelllier. Dit gesteente uit het villafranchien bestaat voor een groot deel uit keien op vijf tot tien meter diepte, in een onderliggende, kleiig-zanderig-lemige tot zanderig-lemig-kleiige structuur, waarvan de kleur varieert van lichtgeel tot dieprood, waaruit de zachtste kalkdelen zijn verdwenen. Deze keien geven 's nachts de zonnewarmte vrij die overdag wordt opgeslagen.

Deze zowel warme als waterdoorlatende bodemsoort is gunstig voor de aardbeienteelt (beperkte worteling, licht kalkhoudende, naar het zure neigende grond) en zorgt ervoor dat het gewas vroeg vrucht draagt.

Het klimaat van het gebied heeft drie essentiële kenmerken: wind, een regenpatroon en zeer overheersende zonnige periodes. De zonnige periodes zorgen ervoor dat het gewas vroeg vrucht draagt (meer dan 2 500 uren zon per jaar, ofwel meer dan 250 dagen). Dankzij de regen hoeft er in de herfst en de winter, wanneer de beschuttende constructies openstaan, niet te worden geïrrigeerd, want de regen is dan overvloedig en het water wordt door het gesteente in de bodem goed afgevoerd. In het voorjaar zijn de regenbuien hevig maar kort en neemt de luchtvochtigheid snel af door de wind: aldus draagt diezelfde wind bij tot een gezonde teelt, aangezien de producenten de tunnels bij een hoge vochtigheidsgraad kunnen openen en ze in geval van mist weer kunnen sluiten.

5.1.2.   Menselijke factoren

De aardbeienteelt in de Gard en in het BGA-gebied was traditioneel marginaal, met geringe volumes.

Vanaf het begin van de jaren zestig werd de aardbeienteelt in het BGA-gebied „beschouwd als een van de teeltvormen die in dit gebied zullen gedijen na de inrichting van watervoorzieningsystemen”. Al snel bleek wat de mogelijkheden waren in het gebied, ten aanzien van kwantiteit en vroegtijdigheid van de vrucht. De productiegebieden zijn het „plateau des Costières”, met de vroegrijpe variëteit „Surprise des Halles” en de Cévennes, met de weinig vroegrijpe variëteit „Madame Moutot”. De aardbeienproductie in de Gard beleefde zijn hoogtepunt eind jaren zeventig, met een teeltgebied van 70 ha voor 145 exploitanten.

In het gebied wordt systematisch gebruik gemaakt van plastic tunnel. Deze tunnels scheppen nog gunstiger omstandigheden voor een vroege productie en beschermen de aardbeien tegen de krachtige en verwoestende mistral-wind die de bladeren en de vruchten van de aardbeiplant beschadigt.

Dankzij hun kennis op het gebied van beschutte teelt, irrigatie en bemesting met nitraatstoffen zijn de producenten erin geslaagd een plukrijp kwaliteitsproduct af te leveren. Zij verpakken deze delicate vruchten door ze aan de rand van het veld in bakjes te leggen.

In het BGA-gebied zijn de aardbeien doorgaans een 15-tal dagen vroeger rijp dan de aardbeien uit de omgeving van Carpentras. De kwaliteitskenmerken van de aardbeien worden erkend door een groot aantal beroepsmensen, zoals groothandelaren en distributeurs. Dit hoogwaardige product hoeft slechts een kort traject te volgen totdat het aan de Côte d’Azur, in Parijs, in Straatsburg, enz. wordt geleverd. De aardbei heeft sinds kort ook naam gemaakt bij plaatselijke restaurateurs, zoals de gebroeders POURCEL van de „Jardin des sens” in Montpellier en de chefs Philippe FAURE-BRAC van Bistrot des Sommeliers in Parijs en Pierre INFANTE van de „Confrérie des Restaurateurs de Métier du Gard”. Ook wordt er eens in de twee jaar een groot publieksevenement gehouden om de „fraises de Nîmes” voor het voetlicht te brengen. Dit evenement heeft tot doel om de inwoners van Nîmes van deze lentevrucht te laten proeven in uitgelezen stadslocaties, zoals bioscopen, restaurants, banketbakkerijen, VVV's...

5.2.   Specificiteit van het product:

De specificiteit van het product stoelt op de vroege rijpheid van de „Fraises de Nîmes.”

De „Fraises de Nîmes” zijn de enige Franse aardbeien die in volle grond worden geteeld en te koop zijn vanaf begin maart tot uiterlijk eind mei, wanneer zich de eerste steenvruchten aandienen.

Dit kenmerk houdt rechtstreeks verband met de bodem (met name de aanwezigheid van keien), maar ook met het klimaat en met de beschutte teelt.

De producenten van de „Fraises de Nîmes” passen een productietechniek toe die gericht is op vroege rijping, waardoor deze aardbei als eerste in volle grond geteelde vrucht van het jaar te koop kan worden aangeboden.

De teelt is gedeeltelijk beschut: pas vanaf 15 februari moeten de tunnels worden gesloten. Vóór deze datum is het zaak te zorgen voor genoeg koude uren om de rustperiode van de knoppen te kunnen beëindigen (tussen 700 en 900 uren). Na deze datum worden de tunnels gesloten opdat de ontwikkeling van het gewas kan worden hervat en de vroege rijping van het product kan worden gewaarborgd. Of de tunnels gesloten blijven, hangt af van de weersomstandigheden. Bij een te hoge vochtigheid bijvoorbeeld — die kan leiden tot schimmelziekten bij de plant — worden de tunnels voor enige uren gedeeltelijk geopend.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De vroegtijdige beschikbaarheid, een essentieel kenmerk van het product, is te danken aan het klimaat en de door de producenten ontwikkelde teeltwijze.

De aardbeienproductie heeft zich in het BGA-gebied gevestigd vanwege gunstige bodem- en klimaatomstandigheden en heeft zich bestendigd omdat ze uitstekend past in het schema van de producenten, die in de eerste plaats van bomen afkomstig fruit telen.

Bodem en klimaat, variëteiten en knowhow zijn de factoren die, gecombineerd, de teelt van een vroegrijpe vrucht mogelijk maken:

| — | gebruikte variëteiten (Gariguette en Ciflorette zorgen voor vroegrijpe vruchten), |
| --- | --- |

—

gebruikte variëteiten (Gariguette en Ciflorette zorgen voor vroegrijpe vruchten),

| — | het natuurlijk milieu waarin ze worden geteeld (grond met ten minste 20 % aan rolstenen) dat snel opwarmt en 's nachts de overdag opgeslagen warmte van de zon weer vrijgeeft; veel zonlicht, en een winter die koud genoeg is om de rustperiode van de knoppen te kunnen beëindigen), |
| --- | --- |

—

het natuurlijk milieu waarin ze worden geteeld (grond met ten minste 20 % aan rolstenen) dat snel opwarmt en 's nachts de overdag opgeslagen warmte van de zon weer vrijgeeft; veel zonlicht, en een winter die koud genoeg is om de rustperiode van de knoppen te kunnen beëindigen),

| — | teelt in open grond (beschutte teelt om de warmtetoename zo vroeg mogelijk te benutten en de plant te beschermen tegen de uitdrogende en koude wind die bovendien de bladeren afrukt) teneinde gebruik te maken van de bodemeigenschappen (goede afwatering, rolstenen die de opwarming vergemakkelijken). |
| --- | --- |

—

teelt in open grond (beschutte teelt om de warmtetoename zo vroeg mogelijk te benutten en de plant te beschermen tegen de uitdrogende en koude wind die bovendien de bladeren afrukt) teneinde gebruik te maken van de bodemeigenschappen (goede afwatering, rolstenen die de opwarming vergemakkelijken).

De productiewijze van de „Fraises de Nîmes”, die in open grond worden geteeld en onder beschutte omstandigheden worden geoogst, leidt tot een schone, glanzende vrucht met een suikergehalte van ten minste 7,5 % Brix.

De aardbei in dit gebied is een constante in de geschiedenis van de Gard. Tegenwoordig beslaat het BGA-gebied meer dan de helft van het areaal in de Gard dat aan aardbeienteelt is gewijd. Het is een cultuur die in perfect evenwicht verkeert met haar omgeving. De teeltcyclus vormt een slimme aanvulling op de agrarische productie in dit landbouwgebied, aangezien de aardbeientelers tevens van bomen afkomstig fruit telen.

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier

(artikel 5, lid 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPFraisesDeNimesV2.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---