# Amtsblatt C 372/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.372.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 372 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang1. Dezember 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.372.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 372

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang1. Dezember 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 372/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6694 — Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 372/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6762 — Advent International Corporation/Mediq) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 372/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6694 — Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

1

2012/C 372/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6762 — Advent International Corporation/Mediq) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 372/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 372/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |
| 2012/C 372/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |
| 2012/C 372/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 4 |
| 2012/C 372/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 4 |
| 2012/C 372/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 5 |
| 2012/C 372/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 5 |
| 2012/C 372/10 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 372/03

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 372/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

2012/C 372/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

2012/C 372/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

4

2012/C 372/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

4

2012/C 372/08

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

5

2012/C 372/09

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

5

2012/C 372/10

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| 2012/C 372/11 | Stellenausschreibung: Direktor/Direktorin (Besoldungsgruppe AD 14) — Cedefop/2012/08/AD | 7 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 372/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6785 — General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 372/13 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

2012/C 372/11

Stellenausschreibung: Direktor/Direktorin (Besoldungsgruppe AD 14) — Cedefop/2012/08/AD

7

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 372/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6785 — General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 372/13

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6694 — Helvetia/Certain Parts of Gan Eurocourtage's Marine Insurance Portfolio)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 372/01

Am 9. November 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6694 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6694 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6762 — Advent International Corporation/Mediq)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 372/02

Am 27. November 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6762 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6762 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. November 2012

2012/C 372/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2986 |
| JPY | Japanischer Yen | 107,37 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4600 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81080 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6625 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2054 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,3760 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,262 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,03 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1052 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5148 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3213 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2474 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2904 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0643 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5865 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5859 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 406,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4717 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0899 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5385 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 470,89 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9475 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,989 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,1786 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,867 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7391 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7648 |
| INR | Indische Rupie | 70,6760 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2986

JPY

Japanischer Yen

107,37

DKK

Dänische Krone

7,4600

GBP

Pfund Sterling

0,81080

SEK

Schwedische Krone

8,6625

CHF

Schweizer Franken

1,2054

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,3760

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,262

HUF

Ungarischer Forint

281,03

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,1052

RON

Rumänischer Leu

4,5148

TRY

Türkische Lira

2,3213

AUD

Australischer Dollar

1,2474

CAD

Kanadischer Dollar

1,2904

HKD

Hongkong-Dollar

10,0643

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5865

SGD

Singapur-Dollar

1,5859

KRW

Südkoreanischer Won

1 406,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4717

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0899

HRK

Kroatische Kuna

7,5385

IDR

Indonesische Rupiah

12 470,89

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9475

PHP

Philippinischer Peso

52,989

RUB

Russischer Rubel

40,1786

THB

Thailändischer Baht

39,867

BRL

Brasilianischer Real

2,7391

MXN

Mexikanischer Peso

16,7648

INR

Indische Rupie

70,6760

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 372/04

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 11.11.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | WHB/8C3411 |
| Art | Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) |
| Gebiet | VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS/71/TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

11.11.2012

Dauer

11.11.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

WHB/8C3411

Art

Blauer Wittling (Micromesistius poutassou)

Gebiet

VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS/71/TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 372/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 11.11.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | BET/ATLANT |
| Art | Großaugenthun (Thunnus obesus) |
| Gebiet | Atlantik |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS/72/TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

11.11.2012

Dauer

11.11.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

BET/ATLANT

Art

Großaugenthun (Thunnus obesus)

Gebiet

Atlantik

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS/72/TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 372/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 9.11.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 9.11.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Bestand oder Bestandsgruppe | LIN/3A/BCD |
| Art | Leng (Molva molva) |
| Gebiet | IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS74TQ43 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

9.11.2012

Dauer

9.11.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Dänemark

Bestand oder Bestandsgruppe

LIN/3A/BCD

Art

Leng (Molva molva)

Gebiet

IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS74TQ43

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 372/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 6.11.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | WHM/ATLANT |
| Art | Weißer Marlin (Tetrapturus albidus) |
| Gebiet | Atlantik |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS/70/TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

6.11.2012

Dauer

6.11.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

WHM/ATLANT

Art

Weißer Marlin (Tetrapturus albidus)

Gebiet

Atlantik

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS/70/TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 372/08

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 11.11.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 11.11.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | PLE/8/3411 |
| Art | Scholle (Pleuronectes platessa) |
| Gebiet | VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS73TQ43 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

11.11.2012

Dauer

11.11.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

PLE/8/3411

Art

Scholle (Pleuronectes platessa)

Gebiet

VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS73TQ43

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 372/09

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 6.11.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | MAC/8C3411 |
| Art | Makrele (Scomber scombrus) |
| Gebiet | VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS/69/TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

6.11.2012

Dauer

6.11.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

MAC/8C3411

Art

Makrele (Scomber scombrus)

Gebiet

VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS/69/TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 372/10

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 5.11.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 5.11.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Bestand oder Bestandsgruppe | COD/04-N |
| Art | Kabeljau (Gadus morhua) |
| Gebiet | norwegische Gewässer südlich von 62° N |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS67TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

5.11.2012

Dauer

5.11.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Schweden

Bestand oder Bestandsgruppe

COD/04-N

Art

Kabeljau (Gadus morhua)

Gebiet

norwegische Gewässer südlich von 62° N

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS67TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/7

---

Stellenausschreibung: Direktor/Direktorin (Besoldungsgruppe AD 14) — Cedefop/2012/08/AD

2012/C 372/11

Das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Cedefop — ist eine Facheinrichtung der Europäischen Union mit Sitz in Thessaloniki (Griechenland). Es unterstützt die Europäische Kommission und andere Interessengruppen bei der Förderung und Entwicklung der Berufsbildung.

Als Direktor/Direktorin werden Sie für die Leitung, Verwaltung und Repräsentation des Cedefop zuständig sein und sind dabei gegenüber dem Verwaltungsrat des Zentrums und dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig. Unabdingbare Voraussetzungen hierfür sind ein gutes Verständnis der institutionellen Strukturen einer EU-Einrichtung und die Freude am Arbeiten auf höchster Managementebene in einem internationalen Umfeld. Der Dienstvertrag hat eine Laufzeit von fünf Jahren und kann einmal verlängert werden.

Die Anforderungen an nachzuweisende Qualifikationen und Erfahrungen sind in der Stellenausschreibung ausführlich beschrieben. Diese umfassen u. a.:

| — | Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates der EU |
| --- | --- |

—

Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates der EU

| — | Die Bewerber müssen in der Lage sein, eine fünfjährige Amtszeit vor dem Erreichen des obligatorischen Rentenalters abzuleisten |
| --- | --- |

—

Die Bewerber müssen in der Lage sein, eine fünfjährige Amtszeit vor dem Erreichen des obligatorischen Rentenalters abzuleisten

| — | Hochschulabschluss |
| --- | --- |

—

Hochschulabschluss

| — | 15 Jahre Berufserfahrung nach Erlangung des akademischen Grades, davon mindestens fünf Jahre in einer Führungsposition |
| --- | --- |

—

15 Jahre Berufserfahrung nach Erlangung des akademischen Grades, davon mindestens fünf Jahre in einer Führungsposition

| — | gute Englischkenntnisse sowie Kenntnisse weiterer Sprachen |
| --- | --- |

—

gute Englischkenntnisse sowie Kenntnisse weiterer Sprachen

| — | Fähigkeit, eine internationale Organisation zu führen |
| --- | --- |

—

Fähigkeit, eine internationale Organisation zu führen

| — | Fähigkeit, auf Leitungsebene internationale Verhandlungen mit Organen und Einrichtungen der EU, Behörden und Sozialpartnern zu führen |
| --- | --- |

—

Fähigkeit, auf Leitungsebene internationale Verhandlungen mit Organen und Einrichtungen der EU, Behörden und Sozialpartnern zu führen

Der Bewerbungsbogen ist der Stellenausschreibung beigefügt, die über die Website des Cedefop http://www.cedefop.europa.eu abgerufen werden kann.

Bewerbungen sind bis spätestens 25. Januar 2013 einzureichen (es gilt das Datum des Poststempels).

Ein Personalberatungsunternehmen wirkt an der Beurteilung der Bewerber mit.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6785 — General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 372/12

| 1. | Am 26. November 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen General Motors France SAS („GM France“, Frankreich), das zur General Motors Company („GM“, USA) gehört, und SSPF SAS („SSPF“, Frankreich), das zur Maurin-Gruppe (Frankreich) gehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen Auto Distribution Provence SAS („ADP“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 26. November 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen General Motors France SAS („GM France“, Frankreich), das zur General Motors Company („GM“, USA) gehört, und SSPF SAS („SSPF“, Frankreich), das zur Maurin-Gruppe (Frankreich) gehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen Auto Distribution Provence SAS („ADP“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | GM France: vor allem Import und Großhandel mit Fahrzeugen der Marke GM und Lieferung von Originalersatzteilen der Marke GM in Frankreich, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

GM France: vor allem Import und Großhandel mit Fahrzeugen der Marke GM und Lieferung von Originalersatzteilen der Marke GM in Frankreich,

| — | SPPF: Holdinggesellschaft der Maurin-Gruppe. Die Maurin-Gruppe ist im Einzelhandel von Kraftfahrzeugen und verwandten Produkten und Dienstleistungen sowie im Großhandel mit Originalersatzteilen verschiedener Marken tätig. |
| --- | --- |

—

SPPF: Holdinggesellschaft der Maurin-Gruppe. Die Maurin-Gruppe ist im Einzelhandel von Kraftfahrzeugen und verwandten Produkten und Dienstleistungen sowie im Großhandel mit Originalersatzteilen verschiedener Marken tätig.

| 3. | ADP wird im Einzelhandel von neuen Opel-Fahrzeugen und -Gebrauchtwagen, der Erbringung der Wartungs- und Reparaturdienstleistungen und der Lieferung von Produkten und Dienstleistungen der Marke Opel in Frankreich tätig sein |
| --- | --- |

3.

ADP wird im Einzelhandel von neuen Opel-Fahrzeugen und -Gebrauchtwagen, der Erbringung der Wartungs- und Reparaturdienstleistungen und der Lieferung von Produkten und Dienstleistungen der Marke Opel in Frankreich tätig sein

| 4. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung (2) in Frage. |
| --- | --- |

4.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung (2) in Frage.

| 5. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6785 — General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6785 — General Motors France/SSPF/Auto Distribution Provence per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 1.12.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 372/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 372/9

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 372/13

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PLÁTANO DE CANARIAS“

EG-Nr.: ES-PGI-0005-0867-11.03.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Plátano de Canarias“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6 | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die geschützte geografische Angabe (g.g.A.) „Plátano de Canarias“ gilt für die Bananen der Sorte Cavendish, Art Musa acuminata Colla (AAA), die auf den Kanarischen Inseln zum frischen Verzehr angebaut, aufgemacht und verpackt werden.

Die Farbgebung der Bananenschale variiert von Grün zum Zeitpunkt der Ernte bis zu intensivem Gelb zum Zeitpunkt des Verzehrs; die Farbe des Fruchtfleischs geht von Elfenbeinweiß über Cremefarben bis Gelb.

Die Pünktchen auf der Schale der kanarischen Bananen sind für die Verbraucher zu einem echten Erkennungszeichen geworden.

Die Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ weisen eine intensive Aktivität der Enzyme Polyphenoloxidase und Peroxidase auf, die die Oxidationsreaktionen katalysieren, welche die bräunliche Verfärbung der Schale bewirken. Dieses Merkmal wird während des Reifeprozesses durch das Auftreten brauner punktförmiger Flecken auf der Schale und durch eine höhere Empfindlichkeit gegenüber Reibungen deutlich. Die kleinen braunen Punkte sind das typische Erkennungsmerkmal der Banane „Plátano de Canarias“.

Die Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ sind länglich mit einer deutlichen Krümmung; sie werden zum Staudenansatz hin schmaler.

Bei der obligatorischen Kalibrierung werden die Mindestwerte überprüft (Länge: 14 cm; Durchmesser: 27 mm).

Die Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ weisen die folgenden grundlegenden chemischen Eigenschaften auf:

| — | Stärke (Bereich 5 bis 8). |
| --- | --- |

—

Stärke (Bereich 5 bis 8).

| — | Gesamtzuckergehalt über 10, vorwiegend Saccharose. |
| --- | --- |

—

Gesamtzuckergehalt über 10, vorwiegend Saccharose.

Sowohl der Stärke- als auch der Gesamtzuckergehalt werden in g pro 100 g reifes Fruchtfleisch angegeben.

Der geringe Stärke- und der hohe Gesamtzuckergehalt sind für das geschützte Erzeugnis typisch.

Zusammenfassend verfügt „Plátano de Canarias“ über folgende besondere Eigenschaften:

| — | Intensiver süßer Geschmack, der sich aus dem hohen Zucker- und dem niedrigen Stärkegehalt ergibt |
| --- | --- |

—

Intensiver süßer Geschmack, der sich aus dem hohen Zucker- und dem niedrigen Stärkegehalt ergibt

| — | Intensives Aroma mit „Geschmackseindruck Banane“ infolge eines hohen Anteils an Isoamylacetat und Hexylbutanoat:
  Das 3-Methylbutylacetat oder Isoamylacetat ist das Aroma, das den „Geschmackseindruck Banane“ bewirkt. Gemäß den vorliegenden Studien ist die Konzentration dieser Verbindung in den Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ deutlich höher als bei Bananen anderer Herkunft. Darüber hinaus enthalten „Plátanos de Canarias“ mit dem Hexylbutanoat eine Verbindung, die ebenfalls mit dem typischen Bananengeschmack assoziiert wird. Diese Verbindung ist jedoch in den Bananen anderer Herkunft überhaupt nicht vorhanden. |
| --- | --- |

—

Intensives Aroma mit „Geschmackseindruck Banane“ infolge eines hohen Anteils an Isoamylacetat und Hexylbutanoat:

Das 3-Methylbutylacetat oder Isoamylacetat ist das Aroma, das den „Geschmackseindruck Banane“ bewirkt. Gemäß den vorliegenden Studien ist die Konzentration dieser Verbindung in den Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ deutlich höher als bei Bananen anderer Herkunft. Darüber hinaus enthalten „Plátanos de Canarias“ mit dem Hexylbutanoat eine Verbindung, die ebenfalls mit dem typischen Bananengeschmack assoziiert wird. Diese Verbindung ist jedoch in den Bananen anderer Herkunft überhaupt nicht vorhanden.

| — | Die braunen Flecken auf der Schale weisen auf eine intensive Aktivität der Polyphenoloxidase und der Peroxidase hin, die die Oxidationsreaktionen katalysieren, die zur bräunlichen Verfärbung der Schale führen. |
| --- | --- |

—

Die braunen Flecken auf der Schale weisen auf eine intensive Aktivität der Polyphenoloxidase und der Peroxidase hin, die die Oxidationsreaktionen katalysieren, die zur bräunlichen Verfärbung der Schale führen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für tierische Erzeugnisse):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

„Plátano de Canarias“ muss innerhalb des geografischen Gebiets angebaut werden, das in der geschützten geografischen Angabe genannt wird.

Der Reifeprozess und das Verpacken der durch die g.g.A. „Plátano de Canarias“ geschützten Bananen können jedoch auch außerhalb des begrenzten geografischen Gebiets stattfinden.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Für die Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ bestehen keine besonderen Vorschriften.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Auf den Verpackungen müssen deutlich sichtbar der Name und das Logo der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“, das Bildzeichen der Europäischen Union sowie die Daten aufgedruckt werden, die nach den geltenden Rechtsvorschriften allgemein vorgeschrieben sind.

Das Emblem der g.g.A. „Plátano de Canarias“ setzt sich wie folgt zusammen:

Image

| — | Pantone 295 (blau) für den Hintergrund des Ovals. |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (blau) für den Hintergrund des Ovals.

| — | Pantone 347 (grün) für den Rand der Banane und die Blätter der Bananenstaude. |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (grün) für den Rand der Banane und die Blätter der Bananenstaude.

| — | Pantone 109 (gelb) für die Banane. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (gelb) für die Banane.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das geografische Gebiet, in dem die durch die g.g.A. „Plátano de Canarias“ geschützten Bananen angebaut werden, entspricht dem Archipel der Kanarischen Inseln und besteht aus sämtlichen Anbauflächen bis 500 m über dem Meeresspiegel.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Kanarische Archipel liegt vor der nordwestafrikanischen Küste zwischen 27° 37′ und 29° 25′ nördlicher Breite. Diese Lage, die Passatwinde und der kühle Kanarenstrom sorgen für ein feuchtes subtropisches Klima mit milden Temperaturen und geringen Niederschlägen.

Auf den Kanaren sind über das Jahr relativ gleichbleibende Durchschnittstemperaturen zu verzeichnen. An den Küsten herrscht eine Durchschnittstemperatur von 20 °C, mit steigender Höhe sinken die Temperaturen jedoch, und es kommt zu größeren Tagesschwankungen.

Die milden Temperaturen und die feuchten Winde, die auf die Inseln treffen, sind für das langsame Wachstum der Pflanzen und die längere Reifezeit der Früchte verantwortlich. Sie haben somit einen großen Einfluss auf die Alleinstellungsmerkmale der Bananen der g.g.A. „Plátano de Canarias“.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ sind länglich, weisen eine deutliche Krümmung auf, sind mindestens 14 cm lang und 27 mm dick und haben einen intensiven süßen Geschmack sowie eine Schale mit kleinen braunen Flecken.

Diese kleinen braunen Flecken sind typisch für die Bananen der g.g.A. „Plátano de Canarias“ und gleichzeitig ein Erkennungsmerkmal für die Verbraucher.

Sie entstehen durch die Aktivität bestimmter Enzyme, wobei die Polyphenoloxidase und die Peroxidase besonders entscheidend sind.

In der Untersuchung, mit der der Antrag auf Anerkennung der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ begründet wird, werden die Parameter der „Plátanos de Canarias“ mit denen anderer Bananen verglichen. Dabei wird deutlich, dass die Enzyme Peroxidase und Polyphenoloxidase in den Bananen der g.g.A. „Plátano de Canarias“ weitaus aktiver als in anderen Bananen und für die Entstehung der kleinen braunen Flecken auf der Schale, dem Erkennungszeichen der „Plátano de Canarias“, verantwortlich sind.

In dieser Untersuchung zum Antrag auf Anerkennung der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ wird die Besonderheit des Erzeugnisses aus ernährungswissenschaftlicher Sicht untersucht. Nach einer Gesamtanalyse der in den Bananen der g.g.A. „Plátano de Canarias“ enthaltenen Nährstoffe im Vergleich zu Bananen anderer Herkunft ergibt sich folgendes Bild: „Plátano de Canarias" enthält weniger Stärke und mehr löslichen Zucker, wodurch sie süßer schmecken. Darüber hinaus enthalten sie im Vergleich zu anderen Bananen zwar mehr Kalium und Phosphor, aber weniger Natrium und Kalzium. Diese wichtigen Unterschiede belegen die Tatsache, dass sich die kanarischen Bananen von Bananen unterscheiden, die in anderen Weltregionen angebaut werden (Forster et al. 2002)

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Der Antrag auf Anerkennung der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ wird mit der Qualität, dem Ruf und dem Bekanntheitsgrad der Marke begründet. Der charakteristische Anbau der kanarischen Bananen ist jedoch das Ergebnis historischer, natürlicher und menschlicher Faktoren.

Das Kanarische Archipel liegt vor der nordwestafrikanischen Küste zwischen 27° 37′ und 29° 25′ nördlicher Breite. Für diese Lage ist ein feuchtes, subtropisches Klima mit milden Temperaturen und seltenen Niederschlägen typisch.

Die Lage der Kanarischen Inseln im Atlantik auf Höhe der Subtropen und westlich des afrikanischen Kontinents bestimmt ihr spezifisches Klima. Das Klima in dem Gebiet, in dem sich der Archipel befindet, wird durch zwei Faktoren auf unterschiedlichen Ebenen beeinflusst, nämlich zum einen die für subtropische Breiten typische atmosphärische Dynamik und zum anderen die Tatsache, dass die meisten Inseln steil aufragen, einer kalten Meeresströmung ausgesetzt sind und sich nahe bei einem Kontinent befinden.

Die Kanaren befinden sich daher an der geografischen, aber auch an der klimatischen Grenze für den Anbau von Bananen, da diese Pflanze warme Temperaturen von 25 °C bis 27 °C benötigt, sich bei 16 °C nicht optimal entwickelt und unter 14 °C nicht mehr wächst.

Die Entwicklung des Wachstumszyklus der Bananenstauden wird durch die kumulativen Tagestemperaturen von über 14 °C beeinflusst. Im Vergleich zu tropischen Anbaugebieten verläuft das Wachstum der Pflanze recht langsam, wofür die milden Temperaturen und die feuchten Winde, die auf die Insel treffen, verantwortlich sind.

Das langsamere Wachstum und Reifen der Frucht (an der Staude bis zu drei Monate länger) führen zu den Erkennungsmerkmalen der kanarischen Bananen (geringer Stärke- und hoher Zuckergehalt, vor allem Saccharose).

Diese Bedingungen sind auch für die Aktivität der Enzyme bestimmend, die als Katalysatoren die braune Färbung der Schale bewirken. Sie wird in Form von kleinen braunen Punkten sichtbar, die das typische Erkennungsmerkmal der Bananen der g.g.A. „Plátano de Canarias“ sind.

Die Eigenschaften dieser Banane werden stark von Umweltfaktoren wie Licht, Temperatur, Wasser, Boden, relative Feuchtigkeit, Wind usw. beeinflusst. Diese Faktoren beeinflussen in ihrer Gesamtheit die physiologische Entwicklung der Pflanze und hierdurch ihre bereits erwähnten Besonderheiten.

Durch die geografische Lage der Kanarischen Inseln in Bezug auf die Märkte in Europa sind die Transportwege im Vergleich zu anderen Anbauregionen von Bananen sehr kurz. Deshalb können die Bananen in einem reiferen Zustand geerntet werden und weisen daher bessere organoleptische Eigenschaften auf. Außerdem erhalten die Verbraucher ein qualitativ höherwertiges Erzeugnis.

Der Ruf und der Bekanntheitsgrad der „Plátano de Canarias“ werden durch zahlreiche historische Quellen in Presse, Literatur usw. belegt. Als Beispiel sollen hier einige Zeitungsausschnitte zitiert werden:

| | „La Vanguardia“ vom Mittwoch, dem 25. Mai 1921, Seite 11
  „... Die Regierung wird gebeten, ihren Einfluss auf die deutsche Regierung geltend zu machen, damit das vor Monaten verhängte Importverbot für kanarische Bananen wieder aufgehoben wird ...“ |
| --- | --- |

„La Vanguardia“ vom Mittwoch, dem 25. Mai 1921, Seite 11

„... Die Regierung wird gebeten, ihren Einfluss auf die deutsche Regierung geltend zu machen, damit das vor Monaten verhängte Importverbot für kanarische Bananen wieder aufgehoben wird ...“

| | „La Vanguardia“ vom Dienstag, dem 24. Juni 1930, Seite 32

  „Herr Mateos, dem die Bedeutung des Anbaus von Bananen auf den Kanarischen Inseln bekannt ist, versprach, dass er und sein Ministerium alles Erforderliche für dieses berechtigte Bestreben tun werden.“ |
| --- | --- |

„La Vanguardia“ vom Dienstag, dem 24. Juni 1930, Seite 32

„Herr Mateos, dem die Bedeutung des Anbaus von Bananen auf den Kanarischen Inseln bekannt ist, versprach, dass er und sein Ministerium alles Erforderliche für dieses berechtigte Bestreben tun werden.“

| | „La Vanguardia“ vom Samstag, dem 21. November 1970, Seite 8

  „Die Werbekampagnen für „Plátano de Canarias“ haben wieder begonnen.“ |
| --- | --- |

„La Vanguardia“ vom Samstag, dem 21. November 1970, Seite 8

„Die Werbekampagnen für „Plátano de Canarias“ haben wieder begonnen.“

Als Beispiel für den Ruf und den Bekanntheitsgrad der Bananen mit der g.g.A. „Plátano de Canarias“ sollen auch die Schlussfolgerungen der im Jahr 2002 im Auftrag des spanischen Ministeriums für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung durchgeführten Untersuchung über den Markt für Bananen in Spanien und Portugal („Estudio del Mercado del Plátano en España y Portugal“) dienen, in denen kategorisch bekräftigt wird, dass Bananen allen Verbrauchern unabhängig von Geschlecht, Alter, sozialer Stellung und Wohnort schmecken und dass diese sie spontan mit den Kanaren in Verbindung bringen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2011/025/005.html

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

1

---