# Jurnalul Oficial C 402/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 402 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6325 noiembrie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 402

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6325 noiembrie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 402/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 402/02 | Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  ) | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 402/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

2020/C 402/02

Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 402/03 | Rata de schimb a monedei euro — 24 noiembrie 2020 | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2020/C 402/04 | Informații comunicate de Statele Membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 402/03

Rata de schimb a monedei euro — 24 noiembrie 2020

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2020/C 402/04

Informații comunicate de Statele Membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

4

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 402/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 402/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9948 — Allianz/GE/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 402/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 402/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  )

1

5

2020/C 402/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9948 — Allianz/GE/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2020/C 402/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 402/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9883 — INEOS/BP Chemicals Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 402/01)

La 21 septembrie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9883. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9883. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 402/2

---

Retragerea notificării unei concentrări

(Cazul M.9997 — HMM/CMA CGM/DIF/TTIA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 402/02)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului

La data de 9 noiembrie 2020, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) (Regulamentul privind concentrările economice), o notificare (2) a unei concentrări propuse.

La data de 17 noiembrie 2020, părțile care au efectuat notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 393, 18.11.2020, p. 6.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 402/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 noiembrie 2020

(2020/C 402/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1865 |
| JPY | yen japonez | 124,06 |
| DKK | coroana daneză | 7,4424 |
| GBP | lira sterlină | 0,89012 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2040 |
| CHF | franc elvețian | 1,0833 |
| ISK | coroana islandeză | 160,90 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,6768 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,258 |
| HUF | forint maghiar | 361,35 |
| PLN | zlot polonez | 4,4666 |
| RON | leu românesc nou | 4,8728 |
| TRY | lira turcească | 9,4452 |
| AUD | dolar australian | 1,6175 |
| CAD | dolar canadian | 1,5504 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1970 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7011 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5941 |
| KRW | won sud-coreean | 1 318,77 |
| ZAR | rand sud-african | 18,2206 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8152 |
| HRK | kuna croată | 7,5610 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 895,40 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8498 |
| PHP | peso Filipine | 57,233 |
| RUB | rubla rusească | 90,1119 |
| THB | baht thailandez | 36,070 |
| BRL | real brazilian | 6,3943 |
| MXN | peso mexican | 23,8129 |
| INR | rupie indiană | 87,9045 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1865

JPY

yen japonez

124,06

DKK

coroana daneză

7,4424

GBP

lira sterlină

0,89012

SEK

coroana suedeză

10,2040

CHF

franc elvețian

1,0833

ISK

coroana islandeză

160,90

NOK

coroana norvegiană

10,6768

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,258

HUF

forint maghiar

361,35

PLN

zlot polonez

4,4666

RON

leu românesc nou

4,8728

TRY

lira turcească

9,4452

AUD

dolar australian

1,6175

CAD

dolar canadian

1,5504

HKD

dolar Hong Kong

9,1970

NZD

dolar neozeelandez

1,7011

SGD

dolar Singapore

1,5941

KRW

won sud-coreean

1 318,77

ZAR

rand sud-african

18,2206

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8152

HRK

kuna croată

7,5610

IDR

rupia indoneziană

16 895,40

MYR

ringgit Malaiezia

4,8498

PHP

peso Filipine

57,233

RUB

rubla rusească

90,1119

THB

baht thailandez

36,070

BRL

real brazilian

6,3943

MXN

peso mexican

23,8129

INR

rupie indiană

87,9045

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 25.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 402/4

---

Informații comunicate de Statele Membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

(2020/C 402/04)

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), s-a luat o decizie de încetare a activităților de pescuit menționate în tabelul următor:

| Data și ora încetării activităților | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Durată | 27.10.2020 - 31.12.2020 |
| Stat membru | Portugalia |
| Stoc sau grup de stocuri | BET/ATLANT |
| Specie | Ton obez (Thunnus obesus), inclusiv condițiile speciale BET/*ATLLL și BET/*ATLPS |
| Zonă | Oceanul Atlantic |
| Tip (tipuri) de nave de pescuit | --- |
| Număr de referință | 30/TQ123 |

Data și ora încetării activităților

27.10.2020

Durată

27.10.2020 - 31.12.2020

Stat membru

Portugalia

Stoc sau grup de stocuri

BET/ATLANT

Specie

Ton obez (Thunnus obesus), inclusiv condițiile speciale BET/*ATLLL și BET/*ATLPS

Zonă

Oceanul Atlantic

Tip (tipuri) de nave de pescuit

---

Număr de referință

30/TQ123

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 25.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 402/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9968 — TOTAL/Ørsted UK)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 402/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | TOTAL S.E. („TOTAL”, Franța), |
| --- | --- |

—

TOTAL S.E. („TOTAL”, Franța),

| — | un portofoliu de contracte între întreprinderi încheiate de Ørsted Sales (UK) Limited și Ørsted Power Sales (UK), având ca obiect furnizarea cu amănuntul a gazelor naturale, a energiei electrice și a altor active conexe („Ørsted UK”, UK), controlate de Ørsted A/S. |
| --- | --- |

—

un portofoliu de contracte între întreprinderi încheiate de Ørsted Sales (UK) Limited și Ørsted Power Sales (UK), având ca obiect furnizarea cu amănuntul a gazelor naturale, a energiei electrice și a altor active conexe („Ørsted UK”, UK), controlate de Ørsted A/S.

TOTAL dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Ørsted UK.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de active.

2.

| — | în cazul întreprinderii TOTAL: activă în fiecare sector al industriei petrolului și gazelor naturale, în amonte (explorarea, dezvoltarea și producția de hidrocarburi) și în aval (rafinare, petrochimie, produse chimice speciale, tranzacționarea și transportul țițeiului și a produselor petroliere și comercializare); |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TOTAL: activă în fiecare sector al industriei petrolului și gazelor naturale, în amonte (explorarea, dezvoltarea și producția de hidrocarburi) și în aval (rafinare, petrochimie, produse chimice speciale, tranzacționarea și transportul țițeiului și a produselor petroliere și comercializare);

| — | în cazul întreprinderii Ørsted UK: contracte între întreprinderi având ca obiect furnizarea cu amănuntul a gazelor naturale, a energiei electrice și a altor active conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Ørsted UK: contracte între întreprinderi având ca obiect furnizarea cu amănuntul a gazelor naturale, a energiei electrice și a altor active conexe.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9968 — TOTAL/Ørsted UK

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 25.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 402/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9948 — Allianz/GE/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 402/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO”, Statele Unite), controlată în ultimă instanță de Allianz SE (Germania), |
| --- | --- |

—

Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO”, Statele Unite), controlată în ultimă instanță de Allianz SE (Germania),

| — | GE U.S. Equity Holdings Inc. și GE Capital Aviation Services Limited (împreună cu filiala lor, „GECAS”, Statele Unite), controlate în ultimă instanță de General Electric Company (Statele Unite). |
| --- | --- |

—

GE U.S. Equity Holdings Inc. și GE Capital Aviation Services Limited (împreună cu filiala lor, „GECAS”, Statele Unite), controlate în ultimă instanță de General Electric Company (Statele Unite).

PIMCO și GECAS dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou-create, care constituie o întreprindere comună („JV”).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii PIMCO: societate de administrare de portofolii care gestionează active pentru bănci centrale, fonduri suverane de investiții, fonduri de pensii, societăți, fundații și fonduri de dotare, precum și investitori individuali în întreaga lume; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PIMCO: societate de administrare de portofolii care gestionează active pentru bănci centrale, fonduri suverane de investiții, fonduri de pensii, societăți, fundații și fonduri de dotare, precum și investitori individuali în întreaga lume;

| — | în cazul întreprinderii GECAS: societate care furnizează o gamă largă de produse și servicii de finanțare legate de aceste active, inclusiv contracte de leasing operațional, contracte de achiziție/de leaseback, piețe de capital și gestionarea pieselor corpului de aeronave; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GECAS: societate care furnizează o gamă largă de produse și servicii de finanțare legate de aceste active, inclusiv contracte de leasing operațional, contracte de achiziție/de leaseback, piețe de capital și gestionarea pieselor corpului de aeronave;

| — | în cazul întreprinderii comune (JV): achiziționarea, leasingul și vânzarea de aeronave la nivel mondial. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune (JV): achiziționarea, leasingul și vânzarea de aeronave la nivel mondial.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9948 — Allianz/GE/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 402/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 402/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 402/07)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Neste Oyj („Neste”, Finlanda), |
| --- | --- |

—

Neste Oyj („Neste”, Finlanda),

| — | Bunge Loders Croklaan Oils B.V. („Bunge Loders Croklaan Oils”, Țările de Jos). |
| --- | --- |

—

Bunge Loders Croklaan Oils B.V. („Bunge Loders Croklaan Oils”, Țările de Jos).

Neste dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Bunge Loders Croklaan Oils, situată în Țările de Jos. Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Neste: rafinarea și comercializarea de combustibili pentru transport cu emisii reduse și de înaltă calitate, producția de combustibili fosili și de combustibili din surse regenerabile. În prezent, Neste deține și exploatează o instalație de producere a combustibililor din surse regenerabile într-un sit adiacent întreprinderii Bunge Loders Croklaan Oils, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Neste: rafinarea și comercializarea de combustibili pentru transport cu emisii reduse și de înaltă calitate, producția de combustibili fosili și de combustibili din surse regenerabile. În prezent, Neste deține și exploatează o instalație de producere a combustibililor din surse regenerabile într-un sit adiacent întreprinderii Bunge Loders Croklaan Oils,

| — | în cazul întreprinderii Bunge Loders Croklaan Oils: producția și activele aferente (active de încărcare/descărcare, rezervoare de depozitare și o rafinărie pentru uleiuri vegetale și derivați ai acestora) situate în portul Rotterdam și personalul aferent, excluzând orice acorduri de aprovizionare și de furnizare de materii prime. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bunge Loders Croklaan Oils: producția și activele aferente (active de încărcare/descărcare, rezervoare de depozitare și o rafinărie pentru uleiuri vegetale și derivați ai acestora) situate în portul Rotterdam și personalul aferent, excluzând orice acorduri de aprovizionare și de furnizare de materii prime.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklann Oils

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---