# Den Europæiske Unions C 308/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.308.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 308 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang12. oktober 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.308.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 308

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang12. oktober 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 308/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 11. oktober 2012 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Bugey-1 beliggende i Frankrig i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

2012/C 308/01

Udtalelse fra Kommissionen af 11. oktober 2012 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Bugey-1 beliggende i Frankrig i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 308/02 | Meddelelse fra Kommissionen — Den Europæiske Unions rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (2011) — Alle medlemsstaters accept af Kommissionens forslag til foranstaltninger i medfør af artikel 108, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i medfør af artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
  ) | 3 |
| 2012/C 308/03 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  ) | 4 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 308/02

Meddelelse fra Kommissionen — Den Europæiske Unions rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (2011) — Alle medlemsstaters accept af Kommissionens forslag til foranstaltninger i medfør af artikel 108, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i medfør af artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
  )

(i medfør af artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93

)

3

2012/C 308/03

Indledning af procedure (Sag COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2012/C 308/04 | Rådets afgørelse af 24. september 2012 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 5 |
| 2012/C 308/05 | Rådets afgørelse af 24. september 2012 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 6 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 308/06 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | Tjenesten for EU's Optræden Udadtil |
| 2012/C 308/07 | Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 8. december 2011 om reglerne vedrørende databeskyttelse | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2012/C 308/04

Rådets afgørelse af 24. september 2012 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

5

2012/C 308/05

Rådets afgørelse af 24. september 2012 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

6

Europa-Kommissionen

2012/C 308/06

Euroens vekselkurs

7

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil

2012/C 308/07

Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 8. december 2011 om reglerne vedrørende databeskyttelse

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 308/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 308/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 308/10 | Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 308/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2012/C 308/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 308/10

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 11. oktober 2012

om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Bugey-1 beliggende i Frankrig i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(Kun den franske udgave er autentisk)

2012/C 308/01

Nedenstående vurdering er foretaget i henhold til Euratomtraktatens bestemmelser, uden at dette berører eventuelle yderligere vurderinger, der skal foretages i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt de forpligtelser, der følger heraf og af afledt ret (1).

Den 4. maj 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 37 fra Frankrigs regering almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Bugey-1.

På grundlag af disse oplysninger og efter høring af ekspertgruppen har Kommissionen udfærdiget følgende udtalelse:

| 1. | Afstanden mellem Bugey 1-anlægget og den nærmeste medlemsstats grænser er 117 km for Italiens vedkommende og 226 km for Tysklands vedkommende. |
| --- | --- |

1.

Afstanden mellem Bugey 1-anlægget og den nærmeste medlemsstats grænser er 117 km for Italiens vedkommende og 226 km for Tysklands vedkommende.

| 2. | Under normale demonteringsaktiviteter er det ikke sandsynligt, at radioaktive væske- og gasudslip fra værket vil give anledning til en sundhedsskadelig eksponering af betydning af befolkningen i andre medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Under normale demonteringsaktiviteter er det ikke sandsynligt, at radioaktive væske- og gasudslip fra værket vil give anledning til en sundhedsskadelig eksponering af betydning af befolkningen i andre medlemsstater.

| 3. | Fast radioaktivt affald lagres midlertidigt på stedet, før det overføres til godkendte behandlings- eller bortskaffelsesanlæg i Frankrig. Der er ingen planer om at eksportere radioaktivt affald ud af Frankrig. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt affald lagres midlertidigt på stedet, før det overføres til godkendte behandlings- eller bortskaffelsesanlæg i Frankrig. Der er ingen planer om at eksportere radioaktivt affald ud af Frankrig.

| 4. | Kommissionen anbefaler, at kontrollen af restaktiviteten, der udføres for at bekræfte, at det faste affald efter dekontaminering er konventionelt affald, bør være af en sådan art, at det sikres, at de frigivelseskriterier, der er fastsat i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom), overholdes. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen anbefaler, at kontrollen af restaktiviteten, der udføres for at bekræfte, at det faste affald efter dekontaminering er konventionelt affald, bør være af en sådan art, at det sikres, at de frigivelseskriterier, der er fastsat i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom), overholdes.

| 5. | Ved uforudsete udslip af radioaktive stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i en anden medlemsstat vil kunne blive udsat for, ikke være af sundhedsmæssig betydning. |
| --- | --- |

5.

Ved uforudsete udslip af radioaktive stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i en anden medlemsstat vil kunne blive udsat for, ikke være af sundhedsmæssig betydning.

Kommissionen konkluderer derfor, at gennemførelse af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i enhver form, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Bugey-1, beliggende i Frankrig, hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, kan antages at ville medføre en sundhedsmæssigt betydelig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2012.

På Kommissionens vegne

Günther OETTINGER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  For eksempel skal de miljømæssige aspekter vurderes yderligere i henhold til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde. Indledningsvis ønsker Kommissionen at henlede opmærksomheden på bestemmelserne i direktiv 2011/92/EU om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet, direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter og direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.

1

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/3

---

Meddelelse fra Kommissionen — Den Europæiske Unions rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (2011)

Alle medlemsstaters accept af Kommissionens forslag til foranstaltninger i medfør af artikel 108, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

(i medfør af artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
   (1)
  )

2012/C 308/02

I punkt 70 i Kommissionens meddelelse — Den Europæiske Unions rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (2011) (2) foreslog Kommissionen som passende foranstaltning, at medlemsstaterne senest den 31. januar 2013 offentliggør en liste over de eksisterende støtteordninger, som skal bringes i overensstemmelse med denne meddelelse, og at medlemsstaterne bringer disse ordninger i overensstemmelse med denne meddelelse senest den 31. januar 2014. Kommissionen anmodede medlemsstaterne om senest den 29. februar 2012 at bekræfte over for Kommissionen, at de er indforstået med de foreslåede foranstaltninger (punkt 71 i denne meddelelse).

Alle medlemsstater har givet deres udtrykkelige og ubetingede samtykke til de foreslåede foranstaltninger.

Kommissionen noterer sig hermed i medfør af artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 alle medlemsstaters udtrykkelige og ubetingede samtykke til ovennævnte foranstaltninger.

---

(1)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

(2)  EUT C 8 af 11.1.2012, s. 15.

---

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/4

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 308/03

Den 29. august 2012 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det indre marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) Nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer hermed andre interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at bemærkningerne kan tages i betragtning i forbindelse med proceduren, skal de være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6663 — Ryanair/Aer Lingus III sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 / 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/5

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 24. september 2012

om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

2012/C 308/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),

under henvisning til indstilling fra den græske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

| (2) | Medlemmerne af nævnte centers bestyrelse skal udnævnes for en periode på tre år — |
| --- | --- |

(2)

Medlemmerne af nævnte centers bestyrelse skal udnævnes for en periode på tre år —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:

REGERINGSREPRÆSENTANT:

| Grækenland | Dimitrios V. SKIADAS |
| --- | --- |

Grækenland

Dimitrios V. SKIADAS

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2012.

På Rådets vegne

S. ALETRARIS

Formand

---

(1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.

2

---

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/6

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 24. september 2012

om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

2012/C 308/05

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),

under henvisning til indstilling fra den Lettiske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

| (2) | En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien regeringsrepræsentanter er blevet ledig, efter at Janis GAIGALS er trådt tilbage — |
| --- | --- |

(2)

En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien regeringsrepræsentanter er blevet ledig, efter at Janis GAIGALS er trådt tilbage —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:

REGERINGSREPRÆSENTANT:

| Letland | Nellija TITOVA |
| --- | --- |

Letland

Nellija TITOVA

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2012.

På Rådets vegne

S. ALETRARIS

Formand

---

(1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europa-Kommissionen

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/7

---

Euroens vekselkurs (1)

11. oktober 2012

2012/C 308/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2918 |
| JPY | japanske yen | 101,26 |
| DKK | danske kroner | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,80525 |
| SEK | svenske kroner | 8,6627 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2087 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3825 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,940 |
| HUF | ungarske forint | 281,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| PLN | polske zloty | 4,0910 |
| RON | rumænske leu | 4,5703 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3407 |
| AUD | australske dollar | 1,2573 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2645 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0148 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5796 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5857 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 438,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2664 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1086 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5225 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 389,32 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9622 |
| PHP | filippinske pesos | 53,548 |
| RUB | russiske rubler | 40,1155 |
| THB | thailandske bath | 39,671 |
| BRL | brasilianske real | 2,6339 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6904 |
| INR | indiske rupee | 68,0200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2918

JPY

japanske yen

101,26

DKK

danske kroner

7,4588

GBP

pund sterling

0,80525

SEK

svenske kroner

8,6627

CHF

schweiziske franc

1,2087

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3825

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,940

HUF

ungarske forint

281,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

PLN

polske zloty

4,0910

RON

rumænske leu

4,5703

TRY

tyrkiske lira

2,3407

AUD

australske dollar

1,2573

CAD

canadiske dollar

1,2645

HKD

hongkongske dollar

10,0148

NZD

newzealandske dollar

1,5796

SGD

singaporeanske dollar

1,5857

KRW

sydkoreanske won

1 438,56

ZAR

sydafrikanske rand

11,2664

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1086

HRK

kroatiske kuna

7,5225

IDR

indonesiske rupiah

12 389,32

MYR

malaysiske ringgit

3,9622

PHP

filippinske pesos

53,548

RUB

russiske rubler

40,1155

THB

thailandske bath

39,671

BRL

brasilianske real

2,6339

MXN

mexicanske pesos

16,6904

INR

indiske rupee

68,0200

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/8

---

Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik

af 8. december 2011

om reglerne vedrørende databeskyttelse

2012/C 308/07

DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT HAR —

under henvisning til Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (2010/427/EU), (»Rådets afgørelse om EU-Udenrigstjenesten«), særlig artikel 11, stk. 3 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

AFDELING 1

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

Formål og anvendelsesområde

Denne afgørelse fastsætter gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (»forordningen«), for så vidt angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«) i henhold til forordningens artikel 24, stk. 8.

Artikel 2

Definitioner

Uden at det berører definitionerne i forordningen, gælder følgende definitioner i denne afgørelse:

| a) | »Registeransvarlig« er EU-Udenrigstjenesten, dens driftsdirektører, direktører eller chefer for tjenestegrene af tilsvarende størrelse eller med tilsvarende funktioner samt EU-delegationschefer, som alene eller sammen med andre afgør, til hvilket formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger. |
| --- | --- |

a)

»Registeransvarlig« er EU-Udenrigstjenesten, dens driftsdirektører, direktører eller chefer for tjenestegrene af tilsvarende størrelse eller med tilsvarende funktioner samt EU-delegationschefer, som alene eller sammen med andre afgør, til hvilket formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger.

| b) | »Databeskyttelseskoordinator« er den ansatte på AD-niveau i EU-Udenrigstjenesten, som udpeges til at koordinere og bistå i forbindelse med spørgsmål vedrørende databehandling på direktoratsniveau eller tjenestegrene af tilsvarende størrelse eller med tilsvarende funktioner, samt, hvis der anmodes herom, i EU-delegationer. |
| --- | --- |

b)

»Databeskyttelseskoordinator« er den ansatte på AD-niveau i EU-Udenrigstjenesten, som udpeges til at koordinere og bistå i forbindelse med spørgsmål vedrørende databehandling på direktoratsniveau eller tjenestegrene af tilsvarende størrelse eller med tilsvarende funktioner, samt, hvis der anmodes herom, i EU-delegationer.

| c) | »Registerfører« er den ansatte i EU-Udenrigstjenesten eller i enheder, med hvilke der er indgået aftale, og som den registeransvarlige har betroet databehandlingsopgaver. |
| --- | --- |

c)

»Registerfører« er den ansatte i EU-Udenrigstjenesten eller i enheder, med hvilke der er indgået aftale, og som den registeransvarlige har betroet databehandlingsopgaver.

| d) | »EU-Udenrigstjenestens ansatte« er i henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse om EU-Udenrigstjenesten tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union, herunder ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er udpeget som midlertidigt ansatte, samt specialiserede udstationerede nationale eksperter. |
| --- | --- |

d)

»EU-Udenrigstjenestens ansatte« er i henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse om EU-Udenrigstjenesten tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union, herunder ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er udpeget som midlertidigt ansatte, samt specialiserede udstationerede nationale eksperter.

AFDELING 2

DEN DATABESKYTTELSESANSVARLIGE

Artikel 3

Udnævnelse af og status for den databeskyttelsesansvarlige

1.   Driftsdirektøren udvælger og udnævner den databeskyttelsesansvarlige i henhold til forordningens artikel 24, stk. 2 og foretager registrering af vedkommende hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige er direkte tilknyttet driftsdirektøren.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes for fem år og kan genudnævnes én gang.

3.   Den databeskyttelsesansvarlige varetager sine hverv på uafhængig vis og i samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Navnlig må den databeskyttelsesansvarlige ikke modtage instrukser fra EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed eller fra andre vedrørende den interne anvendelse af forordningens eller denne afgørelses bestemmelser eller vedrørende sit samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige deltager regelmæssigt i databeskyttelseskurser, og driftsdirektøren træffer passende foranstaltninger med henblik herpå.

4.   Driftsdirektøren vurderer hvert år, hvordan den databeskyttelsesansvarlige varetager sine opgaver og hverv, navnlig på grundlag af den databeskyttelsesansvarliges årlige rapport, eventuelt efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige kan kun afsættes fra sit embede med samtykke fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og kun hvis vedkommende ikke længere opfylder betingelserne for at varetage sine hverv.

5.   Med forbehold af den procedure, der gælder for udpegning af den databeskyttelsesansvarlige, underrettes denne om alle kontakter med eksterne parter vedrørende anvendelsen af forordningen og af denne afgørelse, særlig med hensyn til samspillet med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

6.   Med forbehold af de relevante bestemmelser i forordningen er den databeskyttelsesansvarlige og dennes medarbejdere underlagt de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union.

Artikel 4

Hverv

Den databeskyttelsesansvarlige:

| a) | påser, at registeransvarlige, databeskyttelseskoordinatorer og registrerede underrettes om deres rettigheder og forpligtelser i medfør af forordningen og denne afgørelse, og at de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder ikke risikerer at blive krænket som følge af behandlingerne. Den databeskyttelsesansvarlige udarbejder som led i varetagelsen af denne opgave navnlig oplysnings- og anmeldelsesformularer, hører berørte parter og øger den generelle bevidsthed om databeskyttelsesspørgsmål |
| --- | --- |

a)

påser, at registeransvarlige, databeskyttelseskoordinatorer og registrerede underrettes om deres rettigheder og forpligtelser i medfør af forordningen og denne afgørelse, og at de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder ikke risikerer at blive krænket som følge af behandlingerne. Den databeskyttelsesansvarlige udarbejder som led i varetagelsen af denne opgave navnlig oplysnings- og anmeldelsesformularer, hører berørte parter og øger den generelle bevidsthed om databeskyttelsesspørgsmål

| b) | besvarer anmodninger fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og samarbejder inden for rammerne af sine beføjelser med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på dennes anmodning eller på eget initiativ |
| --- | --- |

b)

besvarer anmodninger fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og samarbejder inden for rammerne af sine beføjelser med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på dennes anmodning eller på eget initiativ

| c) | sikrer i fuld uafhængighed, at bestemmelserne i forordningen og i denne afgørelse finder anvendelse internt i EU-Udenrigstjenesten |
| --- | --- |

c)

sikrer i fuld uafhængighed, at bestemmelserne i forordningen og i denne afgørelse finder anvendelse internt i EU-Udenrigstjenesten

| d) | fører et register over de behandlinger, som EU-Udenrigstjenesten foretager, og giver enhver adgang hertil, enten direkte eller indirekte via Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, i henhold til artikel 14 og 15; registeret kan føres i elektronisk form |
| --- | --- |

d)

fører et register over de behandlinger, som EU-Udenrigstjenesten foretager, og giver enhver adgang hertil, enten direkte eller indirekte via Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, i henhold til artikel 14 og 15; registeret kan føres i elektronisk form

| e) | underretter Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om behandlinger, der vil kunne indebære en særlig risiko som omhandlet i forordningens artikel 27, stk. 2. |
| --- | --- |

e)

underretter Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om behandlinger, der vil kunne indebære en særlig risiko som omhandlet i forordningens artikel 27, stk. 2.

Artikel 5

Opgaver

1.   Ud over at varetage de hverv, som er fastsat i artikel 4, har den databeskyttelsesansvarlige til opgave:

| a) | at fungere som rådgiver for EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed og for de registeransvarlige i spørgsmål vedrørende anvendelsen af forordningen og af denne afgørelse. Den databeskyttelsesansvarlige kan uden om de officielle kanaler høres af ansættelsesmyndigheden, de berørte registeransvarlige og registerførere, Personaleudvalget samt enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten om ethvert spørgsmål, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af forordningen eller af denne afgørelse |
| --- | --- |

a)

at fungere som rådgiver for EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed og for de registeransvarlige i spørgsmål vedrørende anvendelsen af forordningen og af denne afgørelse. Den databeskyttelsesansvarlige kan uden om de officielle kanaler høres af ansættelsesmyndigheden, de berørte registeransvarlige og registerførere, Personaleudvalget samt enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten om ethvert spørgsmål, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af forordningen eller af denne afgørelse

| b) | på eget initiativ eller på initiativ af ansættelsesmyndigheden, de registeransvarlige, registerførerne, Personaleudvalget eller enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten at undersøge anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til vedkommendes opgaver, og som kommer til vedkommendes kendskab, og at aflægge rapport til ansættelsesmyndigheden eller den person, der anmodede om undersøgelsen. Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, skal alle andre berørte parter også underrettes. Såfremt den anmodende person er en fysisk person eller handler på vegne af en fysisk person, skal den databeskyttelsesansvarlige i videst muligt omfang sikre, at anmodningen behandles fortroligt, medmindre den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke til, at anmodningen behandles på anden måde |
| --- | --- |

b)

på eget initiativ eller på initiativ af ansættelsesmyndigheden, de registeransvarlige, registerførerne, Personaleudvalget eller enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten at undersøge anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til vedkommendes opgaver, og som kommer til vedkommendes kendskab, og at aflægge rapport til ansættelsesmyndigheden eller den person, der anmodede om undersøgelsen. Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, skal alle andre berørte parter også underrettes. Såfremt den anmodende person er en fysisk person eller handler på vegne af en fysisk person, skal den databeskyttelsesansvarlige i videst muligt omfang sikre, at anmodningen behandles fortroligt, medmindre den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke til, at anmodningen behandles på anden måde

| c) | i forbindelse med udøvelsen af sine funktioner at samarbejde med de databeskyttelsesansvarlige i andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, navnlig ved at udveksle erfaringer og god praksis |
| --- | --- |

c)

i forbindelse med udøvelsen af sine funktioner at samarbejde med de databeskyttelsesansvarlige i andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, navnlig ved at udveksle erfaringer og god praksis

| d) | efter behov, og uden at det berører traktaternes bestemmelser, herunder særlig artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at repræsentere den højtstående repræsentant eller EU-Udenrigstjenesten på internationalt plan i alle spørgsmål, der vedrører databeskyttelse |
| --- | --- |

d)

efter behov, og uden at det berører traktaternes bestemmelser, herunder særlig artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at repræsentere den højtstående repræsentant eller EU-Udenrigstjenesten på internationalt plan i alle spørgsmål, der vedrører databeskyttelse

| e) | at forelægge en årlig rapport om sin virksomhed for den højtstående repræsentant og gøre den tilgængelig for EU-Udenrigstjenestens ansatte. |
| --- | --- |

e)

at forelægge en årlig rapport om sin virksomhed for den højtstående repræsentant og gøre den tilgængelig for EU-Udenrigstjenestens ansatte.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige og dennes medarbejdere må ikke videregive oplysninger eller dokumenter, som de kommer i besiddelse af som led i varetagelsen af deres hverv og opgaver, jf. dog artikel 4, litra b), artikel 5, stk. 1, litra b) og c), samt artikel 15.

Artikel 6

Beføjelser

Som led i den databeskyttelsesansvarliges varetagelse af sine opgaver og hverv:

| a) | skal vedkommende til enhver tid have adgang til de oplysninger, der er under behandling, og til alle kontorer, databehandlingsanlæg og databærere |
| --- | --- |

a)

skal vedkommende til enhver tid have adgang til de oplysninger, der er under behandling, og til alle kontorer, databehandlingsanlæg og databærere

| b) | kan vedkommende anmode EU-Udenrigstjenestens afdeling for juridiske anliggender om juridiske udtalelser |
| --- | --- |

b)

kan vedkommende anmode EU-Udenrigstjenestens afdeling for juridiske anliggender om juridiske udtalelser

| c) | kan vedkommende anmode om ekstern it-ekspertbistand med forudgående samtykke fra den anvisningsberettigede i overensstemmelse med finansforordningen (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002) og gennemførelsesbestemmelserne hertil |
| --- | --- |

c)

kan vedkommende anmode om ekstern it-ekspertbistand med forudgående samtykke fra den anvisningsberettigede i overensstemmelse med finansforordningen (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002) og gennemførelsesbestemmelserne hertil

| d) | kan vedkommende med forbehold af de hverv og beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, foreslå EU-Udenrigstjenesten administrative foranstaltninger og fremsætte generelle henstillinger om, hvordan forordningen og denne afgørelse bør anvendes |
| --- | --- |

d)

kan vedkommende med forbehold af de hverv og beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, foreslå EU-Udenrigstjenesten administrative foranstaltninger og fremsætte generelle henstillinger om, hvordan forordningen og denne afgørelse bør anvendes

| e) | kan vedkommende i specifikke tilfælde fremsætte eventuelle andre henstillinger om praktiske forbedringer af databeskyttelsen til EU-Udenrigstjenestens ledelse og/eller alle andre berørte parter |
| --- | --- |

e)

kan vedkommende i specifikke tilfælde fremsætte eventuelle andre henstillinger om praktiske forbedringer af databeskyttelsen til EU-Udenrigstjenestens ledelse og/eller alle andre berørte parter

| f) | kan vedkommende gøre EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed opmærksom på, at en ansat ikke opfylder de i forordningen og denne afgørelse fastsatte forpligtelser, og foreslå, at der iværksættes en administrativ undersøgelse med henblik på i givet fald at anvende forordningens artikel 49. |
| --- | --- |

f)

kan vedkommende gøre EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed opmærksom på, at en ansat ikke opfylder de i forordningen og denne afgørelse fastsatte forpligtelser, og foreslå, at der iværksættes en administrativ undersøgelse med henblik på i givet fald at anvende forordningens artikel 49.

Artikel 7

Ressourcer

Den databeskyttelsesansvarlige får stillet de medarbejdere og ressourcer til rådighed, som er nødvendige for, at vedkommende kan varetage sine hverv og opgaver.

AFDELING 3

RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER FOR AKTØRER PÅ DATABESKYTTELSESOMRÅDET

Artikel 8

Ansættelsesmyndigheden

1.   Såfremt der indgives klage om overtrædelse af forordningens eller denne afgørelses bestemmelser som omhandlet i artikel 90 i forordning (EF) nr. 723/2004, hører ansættelsesmyndigheden den databeskyttelsesansvarlige, som afgiver en skriftlig udtalelse senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen. Har den databeskyttelsesansvarlige ikke forelagt ansættelsesmyndigheden sin udtalelse inden udløbet af dette tidsrum, er den ikke længere påkrævet. Ansættelsesmyndigheden er ikke bundet af den databeskyttelsesansvarliges udtalelse.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige underrettes, hver gang et spørgsmål, som har eller vil kunne have databeskyttelsesmæssige virkninger, behandles.

Artikel 9

Registeransvarlige

1.   De registeransvarlige har til opgave at sikre, at alle behandlinger under deres ansvar foretages i overensstemmelse med forordningen og med denne afgørelses bestemmelser. De kan, når der fremsættes anmodning herom, betro ansatte i EU-Udenrigstjenesten, som arbejder under deres ansvar og enheder, med hvilke der er indgået aftale, databehandlingsopgaver i henhold til forordningens artikel 23.

2.   De registeransvarlige skal navnlig:

| a) | indgive forudgående anmeldelse til den databeskyttelsesansvarlige om enhver behandling eller sæt af behandlinger, der tjener ét enkelt formål eller flere relaterede formål, samt om enhver væsentlig ændring af en igangværende behandling |
| --- | --- |

a)

indgive forudgående anmeldelse til den databeskyttelsesansvarlige om enhver behandling eller sæt af behandlinger, der tjener ét enkelt formål eller flere relaterede formål, samt om enhver væsentlig ændring af en igangværende behandling

| b) | bistå den databeskyttelsesansvarlige og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i varetagelsen af deres respektive hverv, navnlig ved at efterkomme disses anmodninger om oplysninger inden 30 dage |
| --- | --- |

b)

bistå den databeskyttelsesansvarlige og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i varetagelsen af deres respektive hverv, navnlig ved at efterkomme disses anmodninger om oplysninger inden 30 dage

| c) | samarbejde med databeskyttelseskoordinatorerne om oprettelsen af en fortegnelse over eksisterende behandlinger af personoplysninger |
| --- | --- |

c)

samarbejde med databeskyttelseskoordinatorerne om oprettelsen af en fortegnelse over eksisterende behandlinger af personoplysninger

| d) | træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger og give de fornødne instrukser til registerførerne med henblik på at sikre behandlingens fortrolige karakter og at tilvejebringe et sikkerhedsniveau, der er tilstrækkeligt i forhold til de risici, behandlingen indebærer |
| --- | --- |

d)

træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger og give de fornødne instrukser til registerførerne med henblik på at sikre behandlingens fortrolige karakter og at tilvejebringe et sikkerhedsniveau, der er tilstrækkeligt i forhold til de risici, behandlingen indebærer

| e) | når det er relevant høre den databeskyttelsesansvarlige om, hvorvidt behandlingen er i overensstemmelse med forordningen og denne afgørelse, navnlig når de har grund til at antage, at visse behandlinger strider imod forordningens artikel 4-10. De kan også høre den databeskyttelsesansvarlige og/eller interne it-sikkerhedseksperter om spørgsmål, der vedrører behandlingernes fortrolige karakter og sikkerhedsforanstaltninger truffet i medfør af forordningens artikel 22. |
| --- | --- |

e)

når det er relevant høre den databeskyttelsesansvarlige om, hvorvidt behandlingen er i overensstemmelse med forordningen og denne afgørelse, navnlig når de har grund til at antage, at visse behandlinger strider imod forordningens artikel 4-10. De kan også høre den databeskyttelsesansvarlige og/eller interne it-sikkerhedseksperter om spørgsmål, der vedrører behandlingernes fortrolige karakter og sikkerhedsforanstaltninger truffet i medfør af forordningens artikel 22.

Artikel 10

Databeskyttelseskoordinatorer

1.   Hver driftsdirektør, direktør og chefer for tjenestegrene af tilsvarende størrelse eller med tilsvarende funktioner samt, hvis der anmodes herom, delegationschefer, udpeger en databeskyttelseskoordinator, som arbejder under vedkommendes ansvar.

Med forbehold af den databeskyttelsesansvarliges ansvarsområder skal databeskyttelseskoordinatoren:

| a) | bistå med at føre et register over alle igangværende behandlinger af personoplysninger og samarbejde med den databeskyttelsesansvarlige om oprettelsen og ajourføringen af en fortegnelse over generaldirektoratets eksisterende behandlinger af personoplysninger |
| --- | --- |

a)

bistå med at føre et register over alle igangværende behandlinger af personoplysninger og samarbejde med den databeskyttelsesansvarlige om oprettelsen og ajourføringen af en fortegnelse over generaldirektoratets eksisterende behandlinger af personoplysninger

| b) | bistå med at anvise de respektive registeransvarlige og registerførere |
| --- | --- |

b)

bistå med at anvise de respektive registeransvarlige og registerførere

| c) | have ret til at indhente relevante oplysninger fra de registeransvarlige, registerførerne og EU-Udenrigstjenestens ansatte, når det er nødvendigt for varetagelsen af vedkommendes administrative opgaver. Dette omfatter ikke adgang til personoplysninger, der behandles under den registeransvarliges ansvar |
| --- | --- |

c)

have ret til at indhente relevante oplysninger fra de registeransvarlige, registerførerne og EU-Udenrigstjenestens ansatte, når det er nødvendigt for varetagelsen af vedkommendes administrative opgaver. Dette omfatter ikke adgang til personoplysninger, der behandles under den registeransvarliges ansvar

| d) | støtte EU-Udenrigstjenestens samlede anmeldelser af bestemte typer og kategorier af databehandling til den databeskyttelsesansvarlige. |
| --- | --- |

d)

støtte EU-Udenrigstjenestens samlede anmeldelser af bestemte typer og kategorier af databehandling til den databeskyttelsesansvarlige.

2.   Med forbehold af de registeransvarliges ansvarsområder skal databeskyttelseskoordinatoren:

| a) | bistå de registeransvarlige med at opfylde deres forpligtelser |
| --- | --- |

a)

bistå de registeransvarlige med at opfylde deres forpligtelser

| b) | om fornødent lette kommunikationen mellem den databeskyttelsesansvarlige og de registeransvarlige. |
| --- | --- |

b)

om fornødent lette kommunikationen mellem den databeskyttelsesansvarlige og de registeransvarlige.

Artikel 11

EU-Udenrigstjenestens ansatte

1.   Alle EU-Udenrigstjenestens ansatte medvirker til anvendelsen af de fortroligheds- og sikkerhedsregler for behandling af personoplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 21 og 22. Ingen ansat i EU-Udenrigstjenesten, som har adgang til personoplysninger, må behandle oplysningerne uden instruks fra en registeransvarlig, medmindre den pågældende har pligt hertil i henhold til national ret eller EU-ret.

2.   Enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten kan uden om de officielle kanaler indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om en påstået overtrædelse af forordningens eller denne afgørelses bestemmelser vedrørende behandling af personoplysninger, jf. de regler, der er fastsat af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

Artikel 12

Registrerede

1.   Som led i de registreredes ret til at blive behørigt informeret om enhver behandling af personoplysninger, der vedrører dem, i henhold til forordningens artikel 11 og 12, kan de registrerede henvende sig til den relevante registeransvarlige med henblik på at udøve deres rettigheder i henhold til forordningens artikel 13-19, jf. afdeling 5 i denne afgørelse.

2.   Uden at det berører et eventuelt muligt retsmiddel, kan den enkelte registrerede indgive klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, hvis vedkommende finder, at de rettigheder, som forordningen eller denne afgørelse tillægger vedkommende, er blevet krænket som følge af en registeransvarligs behandling af vedkommendes personoplysninger, jf. de regler, der er fastsat af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

3.   Ingen registreret må lide skade som følge af, at der er indgivet klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, eller at et anliggende vedrørende en påstået overtrædelse af forordningens bestemmelser er bragt til den databeskyttelsesansvarliges kendskab.

AFDELING 4

REGISTER OVER ANMELDTE BEHANDLINGER

Artikel 13

Anmeldelsesprocedure

1.   Den registeransvarlige underretter den databeskyttelsesansvarlige om enhver behandling af personoplysninger ved hjælp af en anmeldelsesformular, der er tilgængelig på EU-Udenrigstjenestens og EU-delegationernes intranet (under »databeskyttelse«). Anmeldelsen skal sendes elektronisk til den databeskyttelsesansvarlige. Der skal skriftligt og inden ti dage fremsendes en bekræftelse til den databeskyttelsesansvarlige. Når den databeskyttelsesansvarlige har modtaget bekræftelsen, indfører vedkommende behandlingen i registeret.

2.   Anmeldelsen skal omfatte alle de oplysninger, der er anført i forordningens artikel 25, stk. 2. Enhver ændring, der berører disse oplysninger, meddeles straks den databeskyttelsesansvarlige.

3.   Yderligere regler og procedurer vedrørende den anmeldelsesprocedure, som de registeransvarlige skal følge, skal indgå i de generelle henstillinger, som den databeskyttelsesansvarlige fremsætter.

Artikel 14

Registerets indhold og formål

1.   Den databeskyttelsesansvarlige fører et register oprettet på grundlag af de anmeldelser, som modtages fra de registeransvarlige, over alle behandlinger, der foretages af personoplysninger.

2.   Registeret skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er nævnt i forordningens artikel 25, stk. 2, litra a)-g). De oplysninger, som den databeskyttelsesansvarlige indfører i registeret, kan dog undtagelsesvis begrænses, når det er nødvendigt for at beskytte sikkerheden i forbindelse med en specifik behandling.

3.   Registeret skal være en fortegnelse over de behandlinger af personoplysninger, EU-Udenrigstjenesten foretager. Det skal være tilgængeligt for de registrerede med henblik på at lette udøvelsen af disses rettigheder i henhold til forordningens artikel 13-19 og denne afgørelse.

Artikel 15

Adgang til registeret

1.   Den databeskyttelsesansvarlige træffer passende foranstaltninger til at sikre, at alle registrerede kan få adgang til registeret, enten direkte eller indirekte via Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige giver navnlig oplysninger til de registrerede om, hvor og hvordan der kan indgives anmodning om adgang til registeret, og yder dem bistand hertil.

2.   Undtagen i tilfælde, hvor der gives onlineadgang til registeret, fremsættes anmodninger om adgang til registeret skriftligt, f.eks. elektronisk, på et af de sprog, der er nævnt i artikel 342 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og tilstrækkelig præcist til, at den databeskyttelsesansvarlige kan finde frem til den relevante behandling. Der fremsendes straks en kvittering for modtagelse til den person, der anmoder om adgang.

3.   Hvis en anmodning ikke er tilstrækkelig præcis, beder den databeskyttelsesansvarlige den person, der anmoder om adgang, om at præcisere anmodningen og bistår vedkommende hermed. Vedrører anmodningen et meget stort antal behandlinger, kan den databeskyttelsesansvarlige uformelt tage kontakt til den anmodende person med henblik på at finde en rimelig løsning.

4.   Enhver registreret kan anmode den databeskyttelsesansvarlige om en kopi af de oplysninger, som er tilgængelige i registeret om en hvilken som helst anmeldt behandling.

AFDELING 5

PROCEDURE FOR REGISTREREDES UDØVELSE AF DERES RETTIGHEDER

Artikel 16

Generelle bestemmelser

1.   De rettigheder for registrerede, som er fastsat i denne afdeling, kan kun udøves af de berørte personer selv eller i undtagelsestilfælde på vegne af de pågældende på grundlag af behørig bemyndigelse. Anmodninger fremsættes skriftligt til den relevante registeransvarlige med kopi til den databeskyttelsesansvarlige. Om fornødent bistår den databeskyttelsesansvarlige den registrerede med at finde frem til den rette registeransvarlige. Den databeskyttelsesansvarlige stiller specifikke formularer til rådighed. Den registeransvarlige imødekommer kun anmodningen, hvis formularen er fuldstændigt udfyldt, og den anmodende persons identitet er blevet verificeret. Det er gratis for de registrerede at udøve deres rettigheder.

2.   Den berørte registeransvarlige sender den anmodende person en kvittering for modtagelse senest fem arbejdsdage efter registreringen af anmodningen. Medmindre andet er fastsat, besvarer den registeransvarlige anmodningen senest 15 arbejdsdage efter registreringen af anmodningen, idet vedkommende enten imødekommer anmodningen eller skriftligt begrunder det fulde eller delvise afslag, navnlig i tilfælde, hvor den anmodende person ikke betragtes som registreret.

3.   Hvor der er tale om uregelmæssigheder eller åbenlyst misbrug fra den registreredes side med hensyn til udøvelsen af vedkommendes rettigheder, og hvor den registrerede hævder, at behandlingen er ulovlig, skal den registeransvarlige høre den databeskyttelsesansvarlige om anmodningen og/eller henvise den registrerede til den databeskyttelsesansvarlige, som afgør, om anmodningen skal behandles, og hvordan sagen skal følges op.

4.   Enhver registreret kan høre den databeskyttelsesansvarlige om udøvelsen af sine rettigheder i et specifikt tilfælde. Uden at det berører et eventuelt muligt retsmiddel, kan den registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, hvis vedkommende finder, at de rettigheder, som forordningen tillægger vedkommende, er blevet krænket som følge af en behandling af vedkommendes personoplysninger.

Artikel 17

Ret til indsigt

Den registrerede har indtil tre måneder efter, at den registeransvarlige har modtaget den registreredes anmodning, til enhver tid ret til hos den registeransvarlige uden begrænsning at få de oplysninger, der er omhandlet i forordningens artikel 13, litra a)-d), enten ved at konsultere oplysningerne på stedet eller ved at få udleveret en kopi, eventuelt også en elektronisk kopi, alt efter den registreredes ønske.

Artikel 18

Ret til berigtigelse

I en anmodning fra en registreret om berigtigelse af urigtige eller ufuldstændige personoplysninger præciseres det, hvilke oplysninger der er tale om, og hvilken berigtigelse der skal foretages. Den registeransvarlige behandler omgående en sådan anmodning.

Artikel 19

Ret til blokering

Den berørte registeransvarlige behandler omgående enhver anmodning om blokering af personoplysninger efter forordningens artikel 15. I anmodningen præciseres det, hvilke personoplysninger der er tale om, og hvorfor de ønskes blokeret. Den registeransvarlige underretter den registrerede, som har indgivet anmodningen, inden oplysningerne frigives.

Artikel 20

Ret til sletning

Den registrerede kan anmode den registeransvarlige om omgående at slette personoplysninger, hvis behandlingen af dem er ulovlig, navnlig i tilfælde, hvor forordningens artikel 4-10 er overtrådt. I anmodningen præciseres det, hvilke oplysninger der er tale om, og det begrundes eller godtgøres, at behandlingen er ulovlig. I edb-registre sker sletning i princippet med alle relevante tekniske hjælpemidler, der udelukker al yderligere behandling af slettede oplysninger. Hvis det af tekniske årsager ikke er muligt at slette oplysninger, sørger den berørte registeransvarlige, efter høring af den databeskyttelsesansvarlige og den berørte person, for øjeblikkelig at blokere sådanne oplysninger.

Artikel 21

Underretning af tredjemand

Den registrerede kan kræve af den registeransvarlige, at denne i tilfælde af berigtigelse, blokering eller sletning på anmodning af den registrerede, underretter tredjemand, til hvem den registreredes personoplysninger er videregivet, medmindre dette viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats.

Artikel 22

Indsigelsesret

Den registrerede har i henhold til forordningens artikel 18 ret til at gøre indsigelse mod behandling af personoplysninger, der vedrører vedkommende, samt mod videregivelse og anvendelse af sådanne oplysninger. I anmodningen præciseres det, hvilke oplysninger der er tale om, og anmodningen begrundes. Er der tale om en berettiget indsigelse, må den pågældende behandling ikke længere omfatte disse personoplysninger.

Artikel 23

Edb-behandlede individuelle afgørelser

Den registrerede har ret til ikke at være undergivet edb-behandlede individuelle afgørelser, jf. forordningens artikel 19, medmindre afgørelsen udtrykkeligt er tilladt i henhold til den nationale ret, EU-retten eller en afgørelse truffet af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med henblik på at beskytte den registreredes legitime interesser. I alle tilfælde skal den registrerede have mulighed for forudgående at give sin mening til kende og rådføre sig med den databeskyttelsesansvarlige.

Artikel 24

Undtagelser og begrænsninger

1.   Den registeransvarlige kan, såfremt de i forordningens artikel 20 specificerede legitime grunde klart berettiger dette, begrænse de rettigheder, der er omhandlet i artikel 17-21 i denne afgørelse. Medmindre der er tale om en absolut nødvendighed, rådfører den berørte registeransvarlige sig først med den databeskyttelsesansvarlige, hvis udtalelse ikke er bindende for EU-Udenrigstjenesten. Den registeransvarlige besvarer omgående anmodninger, der vedrører anvendelsen af undtagelser eller begrænsninger i udøvelsen af rettigheder, og begrunder sin afgørelse.

2.   Enhver registreret kan anmode Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om at anvende forordningens artikel 47, stk. 1, litra c).

AFDELING 6

UNDERSØGELSESPROCEDURE

Artikel 25

Praktiske bestemmelser

1.   Anmodninger om en undersøgelse fremsættes skriftligt til den databeskyttelsesansvarlige ved hjælp af en særlig formular, som fås hos den databeskyttelsesansvarlige. I tilfælde af åbenlyst misbrug af retten til at anmode om en undersøgelse, f.eks. hvis den samme person kort tid forinden har indgivet en identisk anmodning, er den databeskyttelsesansvarlige ikke forpligtet til at besvare anmodningen.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige sender inden 15 dage fra modtagelsen af anmodningen en kvittering for modtagelse til ansættelsesmyndigheden eller til den person, som anmodede om undersøgelsen, og kontrollerer, om anmodningen skal behandles fortroligt.

3.   Den databeskyttelsesansvarlige anmoder den registeransvarlige, som forestår den pågældende behandling, om at fremsætte en skriftlig udtalelse om spørgsmålet. Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige inden 15 dage. Den databeskyttelsesansvarlige kan udbede sig supplerende oplysninger fra andre tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten, f.eks. sikkerhedskontoret og kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec-kontoret) i EU-Udenrigstjenesten. Om fornødent kan den databeskyttelsesansvarlige anmode EU-Udenrigstjenestens afdeling for juridiske anliggender om en udtalelse. Oplysningerne eller udtalelsen skal sendes til den databeskyttelsesansvarlige inden 30 dage.

4.   Den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til ansættelsesmyndigheden og til den person, der fremsatte anmodningen, senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.

AFDELING 7

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 26

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne afgørelse og bestemmelserne i forordningen har sidstnævnte forrang.

Artikel 27

Denne afgørelse formidles til EU-Udenrigstjenestens ansatte gennem egnede medier, navnlig offentliggørelse på EU-Udenrigstjenestens og EU-delegationernes intranet (under »databeskyttelse«).

Artikel 28

Virkning

Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2011.

Højtstående repræsentant

C. ASHTON

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 308/08

| 1. | Den 4. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Co. (»GE«, USA) og Accenture plc (»Accenture«, Irland) ved opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet joint venture, Taleris Management LLC (»Taleris«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Co. (»GE«, USA) og Accenture plc (»Accenture«, Irland) ved opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet joint venture, Taleris Management LLC (»Taleris«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GE: en global, diversificeret teknologi- og servicevirksomhed med følgende primære forretningsenheder: GE Energy Infrastructure, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital og GE Home & Business Solutions. GE's aktiviteter inden for luftfart omfatter fremstilling af jetmotorer og –komponenter, også til militær brug, samt elanlæg og mekaniske systemer til fly |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GE: en global, diversificeret teknologi- og servicevirksomhed med følgende primære forretningsenheder: GE Energy Infrastructure, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital og GE Home & Business Solutions. GE's aktiviteter inden for luftfart omfatter fremstilling af jetmotorer og –komponenter, også til militær brug, samt elanlæg og mekaniske systemer til fly

| — | Accenture: en global virksomhed, der tilbyder virksomhedsrådgivning, teknologiske tjenester og outsourcing gennem fem driftsenheder: Communications, Media & Technology; Financial Services; Health & Public Services; Products; og Resources. Accenture tilbyder outsourcingløsninger inden for luftfart via Navitaire |
| --- | --- |

—

Accenture: en global virksomhed, der tilbyder virksomhedsrådgivning, teknologiske tjenester og outsourcing gennem fem driftsenheder: Communications, Media & Technology; Financial Services; Health & Public Services; Products; og Resources. Accenture tilbyder outsourcingløsninger inden for luftfart via Navitaire

| — | Taleris: en ny leveradør af Integrated Vehicle Health Management-tjenester (»IVHM-tjenester«) til optimering af vedligeholdelse af fastvingefly og flyvninger hermed. Taleris vil udvikle, forbedre, markedsføre, sælge og vedligeholde IVHM-tjenester for flyvninger med store og regionale jetfly globalt. |
| --- | --- |

—

Taleris: en ny leveradør af Integrated Vehicle Health Management-tjenester (»IVHM-tjenester«) til optimering af vedligeholdelse af fastvingefly og flyvninger hermed. Taleris vil udvikle, forbedre, markedsføre, sælge og vedligeholde IVHM-tjenester for flyvninger med store og regionale jetfly globalt.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6675 — GE/Accenture/Taleris sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 308/09

| 1. | Den 5. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Toyota Tsusho Corporation (»TTC« — Japan) erhverver enekontrol over CFAO (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Toyota Tsusho Corporation (»TTC« — Japan) erhverver enekontrol over CFAO (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TTC: distributions- og logistiktjenester for bilindustrien og handel med metal, maskiner, kemikalier, fødevarer, elektronik m.v |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TTC: distributions- og logistiktjenester for bilindustrien og handel med metal, maskiner, kemikalier, fødevarer, elektronik m.v

| — | CFAO: handel med køretøjer, medicinalvarer, maskiner, forbrugsvarer, tekniske produkter m.v., især i Afrika og i de franske oversøiske territorier. |
| --- | --- |

—

CFAO: handel med køretøjer, medicinalvarer, maskiner, forbrugsvarer, tekniske produkter m.v., især i Afrika og i de franske oversøiske territorier.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6718 — Toyota Tsusho Corporation/CFAO sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 12.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/17

---

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 308/10

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»POMODORO DI PACHINO«

EF-Nr.: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — | ☒ | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — | ☒ | Andet: kontrolorgan, ajourføringer af henvisninger til standarder og pakning |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—

☒

Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

☒

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—

☒

Andet: kontrolorgan, ajourføringer af henvisninger til standarder og pakning

2.   Type ændring(er):

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændringer:

Varespecifikation

3.1.   Varebeskrivelse:

Artikel 6 i varespecifikationen affattes således:

»Tomaten »Pomodoro di Pachinos« vigtigste kendetegn er:

| — | fast frugtkød |
| --- | --- |

—

fast frugtkød

| — | lille frørum |
| --- | --- |

—

lille frørum

| — | højt sukkerindhold, målt på grundlag af mængden af opløselige faste stoffer på over 4,5 % brix.« |
| --- | --- |

—

højt sukkerindhold, målt på grundlag af mængden af opløselige faste stoffer på over 4,5 % brix.«

Disse kendetegn har altid været med i resuméarket, men er aldrig blevet indføjet i varespecifikationen. Man har derfor anset det for nødvendigt at ændre dette dokument.

3.2.   Geografisk område:

Formålet med den foreslåede ændring er at rette en fejlagtig angivelse i artikel 3, sidste afsnit: Vecchios flodmunding ligger 5,5 km væk og ikke 4 km, som det fejlagtigt er angivet i varespecifikationen.

3.3.   Produktionsmetode:

I artikel 4 har man gjort plantetætheden større ved at sænke mindsteafstanden (fra 2 til 1,5), eftersom plantetætheden afhængig af typen af dyrkning er højere, hvis planten dyrkes i én forgrening og længere, hvis dyrkningen foregår i to forgreninger. I sidstnævnte tilfælde øges plantetætheden til 1,5 planter/m2 ifølge de seneste tekniske oplysninger for at sikre en bedre pasning af planten, uden at det på nogen måde går ud over produktets egenskaber.

I artikel 4 ændres måleenheden ms til μS/cm. På grund af en skrivefejl blev en oplysning angivet, som ikke kan bruges som måleenhed for elektrisk ledeevne.

I artikel 4 er mængden pr. hektar forhøjet fra:

| »— | rund, glat tomat: 100 ton/ha |
| --- | --- |

»—

rund, glat tomat: 100 ton/ha

| — | ribbet tomat: 75 ton/ha |
| --- | --- |

—

ribbet tomat: 75 ton/ha

| — | cherrytomat (kirsebærtomat): 50 ton/ha« |
| --- | --- |

—

cherrytomat (kirsebærtomat): 50 ton/ha«

til følgende mængde pr. ha:

| »— | rund, glat tomat: 120 ton/ha |
| --- | --- |

»—

rund, glat tomat: 120 ton/ha

| — | ribbet tomat: 90 ton/ha |
| --- | --- |

—

ribbet tomat: 90 ton/ha

| — | cherrytomat (kirsebærtomat): 70 ton/ha.« |
| --- | --- |

—

cherrytomat (kirsebærtomat): 70 ton/ha.«

For denne ændring gives der en ren teknisk begrundelse: siden varespecifikationen blev godkendt er væksthustypen blevet ændret og volumenenheden er ændret fra 2-2,5 til 2,5-3. Væksthusene er blevet højere, og man kan derfor lade planten vokse, eftersom de anvendte sorter har ubegrænset vækst og derfor kan udvikle et større antal blomsterstande og derved et større antal klaser. Det ændrer ikke de kvalitative egenskaber, som tværtimod når op på et højere niveau i de blomsterstande, der er afsat i toppen.

3.4.   Mærkning:

Artikel 7 i varespecifikationen affattes således: »Produktet må også bringes i handelen i åbne pakninger, når hver enkelt frugt kan identificeres ved hjælp af en selvklæbende mærkat med det særlige logo for den beskyttede geografiske betegnelse »Pomodoro di Pachino«. Denne bestemmelse berører ikke de mærkningskrav med hensyn til oplysninger, der skal være anbragt på emballagen som anført nedenfor«.

Undtagelsen vedrørende emballagens lukning er nødvendig ved markedsføring af store frugter, såvel ribbede som runde og glatte, når vægten pr. frugt ligger på mellem 60-120 gram og de sælges i løs vægt eller enkeltvis og ikke i hele pakninger.

3.5.   Andet:

I artikel 5 er indsat den opdaterede henvisning til forordning (EF) nr. 510/2006, og der er tilføjet oplysninger om kontrolorganet.

Artikel 1 er ændret, så den henviser til de nye retsforskrifter (forordning (EF) nr. 510/2006), som regulerer beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.

I artikel 7 er indsat en henvisning til forordning (EF) nr. 1898/2006.

I artikel 7 ændres teksten »... »Pomodoro di Pachino« BGB skal pakkes i kasser. Nettovægten på hver kasse må ikke overstige 10 kg. Der må kun anvendes nye kasser.« således: »... skal »Pomodoro di Pachino« BGB være pakket i ny engangsemballage af forskellig type, som er tilladt i henhold til gældende lovgivning, der højst må veje 10 kg.«

Følgelig erstattes »kasse« med »emballage« i resten af artiklen.

Denne ændring i sprogbrugen begrundes med, at udtrykket »kasse« ikke modsvarer de forskellige typer af emballage og pakninger, som anvendes i produktionen. Det anses derfor for nødvendigt at erstatte denne med udtrykket »emballage« for at tilpasse teksten til gældende sprogbrug i national og EU-ret vedrørende forpakning.

I artikel 7 erstattes udtrykkene »marchio« og »kendetegn«, der anvendes til at betegne produktets image, med »det specifikke logo«, som er et mere passende og entydigt udtryk også med henblik på varespecifikationer for andre produkter.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»POMODORO DI PACHINO«

EF-Nr.: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Pomodoro di Pachino«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Pomodoro di Pachino«:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Pomodoro di Pachino« BGB betegner tomatfrugter i frisk tilstand af arten Lycopersicum esculentum Mill. som er produceret inden for det afgrænsede geografiske område.

»Pomodoro di Pachino« BGB omfatter følgende typer af tomater:

| — | runde, glatte |
| --- | --- |

—

runde, glatte

| — | ribbede |
| --- | --- |

—

ribbede

| — | cherrytomat (kirsebærtomat) |
| --- | --- |

—

cherrytomat (kirsebærtomat)

»Pomodoro di Pachinos« vigtigste kendetegn er:

| — | fast frugtkød |
| --- | --- |

—

fast frugtkød

| — | lille frørum |
| --- | --- |

—

lille frørum

| — | højt sukkerindhold, målt på grundlag af mængden af opløselige faste stoffer på over 4,5 °Brix. |
| --- | --- |

—

højt sukkerindhold, målt på grundlag af mængden af opløselige faste stoffer på over 4,5 °Brix.

Frugterne skal tilhøre handelsklasse »ekstra« og »I« og være:

| — | hele |
| --- | --- |

—

hele

| — | friske af udseende |
| --- | --- |

—

friske af udseende

| — | sunde (produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes) |
| --- | --- |

—

sunde (produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes)

| — | rene, fri for synlige fremmedlegemer |
| --- | --- |

—

rene, fri for synlige fremmedlegemer

| — | fri for fremmed lugt og/eller smag. |
| --- | --- |

—

fri for fremmed lugt og/eller smag.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Dyrkningen af »Pomodoro di Pachino« skal finde sted i det anførte afgrænsede geografiske område i et beskyttet miljø (væksthus og/eller tunnel tildækket med polyætylenfolie eller et andet tildækningsmateriale). Når dyrkningen foregår om sommeren, må planterne beskyttes ved hjælp af tildækning med insektnet.

Det er ikke tilladt at dyrke disse tomater i inaktive voksemedier.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

»Pomodoro di Pachino« BGB kan samme dag, som frugten høstes, pakkes direkte på bedriften eller på dertil indrettede pakkeanlæg.

Klargøring og pakning skal foretages på forarbejdningsanlæg, der ligger i kommunerne, selvom om de kun delvis ligger i produktionsområdet. At pakningen skal foregå i produktionsområdet er nødvendig for at undgå forringelser af frugten i afsætningsleddet som følge af beskadigelse af tomatens overflade, der kan føre til skimmeldannelse og føre til, at produktet er usælgeligt.

Ved overgangen til frit forbrug skal »Pomodoro di Pachino« være pakket i ny engangsemballage af forskellig type, som er tilladt i henhold til gældende lovgivning, der højst må veje 10 kg.

Lukningen på emballagen skal være således, at indholdet ikke kan fjernes uden at det er det klart ses, at emballagen er brudt. Produktet må også markedsføres i åbne pakninger, når blot de enkelte frugter kan identificeres ved hjælp af selvklæbende etiketter med det specifikke logo for den beskyttede geografiske betegnelse »Pomodoro di Pachino«.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

På emballagen skal være anbragt:

| — | det specifikke logo gengivet som følger: |
| --- | --- |

—

det specifikke logo gengivet som følger:

Image

| — | pakkevirksomhedens og/eller afsenderens navn |
| --- | --- |

—

pakkevirksomhedens og/eller afsenderens navn

| — | handelsmæssige kendetegn: type, klasse, emballagens vægt |
| --- | --- |

—

handelsmæssige kendetegn: type, klasse, emballagens vægt

| — | angivelsen: »pomodoro prodotto in coltura protetta« |
| --- | --- |

—

angivelsen: »pomodoro prodotto in coltura protetta«

| — | EU-logoet. |
| --- | --- |

—

EU-logoet.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

»Pomodoro di Pachino«-tomater dyrkes i det område, der omfatter kommunerne Pachino og Portopalo di Capo Passero og en del af kommunerne Noto (Siracusa-provinsen) og Ispica (Ragusa-provinsen), som er beliggende i den sydøstlige del af Sicilien.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

»Pomodoro di Pachino«-tomater produceres i et område kendetegnet ved høje temperaturer og det højeste antal solskinstimer i det kontinentale Europa (data fra satellitterne Landsat og Meteosat). Den korte afstand til havet er årsag til det milde klima og betyder, at der meget sjældent er frostvejr om vinteren og foråret.

Kombinationen af disse faktorer har sammen med vandkvaliteten, der er kendetegnet ved en saltholdighed på mellem 1 500 og 10 000 μS/cm, været med til at fremme væksthuskulturen, som har været afgørende for, hvilke afgrøder producenterne i dette særlige geografiske område har valgt at dyrke, samt for »Pomodoro di Pachino«-tomatens særlige organoleptiske kvalitet.

5.2.   Produktets egenart:

Den særlige egenskab, som har været afgørende for, at »Pomodoro di Pachino«-tomaten er blevet et eftertragtet produkt, beror på produktets tidlighed, hvilket de lokale landbrugere var opmærksom på ved de første kulturer. Til denne særlige egenskab skal føjes andre elementer, der med tiden har opnået forbrugernes anerkendelse: smagen, frugtkødets fasthed, glans og holdbarhed efter høsten, der har bidraget til, at betegnelsen »Pomodoro di Pachino« har slået sit navn fast på markedet.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Tomaten er det typiske havebrugsprodukt i Pachino-området. Tomatdyrkningen går tilbage til 1925, hvor den fandt sted langs kyststrækningen på de bedrifter, som kunne anvende grundvand fra brønde til vandingen.

På grundlag af de første erfaringer konstaterede man, at grøntsager dyrket i dette område modnedes omkring 15-20 dage tidligere end i andre produktionsområder.

Interessen for denne kultur var dog begrænset på grund af den udbredte vindyrkning. I 50’erne bredte dyrkningen af tomater sig over større arealer, stadig langs kyststrækningen, og der blev anvendt teknikker til at fremdrive og beskytte kulturen i dens oprindelige tilstand. På trods af de særligt gunstige temperaturer er kystklimaet nemlig udsat for usædvanlige øjeblikkelige temperaturfald og temperatursvingninger fra dag til nat, som undertiden har ødelagt alle havebrugsafgrøderne.

De mest udbredte former for beskyttelse bestod i tildækning af de enkelte planter med fladskud af figenkaktus, teglsten eller flere lag måtter lavet af stubbe, som var flettet sammen med ståltråd og støttet på tynde stolper.

I begyndelsen af 60’erne kom de første væksthuse frem i form af rørhytter beklædt med polyætylenfolie. I de efterfølgende år fik væksthusene stadig mere solide strukturer, og i stedet for rør blev der brugt kastanjetræspæle og et skelet af grantræ. Dyrkningen i væksthus kan derfor betragtes som resultatet af en udviklingsproces, som blev påbegyndt på primitiv og næsten naturlig vis med henblik på at fremskynde dyrkningen og høsten af tomaterne.

Den alvorlige krise for vindyrkningen i 70’erne førte til en hurtig omlægning af mange områder til væksthuskultur og til fremkomsten af de første former for nutidens producentorganisationer, som for første gang afsatte produktet med angivelse af oprindelsesområdet »Pachino«.

Dyrkningsmetoderne blev forbedret ved hjælp af moderne overrislingssystemer, og væksthuse af galvaniseret metal begyndte at vinde stadig mere frem.

Således har »Pomodoro di Pachino« med tiden opnået betydelig anseelse på de nationale markeder og i udlandet på grund af tomatens enestående kvalitetsmæssige egenskaber.

De særlige jordbundsforhold i produktionsområdet giver produktet disse kvalitetsmæssige kendetegn, der sammen med de produktionsmetoder, som producenterne har tilegnet sig, gør dyrkningen karakteristisk for det pågældende geografiske område.

Kvaliteten af »Pomodoro di Pachino«-tomaten hænger sammen med de iboende egenskaber, som er kendetegnende for denne tomat, dvs. dens smag, faste frugtkød, glans, konsistens og holdbarhed efter plukningen; disse egenskaber værdsættes højt hos forbrugerne, og »Pomodoro di Pachino«-tomaten er efterspurgt på markedet og har opnået stor udbredelse i både Italien og i udlandet.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Den ansøgende myndighed har indledt den nationale indsigelsesprocedure i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 510/2006 ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede geografiske betegnelse »Pomodoro di Pachino« i det italienske statstidende (Gazzetta Ufficiale) nr. 234 af 6. oktober 2010.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på dette websted:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller:

ved at gå direkte til fødevare- og skovministeriets hjemmeside, Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, (http://www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst i skærmens højre side) og herefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---