# Den Europæiske Unions C 334/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.334.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 334 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang31. oktober 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.334.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 334

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang31. oktober 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 334/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6720 — OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 334/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6720 — OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2012/C 334/02 | Rådets afgørelse af 29. oktober 2012 om udnævnelse af en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Danmark | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 334/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2012/C 334/04 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  ) | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2012/C 334/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer | 7 |
| 2012/C 334/06 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer | 8 |
| 2012/C 334/07 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer | 9 |
| 2012/C 334/08 | Resumé af oplysninger meddelt af medlemsstaterne om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2012/C 334/02

Rådets afgørelse af 29. oktober 2012 om udnævnelse af en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Danmark

2

Europa-Kommissionen

2012/C 334/03

Euroens vekselkurs

3

2012/C 334/04

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  )

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

1

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2012/C 334/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

7

2012/C 334/06

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

8

2012/C 334/07

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

9

2012/C 334/08

Resumé af oplysninger meddelt af medlemsstaterne om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 334/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 11 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 334/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6720 — OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 334/01

Den 22. oktober 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6720. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6720. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/2

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. oktober 2012

om udnævnelse af en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Danmark

2012/C 334/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (1), særlig artikel 6, og

under henvisning til kandidatlisterne fremlagt for Rådet af medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse af 22. november 2010 (2), 7. marts 2011 (3), 12. juli 2011 (4) og 20. september 2011 (5) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for den periode, der udløber den 30. november 2013, med undtagelse af enkelte medlemmer. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse af 22. november 2010 (2), 7. marts 2011 (3), 12. juli 2011 (4) og 20. september 2011 (5) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for den periode, der udløber den 30. november 2013, med undtagelse af enkelte medlemmer.

| (2) | Arbejdstagerorganisationen EFS har foretaget indstilling til en plads, der skal besættes — |
| --- | --- |

(2)

Arbejdstagerorganisationen EFS har foretaget indstilling til en plads, der skal besættes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udnævnes for den periode, der udløber den 30. november 2013:

REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERNES ORGANISATIONER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Danmark | | Heidi RØNNE MØLLER |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Danmark

Heidi RØNNE MØLLER

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. oktober 2012.

På Rådets vegne

E. FLOURENTZOU

Formand

---

(1)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 322 af 27.11.2010, s. 8.

2

(3)  EUT C 83 af 17.3.2011, s. 4.

3

(4)  EUT C 208 af 14.7.2011, s. 3.

4

(5)  EUT C 278 af 22.9.2011, s. 2.

5

---

Europa-Kommissionen

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/3

---

Euroens vekselkurs (1)

30. oktober 2012

2012/C 334/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2962 |
| JPY | japanske yen | 103,00 |
| DKK | danske kroner | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,80620 |
| SEK | svenske kroner | 8,6155 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2085 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4380 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,022 |
| HUF | ungarske forint | 284,58 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| PLN | polske zloty | 4,1305 |
| RON | rumænske leu | 4,5403 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3307 |
| AUD | australske dollar | 1,2489 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2961 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0457 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5765 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5808 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 414,71 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1852 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0884 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5295 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 463,11 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9560 |
| PHP | filippinske pesos | 53,384 |
| RUB | russiske rubler | 40,6450 |
| THB | thailandske bath | 39,780 |
| BRL | brasilianske real | 2,6334 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9152 |
| INR | indiske rupee | 69,9510 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2962

JPY

japanske yen

103,00

DKK

danske kroner

7,4597

GBP

pund sterling

0,80620

SEK

svenske kroner

8,6155

CHF

schweiziske franc

1,2085

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4380

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,022

HUF

ungarske forint

284,58

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

PLN

polske zloty

4,1305

RON

rumænske leu

4,5403

TRY

tyrkiske lira

2,3307

AUD

australske dollar

1,2489

CAD

canadiske dollar

1,2961

HKD

hongkongske dollar

10,0457

NZD

newzealandske dollar

1,5765

SGD

singaporeanske dollar

1,5808

KRW

sydkoreanske won

1 414,71

ZAR

sydafrikanske rand

11,1852

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0884

HRK

kroatiske kuna

7,5295

IDR

indonesiske rupiah

12 463,11

MYR

malaysiske ringgit

3,9560

PHP

filippinske pesos

53,384

RUB

russiske rubler

40,6450

THB

thailandske bath

39,780

BRL

brasilianske real

2,6334

MXN

mexicanske pesos

16,9152

INR

indiske rupee

69,9510

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/4

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

2012/C 334/04

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Første offentliggørelse EFT/EUT | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer. Del 1: Elektrisk drevne elevatorer | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (31.12.2011) |
| Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard blev oprindeligt fastsat til at ophøre den 30. juni 2011, men datoen udskydes i to år. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer — Del 2: Hydraulisk drevne elevatorer | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (31.12.2011) |
| Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard blev oprindeligt fastsat til at ophøre den 30. juni 2011, men datoen udskydes i to år. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer — Elevatorer til transport af personer og gods — Del 21: Nye person- og godselevatorer i eksisterende bygninger | Dette er den første offentliggørelse | EN 81-21:2009
  Anm. 2.1 | 28.2.2013 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer — Elevatorer til transport af personer og gods — Del 28: Fjernalarm for passager- og godselevatorer | 10.2.2004 | | |
| Anm. 4: EN 81-28:2003 erstatter delvist punkt 14.2.3 i EN 81-1 og EN 81-2 for så vidt angår alarmsystemer, og EN 81-1 og EN 81-2 ændres i overensstemmelse hermed i forbindelse med næste revision. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer — Undersøgelse og prøvninger — Del 58: Prøvning af brandmodstandsevne for etagedøre | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer — Særlige anvendelser for passager- og godselevatorer — Del 70: Tilgængelighed til elevatorer for personer, inklusive personer med handicap | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Anm. 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer — Særlige anvendelser for person- og vareelevatorer — Del 71: Hærværksresistente elevatorer | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer —Særlige anvendelser for person- og godselevatorer — Del 72: Brandmandselevatorer | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer- Særlige anvendelser for person- og godselevatorer — Del 73: Elevatorers adfærd ved brand | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetisk kompatibilitet — Produktfamiliestandard for elevatorer, rulletrapper og rullefortove — Immunitet | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Anhugningsgrej — Ståltove — Sikkerhed — Del 3: Vejledning i brug og vedligehold | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Ståltove — Sikkerhed — Del 5: Flerstrengede tove til elevatorer | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Vedligeholdelse af elevatorer og rullende trapper — Regler for vedligeholdelsesinstruktioner | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Anhugningsgrej — Endebefæstigelser for ståltove — Sikkerhed — Del 7: Symmetrisk kilewirelås | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Første offentliggørelse EFT/EUT

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer. Del 1: Elektrisk drevne elevatorer

2.3.2010

EN 81-1:1998

Anm. 2.1

Udløbsdato

(31.12.2011)

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard blev oprindeligt fastsat til at ophøre den 30. juni 2011, men datoen udskydes i to år.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer — Del 2: Hydraulisk drevne elevatorer

2.3.2010

EN 81-2:1998

Anm. 2.1

Udløbsdato

(31.12.2011)

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard blev oprindeligt fastsat til at ophøre den 30. juni 2011, men datoen udskydes i to år.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer — Elevatorer til transport af personer og gods — Del 21: Nye person- og godselevatorer i eksisterende bygninger

Dette er den første offentliggørelse

EN 81-21:2009

Anm. 2.1

28.2.2013

CEN

EN 81-28:2003

Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer — Elevatorer til transport af personer og gods — Del 28: Fjernalarm for passager- og godselevatorer

10.2.2004

Anm. 4: EN 81-28:2003 erstatter delvist punkt 14.2.3 i EN 81-1 og EN 81-2 for så vidt angår alarmsystemer, og EN 81-1 og EN 81-2 ændres i overensstemmelse hermed i forbindelse med næste revision.

CEN

EN 81-58:2003

Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer — Undersøgelse og prøvninger — Del 58: Prøvning af brandmodstandsevne for etagedøre

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer — Særlige anvendelser for passager- og godselevatorer — Del 70: Tilgængelighed til elevatorer for personer, inklusive personer med handicap

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Anm. 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer — Særlige anvendelser for person- og vareelevatorer — Del 71: Hærværksresistente elevatorer

11.10.2007

EN 81-71:2005

Anm. 2.1

Udløbsdato

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer —Særlige anvendelser for person- og godselevatorer — Del 72: Brandmandselevatorer

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer- Særlige anvendelser for person- og godselevatorer — Del 73: Elevatorers adfærd ved brand

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetisk kompatibilitet — Produktfamiliestandard for elevatorer, rulletrapper og rullefortove — Immunitet

28.10.2008

EN 12016:2004

Anm. 2.1

Udløbsdato

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Anhugningsgrej — Ståltove — Sikkerhed — Del 3: Vejledning i brug og vedligehold

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Anm. 2.1

Udløbsdato

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Ståltove — Sikkerhed — Del 5: Flerstrengede tove til elevatorer

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Vedligeholdelse af elevatorer og rullende trapper — Regler for vedligeholdelsesinstruktioner

28.10.2008

EN 13015:2001

Anm. 2.1

Udløbsdato

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Anhugningsgrej — Endebefæstigelser for ståltove — Sikkerhed — Del 7: Symmetrisk kilewirelås

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Anm. 2.1

Udløbsdato

(28.12.2009)

| Anm. 1: | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1:

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 2.1: | Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 2.1:

Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Anm. 2.2: | Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 2.2:

Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Anm. 2.3: | Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde. |
| --- | --- |

Anm. 2.3:

Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.

| Note 3: | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Note 3:

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

BEMÆRK:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF ændret ved direktiv 98/48/EF. |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF ændret ved direktiv 98/48/EF.

| — | Harmoniserede standarder vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på de harmoniserede standarder til alle de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte. |
| --- | --- |

—

Harmoniserede standarder vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på de harmoniserede standarder til alle de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte.

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

| — | Yderligere information kan findes på Europa-serveren:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/7

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2012/C 334/05

Støtte nr.: SA.35086 (12/XF)

Medlemsstat: Italien

Støtteydende region/myndighed: Regionen Abruzzo

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: cessazione temporanea delle attività di navi di pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Retsgrundlag: Delibera della Giunta Regionale della Regione Abruzzo n. 404 del 25 giugno 2012 in materia di concessione di aiuti in regime di esenzione per la cessazione temporanea delle attività di prelievo ittico alle imprese armatrici di navi da pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 780 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Ikrafttrædelsesdato:

Støtteordningens varighed: Til udgangen af 2012

Målet med støtten: Støtte til en yderligere begrænsning af fiskeriindsatsen i to yderligere perioder med midlertidigt ophør med fiskeri: fra 9. juli 2012 til 5. august 2012 og fra 18. september 2012 til 5. oktober 2012

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 9 i forordning (EF) nr. 736/2008

Aktivitet: Trawlfiskeri med fartøjer hjemmehørende i havnen i Pescara

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca |
| --- |
| Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica |
| Via Catullo 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca

Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica

Via Catullo 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.regione.abruzzo.it/pesca

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond:

Finansiering af ophøret med fiskeriindsatsen med midler fra Den Europæiske Fiskerifond over et længere tidsrum er på grund af de knappe ressourcer til foranstaltning 1.20 ikke muligt.

---

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/8

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2012/C 334/06

Støtte nr.: SA.33634 (11/XF)

Medlemsstat: Italien

Støtteydende region/myndighed: Ministeriet for landbrug og skovbrug

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo dello sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura l.n. 296 del 2006.

Retsgrundlag: Decreto ministeriale n. 115 del 2011; decreti direttoriali attuativi n. 117, 118 e 119 del 2011.

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 500 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Indtil 100 %

Ikrafttrædelsesdato:

Støtteordningens varighed:

Målet med støtten: Fremme generationsskiftet og etablering af nye virksomheder blandt unge inden for fiskerisektoren

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 11, 20 og 21 i forordning (EF) nr. 736/2008

Aktivitet: Fiskeri og dambrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00142 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Viale dell'Arte 16

00142 Roma RM

ITALIA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.politicheagricole.gov.it

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond:

Denne støtteordning har til formål at fremme generationsskiftet og etablering af nye virksomheder blandt unge inden for fiskeri- og akvakultursektoren ved hjælp af teknologisk innovation, uddannelse, fremme af nye afsætningsmuligheder for fiskeprodukter og pilotprojekter.

---

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/9

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2012/C 334/07

Støtte nr.: SA.35136 (12/XF)

Medlemsstat: Italien

Støtteydende region/myndighed: Den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia

Navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Cooperativa pescatori San Vito S.c.r.l.

Retsgrundlag: Decreto n. 789 del 10 aprile 2012 del direttore del servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità: «Legge regionale n. 18 del 29 dicembre 2011, articolo 2, commi 38-45. Concessione di aiuti alla Cooperativa pescatori San Vito di Marano Lagunare per l'acquisto attrezzature nell'ambito di un'azione collettiva ai sensi dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 1197/2006, Decreto di impegno».

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Indtil 60 % af de støtteberettigede udgifter

Ikrafttrædelsesdato:

Støtteordningens varighed:

Målet med støtten: Støtte til investeringer af almen interesse i udstyr og infrastruktur til produktion, forarbejdning eller markedsføring og til forbedring af arbejds- og sikkerhedsforhold

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 17 i forordning (EF) nr. 736/2008

Aktivitet: Kollektive foranstaltninger

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali |
| --- |
| Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali

Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.regione.fvg.it

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond:

Den Europæiske Fiskerifonds finansielle ressourcer er ikke tilstrækkelige til at støtte alle projekter af almen interesse/kollektive projekter i den regionale fiskerisektor. I lyset af det pågældende projekts betydning har de regionale myndigheder besluttet at stille flere midler til rådighed.

Den foranstaltning, som er vedtaget af de regionale myndigheder, vedrører ad hoc-støtte til »Cooperativa Pescatori San Vito«, en forening med mere end 150 medlemmer, som tæller størstedelen af fiskerne i kommunen Marano Lagunare.

---

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/10

---

Resumé af oplysninger meddelt af medlemsstaterne om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2012/C 334/08

Støtte nr.: XF 34/10

Medlemsstat: Danmark

Støtteydende region/myndighed: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Vækstkaution

Retsgrundlag: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: Støtteordning i form af garantier. De maksimale udgifter til ordningen er 300 mio. DKK. Ordningen gælder såvel de primære som alle andre erhverv, og de anførte udgifter er udgifterne til den samlede ordning. Garantierne dækker maksimalt 75 % af lånebeløb pr virksomhed på op til 2 mio. DKK. Beregningen af subventionsækvivalenten i garantiordningen er anmeldt til og godkendt af EU Kommissionen i henhold til N 682/09.

Maksimal støtteintensitet: Gennemsnitlig støtteintensitet: 15,23 % af garantien

Maksimale støtteintensitet: 19,02 % af garantien

Ikrafttrædelsesdato: Dagen efter Europa kommissionens publikation af de kortfattede oplysninger på internettet.

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Støtte til investeringer.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes: Artikel 11, 12, 15, 16, 19, 22

Aktivitet: Investeringer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond

Vækstkautionsordningen er en fleksibel finansieringsordning, der er opereres i tæt samarbejde med almindelige, kommercielle banker og ordningen gælder alle erhverv inklusive de primære erhverv.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 31.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 334/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 334/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»OIGNON DE ROSCOFF«

EF-Nr.: FR-PDO-0005-0812-25.06.2010

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Oignon de Roscoff«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art:

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet. |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Løget Oignon de Roscoff er et løg egnet til lagring (af sorten Allium cepa, som tilhører liljefamilien). Den sort, som er godkendt til produktionen, har følgende kendetegn: det er et løg af en størrelse på mellem 30 og 80 mm i diameter og en form, der er rund og aflang til rund og flad. Stænglen sidder godt fast på løget og er mindst fem cm lang. De ydre skaller er blegrøde til kobberrøde. De indre lag er hvide til blegrøde med en blegrød kant. Mængden af tørstof i løget ligger på mellem 9 og 13 %.

Oignon de Roscoff dyrkes:

| — | enten af producenternes egne frø af den sort, som er defineret nedenfor |
| --- | --- |

—

enten af producenternes egne frø af den sort, som er defineret nedenfor

| — | eller af godkendte frø af sorterne Jack og Kéravel. |
| --- | --- |

—

eller af godkendte frø af sorterne Jack og Kéravel.

Oignon de Roscoff har en naturlig holdbarhed. Anvendelse af spirehæmmere er forbudt.

Sidste salgsdato er den 1. maj det år, der følger efter høsten.

Løgene har følgende organoleptiske egenskaber: Når løget er råt, har det en rig og kompleks smag med en dominerende frugtagtig aroma. Når det indtages, er det saftigt og har bid, smagen er frugtagtig, sød og let pikant. Ved tilberedning bliver løget blødt; den pikante smag afdæmpes og bliver mere sødlig.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle etaper af produktionen fra dyrkning af frø, planter og løgknopper til dyrkning af selve løgene og tørring heraf finder sted i det afgrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Oignon de Roscoff er et skrøbeligt løg. Da løget ikke bliver behandlet med spirehæmmere, skal det behandles med stor forsigtighed efter høsten. Oignon de Roscoff opbevares i løs tilstand i det afgrænsede geografiske område før emballering. Løgene skal opbevares i området, fordi de er så skrøbelige: eftersom løgene bliver høstet, inden de er helt modne, og de yderste skaller derfor ikke er helt tørre, er Oignon de Roscoff meget følsomme over for mekaniske stød. Under lagringen tages alle forholdsregler. Lagringen finder sted på paller eller i ventilerede siloer for at sikre, at de yderste skaller ikke går i stykker. Tørring af løgene fortsætter vel at mærke under lagringen.

Når løgene er tørret, skal de opbevares så tæt på deres produktionssted som muligt, indtil de bliver emballeret. Producenterne i det geografiske område har i tidens løb tilegnet sig den viden og de passende værktøjer, der kræves for at beskytte løgene mod stød, inden de emballeres. Emballering i det afgrænsede geografiske område begrænser håndteringen mellem lagringen og den endelige emballering.

Oignon de Roscoff sælges i følgende former:

| — | i sammenflettede bundter, hvor det nederste løg kaldes »penn kapiten«. De øvrige løg er ordnet efter størrelse, fra de mindste og opefter |
| --- | --- |

—

i sammenflettede bundter, hvor det nederste løg kaldes »penn kapiten«. De øvrige løg er ordnet efter størrelse, fra de mindste og opefter

| — | i emballage à højst 6 kg forsynet med en ubrydelig lukkemekanisme, der garanterer løgenes oprindelse og produktets kvalitet |
| --- | --- |

—

i emballage à højst 6 kg forsynet med en ubrydelig lukkemekanisme, der garanterer løgenes oprindelse og produktets kvalitet

| — | i hård emballage à højst 12 kg, så løgene kan sælges stykvis. |
| --- | --- |

—

i hård emballage à højst 12 kg, så løgene kan sælges stykvis.

Ved emballering pakkes hvert enkelt løg manuelt for at sikre konsistensen, at stænglen sidder ordentligt fast på løget, og at det ikke spirer. Ved at fjerne de løse tørre skaller bliver løgene pæne at se på. De ødelagte løg fjernes. Håndsortering sikrer, at løgene flettes eller trimmes, dvs. at rødderne bliver fjernet. Ved denne sortering bliver de løg, der ikke har den rigtige form, eller som ikke opfylder kvalitetskravene, kasseret. Håndsortering kræver et indgående kendskab til produktet, da man ved blot at røre løget skal kunne mærke den mindste uregelmæssighed, som kunne tyde på, at løget er kommet for tidligt ud af dvale. Grøntsagsproducenterne i det geografiske område har oparbejdet den særlige viden om Oignon de Roscoff, som er påkrævet ved håndsorteringen. Da løgene er skrøbelige, bliver de emballeret så tæt på produktionsområdet som muligt. De emballeres ved håndsortering for at undgå, at de bliver håndteret for meget og dermed tager skade. Emballering i området gør det også lettere at spore produkterne og kontrollere deres kvalitet.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Mærkningen af emballagen skal indeholde følgende oplysninger:

| — | navnet »Oignon de Roscoff« med tydelige og letlæselige bogstaver, som ikke kan slettes. Størrelsen på disse bogstaver må ikke være mindre — hverken i højde eller bredde — end de andre bogstaver på mærkningen |
| --- | --- |

—

navnet »Oignon de Roscoff« med tydelige og letlæselige bogstaver, som ikke kan slettes. Størrelsen på disse bogstaver må ikke være mindre — hverken i højde eller bredde — end de andre bogstaver på mærkningen

| — | betegnelsen »appellation d’origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) skal stå lige under produktets navn uden andre oplysninger imellem |
| --- | --- |

—

betegnelsen »appellation d’origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) skal stå lige under produktets navn uden andre oplysninger imellem

| — | EU's symbol for beskyttet oprindelsesbetegnelse skal optræde tæt på produktets navn uden andre oplysninger imellem |
| --- | --- |

—

EU's symbol for beskyttet oprindelsesbetegnelse skal optræde tæt på produktets navn uden andre oplysninger imellem

| — | identifikation af emballagen. |
| --- | --- |

—

identifikation af emballagen.

For de løg, som sælges i hård emballage à højst 12 kg, er hvert løg forsynet med et klistermærke påført følgende oplysninger:

| — | Navnet »Oignon de Roscoff«. Størrelsen på disse bogstaver må ikke være mindre — hverken i højde eller bredde — end de andre bogstaver på mærkningen |
| --- | --- |

—

Navnet »Oignon de Roscoff«. Størrelsen på disse bogstaver må ikke være mindre — hverken i højde eller bredde — end de andre bogstaver på mærkningen

| — | betegnelsen »appellation d’origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse). |
| --- | --- |

—

betegnelsen »appellation d’origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse).

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det afgrænsede geografiske område strækker sig over både hele og dele af følgende kommuner i departementet Finistère:

Brignogan-Plage, Cléder, Goulven, Île-de-Batz, Kerlouan, Lanhouarneau, Mespaul, Plouénan, Plouescat, Plougar (områderne A1p, D1p, D2p), Plougoulm, Plouider (områderne A2, AA, AB, AC, C2), Plounéour-Trez, Plounévez-Lochrist, Plouvorn (områderne A1, A2p, A3, F1p, Gp), Plouzévédé, Roscoff, Saint-Pol-de-Léon, Saint-Vougay, Santec, Sibiril, Tréflaouénan, Tréflez og Trézilidé.

Det afgrænsede geografiske område, hvor der dyrkes Oignon de Roscoff, er en del af Haut-Léon — et område domineret af grøntsagsdyrkning, som ligger langs Den Engelske Kanal mellem Kerlouan i vest og Saint-Pol-de-Léon i øst. Området ligger på et plateau, som skråner ned mod havet, og som strækker sig omtrent 10 km ind i landet, hvilket svarer til en højde på cirka 100 m over havets overflade.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Naturlige faktorer, der har relevans for tilknytningen

Haut-Léon ligger på et plateau, der skråner let ned mod havet og gennemstrømmes af talrige små floder, der har deres udløb her. Det afgrænsede geografiske område, hvor der dyrkes Oignon de Roscoff, dækker hen ved tredive km fra øst til vest langs plateauets kyststrækning, hvor højden over havets overflade som regel ikke når over 100 m.

Denne geografiske beliggenhed, som er præget af både Atlanterhavet og Den Engelske Kanal, forklarer de særlige klimatiske forhold, som præger det afgrænsede geografiske område. Arrée-bjergene beskytter det geografiske område mod påvirkninger fra Atlanterhavet. Nedbørsmængden er moderat og jævnt fordelt hen over året. Der er sjældent tørke om sommeren eller voldsomme byger. Takket være Golfstrømmen har Roscoff-området milde vintre, hvor det sjældent fryser, og somrene er moderat varme. Vinden, der kommer fra nordøst om sommeren, bevirker, at kystklimaet spredes til den sydlige del af det afgrænsede område.

Det geografiske område ligger på gammel, krystallinsk undergrund, der hovedsagelig består af granitterne i det armorikanske bjergmassiv. Undergrunden er dækket af et lag æolisk silt, der er tykkest ved kysten. Siltaflejringerne giver en løs og dyb jord, som er frugtbar og har en god vandbindende evne. Sædvanligvis udpeges der til dyrkning af løg godt beliggende og ventilerede arealer med en sund jordbund, hvor der er tilstrækkeligt med vand til, at der ikke er behov for vanding.

Naturlige faktorer, der har relevans for tilknytningen

Røde løg blev indført i det 17. århundrede, og dyrkningen af disse løg blev udviklet i Roscoff-området i løbet af det 18. århundrede, hvor søfolkenes efterspørgsel på fødevarer med lang holdbarhed var stor. I midten af det 19. århundrede var de såkaldte »Johnnies«, som briterne kaldte de bønder fra Roscoff, der kørte rundt og solgte løg, medvirkende til, at Oignon de Roscoff blev kendt ud over landegrænserne. Den særlige viden om produktionen er blevet overleveret fra generation til generation og er bevaret den dag i dag i Roscoff-området. De producenter i det geografiske område, der dyrker Oignon de Roscoff, har i årenes løb samlet deres viden for at udvælge en sort, som er tilpasset miljøet, og har ligeledes udviklet metoder for alle produktionstrin, lige fra dyrkning af frøene til emballering af produktet.

Takket være de gunstige klima- og jordbundsforhold har landbruget i det geografiske område kunnet specialisere sig inden for dyrkning af grøntsager i modsætning til de omkringliggende områder, hvor man primært har koncentreret sig om kvægbrug. Landbruget i området Haut-Léon i departementet Finistère, hvor der produceres grøntsager, er kendetegnet ved en lang række mindre producenter, som har specialiseret sig i udelukkende at dyrke grøntsager på friland på mindre parceller, der er adskilt af lave mure eller skråninger.

5.2.   Produktets egenart:

Oignon de Roscoff er et mellemstort, rundt løg.

Løget adskiller sig fra andre løg ved de ydre skallers blegrøde til lyse kobberrøde farve og de indre lags blegrøde kanter. Løget har et lavt tørstofindhold.

Det er et særligt kendetegn ved Oignon de Roscoff, at det under de rette opbevaringsforhold kan ligge i dvale i mange måneder uden nogen form for kemisk behandling, som forhindrer spiring. Eftersom løget har en lang stængel, der sidder godt fast, kan det ofte opbevares indtil foråret året efter, at det er blevet høstet. Løgene sælges i flettede bundter eller i emballage af en vis størrelse. Pga. det lave tørstofindhold er det et skrøbeligt produkt, som skal håndteres varsomt.

Når man spiser Oignon de Roscoff — enten råt eller tilberedt — oplever man dets specielle organoleptiske egenskaber. I rå tilstand er løget stærkt aromatisk med frugtagtige smagsnoter. Det er meget saftigt, har bid og er let pikant. Når det tilberedes, mister det sin pikante smag. Ved koncentration bliver løgets sødme udviklet.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Jordbunds- og klimaforholdene i Roscoff-området er velegnede til dyrkning af denne vanskelige afgrøde.

Jorden i det geografiske område er løs og ikke særlig stenet, hvilket gør det muligt for løgene at vokse frit. Denne harmoniske vækst giver løgene deres afrundede form. Den konstante blæst på Bretagnes kyst mindsker risikoen for skimmelangreb på selve løgene og deres toppe. Der forekommer sjældent kraftige regnskyl, som kan skylle frøene bort eller skade løgene, når de tørrer på markerne. Oignon de Roscoffs kvalitet og ensartede udseende skyldes de gunstige naturforhold som helhed.

Roscoff-områdets milde vintre gør det muligt at så afgrøderne tidligt. Der kommer sjældent frost senere end februar måned. De marker, der udvælges til dyrkning af løg, bliver især valgt pga. deres evne til at naturlig udtørring. Således kan løgene tidligt begynde at vokse, hvilket er en vigtig betingelse for, at løgene kan dyrkes uden vanding. Dette er et særligt kendetegn for Oignon de Roscoff. Det geografiske områdes regelmæssige og moderate nedbørsmængder garanterer sammen med den siltholdige jord med en stor tilgængelig vandmængde, at planterne får en jævn vandtilførsel, så løgene kan vokse uden stress. Det er især pga. denne regelmæssige vandtilførsel, at løgene ikke er så stærke i smagen.

Løgets saftighed og dets specielle skaller skyldes dels den sort, der bruges til dyrkning af Oignon de Roscoff, dels den lange forædlingsproces, som producenterne har gennemgået for at finde frem til netop denne sort.

Sorten Oignon de Roscoff er sød i smagen, hvilket skyldes, at løgene høstes, inden de er helt modne. Sødmen er mere markant, fordi den pikante smag kun er svagt fremtrædende. Det skyldes, at løget har et lavt indhold af enzymet allinase, som kan hydrolysere løgets svovlforbindelser.

Byen Roscoffs placering og historie spiller en væsentlig rolle for produktets oprindelse og egenskaber, herunder især dets naturlige holdbarhed. Den livlige aktivitet på havnen i Roscoff i det 17. og 18. århundrede var medvirkende til, at der opstod en kommerciel dyrkning af løg, som kunne sælges som proviant til de talrige fartøjer, der anløb eller stævnede ud fra havnen. Løg indeholder vitamin C og modvirker skørbug, derfor udgjorde løg en basisfødevare for de sømænd, som var på havet i uge- eller månedsvis uden at anløbe en havn.

Roscoffs geografiske placering tæt på den engelske kyst var endvidere medvirkende til en blomstrende handel med Storbritannien; »Johnnies«-fænomenet opstod, og kendskabet til produktet blev udbredt. Oignon de Roscoff blev løbende flettet i bundter og solgt ved dørene. Løgene skulle derfor kunne holde sig under hele salgsperioden og indtil næste forår. Producenterne koncentrerede sig følgelig om sorter med en lang dvaleperiode.

Det kræver stor teknisk kunnen at dyrke denne fine afgrøde, både når det kommer til valg af mark, såning, pasning af markerne, sundhedskontrol, synkronisering af hvornår løgtoppene lægger sig og optagning af løgene på rette tidspunkt. For at løget kan udvikle alle sine organoleptiske egenskaber, især sin sødme og sin frugtagtige aroma, skal Oignon de Roscoff høstes, inden det er helt modent, hvilket standser væksten og forhindrer, at løget bliver for vandholdigt. Alle forholdsregler skal tages under transport, tørring og lagring, så de ydre skaller og produktets øvrige kvaliteter bevares. Takket være de talrige generationer af producenter, som trofast har dyrket løgene, har man opnået denne viden og lange erfaring.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOignonDeRoscoff.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---