# Publicatieblad C 332/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.332.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 332 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang30 oktober 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.332.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 332

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang30 oktober 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 332/01 | Mededeling van de Commissie — betreffende de informatieverstrekking aan marktdeelnemers en overheidsdiensten van lidstaten in geval van gegronde twijfel over de oorsprong van goederen bij gebruik van preferentiële tariefregelingen (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6733 — Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 332/01

Mededeling van de Commissie — betreffende de informatieverstrekking aan marktdeelnemers en overheidsdiensten van lidstaten in geval van gegronde twijfel over de oorsprong van goederen bij gebruik van preferentiële tariefregelingen (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6733 — Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 332/04 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| 2012/C 332/05 | Mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer(Bekendmaking van de titels en referentienummers van de communautaire specificaties in het kader van de verordening)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 november 2012 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1)) | 10 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 332/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 11 |
| 2012/C 332/08 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 332/04

Wisselkoersen van de euro

8

2012/C 332/05

Mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer(Bekendmaking van de titels en referentienummers van de communautaire specificaties in het kader van de verordening)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van de titels en referentienummers van de communautaire specificaties in het kader van de verordening)

1

9

2012/C 332/06

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 november 2012 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

10

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 332/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

11

2012/C 332/08

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

11

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 332/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6748 — Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 332/12 | Kennisgeving aan Ayyub Bashir en Aamir Ali Chaudhry, die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk, op grond van Verordening (EU) nr. 1002/2012 van de Commissie | 15 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 332/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6748 — Magna/ixetic) (
  1
  )

1

12

2012/C 332/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

13

2012/C 332/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

1

14

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 332/12

Kennisgeving aan Ayyub Bashir en Aamir Ali Chaudhry, die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk, op grond van Verordening (EU) nr. 1002/2012 van de Commissie

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/1

---

Mededeling van de Commissie — betreffende de informatieverstrekking aan marktdeelnemers en overheidsdiensten van lidstaten in geval van gegronde twijfel over de oorsprong van goederen bij gebruik van preferentiële tariefregelingen

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 332/01

1.   Inleiding

In haar mededeling over het beheer van de preferentiële douanetariefregelingen (COM(97) 402 van 23 juli 1997) heeft de Commissie een actieprogramma vastgesteld dat tot doel had de beheerwijze van deze regelingen te veranderen.

Tot de voorgestelde maatregelen (tweede alinea van punt 9.3.2) behoorden een systematischer gebruik van een systeem om importeurs tijdig in kennis te stellen wanneer er gegronde twijfel bestaat over de oorsprong van goederen die onder dergelijke regelingen vallen. Op grond hiervan heeft de Commissie besloten dat zij, wanneer zij op dergelijke gevallen was geattendeerd, marktdeelnemers systematischer in kennis zou stellen door middel van berichten aan importeurs in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks). De Commissie heeft eveneens mededeling COM(2000) 550 van 5 december 2000 (1) gepubliceerd waarin zij de voorwaarden heeft vastgesteld om in deze informatie te voorzien.

De Commissie bevestigde deze oriëntaties in haar mededeling COM(2005) 100 van 16 maart 2005, waarin zij in herinnering brengt dat berichten aan importeurs tot de te gebruiken voorzorgsmaatregelen behoren wanneer de bevoegde autoriteiten van de exportlanden onvoldoende controle uitoefenen of geen medewerking verlenen. In deze mededeling is eveneens benadrukt dat controles op de preferentiële invoer moeten worden verbeterd en door het gebruik van risicoanalysetechnieken meer doelgericht moeten zijn om de legitieme handel niet te hinderen. In het licht van deze oriëntaties en de sinds 2000 opgedane ervaring acht de Commissie het wenselijk om een herziene versie te publiceren van haar mededeling van 5 december 2000. Dit is het doel van deze mededeling, die de eerdere vervangt.

De informatie zal nog steeds zodanig worden gepubliceerd dat de marktdeelnemers en de douanediensten van de lidstaten de nodige maatregelen kunnen treffen; eerstgenoemde om hun eigen economische belangen (2) veilig te stellen en laatstgenoemde om de financiële belangen van de Europese Unie te beschermen.

Bij het bekendmaken van de informatie zal de Commissie ervoor waken dat eventuele lopende onderzoeken naar het gebruik van preferentiële regelingen, op nationaal noch op of EU-niveau, worden belemmerd.

Enkel het gegeven dat er geen bericht van gegronde twijfel is gepubliceerd met betrekking tot een bepaald land of product, betekent niet noodzakelijkerwijs dat er geen probleem is. Dit doet met name geen afbreuk aan de mogelijkheid om specifieke maatregelen te nemen, zoals zekerheidstelling bij invoer, die in individuele gevallen van tijd tot tijd vereist kunnen zijn. De marktdeelnemers moeten daarom te allen tijde waakzaam blijven bij de toepassing van de regelingen, met name ten aanzien van de bewijzen van preferentiële oorsprong.

2.   Gevallen waarin een bericht van de Commissie nodig kan zijn

De voornaamste gevallen waarin gegronde twijfel kan ontstaan over de oorsprong, zijn de volgende (de lijst is niet volledig) (3):

| — | gebrek aan elementaire administratieve samenwerking, hetzij door een verzuim om de namen en adressen van de douane- of overheidsinstanties mee te delen die belast zijn met de afgifte en controle van bewijzen van oorsprong (certificaten van oorsprong, certificaten inzake goederenverkeer en door de exporteur opgemaakte documenten inzake de certificatie van oorsprong), hetzij door een verzuim om afdrukken van stempels toe te zenden waarmee de certificaten worden gewaarmerkt; |
| --- | --- |

—

gebrek aan elementaire administratieve samenwerking, hetzij door een verzuim om de namen en adressen van de douane- of overheidsinstanties mee te delen die belast zijn met de afgifte en controle van bewijzen van oorsprong (certificaten van oorsprong, certificaten inzake goederenverkeer en door de exporteur opgemaakte documenten inzake de certificatie van oorsprong), hetzij door een verzuim om afdrukken van stempels toe te zenden waarmee de certificaten worden gewaarmerkt;

| — | geen of gebrekkige administratieve samenwerking bij de controle op bewijzen van oorsprong; |
| --- | --- |

—

geen of gebrekkige administratieve samenwerking bij de controle op bewijzen van oorsprong;

| — | algemene economische of wetenschappelijke informatie waardoor twijfel ontstaat of een bepaald product of land in staat is om aan de oorsprongsregels te voldoen (bv. het ontbreken van weverijen in een land dat veel kledingstukken uitvoert, of het ontbreken van een visserijvloot in een land dat veel visserijproducten uitvoert, tenzij cumulatie van de oorsprong mogelijk is of als een aquacultuur is ontwikkeld); |
| --- | --- |

—

algemene economische of wetenschappelijke informatie waardoor twijfel ontstaat of een bepaald product of land in staat is om aan de oorsprongsregels te voldoen (bv. het ontbreken van weverijen in een land dat veel kledingstukken uitvoert, of het ontbreken van een visserijvloot in een land dat veel visserijproducten uitvoert, tenzij cumulatie van de oorsprong mogelijk is of als een aquacultuur is ontwikkeld);

| — | ontoereikende administratieve structuren of praktijken voor het beheer van preferentiële regelingen in begunstigde of partnerlanden; |
| --- | --- |

—

ontoereikende administratieve structuren of praktijken voor het beheer van preferentiële regelingen in begunstigde of partnerlanden;

| — | goederen die systematisch worden ingevoerd in landen die onder preferentiële regelingen vallen, vanuit landen die niet in aanmerking komen voor een preferentiële behandeling, en wederuitgevoerd worden zonder klaarblijkelijke verdere be- en verwerking voor zover dit uit de handelsstatistieken valt op te maken; |
| --- | --- |

—

goederen die systematisch worden ingevoerd in landen die onder preferentiële regelingen vallen, vanuit landen die niet in aanmerking komen voor een preferentiële behandeling, en wederuitgevoerd worden zonder klaarblijkelijke verdere be- en verwerking voor zover dit uit de handelsstatistieken valt op te maken;

| — | onverklaarbaar snel stijgende invoer van gevoelige goederen waaraan meerdere frauderisico's zijn verbonden, of gelijktijdige onregelmatigheden (bv. schoeisel uit een regio waarin sommige, maar niet alle, buurlanden onderhevig zijn aan antidumpingrechten, een geliberaliseerde handel kennen of voor tariefpreferenties in aanmerking komen); |
| --- | --- |

—

onverklaarbaar snel stijgende invoer van gevoelige goederen waaraan meerdere frauderisico's zijn verbonden, of gelijktijdige onregelmatigheden (bv. schoeisel uit een regio waarin sommige, maar niet alle, buurlanden onderhevig zijn aan antidumpingrechten, een geliberaliseerde handel kennen of voor tariefpreferenties in aanmerking komen);

| — | vaststellingen van fraude of onregelmatigheden, in het bijzonder als gevolg van onderzoeken in begunstigde of partnerlanden die voor tariefpreferenties in aanmerking komen; |
| --- | --- |

—

vaststellingen van fraude of onregelmatigheden, in het bijzonder als gevolg van onderzoeken in begunstigde of partnerlanden die voor tariefpreferenties in aanmerking komen;

| — | vaststellingen betreffende de aanname of mogelijke toepassing door een begunstigd of partnerland van wettelijke of administratieve bepalingen die in strijd zijn met de bepalingen die van toepassing zijn op grond van de preferentiële regeling in kwestie. |
| --- | --- |

—

vaststellingen betreffende de aanname of mogelijke toepassing door een begunstigd of partnerland van wettelijke of administratieve bepalingen die in strijd zijn met de bepalingen die van toepassing zijn op grond van de preferentiële regeling in kwestie.

3.   Vorm en inhoud van de informatie

| 3.1. | In dergelijke gevallen zal de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) een bericht aan importeurs publiceren waarin zij meedeelt dat er gegronde twijfel bestaat over de oorsprongsstatus van de invoer van alle of sommige producten aangegeven als van oorsprong uit een bepaald land dat onder een preferentiële tariefregeling valt.
  Tegelijkertijd zal de Commissie, volgens de geldende procedures, alle relevante informatie doorgeven aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en aan de autoriteiten van het betrokken begunstigde of partnerland. |
| --- | --- |

3.1.

In dergelijke gevallen zal de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) een bericht aan importeurs publiceren waarin zij meedeelt dat er gegronde twijfel bestaat over de oorsprongsstatus van de invoer van alle of sommige producten aangegeven als van oorsprong uit een bepaald land dat onder een preferentiële tariefregeling valt.

Tegelijkertijd zal de Commissie, volgens de geldende procedures, alle relevante informatie doorgeven aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en aan de autoriteiten van het betrokken begunstigde of partnerland.

| 3.2. | Aan deze mededeling is een lijst gehecht met berichten aan importeurs die in het verleden bij gevallen van gegronde twijfel over de oorsprong van goederen zijn gepubliceerd en die geldig zijn vanaf de datum van publicatie van deze mededeling. Deze lijst, die slechts ter informatie is, zal op de thematische website van de Commissie over de douane-unie (4) worden geplaatst en vervolgens enkel op deze website worden geactualiseerd. Deze informatie heeft slechts een indicatieve waarde aangezien enkel de publicatie van een bericht aan importeurs in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks), waarin de marktdeelnemers en overheidsdiensten van de lidstaten worden geïnformeerd over gevallen van gegronde twijfel over de oorsprong van goederen, het in artikel 220, lid 2, onder b), van het communautair douanewetboek genoemde gevolg heeft. |
| --- | --- |

3.2.

Aan deze mededeling is een lijst gehecht met berichten aan importeurs die in het verleden bij gevallen van gegronde twijfel over de oorsprong van goederen zijn gepubliceerd en die geldig zijn vanaf de datum van publicatie van deze mededeling. Deze lijst, die slechts ter informatie is, zal op de thematische website van de Commissie over de douane-unie (4) worden geplaatst en vervolgens enkel op deze website worden geactualiseerd. Deze informatie heeft slechts een indicatieve waarde aangezien enkel de publicatie van een bericht aan importeurs in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks), waarin de marktdeelnemers en overheidsdiensten van de lidstaten worden geïnformeerd over gevallen van gegronde twijfel over de oorsprong van goederen, het in artikel 220, lid 2, onder b), van het communautair douanewetboek genoemde gevolg heeft.

4.   Maatregelen na de publicatie

| 4.1. | Wanneer een bericht aan importeurs is gepubliceerd, dienen de douaneautoriteiten van de lidstaten een risicoanalyse van de handelsstroom waarop het bericht betrekking heeft, te verrichten. Op basis hiervan moeten zij vervolgens besluiten welke documenten ten bewijze van de oorsprong van de goederen in kwestie voor controle achteraf naar de bevoegde autoriteiten van het land dat voor de preferentie in aanmerking komt, zullen worden gezonden, samen met een opgave van de redenen voor dat verzoek. In afwachting van de resultaten van de controle nemen de douaneautoriteiten van de lidstaten alle door hen noodzakelijk geachte voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat de eventueel verschuldigde rechten kunnen worden geïnd. Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de procedures in de betrokken overeenkomst of autonome preferentiële regeling. |
| --- | --- |

4.1.

Wanneer een bericht aan importeurs is gepubliceerd, dienen de douaneautoriteiten van de lidstaten een risicoanalyse van de handelsstroom waarop het bericht betrekking heeft, te verrichten. Op basis hiervan moeten zij vervolgens besluiten welke documenten ten bewijze van de oorsprong van de goederen in kwestie voor controle achteraf naar de bevoegde autoriteiten van het land dat voor de preferentie in aanmerking komt, zullen worden gezonden, samen met een opgave van de redenen voor dat verzoek. In afwachting van de resultaten van de controle nemen de douaneautoriteiten van de lidstaten alle door hen noodzakelijk geachte voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat de eventueel verschuldigde rechten kunnen worden geïnd. Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de procedures in de betrokken overeenkomst of autonome preferentiële regeling.

| 4.2. | Het geëigende forum op EU-niveau (werkgroepen van de Raad, het Comité douanewetboek of een ander comité) zal de situatie op basis waarvan het bericht aan importeurs is gepubliceerd, onderzoeken aan de hand van de resultaten van de controle achteraf of andere relevante informatie.
  Afhankelijk van de conclusies zal de Commissie oordelen dat de situatie van gegronde twijfel:






  — | niet langer bestaat: in dat geval zal zij daartoe een bericht aan importeurs in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) publiceren dat het eerdere bericht intrekt of wijzigt
  of |
| --- | --- | --- |

4.2.

Het geëigende forum op EU-niveau (werkgroepen van de Raad, het Comité douanewetboek of een ander comité) zal de situatie op basis waarvan het bericht aan importeurs is gepubliceerd, onderzoeken aan de hand van de resultaten van de controle achteraf of andere relevante informatie.

Afhankelijk van de conclusies zal de Commissie oordelen dat de situatie van gegronde twijfel:

—

niet langer bestaat: in dat geval zal zij daartoe een bericht aan importeurs in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) publiceren dat het eerdere bericht intrekt of wijzigt

of

| — | nog steeds bestaat: in dit geval kan zij, indien de betreffende preferentiële regeling van autonome aard is dan wel een door de EU gesloten vrijhandelsovereenkomst waarin in de mogelijkheid is voorzien om preferenties tijdelijk in te trekken of te schorsen, aanbevelen of, in voorkomend geval, besluiten dat de preferentiële tariefbehandeling in kwestie geheel of gedeeltelijk wordt geschorst of tijdelijk wordt ingetrokken. In het geval van andere vrijhandelsovereenkomsten zal zij de zaak verwijzen naar het relevante gemengde douanecomité dat bij de overeenkomst is opgericht, of een andere passende instantie. |
| --- | --- |

—

nog steeds bestaat: in dit geval kan zij, indien de betreffende preferentiële regeling van autonome aard is dan wel een door de EU gesloten vrijhandelsovereenkomst waarin in de mogelijkheid is voorzien om preferenties tijdelijk in te trekken of te schorsen, aanbevelen of, in voorkomend geval, besluiten dat de preferentiële tariefbehandeling in kwestie geheel of gedeeltelijk wordt geschorst of tijdelijk wordt ingetrokken. In het geval van andere vrijhandelsovereenkomsten zal zij de zaak verwijzen naar het relevante gemengde douanecomité dat bij de overeenkomst is opgericht, of een andere passende instantie.

---

(1)  PB C 348 van 5.12.2000, blz. 4.

(2)  De weigering van de preferentiële behandeling, omdat er gegronde twijfel bestaat over de oorsprongsstatus van de ingevoerde goederen, kan tot een douaneschuld leiden. Na publicatie van het bericht kan de belastingschuldige geen goede trouw inroepen om de terugbetaling of kwijtschelding van invoerrechten te verkrijgen, zoals blijkt uit de tekst van artikel 220, lid 2, onder b), vijfde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.).

(3)  De aantekeningen bij de pan-Euro-mediterrane protocollen betreffende de oorsprongsregels (PB C 83 van 17.4.2007, blz. 13.) die naar „gegronde twijfel” verwijzen, hebben uitsluitend betrekking op individuele gevallen waarin, voornamelijk om formele redenen, twijfel kan ontstaan over de werkelijke oorsprong van de goederen. Evenzo, wanneer de Commissie maatregelen neemt tot schorsing van een preferentiële tariefregeling op grond van bepalingen die in sommige autonome preferentiële tariefregelingen zijn opgenomen (namelijk met betrekking tot het stelsel van algemene preferenties overeenkomstig de artikelen 16 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 732/2008 van 22 juli 2008 (PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.), bepaalde handelspreferenties overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 55/2008 van 21 januari 2008 (PB L 20 van 24.1.2008, blz. 1.) en bepaalde uitzonderlijke handelsmaatregelen overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1215/2009 van 30 november 2009 (PB L 328 van 15.12.2009, blz. 1.)), heeft dit betrekking op gevallen die verder gaan dan „gegronde twijfel”.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

BIJLAGE

Gepubliceerde berichten aan importeurs in gevallen van gegronde twijfel over de oorsprong van goederen die vanaf de datum van publicatie van deze mededeling geldig zijn

| Toepassingsgebied van het bericht | Nr. van het bericht | Gepubliceerd in |
| --- | --- | --- |
| Invoer van suiker in de Gemeenschap uit landen in de Westelijke Balkan | 2002/C 152/05 | PB C 152 van 26.6.2002, blz. 14. |
| Invoer van knoflook in de Gemeenschap | 2005/C 197/05 | PB C 197 van 12.8.2005, blz. 8. |
| Invoer van producten met een hoog suikergehalte | 2007/C 265/07 | PB C 265 van 7.11.2007, blz. 6. |
| Invoer van textielproducten uit Bangladesh | 2008/C 41/06 | PB C 41 van 15.2.2008, blz. 8. |
| Invoer in de EU van tonijn uit Colombia en El Salvador | 2010/C 132/05 | PB C 132 van 21.5.2010, blz. 15. |
| Invoer vanuit Israël in de Unie | 2012/C 232/03 | PB C 232 van 3.8.2012, blz. 5. |

Toepassingsgebied van het bericht

Nr. van het bericht

Gepubliceerd in

Invoer van suiker in de Gemeenschap uit landen in de Westelijke Balkan

2002/C 152/05

PB C 152 van 26.6.2002, blz. 14.

Invoer van knoflook in de Gemeenschap

2005/C 197/05

PB C 197 van 12.8.2005, blz. 8.

Invoer van producten met een hoog suikergehalte

2007/C 265/07

PB C 265 van 7.11.2007, blz. 6.

Invoer van textielproducten uit Bangladesh

2008/C 41/06

PB C 41 van 15.2.2008, blz. 8.

Invoer in de EU van tonijn uit Colombia en El Salvador

2010/C 132/05

PB C 132 van 21.5.2010, blz. 15.

Invoer vanuit Israël in de Unie

2012/C 232/03

PB C 232 van 3.8.2012, blz. 5.

---

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2012/C 332/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33320 (11/N) |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:






  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Datum waarop het besluit is genomen

17.9.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33320 (11/N)

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Rechtsgrondslag

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 56 DKK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34907 (12/N) |
| Lidstaat | Slovakije |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Rechtsgrondslag | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Datum waarop het besluit is genomen

17.9.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34907 (12/N)

Lidstaat

Slovakije

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Rechtsgrondslag

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Verzekeringspremies

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 4 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 4 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 2 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 2 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6733 — Ageas/Groupama Insurance Company)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 332/03

Op 22 oktober 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6733. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6733. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 oktober 2012

2012/C 332/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2898 |
| JPY | Japanse yen | 102,69 |
| DKK | Deense kroon | 7,4597 |
| GBP | Pond sterling | 0,80455 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6219 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2087 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4520 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,021 |
| HUF | Hongaarse forint | 285,13 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1489 |
| RON | Roemeense leu | 4,5486 |
| TRY | Turkse lira | 2,3237 |
| AUD | Australische dollar | 1,2455 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2895 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9963 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5717 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5754 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 416,13 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2009 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0530 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 389,97 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9487 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,219 |
| RUB | Russische roebel | 40,5871 |
| THB | Thaise baht | 39,636 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6169 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8290 |
| INR | Indiase roepie | 69,7590 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2898

JPY

Japanse yen

102,69

DKK

Deense kroon

7,4597

GBP

Pond sterling

0,80455

SEK

Zweedse kroon

8,6219

CHF

Zwitserse frank

1,2087

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4520

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,021

HUF

Hongaarse forint

285,13

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

PLN

Poolse zloty

4,1489

RON

Roemeense leu

4,5486

TRY

Turkse lira

2,3237

AUD

Australische dollar

1,2455

CAD

Canadese dollar

1,2895

HKD

Hongkongse dollar

9,9963

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5717

SGD

Singaporese dollar

1,5754

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 416,13

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2009

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0530

HRK

Kroatische kuna

7,5375

IDR

Indonesische roepia

12 389,97

MYR

Maleisische ringgit

3,9487

PHP

Filipijnse peso

53,219

RUB

Russische roebel

40,5871

THB

Thaise baht

39,636

BRL

Braziliaanse real

2,6169

MXN

Mexicaanse peso

16,8290

INR

Indiase roepie

69,7590

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/9

---

Mededeling van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer (1)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van de titels en referentienummers van de communautaire specificaties in het kader van de verordening)

2012/C 332/05

| Organisatie | Referentie en titel van de communautaire specificatie | Referentie van de vervangen communautaire specificatie | Einddatum van het vermoeden van conformiteit van de vervangen communautaire specificatie |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0107 Edition 3.1
  Eurocontrol-specificatie voor de presentatie van de uitwisseling van ATS-gegevens (ADEXP) (3) | Spec-0107 Edition 3.0 | 1 januari 2014 |

Organisatie

Referentie en titel van de communautaire specificatie

Referentie van de vervangen communautaire specificatie

Einddatum van het vermoeden van conformiteit van de vervangen communautaire specificatie

Eurocontrol (2)

Spec-0107 Edition 3.1

Eurocontrol-specificatie voor de presentatie van de uitwisseling van ATS-gegevens (ADEXP) (3)

Spec-0107 Edition 3.0

1 januari 2014

---

(1)  PB L 96 van 31.3.2004, blz. 26.

(2)  Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart: Raketstraat 96, 1130 Brussel, Belgium, tel. +32 27299011, fax +32 27295190.

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/10

---

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 27 lidstaten, zoals die vanaf 1 november 2012 gelden

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

2012/C 332/06

De basispercentages zijn berekend overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6). Afhankelijk van het gebruik van het referentiepercentage, moeten nog de passende opslagen in de zin van die mededeling worden toegepast. Voor het disconteringspercentage betekent dit dat een marge van 100 basispunt dient te worden toegevoegd. In Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie van 30 januari 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 is bepaald dat, tenzij in een bijzondere beschikking of een bijzonder besluit anders is bepaald, ook het bij terugvordering te hanteren percentage wordt vastgesteld door het basispercentage met 100 basispunt te verhogen.

Gewijzigde percentages zijn vet gedrukt.

Vorige tabel is gepubliceerd in PB C 294 van 29.9.2012, blz. 2.

| Van | Tot | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2012 | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012 | 31.10.2012 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012 | 30.9.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012 | 31.8.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Van

Tot

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2012

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012

31.10.2012

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012

30.9.2012

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012

31.8.2012

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/11

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 332/07

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 7.10.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Bestand of groep bestanden | USK/1214EI. |
| Soort | Torsk (Brosme brosme) |
| Gebied | EU-wateren en internationale wateren van I, II en XIV |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS63TQ44 |

Datum en tijdstip van sluiting

7.10.2012

Duur

7.10.2012-31.12.2012

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Bestand of groep bestanden

USK/1214EI.

Soort

Torsk (Brosme brosme)

Gebied

EU-wateren en internationale wateren van I, II en XIV

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS63TQ44

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/11

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 332/08

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 7.10.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 7.10.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Bestand of groep bestanden | BSF/56712- |
| Soort | Zwarte haarstaartvis (Aphanopus carbo) |
| Gebied | EU-wateren en internationale wateren van V, VI, VII en XII |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS62DSS |

Datum en tijdstip van sluiting

7.10.2012

Duur

7.10.2012-31.12.2012

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Bestand of groep bestanden

BSF/56712-

Soort

Zwarte haarstaartvis (Aphanopus carbo)

Gebied

EU-wateren en internationale wateren van V, VI, VII en XII

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS62DSS

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6748 — Magna/ixetic)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 332/09

| 1. | Op 23 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Magna International Inc. („Magna”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Magna International Inc. („Magna”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over ixetic Verwaltungs GmbH („ixetic”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Magna: ontwerp, ontwikkeling, vervaardiging en levering van autosystemen, -assemblages, -modules en -onderdelen voor personenvoertuigen en lichte vrachtwagens hoofdzakelijk ten behoeve van OEM's (eindfabrikanten) in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Azië en Afrika, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Magna: ontwerp, ontwikkeling, vervaardiging en levering van autosystemen, -assemblages, -modules en -onderdelen voor personenvoertuigen en lichte vrachtwagens hoofdzakelijk ten behoeve van OEM's (eindfabrikanten) in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Azië en Afrika,

| — | Ixetic: aanbieder van oplossingen op het gebied van ontwerp, technische ontwikkeling en vervaardiging van hydraulische pompen en vacuümpompen voor OEM's (eindfabrikanten) in de autosector vooral in Europa. |
| --- | --- |

—

Ixetic: aanbieder van oplossingen op het gebied van ontwerp, technische ontwikkeling en vervaardiging van hydraulische pompen en vacuümpompen voor OEM's (eindfabrikanten) in de autosector vooral in Europa.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6748 — Magna/ixetic, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6748 — Magna/ixetic, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 332/10

| 1. | Op 23 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC”, Nederland), die in handen is van ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro”, Nederland), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments”, Nederland), een volle dochteronderneming van Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank”, Nederland), en Vecelia Investments B.V. („Vecelia”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over HVEG Investments B.V („HVEG”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ABN Amro Effecten Compagnie B.V („AAEC”, Nederland), die in handen is van ABN Amro Bank N.V. („ABN Amro”, Nederland), Rabo Investments B.V. („Rabo Investments”, Nederland), een volle dochteronderneming van Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank („Rabobank”, Nederland), en Vecelia Investments B.V. („Vecelia”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over HVEG Investments B.V („HVEG”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | AAEC: gespecialiseerd in het houden van deelnemingen namens ABN Amro, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

AAEC: gespecialiseerd in het houden van deelnemingen namens ABN Amro,

| — | Rabo Investments: gespecialiseerd in het houden en het nemen van participaties namens Rabobank en andere(n), |
| --- | --- |

—

Rabo Investments: gespecialiseerd in het houden en het nemen van participaties namens Rabobank en andere(n),

| — | Vecelia: houdstermaatschappij van HVEG, |
| --- | --- |

—

Vecelia: houdstermaatschappij van HVEG,

| — | HVEG: groothandel in kleding en accessoires voor mannen, vrouwen en kinderen. |
| --- | --- |

—

HVEG: groothandel in kleding en accessoires voor mannen, vrouwen en kinderen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6726 — AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 332/11

| 1. | Op 24 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat LBO France Gestion SAS (Frankrijk), via haar dochteronderneming WFS Global Holding SAS (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de volledige onderneming Aviapartner Holding NV (België) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat LBO France Gestion SAS (Frankrijk), via haar dochteronderneming WFS Global Holding SAS (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de volledige onderneming Aviapartner Holding NV (België) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | LBO France: Franse beheermaatschappij die zich toespitst op met vreemd vermogen gefinancierde overnames (LBO's). Zij heeft aandelen in een groot aantal ondernemingen zonder sectorspecialisatie, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

LBO France: Franse beheermaatschappij die zich toespitst op met vreemd vermogen gefinancierde overnames (LBO's). Zij heeft aandelen in een groot aantal ondernemingen zonder sectorspecialisatie,

| — | WFS: Franse onderneming die op verscheidene luchthavens in Europa en daarbuiten hoofdzakelijk vrachtvervoerdiensten, maar ook platformdiensten aanbiedt, |
| --- | --- |

—

WFS: Franse onderneming die op verscheidene luchthavens in Europa en daarbuiten hoofdzakelijk vrachtvervoerdiensten, maar ook platformdiensten aanbiedt,

| — | Aviapartner: Belgische onderneming die op verscheidene Europese luchthavens hoofdzakelijk platformdiensten, maar ook vrachtvervoerdiensten aanbiedt. |
| --- | --- |

—

Aviapartner: Belgische onderneming die op verscheidene Europese luchthavens hoofdzakelijk platformdiensten, maar ook vrachtvervoerdiensten aanbiedt.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6671 — LBO France/Aviapartner, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 30.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 332/15

---

Kennisgeving aan Ayyub Bashir en Aamir Ali Chaudhry, die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk, op grond van Verordening (EU) nr. 1002/2012 van de Commissie

2012/C 332/12

| 1. | Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.
  De lijst die is opgesteld door het VN-comité omvat:






  — | Al-Qa‘ida; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.

De lijst die is opgesteld door het VN-comité omvat:

—

Al-Qa‘ida;

| — | natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida; en |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida; en

| — | rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen. |
| --- | --- |

—

rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen.

Handelingen of activiteiten die erop wijzen dat een persoon, groep, onderneming of entiteit „banden heeft met” Al-Qa‘ida, zijn:

| a) | deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan; |
| --- | --- |

a)

deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan;

| b) | leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties; |
| --- | --- |

b)

leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties;

| c) | aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of |
| --- | --- |

c)

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of

| d) | op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties. |
| --- | --- |

d)

op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties.

| 2. | Het VN-comité heeft op 17 oktober 2012 besloten om Ayyub Bashir en Aamir Ali Chaudhry toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokkenen kunnen te allen tijde een verzoek richten aan de ombudsman van de Verenigde Naties, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Het VN-comité heeft op 17 oktober 2012 besloten om Ayyub Bashir en Aamir Ali Chaudhry toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokkenen kunnen te allen tijde een verzoek richten aan de ombudsman van de Verenigde Naties, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Zie voor meer informatie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 1002/2012 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Ayyub Bashir en Aamir Ali Chaudhry aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.
  De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:






  1. | de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen (artikelen 2 en 2 bis (4)); en |
| --- | --- | --- |

3.

Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 1002/2012 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Ayyub Bashir en Aamir Ali Chaudhry aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.

De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:

1.

de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen (artikelen 2 en 2 bis (4)); en

| 2. | het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3).

| 4. | Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer op de lijst geplaatste personen, entiteiten, lichamen of groepen opmerkingen hebben ingediend over de gronden voor opname op de lijst. De personen die bij Verordening (EU) nr. 1002/2012 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting op de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Beperkende maatregelen |
| Wetstraat 200 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer op de lijst geplaatste personen, entiteiten, lichamen of groepen opmerkingen hebben ingediend over de gronden voor opname op de lijst. De personen die bij Verordening (EU) nr. 1002/2012 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting op de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

Europese Commissie

Beperkende maatregelen

Wetstraat 200

1049 Brussel

BELGIË

| 5. | De betrokken personen worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 1002/2012 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

De betrokken personen worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 1002/2012 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

| 6. | Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening. |
| --- | --- |

6.

Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening.

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 4.

(2)  PB L 300 van 30.10.2012, blz. 43.

(3)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.

(4)  Artikel 2 bis is ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van de Raad (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 1).

(5)  Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 van de Raad (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).

---