# Euroopa Liidu C 312/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.312.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 312 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide16. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.312.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 312

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide16. oktoober 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 312/01 | Komisjoni arvamus, 15. oktoober 2012, milles käsitletakse Euroopa Keskpanga määruse eelnõu väärtpaberiosaluste statistika kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 312/01

Komisjoni arvamus, 15. oktoober 2012, milles käsitletakse Euroopa Keskpanga määruse eelnõu väärtpaberiosaluste statistika kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 312/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 312/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 312/04 | Avaliku elu tegelaste kaitsmisega seotud kontaktpunktide loetelu | 9 |
| 2012/C 312/05 | Sõidukitega seotud piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega tegelevate riiklike kontaktpunktide nimekiri | 13 |
| 2012/C 312/06 | Avaliku korra tagamisega seotud alalised kontaktpunktid | 16 |
| 2012/C 312/07 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/633/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 943/2012 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Somaalias | 19 |
| 2012/C 312/08 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/782/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/634/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 944/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 20 |
| 2012/C 312/09 | Teatis isikule, kelle suhtes kehtivad Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP (mida rakendatakse nõukogu otsusega 2012/635/ÜVJP) ja nõukogu määruses (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 945/2012) sätestatud piiravad meetmed | 21 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 312/10 | Euro vahetuskurss | 22 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 312/04

Avaliku elu tegelaste kaitsmisega seotud kontaktpunktide loetelu

9

2012/C 312/05

Sõidukitega seotud piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega tegelevate riiklike kontaktpunktide nimekiri

13

2012/C 312/06

Avaliku korra tagamisega seotud alalised kontaktpunktid

16

2012/C 312/07

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/633/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 943/2012 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Somaalias

19

2012/C 312/08

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/782/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/634/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 944/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

20

2012/C 312/09

Teatis isikule, kelle suhtes kehtivad Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP (mida rakendatakse nõukogu otsusega 2012/635/ÜVJP) ja nõukogu määruses (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 945/2012) sätestatud piiravad meetmed

21

Euroopa Komisjon

2012/C 312/10

Euro vahetuskurss

22

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 312/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 312/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

15. oktoober 2012,

milles käsitletakse Euroopa Keskpanga määruse eelnõu väärtpaberiosaluste statistika kohta

2012/C 312/01

1.   Sissejuhatus

| 1.1. | Komisjon sai 9. augustil 2012. aastal Euroopa Keskpangalt (EKP) taotluse, milles sooviti arvamust EKP määruse (väärtpaberiosaluste statistika kohta) eelnõu kohta (edaspidi „määruse eelnõu”). |
| --- | --- |

1.1.

Komisjon sai 9. augustil 2012. aastal Euroopa Keskpangalt (EKP) taotluse, milles sooviti arvamust EKP määruse (väärtpaberiosaluste statistika kohta) eelnõu kohta (edaspidi „määruse eelnõu”).

| 1.2. | Komisjon leiab, et taotlus on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) artikli 5 lõikes 2 sätestatud kohustusega konsulteerida komisjoniga. |
| --- | --- |

1.2.

Komisjon leiab, et taotlus on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) artikli 5 lõikes 2 sätestatud kohustusega konsulteerida komisjoniga.

2.   Konkreetsed tähelepanekud

| 2.1. | Komisjon leiab, et viide nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ESA 95)) on asjakohane. Komisjon arvab, et põhjendustes tuleks viidata ka käimasolevale ESA 95 läbivaatamisele, täpsemalt ESA 2010-le (komisjoni ettepanek KOM (2010) 774 (lõplik)). |
| --- | --- |

2.1.

Komisjon leiab, et viide nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ESA 95)) on asjakohane. Komisjon arvab, et põhjendustes tuleks viidata ka käimasolevale ESA 95 läbivaatamisele, täpsemalt ESA 2010-le (komisjoni ettepanek KOM (2010) 774 (lõplik)).

| 2.2. | Määruse eelnõu koostamise põhjendamisel tuleks rohkem esile tõsta rahapoliitikat, näiteks rõhutada rohkem põhjenduses 2 esitatud vastavat sõnastust. |
| --- | --- |

2.2.

Määruse eelnõu koostamise põhjendamisel tuleks rohkem esile tõsta rahapoliitikat, näiteks rõhutada rohkem põhjenduses 2 esitatud vastavat sõnastust.

| 2.3. | Kui määruse eelnõus sätestatud uute andmete kogumist hakatakse kohaldama, peaks olema tagatud see, et euroala väärtpaberite osaluste statistika raames esitatavad andmed on paremini ühtlustatud ning suurte pangandus- ja kindlustusseltside gruppide käes olevate väärtpaberite kohta saadakse rohkem teavet. Tuleks pöörata tähelepanu sellele, et määruse eelnõus ettenähtud erandid ja piirmäärad ei kahjustaks sellise teabe kvaliteeti, mida võidakse kasutada ELi finantsstabiilsuse analüüsimiseks ja hindamiseks. |
| --- | --- |

2.3.

Kui määruse eelnõus sätestatud uute andmete kogumist hakatakse kohaldama, peaks olema tagatud see, et euroala väärtpaberite osaluste statistika raames esitatavad andmed on paremini ühtlustatud ning suurte pangandus- ja kindlustusseltside gruppide käes olevate väärtpaberite kohta saadakse rohkem teavet. Tuleks pöörata tähelepanu sellele, et määruse eelnõus ettenähtud erandid ja piirmäärad ei kahjustaks sellise teabe kvaliteeti, mida võidakse kasutada ELi finantsstabiilsuse analüüsimiseks ja hindamiseks.

| 2.4. | Kõnealuse määruse eelnõu kohaselt kogutavate andmete kättesaadavus on lisaks EKP-le tõenäoliselt oluline ka teiste institutsioonide jaoks. Seega leiab komisjon, et EKP peaks kohustuma tegema selle statistika kättesaadavaks teistele institutsioonidele või avaldama selle statistika sobivas formaadis, järgides seejuures konfidentsiaalsuspiiranguid. |
| --- | --- |

2.4.

Kõnealuse määruse eelnõu kohaselt kogutavate andmete kättesaadavus on lisaks EKP-le tõenäoliselt oluline ka teiste institutsioonide jaoks. Seega leiab komisjon, et EKP peaks kohustuma tegema selle statistika kättesaadavaks teistele institutsioonidele või avaldama selle statistika sobivas formaadis, järgides seejuures konfidentsiaalsuspiiranguid.

| 2.5. | Kuna määruses viidatakse ESA-le, peaks EKP kontrollima, et kasutatavate mõistete puhul oleks nõuetekohaselt tagatud ühtsus ESAs kasutatavate mõistetega. Eelkõige tuleks teha järgmised parandused. | Määruse eelnõu regulatiivosa:
  Artikli 1 lõike 9 joonealuses märkuses 11 oleks õigem kasutada ESA terminoloogiat ja osutada numbrite asemel koodidele. |
| --- | --- | --- |

2.5.

Kuna määruses viidatakse ESA-le, peaks EKP kontrollima, et kasutatavate mõistete puhul oleks nõuetekohaselt tagatud ühtsus ESAs kasutatavate mõistetega. Eelkõige tuleks teha järgmised parandused.

Määruse eelnõu regulatiivosa:

Artikli 1 lõike 9 joonealuses märkuses 11 oleks õigem kasutada ESA terminoloogiat ja osutada numbrite asemel koodidele.

| | 2. lisa 1. osa:
  Selguse huvides võiks kasuks tulla, kui esimest lõiku täiendataks järgmiselt: „Järgmised määratlused ja kirjeldused hõlmavad finantsinstrumente. Kui kirjendatakse tehingut, kasutatakse koodi F. Kui kirjendatakse selle aluseks oleva vara või kohustuse seisu või positsiooni, on kood AF.” Selline sõnastus on täpsem, sest 1. lisa 1. osa punkti 1 alapunktis b ning punkti 2 alapunktides b ja c viidatakse positsioonidele (kood AF) ja mitte tehingutele (kood F). |
| --- | --- |

2. lisa 1. osa:

Selguse huvides võiks kasuks tulla, kui esimest lõiku täiendataks järgmiselt: „Järgmised määratlused ja kirjeldused hõlmavad finantsinstrumente. Kui kirjendatakse tehingut, kasutatakse koodi F. Kui kirjendatakse selle aluseks oleva vara või kohustuse seisu või positsiooni, on kood AF.” Selline sõnastus on täpsem, sest 1. lisa 1. osa punkti 1 alapunktis b ning punkti 2 alapunktides b ja c viidatakse positsioonidele (kood AF) ja mitte tehingutele (kood F).

| | 2. lisa 2. osa:
  Rahaturufondid (S. 123, teine lause): tekst „Nende tegevuseks on võtta vastu emiteeritud investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis on institutsionaalsetelt üksustelt vastu võetavate hoiuste lähedased asendajad ...” tuleks asendada tekstiga „Nende tegevuseks on emiteerida investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis on institutsionaalsetelt üksustelt vastu võetavate hoiuste lähedased asendajad ...”.
  Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S. 124, teine lause): tekst „Nende tegevuseks on võtta institutsionaalsetelt üksustelt vastu investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis ei ole hoiuste lähedased asendajad, ning oma arvel ja nimel investeerida peamiselt muudesse finantsvaradesse kui lühiajalised finantsvarad ja mittefinantsvaradesse (tavaliselt kinnisvara)” tuleks asendada tekstiga „Nende tegevuseks on emiteerida investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis ei ole hoiuste lähedased asendajad, ning oma arvel ja nimel investeerida peamiselt muudesse finantsvaradesse kui lühiajalised finantsvarad ja mittefinantsvaradesse (tavaliselt kinnisvara)”. |
| --- | --- |

2. lisa 2. osa:

Rahaturufondid (S. 123, teine lause): tekst „Nende tegevuseks on võtta vastu emiteeritud investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis on institutsionaalsetelt üksustelt vastu võetavate hoiuste lähedased asendajad ...” tuleks asendada tekstiga „Nende tegevuseks on emiteerida investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis on institutsionaalsetelt üksustelt vastu võetavate hoiuste lähedased asendajad ...”.

Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S. 124, teine lause): tekst „Nende tegevuseks on võtta institutsionaalsetelt üksustelt vastu investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis ei ole hoiuste lähedased asendajad, ning oma arvel ja nimel investeerida peamiselt muudesse finantsvaradesse kui lühiajalised finantsvarad ja mittefinantsvaradesse (tavaliselt kinnisvara)” tuleks asendada tekstiga „Nende tegevuseks on emiteerida investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis ei ole hoiuste lähedased asendajad, ning oma arvel ja nimel investeerida peamiselt muudesse finantsvaradesse kui lühiajalised finantsvarad ja mittefinantsvaradesse (tavaliselt kinnisvara)”.

| | 2. lisa 3. osa punkti 2 teine lõik:
  teise lõigu lõppu tuleks lisada tekst „lähtudes ärilistest kaalutlustest”. |
| --- | --- |

2. lisa 3. osa punkti 2 teine lõik:

teise lõigu lõppu tuleks lisada tekst „lähtudes ärilistest kaalutlustest”.

| 2.6. | Kuna komisjoniga tuleb määruse eelnõu osas konsulteerida, tuleks määruse eelnõusse lisada sellekohane viide. |
| --- | --- |

2.6.

Kuna komisjoniga tuleb määruse eelnõu osas konsulteerida, tuleks määruse eelnõusse lisada sellekohane viide.

3.   Kokkuvõte

| 3.1. | Üldjoontes toetab komisjon määruse eelnõu, sest selle kaudu saadakse rohkem teavet euroala finantssektori kohta ning see võimaldab sektorit paremini analüüsida ja finantsstabiilsust täpsemalt hinnata. Komisjon on siiski arvamusel, et määruse eelnõu võiks eespool tõstatatud küsimuste asjus olla täpsem. |
| --- | --- |

3.1.

Üldjoontes toetab komisjon määruse eelnõu, sest selle kaudu saadakse rohkem teavet euroala finantssektori kohta ning see võimaldab sektorit paremini analüüsida ja finantsstabiilsust täpsemalt hinnata. Komisjon on siiski arvamusel, et määruse eelnõu võiks eespool tõstatatud küsimuste asjus olla täpsem.

| 3.2. | Komisjon on valmis ka edaspidi konsulteerima asjakohaste EKP määruste eelnõude osas. |
| --- | --- |

3.2.

Komisjon on valmis ka edaspidi konsulteerima asjakohaste EKP määruste eelnõude osas.

Luxembourg, 15. oktoober 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 312/02

5. oktoobril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6680 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6680 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/4

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 312/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30741 (11/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Õiguslik alus | Science and Technology Act 1965 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 331 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.3.2015 |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.30741 (11/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Õiguslik alus

Science and Technology Act 1965

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 331 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.3.2015

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31236 (11/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | All regions |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Õiguslik alus | Electricity Regulation Act 1999 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 196 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31236 (11/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

All regions

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Renewable Energy Feed in Tariff

Õiguslik alus

Electricity Regulation Act 1999

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 196 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34076 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Bolzano-Bozen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Õiguslik alus | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, intressitoetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 15 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34076 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Bolzano-Bozen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Õiguslik alus

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation”

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 89 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 89 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34309 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | IKT 2020 |
| Õiguslik alus | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 300 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34309 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

IKT 2020

Õiguslik alus

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 300 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 1 500 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 1 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.10.2012–30.9.2017

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34746 (12/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Õiguslik alus | CIFS Act 2008,


  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | [...] (1) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Minister for Finance |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34746 (12/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Õiguslik alus

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

[...] (1)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2012–31.12.2012

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Minister for Finance

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Konfidentsiaalne informatsioon.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/9

---

Avaliku elu tegelaste kaitsmisega seotud kontaktpunktide loetelu

2012/C 312/04

Ajakohastatud teave tuleks saata järgmisel aadressil: lewp@consilium.europa.eu

| LR | Teenistus | Aadress | Telefon/Faks | E-post |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of interior
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

LR

Teenistus

Aadress

Telefon/Faks

E-post

BE

Federal Public Service of interior

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (Mobiil)

+32 25064842 (Faks)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| ‘Cherni Vruh’ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

‘Cherni Vruh’ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Faks)

nso@nso.bg

CZ

Protection Service of the Czech Police

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h rakenduskeskus)

+420 974839601 (Faks)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Faks)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Faks)

+49 30536128560 (Faks, 24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Politsei- ja Piirivalveamet keskkriminaalpolitsei isikukaitse büroo

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Faks)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Faks)

+30 2107773885 (Faks)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Faks)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Faks)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Faks)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of and Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (Mobiil 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Faks)

+357 22607267 (Faks)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Faks)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Faks)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Faks)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Faks)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Faks)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres (Ministry of Interior)

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Faks)

+43 1531264110 (Faks)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Government Protection Bureau (Biuro Ochrony Rządu)

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (Tööpäeva ajal)

+48 226065116/17 (Valvetöötaja)

+48 226065214 (Faks) (Tööpäeva ajal)

+48 228432602 (Faks) (Valvetöötaja)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Policia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Faks)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Faks)

+40 214081199 (Faks)

secretariat@spp.ro

SI

General Police Directorate

Police Specialities Directorate

Security and Protection Centre

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Faks)

cvz@policija.si

SK

Urad pre ochranu ústavných cinitelov diplomatických misii MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Faks)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Faks)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Finnish Security Intelligence Service

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Swedish Security Service, Dignitary Protective Division

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Faks)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Faks)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — ‘Protection and Crisis Management’

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (Mobiil)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Faks)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Külastusaadress:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Külastusaadress:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postiaadress:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postiaadress:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Valvetöötajad

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/13

---

Sõidukitega seotud piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega tegelevate riiklike kontaktpunktide nimekiri

2012/C 312/05

Ajakohastatud teave tuleks saata järgmisel aadressil: lewp@consilium.europa.eu

| LR | Teenistus | Aadress | Telefon/Faks | E-post |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Postiaadress:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussel |

LR

Teenistus

Aadress

Telefon/Faks

E-post

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Postiaadress:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussel

| | Külastusaadress:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Külastusaadress:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Faks)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Faks)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Faks)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Faks)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Faks)

+49 6115512141 (24 h) (Faks)

so41@bka.bund.de

EE

Politsei- ja Piirivalveamet keskkriminaalpolitsei

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Faks)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Faks)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Faks)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Faks)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Faks)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Faks)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Faks)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Board (Vehicle Crimes)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Faks)

vehicle.crime@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Faks)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Faks)

+352 49972398 (Faks)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4–6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Faks)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Faks)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

http://www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Faks)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

General Headquarters of Police, Criminal Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (Faks)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Faks)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Faks)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Criminal Police Directorate

General Crime Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Faks)

ukp@policija.si

SK

Presidium of the Police Forces

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Faks)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

National Bureau of Investigation

| PO Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PO Box 285

FI-01301 Vantaa

+358 718786281

+358 718786299 (Faks)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Faks)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Külastusaadress:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Külastusaadress:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postiaadress:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postiaadress:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/16

---

Avaliku korra tagamisega seotud alalised kontaktpunktid

2012/C 312/06

Ajakohastatud teave tuleks saata järgmisel aadressil: lewp@consilium.europa.eu

| LR | Teenistus | Aadress | Telefon/Faks | E-post |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

LR

Teenistus

Aadress

Telefon/Faks

E-post

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Faks)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Faks)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Faks)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

(Police Presidium of the Czech Republic

Bureau of Criminal Police and Investigation Service)

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Faks)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Faks)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Faks)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Faks)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Politsei- ja Piirivalveamet

korrakaitsepolitseiosakond

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Faks)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana.

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Faks)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Faks)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Faks)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (Mobiil 24 h)

+357 22808594 (Faks)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Faks)

+357 22607898 (24 h) (Faks)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Faks)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Police Department under the MoI Public Police Board

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d'intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Faks)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Faks)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Faks)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA Den Haag |

PO Box 20301

2500 EA Den Haag

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Faks)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Faks)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

General Headquarters of Police

General Police Staff

Contact point concerning counter-terrorism

International Operations Department

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (Faks)

+48 226011813

+48 6015019 (Faks)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Faks)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministry of the Interior

Police, General Police Directorate

Uniformed Police Directorate

General Police Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (Dispetšer)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Faks)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Faks)

spocumps@minv.sk

FI

Helsinki Police, Operational Command Centre

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Faks)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Faks)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/19

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/231/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/633/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 356/2010, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 943/2012 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Somaalias

2012/C 312/07

Nõukogu otsusega 2012/633/ÜVJP (1) muudetud nõukogu otsuse 2010/231/ÜVJP lisas ja nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 943/2012 (2) rakendatava nõukogu määruse (EL) nr 356/2010 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Somaalias) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Resolutsiooni 751 (1992) kohaselt loodud julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee ajakohastas 11. juulil, 25. juulil ja 23. augustil 2012 loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse seoses olukorraga Somaalias piiravaid meetmeid, mis kehtestati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 751 (1992) Somaalia kohta ja järgnevate resolutsioonidega, millega laiendati veelgi piiravaid meetmeid seoses riigis valitseva olukorraga.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal resolutsiooni 751 (1992) kohaselt moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsused nende kandmise kohta ÜRO loetelusse läbi vaadataks. Sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Täiendav teave: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

ÜRO otsusele tuginedes otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et ÜRO määratletud isikud tuleks kanda loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2010/231/ÜVJP ja määruses (EL) nr 356/2010 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse lisa ja nõukogu määruse I lisa vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 356/2010 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 5).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 282, 16.10.2012, lk 47.

(2)  ELT L 282, 16.10.2012, lk 6.

---

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/20

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/782/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/634/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 944/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

2012/C 312/08

Allpool esitatud teabele juhitakse nende isikute ja üksuste tähelepanu, kes on loetletud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias käsitlevate nõukogu otsuse 2011/782/ÜVJP (mida rakendatakse nõukogu sotsusega 2012/634/ÜVJP (1) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 944/2012 (2) II lisas.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud ja üksused tuleks kanda nende isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2011/782/ÜVJP ja määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias. Nende isikute ja üksuste loetelusse kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 36/2012 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 16).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 282, 16.10.2012, lk 50.

(2)  ELT L 282, 16.10.2012, lk 9.

---

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/21

---

Teatis isikule, kelle suhtes kehtivad Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP (mida rakendatakse nõukogu otsusega 2012/635/ÜVJP) ja nõukogu määruses (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 945/2012) sätestatud piiravad meetmed

2012/C 312/09

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Allpool esitatud teabele juhitakse isikute tähelepanu, kes on loetletud nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (mida rakendatakse nõukogu otsusega 2012/635/ÜVJP (1)) II lisas, ja nõukogu määruse (EL) nr 267/2012 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 945/2012 (2) Iraani vastu suunatud piiravate meetmete kohta) IX lisas.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks lisada nende isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2010/413/ÜVJP ja määruses (EL) nr 267/2012 (mis käsitlevad Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid. Nende isikute loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 267/2012 X lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 26).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirja vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 282, 16.10.2012, lk 58.

(2)  ELT L 282, 16.10.2012, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/22

---

Euro vahetuskurss (1)

15. oktoober 2012

2012/C 312/10

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2971 |
| JPY | Jaapani jeen | 102,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4591 |
| GBP | Inglise nael | 0,80745 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6591 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2091 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4100 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,931 |
| HUF | Ungari forint | 278,53 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,0868 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5740 |
| TRY | Türgi liir | 2,3463 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2661 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2682 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0540 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5895 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5838 |
| KRW | Korea vonn | 1 439,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3632 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1318 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5085 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 455,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9671 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,710 |
| RUB | Vene rubla | 40,1885 |
| THB | Tai baat | 39,782 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6459 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6288 |
| INR | India ruupia | 68,7660 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2971

JPY

Jaapani jeen

102,10

DKK

Taani kroon

7,4591

GBP

Inglise nael

0,80745

SEK

Rootsi kroon

8,6591

CHF

Šveitsi frank

1,2091

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4100

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,931

HUF

Ungari forint

278,53

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,0868

RON

Rumeenia leu

4,5740

TRY

Türgi liir

2,3463

AUD

Austraalia dollar

1,2661

CAD

Kanada dollar

1,2682

HKD

Hongkongi dollar

10,0540

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5895

SGD

Singapuri dollar

1,5838

KRW

Korea vonn

1 439,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3632

CNY

Hiina jüaan

8,1318

HRK

Horvaatia kuna

7,5085

IDR

Indoneesia ruupia

12 455,29

MYR

Malaisia ringit

3,9671

PHP

Filipiini peeso

53,710

RUB

Vene rubla

40,1885

THB

Tai baat

39,782

BRL

Brasiilia reaal

2,6459

MXN

Mehhiko peeso

16,6288

INR

India ruupia

68,7660

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 312/11

| 1. | 5. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Investment AB Kinnevik (edaspidi „Kinnevik”, Rootsi) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Billerud AB („Billerud”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Investment AB Kinnevik (edaspidi „Kinnevik”, Rootsi) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Billerud AB („Billerud”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Kinnevik: omakapitali osalus mitmesugustes äriühingutes, kes tegutsevad telekommunikatsiooni, e-kaubanduse, meedia, mikrorahastamise, põllumajanduse ja taastuvenergeetika valdkonnas, sealhulgas äriühingus Korsnäs AB, kes toodab paberipõhist pakkematerjali nagu karbipapp, lainepapi väliskihipaber (kraftlainer), jõupaber ja vedelikupakendite kartong; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Kinnevik: omakapitali osalus mitmesugustes äriühingutes, kes tegutsevad telekommunikatsiooni, e-kaubanduse, meedia, mikrorahastamise, põllumajanduse ja taastuvenergeetika valdkonnas, sealhulgas äriühingus Korsnäs AB, kes toodab paberipõhist pakkematerjali nagu karbipapp, lainepapi väliskihipaber (kraftlainer), jõupaber ja vedelikupakendite kartong;

| — | Billerud: paberimassi- ja paberipõhise pakkematerjali tootja pakke- ja eripaberi, pakkekartongi ja kaubandusliku paberimassi sektoris. |
| --- | --- |

—

Billerud: paberimassi- ja paberipõhise pakkematerjali tootja pakke- ja eripaberi, pakkekartongi ja kaubandusliku paberimassi sektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 16.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 312/12

| 1. | 4. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Helvetia Holding AG (edaspidi „Helvetia Holding”, Šveits) kaudse kontrolli all olev ettevõtja Helvetia Assurances SA (Prantsusmaa) omandab osalise kontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gan Eurocourtage SA (Prantsusmaa) ühe tegevusvaldkonna (edaspidi „objekt”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Helvetia Holding AG (edaspidi „Helvetia Holding”, Šveits) kaudse kontrolli all olev ettevõtja Helvetia Assurances SA (Prantsusmaa) omandab osalise kontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gan Eurocourtage SA (Prantsusmaa) ühe tegevusvaldkonna (edaspidi „objekt”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Helvetia on üleeuroopaline kindlustusettevõtja, kes tegutseb nii elu- kui ka varakindlustuse valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Helvetia on üleeuroopaline kindlustusettevõtja, kes tegutseb nii elu- kui ka varakindlustuse valdkonnas;

| — | objektiks on ettevõtja Gan Eurocourtage SA mere- ja transpordi- (välja arvatud lennundus- ja kosmosevaldkonna) kindlustuslepingute portfell ning nendega seonduvad varad Prantsusmaal ja erinevatel Prantsusmaa ülemereterritooriumidel. |
| --- | --- |

—

objektiks on ettevõtja Gan Eurocourtage SA mere- ja transpordi- (välja arvatud lennundus- ja kosmosevaldkonna) kindlustuslepingute portfell ning nendega seonduvad varad Prantsusmaal ja erinevatel Prantsusmaa ülemereterritooriumidel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---