# Publicatieblad C 304/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.304.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 304 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang9 oktober 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.304.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 304

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang9 oktober 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 304/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Besluiten in het kader van het toezicht op de tenuitvoerlegging van besluiten betreffende herstructurerings- en liquidatiesteun voor financiële instellingen (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 304/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Besluiten in het kader van het toezicht op de tenuitvoerlegging van besluiten betreffende herstructurerings- en liquidatiesteun voor financiële instellingen (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 304/06 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 304/06

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 304/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 304/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2012/C 304/10 | Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn | 12 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 304/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 304/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

8

2012/C 304/10

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2012/C 304/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35234 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Rechtsgrondslag | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Datum waarop het besluit is genomen

7.9.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35234 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Rechtsgrondslag

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Agromilieuverbintenissen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 35 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 35 CZK (in miljoen)

| | Jaarbudget: 7 CZK (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 7 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.10.2012-30.9.2017

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 304/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34301 (12/N) |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Oristano | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Rechtsgrondslag | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Type maatregel | Regeling | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Doelstelling | Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen, Ongunstige weersomstandigheden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 0,07 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

12.6.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34301 (12/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Oristano

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Rechtsgrondslag

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Type maatregel

Regeling

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen, Ongunstige weersomstandigheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 0,07 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 0,07 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 0,07 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

1.2.2012-31.12.2012

Economische sectoren

Visserij en aquacultuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/3

---

Besluiten in het kader van het toezicht op de tenuitvoerlegging van besluiten betreffende herstructurerings- en liquidatiesteun voor financiële instellingen

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 304/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | SA.30962 (MC 6/10) |
| Lidstaat | België |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Aard van het besluit | Nieuw besluit met betrekking tot het volgende besluit van de Commissie: N 256/09 |
| Inhoud | Verlenging van een afstotingstermijn totdat de toezichthoudende autoriteit een besluit heeft genomen inzake de beoogde koper |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

12.9.2012

Nummer van de steunmaatregel

SA.30962 (MC 6/10)

Lidstaat

België

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Aard van het besluit

Nieuw besluit met betrekking tot het volgende besluit van de Commissie: N 256/09

Inhoud

Verlenging van een afstotingstermijn totdat de toezichthoudende autoriteit een besluit heeft genomen inzake de beoogde koper

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6693 — Tech Data/BEL)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 304/04

Op 5 september 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6693. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6693. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 304/05

Op 3 oktober 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6599. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6599. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 oktober 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2958 |
| JPY | Japanse yen | 101,45 |
| DKK | Deense kroon | 7,4569 |
| GBP | Pond sterling | 0,80840 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6057 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2110 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4020 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,900 |
| HUF | Hongaarse forint | 283,75 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0780 |
| RON | Roemeense leu | 4,5723 |
| TRY | Turkse lira | 2,3494 |
| AUD | Australische dollar | 1,2721 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2683 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0476 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5854 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5951 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 442,02 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,5770 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1498 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4800 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 438,19 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9813 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,748 |
| RUB | Russische roebel | 40,3506 |
| THB | Thaise baht | 39,785 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6348 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6357 |
| INR | Indiase roepie | 68,1840 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2958

JPY

Japanse yen

101,45

DKK

Deense kroon

7,4569

GBP

Pond sterling

0,80840

SEK

Zweedse kroon

8,6057

CHF

Zwitserse frank

1,2110

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4020

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,900

HUF

Hongaarse forint

283,75

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,0780

RON

Roemeense leu

4,5723

TRY

Turkse lira

2,3494

AUD

Australische dollar

1,2721

CAD

Canadese dollar

1,2683

HKD

Hongkongse dollar

10,0476

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5854

SGD

Singaporese dollar

1,5951

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 442,02

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,5770

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1498

HRK

Kroatische kuna

7,4800

IDR

Indonesische roepia

12 438,19

MYR

Maleisische ringgit

3,9813

PHP

Filipijnse peso

53,748

RUB

Russische roebel

40,3506

THB

Thaise baht

39,785

BRL

Braziliaanse real

2,6348

MXN

Mexicaanse peso

16,6357

INR

Indiase roepie

68,1840

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 304/07

| 1. | Op 2 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Glencore International Plc („Glencore”, gevestigd in Jersey, met hoofdzetel in Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Xstrata Plc („Xstrata”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Glencore International Plc („Glencore”, gevestigd in Jersey, met hoofdzetel in Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Xstrata Plc („Xstrata”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Glencore: productie van en handel in een breed gamma basisproducten en grondstoffen. Haar activiteiten zijn ingedeeld in drie sectoren: (i) metalen en mineralen — bv. aluminium, aluminiumoxide, zink, koper, lood, ijzerlegeringen, nikkel, kobalt en ijzererts; (ii) energieproducten — bv. ruwe olie, olieproducten, steenkool en cokes; (iii) landbouwproducten — bv. tarwe, maïs, gerst, spijsoliën, oliehoudende zaden, katoen en suiker, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Glencore: productie van en handel in een breed gamma basisproducten en grondstoffen. Haar activiteiten zijn ingedeeld in drie sectoren: (i) metalen en mineralen — bv. aluminium, aluminiumoxide, zink, koper, lood, ijzerlegeringen, nikkel, kobalt en ijzererts; (ii) energieproducten — bv. ruwe olie, olieproducten, steenkool en cokes; (iii) landbouwproducten — bv. tarwe, maïs, gerst, spijsoliën, oliehoudende zaden, katoen en suiker,

| — | Xstrata: grondstoffenconcern dat actief is in vijf belangrijke sectoren: (i) legeringen, met name ferrochroom-, vanadium- en platina legeringen; (ii) steenkool; (iii) koper; (iv) nikkel; (v) zink en lood. |
| --- | --- |

—

Xstrata: grondstoffenconcern dat actief is in vijf belangrijke sectoren: (i) legeringen, met name ferrochroom-, vanadium- en platina legeringen; (ii) steenkool; (iii) koper; (iv) nikkel; (v) zink en lood.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 304/08

| 1. | Op 3 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Hongarije) en JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP”, Kazachstan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming (JV) in Kazachstan door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 3 oktober 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Hongarije) en JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP”, Kazachstan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming (JV) in Kazachstan door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | MOL: activiteiten op het gebied van olie en gas, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

MOL: activiteiten op het gebied van olie en gas,

| — | KMG EP: activiteiten op het gebied van olie en gas, |
| --- | --- |

—

KMG EP: activiteiten op het gebied van olie en gas,

| — | JV: exploratie naar en ontwikkeling van olie- en gasbronnen in Kazachstan. |
| --- | --- |

—

JV: exploratie naar en ontwikkeling van olie- en gasbronnen in Kazachstan.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 304/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

EG-nummer: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   Lidstaat:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.8. | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.8.

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.:

„Vinagre de Montilla-Moriles” is een wijnazijn die wordt verkregen door de azijnzure vergisting van een door de beschermde oorsprongsbenaming „Montilla-Moriles” gecertificeerde wijn waaraan eventueel druivenmost — eveneens door de genoemde beschermde oorsprongsbenaming gecertificeerd — wordt toegevoegd waarna men het verkregen product laat rijpen.

De wijnazijn met de BOB „Vinagre de Montilla-Moriles” omvat de volgende types:

Gerijpte azijn

De wijnazijn waarop deze BOB van toepassing is, wordt volgens een bepaald procedé en na een bepaalde rijpingstijd verkregen en wordt in de volgende categorieën ingedeeld:

—   „Añada”: rijpt gedurende ten minste drie jaar met toepassing van het statische systeem.

Indien bij de rijping het dynamische systeem wordt toegepast — „criaderas y solera” genaamd (waarbij jonge azijn — criaderas — en oudere azijn — solera — worden samengevoegd) — onderscheidt men, afhankelijk van de rijpingstijd, de volgende categorieën:

—   „Crianza”: indien de rijpingstijd in fusten minstens zes maanden bedraagt,

—   „Reserva”: indien de rijpingstijd in fusten minstens twee jaar bedraagt,

—   „Gran Reserva”: indien de rijpingstijd in fusten minstens tien jaar bedraagt.

Zachte azijn

Afhankelijk van de druivenvariëteit waarvan de most wordt toegevoegd, onderscheidt men de volgende wijnazijnsoorten, eveneens in elk van de bovengenoemde categorieën:

| — | „Vinagre al Pedro Ximénez”: hieraan wordt tijdens de rijping most toegevoegd van ingedroogde druiven van de variëteit Pedro Ximénez. |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Pedro Ximénez”: hieraan wordt tijdens de rijping most toegevoegd van ingedroogde druiven van de variëteit Pedro Ximénez.

| — | „Vinagre al Moscatel”: hieraan wordt tijdens de rijping most toegevoegd van al dan niet ingedroogde druiven van de variëteit Moscatel. |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Moscatel”: hieraan wordt tijdens de rijping most toegevoegd van al dan niet ingedroogde druiven van de variëteit Moscatel.

De beschermde wijnazijn moet de volgende analytische kenmerken hebben:

| — | een restpercentage alcohol van niet meer dan 3 volumepercent, |
| --- | --- |

—

een restpercentage alcohol van niet meer dan 3 volumepercent,

| — | een totaal gehalte aan azijnzuur van ten minste 60 g/l, |
| --- | --- |

—

een totaal gehalte aan azijnzuur van ten minste 60 g/l,

| — | een gehalte aan oplosbare drogestof van ten minste 1,30 g per liter en per graad azijnzuur, |
| --- | --- |

—

een gehalte aan oplosbare drogestof van ten minste 1,30 g per liter en per graad azijnzuur,

| — | een asgehalte tussen 2 tot maximaal 7 g/l maar wanneer het zachte azijn betreft tussen 3 tot maximaal 14 g/l, |
| --- | --- |

—

een asgehalte tussen 2 tot maximaal 7 g/l maar wanneer het zachte azijn betreft tussen 3 tot maximaal 14 g/l,

| — | een acetoïnegehalte van ten minste 100 mg/l, |
| --- | --- |

—

een acetoïnegehalte van ten minste 100 mg/l,

| — | wanneer het zachte azijn betreft waaraan most van de druivenvariëteit Pedro Ximénez of Moscatel wordt toegevoegd, een gehalte aan reductiesuikers van ten minste 70 g/l. |
| --- | --- |

—

wanneer het zachte azijn betreft waaraan most van de druivenvariëteit Pedro Ximénez of Moscatel wordt toegevoegd, een gehalte aan reductiesuikers van ten minste 70 g/l.

De beschermde wijnazijn moet de volgende organoleptische kenmerken hebben:

Gerijpte azijn

| | Uiterlijk: heldere, klare, amber- tot diep mahoniekleurige, bijna gitzwarte azijn. |
| --- | --- |

Uiterlijk: heldere, klare, amber- tot diep mahoniekleurige, bijna gitzwarte azijn.

| | Geur: zachte aroma's van azijnzuur, met toetsen van eikenhout. Er komen geuren vrij van esters, met name van ethylacetaat, samen met gekruide, gebrande en bitter-branderige toetsen. |
| --- | --- |

Geur: zachte aroma's van azijnzuur, met toetsen van eikenhout. Er komen geuren vrij van esters, met name van ethylacetaat, samen met gekruide, gebrande en bitter-branderige toetsen.

| | Smaak: een evenwichtige zachte smaak naar glycerine, die lang in de mond blijft hangen. |
| --- | --- |

Smaak: een evenwichtige zachte smaak naar glycerine, die lang in de mond blijft hangen.

Zachte azijn met most van de druivenvariëteit Pedro Ximénez

| | Uiterlijk: dichte, heldere, klare, diep mahoniekleurige tot gitzwarte wijnazijn met een lichte jodiumkleurige glans. |
| --- | --- |

Uiterlijk: dichte, heldere, klare, diep mahoniekleurige tot gitzwarte wijnazijn met een lichte jodiumkleurige glans.

| | Geur: hij geurt intens naar ingedroogde druiven, met ristgeuren die aan de zoete aperitiefwijn Pedro Ximénez herinneren en die zich op evenwichtige wijze mengen met aroma's van azijnzuur, ethylacetaat en eikenhout. |
| --- | --- |

Geur: hij geurt intens naar ingedroogde druiven, met ristgeuren die aan de zoete aperitiefwijn Pedro Ximénez herinneren en die zich op evenwichtige wijze mengen met aroma's van azijnzuur, ethylacetaat en eikenhout.

| | Smaak: hij heeft een zeer evenwichtige zoetzure smaak, die lang in de mond blijft hangen. |
| --- | --- |

Smaak: hij heeft een zeer evenwichtige zoetzure smaak, die lang in de mond blijft hangen.

Zachte azijn met most van de druivenvariëteit Moscatel

| | Uiterlijk: dichte, heldere, klare azijn met min of meer diep mahoniekleurige tinten. |
| --- | --- |

Uiterlijk: dichte, heldere, klare azijn met min of meer diep mahoniekleurige tinten.

| | Geur: hij heeft intense geuren van druiven van de variëteit Moscatel die zich op evenwichtige wijze mengen met aroma's van azijnzuur, ethylacetaat en eikenhout. |
| --- | --- |

Geur: hij heeft intense geuren van druiven van de variëteit Moscatel die zich op evenwichtige wijze mengen met aroma's van azijnzuur, ethylacetaat en eikenhout.

| | Smaak: hij heeft een zeer evenwichtige zoetzure smaak, die lang in de mond blijft hangen. De geuren van de druivenvariëteit waaraan deze azijn zijn naam dankt, worden via retronasale weg nog versterkt. |
| --- | --- |

Smaak: hij heeft een zeer evenwichtige zoetzure smaak, die lang in de mond blijft hangen. De geuren van de druivenvariëteit waaraan deze azijn zijn naam dankt, worden via retronasale weg nog versterkt.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De wijnazijn „Vinagre de Montilla-Moriles” wordt uitsluitend geproduceerd op basis van een door de beschermde oorsprongsbenaming „Montilla-Moriles” gecertificeerde wijn waaraan eventueel druivenmost is toegevoegd waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestopt. De most moet worden verkregen uit al dan niet ingedroogde druiven van de variëteit „Pedro Ximénez” of „Moscatel”, naargelang het geval, en is eveneens door de BOB „Montilla-Moriles” gecertificeerd.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De productie van de wijn en van de most alsook de azijnvorming en de rijping van de wijnazijn moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.

Bij de azijnvorming wordt de alcohol in de wijn onder invloed van de azijnzuurbacteriën omgezet in azijnzuur. „Vinagre de Montilla-Moriles” kan volgens twee procedés worden verkregen:

| 1. | hij kan worden bereid in „Bodegas de Elaboración de Vinagre” (kelders voor het bereiden van azijn) volgens industriële methoden of met een bacteriëncultuur die wordt ondergedompeld; |
| --- | --- |

1.

hij kan worden bereid in „Bodegas de Elaboración de Vinagre” (kelders voor het bereiden van azijn) volgens industriële methoden of met een bacteriëncultuur die wordt ondergedompeld;

| 2. | hij kan worden bereid in „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (kelders voor het rijpen van azijn) volgens de traditionele methode of met een bacteriëncultuur die aan het oppervlak haar werk doet. |
| --- | --- |

2.

hij kan worden bereid in „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (kelders voor het rijpen van azijn) volgens de traditionele methode of met een bacteriëncultuur die aan het oppervlak haar werk doet.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De wijnazijn waarop de BOB „Vinagre de Montilla-Moriles” van toepassing is, mag uitsluitend worden gebotteld in de kelders die door de Consejo Regulador zijn geregistreerd of die zijn opgenomen in de desbetreffende lijst van de bedrijven die beschermde producten verpakken. Zijn geen kelders geregistreerd of in bovengenoemde lijst opgenomen, dan wordt de wijnazijn gebotteld in installaties die over een voorafgaande vergunning van de Consejo Regulador beschikken. De gebottelde wijnazijn mag slechts op de markt worden gebracht en worden verkocht door de geregistreerde kelders die voor het bottelen van het product gebruik moeten maken van verpakkingen van glas, of van een ander materiaal dat geen afbreuk doet aan de kwaliteit of het prestige van het product.

De voor de eindgebruiker bestemde verpakkingen mogen slechts van glas of keramiek zijn of van andere voor de verpakking van levensmiddelen toegestane edele materialen die de fysisch-chemische en sensoriële kenmerken van het product niet wijzigen.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op het etiket moeten de benaming „Vinagre de Montilla-Moriles” en de soort wijnazijn worden vermeld.

Op alle voor de verkoop van de wijnazijn gebruikte verpakkingen moet het garantiezegel of het door de Consejo Regulador afgegeven genummerde kenmerkende stempel dan wel, in voorkomend geval, het genummerde etiket of contra-etiket op zodanige wijze worden aangebracht dat ze niet meer herbruikbaar zijn.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische gebied omvat de volgende gemeenten: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil en Nueva Carteya. Het omvat eveneens delen van de volgende gemeenten: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba en Santaella. Het geografische gebied waarop de BOB van toepassing is, valt samen met het gebied waar de wijnazijn met de BOB „Vinagre de Montilla-Moriles” rijpt.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

1 —   De grondstof

De wijnazijn met de BOB „Vinagre de Montilla-Moriles” wordt uitsluitend verkregen op basis van door de BOB „Montilla-Moriles” gecertificeerde wijn en most. Deze wijn heeft een alcoholgehalte van ten minste 15 %.

Voor de rijping wordt gebruik gemaakt van fusten (die ter plaatse „botas” worden genoemd) van Amerikaanse eik, die voordien wijn met de BOB „Montilla-Moriles” hebben bevat en van deze wijn doordrongen zijn. Doordat in deze vaten jarenlang likeurwijn (vino generoso) was opgeslagen, zijn de fusten van de kenmerken van dit wijntype doordrongen. De vaten zijn nooit nieuw.

2 —   De menselijke factoren

De wijnazijn wordt van oudsher in het gebied van de wijn met de beschermde oorsprongsbenaming „Montilla-Moriles” als afgeleid product bereid en in dat gebied verouderd volgens dezelfde rijpingsmethoden, die slechts mogen worden toegepast door verwerkers die over de van generatie op generatie overgeleverde bekwaamheid en kennis beschikken die nodig zijn om de likeurwijnen van het gebied te laten rijpen.

3 —   De kelders

De rijpingskelders bevinden zich op schaars begroeide hoogten en zijn zodanig gericht dat zij kunnen profiteren van een minimumaantal uren zonneschijn en een maximale vochtigheidsgraad. Het architecturale ontwerp van de kelders zorgt voor een perfect microklimaat ter hoogte van de vloer. Dat is te danken aan de combinatie van verschillende factoren zoals het zadeldak (met afwatering aan twee zijden), de haast één meter dikke muren die voor de isolatie zorgen, het zeer hoge, op bogen en pilaren rustende dak en de hoge vensters die verhinderen dat het daglicht rechtstreeks op de eiken fusten valt.

5.2.   Specificiteit van het product:

Kenmerkend voor de „Vinagre de Montilla-Moriles” zijn de kleuren van amber tot diep mahonie, het complexe aroma dat wijn- en houtgeuren met toetsen van alcoholen combineert alsook het feit dat de smaak van de wijnazijn lang in de mond blijft hangen. Uit analytisch oogpunt zijn het hoge acetoïnegehalte, het hoge gehalte aan oplosbare drogestof en het hoge asgehalte kenmerkend.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het hoge alcoholgehalte van de gebruikte wijnen — ten minste 15 % — verleent de wijnazijn kenmerkende toetsen van wijn en alcoholen.

De traditionele rijpingsmethoden — „criaderas y soleras” of „añada” (azijn met een jaartal) — zorgen voor doorslaggevende verschillen in de aromatische complexiteit van de beschermde wijnazijnsoorten die op het sensoriële en analytische vlak tot uiting komen in de vorm van een hoog gehalte aan acetoïne, aan hogere alcoholen en aan esters.

Dankzij de temperatuur in de voor de wijnazijn met de BOB „Vinagre de Montilla-Moriles” bestemde kelders oxideren de in de wijnazijn aanwezige bestanddelen langzaam. De relatieve luchtvochtigheid oefent invloed uit op de verdamping van verschillende bestanddelen — met name het water, de alcohol en het azijnzuur — door het hout heen hetgeen bevorderlijk is voor de concentratie van de verschillende bestanddelen in de wijnazijn.

Omdat de fusten nooit nieuw zijn, maken de van het hout afkomstige bestanddelen zich vrij langzaam los, komt minder tannine vrij en is het vanille-aroma subtieler. Omdat de fusten bovendien jarenlang met wijn waren gevuld, zijn hun poriën lichtjes verstopt met als gevolg dat het verouderingsproces door oxidatie langzamer verloopt en minder aroma's verloren gaan.

De tannine, de quercitrine, de hemicellulose en de lignine gaan in de wijnazijn over, zorgen ervoor dat hij langer houdt in de mond, wijzigen zijn droge stof en zijn zuurheid en verdonkeren zijn kleur totdat de voor dit product typische schakeringen en de kenmerkende houtaroma's ontstaan. Talrijke in de wijnazijn aanwezige chemische elementen waarvan het reactievermogen van de poreusheid van het hout afhankelijk is, oxideren langzaam.

De verestering en de verbinding van talrijke chemische elementen worden bevorderd. Het acetoïnegehalte is zeer hoog met name in de wijnazijn die volgens de methode „criaderas y solera” wordt gerijpt. De vorming van aromatische componenten met name van ethylacetaat, hogere alcoholen en hun derivaten, aldehyden, esters en ethers wordt bevorderd.

Sommige elementen, met name het water, verdampen waardoor er een belangrijke concentratie ontstaat van bepaalde bestanddelen zoals as, aminozuren, azijnzuur, enz. Dat concentratieproces is bijzonder belangrijk bij de zachte azijn — reden waarom het asgehalte en het drogestofgehalte hoger zijn dan die bij de droge azijnsoorten.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

De geconsolideerde tekst van het productdossier met betrekking tot de benaming kan worden geraadpleegd via de volgende link:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

of door rechtstreeks de homepage van de website van de Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) te openen en te klikken op de rubriek „Industrias Agroalimentarias”/„Denominaciones de Calidad”. Vervolgens moet „Vinagres” worden geselecteerd. Het productdossier kan worden geraadpleegd door te klikken op de beschermde benaming.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 9.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 304/12

---

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG

Verlenging van de termijn

2012/C 304/10

Op 17 augustus 2012 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1). De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek was 20 augustus 2012.

Het verzoek van Noble Energy International Ltd. betreft de exploratie van aardolie en -gas in Cyprus. In PB C 270 van 7.9.2012, blz. 4, is een aankondiging betreffende dit verzoek gepubliceerd.

De oorspronkelijke termijn loopt af op 20 november 2012.

Omdat de diensten van de Commissie aanvullende informatie nodig hebben en moeten bestuderen, wordt de termijn waarover de Commissie beschikt om een besluit over dit verzoek te nemen overeenkomstig artikel 30, lid 6, tweede zin, met drie maanden verlengd.

De definitieve termijn loopt dus af op 20 februari 2013.

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

---