# Amtsblatt C 284/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.284.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 284 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang20. September 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.284.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 284

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang20. September 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 284/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 284/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 284/03 | Euro-Wechselkurs | 11 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2012/C 284/04 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 12 |
| 2012/C 284/05 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 13 |
| 2012/C 284/06 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 14 |
| 2012/C 284/07 | Bekanntmachung des Königreichs Norwegen gemäß Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen — Aufforderung zur Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl auf dem norwegischen Festlandsockel — 22. Lizenzierungsrunde | 15 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 284/03

Euro-Wechselkurs

11

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2012/C 284/04

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

12

2012/C 284/05

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

13

2012/C 284/06

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

14

2012/C 284/07

Bekanntmachung des Königreichs Norwegen gemäß Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen — Aufforderung zur Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl auf dem norwegischen Festlandsockel — 22. Lizenzierungsrunde

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 284/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34770 (12/N-2) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Rechtsgrundlage | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34770 (12/N-2)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Rechtsgrundlage

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 226 194,60 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 1.9.2018

Wirtschaftssektoren

Kunst, Unterhaltung und Erholung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34873 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Venezia | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Rechtsgrundlage | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34873 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Venezia

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Rechtsgrundlage

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

SACAIM SpA in AS

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 9,75 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

6 Monate

Wirtschaftssektoren

Baugewerbe/Bau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34906 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| Art der Beihilfe | Regelung | Cyprus handicraft service |
| Ziel | Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 7,50 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34906 (12/N)

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Rechtsgrundlage

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Art der Beihilfe

Regelung

Cyprus handicraft service

Ziel

Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 7,50 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Sonstigen Dienstleistungen, Herstellung von sonstigen Waren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34908 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | United Kingdom | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Rechtsgrundlage | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 20 000 GBP (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34908 (12/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

United Kingdom

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Rechtsgrundlage

Section 228 of the Banking Act 2009

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 20 000 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35129 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Rechtsgrundlage | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention — Subordinated loans and asset relief measures |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 2 000 LTL (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35129 (12/N)

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Rechtsgrundlage

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention — Subordinated loans and asset relief measures

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2 000 LTL (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2 000 LTL (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2 000 LTL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 284/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Rechtsgrundlage | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Schließung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 150 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 2011-2019 |
| Wirtschaftssektoren | Kohleindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesregierung |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Rechtsgrundlage

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Schließung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 150 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

2011-2019

Wirtschaftssektoren

Kohleindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesregierung

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33643 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,8 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 2 % |
| Laufzeit | 31.12.2011-31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Sonstiges |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.11.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33643 (11/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Wielkopolskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,8 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

2 %

Laufzeit

31.12.2011-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Sonstiges

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34087 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Rechtsgrundlage | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34087 (12/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Rechtsgrundlage

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 60 169 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

10.12.2008-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34115 (12/NN) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Resolution of T Bank |
| Rechtsgrundlage | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 676,96 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34115 (12/NN)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Resolution of T Bank

Rechtsgrundlage

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 676,96 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34307 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Bulgarien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Rechtsgrundlage | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 19,6 Mio. BGN |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | 1.7.2012-1.4.2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34307 (12/N)

Mitgliedstaat

Bulgarien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Rechtsgrundlage

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Art der Beihilfe

—

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 19,6 Mio. BGN

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.7.2012-1.4.2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/11

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. September 2012

2012/C 284/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3002 |
| JPY | Japanischer Yen | 102,38 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4545 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80270 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5214 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2095 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4315 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,870 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,10 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1353 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5043 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3323 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2455 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2672 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0806 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5720 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5921 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 450,92 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,7164 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2040 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4000 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 407,35 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9792 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,165 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,5170 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,085 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6317 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6816 |
| INR | Indische Rupie | 70,2040 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3002

JPY

Japanischer Yen

102,38

DKK

Dänische Krone

7,4545

GBP

Pfund Sterling

0,80270

SEK

Schwedische Krone

8,5214

CHF

Schweizer Franken

1,2095

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4315

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,870

HUF

Ungarischer Forint

283,10

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,1353

RON

Rumänischer Leu

4,5043

TRY

Türkische Lira

2,3323

AUD

Australischer Dollar

1,2455

CAD

Kanadischer Dollar

1,2672

HKD

Hongkong-Dollar

10,0806

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5720

SGD

Singapur-Dollar

1,5921

KRW

Südkoreanischer Won

1 450,92

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,7164

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2040

HRK

Kroatische Kuna

7,4000

IDR

Indonesische Rupiah

12 407,35

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9792

PHP

Philippinischer Peso

54,165

RUB

Russischer Rubel

40,5170

THB

Thailändischer Baht

40,085

BRL

Brasilianischer Real

2,6317

MXN

Mexikanischer Peso

16,6816

INR

Indische Rupie

70,2040

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 20.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/12

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2012/C 284/04

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 15. März 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 69853 |
| Beschluss Nr. | : | 91/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Region | : | k.A. |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Beihilfe für die Entwicklungsphase der CO2-Abscheidungs- und -speicherungsanlage Mongstad |
| Rechtsgrundlage | : | Durchführungsvereinbarung zwischen dem Ministerium für Erdöl und Energie und Statoil vom 12. Oktober 2006 und Entwicklungsvereinbarung zwischen dem Ministerium für Erdöl und Energie und Statoil vom 5. April 2011, letztere in Bezug auf „die Bereiche, in denen Gassnova gemäß der Vereinbarung im Auftrag des Staates handelt“, auch von Gassnova als Drittpartei unterzeichnet |
| Zielsetzung | : | Umweltschutz |
| Vorgesehene Mittel | : | 2 850 Mio. NOK |
| Wirtschaftszweige | : | Energieerzeugung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Ministerium für Staatsverwaltung, Reform und Kirchenfragen |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

15. März 2012

Beihilfe Nr.

:

69853

Beschluss Nr.

:

91/12/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Region

:

k.A.

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Beihilfe für die Entwicklungsphase der CO2-Abscheidungs- und -speicherungsanlage Mongstad

Rechtsgrundlage

:

Durchführungsvereinbarung zwischen dem Ministerium für Erdöl und Energie und Statoil vom 12. Oktober 2006 und Entwicklungsvereinbarung zwischen dem Ministerium für Erdöl und Energie und Statoil vom 5. April 2011, letztere in Bezug auf „die Bereiche, in denen Gassnova gemäß der Vereinbarung im Auftrag des Staates handelt“, auch von Gassnova als Drittpartei unterzeichnet

Zielsetzung

:

Umweltschutz

Vorgesehene Mittel

:

2 850 Mio. NOK

Wirtschaftszweige

:

Energieerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Ministerium für Staatsverwaltung, Reform und Kirchenfragen

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Weitere Angaben

:

—

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/13

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2012/C 284/05

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 19. April 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 71056 |
| Beschluss Nr. | : | 137/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Name des Begünstigten | : | Södra Cell Tofte AS |
| Art der Maßnahme | : | Einzelbeihilfen gemäß der Energiefondsregelung, vorbehaltlich einer detaillierten Bewertung entsprechend den Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| Regelung | : | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die Energiefondsregelung mit Entscheidung Nr. 125/06/KOL vom 3. Mai 2006 genehmigt. |
| Zielsetzung | : | Umweltschutzdienste |
| Form der Beihilfe | : | Finanzhilfe |
| Beihilfebetrag | : | 100 Mio. NOK |
| Wirtschaftszweige | : | Energieerzeugung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

19. April 2012

Beihilfe Nr.

:

71056

Beschluss Nr.

:

137/12/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Name des Begünstigten

:

Södra Cell Tofte AS

Art der Maßnahme

:

Einzelbeihilfen gemäß der Energiefondsregelung, vorbehaltlich einer detaillierten Bewertung entsprechend den Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Umweltschutzbeihilfen

Regelung

:

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die Energiefondsregelung mit Entscheidung Nr. 125/06/KOL vom 3. Mai 2006 genehmigt.

Zielsetzung

:

Umweltschutzdienste

Form der Beihilfe

:

Finanzhilfe

Beihilfebetrag

:

100 Mio. NOK

Wirtschaftszweige

:

Energieerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/14

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2012/C 284/06

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 9. Mai 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 69491 |
| Nr. der Entscheidung | : | 158/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Name des Begünstigten | : | Akershus Energi Varme AS |
| Art der Maßnahme | : | Einzelbeihilfen gemäß der Energiefondsregelung, vorbehaltlich einer detaillierten Bewertung entsprechend Artikel 61 Absatz 3 (c) des Abkommens |
| Regelung | : | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die Energiefondsregelung mit Entscheidung Nr. 248/11/KOL genehmigt. |
| Zielsetzung | : | Umweltschutzdienste |
| Form der Beihilfe | : | Finanzhilfe |
| Beihilfebetrag | : | 73,1 Mio. NOK |
| Wirtschaftszweige | : | Fernwärme und -Kühlung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

9. Mai 2012

Beihilfe Nr.

:

69491

Nr. der Entscheidung

:

158/12/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Name des Begünstigten

:

Akershus Energi Varme AS

Art der Maßnahme

:

Einzelbeihilfen gemäß der Energiefondsregelung, vorbehaltlich einer detaillierten Bewertung entsprechend Artikel 61 Absatz 3 (c) des Abkommens

Regelung

:

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die Energiefondsregelung mit Entscheidung Nr. 248/11/KOL genehmigt.

Zielsetzung

:

Umweltschutzdienste

Form der Beihilfe

:

Finanzhilfe

Beihilfebetrag

:

73,1 Mio. NOK

Wirtschaftszweige

:

Fernwärme und -Kühlung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/15

---

Bekanntmachung des Königreichs Norwegen gemäß Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

Aufforderung zur Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl auf dem norwegischen Festlandsockel — 22. Lizenzierungsrunde

2012/C 284/07

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen fordert das norwegische Erdöl- und Energieministerium hiermit zur Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen zur Gewinnung von Erdöl auf.

Produktionslizenzen werden an in Norwegen oder einem anderen Unterzeichnerstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum („das EWR-Abkommen“) eingetragene gemeinsame Aktiengesellschaften oder an natürliche Personen mit Wohnsitz in einem Unterzeichnerstaat des EWR-Abkommens vergeben. Die gemeinsame Aktiengesellschaft muss über ein Aktienkapital von mindestens 1 Mio. NOK oder einen gleichwertigen Betrag in der Währung des Landes der Eintragung verfügen.

Unternehmen, die derzeit nicht Lizenznehmer auf dem norwegischen Festlandsockel sind, können, wenn sie die Voraussetzungen hierfür erfüllen, Produktionslizenzen erhalten.

Unternehmen, die Einzelanträge einreichen, und Unternehmen, die Anträge als Teil einer Gruppe einreichen, werden vom Ministerium gleich behandelt. Antragsteller, die einen Einzelantrag einreichen, oder Antragsteller, die Teil einer Gruppe sind, die einen gemeinsamen Antrag einreicht, werden alle als ein Antragsteller für eine Produktionslizenz betrachtet. Das Ministerium kann auf der Grundlage der von Gruppen oder Einzelantragstellern eingereichten Anträge die Zusammensetzung der Lizenzgruppen bestimmen, denen eine Produktionslizenz erteilt wird, und dabei Antragsteller, die Teil einer Gruppe sind, ausschließen, Einzelantragsteller hinzufügen sowie den Betreiber für solche Gruppen ernennen.

Die Vergabe einer Beteiligung an einer Produktionslizenz setzt den Abschluss einer Vereinbarung über Erdölaktivitäten, einschließlich einer gemeinsamen Betriebsvereinbarung und einer Rechnungslegungsvereinbarung, voraus. Wenn die Produktionslizenz stratigraphisch aufgeteilt ist, müssen die Lizenznehmer der beiden stratigraphisch aufgeteilten Lizenzen auch eine besondere gemeinsame Betriebsvereinbarung abschließen, die das Verhältnis zwischen ihnen in dieser Hinsicht regelt.

Mit der Unterzeichnung der genannten Vereinbarungen bilden die Lizenznehmer ein Gemeinschaftsunternehmen, bei dem der Umfang der Beteiligung immer der Beteiligung an der Produktionslizenz entsprechen wird.

Die Lizenzunterlagen werden im wesentlichen auf den diesbezüglichen Unterlagen der Awards in Predefined Areas 2012 und der 21. Lizenzierungsrunde beruhen. Dadurch soll erreicht werden, dass die wichtigsten Bestandteile von Anpassungen des Rahmens den Unternehmen vor dem Zeitpunkt der Anwendung vorliegen.

Kriterien für die Vergabe einer Produktionslizenz

Um einen guten Mitteleinsatz sowie eine rasche und effiziente Exploration und Gewinnung von Erdöl auf dem norwegischen Festlandsockel einschließlich der Zusammensetzung von Lizenzgruppen, die dies gewährleisten, zu fördern, gelten folgende Kriterien für die Vergabe von Beteiligungen an Produktionslizenzen und die Ernennung des Betreibers:

| a) | Einschlägige technische Sachkenntnis des Antragstellers, auch in Bezug auf Entwicklung, Forschung, Sicherheit und Umweltschutz, sowie Art und Weise, in der diese Sachkenntnis aktiv zur kostengünstigen Exploration und gegebenenfalls zur Gewinnung von Erdöl aus dem fraglichen geographischen Gebiet beitragen kann. |
| --- | --- |

a)

Einschlägige technische Sachkenntnis des Antragstellers, auch in Bezug auf Entwicklung, Forschung, Sicherheit und Umweltschutz, sowie Art und Weise, in der diese Sachkenntnis aktiv zur kostengünstigen Exploration und gegebenenfalls zur Gewinnung von Erdöl aus dem fraglichen geographischen Gebiet beitragen kann.

| b) | Der Antragsteller muss über ausreichende finanzielle Kapazitäten verfügen, um die Exploration und gegebenenfalls Gewinnung von Erdöl in dem fraglichen geographischen Gebiet durchzuführen. |
| --- | --- |

b)

Der Antragsteller muss über ausreichende finanzielle Kapazitäten verfügen, um die Exploration und gegebenenfalls Gewinnung von Erdöl in dem fraglichen geographischen Gebiet durchzuführen.

| c) | Der Antragsteller muss die geologischen Verhältnisse in dem fraglichen geographischen Gebiet kennen und darlegen, wie die Lizenznehmer beabsichtigen, eine effiziente Exploration nach Erdöl durchzuführen. |
| --- | --- |

c)

Der Antragsteller muss die geologischen Verhältnisse in dem fraglichen geographischen Gebiet kennen und darlegen, wie die Lizenznehmer beabsichtigen, eine effiziente Exploration nach Erdöl durchzuführen.

| d) | Frühere Erfahrungen des Antragstellers auf dem norwegischen Festlandsockel oder gleichwertige einschlägige Erfahrungen aus anderen Gebieten. |
| --- | --- |

d)

Frühere Erfahrungen des Antragstellers auf dem norwegischen Festlandsockel oder gleichwertige einschlägige Erfahrungen aus anderen Gebieten.

| e) | Erfahrungen des Ministeriums bezüglich der Erdölaktivitäten des Antragstellers. |
| --- | --- |

e)

Erfahrungen des Ministeriums bezüglich der Erdölaktivitäten des Antragstellers.

| f) | In Fällen, in denen Antragsteller einen Antrag als Teil einer Gruppe stellen, wird die Zusammensetzung der Gruppe, der empfohlene Betreiber und die Gesamtkompetenz der Gruppe berücksichtigt. |
| --- | --- |

f)

In Fällen, in denen Antragsteller einen Antrag als Teil einer Gruppe stellen, wird die Zusammensetzung der Gruppe, der empfohlene Betreiber und die Gesamtkompetenz der Gruppe berücksichtigt.

| g) | Produktionslizenzen werden vor allem an Gemeinschaftsunternehmen vergeben, bei denen mindestens ein Teilnehmer mindestens eine Explorationsbohrung auf dem norwegischen Festlandsockel als Betreiber durchgeführt hat oder über diesbezügliche praktische Erfahrungen außerhalb des norwegischen Festlandsockels verfügt. |
| --- | --- |

g)

Produktionslizenzen werden vor allem an Gemeinschaftsunternehmen vergeben, bei denen mindestens ein Teilnehmer mindestens eine Explorationsbohrung auf dem norwegischen Festlandsockel als Betreiber durchgeführt hat oder über diesbezügliche praktische Erfahrungen außerhalb des norwegischen Festlandsockels verfügt.

| h) | Produktionslizenzen werden vor allem an zwei oder mehr Teilnehmer vergeben, von denen mindestens einer über die unter dem Buchstaben g genannten Erfahrungen verfügt. |
| --- | --- |

h)

Produktionslizenzen werden vor allem an zwei oder mehr Teilnehmer vergeben, von denen mindestens einer über die unter dem Buchstaben g genannten Erfahrungen verfügt.

| i) | Für Produktionslizenzen in der Barentssee muss der ausgewählte Betreiber mindestens eine Explorationsbohrung auf dem norwegischen Festlandsockel als Betreiber durchgeführt haben oder über gleichwertige praktische Erfahrungen außerhalb des norwegischen Festlandsockels verfügen. |
| --- | --- |

i)

Für Produktionslizenzen in der Barentssee muss der ausgewählte Betreiber mindestens eine Explorationsbohrung auf dem norwegischen Festlandsockel als Betreiber durchgeführt haben oder über gleichwertige praktische Erfahrungen außerhalb des norwegischen Festlandsockels verfügen.

| j) | Für Produktionslizenzen in der Tiefsee müssen sowohl der ausgewählte Betreiber als auch mindestens ein weiterer Teilnehmer mindestens eine Bohrung auf dem norwegischen Festlandsockel als Betreiber durchgeführt haben oder über gleichwertige praktische Erfahrungen außerhalb des norwegischen Festlandsockels verfügen. Für die Produktionslizenz muss ein Teilnehmer Bohrungen in der Tiefsee als Betreiber durchgeführt haben. |
| --- | --- |

j)

Für Produktionslizenzen in der Tiefsee müssen sowohl der ausgewählte Betreiber als auch mindestens ein weiterer Teilnehmer mindestens eine Bohrung auf dem norwegischen Festlandsockel als Betreiber durchgeführt haben oder über gleichwertige praktische Erfahrungen außerhalb des norwegischen Festlandsockels verfügen. Für die Produktionslizenz muss ein Teilnehmer Bohrungen in der Tiefsee als Betreiber durchgeführt haben.

| k) | Für Produktionslizenzen, bei denen die Explorationsbohrungen voraussichtlich mit hohem Druck und/oder hohen Temperaturen (HPHT) verbunden sind, müssen sowohl der ausgewählte Betreiber als auch mindestens ein weiterer Teilnehmer mindestens eine Bohrung auf dem norwegischen Festlandsockel als Betreiber durchgeführt haben oder über gleichwertige praktische Erfahrungen außerhalb des norwegischen Festlandsockels verfügen. Für die Produktionslizenz muss ein Teilnehmer HPHT-Bohrungen als Betreiber durchgeführt haben. |
| --- | --- |

k)

Für Produktionslizenzen, bei denen die Explorationsbohrungen voraussichtlich mit hohem Druck und/oder hohen Temperaturen (HPHT) verbunden sind, müssen sowohl der ausgewählte Betreiber als auch mindestens ein weiterer Teilnehmer mindestens eine Bohrung auf dem norwegischen Festlandsockel als Betreiber durchgeführt haben oder über gleichwertige praktische Erfahrungen außerhalb des norwegischen Festlandsockels verfügen. Für die Produktionslizenz muss ein Teilnehmer HPHT-Bohrungen als Betreiber durchgeführt haben.

Blöcke, für die Anträge gestellt werden können

Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl können für die folgenden Blöcke oder Teile von Blöcken innerhalb des Europäischen Nordmeers und der Barentssee eingereicht werden:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Karten mit den verfügbaren Blöcken können auf der Internet-Seite der norwegischen Erdöldirektion abgerufen (Faktenkarten: http://www.npd.no/22round) oder beim Ministerium für Erdöl und Energie, Tel. +47 22246209, angefordert werden.

Anträge zur Gewinnung von Erdöl sind zu richten an:

| Ministerium für Erdöl und Energie |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministerium für Erdöl und Energie

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Einreichungsfrist: 4. Dezember 2012, 12.00 Uhr.

Die Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl im Rahmen der 22. Lizenzierungsrunde auf dem norwegischen Festlandsockel wird mindestens 90 Tage nach der Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Anträgen, aber noch vor Sommer 2013 erfolgen.

Das Arbeitsprogramm für jede neue Lizenz im Rahmen der 22. Lizenzierungsrunde wird zum Zeitpunkt der Lizenzerteilung veröffentlicht.

Der vollständige Text der Bekanntmachung, einschließlich detaillierter Karten der verfügbaren Gebiete kann unter http://www.npd.no/22round abgerufen oder beim Ministerium für Erdöl und Energie, Tel. +47 22246209, angefordert werden.

---