# Официален вестник C 363/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.363.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 363 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5523 ноември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.363.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 363

Издание на български език

Информация и известия

Година 5523 ноември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 363/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 363/02 | Държавна помощ — Решения, които предлагат подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от ДФЕС, когато въпросната държава-членка е приела тези мерки (
  2
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 363/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 363/02

Държавна помощ — Решения, които предлагат подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от ДФЕС, когато въпросната държава-членка е приела тези мерки (
  2
  )

2

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 363/03 | Проект за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година — Позиция на Съвета | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 363/04 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2012/C 363/05 | Съобщение на Комисията в рамките на прилагането на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  2
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 363/03

Проект за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година — Позиция на Съвета

4

Европейска комисия

2012/C 363/04

Обменен курс на еврото

5

2012/C 363/05

Съобщение на Комисията в рамките на прилагането на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  2
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 363/06 | Публикация на заявление за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер | 8 |
| 2012/C 363/07 | Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО: удължаване на краен срок — Искане, отправено от възложител | 15 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 363/06

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

8

2012/C 363/07

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО: удължаване на краен срок — Искане, отправено от възложител

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 363/01

| Дата на приемане на решението | 31.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33508 (11/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Godtgørelse af spildevandsafgift/sukkerproduktion |
| Правно основание | Bekendtgørelse af lov om afgift af spildevand, lovbekendtgørelse nr. 636 af 21. august 1998.
  § 6 i Lov om ændring af momsloven og forskellige andre love (i spildevandsafgiftslovens § 11, stk. 1, ændres »97 pct.« til: »80 pct.«), lov nr. 524 af 17. juni 2008.
  § 1 i Lov om ændring af lov om afgift af spildevand og forskellige andre love (forhøjelse af spildevandsafgiften mv.), lov nr. 522 af 12. juni 2009. |
| Вид мерки | Схема | Nordic Sugar A/S |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната ставка |
| Бюджет | | Общ бюджет: 17 DKK (в млн.) |

Дата на приемане на решението

31.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33508 (11/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Godtgørelse af spildevandsafgift/sukkerproduktion

Правно основание

Bekendtgørelse af lov om afgift af spildevand, lovbekendtgørelse nr. 636 af 21. august 1998.

§ 6 i Lov om ændring af momsloven og forskellige andre love (i spildevandsafgiftslovens § 11, stk. 1, ændres »97 pct.« til: »80 pct.«), lov nr. 524 af 17. juni 2008.

§ 1 i Lov om ændring af lov om afgift af spildevand og forskellige andre love (forhøjelse af spildevandsafgiften mv.), lov nr. 522 af 12. juni 2009.

Вид мерки

Схема

Nordic Sugar A/S

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

Общ бюджет: 17 DKK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,70 DKK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,70 DKK (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2021 г.

Икономически отрасли

Производство на захар

Название и адрес на предоставящия орган

| SKAT |
| --- |
| Østbanegade 123 |
| 2860 |
| DANMARK |

SKAT

Østbanegade 123

2860

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 23.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/3

---

Държавна помощ — Решения, които предлагат подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от ДФЕС, когато въпросната държава-членка е приела тези мерки

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 363/02

| Дата на приемане на решението | 25.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | SA.18879 (E 6/06) |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Unlimited guarantee in favour of the Voluntary Health Insurance Board (the VHI) |
| Правно основание | Voluntary Health Insurance Act 1957 |
| Вид на мярката | Индивидуална помощ |
| Цел | Застраховане |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Продължителност | До 31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Дейности по предоставяне на услуги |
| Име и адрес на предоставящия орган | Irish Government |
| Hawkins Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| http://www.dohc.ie |

Дата на приемане на решението

25.7.2012 г.

Номер на помощта

SA.18879 (E 6/06)

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Unlimited guarantee in favour of the Voluntary Health Insurance Board (the VHI)

Правно основание

Voluntary Health Insurance Act 1957

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Цел

Застраховане

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Продължителност

До 31.12.2013 г.

Икономически сектори

Дейности по предоставяне на услуги

Име и адрес на предоставящия орган

Irish Government

Hawkins Street

Dublin 2

IRELAND

http://www.dohc.ie

Друга информация

Приемане от страна на Ирландия на предложението за подходящи мерки, направено от Комисията в съответствие с член 108, параграф 1 от ДФЕС и членове 18 и 19 от Регламент (ЕО) No 659/1999 г. (1)

Комисията реши да предложи подходящи мерки на Ирландия по отношение на неограничена гаранция в полза на Voluntary Health Insurance Board (VHI). Ирландия е дала изричното си и безусловно съгласие с предложените подходящи мерки в писмена форма.

Съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999, с настоящото Комисията взема под внимание безусловното и изрично съгласие на Ирландия с подходящите мерки, които тя е предложила.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 23.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/4

---

Проект за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година — Позиция на Съвета

2012/C 363/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) No 1081/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. (2), и по-специално член 37 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2012 година беше окончателно приет на 1 декември 2011 г. (3), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2012 година беше окончателно приет на 1 декември 2011 г. (3),

| — | на 19 септември 2012 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 5 към общия бюджет за финансовата 2012 година, |
| --- | --- |

—

на 19 септември 2012 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 5 към общия бюджет за финансовата 2012 година,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година беше приета на 20 ноември 2012 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 20 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43 и в ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 311, 26.11.2010 г., стр. 9.

2

(3)  ОВ L 56, 29.2.2012 г., с поправка в ОВ L 79, 19.3.2012 г.

3

---

Европейска комисия

| 23.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/5

---

Обменен курс на еврото (1)

22 ноември 2012 година

2012/C 363/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2893 |
| JPY | японска йена | 106,42 |
| DKK | датска крона | 7,4577 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80770 |
| SEK | шведска крона | 8,6065 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2045 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3250 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,422 |
| HUF | унгарски форинт | 279,06 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,1092 |
| RON | румънска лея | 4,5323 |
| TRY | турска лира | 2,3194 |
| AUD | австралийски долар | 1,2420 |
| CAD | канадски долар | 1,2841 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9934 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5809 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5795 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 399,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5363 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0349 |
| HRK | хърватска куна | 7,5535 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 423,85 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9465 |
| PHP | филипинско песо | 53,012 |
| RUB | руска рубла | 40,1520 |
| THB | тайландски бат | 39,582 |
| BRL | бразилски реал | 2,6959 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7523 |
| INR | индийска рупия | 71,0958 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2893

JPY

японска йена

106,42

DKK

датска крона

7,4577

GBP

лира стерлинг

0,80770

SEK

шведска крона

8,6065

CHF

швейцарски франк

1,2045

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3250

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,422

HUF

унгарски форинт

279,06

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,1092

RON

румънска лея

4,5323

TRY

турска лира

2,3194

AUD

австралийски долар

1,2420

CAD

канадски долар

1,2841

HKD

хонконгски долар

9,9934

NZD

новозеландски долар

1,5809

SGD

сингапурски долар

1,5795

KRW

южнокорейски вон

1 399,76

ZAR

южноафрикански ранд

11,5363

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0349

HRK

хърватска куна

7,5535

IDR

индонезийска рупия

12 423,85

MYR

малайзийски рингит

3,9465

PHP

филипинско песо

53,012

RUB

руска рубла

40,1520

THB

тайландски бат

39,582

BRL

бразилски реал

2,6959

MXN

мексиканско песо

16,7523

INR

индийска рупия

71,0958

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/6

---

Съобщение на Комисията в рамките на прилагането на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2012/C 363/05

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| Cenelec | EN 50581:2012
  Техническа документация за оценяване на електрически и електронни продукти, по отношение на ограничението на опасните вещества. | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт (и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

Cenelec

EN 50581:2012

Техническа документация за оценяване на електрически и електронни продукти, по отношение на ограничението на опасните вещества.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 23.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/8

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

2012/C 363/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

„BASTERDSUIKER“/„BASTERDSUICKER“/„BASTERDSUIJCKER“/„BASTERDSUIJKER“/„BASTERD“/„BASTARDSUIKER“/„BASTARDSUICKER“/„BASTARDSUIJCKER“/„BASTARDSUIJKER“/„BASTARD“/„BASTERT“/„BASTERTSUIKER“

ЕО No: NL-TSG-0007-0901-12.10.2011

1.   Име и адрес на групата заявител:

| Име: | Suikerstichting Nederland |
| --- | --- |
| Адрес: | Amsterdamsestraatweg 39a |
| 3744 MA Baarn |
| NEDERLAND |

Име:

Suikerstichting Nederland

Адрес:

Amsterdamsestraatweg 39a

3744 MA Baarn

NEDERLAND

Тел.

+31 355433455

Факс

+31 355426626

Електронна поща:

info@suikerstichting.nl

2.   Държава-членка или трета държава:

Нидерландия

3.   Спецификация на продукта:

3.1.   Наименование(я) за регистрация (член 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

„Basterdsuiker“/„Basterdsuicker“/„Basterdsuijcker“/„Basterdsuijker“/„Basterd“/„Bastardsuiker“/„Bastardsuicker“/„Bastardsuijcker“/„Bastardsuijker“/„Bastard“/„Bastert“/„Bastertsuiker“

При предлагането на продукта на пазара наименованието се посочва на етикета на нидерландски език. На други официални езици на етикета може да е посочено „произведено по традиционен за Нидерландия начин“.

3.2.   Наименованието е:

| ☒ | специфично само по себе си |
| --- | --- |
|  | изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт |

☒

специфично само по себе си



изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт

Продуктът носи това име от незапомнени времена. В миналото „Basterdsuiker“ е бил страничен продукт на бялата захар с по-ниско качество. Законът за захарта от 1924 г. гласи, че „Basterd“ е страничен продукт от рафинериите, т.е. от кристализацията на сиропа, който се получава по време на образуването на коничните буци захар“. Няма други продукти със същото наименование, нито подобни продукти със звучащо по подобен начин наименование.

3.3.   Дали се иска запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006?:

| ☒ | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
|  | Регистрация без запазване на наименованието |

☒

Регистрация със запазване на наименованието



Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Тип на продукта:

| Клас 2.3: | Сладкарски и захарни изделия, хляб, сладкиши, кейкове, бисквити и други печива |
| --- | --- |

Клас 2.3:

Сладкарски и захарни изделия, хляб, сладкиши, кейкове, бисквити и други печива

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

„Basterdsuiker“ се състои от светли до тъмни твърди гранули (кристали) със сладък вкус (вж. също така точка 3.7) и много сладникав аромат. В зависимост от вида на „basterdsuiker“ вкусът и ароматът на продукта приличат в по-голяма или по-малка степен на карамел. Ниското съдържание на влага в продукта означава, че той е относително сух и има сравнително дълъг срок на годност. Към „basterdsuiker“ винаги се добавя инвертна захар, понякога в комбинация със захарен сироп и/или карамел, което придава на продукта следните специфични характеристики:

Физични характеристики

Основата за „basterdsuiker“ представлява фина кристална захар.

Кристалите на кристалната захар могат да варират от фини до едри, в зависимост от времето за протичане на кристализацията. Използват се сита, за да се гарантира точният размер на кристалите. За приготвянето на „basterdsuiker“ е подходяща само фина захар с точно определен размер на кристалите:

| | Размер на кристалите |
| --- | --- |
| Бяла „basterdsuiker“ | 0,2—0,4 mm |
| Светла/жълта „basterdsuiker“ | 0,2—0,4 mm |
| Тъмна/кафява „basterdsuiker“ | 0,5—0,9 mm |

Размер на кристалите

Бяла „basterdsuiker“

0,2—0,4 mm

Светла/жълта „basterdsuiker“

0,2—0,4 mm

Тъмна/кафява „basterdsuiker“

0,5—0,9 mm

Структурата на „basterdsuiker“ е сипкава и ронлива поради по-високото ѝ съдържание на влага (което се дължи на наличието на инвертна захар).

Химични свойства

Благодарение на финия размер на кристалите си „basterdsuiker“ е силноразтворим продукт и, следователно, има уникални свойства при печене. Съдържанието на захар (захароза) в „basterdsuiker“ трябва да бъде най-малко 90 % от съдържанието на сухо вещество.

Добавя се също така сироп на инвертна захар, който се приготвя от кристална захар. Захарозата се хидролизира с киселини или ензими като се получават молекули глюкоза и фруктоза (инвертна захар).

Съдържанието на инвертна захар в крайния продукт следва да бъде най-малко 0,5 %, което означава, че съдържанието на влага (най-малко 0,5 %, но не повече от 2 %) също е по-високо от това на кристалната захар.

Съдържанието на пепел в „basterdsuiker“ не може да превишава 2,5 % в сухото вещество.

Органолептични характеристики

„Basterdsuiker“ не е толкова сладка като кристалната захар, тъй като нейното съдържание на захароза е по-малко (най-малко 90 % от съдържанието на сухото вещество). На вкус обаче не е по-малко сладка, тъй като се разтваря много бързо и съдържа сироп на инвертна захар. Фруктозата и глюкозата (инвертна захар), които се съдържат в „basterdsuiker“, придават сладост с различен вкусов профил, тъй като сладостта се развива по-бързо (усеща се по-бързо) и по-бързо се достига наситеност, което означава, че това не продължава толкова дълго, колкото при нормалната кристална захар.

Някои видове „basterdsuiker“ (а именно светла/жълта и тъмна/кафява „basterdsuiker“) имат карамелен вкус. Малкото количество захарен сироп, което се съдържа в тъмната/кафявата „basterdsuiker“ ѝ придава възсолен вкус.

3.6.   Описание на производствения метод на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Сиропът се приготвя предварително. За всеки вид „basterdsuiker“ се използва различен сироп, т.е. има три вида сироп:

| | Сироп на инвертна захар | Захарен сироп | Карамел |
| --- | --- | --- | --- |
| Бяла „basterdsuiker“ | x | | |
| Светла/жълта „basterdsuiker“ | x | | x |
| Тъмна/кафява „basterdsuiker“ | x | x | x |

Сироп на инвертна захар

Захарен сироп

Карамел

Бяла „basterdsuiker“

x

Светла/жълта „basterdsuiker“

x

x

Тъмна/кафява „basterdsuiker“

x

x

x

Захарта се разтваря във вода при 90 °C в казан за приготвяне на разтвори, за да се получи основната суровина (течен захарен разтвор) за сиропа на инвертна захар.

За получаването на течен сироп на инвертната захар към течния захарен разтвор се добавя киселина (напр. лимонова киселина) и сместа се загрява. При достигане на съответната степен на инверсия се добавя натриев хидроксид, за да спре процесът на инверсия. Полученият сироп на инвертна захар се охлажда до около 45 °C. Този продукт може да се използва за приготвянето на бяла „basterdsuiker“. В зависимост от рецептата може да се добави също карамел и/или захарен сироп. След добавянето им тези сиропи са подходящи за производството на светла/жълта „basterdsuiker“ и тъмна/кафява „basterdsuiker“.

Първата стъпка се състои в избора на подходящата рецепта. Кристална захар с характерен размер на кристалите (средно между 0,5 mm и 1,5 mm) се стрива/пресява като се получават по-фини кристали, които в крайна сметка трябва да бъдат с характерния размер (вж. таблицата към точка 3.5). За получаването им се използват мелници и/или инсталации за пресяване.

След това тази захар се изсипва. В зависимост от избраната рецепта съответното количество захар автоматично се добавя в смесителния шнек или миксера. Съответният сироп се налива в резервоара за измерване на сиропа, който автоматично се допълва. В смесителния шнек или миксера се добавя съответното количество сироп за всяка рецепта. Ако се използва смесителен шнек, захарта и сиропът се смесват при определена скорост (посочена в рецептата), в зависимост от големината на шнека. Подаваните количества на захарта и сиропа и дължината на смесителния шнек се съобразяват и подбират по такъв начин, че в края на смесителния шнек да се получи еднородна смес с желаните характеристики (вж. таблицата към точка 3.9). Ако се използва миксер, разбъркването продължава докато накрая се получи еднородна смес с желаните характеристики (вж. таблицата към точка 3.9).

3.7.   Специфичен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Специфичният характер на „basterdsuiker“ се дължи на факта, че, като качествена захар, тя значително се различава от другите видове захар, като бяла кристална захар и сурова тръстикова захар.

По-специално съдържанието на инвертна захар в „basterdsuiker“ ѝ придава уникален състав и редица специфични качества.

Покафеняване

„Basterdsuiker“ съдържа определено количество инвертна захар (вж. таблицата към точка 3.9.). Инвертната захар се състои от равни части глюкоза и фруктоза, които представляват редуциращи захари. Това означава, че, когато бъдат комбинирани с определени (протеини) аминокиселини, при загряване те реагират (реакция на Мейлард) и под влиянието на влагата образуват продукти на кондензация. При реакцията на Мейлард се освобождава въглероден диоксид и се получават съединения с тъмен цвят (меланоиди). По време на печенето това придава на печения продукт кафяв цвят.

Благодарение на количеството инвертна захар, което се съдържа в „basterdsuiker“, тази реакция протича при по-ниска температура, отколкото при кристалната захар, поради което печивата, съдържащи „basterdsuiker“ покафеняват по-бързо, отколкото ако са приготвени с други видове захар. Когато един продукт, приготвен с „basterdsuiker“, бъде напълно изпечен, той става кафяв на цвят. Продуктите, които се приготвят с други видове захар, когато са напълно изпечени могат да си останат много светли. Степента на покафеняване варира в зависимост от вида на използваната „basterdsuiker“. Бялата „basterdsuiker“ придава най-светлокафяв цвят, а тъмната/кафявата — най-тъмнокафяв.

Вкус

По време на реакцията на Мейлард се освобождават не само въглероден диоксид и съединения с тъмен цвят, но също така вкусови компоненти. Те придават на опечените продукти, приготвени с „basterdsuiker“, характерен сладък вкус, който се различава от вкуса, който би бил получен, ако са приготвени с други видове захар. Благодарение на реакцията на Мейлард всеки продукт има свой собствен спектър от вкусови компоненти, които определят вкуса на продукта. Характерните вкусови компоненти напомнят бадем, карамел и мед. Карамеленият вкус може да бъде по-силно или по-слабо изразен, в зависимост от вида на използваната „basterdsuiker“.

Свежест

Друга характеристика на инвертната захар е нейният ефект на влагопривличане и влагозадържане. Продуктите, в които влагата се задържа, остават гъвкави и меки за по-дълго време и не изсъхват.

Освен това съединенията с тъмен цвят (меланоиди) действат като антиоксидант в мазните печива, като предотвратяват гранясването на мазнините, чрез което се удължава срокът на годност на продукта.

Тези две характеристики гарантират, че даден продукт, който съдържа „basterdsuiker“, ще запази своята свежест за по-дълго време, отколкото продукт, приготвен с други видове захар.

Разтворимост

Малкият размер на кристалите на „basterdsuiker“ позволява нейното по-бързо разтваряне в тестото, отколкото кристалната захар, особено в маслени теста, които съдържат малко вода. „Basterdsuiker“ се стопява във влагата, която се съдържа в продукта, като по този начин увеличава съдържанието на течност в тестото. (Колкото по-малко твърди кристали от захарта останат в тестото, толкова повече се съдържат в разтворен, течен вид.) Това позволява на тестото да се разстила повече и дава възможност да се използва по-гладко тесто, което прави структурата на печивата, съдържащи „basterdsuiker“, по-фина, а самите печива — не толкова твърди — по-меки отколкото ако бяха приготвени с други видове захари.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Заявлението за регистрация се основава на факта, че „basterdsuiker“ се характеризира с традиционен метод на производство и с традиционен състав.

Традиционен метод на производство

Първоначално (в началото на XVII век) „basterdsuiker“ била приготвяна на ръка, но от цял век тя вече се произвежда фабрично. През този период фабричният метод на производство е останал непроменен, макар че производственият процес е подобрен, рационализиран и допълнително механизиран. Фабриките (основани в началото на XX век, всички около 1910 г.) все още функционират. С развитието на технологиите те са били обект на вътрешна модернизация.

XVII, XVIII и XIX век

„Basterdsuiker“ е качествена захар, която преди е била считана за страничен продукт от производството на захар. Това била първата захар, получена в процеса на производство, която вече не отговаря на спецификациите за бяла захар. Според условията на Закона за акцизите „basterdsuiker“ била много по-евтина. Разбира се, тогавашните сладкари използвали мъдро парите си и били много учудени от откритието, че благодарение на тази по-евтина (bastard) захар получавали много по-добър краен продукт.

В De Suikerraffinadeur (Захарната рафинерия) от J. H. Reisig, датираща от 1783 г., е описано как се е произвеждала „basterden“. В конични калъпи били изливани захарни сиропи с тъмен цвят, които след това били изсушавани. След два до три дни коничните буци захар били „покривани“, за да се отстрани останалия сироп. Това ставало, като върху буците бавно била изливана вода. С цел да не се допусне водата да разтвори твърдата основа, калъпите били покривани с пласт бяла глина, през която водата бавно се процеждала. Останалият пласт бяла глина бил отстраняван от буцата и процесът бил повтарян, докато се установяло, че буците нямат дефекти. В една буца „basterdsuiker“ имало и от трите цвята, тъй като поради използвания метод сиропът падал на дъното на калъпа, т.е. на върха на коничната буца захар. След това захарта била отрязвана от буцата на партиди и, като се започвало от основата на конуса нагоре, била сортирана на „бяла“, средно качество и „обикновена“ basterdsuiker. Количеството на сиропа, който се съдържал в „basterdsuiker“, и неговото съдържание на захароза варирали между различните видове (макар че съдържанието на захароза било по-ниско от това на кристалната захар). И до ден днешен все още има три вида „basterdsuiker“, а именно — бяла, жълта/светла (вида със средно качество) и тъмна/кафява.

Краят на XIX век и XX век

Уникалното съчетание на кристална захар и сироп и/или карамел със съответните уникални свойства при печене са направили „basterdsuiker“ незаменима съставка в кухните на хлебарите и сладкарите. Свойствата при печене (вж. точка 3.7) на „basterdsuiker“ са от основно значение за успеха на един добър продукт. Кафявият цвят, вкусът, структурата и по-дългият срок на годност на продуктите, приготвени с „basterdsuiker“, ги правят забележителни.

Тъй като с технологичния напредък фабриките за захар от цвекло произвеждали все по-малко „basterdsuiker“ (като страничен продукт), в тях специално започнали да се произвеждат и трите вида (по поръчка) в отговор на непрекъснатото търсене на продукта, състоящ се от кристална захар с прибавено известно количество сироп. Начинът на приготвяне на „basterdsuiker“ в общи линии е останал непроменен от края на XIX век.

Преглед на метода на производство при откриване на фабриките и на настоящия метод:

| Метод на производство (описан в точка 3.6) | Тогава (преди около 100 години) | Сега |
| --- | --- | --- |
| Добавяне на киселина към течен захарен разтвор | x | x |
| Загряване | x | x |
| Прекратяване на процеса на инверсия чрез добавяне на натриев хидроксид | x | x |
| Охлаждане | x | x |
| Добавяне на карамел и/или захарен сироп, когато това се изисква по рецептата | x | x |
| Предварително приготвяне на сиропа на инвертната захар | x | x |
| Стриване/пресяване на кристалната захар до характерния размер на кристалите | x | x |
| Добавяне на сироп към кристалната захар в изискваното по рецептата количество | x | x |
| Разбъркване до получаване на еднородна смес | x | x |

Метод на производство (описан в точка 3.6)

Тогава (преди около 100 години)

Сега

Добавяне на киселина към течен захарен разтвор

x

x

Загряване

x

x

Прекратяване на процеса на инверсия чрез добавяне на натриев хидроксид

x

x

Охлаждане

x

x

Добавяне на карамел и/или захарен сироп, когато това се изисква по рецептата

x

x

Предварително приготвяне на сиропа на инвертната захар

x

x

Стриване/пресяване на кристалната захар до характерния размер на кристалите

x

x

Добавяне на сироп към кристалната захар в изискваното по рецептата количество

x

x

Разбъркване до получаване на еднородна смес

x

x

Процесът на производство е бил подобрен, рационализиран и допълнително механизиран. Фабриките (открити в началото на XX век, всички около 1910 г.) все още функционират. С развитието на технологиите те са били обект на вътрешна модернизация.

Традиционен състав

По традиция „basterdsuiker“ се състои от кристална захар, смесена със сироп и/или карамел. Трите вида (бяла, светла/жълта и тъмна/кафява „basterdsuiker“) са съществували преди индустриализирането на производствения процес. В резултат на индустриализирането съставът не се е променил много.

Съставът на днешния продукт „basterdsuiker“, изискванията за който са описани в точка 3.9, е същият, какъвто е бил в началото на XX век.

Този състав е описан в Закона на захарта от 1924 г. като кристална захар, обикновено жълтеникава или кафеникава на цвят поради сиропа, който съдържа. В Указа за захарта и сиропа от 1977 г. (Закон за стоките за широко потребление) съставът е описан дори по-точно като бяла, светла/жълта или кафява/тъмна „basterdsuiker“, в зависимост от цвета. Освен това е посочено минималното съдържание на захар от 90 % и минималното съдържание на инвертна захар от 0,5 %. Максималното съдържание на пепел е 2,5 % в сухото вещество. От 12 юли 2004 г. не е имало каквито и да било специални национални правила за „basterdsuiker“.

Горепосочените основни характеристики на състава на „basterdsuiker“ не са се променили и са същите като изискванията за състава на днешната „basterdsuiker“, както е описано в точка 3.9.

Днес „basterdsuiker“ се е превърнала в толкова известен продукт на поколения домакинства и се цени не само поради нейните свойства при печене. Благодарение на своя приятен, сладък вкус, впоследствие тя започва да се използва като ароматно, сладко вещество в хляба, в горещата овесена каша и в палачинките. Малко по-високата температура при овесената каша и палачинките подчертава вкуса и аромата на „basterdsuiker“. Според Het kookboek van de Amsterdamse huishoudschool (Готварска книга на Амстердамското училище за обучение по водене на домакинство) от C. J. Wannée, 6-то издание от 1910 г., „basterdsuiker“ често се е сервирала като допълнение. „Традиционните“ нидерландски рецепти често не били силно овкусени и вкусът на ястието бил подобряван, като то се сервирало с „basterdsuiker“. Навлизането на международната кухня и промените в хранителните навици са довели до все по-голямото намаляване на употребата на „basterdsuiker“ като самостоятелен продукт в днешните домакинства.

По традиция има три различни вида „basterdsuiker“. Използва се бяла, светла/жълта или тъмна/кафява „basterdsuiker“ в зависимост от свойствата при печене и желания резултат (вж. характеристиките в точка 3.7). Това определя вкуса и степента на покафеняване. Вкусът е по-неутрален и цветът е по-светъл, когато се използва бяла „basterdsuiker“. Колкото по-тъмна „basterdsuiker“ се използва, толкова по-карамелен и силен е вкусът и по-кафяв е цветът.

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер (член 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007):

Специфичният характер на „basterdsuiker“ може да бъде проверен въз основа на следните измерими минимални изисквания. Във всяка произведена партида (при всяка производствена серия) производителят проверява следното:

| | Съдържание на инвертна захар в крайния продукт | Цвят |
| --- | --- | --- |
| Бяла „basterdsuiker“ | 0,5—1,6 % | 10—200 IU |
| Светла/жълта „basterdsuiker“ | 1,5—2,5 % | 5 000—8 000 IU |
| Тъмна/кафява „basterdsuiker“ | 1,0—3,0 % | 15 000—30 000 IU |

Съдържание на инвертна захар в крайния продукт

Цвят

Бяла „basterdsuiker“

0,5—1,6 %

10—200 IU

Светла/жълта „basterdsuiker“

1,5—2,5 %

5 000—8 000 IU

Тъмна/кафява „basterdsuiker“

1,0—3,0 %

15 000—30 000 IU

За измерването на съдържанието на инвертна захар и на цвета се използва най-модерният метод на ICUMSA.

ICUMSA (Международната комисия за единни методи за анализ на захарта) е световна организация, която обединява дейностите на националните комитети за анализ на захарта в повече от 30 държави-членки. Именно непряката мярка за чистотата на захарта се свързва пряко с нейния цвят: колкото по-малък е броят на единиците на ICUMSA (IU), толкова по-бяла (и по-чиста) е захарта.

Нидерландската служба за безопасност на храните и потребителските стоки (VWA) удостоверява това посредством мониторинг на проверките. VWA извършва годишни административни проверки на място на производителите, като проверява съхраняваните данни относно съдържанието на инвертна захар в крайния продукт и неговия цвят (измервани от производителя за всяка произведена партида и съхранени в електронен вид).

4.   Служби или органи, удостоверяващи съответствие със спецификацията на продукта:

4.1.   Име и адрес:

| Име: | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit |
| --- | --- |
| Адрес: | Catharijnesingel 59 |
| 3511 GG Utrecht |
| NEDERLAND |

Име:

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit

Адрес:

Catharijnesingel 59

3511 GG Utrecht

NEDERLAND

Тел.

+31 882233333

Електронна поща:

info@vwa.nl

| ☒ Държавен |  Частен |
| --- | --- |

☒ Държавен

 Частен

4.2.   Специфични задачи на службите или органите:

Нидерландската служба за безопасност на храните и потребителските стоки отговаря за удостоверяването на съответствието с изискванията, които са посочени в спецификацията на продукта на „Basterdsuiker“.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

| 23.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 363/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 363/15

---

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО: удължаване на краен срок

Искане, отправено от възложител

2012/C 363/07

На 3 октомври 2012 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Горепосоченото искане, отправено от „Magyar Posta“, се отнася до вътрешни пощенски услуги по доставка на колети, извършвани в Унгария. Искането бе обект на публикация на страница 14 от ОВ C 313 от 17 октомври 2012 г. Определеният първоначално срок изтича на 4 януари 2013 г.

Като се има предвид, че службите на Комисията трябва да получат и проучат допълнителна информация и в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 6, второ изречение, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно това искане, се удължава с три месеца.

Следователно крайният срок изтича на 4 април 2013 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---