# Europos Sąjungos C 312/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.312.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 312 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. spalio 16d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.312.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 312

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. spalio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 312/01 | 2012 m. spalio 15 d. Komisijos nuomonė dėl Europos Centrinio Banko reglamento dėl turimų vertybinių popierių statistikos projekto | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2012/C 312/01

2012 m. spalio 15 d. Komisijos nuomonė dėl Europos Centrinio Banko reglamento dėl turimų vertybinių popierių statistikos projekto

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 312/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 312/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 312/04 | Valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos ryšių palaikymo institucijų sąrašas | 9 |
| 2012/C 312/05 | Nacionalinių ryšių palaikymo punktų, skirtų kovai su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, sąrašas | 13 |
| 2012/C 312/06 | Su viešąja tvarka susijusių nuolatinių kontaktinių punktų sąrašas | 16 |
| 2012/C 312/07 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2012/633/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 943/2012 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje | 19 |
| 2012/C 312/08 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/782/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2012/634/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 944/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 20 |
| 2012/C 312/09 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/413/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2012/635/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 945/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui | 21 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 312/10 | Euro kursas | 22 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 312/04

Valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos ryšių palaikymo institucijų sąrašas

9

2012/C 312/05

Nacionalinių ryšių palaikymo punktų, skirtų kovai su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, sąrašas

13

2012/C 312/06

Su viešąja tvarka susijusių nuolatinių kontaktinių punktų sąrašas

16

2012/C 312/07

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2012/633/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 943/2012 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje

19

2012/C 312/08

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/782/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2012/634/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 944/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

20

2012/C 312/09

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/413/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2012/635/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 945/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

21

Europos Komisija

2012/C 312/10

Euro kursas

22

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 312/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 312/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2012 m. spalio 15 d.

dėl Europos Centrinio Banko reglamento dėl turimų vertybinių popierių statistikos projekto

2012/C 312/01

1.   Įžanga

| 1.1. | 2012 m. rugpjūčio 9 d. Komisija gavo Europos Centrinio Banko (ECB) prašymą pateikti nuomonę dėl ECB reglamento dėl turimų vertybinių popierių statistikos projekto (toliau – Reglamento projektas). |
| --- | --- |

1.1.

2012 m. rugpjūčio 9 d. Komisija gavo Europos Centrinio Banko (ECB) prašymą pateikti nuomonę dėl ECB reglamento dėl turimų vertybinių popierių statistikos projekto (toliau – Reglamento projektas).

| 1.2. | Komisija palankiai vertina šį prašymą, pateiktą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos 5 straipsnio 2 dalį, kurioje nustatoma prievolė konsultuotis su Komisija. |
| --- | --- |

1.2.

Komisija palankiai vertina šį prašymą, pateiktą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos 5 straipsnio 2 dalį, kurioje nustatoma prievolė konsultuotis su Komisija.

2.   Konkrečios pastabos

| 2.1. | Komisija palankiai vertina nuorodą į 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (1995 m. ESS). Komisija mano, kad konstatuojamosiose dalyse taip pat reikėtų paminėti tai, kad šiuo metu 1995 m. ESS yra tikslinama, nustatant 2010 m. ESS (Komisijos pasiūlymas COM(2010) 774 galutinis). |
| --- | --- |

2.1.

Komisija palankiai vertina nuorodą į 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (1995 m. ESS). Komisija mano, kad konstatuojamosiose dalyse taip pat reikėtų paminėti tai, kad šiuo metu 1995 m. ESS yra tikslinama, nustatant 2010 m. ESS (Komisijos pasiūlymas COM(2010) 774 galutinis).

| 2.2. | Išdėstant reglamento projekto motyvus reikėtų labiau pabrėžti pinigų politiką, pvz., sustiprinant susijusią 2 konstatuojamosios dalies formuluotę. |
| --- | --- |

2.2.

Išdėstant reglamento projekto motyvus reikėtų labiau pabrėžti pinigų politiką, pvz., sustiprinant susijusią 2 konstatuojamosios dalies formuluotę.

| 2.3. | Renkant naujus duomenis, kaip nustatyta reglamento projekte, turėtų būti užtikrinama, kad būtų parengtas labiau suderintas euro zonos vertybinių popierių statistikos rinkinys ir geriau informuojama apie didelių bankų ir draudimo grupių turimus vertybinius popierius. Reikėtų skirti dėmesio tam, kad reglamento projekte nustatyta leidžiančių nukrypti nuostatų ir ribinių verčių sistema neturėtų įtakos informacijos, kuri gali būti naudojama nagrinėjant ir vertinant ES finansinį stabilumą, kokybei. |
| --- | --- |

2.3.

Renkant naujus duomenis, kaip nustatyta reglamento projekte, turėtų būti užtikrinama, kad būtų parengtas labiau suderintas euro zonos vertybinių popierių statistikos rinkinys ir geriau informuojama apie didelių bankų ir draudimo grupių turimus vertybinius popierius. Reikėtų skirti dėmesio tam, kad reglamento projekte nustatyta leidžiančių nukrypti nuostatų ir ribinių verčių sistema neturėtų įtakos informacijos, kuri gali būti naudojama nagrinėjant ir vertinant ES finansinį stabilumą, kokybei.

| 2.4. | Tikėtina, kad pagal reglamento projektą renkama informacija bus svarbi ne tik ECB, bet ir kitoms institucijoms. Todėl Komisija mano, kad ECB turėtų įsipareigoti sudaryti kitoms institucijoms sąlygas naudotis šia statistika arba tinkamai ją skelbti, laikantis konfidencialumo reikalavimų. |
| --- | --- |

2.4.

Tikėtina, kad pagal reglamento projektą renkama informacija bus svarbi ne tik ECB, bet ir kitoms institucijoms. Todėl Komisija mano, kad ECB turėtų įsipareigoti sudaryti kitoms institucijoms sąlygas naudotis šia statistika arba tinkamai ją skelbti, laikantis konfidencialumo reikalavimų.

| 2.5. | Kadangi tame reglamente nurodoma ESS, ECB turėtų patikrinti, kad būtų tinkamai užtikrinta atitiktis ESS apibrėžtims. Visų pirma būtų galima atlikti šiuos pataisymus: | Reglamento projekto dėstomojoje dalyje:
  su 1 straipsnio 9 dalimi susijusioje 11 išnašoje būtų tiksliau vartoti ESS terminiją ir vietoje „numeravimas“ rašyti „kodavimas“. |
| --- | --- | --- |

2.5.

Kadangi tame reglamente nurodoma ESS, ECB turėtų patikrinti, kad būtų tinkamai užtikrinta atitiktis ESS apibrėžtims. Visų pirma būtų galima atlikti šiuos pataisymus:

Reglamento projekto dėstomojoje dalyje:

su 1 straipsnio 9 dalimi susijusioje 11 išnašoje būtų tiksliau vartoti ESS terminiją ir vietoje „numeravimas“ rašyti „kodavimas“.

| | 2 priedo 1 dalyje:
  kad būtų aiškiau, gali būti naudinga pabaigti pirmąją dalį taip: „Toliau pateikiamos finansinių priemonių apibrėžtys ir aprašymai. Įrašant sandorį naudojamas kodas F. Įrašant atitinkamą turto ar įsipareigojimo likutį arba poziciją naudojamas kodas AF.“ Taip siūloma, nes 1 priedo 1 dalies 1 punkto b papunktyje, 2 punkto b papunktyje ir 2 punkto c papunktyje nurodomi ne sandoriai (kodas F), o pozicijos (kodas AF). |
| --- | --- |

2 priedo 1 dalyje:

kad būtų aiškiau, gali būti naudinga pabaigti pirmąją dalį taip: „Toliau pateikiamos finansinių priemonių apibrėžtys ir aprašymai. Įrašant sandorį naudojamas kodas F. Įrašant atitinkamą turto ar įsipareigojimo likutį arba poziciją naudojamas kodas AF.“ Taip siūloma, nes 1 priedo 1 dalies 1 punkto b papunktyje, 2 punkto b papunktyje ir 2 punkto c papunktyje nurodomi ne sandoriai (kodas F), o pozicijos (kodas AF).

| | 2 priedo 2 dalyje:
  Pinigų rinkos fondai (PRF) (S. 123), 2 sakinys: „Jos išleidžia investicinių fondų akcijas ar vienetus kaip artimus institucinių vienetų indėlių pakaitalus ...“ vietoje „Jos verčiasi išleisdamos institucinių fondų akcijas ar vienetus kaip artimus institucinių vienetų indėlių pakaitalus, ...“.
  Ne PRF investiciniai fondai (S. 124), 2 sakinys: „Jos išleidžia investicinių fondų akcijas ar vienetus, kurie nėra artimi indėlių pakaitalai, ir savo vardu investuoja daugiausia į finansinį turtą, išskyrus trumpalaikį finansinį turtą, ir į nefinansinį turtą (paprastai nekilnojamąjį turtą).“ vietoje „Jos verčiasi gaudamos investicinių fondų akcijas ar vienetus, kurie nėra artimi indėlių pakaitalai, ir savo vardu investuodamos daugiausia į finansinį turtą, išskyrus trumpalaikį finansinį turtą, ir nefinansinį turtą (paprastai nekilnojamąjį turtą).“. |
| --- | --- |

2 priedo 2 dalyje:

Pinigų rinkos fondai (PRF) (S. 123), 2 sakinys: „Jos išleidžia investicinių fondų akcijas ar vienetus kaip artimus institucinių vienetų indėlių pakaitalus ...“ vietoje „Jos verčiasi išleisdamos institucinių fondų akcijas ar vienetus kaip artimus institucinių vienetų indėlių pakaitalus, ...“.

Ne PRF investiciniai fondai (S. 124), 2 sakinys: „Jos išleidžia investicinių fondų akcijas ar vienetus, kurie nėra artimi indėlių pakaitalai, ir savo vardu investuoja daugiausia į finansinį turtą, išskyrus trumpalaikį finansinį turtą, ir į nefinansinį turtą (paprastai nekilnojamąjį turtą).“ vietoje „Jos verčiasi gaudamos investicinių fondų akcijas ar vienetus, kurie nėra artimi indėlių pakaitalai, ir savo vardu investuodamos daugiausia į finansinį turtą, išskyrus trumpalaikį finansinį turtą, ir nefinansinį turtą (paprastai nekilnojamąjį turtą).“.

| | 2 priedo 3 dalies 2 punkto antroje pastraipoje:
  šios pastraipos pabaigoje pridedama „..., remiantis komerciniais sumetimais“. |
| --- | --- |

2 priedo 3 dalies 2 punkto antroje pastraipoje:

šios pastraipos pabaigoje pridedama „..., remiantis komerciniais sumetimais“.

| 2.6. | Kadangi dėl reglamento projekto turi būti konsultuojamasi su Komisija, į reglamento projektą reikėtų įtraukti tam skirtą citatą. |
| --- | --- |

2.6.

Kadangi dėl reglamento projekto turi būti konsultuojamasi su Komisija, į reglamento projektą reikėtų įtraukti tam skirtą citatą.

3.   Išvada

| 3.1. | Komisija iš esmės pritaria reglamento projektui, nes juo užtikrinama, kad būtų geriau informuojama apie euro zonos finansų sektorių ir sudaromos geresnės sąlygos atlikti sektorių analizę ir vertinti finansinį stabilumą. Vis dėlto, Komisijos nuomone, reglamento projekte galėtų būti patikslinti prieš tai nurodyti dalykai. |
| --- | --- |

3.1.

Komisija iš esmės pritaria reglamento projektui, nes juo užtikrinama, kad būtų geriau informuojama apie euro zonos finansų sektorių ir sudaromos geresnės sąlygos atlikti sektorių analizę ir vertinti finansinį stabilumą. Vis dėlto, Komisijos nuomone, reglamento projekte galėtų būti patikslinti prieš tai nurodyti dalykai.

| 3.2. | Komisija palankiai vertins būsimas konsultacijas dėl susijusių ECB reglamentų projektų. |
| --- | --- |

3.2.

Komisija palankiai vertins būsimas konsultacijas dėl susijusių ECB reglamentų projektų.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 312/02

2012 m. spalio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6680. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6680. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 312/03

| Sprendimo priėmimo data | 2011 10 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.30741 (11/N) |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Teisinis pagrindas | Science and Technology Act 1965 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 331 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2015 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Automobilių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2011 10 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.30741 (11/N)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Teisinis pagrindas

Science and Technology Act 1965

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 331 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2015 3 31

Ekonomikos sektorius

Automobilių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31236 (11/N) |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | All regions |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Teisinis pagrindas | Electricity Regulation Act 1999 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 196 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31236 (11/N)

Valstybė narė

Airija

Regionas

All regions

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Renewable Energy Feed in Tariff

Teisinis pagrindas

Electricity Regulation Act 1999

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 196 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34076 (11/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Bolzano-Bozen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Teisinis pagrindas | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34076 (11/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Bolzano-Bozen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Teisinis pagrindas

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 89 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 89 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 3 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34309 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | IKT 2020 |
| Teisinis pagrindas | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 300 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 3 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34309 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

IKT 2020

Teisinis pagrindas

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 300 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 500 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2012 10 1–2017 9 30

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 6 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34746 (12/N) |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Teisinis pagrindas | CIFS Act 2008,
  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | [...] (1) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012 7 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The Minister for Finance |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 6 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34746 (12/N)

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Teisinis pagrindas

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

[...] (1)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 7 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Minister for Finance

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Konfidenciali informacija.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/9

---

Valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos ryšių palaikymo institucijų sąrašas

2012/C 312/04

Atnaujintą informaciją siųsti adresu: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Dienststelle | Anschrift | Telefon/Telefax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of Interior
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

MS

Dienststelle

Anschrift

Telefon/Telefax

E-mail

BE

Federal Public Service of Interior

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (mobile)

+32 25064842 (Fax)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| ‘Cherni Vruh’ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

‘Cherni Vruh’ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Fax)

nso@nso.bg

CZ

Protection Service of the Czech Police

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h operational centre)

+420 974839601 (Fax)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Fax)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Fax)

+49 30536128560 (Fax/24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Personal Protection Bureau

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Fax)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Fax)

+30 2107773885 (Fax)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Fax)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Fax)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Fax)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of and Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (mobile 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Fax)

+357 22607267 (Fax)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Fax)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Fax)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Fax)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Fax)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres (Ministry of Interior)

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Fax)

+43 1531264110 (Fax)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Government Protection Bureau (Biuro Ochrony Rządu)

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (working hours)

+48 226065116/17 (duty officer)

+48 226065214 (Fax) (working hours)

+48 228432602 (Fax) (duty officer)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Policia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Fax)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Fax)

+40 214081199 (Fax)

secretariat@spp.ro

SI

General Police Directorate

Police Specialities Directorate

Security and Protection Centre

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Fax)

cvz@policija.si

SK

Urad pre ochranu ústavných cinitelov diplomatických misii MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Fax)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Fax)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Finnish Security Intelligence Service

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Swedish Security Service, Dignitary Protective Division

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Fax)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Fax)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — ‘Protection and Crisis Management’

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (mobile)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Fax)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Duty officers

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/13

---

Nacionalinių ryšių palaikymo punktų, skirtų kovai su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, sąrašas

2012/C 312/05

Atnaujintą informaciją siųsti adresu: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Dienststelle | Anschrift | Telefon/Telefax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussel |

MS

Dienststelle

Anschrift

Telefon/Telefax

E-mail

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussel

| | Visiting address:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Visiting address:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Fax)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Fax)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24 h) (Fax)

so41@bka.bund.de

EE

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Fax)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Fax)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Fax)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lietuvos kriminalinės policijos biuras

Nusikaltimų tyrimo valdyba (su transporto priemonėmis susiję nusikaltimai)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Fax)

vehicle.crime@policija.lt

Skubiais atvejais (24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę)

Lietuvos kriminalinės policijos biuras

Tarptautinių ryšių valdyba

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4–6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Fax)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Fax)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

http://www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

General Headquarters of Police, Criminal Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (Fax)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Fax)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Fax)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Criminal Police Directorate

General Crime Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Fax)

ukp@policija.si

SK

Presidium of the Police Forces

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

National Bureau of Investigation

| PO Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PO Box 285

FI-01301 Vantaa

+358 718786281

+358 718786299 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/16

---

Su viešąja tvarka susijusių nuolatinių kontaktinių punktų sąrašas

2012/C 312/06

Atnaujintą informaciją siųsti adresu: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Dienststelle | Anschrift | Telefon/Telefax | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

MS

Dienststelle

Anschrift

Telefon/Telefax

E-mail

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Fax)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Fax)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Fax)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

(Police Presidium of the Czech Republic

Bureau of Criminal Police and Investigation Service)

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Fax)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Fax)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Fax)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Public Order Police Department

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Fax)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Fax)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Fax)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Fax)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (mobile 24 h)

+357 22808594 (Fax)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Fax)

+357 22607898 (24 h) (Fax)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Fax)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos Viešosios policijos valdyba

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

Skubiais atvejais (24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę)

Lietuvos kriminalinės policijos biuras

Tarptautinių ryšių valdyba

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d’intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Fax)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Fax)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA Den Haag |

PO Box 20301

2500 EA Den Haag

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Fax)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Fax)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

General Headquarters of Police

General Police Staff

Contact point concerning counter-terrorism

International Operations Department

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (Fax)

+48 226011813

+48 6015019 (Fax)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Fax)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministry of the Interior

Police, General Police Directorate

Uniformed Police Directorate

General Police Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (dispatch)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Fax)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Fax)

spocumps@minv.sk

FI

Helsinki Police, Operational Command Centre

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Fax)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/19

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2012/633/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 943/2012 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje

2012/C 312/07

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos sprendimo 2010/231/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2012/633/BUSP (1), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 943/2012 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje, I priede.

2012 m. liepos 11 d., 2012 m. liepos 25 d. ir 2012 m. rugpjūčio 23 d. Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas įgyvendindamas rezoliuciją 751 (1992) atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės atsižvelgiant į padėtį Somalyje, nustatytos Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija 751 (1992) dėl Somalio ir vėliau priimtomis rezoliucijomis, kuriomis dar labiau išplėstos ribojamosios priemonės atsižvelgiant į padėtį toje šalyje.

Atitinkami asmenys bet kuriuo metu JT komitetui, įsteigtam pagal JT ST rezoliuciją 751 (1992), gali pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į JT sąrašą. Prašymas turėtų būti siunčiamas adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos žr. http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad JT nurodyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2010/231/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 356/2010 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašus. Atitinkamų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos Tarybos sprendimo priedo ir Tarybos reglamento I priedo atitinkamuose įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms valdžios institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 356/2010 II priede pateiktose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 5 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio 2 dalies ir 263 straipsnio 4 ir 6 dalių nuostatas.

---

(1)  OL L 282, 2012 10 16, p. 47.

(2)  OL L 282, 2012 10 16, p. 6.

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/20

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/782/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2012/634/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 944/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

2012/C 312/08

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašus, pateiktus Tarybos sprendimo 2011/782/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2012/634/BUSP (1), I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 944/2012 (2) dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/782/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašus priežastys nurodytos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms valdžios institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 36/2012 III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas būtiniausiems poreikiams ar specialiems mokėjimams (plg. reglamento 16 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 282, 2012 10 16, p. 50.

(2)  OL L 282, 2012 10 16, p. 9.

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/21

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/413/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2012/635/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 945/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

2012/C 312/09

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmeniui, nurodytam Tarybos sprendimo 2012/413/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2012/635/BUSP (1), II priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 945/2012 (2) dėl ribojamųjų priemonių Iranui, IX priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose nurodytas asmuo turėtų būti įtrauktas į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos sprendime 2010/413/BUSP ir reglamente (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Šio asmens įtraukimo į sąrašus priežastys nurodytos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamo asmens dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta reglamento (ES) Nr. 267/2012 X priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 26 straipsnį).

Atitinkamas asmuo gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti jį į pirmiau nurodytą sąrašą:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamo asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis gali apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 282, 2012 10 16, p. 58.

(2)  OL L 282, 2012 10 16, p. 16.

---

Europos Komisija

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/22

---

Euro kursas (1)

2012 m. spalio 15 d.

2012/C 312/10

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2971 |
| JPY | Japonijos jena | 102,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4591 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80745 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6591 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2091 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4100 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,931 |
| HUF | Vengrijos forintas | 278,53 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0868 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5740 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3463 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2661 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2682 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0540 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5895 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5838 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 439,82 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3632 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1318 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5085 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 455,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9671 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,710 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1885 |
| THB | Tailando batas | 39,782 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6459 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6288 |
| INR | Indijos rupija | 68,7660 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2971

JPY

Japonijos jena

102,10

DKK

Danijos krona

7,4591

GBP

Svaras sterlingas

0,80745

SEK

Švedijos krona

8,6591

CHF

Šveicarijos frankas

1,2091

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4100

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,931

HUF

Vengrijos forintas

278,53

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,0868

RON

Rumunijos lėja

4,5740

TRY

Turkijos lira

2,3463

AUD

Australijos doleris

1,2661

CAD

Kanados doleris

1,2682

HKD

Honkongo doleris

10,0540

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5895

SGD

Singapūro doleris

1,5838

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 439,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3632

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1318

HRK

Kroatijos kuna

7,5085

IDR

Indonezijos rupija

12 455,29

MYR

Malaizijos ringitas

3,9671

PHP

Filipinų pesas

53,710

RUB

Rusijos rublis

40,1885

THB

Tailando batas

39,782

BRL

Brazilijos realas

2,6459

MXN

Meksikos pesas

16,6288

INR

Indijos rupija

68,7660

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 312/11

| 1. | 2012 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Investment AB Kinnevik“ (toliau – „Kinnevik“, Švedija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Billerud AB“ (toliau – „Billerud“, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Investment AB Kinnevik“ (toliau – „Kinnevik“, Švedija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Billerud AB“ (toliau – „Billerud“, Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Kinnevik“: įvairių telekomunikacijų srityje veikiančių įmonių akcijų valdymas, prekyba internetu, žiniasklaida, mikrofinansavimas, žemės ūkis bei atsinaujinančiųjų išteklių energija ir veikla, kurią taip pat vykdo įmonė „Korsnäs AB“, susijusi su popierinių pakuočių medžiagomis, įskaitant kartoną, daugiasluoksnį kartoną, lygiems sluoksniams skirtą kartoną ir kartonines pakuotes skysčiui, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Kinnevik“: įvairių telekomunikacijų srityje veikiančių įmonių akcijų valdymas, prekyba internetu, žiniasklaida, mikrofinansavimas, žemės ūkis bei atsinaujinančiųjų išteklių energija ir veikla, kurią taip pat vykdo įmonė „Korsnäs AB“, susijusi su popierinių pakuočių medžiagomis, įskaitant kartoną, daugiasluoksnį kartoną, lygiems sluoksniams skirtą kartoną ir kartonines pakuotes skysčiui,

| — | „Billerud“: plaušienos ir popierinių pakavimo produktų gamintojas, veiklą vykdantis pakavimo ir specialiojo popieriaus, lygiems sluoksniams skirto kartono, pakavimui skirto kartono ir prekinės plaušienos srityse. |
| --- | --- |

—

„Billerud“: plaušienos ir popierinių pakavimo produktų gamintojas, veiklą vykdantis pakavimo ir specialiojo popieriaus, lygiems sluoksniams skirto kartono, pakavimui skirto kartono ir prekinės plaušienos srityse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 16.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 312/12

| 1. | 2012 m. spalio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Helvetia Assurances SA“ (toliau – „Helvetia Assurances SA“, Prancūzija), kurią netiesiogiai kontroliuoja „Helvetia Holding AG“ (toliau – „Helvetia Holding“, Šveicarija), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Gan Eurocourtage SA“ (toliau – „objektas“, Prancūzija) kontrolę; |
| --- | --- |

1.

2012 m. spalio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Helvetia Assurances SA“ (toliau – „Helvetia Assurances SA“, Prancūzija), kurią netiesiogiai kontroliuoja „Helvetia Holding AG“ (toliau – „Helvetia Holding“, Šveicarija), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Gan Eurocourtage SA“ (toliau – „objektas“, Prancūzija) kontrolę;

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Helvetia“: visoje Europoje veiklą vykdanti draudimo įmonė, veikiant tiek gyvybės, tiek ne gyvybės draudimo sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Helvetia“: visoje Europoje veiklą vykdanti draudimo įmonė, veikiant tiek gyvybės, tiek ne gyvybės draudimo sektoriuose,

| — | „objektą“ sudaro GEC jūrų ir sausumos transporto (išskyrus aviacijos ir kosminį transportą) draudimo sutarčių portfelis ir susijęs apdraustasis turtas Prancūzijoje ir įvairiose Prancūzijos užjūrio teritorijose. |
| --- | --- |

—

„objektą“ sudaro GEC jūrų ir sausumos transporto (išskyrus aviacijos ir kosminį transportą) draudimo sutarčių portfelis ir susijęs apdraustasis turtas Prancūzijoje ir įvairiose Prancūzijos užjūrio teritorijose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---