# Euroopan unionin C 312/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.312.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 312 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta16. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.312.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 312

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta16. lokakuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 312/01 | Komission lausunto, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annetusta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2012/C 312/01

Komission lausunto, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annetusta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 312/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 312/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2012/C 312/04 | Luettelo julkisuuden henkilöiden suojelusta vastaavista yhteyspisteistä | 9 |
| 2012/C 312/05 | Luettelo rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjuntaa käsittelevistä kansallisista yhteyspisteistä | 13 |
| 2012/C 312/06 | Luettelo yleistä järjestystä käsittelevistä pysyvistä yhteyspisteistä | 16 |
| 2012/C 312/07 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/633/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 356/2010, sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 943/2012 | 19 |
| 2012/C 312/08 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/782/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/634/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 944/2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättyjä rajoittavia toimenpiteitä | 20 |
| 2012/C 312/09 | Ilmoitus henkilölle, joihin sovelletaan Iraniin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston päätöksellä 2012/635/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 945/2012, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 21 |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 312/10 | Euron kurssi | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2012/C 312/04

Luettelo julkisuuden henkilöiden suojelusta vastaavista yhteyspisteistä

9

2012/C 312/05

Luettelo rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjuntaa käsittelevistä kansallisista yhteyspisteistä

13

2012/C 312/06

Luettelo yleistä järjestystä käsittelevistä pysyvistä yhteyspisteistä

16

2012/C 312/07

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/633/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 356/2010, sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 943/2012

19

2012/C 312/08

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/782/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/634/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 944/2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättyjä rajoittavia toimenpiteitä

20

2012/C 312/09

Ilmoitus henkilölle, joihin sovelletaan Iraniin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston päätöksellä 2012/635/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 945/2012, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

21

Euroopan komissio

2012/C 312/10

Euron kurssi

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 312/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 312/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 15 päivänä lokakuuta 2012,

arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annetusta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta

2012/C 312/01

1.   Johdanto

| 1.1 | Komissio vastaanotti 9. elokuuta 2012 Euroopan keskuspankilta (EKP) lausuntopyynnön koskien arvopaperien omistusta koskevia tilastoja käsittelevää Euroopan keskuspankin asetusluonnosta (jäljempänä ’asetusluonnos’). |
| --- | --- |

1.1

Komissio vastaanotti 9. elokuuta 2012 Euroopan keskuspankilta (EKP) lausuntopyynnön koskien arvopaperien omistusta koskevia tilastoja käsittelevää Euroopan keskuspankin asetusluonnosta (jäljempänä ’asetusluonnos’).

| 1.2 | Komissio suhtautuu pyyntöön myönteisesti ottaen huomioon komission kuulemisvelvollisuuden, josta on säädetty Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 2 kohdassa. |
| --- | --- |

1.2

Komissio suhtautuu pyyntöön myönteisesti ottaen huomioon komission kuulemisvelvollisuuden, josta on säädetty Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 2 kohdassa.

2.   Erityishuomioita

| 2.1 | Komissio suhtautuu myönteisesti asetusluonnoksessa olevaan viittaukseen Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT-95) 25. kesäkuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2223/96. Komissio katsoo, että johdanto-osan kappaleissa pitäisi mainita myös EKT-95:n käynnissä oleva uudistus EKT 2010:n muodossa (komission ehdotus KOM(2010) 774 lopullinen). |
| --- | --- |

2.1

Komissio suhtautuu myönteisesti asetusluonnoksessa olevaan viittaukseen Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT-95) 25. kesäkuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2223/96. Komissio katsoo, että johdanto-osan kappaleissa pitäisi mainita myös EKT-95:n käynnissä oleva uudistus EKT 2010:n muodossa (komission ehdotus KOM(2010) 774 lopullinen).

| 2.2 | Asetusluonnoksen perusteluissa olisi tuotava paremmin esille rahapolitiikka esimerkiksi vahvistamalla tähän liittyvää sanamuotoa johdanto-osan 2 kappaleessa. |
| --- | --- |

2.2

Asetusluonnoksen perusteluissa olisi tuotava paremmin esille rahapolitiikka esimerkiksi vahvistamalla tähän liittyvää sanamuotoa johdanto-osan 2 kappaleessa.

| 2.3 | Kun asetusluonnoksessa esitettyä uutta tiedonkeruuta aletaan soveltaa, sillä pitäisi varmistaa yhdenmukaisemmat tilastot euroalueen arvopapereiden omistuksesta ja paremmat tiedot suurten pankki- ja vakuutusryhmien omistamista arvopapereista. Olisi kiinnitettävä huomiota siihen, ettei asetusluonnoksessa säädetty poikkeusten ja kynnysarvojen järjestelmä heikennä niiden tietojen laatua, joita saatetaan käyttää EU:n rahoitusvakauden analysoimiseen ja arvioimiseen. |
| --- | --- |

2.3

Kun asetusluonnoksessa esitettyä uutta tiedonkeruuta aletaan soveltaa, sillä pitäisi varmistaa yhdenmukaisemmat tilastot euroalueen arvopapereiden omistuksesta ja paremmat tiedot suurten pankki- ja vakuutusryhmien omistamista arvopapereista. Olisi kiinnitettävä huomiota siihen, ettei asetusluonnoksessa säädetty poikkeusten ja kynnysarvojen järjestelmä heikennä niiden tietojen laatua, joita saatetaan käyttää EU:n rahoitusvakauden analysoimiseen ja arvioimiseen.

| 2.4 | Ehdotetun asetuksen nojalla kerättyjen tietojen saatavuudella on todennäköisesti merkitystä myös muille toimielimille kuin EKP:lle. Komissio katsoo tämän vuoksi, että EKP:n olisi asetettava nämä tilastot muiden toimielinten saataville tai julkaistava ne riittävässä muodossa noudattaen samalla salassapitorajoituksia. |
| --- | --- |

2.4

Ehdotetun asetuksen nojalla kerättyjen tietojen saatavuudella on todennäköisesti merkitystä myös muille toimielimille kuin EKP:lle. Komissio katsoo tämän vuoksi, että EKP:n olisi asetettava nämä tilastot muiden toimielinten saataville tai julkaistava ne riittävässä muodossa noudattaen samalla salassapitorajoituksia.

| 2.5 | Koska ehdotetussa asetuksessa viitataan EKT:hen, EKP:n olisi tarkistettava, että määritelmät ovat tarpeen mukaan yhdenmukaiset EKT:n määritelmien kanssa. Erityisesti voitaisiin tehdä seuraavat korjaukset: | Asetusluonnoksen säädösosa:
  1 artiklan 9 kohtaa käsittelevä alaviite 11 olisi tarkempi, jos käytettäisiin EKT-terminologiaa ja viitattaisiin ”koodaukseen” eikä ”numerointiin”. |
| --- | --- | --- |

2.5

Koska ehdotetussa asetuksessa viitataan EKT:hen, EKP:n olisi tarkistettava, että määritelmät ovat tarpeen mukaan yhdenmukaiset EKT:n määritelmien kanssa. Erityisesti voitaisiin tehdä seuraavat korjaukset:

Asetusluonnoksen säädösosa:

1 artiklan 9 kohtaa käsittelevä alaviite 11 olisi tarkempi, jos käytettäisiin EKT-terminologiaa ja viitattaisiin ”koodaukseen” eikä ”numerointiin”.

| | Liite 2, 1 osa:
  Selkeyden vuoksi voisi olla hyödyllistä täydentää ensimmäistä kohtaa seuraavasti: ”Seuraavat määritelmät ja kuvaukset koskevat rahoitusinstrumentteja. Taloustoimea kirjattaessa käytetään koodia F. Varan tai velan tasoja ja positioita kirjattaessa käytetään koodia AF.” Syynä tähän on se, että liitteessä 1 olevan 1 osan 1 kohdan b alakohdassa, 2 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa viitataan positioihin (koodi AF) eikä taloustoimiin (koodi F). |
| --- | --- |

Liite 2, 1 osa:

Selkeyden vuoksi voisi olla hyödyllistä täydentää ensimmäistä kohtaa seuraavasti: ”Seuraavat määritelmät ja kuvaukset koskevat rahoitusinstrumentteja. Taloustoimea kirjattaessa käytetään koodia F. Varan tai velan tasoja ja positioita kirjattaessa käytetään koodia AF.” Syynä tähän on se, että liitteessä 1 olevan 1 osan 1 kohdan b alakohdassa, 2 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa viitataan positioihin (koodi AF) eikä taloustoimiin (koodi F).

| | Liite 2, 2 osa:
  Rahamarkkinarahastot (S. 123), toinen virke: ”Niiden tehtävänä on laskea liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia institutionaalisten yksiköiden tekemien talletusten läheisinä vastikkeina” virkkeen ”Niiden tehtävänä on ottaa vastaan sijoitusrahasto-osuuksia institutionaalisten yksiköiden tekemien talletusten läheisinä vastikkeina” sijasta.
  Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S. 124), toinen virke: ”Niiden tehtävänä on laskea liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia, jotka eivät ole talletusten läheisiä vastikkeita, ja tehdä omaan lukuunsa sijoituksia pääasiassa muihin kuin lyhytaikaisiin rahoitusvaroihin sekä muihin kuin rahoitusvaroihin (yleensä kiinteistöihin).” virkkeen ”Niiden tehtävänä on ottaa vastaan institutionaalisilta yksiköiltä sijoitusrahasto-osuuksia, jotka eivät ole talletusten läheisiä vastikkeita, ja tehdä omaan lukuunsa sijoituksia pääasiassa muihin kuin lyhytaikaisiin rahoitusvaroihin sekä muihin kuin rahoitusvaroihin (yleensä kiinteistöihin).” sijasta. |
| --- | --- |

Liite 2, 2 osa:

Rahamarkkinarahastot (S. 123), toinen virke: ”Niiden tehtävänä on laskea liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia institutionaalisten yksiköiden tekemien talletusten läheisinä vastikkeina” virkkeen ”Niiden tehtävänä on ottaa vastaan sijoitusrahasto-osuuksia institutionaalisten yksiköiden tekemien talletusten läheisinä vastikkeina” sijasta.

Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S. 124), toinen virke: ”Niiden tehtävänä on laskea liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia, jotka eivät ole talletusten läheisiä vastikkeita, ja tehdä omaan lukuunsa sijoituksia pääasiassa muihin kuin lyhytaikaisiin rahoitusvaroihin sekä muihin kuin rahoitusvaroihin (yleensä kiinteistöihin).” virkkeen ”Niiden tehtävänä on ottaa vastaan institutionaalisilta yksiköiltä sijoitusrahasto-osuuksia, jotka eivät ole talletusten läheisiä vastikkeita, ja tehdä omaan lukuunsa sijoituksia pääasiassa muihin kuin lyhytaikaisiin rahoitusvaroihin sekä muihin kuin rahoitusvaroihin (yleensä kiinteistöihin).” sijasta.

| | Liite 2, 3 osa, nro 2, toinen kohta:
  Tämän toisen kohdan loppuun olisi lisättävä ”kaupallisten näkökohtien pohjalta”. |
| --- | --- |

Liite 2, 3 osa, nro 2, toinen kohta:

Tämän toisen kohdan loppuun olisi lisättävä ”kaupallisten näkökohtien pohjalta”.

| 2.6 | Koska komissiota on kuultava asetusluonnoksesta, tätä koskeva viite tulisi sisällyttää asetusluonnokseen. |
| --- | --- |

2.6

Koska komissiota on kuultava asetusluonnoksesta, tätä koskeva viite tulisi sisällyttää asetusluonnokseen.

3.   Päätelmät

| 3.1 | Yleisesti ottaen komissio tukee asetusluonnosta siltä osin kuin se edistää tiedon saamista rahoitussektorista euroalueella alakohtaisen analyysin ja rahoitusvakauden arvioimisen tukemiseksi. Komissio kuitenkin katsoo, että asetusluonnosta voisi edellä mainittujen seikkojen osalta tarkentaa. |
| --- | --- |

3.1

Yleisesti ottaen komissio tukee asetusluonnosta siltä osin kuin se edistää tiedon saamista rahoitussektorista euroalueella alakohtaisen analyysin ja rahoitusvakauden arvioimisen tukemiseksi. Komissio kuitenkin katsoo, että asetusluonnosta voisi edellä mainittujen seikkojen osalta tarkentaa.

| 3.2 | Komissio antaa jatkossakin mielellään lausuntoja EKP:n asetusluonnoksista. |
| --- | --- |

3.2

Komissio antaa jatkossakin mielellään lausuntoja EKP:n asetusluonnoksista.

Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2012.

Komission puolesta

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 312/02

Komissio päätti 5 päivänä lokakuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6680. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6680. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/4

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 312/03

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.30741 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Oikeusperusta | Science and Technology Act 1965 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 331 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.3.2015 saakka |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.30741 (11/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Oikeusperusta

Science and Technology Act 1965

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 331 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.3.2015 saakka

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31236 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | All regions |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Oikeusperusta | Electricity Regulation Act 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 196 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

12.1.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31236 (11/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

All regions

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Renewable Energy Feed in Tariff

Oikeusperusta

Electricity Regulation Act 1999

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 196 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34076 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Bolzano-Bozen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Oikeusperusta | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34076 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Bolzano-Bozen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Oikeusperusta

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 89 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 89 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34309 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | IKT 2020 |
| Oikeusperusta | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 300 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

13.3.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34309 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

IKT 2020

Oikeusperusta

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 300 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 500 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.10.2012–30.9.2017

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 1.6.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34746 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Oikeusperusta | CIFS Act 2008,
  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | [...] (1) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Minister for Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

1.6.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34746 (12/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Oikeusperusta

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

[...] (1)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2012–31.12.2012

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Minister for Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Luottamuksellisia tietoja

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/9

---

Luettelo julkisuuden henkilöiden suojelusta vastaavista yhteyspisteistä

2012/C 312/04

Päivitykset pyydetään lähettämään osoitteeseen lewp@consilium.europa.eu

| Jäsenvaltio | Yksikkö | Osoite | Puhelinnumero/Faksi | Sähköpostiosoite |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of interior
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Jäsenvaltio

Yksikkö

Osoite

Puhelinnumero/Faksi

Sähköpostiosoite

BE

Federal Public Service of interior

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (mobile)

+32 25064842 (Fax)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| ‘Cherni Vruh’ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

‘Cherni Vruh’ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Fax)

nso@nso.bg

CZ

Protection Service of the Czech Police

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h operational centre)

+420 974839601 (Fax)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Fax)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Fax)

+49 30536128560 (Fax/24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Personal Protection Bureau,

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Fax)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Fax)

+30 2107773885 (Fax)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Fax)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Fax)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Fax)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of and Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (mobile 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Fax)

+357 22607267 (Fax)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Fax)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Fax)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Fax)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Fax)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres (Ministry of Interior)

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Fax)

+43 1531264110 (Fax)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Government Protection Bureau (Biuro Ochrony Rządu)

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (working hours)

+48 226065116/17 (duty officer)

+48 226065214 (Fax) (working hours)

+48 228432602 (Fax) (duty officer)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Policia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Fax)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Fax)

+40 214081199 (Fax)

secretariat@spp.ro

SI

General Police Directorate

Police Specialities Directorate

Security and Protection Centre

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Fax)

cvz@policija.si

SK

Urad pre ochranu ústavných cinitelov diplomatických misii MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Fax)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Fax)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Suojelupoliisi

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Swedish Security Service, Dignitary Protective Division

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Fax)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Fax)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — ‘Protection and Crisis Management’

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (mobile)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Fax)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Duty officers

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/13

---

Luettelo rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjuntaa käsittelevistä kansallisista yhteyspisteistä

2012/C 312/05

Päivitykset pyydetään lähettämään osoitteeseen lewp@consilium.europa.eu

| Jäsenvaltio | Yksikkö | Osoite | Puhelinnumero/Faksi | Sähköpostiosoite |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussels |

Jäsenvaltio

Yksikkö

Osoite

Puhelinnumero/Faksi

Sähköpostiosoite

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussels

| | Visiting address:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Visiting address:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Fax)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Fax)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24 h) (Fax)

so41@bka.bund.de

EE

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Fax)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l’intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Fax)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Fax)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Board (Vehicle Crimes)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Fax)

vehicle.crime@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4–6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Fax)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Fax)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

http://www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

General Headquarters of Police, Criminal Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (Fax)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Fax)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Fax)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Criminal Police Directorate

General Crime Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Fax)

ukp@policija.si

SK

Presidium of the Police Forces

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

Keskusrikospoliisi

| PL 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PL 285

FI-01301 Vantaa

+358 718786281

+358 718786299 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/16

---

Luettelo yleistä järjestystä käsittelevistä pysyvistä yhteyspisteistä

2012/C 312/06

Päivitykset pyydetään lähettämään osoitteeseen lewp@consilium.europa.eu.

| Jäsenvaltio | Yksikkö | Osoite | Puhelinnumero/Faksi | Sähköpostiosoite |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

Jäsenvaltio

Yksikkö

Osoite

Puhelinnumero/Faksi

Sähköpostiosoite

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Fax)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Fax)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Fax)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

(Police Presidium of the Czech Republic

Bureau of Criminal Police and Investigation Service)

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Fax)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Fax)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Fax)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Public Order Police Department

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Fax)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Fax)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Fax)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Fax)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (mobile 24 h)

+357 22808594 (Fax)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Fax)

+357 22607898 (24 h) (Fax)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Fax)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Police Department under the MoI Public Police Board

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d'intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Fax)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Fax)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA Den Haag |

PO Box 20301

2500 EA Den Haag

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Fax)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Fax)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

General Headquarters of Police

General Police Staff

Contact point concerning counter-terrorism

International Operations Department

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (Fax)

+48 226011813

+48 6015019 (Fax)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Fax)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministry of the Interior

Police, General Police Directorate

Uniformed Police Directorate

General Police Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (dispatch)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Fax)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Fax)

spocumps@minv.sk

FI

Helsingin poliisilaitos, Johtokeskus

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Fax)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/19

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/633/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 356/2010, sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 943/2012

2012/C 312/07

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/633/YUTP (1), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010, sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 943/2012 (2), liitteessä I.

Päätöslauselman 751 (1992) nojalla perustettu turvallisuusneuvoston pakotekomitea saattoi 11 heinäkuuta 2012, 25 heinäkuuta 2012 ja 23 elokuuta 2012 ajan tasalle luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Somalian tilanteen vuoksi Somaliaa koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 751 (1992) asetettuja rajoittavia toimenpiteitä; maan tilanteen vuoksi rajoittavia toimenpiteitä on laajennettu edelleen myöhemmissä päätöslauselmissa.

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa milloin tahansa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 751 (1992) perustetulle YK:n pakotekomitealle hakemuksen siitä, että päätöstä kirjata heidät mainittuun YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämät henkilöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksessä 2010/231/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 356/2010 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen liitteessä ja neuvoston asetuksen liitteessä I olevissa asiaankuuluvissa tiedoissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 356/2010 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 5 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen voi riitauttaa unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 282, 16.10.2012, s. 47.

(2)  EUVL L 282, 16.10.2012, s. 6.

---

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/20

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/782/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/634/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 944/2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättyjä rajoittavia toimenpiteitä

2012/C 312/08

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2012/634/YUTP (1), liitteessä I ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 944/2012 (2), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2011/782/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään näiden liitteiden asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 16 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 282, 16.10.2012, s. 50.

(2)  EUVL L 282, 16.10.2012, s. 9.

---

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/21

---

Ilmoitus henkilölle, joihin sovelletaan Iraniin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston päätöksellä 2012/635/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 945/2012, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2012/C 312/09

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilölle, joka mainitaan Iraniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston päätöksellä 2012/635/YUTP (1), liitteessä II ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 945/2012 (2), liitteessä IX.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainittu henkilö on lisättävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Iraniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä 2010/413/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 267/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Mainitun henkilön nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että hän voi hakea asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä X mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 26 artikla).

Asianomainen henkilö voi esittää neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyyntöön on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 282, 16.10.2012, s. 58.

(2)  EUVL L 282, 16.10.2012, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/22

---

Euron kurssi (1)

15. lokakuuta 2012

2012/C 312/10

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2971 |
| JPY | Japanin jeniä | 102,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4591 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80745 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6591 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2091 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4100 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,931 |
| HUF | Unkarin forinttia | 278,53 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0868 |
| RON | Romanian leuta | 4,5740 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3463 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2661 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2682 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0540 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5895 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5838 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 439,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3632 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1318 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5085 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 455,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9671 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,710 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,1885 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,782 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6459 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6288 |
| INR | Intian rupiaa | 68,7660 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2971

JPY

Japanin jeniä

102,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4591

GBP

Englannin puntaa

0,80745

SEK

Ruotsin kruunua

8,6591

CHF

Sveitsin frangia

1,2091

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4100

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,931

HUF

Unkarin forinttia

278,53

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,0868

RON

Romanian leuta

4,5740

TRY

Turkin liiraa

2,3463

AUD

Australian dollaria

1,2661

CAD

Kanadan dollaria

1,2682

HKD

Hongkongin dollaria

10,0540

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5895

SGD

Singaporin dollaria

1,5838

KRW

Etelä-Korean wonia

1 439,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3632

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1318

HRK

Kroatian kunaa

7,5085

IDR

Indonesian rupiaa

12 455,29

MYR

Malesian ringgitiä

3,9671

PHP

Filippiinien pesoa

53,710

RUB

Venäjän ruplaa

40,1885

THB

Thaimaan bahtia

39,782

BRL

Brasilian realia

2,6459

MXN

Meksikon pesoa

16,6288

INR

Intian rupiaa

68,7660

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 312/11

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Investment AB Kinnevik (Kinnevik) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Billerud AB (Billerud) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Investment AB Kinnevik (Kinnevik) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Billerud AB (Billerud) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Kinnevik: pääomaosakkuuksia useissa yrityksissä, jotka toimivat televiestinnän, verkkomyynnin, tiedotuksen, mikrorahoituksen, maatalouden ja uusiutuvan energian aloilla, mukaan luettuna Korsnäs AB, jonka toimialoja ovat paperipohjaiset pakkausmateriaalit, kuten kartonki, kraftlaineri, voimapaperi ja nestepakkauskartonki, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Kinnevik: pääomaosakkuuksia useissa yrityksissä, jotka toimivat televiestinnän, verkkomyynnin, tiedotuksen, mikrorahoituksen, maatalouden ja uusiutuvan energian aloilla, mukaan luettuna Korsnäs AB, jonka toimialoja ovat paperipohjaiset pakkausmateriaalit, kuten kartonki, kraftlaineri, voimapaperi ja nestepakkauskartonki,

| — | Billerud: massan ja paperipohjaisten pakkaustuotteiden valmistaja, jonka toimialoja ovat pakkaus- ja erikoispaperi, kraftlaineri, pakkauskartonki ja markkinamassa. |
| --- | --- |

—

Billerud: massan ja paperipohjaisten pakkaustuotteiden valmistaja, jonka toimialoja ovat pakkaus- ja erikoispaperi, kraftlaineri, pakkauskartonki ja markkinamassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 16.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 312/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 312/12

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Helvetia Holding AG (Helvetia Holding) epäsuorassa määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Helvetia Assurances SA (Helvetia Assurances SA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan ranskalaisesta yrityksestä Gan Eurocourtage SA (kohde) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä lokakuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Helvetia Holding AG (Helvetia Holding) epäsuorassa määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Helvetia Assurances SA (Helvetia Assurances SA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan ranskalaisesta yrityksestä Gan Eurocourtage SA (kohde) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Helvetia on yleiseurooppalainen vakuutusyhtiö, joka toimii sekä henki- että vahinkovakuutusten alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Helvetia on yleiseurooppalainen vakuutusyhtiö, joka toimii sekä henki- että vahinkovakuutusten alalla,

| — | Kohteena on GEC:n osa, johon kuuluvat meri- ja kuljetusvakuutussopimukset (lukuun ottamatta lento- ja avaruusalan vakuutuksia) ja niihin liittyvät omaisuuserät, jotka on vakuutettu Ranskassa ja sen merentakaisilla alueilla. |
| --- | --- |

—

Kohteena on GEC:n osa, johon kuuluvat meri- ja kuljetusvakuutussopimukset (lukuun ottamatta lento- ja avaruusalan vakuutuksia) ja niihin liittyvät omaisuuserät, jotka on vakuutettu Ranskassa ja sen merentakaisilla alueilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---