# Az Európai Unió C 290/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.290.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 290 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. szeptember 26. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.290.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 290

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. szeptember 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 290/01 | A Bizottság véleménye (2012. szeptember 25.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Olaszországban, Piacenzában található Caorso atomerőmű leszerelése során keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 290/01

A Bizottság véleménye (2012. szeptember 25.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Olaszországban, Piacenzában található Caorso atomerőmű leszerelése során keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 290/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 290/02

Euroátváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 290/03 | MEDIA 2007 – Audiovizuális fesztiválok – Pályázati felhívás – EACEA/29/12 | 3 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 290/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 290/05 | Átvételi elismervény a CHAP/2012/2289 sz. panasz ügyében | 6 |
| 2012/C 290/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 290/03

MEDIA 2007 – Audiovizuális fesztiválok – Pályázati felhívás – EACEA/29/12

3

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 290/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 290/05

Átvételi elismervény a CHAP/2012/2289 sz. panasz ügyében

6

2012/C 290/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2012/C 290/07 | Helyesbítés az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról szóló, 2012. szeptember 24-i tanácsi határozathoz (HL C 288., 2012.9.25.) | 14 |

Helyesbítések

2012/C 290/07

Helyesbítés az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról szóló, 2012. szeptember 24-i tanácsi határozathoz (HL C 288., 2012.9.25.)

(HL C 288., 2012.9.25.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 26.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2012. szeptember 25.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Olaszországban, Piacenzában található Caorso atomerőmű leszerelése során keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)

2012/C 290/01

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket.

2012. április 4-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta az olasz kormánytól a Caorso atomerőmű radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervének általános adatait.

Ezen adatok és a Bizottság által az olasz hatóságoktól 2012. május 8-án bekért és 2012. június 18-án kapott további információk alapján, valamint a szakértőcsoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A Caorso-telephely és a tagállamokkal alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság Franciaország esetében 200 km, Szlovénia esetében 300 km. |
| --- | --- |

1.

A Caorso-telephely és a tagállamokkal alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság Franciaország esetében 200 km, Szlovénia esetében 300 km.

| 2. | A szokásos leszerelési műveletek során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A szokásos leszerelési műveletek során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| 3. | Amíg Olaszország területén nem áll rendelkezésre megfelelő tárolóhely, a szilárd radioaktív hulladékot a telephelyen fogják tárolni. |
| --- | --- |

3.

Amíg Olaszország területén nem áll rendelkezésre megfelelő tárolóhely, a szilárd radioaktív hulladékot a telephelyen fogják tárolni.

| 4. | A mentesítési értékeknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és az egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Minderre az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) előírt kritériumoknak megfelelően fog sor kerülni. |
| --- | --- |

4.

A mentesítési értékeknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és az egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Minderre az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) előírt kritériumoknak megfelelően fog sor kerülni.

| 5. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis. |
| --- | --- |

5.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy az Olaszországban, Piacenzában található Caorso atomerőmű leszerelésével összefüggésben kidolgozott radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének az emberi egészség szempontjából jelentős mértékű radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 26.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. szeptember 25.

2012/C 290/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2932 |
| JPY | Japán yen | 100,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4565 |
| GBP | Angol font | 0,79650 |
| SEK | Svéd korona | 8,4725 |
| CHF | Svájci frank | 1,2092 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4000 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,921 |
| HUF | Magyar forint | 283,33 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1380 |
| RON | Román lej | 4,5105 |
| TRY | Török líra | 2,3194 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2393 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2677 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0266 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5684 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5860 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 447,36 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,5973 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1566 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4475 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 386,15 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9714 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,000 |
| RUB | Orosz rubel | 40,1090 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,999 |
| BRL | Brazil real | 2,6192 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6079 |
| INR | Indiai rúpia | 68,9470 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2932

JPY

Japán yen

100,57

DKK

Dán korona

7,4565

GBP

Angol font

0,79650

SEK

Svéd korona

8,4725

CHF

Svájci frank

1,2092

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4000

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,921

HUF

Magyar forint

283,33

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,1380

RON

Román lej

4,5105

TRY

Török líra

2,3194

AUD

Ausztrál dollár

1,2393

CAD

Kanadai dollár

1,2677

HKD

Hongkongi dollár

10,0266

NZD

Új-zélandi dollár

1,5684

SGD

Szingapúri dollár

1,5860

KRW

Dél-Koreai won

1 447,36

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,5973

CNY

Kínai renminbi

8,1566

HRK

Horvát kuna

7,4475

IDR

Indonéz rúpia

12 386,15

MYR

Maláj ringgit

3,9714

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,000

RUB

Orosz rubel

40,1090

THB

Thaiföldi baht

39,999

BRL

Brazil real

2,6192

MXN

Mexikói peso

16,6079

INR

Indiai rúpia

68,9470

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/3

---

MEDIA 2007 – AUDIOVIZUÁLIS FESZTIVÁLOK

Pályázati felhívás – EACEA/29/12

2012/C 290/03

1.   Célkitűzések és leírás

Ezen ajánlattételi felhívás az európai audiovizuális művek fejlesztését, terjesztését és vásárlásösztönzését előmozdító program végrehajtásáról az Európai Parlament és a Tanács 1718/2006/EK határozatán (2006. november 15.) alapul, mely az európai audiovizuális ágazatot támogató programot hajtja végre (MEDIA 2007).

A fent említett Tanácsi Határozat célkitűzései többek között a következők:

| — | az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában, |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális és filmművészei alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában,

| — | az európai és nemzetközi közönség európai audiovizuális alkotásokhoz való hozzáférésének javítása. |
| --- | --- |

—

az európai és nemzetközi közönség európai audiovizuális alkotásokhoz való hozzáférésének javítása.

2.   Támogatható Pályázók

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez szól, melyek az Európai Unió tagállamaiban, az Európai Gazdasági Térség a MEDIA 2007 Programban résztvevő országaiban (Izland, Liechtenstein, Norvégia), Svájc és Horvátország; Bosznia-Hercegovina (azzal a feltétellel, hogy a tárgyalási folyamatok lezárulnak és az országnak a MEDIA programban való részvétele formalizálódik).

3.   Pályázásra jogosult programok

A szervezeteknek, olyan audiovizuális fesztiválokat kell létrehozniuk, melyek megfelelnek a fent említett célkitűzéseknek, és teljes programjukban legalább 70 %-ban európai, a MEDIA Programban résztvevő országok közül legalább tízből származó filmet tartalmaznak.

A tevékenységeknek kötelezően 2013. május 1. és 2014. április 30. között kell megkezdődniük.

4.   Odaítélési kritériumok

A maximális 100-ból az alábbi súlyozás szerint ítélhetők pontok a projekteknek:

| — | az európai alkotások aránya a programban (15 pont), |
| --- | --- |

—

az európai alkotások aránya a programban (15 pont),

| — | a program kulturális és földrajzi sokszínűsége (20 pont), |
| --- | --- |

—

a program kulturális és földrajzi sokszínűsége (20 pont),

| — | a program minősége és újszerűsége (10 pont), |
| --- | --- |

—

a program minősége és újszerűsége (10 pont),

| — | a közönségre gyakorolt hatás (30 pont), |
| --- | --- |

—

a közönségre gyakorolt hatás (30 pont),

| — | az európai audiovizuális alkotások népszerűsítése és terjesztése tekintetében elért hatás (15 pont), |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális alkotások népszerűsítése és terjesztése tekintetében elért hatás (15 pont),

| — | filmes szakemberek részvétele (10 pont). |
| --- | --- |

—

filmes szakemberek részvétele (10 pont).

5.   Költségvetés

A projektek társfinanszírozására elkülönített teljes becsült költségvetés 3 500 000 EUR (a 2013. évi költségvetés elfogadása esetén).

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át. A támogatás maximális összege 75 000 EUR.

Az Ügynökség fenntartja a jogot arra, hogy ne ítélje oda az összes rendelkezésre álló pénzeszközt.

6.   Határidő

A pályázatok benyújtásának határideje:

| — | a 2013. május 1. és 2013. október 31. között kezdődő projektek esetében: 2012. november 16., |
| --- | --- |

—

a 2013. május 1. és 2013. október 31. között kezdődő projektek esetében: 2012. november 16.,

| — | a 2013. november 1. és 2014. április 30. között kezdődő projektek esetében: 2013. április 30. |
| --- | --- |

—

a 2013. november 1. és 2014. április 30. között kezdődő projektek esetében: 2013. április 30.

A pályázatokat a Végrehajtó Ügynökséghez (EACEA) kell benyujtani az alábbi címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit MEDIA Programme — P8 |
| Call for proposals EACEA/29/12 — Festivals |
| BOUR 4/61 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit MEDIA Programme — P8

Call for proposals EACEA/29/12 — Festivals

BOUR 4/61

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kizárólag a megfelelő űrlapon benyújtott, megfelelően kitöltött, keltezéssel ellátott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettség vállalására felhatalmazott személy által aláírt pályázatok kerülnek elfogadásra.

A faxon vagy e-mailben elküldött pályázatokat elutasítják.

7.   Kiegészítő információk

A felhívással kapcsolatos iránymutatások és a pályázati űrlapok a

http://ec.europa.eu/media oldalon találhatók.

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a vonatkozó formanyomtatványon kell benyújtani. Az alkalmazandó általános feltételek az alábbi honlapon olvashatók:

http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 290/04

| 1. | 2012. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vivescia csoport (a továbbiakban: Vivescia, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint a vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nutrixo csoport (a továbbiakban: Nutrixo) felett, amely már az Atrixoval (Franciaország) közös irányítása alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2012. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vivescia csoport (a továbbiakban: Vivescia, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint a vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nutrixo csoport (a továbbiakban: Nutrixo) felett, amely már az Atrixoval (Franciaország) közös irányítása alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Vivescia esetében: gabonafélék, olaj- és fehérjenövények forgalmazása, gabona feldolgozása (malátagyártás, kukorica-feldolgozás, keményítőgyártás/keményítőcukor-gyártás, állati takarmányok és bioenergia előállítása), mezőgazdasági cikkek forgalmazása (állati takarmányok, vegyes növénytermesztéshez és szőlészethez szükséges mezőgazdasági cikkek), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Vivescia esetében: gabonafélék, olaj- és fehérjenövények forgalmazása, gabona feldolgozása (malátagyártás, kukorica-feldolgozás, keményítőgyártás/keményítőcukor-gyártás, állati takarmányok és bioenergia előállítása), mezőgazdasági cikkek forgalmazása (állati takarmányok, vegyes növénytermesztéshez és szőlészethez szükséges mezőgazdasági cikkek),

| — | A Nutrixo esetében: malomipari tevékenységek (közönséges búzaliszt gyártása), dara előállítása, pékáruk, péksütemények, cukrászipari termékek és elvitelre szánt készételek forgalmazása. |
| --- | --- |

—

A Nutrixo esetében: malomipari tevékenységek (közönséges búzaliszt gyártása), dara előállítása, pékáruk, péksütemények, cukrászipari termékek és elvitelre szánt készételek forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 26.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/6

---

Átvételi elismervény a CHAP/2012/2289 sz. panasz ügyében

2012/C 290/05

| 1. | A Bizottsághoz a műszaki rajzoló („delineante”) szakma spanyolországi szabályozására vonatkozóan sorozatos panaszok érkeztek, amelyek iktatására a CHAP/2012/2289 szám alatt került sor. |
| --- | --- |

1.

A Bizottsághoz a műszaki rajzoló („delineante”) szakma spanyolországi szabályozására vonatkozóan sorozatos panaszok érkeztek, amelyek iktatására a CHAP/2012/2289 szám alatt került sor.

| 2. | Tekintettel a bizottsági szolgálatok által e tárgyban kézhez vett panaszok jelentős számára, az Európai Bizottság közzéteszi ezt az átvételi elismervényt az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alábbi internetcímen annak érdekében, hogy az adminisztratív erőforrások gazdaságos felhasználásával biztosítsa a gyors válaszadást és az érdekeltek tájékoztatását:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Tekintettel a bizottsági szolgálatok által e tárgyban kézhez vett panaszok jelentős számára, az Európai Bizottság közzéteszi ezt az átvételi elismervényt az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alábbi internetcímen annak érdekében, hogy az adminisztratív erőforrások gazdaságos felhasználásával biztosítsa a gyors válaszadást és az érdekeltek tájékoztatását:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | A Bizottság szolgálatai jelenleg vizsgálják a szóban forgó kérdést, figyelemmel a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv rendelkezéseire, amelyet az 1837/2008 királyi rendelet ültetett át a spanyol jogba. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság szolgálatai jelenleg vizsgálják a szóban forgó kérdést, figyelemmel a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv rendelkezéseire, amelyet az 1837/2008 királyi rendelet ültetett át a spanyol jogba.

| 4. | A panaszosok ugyanezen az információs csatornán kapnak majd tájékoztatást a vizsgálat eredményéről és a Bizottság e panaszokkal kapcsolatos döntéséről. |
| --- | --- |

4.

A panaszosok ugyanezen az információs csatornán kapnak majd tájékoztatást a vizsgálat eredményéről és a Bizottság e panaszokkal kapcsolatos döntéséről.

---

| 26.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 290/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„KRAŠKI MED”

EK-sz.: SI-PDO-0005-0532-24.03.2006

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministrstvo RS za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (a Szlovén Köztársaság Földművelésügyi, Erdészeti és Élelmiszer-ipari Minisztériuma) |
| --- | --- |
| Cím: | Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Név:

Ministrstvo RS za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (a Szlovén Köztársaság Földművelésügyi, Erdészeti és Élelmiszer-ipari Minisztériuma)

Cím:

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

E-mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Kérelmező:

| Név: | Čebelarsko društvo Sežana |
| --- | --- |
| Cím: | Brkinčeva 24 |
| SI-6210 Sežana |
| SLOVENIJA |

Név:

Čebelarsko društvo Sežana

Cím:

Brkinčeva 24

SI-6210 Sežana

SLOVENIJA

Tel.

+386 57342667

Fax

+386 57340084

E-mail:

air.maat@siol.net

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.4. osztály: | Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével) |
| --- | --- |

1.4. osztály:

Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Kraški med”

4.2.   Leírás:

A „Kraški med” (karsztvidéki méz) földrajzi jelzéssel ellátott mézet olyan nektárból állítják elő, amelyet a méhek a Karsztvidéken található növényekből gyűjtenek. A méz előállításához felhasznált növénytársulások a térség sajátos geoklimatikus viszonyainak köszönhetően alakultak ki. A Karsztvidéken előállított mézfajták a nektár alapjául szolgáló növények szerint csoportosítva az alábbiak:

| — | Erdei méz: olyan mézharmatból előállított méz, amelyet a méhek a karsztvidéki erdők és száraz rétek különböző lombhullató és tűlevelű fáiról gyűjtenek.






  — | Érzékszervi tulajdonságok

  Megjelenés – színe a középbarnától a sötétbarnáig változhat, átlátszatlan, gyorsan kristályosodhat.
  Illat – enyhén–közepesen intenzív; gyantára, tejes édességre, avarra emlékeztet.
  Íz és aroma – közepesen–nagyon édes, savtartalma enyhe, íze kissé kesernyés lehet. Közepesen intenzív, tartós aroma; szeszre, karamellára vagy gyantára emlékeztet.
  Elektromos vezetőképesség > 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Erdei méz: olyan mézharmatból előállított méz, amelyet a méhek a karsztvidéki erdők és száraz rétek különböző lombhullató és tűlevelű fáiról gyűjtenek.

—

Érzékszervi tulajdonságok

Megjelenés – színe a középbarnától a sötétbarnáig változhat, átlátszatlan, gyorsan kristályosodhat.

Illat – enyhén–közepesen intenzív; gyantára, tejes édességre, avarra emlékeztet.

Íz és aroma – közepesen–nagyon édes, savtartalma enyhe, íze kissé kesernyés lehet. Közepesen intenzív, tartós aroma; szeszre, karamellára vagy gyantára emlékeztet.

Elektromos vezetőképesség > 0,8 mS/cm.

| — | Virágporjellemzők

  Közepesen nagy vagy nagy mennyiségben jelen lévő mézharmat-összetevők.
  Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: szelídgesztenye (Castanea sativa), cserszömörce (Cotinus coggygria), hárs (Tilia sp.), gyümölcsfák (Prunus sp.), tölgy (Quercus sp.), virágos kőris (Fraxinus ornus), hegyi pereszlény (Satureja montana). |
| --- | --- |

—

Virágporjellemzők

Közepesen nagy vagy nagy mennyiségben jelen lévő mézharmat-összetevők.

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: szelídgesztenye (Castanea sativa), cserszömörce (Cotinus coggygria), hárs (Tilia sp.), gyümölcsfák (Prunus sp.), tölgy (Quercus sp.), virágos kőris (Fraxinus ornus), hegyi pereszlény (Satureja montana).

| — | Virágméz: méztermő virágok, gyógynövények, fűfélék és gyümölcsfák vegyes nektárjából előállított méz.






  — | Érzékszervi tulajdonságok

  Megjelenés – színe a világossárgától a barnáig változhat. Jellemzően enyhén átlátszatlan. Általában gyorsan kristályosodik; homogén kristályosodás.
  Illat – közepesen–erősen intenzív; gyümölcsre, párolt gyümölcsre, virágokra emlékeztet.
  Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, savtartalma enyhe. Közepesen–nagyon tartós, közepes–erős intenzitású aroma; virágok, friss gyümölcs, párolt gyümölcs és karamella aromája.
  Elektromos vezetőképesség < 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Virágméz: méztermő virágok, gyógynövények, fűfélék és gyümölcsfák vegyes nektárjából előállított méz.

—

Érzékszervi tulajdonságok

Megjelenés – színe a világossárgától a barnáig változhat. Jellemzően enyhén átlátszatlan. Általában gyorsan kristályosodik; homogén kristályosodás.

Illat – közepesen–erősen intenzív; gyümölcsre, párolt gyümölcsre, virágokra emlékeztet.

Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, savtartalma enyhe. Közepesen–nagyon tartós, közepes–erős intenzitású aroma; virágok, friss gyümölcs, párolt gyümölcs és karamella aromája.

Elektromos vezetőképesség < 0,8 mS/cm.

| — | Virágporjellemzők

  Az alábbi növényekből származó virágpor van jelen a mézben: bengefélék (Rhamnaceae), gyümölcsfák (Prunus sp.), akác (Robinia pseudoacacia), szelídgesztenye (Castanea sativa), szarvaskerep (Lotus corniculatus), szeder (Rubus), virágos kőris (Fraxinus ornus), juhar (Acer sp.), cserszömörce (Cotinus coggygria), borostyán (Hedera helix). |
| --- | --- |

—

Virágporjellemzők

Az alábbi növényekből származó virágpor van jelen a mézben: bengefélék (Rhamnaceae), gyümölcsfák (Prunus sp.), akác (Robinia pseudoacacia), szelídgesztenye (Castanea sativa), szarvaskerep (Lotus corniculatus), szeder (Rubus), virágos kőris (Fraxinus ornus), juhar (Acer sp.), cserszömörce (Cotinus coggygria), borostyán (Hedera helix).

| — | Akácméz:






  — | Érzékszervi tulajdonságok

  Megjelenés – színe nagyon világos, a majdnem színtelentől a szalmasárgáig változhat. Mindig tiszta, esetenként enyhén opálos. Folyékony marad, nem kristályosodik.
  Illat – a nagyon enyhén intenzívtől az enyhén intenzívig változhat; lépre, friss viaszra, akácvirágra, vaníliás édességekre emlékeztet.
  Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, savtartalma nincs vagy csak nagyon enyhe. Enyhe, nem tartós aroma; lépre, friss viaszra, akácvirágra, vaníliás vagy tejszínes édességekre, friss vajra és friss szalmára emlékeztet.
  Elektromos vezetőképesség < 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Akácméz:

—

Érzékszervi tulajdonságok

Megjelenés – színe nagyon világos, a majdnem színtelentől a szalmasárgáig változhat. Mindig tiszta, esetenként enyhén opálos. Folyékony marad, nem kristályosodik.

Illat – a nagyon enyhén intenzívtől az enyhén intenzívig változhat; lépre, friss viaszra, akácvirágra, vaníliás édességekre emlékeztet.

Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, savtartalma nincs vagy csak nagyon enyhe. Enyhe, nem tartós aroma; lépre, friss viaszra, akácvirágra, vaníliás vagy tejszínes édességekre, friss vajra és friss szalmára emlékeztet.

Elektromos vezetőképesség < 0,8 mS/cm.

| — | Virágporjellemzők

  Akácvirágpor (Robinia pseudoacacia): ≥ 7 %.
  Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: cserszömörce (Cotinus coggygria), szeder (Rubus), sajmeggy (Prunus mahaleb), virágos kőris (Fraxinus ornus), veresgyűrűsom (Cornus sanguinea). |
| --- | --- |

—

Virágporjellemzők

Akácvirágpor (Robinia pseudoacacia): ≥ 7 %.

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: cserszömörce (Cotinus coggygria), szeder (Rubus), sajmeggy (Prunus mahaleb), virágos kőris (Fraxinus ornus), veresgyűrűsom (Cornus sanguinea).

| — | Hársméz:






  — | Érzékszervi tulajdonságok

  Megjelenés – színe a nagyon világostól a világos borostyánszínig vagy a szalmaszínig változhat, zöldes csillogás jellemzi. Enyhén átlátszatlan lehet. Általában gyorsan kristályosodik. Jellemzően nagy, durva kristályszemcséi vannak.
  Illat – közepesen–erősen intenzív; hársfavirágra, mentolra, citromhéjra és friss faforgácsra emlékeztet; gyógyszerillata is lehet.
  Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, enyhe–közepes savtartalom, a nagyon enyhétől az enyhéig változó kesernyésség, fanyar zamat. Közepesen–nagyon tartós, közepes–erős intenzitású, üdítő aroma; mentolra, friss dióra, gyógynövényekre, hársvirágfőzetre emlékeztet. |
| --- | --- | --- |

—

Hársméz:

—

Érzékszervi tulajdonságok

Megjelenés – színe a nagyon világostól a világos borostyánszínig vagy a szalmaszínig változhat, zöldes csillogás jellemzi. Enyhén átlátszatlan lehet. Általában gyorsan kristályosodik. Jellemzően nagy, durva kristályszemcséi vannak.

Illat – közepesen–erősen intenzív; hársfavirágra, mentolra, citromhéjra és friss faforgácsra emlékeztet; gyógyszerillata is lehet.

Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, enyhe–közepes savtartalom, a nagyon enyhétől az enyhéig változó kesernyésség, fanyar zamat. Közepesen–nagyon tartós, közepes–erős intenzitású, üdítő aroma; mentolra, friss dióra, gyógynövényekre, hársvirágfőzetre emlékeztet.

| — | Virágporjellemzők

  Hársvirágpor (Tilia sp.): ≥ 7 %
  Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: szelídgesztenye (Castanea sativa), gyümölcsfák (Prunus sp.), fehér here (Trifolium repens), juhar (Acer sp.), bengefélék (Rhamnaceae). Kis vagy közepesen nagy mennyiségben jelen lévő mézharmat-összetevők. |
| --- | --- |

—

Virágporjellemzők

Hársvirágpor (Tilia sp.): ≥ 7 %

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: szelídgesztenye (Castanea sativa), gyümölcsfák (Prunus sp.), fehér here (Trifolium repens), juhar (Acer sp.), bengefélék (Rhamnaceae). Kis vagy közepesen nagy mennyiségben jelen lévő mézharmat-összetevők.

| — | Gesztenyeméz






  — | Érzékszervi tulajdonságok

  Megjelenés – színe sötétbarna vagy borostyánszínű, vörös csillogás jellemzi. Jellemzően hosszú ideig folyékony marad. Kristályosodása során durva kristályszemcsék jönnek létre.
  Illat – nagyon intenzív, csersavas; gesztenyevirágra, nedves kartonlapra és zúzott diófalevélre emlékeztet.
  Íz és aroma – közepesen édes, savtartalma enyhe, íze és aromája a közepesen kesernyéstől az erősen kesernyésig változhat. A kesernyés íz közepesen tartós vagy tartós. Az intenzívtől a nagyon intenzívig változó, nagyon tartós aroma; karamellizált cukorra, karamellára, füstre, gyógynövényekre, fehérürömre emlékeztet.
  Elektromos vezetőképesség > 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Gesztenyeméz

—

Érzékszervi tulajdonságok

Megjelenés – színe sötétbarna vagy borostyánszínű, vörös csillogás jellemzi. Jellemzően hosszú ideig folyékony marad. Kristályosodása során durva kristályszemcsék jönnek létre.

Illat – nagyon intenzív, csersavas; gesztenyevirágra, nedves kartonlapra és zúzott diófalevélre emlékeztet.

Íz és aroma – közepesen édes, savtartalma enyhe, íze és aromája a közepesen kesernyéstől az erősen kesernyésig változhat. A kesernyés íz közepesen tartós vagy tartós. Az intenzívtől a nagyon intenzívig változó, nagyon tartós aroma; karamellizált cukorra, karamellára, füstre, gyógynövényekre, fehérürömre emlékeztet.

Elektromos vezetőképesség > 0,8 mS/cm.

| — | Virágporjellemzők

  Szelídgesztenye-virágpor (Castanea sativa): ≥ 55 %
  Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: gyümölcsfák (Prunus sp.), hárs (Tilia sp.), iszalag (Clematis L.). |
| --- | --- |

—

Virágporjellemzők

Szelídgesztenye-virágpor (Castanea sativa): ≥ 55 %

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: gyümölcsfák (Prunus sp.), hárs (Tilia sp.), iszalag (Clematis L.).

| — | Sajmeggy






  — | Érzékszervi tulajdonságok

  Megjelenés – színe a vörösestől a barnásvörösig változhat. Enyhén átlátszatlan. Fokozatosan kristályosodhat, és finom kristályszemcsék alkotta tömör struktúrát hoz létre.
  Illat – közepesen–erősen intenzív; meggymagra, égetett meggyre, sajmeggyvirágra emlékeztet.
  Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, enyhe–közepes savtartalom, enyhe–közepes kesernyésség. A kesernyés íz közepesen tartós. Közepesen–nagyon tartós, nagyon intenzív aroma, keserűmandulára, égetett meggyre, meggyszörpre, gyógyszerekre emlékeztet. |
| --- | --- | --- |

—

Sajmeggy

—

Érzékszervi tulajdonságok

Megjelenés – színe a vörösestől a barnásvörösig változhat. Enyhén átlátszatlan. Fokozatosan kristályosodhat, és finom kristályszemcsék alkotta tömör struktúrát hoz létre.

Illat – közepesen–erősen intenzív; meggymagra, égetett meggyre, sajmeggyvirágra emlékeztet.

Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, enyhe–közepes savtartalom, enyhe–közepes kesernyésség. A kesernyés íz közepesen tartós. Közepesen–nagyon tartós, nagyon intenzív aroma, keserűmandulára, égetett meggyre, meggyszörpre, gyógyszerekre emlékeztet.

| — | Virágporjellemzők

  Sajmeggy-virágpor (Prunus mahaleb): ≥ 7 %
  Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: egyéb gyümölcsfák (Prunus sp.), juhar (Acer sp.), fehér vadgesztenye (Aesculus hippocastanum), szelídgesztenye (Castanea sativa), cserszömörce (Cotinus coggygria), virágos kőris (Fraxinus ornus). |
| --- | --- |

—

Virágporjellemzők

Sajmeggy-virágpor (Prunus mahaleb): ≥ 7 %

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: egyéb gyümölcsfák (Prunus sp.), juhar (Acer sp.), fehér vadgesztenye (Aesculus hippocastanum), szelídgesztenye (Castanea sativa), cserszömörce (Cotinus coggygria), virágos kőris (Fraxinus ornus).

| — | Vadcseresznyeméz






  — | Érzékszervi tulajdonságok

  Megjelenés – színe a közepes borostyánszíntől a narancsvörösig változhat. A méz enyhén átlátszatlan. Meglehetősen gyorsan kristályosodik, és finom kristályszemcséket alkot.
  Illat – közepesen intenzív; cseresznyevirágra, mandulára vagy cseresznyemagra emlékeztet.
  Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, enyhe–közepes savtartalom. Közepesen intenzív és közepesen tartós aroma; érett cseresznyére, cseresznyevirágra és mandulára emlékeztet.
  Elektromos vezetőképesség < 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Vadcseresznyeméz

—

Érzékszervi tulajdonságok

Megjelenés – színe a közepes borostyánszíntől a narancsvörösig változhat. A méz enyhén átlátszatlan. Meglehetősen gyorsan kristályosodik, és finom kristályszemcséket alkot.

Illat – közepesen intenzív; cseresznyevirágra, mandulára vagy cseresznyemagra emlékeztet.

Íz és aroma – az édestől a nagyon édesig változhat, enyhe–közepes savtartalom. Közepesen intenzív és közepesen tartós aroma; érett cseresznyére, cseresznyevirágra és mandulára emlékeztet.

Elektromos vezetőképesség < 0,8 mS/cm.

| — | Virágporjellemzők

  Vadcseresznye-virágpor (Prunus avium): ≥ 5 %
  Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: juhar (Acer sp.), szelídgesztenye (Castanea sativa), cserszömörce (Cotinus coggygria), virágos kőris (Fraxinus ornus). |
| --- | --- |

—

Virágporjellemzők

Vadcseresznye-virágpor (Prunus avium): ≥ 5 %

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: juhar (Acer sp.), szelídgesztenye (Castanea sativa), cserszömörce (Cotinus coggygria), virágos kőris (Fraxinus ornus).

| — | Hegyipereszlényméz






  — | Érzékszervi tulajdonságok

  Megjelenés – színe világos borostyánszínű, zöldes csillogás jellemzi. Gyorsan kristályosodik, és laza konzisztenciájú, finom kristályokat alkot.
  Illat – közepesen intenzív; szárított virágokra, fűszernövényekre emlékeztet.
  Íz és aroma – közepesen édes, enyhén–közepesen kesernyés. Közepesen–nagyon tartós, közepes–erős intenzitású aroma; virágporra, kávéra és szárított növényekre emlékeztet. |
| --- | --- | --- |

—

Hegyipereszlényméz

—

Érzékszervi tulajdonságok

Megjelenés – színe világos borostyánszínű, zöldes csillogás jellemzi. Gyorsan kristályosodik, és laza konzisztenciájú, finom kristályokat alkot.

Illat – közepesen intenzív; szárított virágokra, fűszernövényekre emlékeztet.

Íz és aroma – közepesen édes, enyhén–közepesen kesernyés. Közepesen–nagyon tartós, közepes–erős intenzitású aroma; virágporra, kávéra és szárított növényekre emlékeztet.

| — | Virágporjellemzők:

  Hegyi pereszlény (Satureja montana): ≥ 3 %.
  Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: hárs (Tilia sp.), szelídgesztenye (Castanea sativa), borostyán (Hedera helix). |
| --- | --- |

—

Virágporjellemzők:

Hegyi pereszlény (Satureja montana): ≥ 3 %.

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: hárs (Tilia sp.), szelídgesztenye (Castanea sativa), borostyán (Hedera helix).

A „Kraški med” esetében az alábbi paramétereknek is teljesülniük kell:

| — | legfeljebb 18 % víztartalom, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 18 % víztartalom,

| — | legfeljebb 15 mg/kg HMF-tartalom a töltésnél, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 15 mg/kg HMF-tartalom a töltésnél,

| — | legalább 45 g teljes gyümölcscukor- és glükóztartalom 100 g mézben. |
| --- | --- |

—

legalább 45 g teljes gyümölcscukor- és glükóztartalom 100 g mézben.

4.3.   Földrajzi terület:

Csak a tágabb értelemben vett szlovéniai Karsztvidék (Kras) hordási területén előállított méz látható el a „Kraški med” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel. E terület határvonala Opatje Selótól a szlovén–olasz országhatárig, majd annak mentén Socerbig húzódik. Socerbtől a Kraški Rob gerince mentén Rakitovec községig, majd pedig a szlovén–horvát határig, aztán annak mentén Golac községig húzódik. Golactól ezután Hrušica, majd Huje és Ostrožno Brdo községeken keresztül Buje községig folytatódik, aztán Volče, Laže és Lozice községeken át húzódik a persuncai dombság északi lejtőin át Trebižani kisközségig. Ezután a Branica patak völgyét követi Čipnje kisközségig, majd onnan Lukovec községig, aztán Škrbina, Lipa és Kostanjevica na Krasu községeken át tér vissza Opatje Selóba.

Az említett települések mindegyike a meghatározott földrajzi területen belül fekszik.

4.4.   A származás igazolása:

A „Kraški med” mézet előállító méhészeknek a kaptárakat a nektárgyűjtés során a meghatározott földrajzi területen kell elhelyezniük.

A „Kraški med” eredetét több szakaszban felügyelik a méhészek, az ellenőrök és egy független tanúsító szerv.

A méz nyomon követhetőségének a biztosítása céljából a méhészek napi nyilvántartást vezetnek a méhek hordásáról, és ebben információt adnak a hordás helyéről, a méhkolóniák számáról, a méz kinyerésének a napjáról, az előállított méz minőségéről és típusáról, illetve az előállított „Kraški med” mennyiségéről. A méhészek emellett nyilvántartást vezetnek a méheket érintő egészségvédelmi intézkedésekről és a mézanalitikai eredményekről.

A Čebelarsko Društvo Sežana (Sežanai Méhészszövetség) nyilvántartást vezet minden olyan méhészről, aki „Kraški med” mézet állít elő (a kaptár helye, a méhkolóniák száma, a hordás ideje, takarmányozási adatok, az előállított méz mennyisége). A Čebelarsko Društvo Sežana emellett nyilvántartást vezet a „Kraški med” számozott címkéiről is, és ezeket olyan méhészek számára bocsátják ki, akik tanúsítványt kaptak arról, hogy megfelelnek a meghatározott feltételeknek, tekintet nélkül arra, hogy tagjai-e a szövetségnek. A szövetségben tagsággal nem rendelkező méhészekkel szemben nem alkalmaznak hátrányos megkülönböztetést.

Az ellenőrök (szakképzett, engedéllyel rendelkező személyek) minden, a „Kraški med” jelzést használni kívánó méhésznél ellenőrzést végeznek, hogy meggyőződjenek arról, hogy a méhtartás, a méz előállítása, palackozása és tárolása megfelelő módon történik. Ha a méz megfelel az előírásoknak, az ellenőr jóváhagyja, hogy a méhész számára az igényelt mennyiségben kibocsássák a „Kraški med” címkét, a méz bejelentett mennyiségétől függően. Az ellenőrök nyilvántartást vezetnek a méhészek méhészeti gyakorlatának a megfelelőségéről és a méz helyszíni elemzéséről.

4.5.   Az előállítás módja:

A kaptárakat a 4.3. pontban meghatározott földrajzi területen belül kell elhelyezni.

A méz előállítása során igazodni kell a helyes méhészeti gyakorlathoz, amelyet a Szlovén Méhészszövetség (ČZS) HACCP-rendszerének elvein alapuló, a méhészet helyes higiéniai gyakorlatáról szóló, a kiváló minőségű „Kraški med” előállításának biztosítását szolgáló iránymutatások írnak elő.

A méheket télen cukorral vagy „cukorlepénnyel” lehet takarmányozni. A méheket közvetlenül a hordás előtt, illetve hordás közben nem takarmányozzák. A méheket hordás közben nem lehet vegyi anyagokkal kezelni. A méheket nem lehet gyógyszeres takarmánykiegészítőt vagy kórokozók elleni hatóanyagot tartalmazó takarmánnyal etetni. Csak a kaptárban élő méhek által előállított méz nyerhető ki. A méz nem nyerhető ki olyan lépből, amelyben még ivadékok vannak. A méhészek a hordás időszakában ellenőrzik a kaptárban a kinyerésre alkalmas érett méz mennyiségét. A mézet kizárólag legalább 0,2 mm nyílásméretű szűrőn keresztül lehet szűrni. A kinyert mézet olyan tartályban tárolják, amelyen feltüntetik a méz tételszámát, a gyűjtés dátumát és helyét, illetve a méz mennyiségét és minőségét. A méz nem szárítható. A kristályosodott méz hevítéssel cseppfolyósítható, azonban a hőmérséklet legfeljebb 40 °C lehet a hevítőközeg és a méz érintkezési pontján. A méz mikrohullámmal történő hevítés útján nem cseppfolyósítható.

A „Kraški med” többféle kiszerelésben palackozható. A palackozást követően a fedelet azonnal rá kell tenni az üvegre, és azon el kell helyezni a zárjegyet olyan módon, hogy az üveget ne lehessen kinyitni a zárjegy megsértése nélkül.

4.6.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

A „Kraški med” minősége és tipikus érzékszervi jellemzői számos tényezőnek köszönhetők: a Karsztvidék sajátos geoklimatikus viszonyainak és növényföldrajzi jellemzőinek, a méhészeti hagyományoknak, valamint a méhészek szorgalmának és tudásának.

Geológiai jellemzők

A földrajzi terület egésze dombos, hullámzó mészkőfennsík, a karsztokra jellemző domborzati sajátosságokkal. A sajátos karsztjelenségek mind a felszínen (poljék, töbrök, uvalák, víznyelők), mind a felszín alatt (karsztbarlangok, függőcseppkövek, cseppkőkérgek) megtalálhatók. A földrajzi területre jellemző továbbá a híres vörös karszttalaj, a terra rossa. Különféle környezeti tényezőknek (erózió, az üregek belsejébe hulló talaj) köszönhetően a sziklás felszínt viszonylag kevés talaj borítja.

Éghajlat

A Karsztvidéken az enyhe mediterrán éghajlat északkeleti kontinentális légáramlatokkal találkozik. Híres a bóra nevű helyi szél, amely a terület egyik legjellemzőbb éghajlati jelensége. A bóra száraz, hideg, viharos északkeleti szél, amely a tenger felé tartó kontinentális légáramlatok megjelenésekor fúj. Egész évben előfordulhat, azonban leginkább télen gyakori, ilyenkor hőmérséklet-csökkenést is okoz, és a talajt is megmozdítja. A Karsztvidék időjárása nagyon változékony, különösen télen. A tenger közelségének köszönhetően a tél közepén a többnapos jeges bóra elmúltával gyakran hirtelen hőmérséklet-emelkedés következik be. Száraz hónapok lényegében nincsenek, azonban a karsztos talaj áteresztőképessége szárazsághoz vezethet.

Növénytakaró

A földrajzi terület növényvilága a sajátos geológiai és éghajlati viszonyokhoz alkalmazkodott. Az ember környezeti beavatkozása szintén jelentős hatással járt. A Karsztvidéket régebben hatalmas tölgyerdők borították, amelyeket gyakorlatilag teljesen elpusztított a fakitermelési tevékenység, illetve a terület szántóföld és legelőterület nyerése céljából történő felégetése. A fakitermelés és a legeltetés felhagyása következtében a terület a múlt század közepén hamar száraz, füves karsztterületté változott. Karsztvidéki legelők és különleges növényvilágú rétek jöttek létre. A Karsztvidék az egyik leggazdagabb növényvilágú terület Szlovéniában, és az országban honos növények majdnem fele megtalálható itt. Számos veszélyeztetett és ritka faj mellett több tipikus szubmediterrán növényfaj is él a Karsztvidéken.

A száraz füves területeket a növények sűrű elterjedtsége és nagy változatossága egyaránt jellemzi. Egyetlen réten akár több mint száz növényfaj is megtalálható. Az érintett növényfajok a Karsztvidékre jellemzőek, közülük pedig több is endemikus. A száraz karsztvidéki füves terület kora tavasztól késő nyárig virágban áll. A növénytakaró nagy változatossága mellett számos víznyelő is gazdagítja a felszínt, különleges környezetet teremtve ezzel, ugyanis olyan sajátos helyi klímát hoznak létre, amelyet a környező területek nem befolyásolnak, és amely ugyanakkor meghatározza a növénytakaró jellegét.

Az erdős részeken, a száraz füves karsztterületen, illetve a fennsíkokon található, évente egy alkalommal kaszált félszáraz vagy száraz réteken erdei fafajták és cserjék jellemzőek, például a nagylevelű hárs (Tilia grandifolia), a komlógyertyán (Ostrya carpinifolia), a tölgy, a feketefenyő, a szelídgesztenye (Castanea sativa), a vadcseresznye, a sajmeggy (Prunus mahaleb), az akác és a cserszömörce.

A terület további jellemzője a fűfélék, a hüvelyesek és a gyógynövények nagy változatossága. A gyógynövények között, amelyek közül több mint 35 faj van jelen, nagy arányban fordul elő hegyi pereszlény.

Az emberi tényező

A hagyományos méhészet a Karsztvidéken igen régóta jelen van. Fennmaradtak Janko Vodopivec iskolaigazgató feljegyzései, aki 1892 és 1937 között méhészkedett a Karsztvidéken. A karsztvidéki méhészet fejlődésében fordulópont volt az 1910. év, amikor a helyi méhészek szövetséget hoztak létre. A szövetségben végzett munka kedvezően hatott a korszerűbb méhészet fejlődésére, és megjelentek a mozgatható lépekkel ellátott kaptárak.

A földrajzi terület változatos növényvilága és a nagy múltú méhészeti hagyományok egyaránt hozzájárultak a méhészeti tapasztalatok, ismeretek és készségek sokféleségéhez, és ennek köszönhető a hordási feltételek optimális kihasználása, ami azt jelenti, hogy a kaptárakat olyan területeken helyezik el, ahol a növénytakarónak köszönhetően sokféle kiváló minőségű „Kraški med” előállítható. A „Kraški med” az éghajlati viszonyoknak köszönhetően alacsony nedvességtartalmú, érett, és ásványi anyagokban gazdag. A gazdag növényvilág és a száraz éghajlat a méz gazdag, határozott aromájában tükröződik, ami a „Kraški med” különlegességének egyik meghatározó tényezője.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Cím: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Név:

Bureau Veritas, d.o.o.

Cím:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

E-mail:

info@bureauveritas.si

4.8.   Címkézés:

A „Kraški med” leírásában szereplő feltételeknek megfelelő mézet címkével látják el, amely tartalmazza a „Kraški med” nevet és (az alább ábrázolt) logót, a méz típusát, a „zaščitena označba porekla” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) jelzést, a vonatkozó közösségi védjegyet, a nemzeti minőségtanúsítási szimbólumot, a termelő nevét, a tételszámot és a „proizvedeno v Sloveniji” (Made in Slovenia) jelzést.

Image

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

Helyesbítések

| 26.9.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 290/14

---

Helyesbítés az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról szóló, 2012. szeptember 24-i tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 288., 2012. szeptember 25.
  )

2012/C 290/07

A 3. oldalon közzétett melléklet semmisnek tekintendő.

---