# Europeiska unionens C 314/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.314.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 314 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången18 oktober 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.314.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 314

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången18 oktober 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 314/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 314/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 314/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2012/C 314/03 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 3 |
| 2012/C 314/04 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för tre Efta-stater från och med den 1 juni 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i myndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004) | 4 |
| 2012/C 314/05 | Beloppsgränser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG, ändrade genom kommissionens förordning (EU) nr 1251/2011, uttryckt i Eftastaternas nationella valutor | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 314/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2012/C 314/03

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

3

2012/C 314/04

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för tre Efta-stater från och med den 1 juni 2012(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i myndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004)

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i myndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004)

4

2012/C 314/05

Beloppsgränser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG, ändrade genom kommissionens förordning (EU) nr 1251/2011, uttryckt i Eftastaternas nationella valutor

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 314/06 | Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2013 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 6 |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2012/C 314/07 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 7 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2012/C 314/08 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 9 juli 2012 av DB Schenker (Mål E-7/12) | 8 |
| 2012/C 314/09 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 15 juli 2012 av DB Schenker (Mål E-8/12) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 314/10 | Tillkännagivande rörande antidumpningsåtgärder på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater och ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen rörande import av etanolamin med ursprung i Amerikas förenta stater | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 314/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 314/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 314/06

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2013 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

6

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2012/C 314/07

Meddelande om allmänt uttagningsprov

7

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2012/C 314/08

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 9 juli 2012 av DB Schenker (Mål E-7/12)

8

2012/C 314/09

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 15 juli 2012 av DB Schenker (Mål E-8/12)

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 314/10

Tillkännagivande rörande antidumpningsåtgärder på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater och ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen rörande import av etanolamin med ursprung i Amerikas förenta stater

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 314/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2012/C 314/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 314/01

Kommissionen beslutade den 20 september 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6641. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6641. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/2

---

Eurons växelkurs (1)

17 oktober 2012

2012/C 314/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3120 |
| JPY | japansk yen | 103,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4592 |
| GBP | pund sterling | 0,81150 |
| SEK | svensk krona | 8,6587 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2106 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3960 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,794 |
| HUF | ungersk forint | 279,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,1029 |
| RON | rumänsk leu | 4,5777 |
| TRY | turkisk lira | 2,3629 |
| AUD | australisk dollar | 1,2690 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2915 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1704 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6009 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5954 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 450,48 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3669 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2059 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5405 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 577,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9769 |
| PHP | filippinsk peso | 53,896 |
| RUB | rysk rubel | 40,2880 |
| THB | thailändsk baht | 40,187 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6676 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8231 |
| INR | indisk rupie | 69,3590 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3120

JPY

japansk yen

103,23

DKK

dansk krona

7,4592

GBP

pund sterling

0,81150

SEK

svensk krona

8,6587

CHF

schweizisk franc

1,2106

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3960

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,794

HUF

ungersk forint

279,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,1029

RON

rumänsk leu

4,5777

TRY

turkisk lira

2,3629

AUD

australisk dollar

1,2690

CAD

kanadensisk dollar

1,2915

HKD

Hongkongdollar

10,1704

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6009

SGD

singaporiansk dollar

1,5954

KRW

sydkoreansk won

1 450,48

ZAR

sydafrikansk rand

11,3669

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2059

HRK

kroatisk kuna

7,5405

IDR

indonesisk rupiah

12 577,46

MYR

malaysisk ringgit

3,9769

PHP

filippinsk peso

53,896

RUB

rysk rubel

40,2880

THB

thailändsk baht

40,187

BRL

brasiliansk real

2,6676

MXN

mexikansk peso

16,8231

INR

indisk rupie

69,3590

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/3

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

2012/C 314/03

Eftas övervakningsmyndighet anser att den anmälda åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 30 maj 2012 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 68531 |
| Beslutsnummer | : | 213/12/KOL |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Beviljande av statligt stöd i samband med reparationer av fartygshissen på Västmannaöarna |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.1 EES-avtalet |
| Typ av stödåtgärd | : | Inget stöd |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Byggande/reparation av fartyg |

Datum för antagande av beslutet

:

30 maj 2012

Ärende nr

:

68531

Beslutsnummer

:

213/12/KOL

Eftastat

:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Beviljande av statligt stöd i samband med reparationer av fartygshissen på Västmannaöarna

Rättslig grund

:

Artikel 61.1 EES-avtalet

Typ av stödåtgärd

:

Inget stöd

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Byggande/reparation av fartyg

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/4

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för tre Efta-stater från och med den 1 juni 2012

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i myndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004
   (1)
  )

2012/C 314/04

Basräntan beräknas i enlighet med kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008 (2). För att erhålla den gällande referensräntan ska lämpliga marginaler läggas till i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd. Detta innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en lämplig marginal på 100 baspunkter adderas till basräntan. Normalt beräknas också återkravsräntan genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan enligt myndighetens beslut nr 789/08/KOL av den 17 december 2008 (3) om ändring av myndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (4).

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2012–31.5.2012 | 4,70 | 0,31 | 3,57 |
| 1.6.2012– | 4,70 | 0,38 | 3,57 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.1.2012–31.5.2012

4,70

0,31

3,57

1.6.2012–

4,70

0,38

3,57

---

(1)  EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1.

(2)  EUT L 105, 21.4.2011, s. 32 och EES-supplement nr 23, 21.4.2011, s. 1.

(3)  EUT L 340, 22.12.2010, s. 1 och i EES-supplement nr 72, 22.12.2010, s. 1.

(4)  Se konsoliderad version på http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

---

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/5

---

Beloppsgränser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG, ändrade genom kommissionens förordning (EU) nr 1251/2011, uttryckt i Eftastaternas nationella valutor

2012/C 314/05

| | Tröskelvärden i norska kronor | Tröskelvärden i schweiziska franc | Tröskelvärden i isländska kronor |
| --- | --- | --- | --- |
| Tröskelvärden i euro | | | |
| 130 000 | 1 042 319 | 176 310 | 21 540 485 |
| 200 000 | 1 603 568 | 271 246 | 33 139 208 |
| 400 000 | 3 207 136 | 542 492 | 66 278 416 |
| 5 000 000 | 40 089 200 | 6 781 150 | 828 480 200 |

Tröskelvärden i norska kronor

Tröskelvärden i schweiziska franc

Tröskelvärden i isländska kronor

Tröskelvärden i euro

130 000

1 042 319

176 310

21 540 485

200 000

1 603 568

271 246

33 139 208

400 000

3 207 136

542 492

66 278 416

5 000 000

40 089 200

6 781 150

828 480 200

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/6

---

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2013 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2012/C 314/06

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2013 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång kan lämnas in. Tidsfrist och budget anges i texten till ansökningsomgången. Dessa offentliggörs på webbplatsen för Cordis.

Det särskilda programmet ”Människor”:

| Ansökningsomgångens titel | Ansökningsomgångens identifieringskod |
| --- | --- |
| Stipendier för återintegrering | FP7-PEOPLE-2013-CIG |

Ansökningsomgångens titel

Ansökningsomgångens identifieringskod

Stipendier för återintegrering

FP7-PEOPLE-2013-CIG

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram för 2013 som antagits genom kommissionens beslut C(2012) 4561 av den 9 juli 2012.

Information angående bestämmelser om ansökningsomgången, arbetsprogram och vägledning för sökande om inlämning av förslag finns på webbplatsen för Cordis:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/7

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

2012/C 314/07

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

EPSO/AD/247/12 – Enhetschef (AD 12) – Ledning av anläggningen och kärnsäkerhet vid Institutet för transuraner (Karlsruhe i Tyskland) Gemensamma forskningscentrumet, Europeiska kommissionen

Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs i
  Europeiska unionens officiella tidning C 314 A av den 18 oktober 2012.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/8

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 9 juli 2012 av DB Schenker

(Mål E-7/12)

2012/C 314/08

Den 9 juli 2012 väckte Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS (gemensamt kallade DB Schenker) talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. DB Schenker företräds av advokat Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, Midthjell 5, 0151 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen

i samband med passivitetstalan ska

| 1. | fastställa att svaranden har brutit mot artikel 37.1 i övervakningsavtalet genom att underlåta att enligt reglerna för tillgång till handlingar, övervakningsavtalet och EES-avtalet, ta ställning till den begäran som sökandena lämnade den 3 augusti 2010 om fullständig tillgång till handlingar i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 (Posten Norge/Privpak), och |
| --- | --- |

1.

fastställa att svaranden har brutit mot artikel 37.1 i övervakningsavtalet genom att underlåta att enligt reglerna för tillgång till handlingar, övervakningsavtalet och EES-avtalet, ta ställning till den begäran som sökandena lämnade den 3 augusti 2010 om fullständig tillgång till handlingar i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 (Posten Norge/Privpak), och

| 2. | ålägga svaranden att bära rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

ålägga svaranden att bära rättegångskostnaderna.

I samband med skadeståndstalan yrkar sökandena att Eftadomstolen ska avkunna ett interimistiskt avgörande om svarandens ansvar och skjuta upp bedömningen av de skador som kan hänföras till svaranden till ett senare skede av förfarandet samt

| 1. | fastställa att svarandens underlåtenhet att agera mellan den 7 september 2010 eller senare och fram till dess att svaranden vederbörligen har tagit ställning till sökandenas begäran om fullständig tillgång till handlingarna i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 (Posten Norge) av den 3 augusti 2010 gör att svaranden är ersättningsskyldig, även för dröjsmålsränta, enligt artikel 46.2 i övervakningsavtalet. |
| --- | --- |

1.

fastställa att svarandens underlåtenhet att agera mellan den 7 september 2010 eller senare och fram till dess att svaranden vederbörligen har tagit ställning till sökandenas begäran om fullständig tillgång till handlingarna i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 (Posten Norge) av den 3 augusti 2010 gör att svaranden är ersättningsskyldig, även för dröjsmålsränta, enligt artikel 46.2 i övervakningsavtalet.

| 2. | Inom sex månader efter det att svaranden vederbörligen har tagit ställning till sökandenas begäran om fullständig tillgång till handlingarna i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 (Posten Norge) av den 3 augusti 2010 ska sökandena underrätta domstolen om det skadeståndsbelopp som de gör anspråk på och om parterna är överens om detta belopp. |
| --- | --- |

2.

Inom sex månader efter det att svaranden vederbörligen har tagit ställning till sökandenas begäran om fullständig tillgång till handlingarna i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 (Posten Norge) av den 3 augusti 2010 ska sökandena underrätta domstolen om det skadeståndsbelopp som de gör anspråk på och om parterna är överens om detta belopp.

| 3. | Om parterna inte är överens om skadeståndsbeloppet ska de, inom samma tidsfrist, till domstolen lämna in sina beräkningar av beloppet för skada som uppkommit till följd av att svaranden inte vederbörligen tagit ställning till sökandenas begäran om fullständig tillgång till handlingarna i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 (Posten Norge) av den 3 augusti 2010. |
| --- | --- |

3.

Om parterna inte är överens om skadeståndsbeloppet ska de, inom samma tidsfrist, till domstolen lämna in sina beräkningar av beloppet för skada som uppkommit till följd av att svaranden inte vederbörligen tagit ställning till sökandenas begäran om fullständig tillgång till handlingarna i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 (Posten Norge) av den 3 augusti 2010.

| 4. | Ålägga svaranden att bära rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

4.

Ålägga svaranden att bära rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökandena, Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS ingår i DB Schenker, en internationell speditions- och logistikkoncern som ägs av Deutsche Bahn AG. Schenker Nord AB, inklusive dotterbolagen Schenker Privpak AS och Schenker Privpak AB (gemensamt kallade DB Schenker) driver koncernens verksamhet i fråga om land-, sjö- och järnvägstransporter i Norge, Sverige och Danmark. |
| --- | --- |

—

Sökandena, Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS ingår i DB Schenker, en internationell speditions- och logistikkoncern som ägs av Deutsche Bahn AG. Schenker Nord AB, inklusive dotterbolagen Schenker Privpak AS och Schenker Privpak AB (gemensamt kallade DB Schenker) driver koncernens verksamhet i fråga om land-, sjö- och järnvägstransporter i Norge, Sverige och Danmark.

| — | Den 14 juli 2010 antog Eftas övervakningsmyndighet ett beslut i mål nr 34250 (Posten Norge/Privpak) enligt vilket Posten Norge hade missbrukat sin dominerande ställning på den norska marknaden för distribution av paket från företag till kund under perioden 2000–2006. Beslutet bekräftades av Eftadomstolen i mål E-15/10 Posten Norge AS mot Eftas övervakningsmyndighet. Sökandena begär ersättning från Posten Norge för skada som uppkommit genom överträdelsen och vill följa upp hur svaranden hanterade utredningen och de administrativa förfarandena. Den 3 augusti 2010 lämnade sökandena en begäran om tillgång till handlingar i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 enligt de regler om tillgång till handlingar som infördes genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 407/08/KOL av den 27 juni 2008. |
| --- | --- |

—

Den 14 juli 2010 antog Eftas övervakningsmyndighet ett beslut i mål nr 34250 (Posten Norge/Privpak) enligt vilket Posten Norge hade missbrukat sin dominerande ställning på den norska marknaden för distribution av paket från företag till kund under perioden 2000–2006. Beslutet bekräftades av Eftadomstolen i mål E-15/10 Posten Norge AS mot Eftas övervakningsmyndighet. Sökandena begär ersättning från Posten Norge för skada som uppkommit genom överträdelsen och vill följa upp hur svaranden hanterade utredningen och de administrativa förfarandena. Den 3 augusti 2010 lämnade sökandena en begäran om tillgång till handlingar i övervakningsmyndighetens mål nr 34250 enligt de regler om tillgång till handlingar som infördes genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 407/08/KOL av den 27 juni 2008.

| — | Den 8 mars 2012 delgavs svaranden en formell underrättelse av sökandena enligt artikel 37.2 i övervakningsavtalet på grundval av att svaranden hade underlåtit att fatta ett slutligt beslut om deras begäran om tillgång till handlingar som lades fram den 3 augusti 2010. Sökandena gör gällande att svaranden därefter har underlåtit att fatta beslut om deras begäran om tillgång till handlingar efter det att den lagstadgade förprocessuella perioden löpt ut, vilket också gett upphov till förluster. |
| --- | --- |

—

Den 8 mars 2012 delgavs svaranden en formell underrättelse av sökandena enligt artikel 37.2 i övervakningsavtalet på grundval av att svaranden hade underlåtit att fatta ett slutligt beslut om deras begäran om tillgång till handlingar som lades fram den 3 augusti 2010. Sökandena gör gällande att svaranden därefter har underlåtit att fatta beslut om deras begäran om tillgång till handlingar efter det att den lagstadgade förprocessuella perioden löpt ut, vilket också gett upphov till förluster.

Sökandena gör gällande att Eftas övervakningsmyndighet

| — | har brutit mot artikel 37 i övervakningsavtalet genom att underlåta att uppfylla sin rättsliga skyldighet att besluta om den begäran om tillgång till handlingar som sökandena lämnade den 3 augusti 2010, och |
| --- | --- |

—

har brutit mot artikel 37 i övervakningsavtalet genom att underlåta att uppfylla sin rättsliga skyldighet att besluta om den begäran om tillgång till handlingar som sökandena lämnade den 3 augusti 2010, och

| — | har brutit mot artikel 46.2 i övervakningsavtalet genom att underlåta att uppfylla sin rättsliga skyldighet att inom föreskriven tid fatta beslut om den begäran om tillgång till handlingar som sökandena lämnade den 3 augusti 2010 och genom att inte behandla begäran i vederbörlig ordning. |
| --- | --- |

—

har brutit mot artikel 46.2 i övervakningsavtalet genom att underlåta att uppfylla sin rättsliga skyldighet att inom föreskriven tid fatta beslut om den begäran om tillgång till handlingar som sökandena lämnade den 3 augusti 2010 och genom att inte behandla begäran i vederbörlig ordning.

---

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/10

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 15 juli 2012 av DB Schenker

(Mål E-8/12)

2012/C 314/09

Den 15 juli 2012 väckte Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS (gemensamt kallade DB Schenker) talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. DB Schenker företräds av advokat Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, Midthjell 5, N-0151 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska göra följande:

| 1. | Ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet i övervakningsmyndighetens ärende nr 68736 (DB Schenker), såsom det meddelades de sökande den 18 maj 2012, i den utsträckning som det nekar tillgång till






  i) | en fullständig redovisning av innehållet i övervakningsmyndighetens ärende nr 34250 (Posten Norge/Privpak), |
| --- | --- | --- |

1.

Ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet i övervakningsmyndighetens ärende nr 68736 (DB Schenker), såsom det meddelades de sökande den 18 maj 2012, i den utsträckning som det nekar tillgång till

i)

en fullständig redovisning av innehållet i övervakningsmyndighetens ärende nr 34250 (Posten Norge/Privpak),

| ii) | en skrivelse från Posten Norge daterad eller mottagen den 13 juli 2010, |
| --- | --- |

ii)

en skrivelse från Posten Norge daterad eller mottagen den 13 juli 2010,

| iii) | protokoll från möten mellan den svarande, inbegripet dess ordförande, och Posten Norge och/eller den norska regeringen. |
| --- | --- |

iii)

protokoll från möten mellan den svarande, inbegripet dess ordförande, och Posten Norge och/eller den norska regeringen.

| 2. | Ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet i övervakningsmyndighetens ärende nr 68736 (DB Schenker), såsom det meddelades de sökande den 23 maj 2012, i den utsträckning som det nekar tillgång till en fullständig redovisning av innehållet av ärendeakten i samma ärende. |
| --- | --- |

2.

Ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet i övervakningsmyndighetens ärende nr 68736 (DB Schenker), såsom det meddelades de sökande den 23 maj 2012, i den utsträckning som det nekar tillgång till en fullständig redovisning av innehållet av ärendeakten i samma ärende.

| 3. | Ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet i övervakningsmyndighetens ärende nr 68736 (DB Schenker), såsom det meddelades de sökande den 2 juli 2012, i den utsträckning som det nekar tillgång till






  a) | förfarandena för handläggning av ärendeakter, inbegripet men inte begränsat till rutiner för registrering av inkommande/utgående korrespondens och interna handlingar; vem som är bemyndigad att öppna/stänga ärendenummer och registrera handlingar/händelser som rör ett ärende; vilken sorts information om varje dokument/händelse som ska registreras i svarandens databas, |
| --- | --- | --- |

3.

Ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet i övervakningsmyndighetens ärende nr 68736 (DB Schenker), såsom det meddelades de sökande den 2 juli 2012, i den utsträckning som det nekar tillgång till

a)

förfarandena för handläggning av ärendeakter, inbegripet men inte begränsat till rutiner för registrering av inkommande/utgående korrespondens och interna handlingar; vem som är bemyndigad att öppna/stänga ärendenummer och registrera handlingar/händelser som rör ett ärende; vilken sorts information om varje dokument/händelse som ska registreras i svarandens databas,

| b) | förfarandena för hantering av begäranden från allmänheten om tillgång till handlingar enligt de regler om tillgång till handlingar som inrättades genom övervakningsmyndighetens beslut nr 407/08/KOL av den 27 juni 2008, |
| --- | --- |

b)

förfarandena för hantering av begäranden från allmänheten om tillgång till handlingar enligt de regler om tillgång till handlingar som inrättades genom övervakningsmyndighetens beslut nr 407/08/KOL av den 27 juni 2008,

| c) | det beslut av övervakningsmyndighetens kollegium som innehåller det nuvarande bemyndigandet av direktörerna för den svarandes administrativa avdelning, avdelning för konkurrens och statligt stöd samt rättsliga och verkställande avdelning. |
| --- | --- |

c)

det beslut av övervakningsmyndighetens kollegium som innehåller det nuvarande bemyndigandet av direktörerna för den svarandes administrativa avdelning, avdelning för konkurrens och statligt stöd samt rättsliga och verkställande avdelning.

| 4. | Ålägga svaranden och eventuella intervenienter att bära rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

4.

Ålägga svaranden och eventuella intervenienter att bära rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökandena, Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS (gemensamt kallade DB Schenker), ingår i en internationell speditions- och logistikkoncern som ägs av Deutsche Bahn AG. Schenker Nord AB driver koncernens verksamhet, som utgörs av land-, sjö- och järnvägstransporter i Norge, Sverige och Danmark, inklusive dotterbolagen Schenker Privpak och Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Sökandena, Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS (gemensamt kallade DB Schenker), ingår i en internationell speditions- och logistikkoncern som ägs av Deutsche Bahn AG. Schenker Nord AB driver koncernens verksamhet, som utgörs av land-, sjö- och järnvägstransporter i Norge, Sverige och Danmark, inklusive dotterbolagen Schenker Privpak och Schenker Privpak AB.

| — | Den 14 juli 2010 fattade Eftas övervakningsmyndighet ett beslut i ärende nr 34250 (Posten Norge/Privpak) enligt vilket Posten Norge hade missbrukat sin dominerande ställning på den norska marknaden för distribution av paket från företag till kund under perioden 2000–2006. Beslutet fastställdes av Eftadomstolen i mål E-15/10 Posten Norge AS mot Eftas övervakningsmyndighet. De sökande har väckt en skadeståndstalan mot Posten Norge för förluster till följd av överträdelsen, och vill att en översyn ska göras av hur svaranden genomförde undersökningen och av de administrativa förfarandena. Den 3 augusti 2010 ingav de sökande en begäran om att få tillgång till handlingar som rörde övervakningsmyndighetens ärende nr 34250 i enlighet med de regler för tillgång till handlingar, som infördes genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 407/08/KOL av den 27 juni 2008. |
| --- | --- |

—

Den 14 juli 2010 fattade Eftas övervakningsmyndighet ett beslut i ärende nr 34250 (Posten Norge/Privpak) enligt vilket Posten Norge hade missbrukat sin dominerande ställning på den norska marknaden för distribution av paket från företag till kund under perioden 2000–2006. Beslutet fastställdes av Eftadomstolen i mål E-15/10 Posten Norge AS mot Eftas övervakningsmyndighet. De sökande har väckt en skadeståndstalan mot Posten Norge för förluster till följd av överträdelsen, och vill att en översyn ska göras av hur svaranden genomförde undersökningen och av de administrativa förfarandena. Den 3 augusti 2010 ingav de sökande en begäran om att få tillgång till handlingar som rörde övervakningsmyndighetens ärende nr 34250 i enlighet med de regler för tillgång till handlingar, som infördes genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 407/08/KOL av den 27 juni 2008.

| — | Den 8 mars 2012 delgav de sökande svaranden en formell underrättelse enligt artikel 37.2 i övervakningsavtalet på grundval av att svaranden hade underlåtit att fatta ett slutligt beslut om deras begäran av den 3 augusti 2010. I en separat talan, mål E-7/12, hävdar de sökande att svaranden därefter underlät att fatta beslut om deras begäran sedan den lagstadgade förprocessuella perioden hade löpt ut och underlät att hantera deras tillgång begäran på ett i övrigt lagligt sätt, och därigenom också vållade dem förluster. |
| --- | --- |

—

Den 8 mars 2012 delgav de sökande svaranden en formell underrättelse enligt artikel 37.2 i övervakningsavtalet på grundval av att svaranden hade underlåtit att fatta ett slutligt beslut om deras begäran av den 3 augusti 2010. I en separat talan, mål E-7/12, hävdar de sökande att svaranden därefter underlät att fatta beslut om deras begäran sedan den lagstadgade förprocessuella perioden hade löpt ut och underlät att hantera deras tillgång begäran på ett i övrigt lagligt sätt, och därigenom också vållade dem förluster.

| — | I föreliggande talan hävdar de sökande att de den 12 mars och 11 april 2012 till svaranden ingav två ytterligare begäranden om tillgång till handlingar, där de begärde att få tillgång till redovisningen av innehållet i deras eget ärende om tillgång till handlingar, registrerat som övervakningsmyndighetens ärende nr 68736, samt till de interna förfaranden/instruktioner som styr svarandens handläggning av sina ärendeakter och hantering av begäranden från allmänheten om tillgång till handlingar. |
| --- | --- |

—

I föreliggande talan hävdar de sökande att de den 12 mars och 11 april 2012 till svaranden ingav två ytterligare begäranden om tillgång till handlingar, där de begärde att få tillgång till redovisningen av innehållet i deras eget ärende om tillgång till handlingar, registrerat som övervakningsmyndighetens ärende nr 68736, samt till de interna förfaranden/instruktioner som styr svarandens handläggning av sina ärendeakter och hantering av begäranden från allmänheten om tillgång till handlingar.

| — | Den 18 maj, 23 maj och 2 juli 2012 delgav svaranden de sökande besluten om deras första begäran om tillgång till handlingar av den 3 augusti 2010, om deras andra begäran av den 12 mars 2012 och om deras tredje begäran av den 11 april 2012. Genom föreliggande talan vill de sökande få dessa beslut ogiltigförklarade, antingen helt eller delvis. |
| --- | --- |

—

Den 18 maj, 23 maj och 2 juli 2012 delgav svaranden de sökande besluten om deras första begäran om tillgång till handlingar av den 3 augusti 2010, om deras andra begäran av den 12 mars 2012 och om deras tredje begäran av den 11 april 2012. Genom föreliggande talan vill de sökande få dessa beslut ogiltigförklarade, antingen helt eller delvis.

De sökande hävdar att Eftas övervakningsmyndighet

| — | i samband med det första beslutet av den 18 maj 2012, bröt mot artikel 2.1 i reglerna för tillgång till handlingar och artikel 16 i övervakningsavtalet, |
| --- | --- |

—

i samband med det första beslutet av den 18 maj 2012, bröt mot artikel 2.1 i reglerna för tillgång till handlingar och artikel 16 i övervakningsavtalet,

| — | i samband med det andra beslutet av den 23 maj 2012, missbrukade sina befogenheter genom att bryta mot artikel 2.1 i reglerna för tillgång till handlingar och artikel 16 i övervakningsavtalet, och |
| --- | --- |

—

i samband med det andra beslutet av den 23 maj 2012, missbrukade sina befogenheter genom att bryta mot artikel 2.1 i reglerna för tillgång till handlingar och artikel 16 i övervakningsavtalet, och

| — | i samband med det tredje beslutet av den 2 juli 2012, bröt mot artikel 2.1 i reglerna för tillgång till handlingar och artikel 16 i övervakningsavtalet. |
| --- | --- |

—

i samband med det tredje beslutet av den 2 juli 2012, bröt mot artikel 2.1 i reglerna för tillgång till handlingar och artikel 16 i övervakningsavtalet.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/12

---

Tillkännagivande rörande antidumpningsåtgärder på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater och ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen rörande import av etanolamin med ursprung i Amerikas förenta stater

2012/C 314/10

I sin dom av den 8 maj 2012 i mål T-158/10 ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2010 av den 19 januari 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater (1) (nedan kallad förordningen om slutgiltig tull eller den omtvistade förordningen) i den del som gäller The Dow Chemical Company (nedan kallad Dow Chemical eller det berörda företaget).

Till följd av domen av den 8 maj 2012 omfattas import till Europeiska unionen av etanolaminer tillverkade av Dow Chemical inte längre av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EU) nr 54/2010.

1.   Information till tullmyndigheterna

Följaktligen ska de slutgiltiga antidumpningstullar som betalats i enlighet med rådets förordning (EU) nr 54/2010 om import till Europeiska unionen av etanolaminer, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2922 11 00 (monoetanolamin) (TARIC-nummer 2922110010), ex 2922 12 00 (dietanolamin) (TARIC-nummer 2922120010) och 2922 13 10 (trietanolamin), med ursprung i Amerikas förenta stater och tillverkade av Dow Chemical (TARIC-tilläggsnummer A115) återbetalas eller efterges. Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.

2.   Partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen

Genom sin dom av den 8 maj 2012 ogiltigförklarade tribunalen förordning (EU) nr 54/2010. Tribunalen fann att rådet gjort två felaktiga bedömningar: i) genom att ha konstaterat fortsatt dumpning under översynsperioden och, därför på den grunden ha konstaterat sannolikhet för fortsatt dumpning, och ii) genom att ha fastställt den outnyttjade produktionskapaciteten för etanolaminer i Förenta staterna till 60 000 ton.

Domstolarna (2) har fastslagit att i de fall då ett förfarande består av flera administrativa etapper, medför inte en ogiltigförklaring av en av etapperna att hela förfarandet ogiltigförklaras. Antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Följaktligen innebär inte ogiltigförklaringen av delar av förordningen om slutgiltig antidumpningstull att hela det förfarande som föregått antagandet av förordningen ogiltigförklaras. Å andra sidan är Europeiska unionens institutioner enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skyldiga att rätta sig efter tribunalens dom av den 8 maj 2012. När unionens institutioner rättar sig efter domen har de således möjlighet att åtgärda de aspekter av den omtvistade förordningen som ledde till dess ogiltigförklaring, medan de delar som inte påverkas av domen lämnas oförändrade (3). Det bör framhållas att alla övriga undersökningsresultat i den omtvistade förordningen, vilka inte bestreds inom de angivna tidsfristerna och således inte beaktades av domstolarna och som inte ledde till att den omtvistade förordningen ogiltigförklarades, fortfarande är giltiga.

Kommissionen har därför beslutat att återuppta den antidumpningsundersökning rörande import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater som inleddes enligt rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (4) (ersatt av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (5) (nedan kallad grundförordningen). Återupptagandet avser endast verkställandet av det ovannämnda utslaget från tribunalen.

3.   Förfarande

Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det är motiverat att partiellt återuppta antidumpningsundersökningen och återupptar därför partiellt den antidumpningsundersökning på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater som inleddes i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (6).

Återupptagandet avser endast verkställandet av ovannämnda dom när det gäller fastställandet av fortsatt eller återkommande dumpning under översynsperioden och outnyttjad produktionskapacitet av etanolaminer i Förenta staterna.

Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och upplysningar samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Upplysningarna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 4 a.

Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 4 b.

4.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas synpunkter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter och relevanta uppgifter inom 20 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig tillkänna inom denna tidsfrist.

b)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 20 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

5.   Skriftliga inlagor och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt, ska märkas Limited
   (7) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell version som ska märkas For inspection by interested parties.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än vad som hade varit fallet om denna hade samarbetat.

7.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

8.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (DG Trade) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  EUT L 17, 22.1.2010, s. 1.

(2)  Mål T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 1998, s. II-3939.

(3)  Mål C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 2000, s. I-08147.

(4)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(5)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(6)  EUT C 270, 25.10.2008, s. 26.

(7)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 314/11

| 1. | Kommissionen mottog den 10 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Terex Corporation (Terex, USA) och Open Joint Stock Company GAZ (GAZ, Ryssland) som tillhör koncernen Basic Element Group (Basic Element, Ryssland), ytterst kontrollerad av Oleg DERIPASKA (Ryssland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Construction Equipment Corporation B.V. (JV, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Terex Corporation (Terex, USA) och Open Joint Stock Company GAZ (GAZ, Ryssland) som tillhör koncernen Basic Element Group (Basic Element, Ryssland), ytterst kontrollerad av Oleg DERIPASKA (Ryssland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Construction Equipment Corporation B.V. (JV, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Terex: tillverkning av maskiner och industriprodukter för användning i olika näringsgrenar, inklusive bygg, infrastruktur, utvinning, tillverkning, gruvindustri, sjötransport, transport, raffinering, energi och försörjningsindustri, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Terex: tillverkning av maskiner och industriprodukter för användning i olika näringsgrenar, inklusive bygg, infrastruktur, utvinning, tillverkning, gruvindustri, sjötransport, transport, raffinering, energi och försörjningsindustri,

| — | Basic Element: genom olika affärsverksamheter inom sektorerna energi, tillverkning, finansiella tjänster, bygg, luftfart och jordbruk, samt genom GAZ-koncernen, tillverkning av lätta och medeltunga fordon, tunga lastfordon, bussar, bilar, utrustning för byggen och vägbyggen, kraftöverföring och komponenter för bilindustrin i Ryssland, |
| --- | --- |

—

Basic Element: genom olika affärsverksamheter inom sektorerna energi, tillverkning, finansiella tjänster, bygg, luftfart och jordbruk, samt genom GAZ-koncernen, tillverkning av lätta och medeltunga fordon, tunga lastfordon, bussar, bilar, utrustning för byggen och vägbyggen, kraftöverföring och komponenter för bilindustrin i Ryssland,

| — | JV: tillverkning i Ryssland av byggutrustning med försäljning i Ryssland och andra länder i OSS. |
| --- | --- |

—

JV: tillverkning i Ryssland av byggutrustning med försäljning i Ryssland och andra länder i OSS.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6686 – Terex/GAZ/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 18.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 314/12

| 1. | Kommissionen mottog den 9 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Procter & Gamble (USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över Teva Pharmaceuticals Industries Ltd:s (Israel) OTC-verksamheter genom att bidra med tillgångar till ett nyskapat företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Procter & Gamble (USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över Teva Pharmaceuticals Industries Ltd:s (Israel) OTC-verksamheter genom att bidra med tillgångar till ett nyskapat företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Procter & Gamble: tillverkning, distribution och marknadsföring av hemvårdsprodukter, skönhets- och hälsovårdsprodukter, produkter för välbefinnande samt hygienartiklar för spädbarn och för hela familjen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Procter & Gamble: tillverkning, distribution och marknadsföring av hemvårdsprodukter, skönhets- och hälsovårdsprodukter, produkter för välbefinnande samt hygienartiklar för spädbarn och för hela familjen,

| — | Teva Pharmaceuticals: tillverkning, distribution och marknadsföring av generiska läkemedel till överkomligt pris, innovativa läkemedel och specialläkemedel samt farmaceutiskt aktiva ämnen, |
| --- | --- |

—

Teva Pharmaceuticals: tillverkning, distribution och marknadsföring av generiska läkemedel till överkomligt pris, innovativa läkemedel och specialläkemedel samt farmaceutiskt aktiva ämnen,

| — | Teva Pharmaceuticals OTC business: Tevas OTC-läkemedelsverksamhet, som Procter & Gamble ursprungligen köpte av Teva år 2011 (se ärende COMP/M.6280) och den OTC-läkemedelsverksamhet som Treva förvärvade 2011 genom att köpa företaget Cephalon Inc. (se ärende COMP/M.6258). |
| --- | --- |

—

Teva Pharmaceuticals OTC business: Tevas OTC-läkemedelsverksamhet, som Procter & Gamble ursprungligen köpte av Teva år 2011 (se ärende COMP/M.6280) och den OTC-läkemedelsverksamhet som Treva förvärvade 2011 genom att köpa företaget Cephalon Inc. (se ärende COMP/M.6258).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6705 – Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---