# Úradný vestník C 309/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.309.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 309 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5512. októbra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.309.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 309

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5512. októbra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
  Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej


  23. zasadanie sa konalo v meste Horsens (Dánsko) od 28. do 30. mája 2012. |
| 2012/C 309/01 | Zápisnica zo zasadania v pondelok 28. mája 2012 | 1 |
| 2012/C 309/02 | Zápisnica z rokovania v utorok 29. mája 2012 | 5 |
| 2012/C 309/03 | Zápisnica z rokovania v stredu 30. mája 2012 | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
  Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej


  23. zasadanie sa konalo v meste Horsens (Dánsko) od 28. do 30. mája 2012.

Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej

23. zasadanie sa konalo v meste Horsens (Dánsko) od 28. do 30. mája 2012.

2012/C 309/01

Zápisnica zo zasadania v pondelok 28. mája 2012

1

2012/C 309/02

Zápisnica z rokovania v utorok 29. mája 2012

5

2012/C 309/03

Zápisnica z rokovania v stredu 30. mája 2012

8

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej 23. zasadanie sa konalo v meste Horsens (Dánsko) od 28. do 30. mája 2012.

| 12.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/1

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V PONDELOK 28. MÁJA 2012

2012/C 309/01

Obsah

Oficiálne úvodné zasadanie

Zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

| 1. | Prijatie programu schôdze (AP101.145) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválenie zápisnice z posledných dvoch zasadnutí 22. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 145, 23. máj 2012) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 27. mája 2012 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vystúpenie Andrisa Piebalgsa, člena Komisie zodpovedného za rozvoj |
| --- | --- |

4.

| 5. | Diskusia s Andrisom Piebalgsom, členom Komisie zodpovedným za rozvoj – prihlásenie o slovo zdvihnutím ruky |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hodina otázok pre Komisiu |
| --- | --- |

6.

| 7. | Opatrenia prijaté Komisiou v súvislosti s uzneseniami prijatými na 22. schôdzi Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nestálosť cien, fungovanie svetových trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyv na potravinovú bezpečnosť v krajinách AKT
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod
  Spoluspravodajcovia: Cornelius T. Mwalwanda (Malawi) a David Martin |
| --- | --- |

8.

Nestálosť cien, fungovanie svetových trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyv na potravinovú bezpečnosť v krajinách AKT

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Spoluspravodajcovia: Cornelius T. Mwalwanda (Malawi) a David Martin

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V PONDELOK 28. MÁJA 2012

(Schôdza sa začala o 11.00 hod.)

Oficiálne úvodné zasadanie

Rečníci na zhromaždení:

Peter Sørensen, primátor mesta Horsens, Mogens Lykketoft, dánsky predseda Národného zhromaždenia, Musikari Kombo, spolupredseda spoločného Parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, Louis Michel, spolupredseda spoločného Parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, Helle Thorning-Schmidt, dánsky predseda vlády

(Zasadanie bolo prerušené o 12.30 h a pokračovalo o 15.05 h.)

PREDSEDAJÚCI: a Louis MICHEL

spolupredseda

Zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda privítal všetkých účastníkov.

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda oznámil, že zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia, tak ako bol preposlaný orgánmi krajín AKT a Európskym parlamentom, bude priložený k zápisnici.

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

Spolupredseda oznámil, že tri požiadavky na akreditáciu neparlamentných predstaviteľov boli doručené. V súlade s článkom 17 ods.1 Dohody z Cotonou a článku 1 ods.2 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia, vzhľadom na výnimočné prípady vyššej moci, J.E. pán Peceli V. Vocea, fidžijský veľvyslanec a Hon. Mamy Rakotoarivelo, predseda prechodného kongresu (Madagaskar) získali akreditáciu

1.   Prijatie programu schôdze (AP101.145)

Program schôdze bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

2.   Schválenie zápisnice z posledných dvoch zasadaní 22. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 145, 23. máj 2012)

Zápisnice boli schválené.

3.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 27. mája 2012

Spolupredsedovia informovali o výsledkoch schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 27. mája 2012.

Prijali sa tieto rozhodnutia:

| a) | Stále výbory pripravia návrhy nasledujúcich správ: | Výbor pre politické veci







  — | Opätovné ohrozovanie demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úloha medzinárodného spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stále výbory pripravia návrhy nasledujúcich správ:

Výbor pre politické veci

—

Opätovné ohrozovanie demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úloha medzinárodného spoločenstva

| | Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod







  — | Vyhodnotenie Dohody o hospodárskom partnerstve, DHP (výbor ešte dokončí znenie názvu) |
| --- | --- | --- |

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

—

Vyhodnotenie Dohody o hospodárskom partnerstve, DHP (výbor ešte dokončí znenie názvu)

| | Výbor pre sociálne veci a životné prostredie







  — | Ľudské zdroje v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT |
| --- | --- | --- |

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

—

Ľudské zdroje v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT

| b) | Uznesenie o situácii v Sudáne a Južnom Sudáne bude nahradené vyhlásením spolupredsedov. |
| --- | --- |

b)

Uznesenie o situácii v Sudáne a Južnom Sudáne bude nahradené vyhlásením spolupredsedov.

| c) | Rozprava bez uznesenia sa uskutoční o situácii v Guinea Bissau. |
| --- | --- |

c)

Rozprava bez uznesenia sa uskutoční o situácii v Guinea Bissau.

| d) | 8. ročník regionálnej schôdze sa bude konať v Samoe od 18. do 20. júla 2012. |
| --- | --- |

d)

8. ročník regionálnej schôdze sa bude konať v Samoe od 18. do 20. júla 2012.

| e) | Kedykoľvek to bude možné, všetky krajské schôdze sa budú konať v príslušnom národnom parlamente. Počet tém na diskusiu bude obmedzený, na uľahčenie detailných rozpráv a umožnenie všetkým poslancom zasiahnuť do diskusií. |
| --- | --- |

e)

Kedykoľvek to bude možné, všetky krajské schôdze sa budú konať v príslušnom národnom parlamente. Počet tém na diskusiu bude obmedzený, na uľahčenie detailných rozpráv a umožnenie všetkým poslancom zasiahnuť do diskusií.

| f) | Na Fidži bude vyslaná vyšetrovacia misia hneď po regionálnej schôdzi, v dňoch stanovených medzi 22. a 25. júlom 2012. |
| --- | --- |

f)

Na Fidži bude vyslaná vyšetrovacia misia hneď po regionálnej schôdzi, v dňoch stanovených medzi 22. a 25. júlom 2012.

| g) | Ak sa bude realizovať dlhodobá volebná pozorovateľská misia Africkej únie, vyšle sa volebná pozorovateľská misia Spoločného parlamentného zhromaždenia do Angoly. Volebné pozorovateľské misie do Konžskej republiky a Východného Timoru bude možné vyslať za predpokladu, že budú doručené pozvánky. |
| --- | --- |

g)

Ak sa bude realizovať dlhodobá volebná pozorovateľská misia Africkej únie, vyšle sa volebná pozorovateľská misia Spoločného parlamentného zhromaždenia do Angoly. Volebné pozorovateľské misie do Konžskej republiky a Východného Timoru bude možné vyslať za predpokladu, že budú doručené pozvánky.

| h) | Vyhlásenie o reforme politiky Európskej únie v oblasti rybného hospodárstva a jej vplyve na krajiny AKT treba predložiť zhromaždeniu Výborom pre sociálne veci a životné prostredie, aby mohlo byť prijaté aklamáciou. |
| --- | --- |

h)

Vyhlásenie o reforme politiky Európskej únie v oblasti rybného hospodárstva a jej vplyve na krajiny AKT treba predložiť zhromaždeniu Výborom pre sociálne veci a životné prostredie, aby mohlo byť prijaté aklamáciou.

Spolupredseda vzdal úctu bývalému primátorovi mesta Horsens, Janovi Trøjborgovi, ktorý zomrel 6. mája 2012.

Spolupredseda oznámil Zhromaždeniu, že Fórum žien sa stretlo 26.mája 2012. Spolupredsedali Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Maurícius) a Zita Gurmai a mali rozpravu na tému „Úloha žien v rozvoji vidieka a ich prístup k zdravotníckym službám na vidieku“.

Správy o stratégii krajiny a regiónu, ako aj Národné indikatívne programy na roky 2008 – 2013 desiateho ERF boli poslané príslušným vedúcim delegácie AKT, aby ich predložili parlamentom krajín AKT na zváženie.

Spolupredseda oznámil tieto termíny:

| — | predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom kompromisných uznesení a k iným naliehavým návrhom uznesení, o ktorých sa má hlasovať: 29. mája 2012, 12.00 h |
| --- | --- |

—

predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom kompromisných uznesení a k iným naliehavým návrhom uznesení, o ktorých sa má hlasovať: 29. mája 2012, 12.00 h

| — | predkladanie otázok týkajúcich sa spôsobov hlasovania: streda, 30. mája 2012 o 10.00 h v písomnej podobe. |
| --- | --- |

—

predkladanie otázok týkajúcich sa spôsobov hlasovania: streda, 30. mája 2012 o 10.00 h v písomnej podobe.

4.   Vystúpenie Andrisa Piebalgsa, člena Komisie zodpovedného za rozvoj

Komisár zaujal postoj k stálemu rozvoju, energii a Samitu Rio+20, v ktorom vyzdvihol, okrem iného, že udržateľnosť a zdravý manažment zdrojov tvoria hlavný bod rozvojovej politiky EÚ. Tieto body nie sú jadrom vykonávania programu zmien EÚ a predstavujú ciele samitu RIO+20 a Spoločnej rady ministrov AKT – EÚ vo Vanuatu. Zmena klímy spôsobuje ešte dodatočný naliehavý problém: nedostatok zdrojov. Komisia navrhla zameranie na „zelené“ hospodárstvo, ktoré poskytne piliere života v budúcnosti, t.j. voda, energia, pôda a ekosystémy vrátane lesov, morského prostredia a efektívnosti zdrojov. Závisí od nich odstránenie chudoby, potravinová bezpečnosť, odolnosť voči katastrofám a zdravie a živobytie ľudí.

5.   Diskusia s Andrisom Piebalgsom, členom Komisie zodpovedným za rozvoj – prihlásenie o slovo zdvihnutím ruky

Rečníci: Olle Schmidt, Fiona Hall, Assarid Imbarcaouane (Mali), Mariya Nedelcheva, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Maurícius), Patrice Tirolien, Piet Van der Walt (Namíbia), Rabindre T. Parmessar (Surinam), Horst Schnellhardt, Adjedoue Weidou (Čad), Norbert Neuser, Christophe Apala Pen'Apala Lutundula (Konžská demokratická republika), Simon Dieuseul Desras (Haiti), Komi Selom Klassou (Togo), Soubaneh Attaye Ali (Džibutsko), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Edwin Banda (Malawi) and Moses Kollie (Libéria).

Komisár zahrnul aj niekoľko rozličných tém vrátane: financovanie rozvoja; rozdiel medzi záväzkami členských krajín EÚ v súvislosti s financovaním požadovaným na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov; prístup k energii a energetická efektívnosť; Al-Káida v oblasti Sahel; súdržnosť reformy a rozvoja spoločnej poľnohospodárskej politiky; „rozlíšenie“ EÚ v rámci nového nástroja financovania rozvojovej spolupráce a budúca podpora krajín so stredným príjmom; zraniteľnosť a odľahlosť ako možné kritériá na „rozlíšenie“; rokovania o DPH a časová dostupnosť na ich dokončenie; usmernenia Európskeho rozvojového fondu (ERF); dostupnosť potravín a biopalivá; zlepšenie situácie na Haiti; výskum a vývoj; podpora EÚ na začlenenie súčasnej oblasti neformálneho obchodného sektora do vnútroštátnych hospodárstiev krajín AKT, slnečná energia a odlesňovanie; prístup k elektrine vo vidieckych oblastiach.

Komisár zodpovedal otázky poslancov.

6.   Čas vyhradený na otázky Komisii

Spolu bolo Komisii položených 16 otázok.

Pôvodne odpovedala Komisia na otázky písomne. Komisár ústne zodpovedal na doplňujúce otázky týchto autorov:

| | Otázka č. 3 Andrého Poola (Seychely) týkajúca sa rozvojovej politiky Európskej komisie. |
| --- | --- |

Otázka č. 3 Andrého Poola (Seychely) týkajúca sa rozvojovej politiky Európskej komisie.

| | Otázka č. 4 Rajeshree Kumaree Nitovej Deerpalsingovej (Maurícius) týkajúca sa oznámenia Európskej komisie o programe zmien. |
| --- | --- |

Otázka č. 4 Rajeshree Kumaree Nitovej Deerpalsingovej (Maurícius) týkajúca sa oznámenia Európskej komisie o programe zmien.

| | Otázka č. 17 Horsta Schellhardta týkajúca sa dosiahnutia miléniového rozvojového cieľa v súvislosti s prístupom k vode. |
| --- | --- |

Otázka č. 17 Horsta Schellhardta týkajúca sa dosiahnutia miléniového rozvojového cieľa v súvislosti s prístupom k vode.

| | Otázka č. 12 Michaela Gahlera týkajúca sa medzinárodnej politickej situácie na Fidži. |
| --- | --- |

Otázka č. 12 Michaela Gahlera týkajúca sa medzinárodnej politickej situácie na Fidži.

| | Otázka č. 13 Olleho Schmidta týkajúca sa politických väzňov. |
| --- | --- |

Otázka č. 13 Olleho Schmidta týkajúca sa politických väzňov.

| | Otázka č. 7 Enriquea Guerreru Saloma týkajúca sa sucha v Africkom rohu. |
| --- | --- |

Otázka č. 7 Enriquea Guerreru Saloma týkajúca sa sucha v Africkom rohu.

| | Otázka č. 5 Fiony Hallovej týkajúca sa konferencie RIO+20. |
| --- | --- |

Otázka č. 5 Fiony Hallovej týkajúca sa konferencie RIO+20.

| | Otázka č. 9, ktorú položila Catherine Bearder v súvislosti s obchodom so slonovinou a dohovorom CITES. |
| --- | --- |

Otázka č. 9, ktorú položila Catherine Bearder v súvislosti s obchodom so slonovinou a dohovorom CITES.

| | Otázka č. 10 Michaela Cashmana (ktorého nahradil Derek Vaughan) týkajúca sa legislatívy EÚ v súvislosti s konfliktnými minerálmi. |
| --- | --- |

Otázka č. 10 Michaela Cashmana (ktorého nahradil Derek Vaughan) týkajúca sa legislatívy EÚ v súvislosti s konfliktnými minerálmi.

| | Otázka č. 11 Niccolóa Rinaldiho (ktorého nahradila Catherine Bearder) týkajúca sa dovozu makaka jávskeho z Maurícia. |
| --- | --- |

Otázka č. 11 Niccolóa Rinaldiho (ktorého nahradila Catherine Bearder) týkajúca sa dovozu makaka jávskeho z Maurícia.

Autori otázok č. 1, 2, 6 a 8 nemali doplňujúce otázky.

Autori otázok č. 14, 15 a 16 neboli prítomní.

7.   Opatrenia prijaté Komisiou v súvislosti s uzneseniami prijatými na 22. schôdzi Spoločného parlamentného zhromaždenia

Komisár sa odvolal na dokument týkajúci sa ďalších opatrení Komisie v súvislosti s uznesením, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ v Lomé (Togo).

8.   Nestálosť cien, fungovanie svetových trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyv na potravinovú bezpečnosť v krajinách AKT

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Spoluspravodajcovia: Cornelius T. Mwalwanda (Malawi) a David Martin

Rečníci: Andris Piebalgs (Európska komisia), Frank Engel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Françoise Castex, Tesfaye Daba Wakjira (Etiópia), Nathalie Griesbeck, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Mariya Nedelcheva, Assarid Imbarcaouane (Mali), Horst Schnellhardt, Sabado Malendza (Mozambik) a Ibrahim Bundu (Sierra Leone).

Cornelius T. Mwalwanda (Malawi), ktorý nahradil Eunicea Kazembého ako člena SPZ pre Malawi, a David Martin predstavili správu. Cornelius T. Mwalwanda (Malawi) zdôraznil, že cenové výkyvy sú jednou z najväčších hrozieb pre sektor poľnohospodárstva v krajinách AKT. Počet ľudí, ktorých ovplyvňuje nedostatok potravín sa zväčší ako výsledok rastu obyvateľstva a zvýšenej urbanizácie. David Martin upozornil na to, že kým v západnej Európe a USA je jedlo teraz lacnejšie ako kedykoľvek predtým, obyvatelia Afriky musia minúť narastajúce percento dostupného príjmu na potraviny.

Cornelius T. Mwalwanda (Malawi) a David Martin ukončili rozpravu.

(Rokovanie sa skončilo o 18.15 h)

Musikari KOMBO, EGH

a Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS

a Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 12.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/5

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 29. MÁJA 2012

2012/C 309/02

Obsah

| 1. | Súdržnosť politík v záujme rozvoja
  rozprava bez uznesenia |
| --- | --- |

1.

Súdržnosť politík v záujme rozvoja

rozprava bez uznesenia

| 2. | Sociálny a environmentálny vplyv baníctva v krajinách AKT
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie
  Spoluspravodajcovia: Job Ndugai (Tanzánia) a Michèle Rivasi |
| --- | --- |

2.

Sociálny a environmentálny vplyv baníctva v krajinách AKT

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Spoluspravodajcovia: Job Ndugai (Tanzánia) a Michèle Rivasi

| 3. | Akčný plán pre klímu: spoločný projekt Európskej únie a krajín AKT
  Výmena názorov s Connie Hedegaardovou, členkou Komisie zodpovednou za akčný plán pre klímu |
| --- | --- |

3.

Akčný plán pre klímu: spoločný projekt Európskej únie a krajín AKT

Výmena názorov s Connie Hedegaardovou, členkou Komisie zodpovednou za akčný plán pre klímu

| 4. | Rio+20 a energia z perspektívy trvalo udržateľného rozvoja
  Výmena názorov s Martinom Lidegaardom, dánskym ministrom pre klímu, energetiku a výstavbu |
| --- | --- |

4.

Rio+20 a energia z perspektívy trvalo udržateľného rozvoja

Výmena názorov s Martinom Lidegaardom, dánskym ministrom pre klímu, energetiku a výstavbu

| 5. | Dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) – súčasný stav
  Vyhlásenie komisára so zodpovednosťou za medzinárodný obchod pána Karla de Guchta s následnou diskusiou |
| --- | --- |

5.

Dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) – súčasný stav

Vyhlásenie komisára so zodpovednosťou za medzinárodný obchod pána Karla de Guchta s následnou diskusiou

| 6. | Politický vplyv konfliktu v Líbyi na susediace krajiny AKT a štáty EÚ
  Výbor pre politické veci
  Spoluspravodajcovia: Assarid Ag. Imbarcouane (Mali) a David Casa |
| --- | --- |

6.

Politický vplyv konfliktu v Líbyi na susediace krajiny AKT a štáty EÚ

Výbor pre politické veci

Spoluspravodajcovia: Assarid Ag. Imbarcouane (Mali) a David Casa

| 7. | Situácia v Guinei-Bissau
  rozprava bez uznesenia |
| --- | --- |

7.

Situácia v Guinei-Bissau

rozprava bez uznesenia

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V UTOROK 29. MÁJA 2012

(Zasadanie sa začalo o 9.00 h.)

PREDSEDAJÚCI: Mr Musikari KOMBO

spolupredseda

1.   Súdržnosť politík v záujme rozvoja

rozprava bez uznesenia

Medzi poslancami prebehla výmena názorov v súvislosti s polročnou správou Komisie, ktorá sa týkala súdržnosti politík v záujme rozvoja.

Rečníci: Domenico Rosa (Európska komisia), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Birgit Schnieber-Jastram, Patrice Tirolien, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Maurícius), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Niger), Filip Kaczmarek, Adjedoue Waidou (Čad), Françoise Castex, Komi Selom Klassou (Togo), Edit Bauer, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jacob Oulanyah (Uganda) a Enrique Guerrero Salom.

Európska komisia odpovedala na otázky členov.

Členovia sa dohodli na potrebe uplatniť súdržnosť politík v záujme rozvoja na všetky oblasti politík vrátane obchodu, spoločnej politiky rybného hospodárstva a poľnohospodárskej politiky. EÚ a jej členské štáty, ako aj krajiny AKT a regionálne organizácie musia zabezpečiť, aby ich politiky presadzovali súdržnosť politík v záujme rozvoja a regionálnu integráciu. Ostatné prerokované otázky obsahovali reformu odvetvia výroby cukru, prístup na trh a posúdenia vplyvu súdržnosti politík v záujme rozvoja.

2.   Sociálny a environmentálny vplyv baníctva v krajinách AKT

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Spoluspravodajcovia: Job Ndugai (Tanzánia) a Michèle Rivasi

Mary Mwanjelwa (Tanzania) a Edit Bauer predstavili správu v mene spoluspravodajcov Joba Ndugai a Michèle Rivasiovej.

Rečníci: Olebile Marakadu Gaborone (Botswana), Horst Schnellhardt, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Ole Christensen, Tom Marsters (Cookove ostrovy), Catherine Bearder, Charles Mwando Nsimba (Konžská demokratická republika), Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (Konžská demokratická republika), Mariya Nedelcheva, Manuel Jimenez (Dominikánska republika), Françoise Castex, Tesfaye Daba Wakjira (Etiópia), Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Zita Gurmai, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Abdourahamane Chegou (Niger), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Attiat Mustafa (Sudán), Charles W. Kakoma (Zambia) and Domenico Rosa (Európska komisia).

Poslanci sa dohodli, že minerálne zdroje musia tvoriť jadro rozvojovej stratégie príslušných krajín AKT na dosiahnutie prínosu pre celé obyvateľstvo. Negatívne vplyvy baníctva akými je zhoršovanie životného prostredia, detská práca, zaberanie pôdy, ozbrojené konflikty, pranie špinavých peňazí a daňové úniky, musia byť zmiernené vhodnými regulačnými opatreniami, monitorovacími mechanizmami a zvýšenou transparentnosťou.

Edit Bauer a Mary Mwanjelwa (Tanzánia) ukončili rozpravu.

3.   Akčný plán pre klímu: spoločný projekt Európskej únie a krajín AKT

Výmena názorov s Connie Hedegaardovou, členkou Komisie zodpovednou za akčný plán pre klímu

Connie Hedegaard vystúpil pred zhromaždením a zameral sa na spoločný záujem EÚ a krajín AKT v boji proti zmene klímy, ich úspešnú spoluprácu na 17. konferencii strán (COP17) Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ako aj na nutnosť zásadného pokroku na samite RIO+20, prístup k udržateľnej energii pre všetkých, stratégie ekologického rastu, potrebu krátkodobých klimatických opatrení do roku 2020 (tzv. medzera v ambíciách), potrebu zvýšenej efektívnosti zohľadňovania politiky klímy a 20 % cieľ výdavkov na oblasť klímy v rámci viacročného finančného rámca 2014 – 2010.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Yenielys Vilma Regueiferos Linares (Kuba), Norbert Neuser, Tesfaye Daba Wakjira (Etiópia), Catherine Bearder, Netty Baldeh (Gambia), Horst Schnellhardt, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Maurícius), Abdourahamane Chegou (Niger), Komi Selom Klassou (Togo) a Zita Gurmai.

Poslanci rokovali o potrebe nadväzujúcej spolupráce v ďalších rokovaniach o klíme, miestne prispôsobených opatreniach na zmiernenie a prispôsobenie, ekonomických príležitostiach, ktoré ponúkajú ekologické investície, prístupe k a rozšírení riešení otázok obnoviteľnej energie, správe vôd a oceánov, ako aj o spojitosti s bezpečnosťou potravín, ochrane životného prostredia, posilnení postavenia žien a verejnom zdraví.

Komisár zodpovedal otázky poslancov.

4.   RIO+20 a energia z perspektívy trvalo udržateľného rozvoja

Výmena názorov s Martinom Lidegaardom, dánskym ministrom pre klímu, energetiku a výstavbu

Dánsky minister pre klímu, energetiku a výstavbu Martin Lidegaard riešil otázky prístupu energie pre všetkých, potrebu zrušiť využívanie energie založenej na fosílnych palivách, pozitívne vplyvy efektívnosti zdrojov a obnoviteľnej energie na hospodársky rozvoj a potrebu konkrétneho výsledku samitu RIO+20.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Edit Bauer, Zita Gurmai, Manuel Jiménez (Dominikánska republika), Catherine Bearder, Anna Záborská a Norbert Neuser.

Poslanci rokovali o otázkach udržateľného rastu, udržateľnej energie pre všetkých, spravodlivosti v oblasti klímy, koordinácia AKT – EÚ pred samitom RIO+20, potrebe súhrnného monitorovacieho mechanizmu a osobitných energetických riešení, prístupe k energii založenom na právach, spojitosť medzi energetickými, ekologickými a rozvojovými politikami a rámec týkajúci sa cieľov trvalo udržateľného rozvoja po roku 2015.

Minister zodpovedal otázky poslancov.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.45 h a pokračovalo o 15.00 h.)

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

5.   Dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) – súčasný stav

Vyhlásenie komisára so zodpovednosťou za medzinárodný obchod pána Karla de Guchta s následnou diskusiou

Komisár Karel De Gucht vystúpil s prezentáciou a odpovedal na otázky poslancov: Olebile Marakadu Gaborone (Botswana), Peter Stastny, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), David Martin, Charles Mwando Nsimba (Konžská demokratická republika), Niccolò Rinaldi, Alhagi Sillah (náhrada za Netty Baldeh, Gambia), Horst Schnellhardt, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Patrice Tirolien, Derek Vaughan, Cornelius T. Mwalwanda (Malawi), Piet Van Der Walt (Namíbia), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Denis Polisi (Rwanda), Komi Selom Klassou (Togo), Adjedoue Weidou (Čad) and Ibrahim Bundu (Sierra Leone).

Poslanci rokovali predovšetkým o Dohodách o hospodárskom partnerstve. Najväčšiu pozornosť venovali návrhu Komisie na zmenu a doplnenie nariadenia o prístupe na trh č. 1528/2007, keďže niektorí poslanci požadovali predĺženie tohto dočasného riešenia na neskôr oproti navrhovanému termínu 1. januára 2014. Na dve otázky Mussu Azzana Zunga (Tanzánia) a Charlesa W. Kakomu (Zambia) sa zodpovie podľa písomného postupu.

Spolupredseda vyjadril pochvalu za vysoký stupeň účasti z Komisie, ktorá bola na tomto rokovaní zastúpená tromi komisármi zodpovednými za rozvoj, oblasť klímy a obchod.

6.   Politický vplyv konfliktu v Líbyi na susediace krajiny AKT a štáty EÚ

Výbor pre politické veci

Spoluspravodajcovia: Assarid Ag. Imbarcouane (Mali) a David Casa

Assarid Ag. Imbarcouane (Mali) a Filip Kaczmarek (ktorý nahradil Davida Casu) predstavili správu.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Mariya Nedelcheva, Christophe Apala Lutundula (Konžská demokratická republika), Edward Scicluna, Musa Hussein Naib (Eritrea), Olle Schmidt, Alhagi Sillah (náhrada za Baldeha, Gambia), Frank Engel, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Michael Gahler, Juan Fernando Lopez Aguilar, Abdourahamane Chegou (Niger), Adjedoue Weidou (Čad) and Jose Costa Pereira (ESVČ).

Poslanci rokovali o bezpečnostných a politických dôsledkoch lýbijského konfliktu v pásme Sahel a predovšetkým v Mali. Privítali stratégiu EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v oblasti Sahel a vyjadrili znepokojenie v súvislosti s nedostatkom pokroku pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv v Lýbii a Mali.

Assarid Ag. Imbarcouane (Mali) a Filip Kaczmarek ukončili rozpravu.

7.   Situácia v Guinei-Bissau

rozprava bez uznesenia

Rečníci: Jose Costa Pereira (ESVČ), Christophe Apala Lutundula (Konžská demokratická republika), Peter Stastny, Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Olle Schmidt, Patrice Tirolien, Alhagi Sillah (náhrada za Netty Baldeh, Gambia), Frank Engel, Adjedoue Weidou (Čad), Michael Gahler and François Ibovi (Konžská republika).

Členovia vyjadrili hlboké poľutovanie nad vojenským prevratom v Guinea Bissau z 12. apríla 2012, ktorý spôsobil vážne narušenie stability krajiny. Pripomenuli si, že tak, ako v prípade Mali, by mala armáda slúžiť obyvateľstvu a nie svojím záujmom.

8.   Správa o 7. regionálnej schôdzi (Južná Afrika), ktorá sa konala v Zambii od 22. do 24. februára 2012 – správa spolupredsedov

Spolupredsedovia Louis Michel a Musikari Kombo vypracovali ústnu správu týkajúcu sa regionálnej schôdze, kde zdôraznili okrem iného regionálny proces začleňovania a spolupráce v Južnej Afrike, aktuálny vývoj rokovaní o Dohodách o hospodárskom partnerstve, dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov a úlohu dobrej správy a demokracie v oblasti.

9.   Súhrnné správy zo seminárov

Spravodajkyňa Maryia Nedelcheva predstavila seminár na tému Demokratická správa pre rozvoj.

Spravodajca Komi Selom Klassou (Togo) predstavil seminár na tému Udržateľná a obnoviteľná energia.

Zhromaždenie obe správy privítalo a ocenilo.

10.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov

Výklad Brendy Kingovej, predsedníčky monitorovacieho výboru AKT Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

Predsedníčka monitorovacieho výboru AKT Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Brenda King predstavila názory občianskej spoločnosti na otázky, ktoré sa riešia v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ.

Rečníci: David Martin, Olle Schmidt, Glen Benedict Noel (Grenada), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik).

Poslanci privítali návrh Brendy Kingovej, aby sa rok 2015 stal Európskym rokom pre rozvoj. Navrhli tiež, aby sa na nasledujúcej schôdzi predsedníctva riešila táto otázka, ako aj situácia väzňov svedomia v EÚ a krajinách AKT.

Brenda King ukončila rozpravu.

(Rokovanie sa skončilo o 18.15 h)

Musikari KOMBO, EGH a

a Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS

a Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 12.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/8

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 30. MÁJA 2012

2012/C 309/03

Obsah

| 1. | Naliehavá téma Situácia v Nigérii |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vyhlásenie Alvaho Baptisteho, ministra zahraničných vecí, medzinárodného obchodu a civilného letectva (Svätá Lucia), úradujúci predseda Rady AKT |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vyhlásenie ministra pre rozvojovú spoluprácu (Dánsko), úradujúceho predsedu Rady EÚ Christiana Friisa Bacha |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hodina otázok pre Radu |
| --- | --- |

4.

| 5. | Diskusia s Radou – prihlásenie o slovo zdvihnutím ruky |
| --- | --- |

5.

| 6. | Výzvy a príležitosti rozvoja miest v krajinách AKT
  Výmena názorov so zástupcom výkonného riaditeľa OSN-HABITAT, Aisom Kacyirom
  rozprava bez uznesenia |
| --- | --- |

6.

Výzvy a príležitosti rozvoja miest v krajinách AKT

Výmena názorov so zástupcom výkonného riaditeľa OSN-HABITAT, Aisom Kacyirom

rozprava bez uznesenia

| 7. | Schválenie zápisnice z pondelka, 28. mája 2012 a z utorka, 29. mája 2012 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Hlasovanie o návrhoch uznesení, ktoré sú obsiahnuté v správach predložených troma stálymi výbormi |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hlasovanie o naliehavom návrhu uznesenia |
| --- | --- |

9.

| 10. | Hlasovanie o vyhláseniach |
| --- | --- |

10.

| 11. | Hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k rokovaciemu poriadku SPZ |
| --- | --- |

11.

| 12. | Rôzne otázky |
| --- | --- |

12.

| 13. | Dátum a miesto konania 24. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ |
| --- | --- |

13.

| Príloha I | Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

Príloha I

| Príloha II | Prezenčná listina z 23. schôdze, ktorá sa konala od 28. do 30. mája v Horsense (Dánsko) |
| --- | --- |

Príloha II

| Príloha III | Akreditácia mimoparlamentných delegátov |
| --- | --- |

Príloha III

| Príloha IV | Prijaté texty |
| --- | --- |

Príloha IV

| — | Uznesenie o politickom vplyve konfliktu v Líbyi na susediace krajiny AKT a štáty EÚ (ACP-EU/101.157/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o cenovej nestálosti, fungovaní globálnych trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyve na bezpečnosť zásobovania potravinami v krajinách AKT (ACP-UE/101.149/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o sociálnom a environmentálnom vplyve baníctva v krajinách AKT (ACP-EU/101.156/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o bezpečnostnej situácii v Nigérii (ACP-EU/101.170/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Vyhlásenie o reforme európskej politiky v oblasti rybného hospodárstva a jej vplyve na krajiny AKT (ACP-EU/101.154) |
| --- | --- |

—

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA V STREDU 30. MÁJA 2012

(Rokovanie sa začalo o 9.00 h)

PREDSEDAJÚCI: Musikari KOMBO

spolupredseda

1.   Naliehavá téma: situácia v Nigérii

José Costa Pereira (ESVČ) uviedol rozpravu.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Filip Kaczmarek, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Niger), Peter Šťastný, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Catherine Bearder, Mariya Nedelcheva a Anna Zaborska.

Desiaty ERF podporuje reformy sektoru súdnictva a boj proti korupcii, obchodovaniu s drogami a organizovanej trestnej činnosti. Problém týkajúci sa skupiny Boko Haram musí byť riešený v kontexte chudobnejšieho severu, ktorý čelí narastajúcej dezertifikácii a vyžaduje si konkrétne, dlhodobé riešenia. Násilie sa šíri a môže mať regionálne dôsledky.

2.   Vyhlásenie Alvu Baptisteho, ministra zahraničných vecí, medzinárodného obchodu a civilného letectva (Svätá Lucia), úradujúceho predsedu Rady AKT

Alva Baptiste pochválil dánsku politiku spolupráce. Informoval zhromaždenie, že Spoločná rada ministrov AKT – EÚ vo Vanuatu bude v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) rokovať o tzv. diferenciácii a krajinách, na ktoré sa vzťahuje systém graduácie, a uviedol, že kritériá by mali zahŕňať zraniteľnosť voči katastrofám súvisiacim s klimatickými zmenami, vysokú zadlženosť alebo odľahlosť. Vyzdvihol mechanizmus preskúmania 10. ERF a pripomenul, že štáty AKT sa zaviazali, že budú súhlasiť s dohodami o hospodárskom partnerstve (DHP), rokovania si však budú vyžadovať viac času.

3.   Vyhlásenie ministra pre rozvojovú spoluprácu (Dánsko), úradujúceho predsedu Rady EÚ Christiana Friisa Bacha

Christian Friis Bach informoval zhromaždenie o novej dánskej stratégii týkajúcej sa rozvoja. Zdôraznil, že napriek tomu, že rok 2011 bol náročným rokom, Európska únia si zachovala odhodlanie splniť miléniové rozvojové ciele. Rada EÚ privítala oznámenie Komisie na tému Zvyšovanie vplyvu programu zmien a so záujmom očakáva konferenciu Organizácie Spojených národov RIO+20. Rokovania o DHP sa musia čoskoro uzavrieť.

4.   Hodina otázok pre Radu

Alva Baptiste zodpovedal nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

| | Otázka č. 2, ktorú položil Olle Schmidt v súvislosti s pracovnou skupinou pre problematiku politických väzňov. |
| --- | --- |

Otázka č. 2, ktorú položil Olle Schmidt v súvislosti s pracovnou skupinou pre problematiku politických väzňov.

| | Otázka č. 4, ktorú položil Filip Kaczmareck v súvislosti so starnutím obyvateľstva v rozvojových krajinách. |
| --- | --- |

Otázka č. 4, ktorú položil Filip Kaczmareck v súvislosti so starnutím obyvateľstva v rozvojových krajinách.

| | Otázka č. 5, ktorú položila Catherine Bearder v súvislosti s nelegálnym obchodom so slonovinou a dohovorom CITES. |
| --- | --- |

Otázka č. 5, ktorú položila Catherine Bearder v súvislosti s nelegálnym obchodom so slonovinou a dohovorom CITES.

Christian Friis Bach zodpovedal nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

| | Otázka č. 12, ktorú položil Patrice Tirolien v súvislosti s cieľom verejnej rozvojovej pomoci. |
| --- | --- |

Otázka č. 12, ktorú položil Patrice Tirolien v súvislosti s cieľom verejnej rozvojovej pomoci.

| | Otázka č. 13, ktorú položila Fiona Hallová (ktorú nahradil Olle Schmidt) v súvislosti so zahrnutím ERF do rozpočtu. |
| --- | --- |

Otázka č. 13, ktorú položila Fiona Hallová (ktorú nahradil Olle Schmidt) v súvislosti so zahrnutím ERF do rozpočtu.

| | Otázka č. 8, ktorú položil Olle Schmidt v súvislosti s občanmi EÚ, ktorí sú v tretích krajinách zadržiavaní ako rukojemníci. |
| --- | --- |

Otázka č. 8, ktorú položil Olle Schmidt v súvislosti s občanmi EÚ, ktorí sú v tretích krajinách zadržiavaní ako rukojemníci.

| | Otázka č. 10, ktorú položil Horst Schnellhardt v súvislosti so zabránením hladovej kríze v regióne Sahelu. |
| --- | --- |

Otázka č. 10, ktorú položil Horst Schnellhardt v súvislosti so zabránením hladovej kríze v regióne Sahelu.

| | Otázka č. 9, ktorú položil Michael Cashman (nahradený Derekom Vaughanom) v súvislosti s ratifikáciou druhej revízie Dohody z Cotonou. |
| --- | --- |

Otázka č. 9, ktorú položil Michael Cashman (nahradený Derekom Vaughanom) v súvislosti s ratifikáciou druhej revízie Dohody z Cotonou.

| | Otázka č. 11, ktorú položil Filip Kaczmareck v súvislosti so starnutím obyvateľstva v rozvojových krajinách. |
| --- | --- |

Otázka č. 11, ktorú položil Filip Kaczmareck v súvislosti so starnutím obyvateľstva v rozvojových krajinách.

| | Otázka č. 14, ktorú položila Zita Gurmai v súvislosti s rokovaniami o európskej stratégii na obdobie po dosiahnutí miléniových rozvojových cieľov a v súvislosti so začleňovaním osôb so zdravotným postihnutím. |
| --- | --- |

Otázka č. 14, ktorú položila Zita Gurmai v súvislosti s rokovaniami o európskej stratégii na obdobie po dosiahnutí miléniových rozvojových cieľov a v súvislosti so začleňovaním osôb so zdravotným postihnutím.

| | Otázka č. 16, ktorú položila Catherine Bearder v súvislosti s nelegálnym obchodom so slonovinou a dohovorom CITES. |
| --- | --- |

Otázka č. 16, ktorú položila Catherine Bearder v súvislosti s nelegálnym obchodom so slonovinou a dohovorom CITES.

Autori otázok č. 2, 4, 5, 9 a 11 nemali doplňujúce otázky.

Autori otázok č. 1, 3, 6, 7 a 15 neboli prítomní.

5.   Diskusia s Radou – prihlásenie o slovo zdvihnutím ruky

Rečníci: Cornelius T. Mwalwanda (Malawi), Musa Hussein Naib (Eritrea), Amadou Ciré Sall (Senegal), Anna Zaborska, Denis Polisi (Rwanda), Sithembile Mlotshwa (Zimbabwe), Ibrahim Bundu (Sierra Leone) a Rose Francine Rogombe (Gabon).

Alva Baptiste a Christian Friis Bach odpovedali na otázky týkajúce sa rôznych tém: prístup k energii, nový dánsky program spolupráce, rešpektovanie ľudských práv v EÚ, rokovania o DHP, rozvojové programy týkajúce sa sexuálneho reprodukčného zdravia, sankcie voči Zimbabwe a možná misia Spoločného parlamentného zhromaždenia do Zimbabwe s cieľom zistiť potrebné skutočnosti, nedostatky v boji proti malárii a Globálneho fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.

6.   Výzvy a príležitosti rozvoja miest v krajinách AKT

Výmena názorov so zástupkyňou výkonného riaditeľa programu OSN pre ľudské sídla (UN Habitat) Aisou Kacyirovou.

Rozprava bez uznesenia

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Maurice Ponga, Musa Hussein Naib (Eritrea), Jutta Haug, Emmanuel Kwasi Bandua (Ghana), Olle Schmidt, Carlos Manuel (Mozambik), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Adjedoue Weidou (Čad), Anne Rose Akol (Uganda) a spolupredseda Louis Michel.

Aisa Kacyira vystúpila s prezentáciou o výzvach a príležitostiach rozvoja miest v mestách krajín AKT. Počet ľudí žijúcich v slumoch sa počas predchádzajúcich rokov znížil, ale štáty AKT sa urbanizovali rýchlejšie ako zvyšok sveta, čo má vážne dôsledky, pokiaľ ide o zabezpečenie vody, elektriny, dopravy a iných základných služieb. Hovorilo sa aj o otázkach týkajúcich sa strategického mestského plánovania, správy miest, decentralizácie a mechanizmov súvisiacich s držbou pôdy.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.50 h a pokračovalo o 15.00 h.)

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

7.   Schválenie zápisnice z pondelka 28. mája 2012 a utorka 29. mája 2012

Zápisnica bola schválená.

8.   Hlasovanie o návrhoch uznesení, ktoré sú obsiahnuté v správach predložených troma stálymi výbormi

Spolupredseda pripomenul zhromaždeniu postup pri hlasovaní.

| — | Politický vplyv konfliktu v Líbyi na susediace krajiny AKT a štáty EÚ (ACP-EU/101.157/fin.)
  Výbor pre politické veci
  Správa Assarida Imbarcouaneho (Mali) a Davida Casu
  Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 1, 2, 3, 4, 5.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odôvodnení Y a následne bolo toto odôvodnenie zamietnuté.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo teda prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Politický vplyv konfliktu v Líbyi na susediace krajiny AKT a štáty EÚ (ACP-EU/101.157/fin.)

Výbor pre politické veci

Správa Assarida Imbarcouaneho (Mali) a Davida Casu

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 1, 2, 3, 4, 5.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odôvodnení Y a následne bolo toto odôvodnenie zamietnuté.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo teda prijaté jednomyseľne.

| — | Nestálosť cien, fungovanie svetových trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyv na potravinovú bezpečnosť v krajinách AKT (ACP-EU/101.149/fin.)
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod
  Správa Corneliusa T. Mwalwandu (Malawi) a Davida Martina
  Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Nestálosť cien, fungovanie svetových trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyv na potravinovú bezpečnosť v krajinách AKT (ACP-EU/101.149/fin.)

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Správa Corneliusa T. Mwalwandu (Malawi) a Davida Martina

Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne.

| — | Sociálny a environmentálny dôsledok baníctva v krajinách AKT (ACP-EU/101.056/fin.)
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie
  Správa Joba Ndugaia (Tanzánia) a Michèle Rivasiovej
  Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 1, 2.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 2 a následne bol tento odsek zamietnutý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 4 a následne bol tento odsek prijatý.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo teda prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Sociálny a environmentálny dôsledok baníctva v krajinách AKT (ACP-EU/101.056/fin.)

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Správa Joba Ndugaia (Tanzánia) a Michèle Rivasiovej

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 1, 2.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 2 a následne bol tento odsek zamietnutý.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 4 a následne bol tento odsek prijatý.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo teda prijaté jednomyseľne.

9.   Hlasovanie o naliehavom návrhu uznesenia

| — | Návrh uznesenia o bezpečnostnej situácii v Nigérii (ACP-EU/101.170/fin.)
  Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 2, 3, 5.
  Zamietnuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 1, 4, 6.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 9 a následne bol tento odsek zamietnutý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 10 a následne bol tento odsek zamietnutý.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo teda prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Návrh uznesenia o bezpečnostnej situácii v Nigérii (ACP-EU/101.170/fin.)

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 2, 3, 5.

Zamietnuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 1, 4, 6.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 9 a následne bol tento odsek zamietnutý.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 10 a následne bol tento odsek zamietnutý.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo teda prijaté jednomyseľne.

10.   Hlasovanie o vyhlásení

| — | Vyhlásenie o reforme európskej politiky v oblasti rybného hospodárstva a jej vplyvu na krajiny AKT (ACP-EU/101.154/fin.)
  Vyhlásenie bolo prijaté aklamáciou. |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie o reforme európskej politiky v oblasti rybného hospodárstva a jej vplyvu na krajiny AKT (ACP-EU/101.154/fin.)

Vyhlásenie bolo prijaté aklamáciou.

11.   Hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia

Musikari Kombo (spolupredseda) v mene parlamentného zhromaždenia AKT formálne požiadal o odloženie hlasovania, aby sa mohol obsah pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov lepšie rozanalyzovať. Obaja spolupredsedovia s odložením hlasovania súhlasili.

12.   Rôzne otázky

Žiadne.

13.   Dátum a miesto konania 24. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

Dvadsiata štvrtá schôdza Spoločného parlamentného zhromaždenia sa bude konať od 26. do 28. novembra 2012 v Suriname. Spolupredsedovia zabezpečia praktické záležitosti na základe parlamentných zásad zhromaždenia a zaručia, aby sa v plnej miere zohľadnili obavy a pozície všetkých strán.

Michael Gahler zdôraznil pozíciu európskych poslancov.

Spolupredseda poďakoval dánskym orgánom za ich odhodlanie pri usporiadaní schôdze, za výnimočné prijatie, kvalitu infraštruktúry a politickú účasť na vysokej úrovni.

(Rokovanie sa skončilo o 15.20 h)

Musikari KOMBO, EGH

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generálni spolutajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM POSLANCOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Predstavitelia AKT | Predstavitelia EP |
| --- | --- |
| KOMBO EGH, (KENYA), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BOVÉ |
| BENIN | BULLMANN |
| BOTSWANA | CALLANAN |
| BURKINA FASO | CARVALHO |
| BURUNDI | CASA |
| KAMERUN (podpredseda) | CASINI |
| KAPVERDY | CASPARY |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASTEX |
| ČAD | CHRISTENSEN |
| KOMORY | COELHO |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | DE KEYSER |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA (podpredseda) | DE MITA |
| COOKOVE OSTROVY | DE SARNEZ |
| POBREŽIE SLONOVINY | DELVAUX |
| DŽIBUTSKO (podpredseda) | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA (podpredseda) | ESTARÀS FERRAGUT |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | FERREIRA, Elisa |
| ERITREA | FERREIRA, João |
| ETIÓPIA | FORD |
| FIDŽI | GAHLER |
| GABON | GOERENS (podpredseda) |
| GAMBIA | GRIESBECK |
| GHANA | GUERRERO SALOM |
| GRENADA (podpredseda) | HALL |
| GUINEA | HÄNDEL |
| GUINEA-BISSAU | HANNAN |
| GUYANA | HAUG |
| HAITI | JENSEN |
| JAMAJKA | JOLY |
| KIRIBATI | KACZMAREK |
| LESOTHO | KLASS (podpredsedníčka) |
| LIBÉRIA | KORHOLA |
| MADAGASKAR | KUHN |
| MALAWI (podpredseda) | KURSKI |
| MALI | LE PEN |
| REPUBLIKA MARSHALLOVÝCH OSTROVOV | LEGUTKO |
| MAURITÁNIA (podpredseda) | LÓPEZ AGUILAR |
| MAURÍCIUS (podpredseda) | LÖVIN |
| MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY | MANDERS |
| MOZAMBIK (podpredseda) | MARTIN |
| NAMÍBIA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NAURU | MATO ADROVER |
| NIGER (podpredseda) | MAYER |
| NIGÉRIA | McMILLAN-SCOTT |
| NIUE | MITCHELL |
| PALAU | MOREIRA |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | NEDELCHEVA |
| RWANDA | NEUSER |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | NICHOLSON (podpredseda) |
| SVÄTÁ LUCIA | OMARJEE (podpredseda) |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | OUZKÝ (podpredseda) |
| SAMOA (podpredseda) | RIVASI (podpredsedníčka) |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | ROITH (podpredsedníčka) |
| SENEGAL | RONZULLI (podpredsedníčka) |
| SEYCHELY | SCHLYTER |
| SIERRA LEONE | SCHMIDT |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | SCHNELLHARDT |
| SOMÁLSKO | SCICLUNA |
| JUŽNÁ AFRIKA | SCOTTÀ |
| SUDÁN | SENYSZYN |
| SURINAM | SPERONI (podpredseda) |
| SVAZIJSKO | ŠŤASTNÝ (podpredseda) |
| TANZÁNIA | STRIFFLER |
| VÝCHODNÝ TIMOR | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD A TOBAGO | VAUGHAN (podpredseda) |
| TUVALU | VLASÁK |
| UGANDA | WIELAND |
| VANUATU (podpredseda) | ZANICCHI |
| ZAMBIA | ZIMMER |
| ZIMBABWE | |

Predstavitelia AKT

Predstavitelia EP

KOMBO EGH, (KENYA), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA A BARBUDA

ALVES

BAHAMY

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BOVÉ

BENIN

BULLMANN

BOTSWANA

CALLANAN

BURKINA FASO

CARVALHO

BURUNDI

CASA

KAMERUN (podpredseda)

CASINI

KAPVERDY

CASPARY

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASTEX

ČAD

CHRISTENSEN

KOMORY

COELHO

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

DE KEYSER

KONŽSKÁ REPUBLIKA (podpredseda)

DE MITA

COOKOVE OSTROVY

DE SARNEZ

POBREŽIE SLONOVINY

DELVAUX

DŽIBUTSKO (podpredseda)

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA (podpredseda)

ESTARÀS FERRAGUT

ROVNÍKOVÁ GUINEA

FERREIRA, Elisa

ERITREA

FERREIRA, João

ETIÓPIA

FORD

FIDŽI

GAHLER

GABON

GOERENS (podpredseda)

GAMBIA

GRIESBECK

GHANA

GUERRERO SALOM

GRENADA (podpredseda)

HALL

GUINEA

HÄNDEL

GUINEA-BISSAU

HANNAN

GUYANA

HAUG

HAITI

JENSEN

JAMAJKA

JOLY

KIRIBATI

KACZMAREK

LESOTHO

KLASS (podpredsedníčka)

LIBÉRIA

KORHOLA

MADAGASKAR

KUHN

MALAWI (podpredseda)

KURSKI

MALI

LE PEN

REPUBLIKA MARSHALLOVÝCH OSTROVOV

LEGUTKO

MAURITÁNIA (podpredseda)

LÓPEZ AGUILAR

MAURÍCIUS (podpredseda)

LÖVIN

MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY

MANDERS

MOZAMBIK (podpredseda)

MARTIN

NAMÍBIA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NAURU

MATO ADROVER

NIGER (podpredseda)

MAYER

NIGÉRIA

McMILLAN-SCOTT

NIUE

MITCHELL

PALAU

MOREIRA

PAPUA NOVÁ GUINEA

NEDELCHEVA

RWANDA

NEUSER

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

NICHOLSON (podpredseda)

SVÄTÁ LUCIA

OMARJEE (podpredseda)

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

OUZKÝ (podpredseda)

SAMOA (podpredseda)

RIVASI (podpredsedníčka)

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

ROITH (podpredsedníčka)

SENEGAL

RONZULLI (podpredsedníčka)

SEYCHELY

SCHLYTER

SIERRA LEONE

SCHMIDT

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SCHNELLHARDT

SOMÁLSKO

SCICLUNA

JUŽNÁ AFRIKA

SCOTTÀ

SUDÁN

SENYSZYN

SURINAM

SPERONI (podpredseda)

SVAZIJSKO

ŠŤASTNÝ (podpredseda)

TANZÁNIA

STRIFFLER

VÝCHODNÝ TIMOR

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD A TOBAGO

VAUGHAN (podpredseda)

TUVALU

VLASÁK

UGANDA

WIELAND

VANUATU (podpredseda)

ZANICCHI

ZAMBIA

ZIMMER

ZIMBABWE

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia za krajiny AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| TAMAPUA (SAMOA), spolupredseda | CASA, spolupredseda |
| MNKANDHLA(ZIMBABWE), podpredseda | KORHOLA, podpredsedníčka |
| ROGOMBE (GABON), podpredseda | CASTEX, podpredsedníčka |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASINI |
| IBOVI (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) | DE KEYSER |
| POBREŽIE SLONOVINY | DURANT |
| ATEYE (DŽIBUTSKO); | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GAHLER |
| DABA (ETIÓPIA) | GRIESBECK |
| KUBUABOLA (FIDŽI) | HANNAN |
| GUINEA | HÄNDEL |
| SEERAJ (GUYANA) | KACZMAREK |
| DESRAS (HAITI) | LE PEN |
| JACKSON (JAMAJKA) | LÓPEZ AGUILAR |
| KIRIBATI | MANDERS |
| KOLLIE (LIBÉRIA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MOREIRA |
| SITHOLE (MOZAMBIK) | NEDELCHEVA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY) | SCHMIDT |
| MAPHIKE (SVAZIJSKO) | SPERONI |
| KLASSOU (TOGO) | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

Členovia za krajiny AKT

Poslanci EP

TAMAPUA (SAMOA), spolupredseda

CASA, spolupredseda

MNKANDHLA(ZIMBABWE), podpredseda

KORHOLA, podpredsedníčka

ROGOMBE (GABON), podpredseda

CASTEX, podpredsedníčka

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASINI

IBOVI (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)

DE KEYSER

POBREŽIE SLONOVINY

DURANT

ATEYE (DŽIBUTSKO);

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GAHLER

DABA (ETIÓPIA)

GRIESBECK

KUBUABOLA (FIDŽI)

HANNAN

GUINEA

HÄNDEL

SEERAJ (GUYANA)

KACZMAREK

DESRAS (HAITI)

LE PEN

JACKSON (JAMAJKA)

LÓPEZ AGUILAR

KIRIBATI

MANDERS

KOLLIE (LIBÉRIA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

IMBARCAOUANE (MALI)

MOREIRA

SITHOLE (MOZAMBIK)

NEDELCHEVA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY)

ROITHOVÁ

SLATER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY)

SCHMIDT

MAPHIKE (SVAZIJSKO)

SPERONI

KLASSOU (TOGO)

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia za krajiny AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), spolupredseda | CARVALHO, spolupredsedníčka |
| BUTUSOL (VANUATU), podpredseda | LEGUTKO, podpredseda |
| VAN DER WALT (NAMIBIA), podpredseda | ALVES, podpredseda |
| DE SOUSA MENDES DO SANTOS (ANGOLA) | |
| THOMPSON (BARBADOS) | BOVÉ |
| KUTEKALA KAAWA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) | BULLMANN |
| BANDUA (GHANA) | CASPARY |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | ENGEL |
| LOBOSO (KEŇA) | FORD |
| MWALWANDA (MALAWI) | GOERENS |
| MARSHALOVE OSTROVY | GUERRERO SALOM |
| OULD GUELAYE (MAURITÁNIA) | JENSEN |
| DEERPALSING (MAURÍCIUS) | KUHN |
| MUKHTAR AHMED (NIGÉRIA) | MARTIN |
| POLISI (RWANDA) | MATO ADROVER |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | MAYER |
| RAYMOND (SVÄTÁ LUCIA) | McMILLAN-SCOTT |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | MICHEL |
| POOL (SEYCHELY) | MITCHELL |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | OMARJEE |
| DIKWENDI (JUŽNÁ AFRIKA) | SCHLYTER |
| MOHAMMED AHMED (SUDÁN) | SCICLUNA |
| PARMESSAR (SURINAM) | ŠŤASTNÝ |
| TAINE (TONGA) | STURDY |
| SEEMUNGAL (TRINIDAD AND TOBAGO) | TIROLIEN |
| LATASI (TUVALU) | ZANICCHI |

Členovia za krajiny AKT

Poslanci EP

SALL (SENEGAL), spolupredseda

CARVALHO, spolupredsedníčka

BUTUSOL (VANUATU), podpredseda

LEGUTKO, podpredseda

VAN DER WALT (NAMIBIA), podpredseda

ALVES, podpredseda

DE SOUSA MENDES DO SANTOS (ANGOLA)

THOMPSON (BARBADOS)

BOVÉ

KUTEKALA KAAWA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)

BULLMANN

BANDUA (GHANA)

CASPARY

ROVNÍKOVÁ GUINEA

ENGEL

LOBOSO (KEŇA)

FORD

MWALWANDA (MALAWI)

GOERENS

MARSHALOVE OSTROVY

GUERRERO SALOM

OULD GUELAYE (MAURITÁNIA)

JENSEN

DEERPALSING (MAURÍCIUS)

KUHN

MUKHTAR AHMED (NIGÉRIA)

MARTIN

POLISI (RWANDA)

MATO ADROVER

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

MAYER

RAYMOND (SVÄTÁ LUCIA)

McMILLAN-SCOTT

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

MICHEL

POOL (SEYCHELY)

MITCHELL

BUNDU (SIERRA LEONE)

OMARJEE

DIKWENDI (JUŽNÁ AFRIKA)

SCHLYTER

MOHAMMED AHMED (SUDÁN)

SCICLUNA

PARMESSAR (SURINAM)

ŠŤASTNÝ

TAINE (TONGA)

STURDY

SEEMUNGAL (TRINIDAD AND TOBAGO)

TIROLIEN

LATASI (TUVALU)

ZANICCHI

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia za krajiny AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZÁNIA), spolupredseda | RIVASI, spolupredsedníčka |
| WEIDOU (ČAD), podpredseda | BAUER, podpredsedníčka |
| NOEL (GRENADA), spolupredseda | SCHNELLHARDT, podpredseda |
| BAHAMY | BEARDER |
| BELIZE | CHRISTENSEN |
| GABORONE (BOTSWANA) | COELHO |
| SANOU (BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (BURUNDI) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| KAPVERDY | ESTARÀS FERRAGUT |
| KOMORSKÉ OSTROVY | FERREIRA, João |
| MARSTERS (COOKOVE OSTROVY) | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JÍMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA) | JOLY |
| BALDEH (GAMBIA) | KLASS |
| GUINEA-BISSAU | KURSKI |
| MAPHIKE (LESOTHO) | LÖVIN |
| RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR) | NEUSER |
| MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY | OUZKÝ |
| NAURU | RONZULLI |
| CHEGOU (NIGER) | SCOTTÀ |
| TAGELAGI (NIUE) | SENYSZYN |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | TOIA |
| SOMÁLSKO | VAUGHAN |
| VÝCHODNÝ TIMOR | VLASÁK |
| KAKOMA (ZAMBIA) | ZIMMER |

Členovia za krajiny AKT

Poslanci EP

NDUGAI (TANZÁNIA), spolupredseda

RIVASI, spolupredsedníčka

WEIDOU (ČAD), podpredseda

BAUER, podpredsedníčka

NOEL (GRENADA), spolupredseda

SCHNELLHARDT, podpredseda

BAHAMY

BEARDER

BELIZE

CHRISTENSEN

GABORONE (BOTSWANA)

COELHO

SANOU (BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (BURUNDI)

DE MITA

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE SARNEZ

KAPVERDY

ESTARÀS FERRAGUT

KOMORSKÉ OSTROVY

FERREIRA, João

MARSTERS (COOKOVE OSTROVY)

HALL

DOMINIKA

HAUG

JÍMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)

JOLY

BALDEH (GAMBIA)

KLASS

GUINEA-BISSAU

KURSKI

MAPHIKE (LESOTHO)

LÖVIN

RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR)

NEUSER

MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY

OUZKÝ

NAURU

RONZULLI

CHEGOU (NIGER)

SCOTTÀ

TAGELAGI (NIUE)

SENYSZYN

PAPUA NOVÁ GUINEA

TOIA

SOMÁLSKO

VAUGHAN

VÝCHODNÝ TIMOR

VLASÁK

KAKOMA (ZAMBIA)

ZIMMER

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA ZO SCHÔDZE, KTORÁ SA KONALA OD 28. DO 30. MÁJA

V MESTE HORSENS (DÁNSKO)

| KOMBO, EGH (Keňa), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| --- | --- |
| DOS SANTOS (Angola)
  THOMPSON (Barbados)
  YEHOUETOME (Benin)
  GABORONE (Botswana)
  SANOU (Burkina Faso)
  NTISEZERANA (Burundi) (podpredseda)
  HAMATOUKOUR (KAMERUN) (podpredseda)
  NGON-BABA (Stredoafrická republika)
  WEIDOU (Čad)
  MWANDO NSIMBA (Konžská demokratická republika)
  IBOVI (Konžská republika) (podpredseda)
  MARSTERS (Cookove ostrovy)
  SOUBANEH ATTEYE (Džibutsko) (podpredseda)
  JIMÉNEZ (Dominikánska republika) (podpredseda)
  NAIB (Eritrea)
  DABA WAKIJRA (Etiópia)
  VOCEA (Fidži) (1)

  ROGOMBE (Gabon)
  BALDEH (Gambia)
  BANDUA (Ghana)
  NOEL (Grenada) (podpredseda)
  SEERAJ (Guyana)
  DESRAS (Haiti)
  JACKSON (Jamajka)
  LOBOSO (Keňa)
  MAPHIKE (Lesotho)
  KOLLIE (Libéria) (podpredseda)
  RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1)

  BANDA (Malawi) (podpredseda)
  ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)
  OULD GUELAYE (Mauritánia) (podpredseda)
  DEERPALSING (Maurícius) (podpredsedníčka)
  SITHOLE (Mozambik) (podpredsedníčka)
  VAN DER WALT (Namíbia), podpredseda
  CHEGOU (Niger) (podpredseda)
  AHMED (Nigéria)
  TAGELAGI (Niue)
  POLISI (Rwanda) (podpredseda)
  RAYMOND (Svätá Lucia)
  SLATER (Svätý Vincent a Grenadíny)
  TAMAPUA (Samoa) (podpredseda)
  SALL (Senegal)
  POOL (Seychely)
  BUNDU (Sierra Leone)
  TOSAKA (Šalamúnove ostrovy)
  MUSA (Sudán)
  PARMESSAR (Surinam)
  GAMEDZE (Svazijsko)
  NDUGAI (Tanzánia) (podpredseda)
  KLASSOU (Togo)
  TAIONE (Tonga)
  SEEMUNGAL (Trinidad a Tobago)
  LATASI (Tuvalu)
  OULANYAH (Uganda)
  BUTUSOL (Vanuatu), podpredseda
  KAKOMA (Zambia)
  MNKANDHLA (Zimbabwe) | BAUER (2), (3)

  BEARDER
  CASTEX (2), (3)

  CHRISTENSEN (2), (3)

  DE KEYSER (2)

  DE SARNEZ
  ENGEL
  FERREIRA, João (2), (3)

  GAHLER
  GRIESBECK
  GUERRERO SALOM (2), (3)

  GURMAI (za E. FERREIROVÚ)
  HALL (2)

  HAUG
  KACZMAREK
  KORHOLA (3), (4)

  LÓPEZ AGUILAR (3), (4)

  MARTIN
  MAYER
  MITCHELL
  NEDELCHEVA
  NEUSER
  PONGA (za DE MITU)
  RINALDI (za GOERENSA) (2)

  SCHMIDT
  SCHNELLHARDT
  SCHNIEBER-JASTRAM (za KLASSOVÚ) (2), (3)

  SCICLUNA (3), (4)

  SPERONI (podpredseda) (2), (3)

  ŠŤASTNÝ (podpredseda)
  TIROLIEN
  VAUGHAN (podpredseda)
  ZÁBORSKÁ (za STRIFFLEROVÚ) |
| POZOROVATELIA |
| KUBA

  REGUEIFEROS LINARES |

KOMBO, EGH (Keňa), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

DOS SANTOS (Angola)

THOMPSON (Barbados)

YEHOUETOME (Benin)

GABORONE (Botswana)

SANOU (Burkina Faso)

NTISEZERANA (Burundi) (podpredseda)

HAMATOUKOUR (KAMERUN) (podpredseda)

NGON-BABA (Stredoafrická republika)

WEIDOU (Čad)

MWANDO NSIMBA (Konžská demokratická republika)

IBOVI (Konžská republika) (podpredseda)

MARSTERS (Cookove ostrovy)

SOUBANEH ATTEYE (Džibutsko) (podpredseda)

JIMÉNEZ (Dominikánska republika) (podpredseda)

NAIB (Eritrea)

DABA WAKIJRA (Etiópia)

VOCEA (Fidži) (1)

ROGOMBE (Gabon)

BALDEH (Gambia)

BANDUA (Ghana)

NOEL (Grenada) (podpredseda)

SEERAJ (Guyana)

DESRAS (Haiti)

JACKSON (Jamajka)

LOBOSO (Keňa)

MAPHIKE (Lesotho)

KOLLIE (Libéria) (podpredseda)

RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1)

BANDA (Malawi) (podpredseda)

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)

OULD GUELAYE (Mauritánia) (podpredseda)

DEERPALSING (Maurícius) (podpredsedníčka)

SITHOLE (Mozambik) (podpredsedníčka)

VAN DER WALT (Namíbia), podpredseda

CHEGOU (Niger) (podpredseda)

AHMED (Nigéria)

TAGELAGI (Niue)

POLISI (Rwanda) (podpredseda)

RAYMOND (Svätá Lucia)

SLATER (Svätý Vincent a Grenadíny)

TAMAPUA (Samoa) (podpredseda)

SALL (Senegal)

POOL (Seychely)

BUNDU (Sierra Leone)

TOSAKA (Šalamúnove ostrovy)

MUSA (Sudán)

PARMESSAR (Surinam)

GAMEDZE (Svazijsko)

NDUGAI (Tanzánia) (podpredseda)

KLASSOU (Togo)

TAIONE (Tonga)

SEEMUNGAL (Trinidad a Tobago)

LATASI (Tuvalu)

OULANYAH (Uganda)

BUTUSOL (Vanuatu), podpredseda

KAKOMA (Zambia)

MNKANDHLA (Zimbabwe)

BAUER (2), (3)

BEARDER

CASTEX (2), (3)

CHRISTENSEN (2), (3)

DE KEYSER (2)

DE SARNEZ

ENGEL

FERREIRA, João (2), (3)

GAHLER

GRIESBECK

GUERRERO SALOM (2), (3)

GURMAI (za E. FERREIROVÚ)

HALL (2)

HAUG

KACZMAREK

KORHOLA (3), (4)

LÓPEZ AGUILAR (3), (4)

MARTIN

MAYER

MITCHELL

NEDELCHEVA

NEUSER

PONGA (za DE MITU)

RINALDI (za GOERENSA) (2)

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SCHNIEBER-JASTRAM (za KLASSOVÚ) (2), (3)

SCICLUNA (3), (4)

SPERONI (podpredseda) (2), (3)

ŠŤASTNÝ (podpredseda)

TIROLIEN

VAUGHAN (podpredseda)

ZÁBORSKÁ (za STRIFFLEROVÚ)

POZOROVATELIA

KUBA

REGUEIFEROS LINARES

Ďalší prítomní:

ANGOLA

CALUNGA

CUANGA

DA CARVALHO

ORNELAS

BARBADOS

BRATHWAITE

BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOTSWANA

MANGOLE

MOTSHOME

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

OUOBA NABA

BURUNDI

HAVYARIMANA

KARERWA

NIJEBARIKO

KAMERUN

AWUDU MBAYA

DAOUDA

GBERI

OWONA KONO

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DOTE

ČAD

ADJI

AFFONO

DINGAOMAIBE

MOGNANGAR

TEKILIO MAHAMAT

KONŽSKÁ REPUBLIKA

BOUYA

GANGA

IBARA

LOGUELE

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

APALA PEN'APALA LUTUNDULA

BASIALA MAKA

IYOLO

KUTEKALA KAAWA

NKONGO

DŽIBUTSKO

SAID

ETIÓPIA

BEYENE

DABA

GIBO

FIDŽI

KUBUABOLA

GABON

MAGONGA

MANGOUALA

MILEBOU

GAMBIA

KEBBEH

SILLAH

GHANA

ANTWI

HAITI

BENOIT

JOHN

LEBON

KEŇA

AFFEY

LIBÉRIA

BARCLAY

DUNAH

MADAGASKAR

RAJERISOLO

MALAWI

BANDA

KATOPOLA

NDISALE

CHITEYEYE

MAKANDE

MALI

HAIDOU

MAURITÁNIA

ABDELLA

BILAL

GUELADIO

OULD HAMOUD

OULD ZAMEL

MOZAMBIK

MALENDZA

MANUEL

NAMÍBIA

NAHOLO

NIGER

FOUKORI

MAINA

OUSMANE

TONDY

NIGÉRIA

BURAIMO

HAMZA

IBRAHIM

LAR

MADWATTE

NSIEGBE

OKORIE

UZODIMMA

SEYCHELY

JEANNEVOL

SIERRA LEONE

TORTO

JUŽNÁ AFRIKA

DIKWENI

SUDÁN

ABDEL MAGID AAMIRE

ABEL HALIM

AHMED

HASSAN

MULAH

SURINAM

GAJADIEN

TARNADI

TANZÁNIA

MWANJELWA

ZUNGU

TOGO

GBONE

UGANDA

AKOL

BIHANDE-BWAMBALE

OKUONZI

ZIMBABWE

HLONGWANE

MLOTSHWA

RADA AKT

BAPTISTE, minister zahraničných vecí, medzinárodného obchodu a civilného letectva, úradujúci predseda Rady AKT

RADA EÚ

FRIIS BACH, minister pre rozvojovú spoluprácu (Dánsko), úradujúci predsedu Rady EÚ

VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT

SKERRIT-ANDREW

EURÓPSKA KOMISIA

HEDEGAARD, člen Komisie zodpovedný za oblasť klímy

PIEBALGS, člen Komisie zodpovedný za rozvoj

DE GUCHT, člen Komisie zodpovedný za medzinárodný obchod

ESVČ

COSTA PEREIRA

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR

KING

AÚ

IGUEH OFLEH

COMESA

NGWENYA

NKANAGU

SEKRETARIÁT AKT

CHAMBAS, generálny spolutajomník

SEKRETARIÁT EÚ

AGUIRIANO NALDA, generálny spolutajomník

---

(1)  Krajina zastúpená osobou, ktorá nie je poslancom.

(2)  Prítomní 28. mája 2012

(3)  Prítomní 29. mája 2012

(4)  Prítomní 30. mája 2012

---

PRÍLOHA III

PRÍLOHA K ROKOVANIU, KTORÉ SA KONALO V PONDELOK 28. MÁJA 2012

Akreditácia mimoparlamentných delegátov

Fidži

J.E. pán Peceli V. VOCEA

Veľvyslanec Fidži

Brusel

Vedúci delegácie

Madagaskar

Hon. Mamy RAKOTOARIVELO

Predseda prechodného kongresu

Vedúci delegácie

---

PRÍLOHA IV

| — | Uznesenie o politickom vplyve líbyjského konfliktu na susedné štáty AKT a EÚ (ACP-EU/101.157/fin) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o politickom vplyve líbyjského konfliktu na susedné štáty AKT a EÚ (ACP-EU/101.157/fin)

| — | Uznesenie o cenovej nestálosti, fungovaní globálnych trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyve na bezpečnosť zásobovania potravinami v krajinách AKT (ACP-UE/101.149/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o cenovej nestálosti, fungovaní globálnych trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyve na bezpečnosť zásobovania potravinami v krajinách AKT (ACP-UE/101.149/fin.)

| — | Uznesenie o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch ťažby v krajinách AKT (ACP-EU/101.156/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch ťažby v krajinách AKT (ACP-EU/101.156/fin.)

| — | Uznesenie o bezpečnostnej situácii v Nigérii (ACP-EU/101.170/fin) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o bezpečnostnej situácii v Nigérii (ACP-EU/101.170/fin)

| — | Vyhlásenie o reforme európskej politiky v oblasti rybného hospodárstva a jej vplyve na krajiny AKT (ACP-EU/101.154) |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie o reforme európskej politiky v oblasti rybného hospodárstva a jej vplyve na krajiny AKT (ACP-EU/101.154)

UZNESENIE (1)

o politickom vplyve líbyjského konfliktu na susedné štáty AKT a EÚ

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré sa konalo 28. až 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo 28. až 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko),

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na rozhodnutie zhromaždenia Africkej únie z 25. mája 2011 o mierovom riešení líbyjskej krízy, ktoré pripomína, že susedné krajiny Líbye znášajú hlavný nápor konfliktu v Líbyi tak z hľadiska bezpečnosti, ako aj sociálno-ekonomických dôsledkov, a zdôrazňuje, že trvalé riešenie líbyjskej krízy si vyžaduje významný príspevok Afriky a úzku koordináciu všetkých zúčastnených strán, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie zhromaždenia Africkej únie z 25. mája 2011 o mierovom riešení líbyjskej krízy, ktoré pripomína, že susedné krajiny Líbye znášajú hlavný nápor konfliktu v Líbyi tak z hľadiska bezpečnosti, ako aj sociálno-ekonomických dôsledkov, a zdôrazňuje, že trvalé riešenie líbyjskej krízy si vyžaduje významný príspevok Afriky a úzku koordináciu všetkých zúčastnených strán,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2011 o demokratických prevratoch v severnej Afrike a na Blízkom východe: dôsledky pre krajiny AKT, Európu a svet (2) a uznesenie z 23. novembra 2011 o arabskej jari a jej vplyve na susedné subsaharské štáty (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2011 o demokratických prevratoch v severnej Afrike a na Blízkom východe: dôsledky pre krajiny AKT, Európu a svet (2) a uznesenie z 23. novembra 2011 o arabskej jari a jej vplyve na susedné subsaharské štáty (3),

| — | so zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a ich dodatkové protokoly, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a ich dodatkové protokoly,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1970(2011), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1970(2011),

| — | so zreteľom na vyhlásenie mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 11 marca 2011 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 11 marca 2011 (4),

| — | so zreteľom na závery Rady o Líbyi z 21. marca, 23. mája a 18. júla 2011 a 23. marca 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o Líbyi z 21. marca, 23. mája a 18. júla 2011 a 23. marca 2012,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady z 21. decembra 2011 o rozmrazení finančných prostriedkov Líbye (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 21. decembra 2011 o rozmrazení finančných prostriedkov Líbye (5),

| — | so zreteľom na spoločné oznámenie predložené Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 8. marca 2011 na tému Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím (COM(2011)0200 v konečnom znení), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenie predložené Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 8. marca 2011 na tému Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím (COM(2011)0200 v konečnom znení),

| — | so zreteľom na správu o udržaní celistvej Líbye: bezpečnostné výzvy po Kaddáfím, ktorú 14. decembra 2011 vydala Medzinárodná krízová skupina, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o udržaní celistvej Líbye: bezpečnostné výzvy po Kaddáfím, ktorú 14. decembra 2011 vydala Medzinárodná krízová skupina,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT – EÚ/101.157/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT – EÚ/101.157/fin.),

| A. | keďže arabská jar vrátane líbyjskej revolúcie je príležitosťou na to, aby EÚ prispela k stabilite, demokracii a prosperite v regióne, čo má zásadný význam z hľadiska stability susedných krajinách EÚ a AKT; keďže EÚ a AKT majú v tomto regióne spoločný záujem na podpore budovania demokracie; |
| --- | --- |

A.

keďže arabská jar vrátane líbyjskej revolúcie je príležitosťou na to, aby EÚ prispela k stabilite, demokracii a prosperite v regióne, čo má zásadný význam z hľadiska stability susedných krajinách EÚ a AKT; keďže EÚ a AKT majú v tomto regióne spoločný záujem na podpore budovania demokracie;

| B. | keďže situácia zostáva aj napriek smrti plukovníka Kaddáfího a pádu jeho režimu v niekoľkých bývalých baštách jeho stúpencov nestabilná; |
| --- | --- |

B.

keďže situácia zostáva aj napriek smrti plukovníka Kaddáfího a pádu jeho režimu v niekoľkých bývalých baštách jeho stúpencov nestabilná;

| C. | keďže je dôležité zaoberať sa humanitárnymi dôsledkami líbyjského konfliktu a osudom Líbyjčanov, ktorí sa vo svojej krajine ocitli v zložitej situácii; |
| --- | --- |

C.

keďže je dôležité zaoberať sa humanitárnymi dôsledkami líbyjského konfliktu a osudom Líbyjčanov, ktorí sa vo svojej krajine ocitli v zložitej situácii;

| D. | keďže veľa cudzích štátnych príslušníkov je neprávom obviňovaných z toho, že sú žoldniermi najatými Kaddáfím; |
| --- | --- |

D.

keďže veľa cudzích štátnych príslušníkov je neprávom obviňovaných z toho, že sú žoldniermi najatými Kaddáfím;

| E. | keďže NATO a jeho spojenci z medzinárodnej koalície, ktorí konali na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN na ochranu líbyjského civilného obyvateľstva, v čase svojho zásahu v Líbyi v plnej miere nezohľadnili humanitárne a bezpečnostné dôsledky pádu Kaddáfího režimu pre krajiny AKT, najmä krajiny sahelsko-saharského regiónu; |
| --- | --- |

E.

keďže NATO a jeho spojenci z medzinárodnej koalície, ktorí konali na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN na ochranu líbyjského civilného obyvateľstva, v čase svojho zásahu v Líbyi v plnej miere nezohľadnili humanitárne a bezpečnostné dôsledky pádu Kaddáfího režimu pre krajiny AKT, najmä krajiny sahelsko-saharského regiónu;

| F. | keďže EÚ opakovane vyjadrila svoj záväzok podporovať ľudské práva, občiansku spoločnosť a bezpečnosť a politické a sociálne reformy zamerané na dosiahnutie skutočnej demokracie, boj proti autoritárskym režimom a korupcii a zabezpečenie lepších ekonomických a sociálnych podmienok v regióne; |
| --- | --- |

F.

keďže EÚ opakovane vyjadrila svoj záväzok podporovať ľudské práva, občiansku spoločnosť a bezpečnosť a politické a sociálne reformy zamerané na dosiahnutie skutočnej demokracie, boj proti autoritárskym režimom a korupcii a zabezpečenie lepších ekonomických a sociálnych podmienok v regióne;

| G. | keďže Amnesty International informovala o závažnom porušovaní ľudských práv v okupovaných oblastiach, ktoré ľudia opustili, pretože všetky nemocnice, ktoré boli vyplienené, nemohli poskytnúť ani životne dôležitý minimálny prístup k starostlivosti; |
| --- | --- |

G.

keďže Amnesty International informovala o závažnom porušovaní ľudských práv v okupovaných oblastiach, ktoré ľudia opustili, pretože všetky nemocnice, ktoré boli vyplienené, nemohli poskytnúť ani životne dôležitý minimálny prístup k starostlivosti;

| H. | keďže pri úplnom rešpektovaní skutočnosti, že vnútroštátna transformácia sa v zásade týka len Líbye, by EÚ a jej členské štáty v spolupráci s Organizáciou Spojených národov mali zvýšiť svoje úsilie o poskytnutie potrebnej pomoci a podpory líbyjskému ľudu, najmä s ohľadom na ochranu ľudských práv, národné zmierenie, sociálnu spravodlivosť, podporu občianskej spoločnosti, vzdelávanie a demilitarizáciu, odzbrojenie a reintegráciu (Demilitarisation Disarmament Reintegration – DDR); |
| --- | --- |

H.

keďže pri úplnom rešpektovaní skutočnosti, že vnútroštátna transformácia sa v zásade týka len Líbye, by EÚ a jej členské štáty v spolupráci s Organizáciou Spojených národov mali zvýšiť svoje úsilie o poskytnutie potrebnej pomoci a podpory líbyjskému ľudu, najmä s ohľadom na ochranu ľudských práv, národné zmierenie, sociálnu spravodlivosť, podporu občianskej spoločnosti, vzdelávanie a demilitarizáciu, odzbrojenie a reintegráciu (Demilitarisation Disarmament Reintegration – DDR);

| I. | keďže obe strany vyjadrili svoj záväzok posilňovať vzťahy a spoluprácu v mnohých oblastiach vrátane bezpečnosti, riadenia hraníc, občianskej spoločnosti, zdravotnej starostlivosti a vzdelávania; |
| --- | --- |

I.

keďže obe strany vyjadrili svoj záväzok posilňovať vzťahy a spoluprácu v mnohých oblastiach vrátane bezpečnosti, riadenia hraníc, občianskej spoločnosti, zdravotnej starostlivosti a vzdelávania;

| J. | keďže jedným z politických dôsledkov líbyjského konfliktu pre EÚ je nárast legálneho a nelegálneho prisťahovalectva, ktoré južným členským štátom EÚ prinieslo neprimeranú záťaž; |
| --- | --- |

J.

keďže jedným z politických dôsledkov líbyjského konfliktu pre EÚ je nárast legálneho a nelegálneho prisťahovalectva, ktoré južným členským štátom EÚ prinieslo neprimeranú záťaž;

| K. | keďže migračné toky po líbyjskom konflikte boli skôr horizontálne a nesmerovali z juhu na sever; keďže členské štáty EÚ prevzali nepomerne malý podiel zodpovednosti, pokiaľ ide o pomoc utečencom z Líbye, ich prijímanie a poskytovanie útočiska počas udalostí roku 2011 v porovnaní s úsilím susedných krajín v Afrike; keďže úsilie niektorých členských štátov EÚ dobrovoľne niesť väčší podiel tejto zodpovednosti by malo byť uznané a vítané; |
| --- | --- |

K.

keďže migračné toky po líbyjskom konflikte boli skôr horizontálne a nesmerovali z juhu na sever; keďže členské štáty EÚ prevzali nepomerne malý podiel zodpovednosti, pokiaľ ide o pomoc utečencom z Líbye, ich prijímanie a poskytovanie útočiska počas udalostí roku 2011 v porovnaní s úsilím susedných krajín v Afrike; keďže úsilie niektorých členských štátov EÚ dobrovoľne niesť väčší podiel tejto zodpovednosti by malo byť uznané a vítané;

| L. | keďže rýchly návrat migrantov z krajín AKT do Líbye má ekonomické, sociálne a politické dôsledky pre mnoho rodín zbavených ich hlavného zdroja príjmu a pre vlády krajín pôvodu, ktoré sú nútené niesť vysoké náklady na prijímanie a reintegráciu utečencov; |
| --- | --- |

L.

keďže rýchly návrat migrantov z krajín AKT do Líbye má ekonomické, sociálne a politické dôsledky pre mnoho rodín zbavených ich hlavného zdroja príjmu a pre vlády krajín pôvodu, ktoré sú nútené niesť vysoké náklady na prijímanie a reintegráciu utečencov;

| M. | keďže medzi Vysokým komisárom OSN pre utečencov a EÚ chýba primeraná spolupráca pri koordinácii činnosti medzinárodnej pomoci približne 5 000 nelíbyjských utečencov z Líbye, ktorí sú v súčasnosti stále v provizórnych táboroch v Tunisku a Egypte; |
| --- | --- |

M.

keďže medzi Vysokým komisárom OSN pre utečencov a EÚ chýba primeraná spolupráca pri koordinácii činnosti medzinárodnej pomoci približne 5 000 nelíbyjských utečencov z Líbye, ktorí sú v súčasnosti stále v provizórnych táboroch v Tunisku a Egypte;

| N. | keďže líbyjský konflikt vyvolal v sahelsko-saharskej oblasti šírenie obrovského množstva zbraní, ktoré predstavujú v rukách rôznych teroristických a zločineckých skupín a obchodníkov s drogami, tak početných v tejto oblasti, vážnu hrozbu pre bezpečnosť a stabilitu celého subregiónu; |
| --- | --- |

N.

keďže líbyjský konflikt vyvolal v sahelsko-saharskej oblasti šírenie obrovského množstva zbraní, ktoré predstavujú v rukách rôznych teroristických a zločineckých skupín a obchodníkov s drogami, tak početných v tejto oblasti, vážnu hrozbu pre bezpečnosť a stabilitu celého subregiónu;

| O. | keďže bývalí bojovníci vracajúci sa z Líbye s veľkým množstvom zbraní a munície sú potenciálnymi novými členmi povstaleckých hnutí, skupín spojených s Al-Káidou v islamskom Maghrebe (AQIM) a kriminálnych gangov; |
| --- | --- |

O.

keďže bývalí bojovníci vracajúci sa z Líbye s veľkým množstvom zbraní a munície sú potenciálnymi novými členmi povstaleckých hnutí, skupín spojených s Al-Káidou v islamskom Maghrebe (AQIM) a kriminálnych gangov;

| P. | keďže je veľmi pravdepodobné, že tento vývoj spolu s obrodou iredenty Tuarégov v krajinách, ako sú Mali a Niger, ohrozí stabilitu a územnú celistvosť krajín sahelsko-saharskej oblasti, najmä Mauritánie a Burkiny Faso; |
| --- | --- |

P.

keďže je veľmi pravdepodobné, že tento vývoj spolu s obrodou iredenty Tuarégov v krajinách, ako sú Mali a Niger, ohrozí stabilitu a územnú celistvosť krajín sahelsko-saharskej oblasti, najmä Mauritánie a Burkiny Faso;

| Q. | keďže je mimoriadne znepokojený okupáciou severného Mali, pretože s podporou islamistickej skupiny Ansar Dine členovia AQIM a ďalší rebeli, skupiny Tuarégov vracajúcich sa z Líbye a vyhlasujúcich, že patria k Národnému hnutiu za oslobodenie Azawadu (MNLA), začali v niekoľkých mestách vražedné útoky, čo spôsobuje rad civilných a vojenských obetí a útek tisícok osôb do susedných krajín; |
| --- | --- |

Q.

keďže je mimoriadne znepokojený okupáciou severného Mali, pretože s podporou islamistickej skupiny Ansar Dine členovia AQIM a ďalší rebeli, skupiny Tuarégov vracajúcich sa z Líbye a vyhlasujúcich, že patria k Národnému hnutiu za oslobodenie Azawadu (MNLA), začali v niekoľkých mestách vražedné útoky, čo spôsobuje rad civilných a vojenských obetí a útek tisícok osôb do susedných krajín;

| R. | keďže prevratom v noci z 21. na 22. marca 2012 bol zvrhnutý malijský prezident Amadou Toumani Touré, čím sa ukončil dlhý demokratický proces, ktorý sa začal pred viac ako dvadsiatimi rokmi; |
| --- | --- |

R.

keďže prevratom v noci z 21. na 22. marca 2012 bol zvrhnutý malijský prezident Amadou Toumani Touré, čím sa ukončil dlhý demokratický proces, ktorý sa začal pred viac ako dvadsiatimi rokmi;

| S. | keďže páchatelia prevratu tvrdia, že bol vyvolaný nekompetentnosťou bývalej vlády vysporiadať sa s povstaním Tuarégov; |
| --- | --- |

S.

keďže páchatelia prevratu tvrdia, že bol vyvolaný nekompetentnosťou bývalej vlády vysporiadať sa s povstaním Tuarégov;

| T. | keďže rebeli zo skupín MNLA, Ansar Dine, AQIM a ďalších povstaleckých skupín obsadili tri administratívne regióny na severe Mali z dôvodu zmätku na čele štátu Mali a kolapsu vo veliacej štruktúre malijskej armády, pričom skupina MNLA jednostranne vyhlásila nezávislosť tejto oblasti, ktorú nazýva Azawad a ktorá pokrýva dve tretiny územia Mali; |
| --- | --- |

T.

keďže rebeli zo skupín MNLA, Ansar Dine, AQIM a ďalších povstaleckých skupín obsadili tri administratívne regióny na severe Mali z dôvodu zmätku na čele štátu Mali a kolapsu vo veliacej štruktúre malijskej armády, pričom skupina MNLA jednostranne vyhlásila nezávislosť tejto oblasti, ktorú nazýva Azawad a ktorá pokrýva dve tretiny územia Mali;

| U. | keďže zhoršujúca sa bezpečnostná situácia spôsobila kolaps cestovného ruchu, ako aj spomalenie alebo dokonca zastavenie rozvojových projektov prebiehajúcich v niekoľkých krajinách subregiónu, v dôsledku čoho ostalo nezamestnaných veľa mladých ľudí, ktorých zraniteľnosť pravdepodobne využijú vo svoj prospech teroristi alebo zločinecké skupiny; |
| --- | --- |

U.

keďže zhoršujúca sa bezpečnostná situácia spôsobila kolaps cestovného ruchu, ako aj spomalenie alebo dokonca zastavenie rozvojových projektov prebiehajúcich v niekoľkých krajinách subregiónu, v dôsledku čoho ostalo nezamestnaných veľa mladých ľudí, ktorých zraniteľnosť pravdepodobne využijú vo svoj prospech teroristi alebo zločinecké skupiny;

| V. | keďže veľký rozsah a riedke osídlenie územia Mali a jeho dlhé, zle vymedzené hranice si vyžadujú správnu regionálnu koordináciu na úrovni informovanosti a opatrení; |
| --- | --- |

V.

keďže veľký rozsah a riedke osídlenie územia Mali a jeho dlhé, zle vymedzené hranice si vyžadujú správnu regionálnu koordináciu na úrovni informovanosti a opatrení;

| W. | keďže humanitárna a potravinová kríza sa zhoršuje z dôvodu násilných útokov zo strany tuarégskych povstalcov spojených s radikálnou islamskou skupinou AQIM, ktorá prinútila 81 000 ľudí k migrácii v rámci vlastnej krajiny a do susedných krajín (Mauretánia, Niger a Burkina Faso), kde ťažké suchá v posledných rokoch spôsobili nedostatok potravín a vody; |
| --- | --- |

W.

keďže humanitárna a potravinová kríza sa zhoršuje z dôvodu násilných útokov zo strany tuarégskych povstalcov spojených s radikálnou islamskou skupinou AQIM, ktorá prinútila 81 000 ľudí k migrácii v rámci vlastnej krajiny a do susedných krajín (Mauretánia, Niger a Burkina Faso), kde ťažké suchá v posledných rokoch spôsobili nedostatok potravín a vody;

| X. | keďže hladomor sa kvôli bezprecedentnej situácii šíri aj mimo obsadenej oblasti; |
| --- | --- |

X.

keďže hladomor sa kvôli bezprecedentnej situácii šíri aj mimo obsadenej oblasti;

| Y. | keďže proti terorizmu v oblasti Sahelu je potrebné bojovať prostriedkami, ako sú aktívna politika na podporu rozvoja, sociálnej spravodlivosti, zásad právneho štátu a integrácie; keďže skupinám miestneho obyvateľstva je nevyhnutné neustále ukazovať hospodárske vyhliadky, ktoré sú alternatívou ku kriminálnej ekonomike; |
| --- | --- |

Y.

keďže proti terorizmu v oblasti Sahelu je potrebné bojovať prostriedkami, ako sú aktívna politika na podporu rozvoja, sociálnej spravodlivosti, zásad právneho štátu a integrácie; keďže skupinám miestneho obyvateľstva je nevyhnutné neustále ukazovať hospodárske vyhliadky, ktoré sú alternatívou ku kriminálnej ekonomike;

| Z. | keďže Bezpečnostná rada OSN zohráva dôležitú úlohu pri riešení konfliktov na celom svete; |
| --- | --- |

Z.

keďže Bezpečnostná rada OSN zohráva dôležitú úlohu pri riešení konfliktov na celom svete;

| AA. | keďže vzhľadom na politickú transformáciu Líbye by sa mala Líbyjčanom poskytnúť podpora pri ich úsilí o vytvorenie pluralitnej demokracie, a to bez ďalšieho omeškania a s ústavou vypracovanou v nadväznosti na rozsiahle konzultácie s verejnosťou; |
| --- | --- |

AA.

keďže vzhľadom na politickú transformáciu Líbye by sa mala Líbyjčanom poskytnúť podpora pri ich úsilí o vytvorenie pluralitnej demokracie, a to bez ďalšieho omeškania a s ústavou vypracovanou v nadväznosti na rozsiahle konzultácie s verejnosťou;

| 1. | pripomína spoločnú zodpovednosť členských štátov premiestniť osoby s medzinárodnou ochranou a žiadateľov o azyl vysídlených v dôsledku líbyjského konfliktu do EÚ, a to najmä v prípadoch, keď je azylový systém hostiteľského členského štátu pod značným tlakom; |
| --- | --- |

1.

pripomína spoločnú zodpovednosť členských štátov premiestniť osoby s medzinárodnou ochranou a žiadateľov o azyl vysídlených v dôsledku líbyjského konfliktu do EÚ, a to najmä v prípadoch, keď je azylový systém hostiteľského členského štátu pod značným tlakom;

| 2. | v tejto súvislosti požaduje oficiálne vytvorenie systému tzv. povinnej a neodvolateľnej solidarity s členskými štátmi vystavenými osobitným a neúmerným tlakom v podobe premiestňovania utečencov v rámci EÚ a s ním aj intenzívnejšiu spoluprácu s Líbyou; |
| --- | --- |

2.

v tejto súvislosti požaduje oficiálne vytvorenie systému tzv. povinnej a neodvolateľnej solidarity s členskými štátmi vystavenými osobitným a neúmerným tlakom v podobe premiestňovania utečencov v rámci EÚ a s ním aj intenzívnejšiu spoluprácu s Líbyou;

| 3. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby poskytli primerané finančné prostriedky na účely premiestňovania v rámci EÚ; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby poskytli primerané finančné prostriedky na účely premiestňovania v rámci EÚ;

| 4. | vzdáva hold úradu UNHCR pre jeho prácu v prospech utečencov a osôb vysídlených v dôsledku konfliktu v Líbyi a vyzýva ho, aby zvýšil svoje úsilie o zabezpečenie bezpečného a dôstojného návratu migrantov a uľahčenie ich okamžitej integrácie; |
| --- | --- |

4.

vzdáva hold úradu UNHCR pre jeho prácu v prospech utečencov a osôb vysídlených v dôsledku konfliktu v Líbyi a vyzýva ho, aby zvýšil svoje úsilie o zabezpečenie bezpečného a dôstojného návratu migrantov a uľahčenie ich okamžitej integrácie;

| 5. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ obzvlášť na mobilizáciu naliehavej humanitárnej pomoci na pomoc skupinám obyvateľstva na severe Mali; |
| --- | --- |

5.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ obzvlášť na mobilizáciu naliehavej humanitárnej pomoci na pomoc skupinám obyvateľstva na severe Mali;

| 6. | domnieva sa, že je nevyhnutné podporovať iniciatívy zamerané na posilnenie dialógu o príťažlivosti terorizmu a nábore mladých ľudí teroristickými a inými zločineckými skupinami a na zvýšenie schopnosti miestnych spoločenstiev odolávať tejto príťažlivosti a bojovať proti týmto náborom, a to aj prostredníctvom podpory zamestnanosti a odbornej prípravy mladých; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že je nevyhnutné podporovať iniciatívy zamerané na posilnenie dialógu o príťažlivosti terorizmu a nábore mladých ľudí teroristickými a inými zločineckými skupinami a na zvýšenie schopnosti miestnych spoločenstiev odolávať tejto príťažlivosti a bojovať proti týmto náborom, a to aj prostredníctvom podpory zamestnanosti a odbornej prípravy mladých;

| 7. | vyzýva EÚ a celé medzinárodné spoločenstvo, aby poskytli potrebnú pomoc postihnutým štátom AKT, ktorá im pomôže vytvoriť štruktúry, ktoré potrebujú na prijímanie a reintegráciu svojich migrujúcich pracovníkov z Líbye; |
| --- | --- |

7.

vyzýva EÚ a celé medzinárodné spoločenstvo, aby poskytli potrebnú pomoc postihnutým štátom AKT, ktorá im pomôže vytvoriť štruktúry, ktoré potrebujú na prijímanie a reintegráciu svojich migrujúcich pracovníkov z Líbye;

| 8. | vyjadruje znepokojenie nad závažným porušovaním ľudských práv, rabovaním a ďalšími krutosťami páchanými okupačnými silami na zraniteľných civilistoch, z ktorých bola väčšina nútená odísť do exilu v susedných krajinách; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje znepokojenie nad závažným porušovaním ľudských práv, rabovaním a ďalšími krutosťami páchanými okupačnými silami na zraniteľných civilistoch, z ktorých bola väčšina nútená odísť do exilu v susedných krajinách;

| 9. | vyzýva nové líbyjské orgány, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zaistenie bezpečnosti afrických migrujúcich pracovníkov v Líbyi; |
| --- | --- |

9.

vyzýva nové líbyjské orgány, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zaistenie bezpečnosti afrických migrujúcich pracovníkov v Líbyi;

| 10. | víta rozhodnutie Rady z 21. decembra 2011 o rozmrazení všetkých finančných prostriedkov a aktív centrálnej banky Líbye a Líbyjskej arabskej zahraničnej banky, ktoré sa nachádzajú v EÚ, s cieľom podporiť rekonštrukciu Líbye a obnovu líbyjskej ekonomiky a pomôcť novým líbyjským orgánom; |
| --- | --- |

10.

víta rozhodnutie Rady z 21. decembra 2011 o rozmrazení všetkých finančných prostriedkov a aktív centrálnej banky Líbye a Líbyjskej arabskej zahraničnej banky, ktoré sa nachádzajú v EÚ, s cieľom podporiť rekonštrukciu Líbye a obnovu líbyjskej ekonomiky a pomôcť novým líbyjským orgánom;

| 11. | vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlili spôsobilosť reakcie EÚ v oblasti integrovaného riadenia hraníc a podpory občianskej spoločnosti a médií, ako sa 2. septembra 2011 dohodlo na medzinárodnej konferencii v Paríži; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlili spôsobilosť reakcie EÚ v oblasti integrovaného riadenia hraníc a podpory občianskej spoločnosti a médií, ako sa 2. septembra 2011 dohodlo na medzinárodnej konferencii v Paríži;

| 12. | víta reakciu EÚ na arabskú jar a líbyjský konflikt, najmä vytvorenie Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím ako hlavného nástroja na podporu štátov prechádzajúcich reformou v južnom susedstve Európy; |
| --- | --- |

12.

víta reakciu EÚ na arabskú jar a líbyjský konflikt, najmä vytvorenie Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím ako hlavného nástroja na podporu štátov prechádzajúcich reformou v južnom susedstve Európy;

| 13. | odsudzuje šírenie zbraní počas konfliktu a rabovanie existujúcich zbrojných skladov a žiada naliehavé prijatie stratégie odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie povstalcov a civilistov spôsobom, ktorý citlivo reaguje na politickú realitu, pričom zdôrazňuje, že odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia musí byť prioritou pre stabilizáciu Líbye a jej susedného regiónu; |
| --- | --- |

13.

odsudzuje šírenie zbraní počas konfliktu a rabovanie existujúcich zbrojných skladov a žiada naliehavé prijatie stratégie odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie povstalcov a civilistov spôsobom, ktorý citlivo reaguje na politickú realitu, pričom zdôrazňuje, že odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia musí byť prioritou pre stabilizáciu Líbye a jej susedného regiónu;

| 14. | naliehavo vyzýva štáty sahelsko-saharskej oblasti, nové líbyjské orgány a príslušné mnohostranné agentúry, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zastavenie šírenia zbraní v tejto oblasti a zriadili náležité mechanizmy na kontrolu a zaistenie národných hraníc v celom regióne vrátane mechanizmov na zastavenie presunu ručných a ľahkých zbraní, aby vykonávali programy zamerané na zaistenie a ničenie nezákonne držaných ručných a ľahkých zbraní a aby prijali opatrenia potrebné na výmenu informácií a začatie spoločných bezpečnostných operácií v oblasti; |
| --- | --- |

14.

naliehavo vyzýva štáty sahelsko-saharskej oblasti, nové líbyjské orgány a príslušné mnohostranné agentúry, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zastavenie šírenia zbraní v tejto oblasti a zriadili náležité mechanizmy na kontrolu a zaistenie národných hraníc v celom regióne vrátane mechanizmov na zastavenie presunu ručných a ľahkých zbraní, aby vykonávali programy zamerané na zaistenie a ničenie nezákonne držaných ručných a ľahkých zbraní a aby prijali opatrenia potrebné na výmenu informácií a začatie spoločných bezpečnostných operácií v oblasti;

| 15. | víta zriadenie Spoločného riadiaceho operačného výboru (CEMOC), ktorý v roku 2010 vytvorili Alžírsko, Mali, Mauretánia a Niger s cieľom koordinovať boj proti terorizmu, organizovanému zločinu a obchodu s drogami v sahelsko-saharskej oblasti; |
| --- | --- |

15.

víta zriadenie Spoločného riadiaceho operačného výboru (CEMOC), ktorý v roku 2010 vytvorili Alžírsko, Mali, Mauretánia a Niger s cieľom koordinovať boj proti terorizmu, organizovanému zločinu a obchodu s drogami v sahelsko-saharskej oblasti;

| 16. | vyzýva Bezpečnostnú rada OSN, aby prijala naliehavú rezolúciu v súvislosti s mierovým úsilím v sahelsko-saharskej oblasti; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Bezpečnostnú rada OSN, aby prijala naliehavú rezolúciu v súvislosti s mierovým úsilím v sahelsko-saharskej oblasti;

| 17. | zdôrazňuje extrémnu chudobu a násilie, ktoré zažívajú skupiny obyvateľov v severnom Mali a ktoré zhoršujú humanitárnu a potravinovú krízu; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje extrémnu chudobu a násilie, ktoré zažívajú skupiny obyvateľov v severnom Mali a ktoré zhoršujú humanitárnu a potravinovú krízu;

| 18. | dôrazne odsudzuje činnosť ozbrojených gangov v regióne, najmä okupáciu severného Mali rebelmi z MNLA, Ansar Dine, AQIM a ďalších skupín, a žiada ich okamžité a bezpodmienečné stiahnutie; |
| --- | --- |

18.

dôrazne odsudzuje činnosť ozbrojených gangov v regióne, najmä okupáciu severného Mali rebelmi z MNLA, Ansar Dine, AQIM a ďalších skupín, a žiada ich okamžité a bezpodmienečné stiahnutie;

| 19. | dôrazne odsudzuje štátny prevrat vedený sekciami malijskej armády a žiada okamžitý návrat k demokracii a úplné vykonávanie stratégie pre ukončenie operácie navrhnutej spoločenstvom ECOWAS a Africkou úniou; |
| --- | --- |

19.

dôrazne odsudzuje štátny prevrat vedený sekciami malijskej armády a žiada okamžitý návrat k demokracii a úplné vykonávanie stratégie pre ukončenie operácie navrhnutej spoločenstvom ECOWAS a Africkou úniou;

| 20. | odsudzuje predovšetkým krutosti páchané najmä okupačnými silami na civilnom obyvateľstve, ktoré boli namierené proti ženám a deťom viac než proti iným obetiam, a obzvlášť odsudzuje využívanie únosov a znásilňovania ako vojnových zbraní; požaduje vyšetrenie násilia páchaného v Mali v posledných mesiacoch; |
| --- | --- |

20.

odsudzuje predovšetkým krutosti páchané najmä okupačnými silami na civilnom obyvateľstve, ktoré boli namierené proti ženám a deťom viac než proti iným obetiam, a obzvlášť odsudzuje využívanie únosov a znásilňovania ako vojnových zbraní; požaduje vyšetrenie násilia páchaného v Mali v posledných mesiacoch;

| 21. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť situácii žien a dievčat v oblasti Sahelu a aby prijali všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie ich ochrany pred všetkými druhmi násilia a porušovaním ich ľudských práv; |
| --- | --- |

21.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť situácii žien a dievčat v oblasti Sahelu a aby prijali všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie ich ochrany pred všetkými druhmi násilia a porušovaním ich ľudských práv;

| 22. | opätovne potvrdzuje svoj záväzok upevňovať demokraciu a územnú celistvosť krajín postihnutých líbyjským konfliktom; |
| --- | --- |

22.

opätovne potvrdzuje svoj záväzok upevňovať demokraciu a územnú celistvosť krajín postihnutých líbyjským konfliktom;

| 23. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby nové líbyjské orgány uplatňovali normy medzinárodného práva; vyzýva preto EÚ, aby Líbyi na tento účel poskytla prostriedky a pomoc, ktoré by prispeli k vytvoreniu väčšej právnej istoty a zaisteniu humanitárnej pomoci pre obete konfliktu; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby nové líbyjské orgány uplatňovali normy medzinárodného práva; vyzýva preto EÚ, aby Líbyi na tento účel poskytla prostriedky a pomoc, ktoré by prispeli k vytvoreniu väčšej právnej istoty a zaisteniu humanitárnej pomoci pre obete konfliktu;

| 24. | dôrazne odmieta vyhlásenie skupiny MNLA o nezávislosti severu Mali a považuje ho za neplatné; zdôrazňuje svoj záväzok jednoty a územnej celistvosti Mali; |
| --- | --- |

24.

dôrazne odmieta vyhlásenie skupiny MNLA o nezávislosti severu Mali a považuje ho za neplatné; zdôrazňuje svoj záväzok jednoty a územnej celistvosti Mali;

| 25. | víta iniciatívy spoločenstva ECOWAS priniesť na sever Mali mier a odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia úplnej suverénnej moci Mali nad touto oblasťou; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby takisto podporilo tieto iniciatívy a prijalo príslušné opatrenia na zmiernenie vedľajších následkov líbyjského konfliktu v susedných krajinách, najmä s ohľadom na záväzok NATO a jeho spojencov z medzinárodnej koalície, ktorí bojovali v Líbyi; |
| --- | --- |

25.

víta iniciatívy spoločenstva ECOWAS priniesť na sever Mali mier a odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia úplnej suverénnej moci Mali nad touto oblasťou; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby takisto podporilo tieto iniciatívy a prijalo príslušné opatrenia na zmiernenie vedľajších následkov líbyjského konfliktu v susedných krajinách, najmä s ohľadom na záväzok NATO a jeho spojencov z medzinárodnej koalície, ktorí bojovali v Líbyi;

| 26. | vyjadruje znepokojenie nad dohodou uzatvorenou medzi MNLA a islamským hnutím Ansar Dine, pokiaľ ide o vytvorenie islamského štátu v severnom Mali, a vyzýva Africkú úniu a Európsku úniu, aby vypracovali krátkodobú, strednodobú a dlhodobú stratégiu, ktorá pomôže skoncovať s okupáciou týchto nezákonných ozbrojených síl v severnom Mali; |
| --- | --- |

26.

vyjadruje znepokojenie nad dohodou uzatvorenou medzi MNLA a islamským hnutím Ansar Dine, pokiaľ ide o vytvorenie islamského štátu v severnom Mali, a vyzýva Africkú úniu a Európsku úniu, aby vypracovali krátkodobú, strednodobú a dlhodobú stratégiu, ktorá pomôže skoncovať s okupáciou týchto nezákonných ozbrojených síl v severnom Mali;

| 27. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo všeobecne a najmä EÚ, aby zintenzívnili svoju spoluprácu s krajinami sahelsko-saharskej oblasti a s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS) v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu v subregióne, a to najmä tak, že zvýšia zdroje dostupné pre Spoločný riadiaci operačný výbor (CEMOC) pri plnení jeho misie zabezpečovať sahelsko-saharské pásmo; |
| --- | --- |

27.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo všeobecne a najmä EÚ, aby zintenzívnili svoju spoluprácu s krajinami sahelsko-saharskej oblasti a s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS) v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu v subregióne, a to najmä tak, že zvýšia zdroje dostupné pre Spoločný riadiaci operačný výbor (CEMOC) pri plnení jeho misie zabezpečovať sahelsko-saharské pásmo;

| 28. | vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby podporili úsilie o zvýšenie kapacít krajín v regióne a zmobilizovali všetky dostupné zdroje na ochranu ľudí a presadzovali bezpečnosť a rozvoj v regióne, a to v spolupráci s týmito krajinami a medzištátnymi organizáciami, ako sú ECOWAS a WAEMU; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby podporili úsilie o zvýšenie kapacít krajín v regióne a zmobilizovali všetky dostupné zdroje na ochranu ľudí a presadzovali bezpečnosť a rozvoj v regióne, a to v spolupráci s týmito krajinami a medzištátnymi organizáciami, ako sú ECOWAS a WAEMU;

| 29. | vyjadruje nádej, že misia európskej bezpečnostnej obrannej politiky (EBOP) pomôže krajinám v subregióne účinnejšie kontrolovať svoje hranice a najmä bojovať proti obchodovaniu so zbraňami, drogami a ľuďmi; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje nádej, že misia európskej bezpečnostnej obrannej politiky (EBOP) pomôže krajinám v subregióne účinnejšie kontrolovať svoje hranice a najmä bojovať proti obchodovaniu so zbraňami, drogami a ľuďmi;

| 30. | vyzýva krajiny tohto regiónu, aby zaviedli opatrenia na podporu výmeny bezpečnostných informácií, najmä vo vzťahu k zaisteniu zbraní, a to prostredníctvom existujúcich systémov na výmenu informácií, ako sú napr. systémy, ktoré používa Africké centrum AÚ pre štúdium a výskum terorizmu, INTERPOL a Organizácia Spojených národov; |
| --- | --- |

30.

vyzýva krajiny tohto regiónu, aby zaviedli opatrenia na podporu výmeny bezpečnostných informácií, najmä vo vzťahu k zaisteniu zbraní, a to prostredníctvom existujúcich systémov na výmenu informácií, ako sú napr. systémy, ktoré používa Africké centrum AÚ pre štúdium a výskum terorizmu, INTERPOL a Organizácia Spojených národov;

| 31. | zdôrazňuje, že zavedenie novej ústavy alebo právneho rámca Líbye musí rešpektovať základné ľudské práva; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že zavedenie novej ústavy alebo právneho rámca Líbye musí rešpektovať základné ľudské práva;

| 32. | vyzýva novú líbyjskú vládu, aby nadviazala spoluprácu so spoločenstvom ECOWAS, s cieľom prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby odolala útokom zločineckých teroristických skupín napojených na skupinu AQIM podporujúcu povstanie Tuarégov na severe Mali; |
| --- | --- |

32.

vyzýva novú líbyjskú vládu, aby nadviazala spoluprácu so spoločenstvom ECOWAS, s cieľom prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby odolala útokom zločineckých teroristických skupín napojených na skupinu AQIM podporujúcu povstanie Tuarégov na severe Mali;

| 33. | vyzýva EÚ na podporu líbyjských dočasných orgánov v ich úsilí o dosiahnutie inkluzívneho prechodu od konfliktu k budovaniu mieru v Líbyi a vyzýva Národnú prechodnú radu, aby sa usilovala o široký proces zmierenia, ktorý zahrnie všetkých Líbyjčanov a umožní uskutočnenie demokratického, mierového a transparentného prechodu v tejto krajine; |
| --- | --- |

33.

vyzýva EÚ na podporu líbyjských dočasných orgánov v ich úsilí o dosiahnutie inkluzívneho prechodu od konfliktu k budovaniu mieru v Líbyi a vyzýva Národnú prechodnú radu, aby sa usilovala o široký proces zmierenia, ktorý zahrnie všetkých Líbyjčanov a umožní uskutočnenie demokratického, mierového a transparentného prechodu v tejto krajine;

| 34. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Európskemu parlamentu, Rade ministrov AKT – EÚ, Európskej komisii, inštitúciám Africkej únie a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov. |
| --- | --- |

34.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Európskemu parlamentu, Rade ministrov AKT – EÚ, Európskej komisii, inštitúciám Africkej únie a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

UZNESENIE (6)

o cenovej nestálosti, fungovaní globálnych trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ich vplyve na bezpečnosť zásobovania potravinami v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré sa konalo 28. až 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo 28. až 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko),

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – EÚ, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou a revidovanú v rokoch 2005 a 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – EÚ, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou a revidovanú v rokoch 2005 a 2010,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby a hladu, a najmä na miléniový rozvojový cieľ č. 1 týkajúci sa zásady odstránenia extrémnej chudoby a hladu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby a hladu, a najmä na miléniový rozvojový cieľ č. 1 týkajúci sa zásady odstránenia extrémnej chudoby a hladu,

| — | so zreteľom na Dohovor o potravinovej pomoci podpísaný 13. apríla 1999 v Londýne, ktorého cieľom je prispieť k celosvetovej potravinovej bezpečnosti a zlepšiť schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na situácie potravinovej núdze a iné potravinové potreby v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o potravinovej pomoci podpísaný 13. apríla 1999 v Londýne, ktorého cieľom je prispieť k celosvetovej potravinovej bezpečnosti a zlepšiť schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na situácie potravinovej núdze a iné potravinové potreby v rozvojových krajinách,

| — | so zreteľom na dobrovoľné usmernenia FAO o podpore postupného uplatňovania práva na primeranú výživu v kontexte potravinovej bezpečnosti jednotlivých štátov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dobrovoľné usmernenia FAO o podpore postupného uplatňovania práva na primeranú výživu v kontexte potravinovej bezpečnosti jednotlivých štátov,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Maputa o poľnohospodárstve a potravinovej bezpečnosti podpísané v roku 2003, v ktorom sa africké vlády zaviazali vyčleniť najmenej 10 % zo svojich národných rozpočtov na poľnohospodárstvo, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Maputa o poľnohospodárstve a potravinovej bezpečnosti podpísané v roku 2003, v ktorom sa africké vlády zaviazali vyčleniť najmenej 10 % zo svojich národných rozpočtov na poľnohospodárstvo,

| — | so zreteľom na usmernenia EÚ o pôdnej politike z novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia EÚ o pôdnej politike z novembra 2004,

| — | so zreteľom na 7. osobitné zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva z 22. mája 2008 v Ženeve týkajúce sa negatívneho vplyvu zhoršovania svetovej potravinovej krízy spôsobenej okrem iného zvyšovaním cien potravín na uplatňovanie práva na výživu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 7. osobitné zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva z 22. mája 2008 v Ženeve týkajúce sa negatívneho vplyvu zhoršovania svetovej potravinovej krízy spôsobenej okrem iného zvyšovaním cien potravín na uplatňovanie práva na výživu,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie o svetovej potravinovej bezpečnosti z L’Aquily z 10. júla 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie o svetovej potravinovej bezpečnosti z L’Aquily z 10. júla 2009,

| — | so zreteľom na iniciatívu OSN o základnej úrovni sociálnej ochrany, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu OSN o základnej úrovni sociálnej ochrany,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2009 o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2009 o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o samite FAO a potravinovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o samite FAO a potravinovej bezpečnosti,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o politickom rámci EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti (COM(2010)0127), prijaté 31. marca 2010, a na závery Rady prijaté 10. mája 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o politickom rámci EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti (COM(2010)0127), prijaté 31. marca 2010, a na závery Rady prijaté 10. mája 2010,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o potravinovej bezpečnosti prijaté 4. decembra 2010 v Kinshase, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o potravinovej bezpečnosti prijaté 4. decembra 2010 v Kinshase,

| — | so zreteľom na osem odporúčaní pre G20, ktoré 29. januára 2011 vydal osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osem odporúčaní pre G20, ktoré 29. januára 2011 vydal osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu,

| — | so zreteľom na medziinštitucionálnu správu koordinovanú FAO a OECD z 2. júna 2011 na schôdzu G20 o nestálosti cien potravín a poľnohospodárskych trhoch: politické reakcie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medziinštitucionálnu správu koordinovanú FAO a OECD z 2. júna 2011 na schôdzu G20 o nestálosti cien potravín a poľnohospodárskych trhoch: politické reakcie,

| — | so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni na potravinovú bezpečnosť a výživu s názvom Cenová nestabilita a potravinová bezpečnosť z júla 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni na potravinovú bezpečnosť a výživu s názvom Cenová nestabilita a potravinová bezpečnosť z júla 2011,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011 o pomoci rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011 o pomoci rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT – EÚ/101.149/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT – EÚ/101.149/fin.),

| A. | keďže podľa organizácie FAO dosiahol v roku 2010 počet ľudí trpiacich hladom 925 miliónov; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa organizácie FAO dosiahol v roku 2010 počet ľudí trpiacich hladom 925 miliónov;

| B. | keďže len 62 zo 118 rozvojových krajín smeruje k dosiahnutiu miléniového rozvojového cieľa č. 1 a 29 krajín vo svete v súčasnosti čelí problémom so zásobovaním potravinami a potrebuje vonkajšiu potravinovú pomoc; |
| --- | --- |

B.

keďže len 62 zo 118 rozvojových krajín smeruje k dosiahnutiu miléniového rozvojového cieľa č. 1 a 29 krajín vo svete v súčasnosti čelí problémom so zásobovaním potravinami a potrebuje vonkajšiu potravinovú pomoc;

| C. | keďže do roku 2050 sa očakáva zvýšenie celosvetového dopytu po poľnohospodárskych výrobkoch o 70 % až 100 %, pričom sa predpokladá, že svetová populácia dovtedy dosiahne deväť miliárd; |
| --- | --- |

C.

keďže do roku 2050 sa očakáva zvýšenie celosvetového dopytu po poľnohospodárskych výrobkoch o 70 % až 100 %, pričom sa predpokladá, že svetová populácia dovtedy dosiahne deväť miliárd;

| D. | keďže potravinová neistota, ktorá je príčinou nepokojov vyvolaných hladom a ktorá môže v globálnom meradle viesť k problémom kolektívnej bezpečnosti, sa naďalej zhoršuje v dôsledku problémov v oblasti vlastníctva pôdy, nedostatku vhodných poľnohospodárskych politík, degradácie pôdy, zmeny klímy, neistoty pri držbe pôdy, dopytu po agropalivách a politík súvisiacich s energiami, špekulácií v oblasti komodít a do značnej miery umelým rastom cien potravín v dôsledku týchto špekulácií; |
| --- | --- |

D.

keďže potravinová neistota, ktorá je príčinou nepokojov vyvolaných hladom a ktorá môže v globálnom meradle viesť k problémom kolektívnej bezpečnosti, sa naďalej zhoršuje v dôsledku problémov v oblasti vlastníctva pôdy, nedostatku vhodných poľnohospodárskych politík, degradácie pôdy, zmeny klímy, neistoty pri držbe pôdy, dopytu po agropalivách a politík súvisiacich s energiami, špekulácií v oblasti komodít a do značnej miery umelým rastom cien potravín v dôsledku týchto špekulácií;

| E. | keďže od augusta 2010 došlo k medzimesačnému zvýšeniu cien potravín, a to na úrovniach, ktoré sú v súčasnosti vyššie než ceny potravín z roku 2008, keď dosiahli maximum; |
| --- | --- |

E.

keďže od augusta 2010 došlo k medzimesačnému zvýšeniu cien potravín, a to na úrovniach, ktoré sú v súčasnosti vyššie než ceny potravín z roku 2008, keď dosiahli maximum;

| F. | keďže v správe Svetovej banky o vývoji cien potravín (Food Price Watch report) z augusta 2011 sa uvádza, že vysoké a nestabilné globálne ceny potravín vystavujú najchudobnejších ľudí v rozvojovom svete riziku a prispievajú k stavu núdze v Africkom rohu; |
| --- | --- |

F.

keďže v správe Svetovej banky o vývoji cien potravín (Food Price Watch report) z augusta 2011 sa uvádza, že vysoké a nestabilné globálne ceny potravín vystavujú najchudobnejších ľudí v rozvojovom svete riziku a prispievajú k stavu núdze v Africkom rohu;

| G. | keďže nestabilné ceny komodít ovplyvňujú nielen spotrebiteľov, ale aj výrobcov, a preto je pre poľnohospodárov krajín AKT mimoriadne ťažké plánovať výrobu a predaj svojich výrobkov; keďže podiel príjmov poľnohospodárov v potravinovom reťazci dramaticky klesol, pričom zisk spracovateľov a maloobchodníkov sa neustále zvyšoval; |
| --- | --- |

G.

keďže nestabilné ceny komodít ovplyvňujú nielen spotrebiteľov, ale aj výrobcov, a preto je pre poľnohospodárov krajín AKT mimoriadne ťažké plánovať výrobu a predaj svojich výrobkov; keďže podiel príjmov poľnohospodárov v potravinovom reťazci dramaticky klesol, pričom zisk spracovateľov a maloobchodníkov sa neustále zvyšoval;

| H. | keďže úrodnosť pôdy v mnohých oblastiach alarmujúcim spôsobom klesá, čo vedie k zníženiu výnosov a nadmernému využívaniu vyčerpanej pôdy; keďže vedecké dôkazy poukazujú na to, že je možné obnoviť úrodnosť pôdy, zvýšiť výnosy, ochrániť farmy pred extrémnym počasím, posilniť biodiverzitu a diverzifikovať a zvýšiť príjmy malých poľnohospodárov pomocou agroekologických systémov, ktoré kombinujú plodiny so stromami a hospodárskymi zvieratami; |
| --- | --- |

H.

keďže úrodnosť pôdy v mnohých oblastiach alarmujúcim spôsobom klesá, čo vedie k zníženiu výnosov a nadmernému využívaniu vyčerpanej pôdy; keďže vedecké dôkazy poukazujú na to, že je možné obnoviť úrodnosť pôdy, zvýšiť výnosy, ochrániť farmy pred extrémnym počasím, posilniť biodiverzitu a diverzifikovať a zvýšiť príjmy malých poľnohospodárov pomocou agroekologických systémov, ktoré kombinujú plodiny so stromami a hospodárskymi zvieratami;

| I. | keďže došlo k dramatickému zníženiu úrovne rozvojovej pomoci poskytovanej na poľnohospodárstvo od roku 1980 na úroveň iba 3,8 % oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA); keďže podiel verejných výdavkov na poľnohospodárstvo v rozvojových krajinách taktiež poklesol v priemere na 7 %; |
| --- | --- |

I.

keďže došlo k dramatickému zníženiu úrovne rozvojovej pomoci poskytovanej na poľnohospodárstvo od roku 1980 na úroveň iba 3,8 % oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA); keďže podiel verejných výdavkov na poľnohospodárstvo v rozvojových krajinách taktiež poklesol v priemere na 7 %;

| J. | keďže väčšina afrických vlád vyjadrila obavy, že výhody liberalizácie svetového obchodu sú v subsaharskej Afrike zvyčajne minimálne v dôsledku predčasného vystavenia nových poľnohospodárskych odvetví skutočnej konkurencii zo strany výrobcov v rozvojových a rozvinutých krajinách, a že otvorenie trhu by malo byť postupné, a nie náhle; |
| --- | --- |

J.

keďže väčšina afrických vlád vyjadrila obavy, že výhody liberalizácie svetového obchodu sú v subsaharskej Afrike zvyčajne minimálne v dôsledku predčasného vystavenia nových poľnohospodárskych odvetví skutočnej konkurencii zo strany výrobcov v rozvojových a rozvinutých krajinách, a že otvorenie trhu by malo byť postupné, a nie náhle;

| K. | keďže zvýšená miera získavania pôdy najmä zahraničnými investormi spôsobila ešte väčšiu zraniteľnosť neistých poľnohospodárskych a potravinových systémov v krajinách AKT; |
| --- | --- |

K.

keďže zvýšená miera získavania pôdy najmä zahraničnými investormi spôsobila ešte väčšiu zraniteľnosť neistých poľnohospodárskych a potravinových systémov v krajinách AKT;

| L. | keďže čoraz viac poľnohospodárskych produktov sa využíva na výrobu biopalív, čím sa s nestálosťou na komoditných trhoch prepája aj nestálosť na ropných trhoch, a to prispieva k zvyšovaniu cien potravín a k potravinovej neistote; |
| --- | --- |

L.

keďže čoraz viac poľnohospodárskych produktov sa využíva na výrobu biopalív, čím sa s nestálosťou na komoditných trhoch prepája aj nestálosť na ropných trhoch, a to prispieva k zvyšovaniu cien potravín a k potravinovej neistote;

| M. | keďže finančné špekulácie a zvýšená liberalizácia finančných trhov a obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami vo veľkej miere prispievajú k cenovej volatilite; keďže deriváty nástrojov založené na potravinových a poľnohospodárskych komoditných trhoch sa stali nesmierne populárnymi a ľahko dostupnými pre investorov na celom svete a už nie sú len špecializovanými nástrojmi pre profesionálnych investorov; |
| --- | --- |

M.

keďže finančné špekulácie a zvýšená liberalizácia finančných trhov a obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami vo veľkej miere prispievajú k cenovej volatilite; keďže deriváty nástrojov založené na potravinových a poľnohospodárskych komoditných trhoch sa stali nesmierne populárnymi a ľahko dostupnými pre investorov na celom svete a už nie sú len špecializovanými nástrojmi pre profesionálnych investorov;

| 1. | pripomína, že prístup k primeranej výžive patrí k univerzálnym ľudským právam; naliehavo vyzýva všetky krajiny, aby vykonávali dobrovoľné usmernenia FAO o práve na výživu; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že prístup k primeranej výžive patrí k univerzálnym ľudským právam; naliehavo vyzýva všetky krajiny, aby vykonávali dobrovoľné usmernenia FAO o práve na výživu;

| 2. | zdôrazňuje, že politická stabilita je takisto nevyhnutnou podmienkou rozvoja a teda vyššej úrovne potravinovej bezpečnosti, a vyzýva všetky zainteresované strany, aby preukázali politickú vôľu potrebnú na zabezpečenie tejto stability; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že politická stabilita je takisto nevyhnutnou podmienkou rozvoja a teda vyššej úrovne potravinovej bezpečnosti, a vyzýva všetky zainteresované strany, aby preukázali politickú vôľu potrebnú na zabezpečenie tejto stability;

Poľnohospodárstvo a zaberanie pôdy

| 3. | žiada, aby sa na oblasť poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách AKT vyčlenilo väčšie percento oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ s cieľom zvýšiť potravinovú bezpečnosť; naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby splnilo záväzky prijaté na samite v L'Aquille týkajúce sa poskytnutia 22 miliárd USD na podporu poľnohospodárov v rozvojových krajinách a na boj proti hladu, z ktorých zatiaľ poskytlo len pätinu; |
| --- | --- |

3.

žiada, aby sa na oblasť poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách AKT vyčlenilo väčšie percento oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ s cieľom zvýšiť potravinovú bezpečnosť; naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby splnilo záväzky prijaté na samite v L'Aquille týkajúce sa poskytnutia 22 miliárd USD na podporu poľnohospodárov v rozvojových krajinách a na boj proti hladu, z ktorých zatiaľ poskytlo len pätinu;

| 4. | domnieva sa, že významné príspevky od vlád krajín AKT sú potrebné aj na vyplnenie širokej investičnej medzery v oblasti rozvoja vidieka v týchto krajinách, aby sa mohol vyvíjať integrovaný poľnohospodársky systém, ktorý umožňuje sebestačnosť; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že významné príspevky od vlád krajín AKT sú potrebné aj na vyplnenie širokej investičnej medzery v oblasti rozvoja vidieka v týchto krajinách, aby sa mohol vyvíjať integrovaný poľnohospodársky systém, ktorý umožňuje sebestačnosť;

| 5. | domnieva sa, že malé poľnohospodárske podniky môžu ponúknuť odpoveď na výzvu potravinovej bezpečnosti, a vyzýva EÚ, aby zastavila dotované vývozy, ktoré destabilizujú drobných poľnohospodárov v rozvojových krajinách, a zvýšila svoju pomoc a podporu v prospech udržateľných drobných poľnohospodárov, udržateľných roľníkov a poľnohospodárskych výrobných podnikov stredného rozsahu, ktoré predstavujú hlavnú oporu potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že malé poľnohospodárske podniky môžu ponúknuť odpoveď na výzvu potravinovej bezpečnosti, a vyzýva EÚ, aby zastavila dotované vývozy, ktoré destabilizujú drobných poľnohospodárov v rozvojových krajinách, a zvýšila svoju pomoc a podporu v prospech udržateľných drobných poľnohospodárov, udržateľných roľníkov a poľnohospodárskych výrobných podnikov stredného rozsahu, ktoré predstavujú hlavnú oporu potravinovej bezpečnosti;

| 6. | zdôrazňuje zásadnú úlohu žien a mládeže v potravinovej a výživovej bezpečnosti a v poľnohospodárskej výrobe; vyzýva Európsku komisiu a vlády krajín AKT, aby investovali do programov, ktoré osobitne podporujú ženy a mladých ľudí ako drobných poľnohospodárov (napr. programy vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti trvalo udržateľného a ekologického poľnohospodárstva; uľahčenie prístupu k úverom a bezúročným mikroúverom); |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje zásadnú úlohu žien a mládeže v potravinovej a výživovej bezpečnosti a v poľnohospodárskej výrobe; vyzýva Európsku komisiu a vlády krajín AKT, aby investovali do programov, ktoré osobitne podporujú ženy a mladých ľudí ako drobných poľnohospodárov (napr. programy vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti trvalo udržateľného a ekologického poľnohospodárstva; uľahčenie prístupu k úverom a bezúročným mikroúverom);

| 7. | zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité zapojiť drobných poľnohospodárov a miestne poľnohospodárske organizácie do vykonávania poľnohospodárskej politiky v krajinách AKT, a Európska únia by sa preto mala usilovať spolupracovať s drobnými poľnohospodármi a ďalšími miestnymi združeniami a posilňovať ich postavenie, aby tak zabezpečila ochranu záujmov miestnych spoločenstiev; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité zapojiť drobných poľnohospodárov a miestne poľnohospodárske organizácie do vykonávania poľnohospodárskej politiky v krajinách AKT, a Európska únia by sa preto mala usilovať spolupracovať s drobnými poľnohospodármi a ďalšími miestnymi združeniami a posilňovať ich postavenie, aby tak zabezpečila ochranu záujmov miestnych spoločenstiev;

| 8. | zdôrazňuje potrebu zvýšenia úrovne financovania výskumu z verejných zdrojov v oblasti udržateľných agroekologických výrobných systémov zahŕňajúcich plodiny, stromy a hospodárske zvieratá, a vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby rozvíjali spoločné kapacity výskumu a odbornej prípravy a uplatňovanie udržateľných poľnohospodárskych metód a nových technológií v praxi, a to najmä prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev a spoločných podnikov; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje potrebu zvýšenia úrovne financovania výskumu z verejných zdrojov v oblasti udržateľných agroekologických výrobných systémov zahŕňajúcich plodiny, stromy a hospodárske zvieratá, a vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby rozvíjali spoločné kapacity výskumu a odbornej prípravy a uplatňovanie udržateľných poľnohospodárskych metód a nových technológií v praxi, a to najmä prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev a spoločných podnikov;

| 9. | vyjadruje hlboké obavy v súvislosti s nadobúdaním pôdy vo veľkom rozsahu, ku ktorému v súčasnosti dochádza zo strany zahraničných investorov v rozvojových krajinách, čo je aj na úkor miestnych drobných a stredných poľnohospodárov; vyzýva EÚ, aby nabádala vlády krajín AKT, aby sa zaviazali uskutočniť pozemkovú reformu s cieľom zabezpečiť nároky pôvodných farmárov a drobných a stredných poľnohospodárov, najmä žien, na pôdu a zabrániť praktikám zaberania pôdy spoločnosťami; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje hlboké obavy v súvislosti s nadobúdaním pôdy vo veľkom rozsahu, ku ktorému v súčasnosti dochádza zo strany zahraničných investorov v rozvojových krajinách, čo je aj na úkor miestnych drobných a stredných poľnohospodárov; vyzýva EÚ, aby nabádala vlády krajín AKT, aby sa zaviazali uskutočniť pozemkovú reformu s cieľom zabezpečiť nároky pôvodných farmárov a drobných a stredných poľnohospodárov, najmä žien, na pôdu a zabrániť praktikám zaberania pôdy spoločnosťami;

| 10. | vyzýva štáty AKT, aby preskúmali svoje pozemkové politiky s cieľom identifikovať a vymedziť určité oblastí ako poľnohospodárske oblasti, s náležitým prihliadnutím na otázky spojené s využívaním a správou pôdy; |
| --- | --- |

10.

vyzýva štáty AKT, aby preskúmali svoje pozemkové politiky s cieľom identifikovať a vymedziť určité oblastí ako poľnohospodárske oblasti, s náležitým prihliadnutím na otázky spojené s využívaním a správou pôdy;

| 11. | vyzýva Európsku komisiu, aby uľahčila nezávislé posúdenie vplyvu politík liberalizácie obchodu na skutočnosť, že poľnohospodárska pôda sa stále viac používa ako prostriedok vyvážajúcich poľnohospodárskych podnikov, a nie na naplnenie vnútroštátnych potravinových potrieb rozvojových krajín, a aby predložila konkrétne návrhy, pokiaľ ide o riešenie tohto javu a z neho vyplývajúcich problémov, ako sú rozsiahle zaberanie pôdy a rýchle narúšanie potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Európsku komisiu, aby uľahčila nezávislé posúdenie vplyvu politík liberalizácie obchodu na skutočnosť, že poľnohospodárska pôda sa stále viac používa ako prostriedok vyvážajúcich poľnohospodárskych podnikov, a nie na naplnenie vnútroštátnych potravinových potrieb rozvojových krajín, a aby predložila konkrétne návrhy, pokiaľ ide o riešenie tohto javu a z neho vyplývajúcich problémov, ako sú rozsiahle zaberanie pôdy a rýchle narúšanie potravinovej bezpečnosti;

| 12. | vyzýva Európsku komisiu, aby aktualizovala svoje usmernenia v oblasti pozemkovej politiky, pokiaľ ide o zaberanie pôdy, a aby predložila opatrenia na zlepšenie podávania správ a kontroly rozsiahleho získavania pôdy, do ktorého sú zapojení európski investori; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Európsku komisiu, aby aktualizovala svoje usmernenia v oblasti pozemkovej politiky, pokiaľ ide o zaberanie pôdy, a aby predložila opatrenia na zlepšenie podávania správ a kontroly rozsiahleho získavania pôdy, do ktorého sú zapojení európski investori;

Finančné špekulácie na komoditných trhoch

| 13. | domnieva sa, že by sa mala výrazne zvýšiť transparentnosť na svetových poľnohospodárskych trhoch; v tomto ohľade oceňuje vytvorenie informačného systému o poľnohospodárskom trhu (AMIS), ktorý je výsledkom stretnutia ministrov poľnohospodárstva skupiny G20 s cieľom riešiť nestabilitu cien prostredníctvom poskytovania včasných, presných a transparentných informácií o svetových potravinových trhoch; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že by sa mala výrazne zvýšiť transparentnosť na svetových poľnohospodárskych trhoch; v tomto ohľade oceňuje vytvorenie informačného systému o poľnohospodárskom trhu (AMIS), ktorý je výsledkom stretnutia ministrov poľnohospodárstva skupiny G20 s cieľom riešiť nestabilitu cien prostredníctvom poskytovania včasných, presných a transparentných informácií o svetových potravinových trhoch;

| 14. | vyzýva OSN a skupinu G20, aby zintenzívnili svoje úsilie v záujme dosiahnutia dohody o globálnej regulácii, aby sa zabránilo špekuláciám s poľnohospodárskymi komoditami a aby sa koordinovalo vytváranie preventívnych mechanizmov proti nadmernému kolísaniu svetových cien potravín; |
| --- | --- |

14.

vyzýva OSN a skupinu G20, aby zintenzívnili svoje úsilie v záujme dosiahnutia dohody o globálnej regulácii, aby sa zabránilo špekuláciám s poľnohospodárskymi komoditami a aby sa koordinovalo vytváranie preventívnych mechanizmov proti nadmernému kolísaniu svetových cien potravín;

| 15. | žiada, aby sa jasne určili subjekty zapojené do obchodovania na potravinových a poľnohospodárskych komoditných trhoch a aby sa uskutočnila hĺbková analýza mechanizmov prenosu špekulácií v oblasti potravinových výrobkov na miestnych a svetových trhoch; naliehavo vyzýva všetky zainteresované strany, aby spoločne vytvorili medzinárodný mechanizmus zameraný na monitorovanie obchodovania s komoditami a poľnohospodárskymi derivátmi; |
| --- | --- |

15.

žiada, aby sa jasne určili subjekty zapojené do obchodovania na potravinových a poľnohospodárskych komoditných trhoch a aby sa uskutočnila hĺbková analýza mechanizmov prenosu špekulácií v oblasti potravinových výrobkov na miestnych a svetových trhoch; naliehavo vyzýva všetky zainteresované strany, aby spoločne vytvorili medzinárodný mechanizmus zameraný na monitorovanie obchodovania s komoditami a poľnohospodárskymi derivátmi;

| 16. | zdôrazňuje, že prístup na trhy je najväčšou prekážkou, ktorú musia drobní a strední poľnohospodári v krajinách AKT prekonávať, a že je naliehavo potrebné odstrániť nepriaznivé obchodné režimy a prekážky obchodu, najmä tie, ktoré bránia vývozu z krajín AKT na trhy vo vyspelých štátoch; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že prístup na trhy je najväčšou prekážkou, ktorú musia drobní a strední poľnohospodári v krajinách AKT prekonávať, a že je naliehavo potrebné odstrániť nepriaznivé obchodné režimy a prekážky obchodu, najmä tie, ktoré bránia vývozu z krajín AKT na trhy vo vyspelých štátoch;

| 17. | domnieva sa, že súčasné obchodné politiky, najmä pokiaľ ide o poľnohospodárske dotácie v bohatých krajinách a obmedzenia vývozu počas kríz, sa musia prehodnotiť s cieľom obmedziť účinky nestálosti cien potravín; zdôrazňuje záväzok EÚ postupne zrušiť vývozné dotácie, a to súbežne s podobnými opatreniami partnerov v rámci WTO; vyzýva EÚ, aby ďalej zlepšila koordináciu svojich rozvojových a obchodných politík; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že súčasné obchodné politiky, najmä pokiaľ ide o poľnohospodárske dotácie v bohatých krajinách a obmedzenia vývozu počas kríz, sa musia prehodnotiť s cieľom obmedziť účinky nestálosti cien potravín; zdôrazňuje záväzok EÚ postupne zrušiť vývozné dotácie, a to súbežne s podobnými opatreniami partnerov v rámci WTO; vyzýva EÚ, aby ďalej zlepšila koordináciu svojich rozvojových a obchodných politík;

| 18. | zdôrazňuje, že posilnený regionálny obchod môže viesť k potravinovej bezpečnosti a poskytnúť výrobcom stabilnejšie trhové prostredie; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že posilnený regionálny obchod môže viesť k potravinovej bezpečnosti a poskytnúť výrobcom stabilnejšie trhové prostredie;

| 19. | žiada odstránenie deformujúcich fiškálnych stimulov a dotácií na podporu výroby biopalív, čím by sa dosiahol stav, keď by sa biopalivá vyrábali len tam, kde je to ekonomicky uskutočniteľné, a tak by sa obmedzil vplyv výroby biopalív na potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

19.

žiada odstránenie deformujúcich fiškálnych stimulov a dotácií na podporu výroby biopalív, čím by sa dosiahol stav, keď by sa biopalivá vyrábali len tam, kde je to ekonomicky uskutočniteľné, a tak by sa obmedzil vplyv výroby biopalív na potravinovú bezpečnosť;

| 20. | domnieva sa, že je nevyhnutné nájsť správnu rovnováhu medzi cieľmi potravinovej bezpečnosti a energetickými cieľmi; vyzýva EÚ, aby preskúmala vplyv svojich strategických cieľov v oblasti biopalív na potravinovú bezpečnosť a zrevidovala ich na základe výsledkov tejto štúdie vplyvu; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že je nevyhnutné nájsť správnu rovnováhu medzi cieľmi potravinovej bezpečnosti a energetickými cieľmi; vyzýva EÚ, aby preskúmala vplyv svojich strategických cieľov v oblasti biopalív na potravinovú bezpečnosť a zrevidovala ich na základe výsledkov tejto štúdie vplyvu;

| 21. | nabáda vlády AKT, aby preskúmali alebo posilnili opatrenia na zmierňovanie dôsledkov nestálosti cien, napríklad poskytovaním dotovaných potravín alebo peňažných prostriedkov chudobným prostredníctvom pružných záchranných sietí; |
| --- | --- |

21.

nabáda vlády AKT, aby preskúmali alebo posilnili opatrenia na zmierňovanie dôsledkov nestálosti cien, napríklad poskytovaním dotovaných potravín alebo peňažných prostriedkov chudobným prostredníctvom pružných záchranných sietí;

| 22. | žiada zvýšiť, lepšie riadiť a skladovať fyzické zásoby obilia a núdzové rezervy potravín na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj posilniť medzinárodnú koordináciu a kontrolu cien a zásob, aby bolo možné týmto spôsobom bojovať proti nestálosti cien potravín a lepšie a rýchlejšie reagovať na potravinové krízy; |
| --- | --- |

22.

žiada zvýšiť, lepšie riadiť a skladovať fyzické zásoby obilia a núdzové rezervy potravín na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj posilniť medzinárodnú koordináciu a kontrolu cien a zásob, aby bolo možné týmto spôsobom bojovať proti nestálosti cien potravín a lepšie a rýchlejšie reagovať na potravinové krízy;

| 23. | vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby pomohli zachovať, zlepšiť a podporovať miestne odrody osív, ktoré sú často vhodnejšie pre potreby miestneho obyvateľstva a klimatické podmienky v rozvojových krajinách, s cieľom zabezpečiť právo poľnohospodárov na rozmnožovanie vlastného osiva, a zabrániť tomu, aby sa pravidlá duševného vlastníctva uplatňovali v zmysle, že takéto osivo by si mohol ktokoľvek privlastniť; |
| --- | --- |

23.

vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby pomohli zachovať, zlepšiť a podporovať miestne odrody osív, ktoré sú často vhodnejšie pre potreby miestneho obyvateľstva a klimatické podmienky v rozvojových krajinách, s cieľom zabezpečiť právo poľnohospodárov na rozmnožovanie vlastného osiva, a zabrániť tomu, aby sa pravidlá duševného vlastníctva uplatňovali v zmysle, že takéto osivo by si mohol ktokoľvek privlastniť;

| 24. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ, organizácii FAO a skupine G20. |
| --- | --- |

24.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ, organizácii FAO a skupine G20.

UZNESENIE (7)

o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch ťažby v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré sa konalo 28. až 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo 28. až 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko),

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – EÚ (Dohoda z Cotonou) a najmä na jej článok 8 ods. 4 o nediskriminácii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – EÚ (Dohoda z Cotonou) a najmä na jej článok 8 ods. 4 o nediskriminácii,

| — | so zreteľom na iniciatívu OSN Global Compact a usmernenia OECD pre nadnárodné podniky, v ktorých sú stanovené zásady zodpovedného správania podnikov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu OSN Global Compact a usmernenia OECD pre nadnárodné podniky, v ktorých sú stanovené zásady zodpovedného správania podnikov,

| — | so zreteľom na Globálnu iniciatívu Medzinárodnej organizácie práce (ILO) na odstránenie detskej práce v baníctve a dobývaní z roku 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Globálnu iniciatívu Medzinárodnej organizácie práce (ILO) na odstránenie detskej práce v baníctve a dobývaní z roku 2005,

| — | so zreteľom na víziu baníctva v Afrike prijatú vo februári 2009 hlavami štátov Africkej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na víziu baníctva v Afrike prijatú vo februári 2009 hlavami štátov Africkej únie,

| — | so zreteľom na bruselské vyhlásenie o trvalo udržateľnom rozvoji a riadení odvetvia nerastných zdrojov štátov AKT (ACP/89/008/10) prijaté na 1. zasadnutí ministrov AKT zodpovedných za priemysel nerastných zdrojov, ktoré sa konalo 13. – 15. decembra 2010 v belgickom Bruseli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na bruselské vyhlásenie o trvalo udržateľnom rozvoji a riadení odvetvia nerastných zdrojov štátov AKT (ACP/89/008/10) prijaté na 1. zasadnutí ministrov AKT zodpovedných za priemysel nerastných zdrojov, ktoré sa konalo 13. – 15. decembra 2010 v belgickom Bruseli,

| — | so zreteľom na rozsah pôsobnosti a činnosti medzinárodného panelu pre udržateľné riadenie prírodných zdrojov v rámci Programu OSN pre životné prostredie (UNEP); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsah pôsobnosti a činnosti medzinárodného panelu pre udržateľné riadenie prírodných zdrojov v rámci Programu OSN pre životné prostredie (UNEP);

| — | so zreteľom na štúdiu Medzinárodnej organizácie práce s názvom Detská práca v ťažbe zlata: závažný problém (jún 2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu Medzinárodnej organizácie práce s názvom Detská práca v ťažbe zlata: závažný problém (jún 2006),

| — | so zreteľom na uznesenie EP z 15. decembra 2010 o budúcnosti strategického partnerstva medzi EÚ a Afrikou po treťom samite EÚ – Afrika (P7_TA(2010)0482), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie EP z 15. decembra 2010 o budúcnosti strategického partnerstva medzi EÚ a Afrikou po treťom samite EÚ – Afrika (P7_TA(2010)0482),

| — | so zreteľom na uznesenie EP o účinnej stratégii pre oblasť surovín pre Európu (P7_TA(2011)0364), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie EP o účinnej stratégii pre oblasť surovín pre Európu (P7_TA(2011)0364),

| — | so zreteľom na uznesenie EP z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách (P7_TA(2010)0446), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie EP z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách (P7_TA(2010)0446),

| — | so zreteľom na štúdiu Afrického centra obchodnej politiky o ťažbe nerastných surovín, udržateľnosti životného prostredia a trvalo udržateľnom rozvoji v regiónoch EAC, SADC a ECOWAS (2009), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu Afrického centra obchodnej politiky o ťažbe nerastných surovín, udržateľnosti životného prostredia a trvalo udržateľnom rozvoji v regiónoch EAC, SADC a ECOWAS (2009),

| — | so zreteľom na správu skupiny odborníkov Organizácie Spojených národov o prírodných zdrojoch a konflikte v Afrike: premena mierových záväzkov na mierový prínos (2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny odborníkov Organizácie Spojených národov o prírodných zdrojoch a konflikte v Afrike: premena mierových záväzkov na mierový prínos (2006),

| — | so zreteľom na rezolúcie OSN o diamantoch vyvolávajúcich konflikty (tzv. krvavých diamantoch), najmä na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1459 (2003) o certifikačnej schéme Kimberleyského procesu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie OSN o diamantoch vyvolávajúcich konflikty (tzv. krvavých diamantoch), najmä na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1459 (2003) o certifikačnej schéme Kimberleyského procesu,

| — | so zreteľom na deklaráciu Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci prijatú v roku 1998, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci prijatú v roku 1998,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu,

| — | so zreteľom na zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja, ako bola formulovaná v Lisabonskej zmluve (článok 208 ZFEÚ) a na právny záväzok v rámci súdržnosti politík v záujme rozvoja konzultovať s krajinami AKT (článok 12 dohody o partnerstve z Cotonou), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zásadu súdržnosti politík v záujme rozvoja, ako bola formulovaná v Lisabonskej zmluve (článok 208 ZFEÚ) a na právny záväzok v rámci súdržnosti politík v záujme rozvoja konzultovať s krajinami AKT (článok 12 dohody o partnerstve z Cotonou),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT – EÚ/101.156/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT – EÚ/101.156/fin.),

| A. | keďže podľa UNCTAD sa neobnoviteľné nerastné zdroje rozdeľujú do troch kategórií: energetické nerastné suroviny ako ropa, zemný plyn, urán a uhlie; kovové nerastné suroviny ako meď, kobalt a bauxit; a nekovové nerastné suroviny ako drahé kamene (diamanty); |
| --- | --- |

A.

keďže podľa UNCTAD sa neobnoviteľné nerastné zdroje rozdeľujú do troch kategórií: energetické nerastné suroviny ako ropa, zemný plyn, urán a uhlie; kovové nerastné suroviny ako meď, kobalt a bauxit; a nekovové nerastné suroviny ako drahé kamene (diamanty);

| B. | keďže väčšina krajín AKT, najmä v Afrike, má bohaté nerastné zdroje, ako sú kovy, ropa, diamanty, zlato, železo, kobalt, urán, meď, bauxit a striebro, ale aj napriek tomuto bohatstvo žije väčšina obyvateľov v chudobe; |
| --- | --- |

B.

keďže väčšina krajín AKT, najmä v Afrike, má bohaté nerastné zdroje, ako sú kovy, ropa, diamanty, zlato, železo, kobalt, urán, meď, bauxit a striebro, ale aj napriek tomuto bohatstvo žije väčšina obyvateľov v chudobe;

| C. | keďže väčšina nerastných surovín je vyvážaných vo veľkom ako rudy alebo koncentráty či kovy bez veľkej pridanej hodnoty v produkujúcich krajinách AKT; |
| --- | --- |

C.

keďže väčšina nerastných surovín je vyvážaných vo veľkom ako rudy alebo koncentráty či kovy bez veľkej pridanej hodnoty v produkujúcich krajinách AKT;

| D. | keďže nepriehľadnosť a dôvernosť ťažobných zmlúv alebo dohôd prispela k manipulácii slabých štátov a potlačeniu parlamentnej kontroly; |
| --- | --- |

D.

keďže nepriehľadnosť a dôvernosť ťažobných zmlúv alebo dohôd prispela k manipulácii slabých štátov a potlačeniu parlamentnej kontroly;

| E. | keďže z dôvodu neexistencie vlád, ktoré by tento problém neprehliadali a preberali by s tým súvisiace úlohy v oblasti regulácie a kontroly ťažobného odvetvia, činnosti banských spoločností v krajinách AKT významne poškodili miestne environmentálne, sociálne a zdravotné podmienky; |
| --- | --- |

E.

keďže z dôvodu neexistencie vlád, ktoré by tento problém neprehliadali a preberali by s tým súvisiace úlohy v oblasti regulácie a kontroly ťažobného odvetvia, činnosti banských spoločností v krajinách AKT významne poškodili miestne environmentálne, sociálne a zdravotné podmienky;

| F. | keďže ťažobné činnosti vlád a domácich a nadnárodných spoločností viedli k zaberaniu pôdy, vysídľovaniu pôvodného obyvateľstva a obmedzeniu priestoru, v rámci ktorého si miestne obyvateľstvo prostredníctvom poľnohospodárskych činností môže zaisťovať potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

F.

keďže ťažobné činnosti vlád a domácich a nadnárodných spoločností viedli k zaberaniu pôdy, vysídľovaniu pôvodného obyvateľstva a obmedzeniu priestoru, v rámci ktorého si miestne obyvateľstvo prostredníctvom poľnohospodárskych činností môže zaisťovať potravinovú bezpečnosť;

| G. | keďže ťažba spôsobuje vážne telesné a duševné zdravotné problémy, čo vedie k závažne vysokej úmrtnosti baníkov; |
| --- | --- |

G.

keďže ťažba spôsobuje vážne telesné a duševné zdravotné problémy, čo vedie k závažne vysokej úmrtnosti baníkov;

| H. | keďže výnosy z nelegálnej ťažby sú známou príčinou prehlbovania vnútorných konfliktov; keďže nelegálna ťažba prírodných zdrojov v krajinách, ktoré sú náchylné na konflikty a ktoré sú konfliktami zmietané, naďalej zostáva jednou z príčin konfliktov a ich opakovania, napríklad v Angole, Demokratickej republike Kongo, Sierra Leone a Libérii; |
| --- | --- |

H.

keďže výnosy z nelegálnej ťažby sú známou príčinou prehlbovania vnútorných konfliktov; keďže nelegálna ťažba prírodných zdrojov v krajinách, ktoré sú náchylné na konflikty a ktoré sú konfliktami zmietané, naďalej zostáva jednou z príčin konfliktov a ich opakovania, napríklad v Angole, Demokratickej republike Kongo, Sierra Leone a Libérii;

| I. | keďže štúdia vypracovaná v roku 2010 na žiadosť Výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj o možnom využívaní rádioaktivitou kontaminovaných banských materiálov pri stavbe bytových domov z povrchových uránových baní v Gabone a Nigeri poukazuje na to, že v týchto krajinách sa vyskytujú značné problémy s ohľadom na prevádzku uránových baní a bezpečnosť baní pre miestne obyvateľstvo; keďže táto štúdia kritizuje nedostatočnú transparentnosť, pokiaľ ide o podnikové údaje o rádioaktívnom znečistení, a v jednom prípade tvrdí, že rádioaktívne materiály boli použité na výstavbu a že týmto znečistením boli zasiahnuté vodné zdroje a pôda v okolí baníckych miest a dedín; |
| --- | --- |

I.

keďže štúdia vypracovaná v roku 2010 na žiadosť Výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj o možnom využívaní rádioaktivitou kontaminovaných banských materiálov pri stavbe bytových domov z povrchových uránových baní v Gabone a Nigeri poukazuje na to, že v týchto krajinách sa vyskytujú značné problémy s ohľadom na prevádzku uránových baní a bezpečnosť baní pre miestne obyvateľstvo; keďže táto štúdia kritizuje nedostatočnú transparentnosť, pokiaľ ide o podnikové údaje o rádioaktívnom znečistení, a v jednom prípade tvrdí, že rádioaktívne materiály boli použité na výstavbu a že týmto znečistením boli zasiahnuté vodné zdroje a pôda v okolí baníckych miest a dedín;

| J. | keďže detská práca sa stále rozsiahlo využíva najmä v malých banských prevádzkach a tieto činnosti vystavujú deti vážnemu riziku zranenia a vystavenia toxickým chemikáliám alebo smrti; keďže predchádzajúce iniciatívy zo strany príslušných vlád často nemali žiaduci účinok; |
| --- | --- |

J.

keďže detská práca sa stále rozsiahlo využíva najmä v malých banských prevádzkach a tieto činnosti vystavujú deti vážnemu riziku zranenia a vystavenia toxickým chemikáliám alebo smrti; keďže predchádzajúce iniciatívy zo strany príslušných vlád často nemali žiaduci účinok;

| K. | keďže iniciatíva za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) – dobrovoľný orgán zložený z ťažobných spoločností – zdôrazňuje význam transparentnosti zo strany vlád a spoločností v ťažobnom priemysle a potrebu zlepšiť riadenie verejných financií a finančnú zodpovednosť; |
| --- | --- |

K.

keďže iniciatíva za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) – dobrovoľný orgán zložený z ťažobných spoločností – zdôrazňuje význam transparentnosti zo strany vlád a spoločností v ťažobnom priemysle a potrebu zlepšiť riadenie verejných financií a finančnú zodpovednosť;

| L. | keďže svetová produkcia štrnástich najdôležitejších nerastných surovín sa od roku 1990 do roku 2008 zvýšila z 1 milióna na približne 2,5 milióna ton; keďže sa vzhľadom na rast, urbanizáciu a spotrebu očakáva výrazné zvýšenie celosvetového dopytu, pretože svetová populácia do roku 2050 dosiahne deväť miliárd; keďže dopyt po medi, železnej rude a hliníku sa v nasledujúcich 15 až 20 rokoch zdvojnásobí; |
| --- | --- |

L.

keďže svetová produkcia štrnástich najdôležitejších nerastných surovín sa od roku 1990 do roku 2008 zvýšila z 1 milióna na približne 2,5 milióna ton; keďže sa vzhľadom na rast, urbanizáciu a spotrebu očakáva výrazné zvýšenie celosvetového dopytu, pretože svetová populácia do roku 2050 dosiahne deväť miliárd; keďže dopyt po medi, železnej rude a hliníku sa v nasledujúcich 15 až 20 rokoch zdvojnásobí;

| M. | keďže Africké centrum obchodnej politiky prišlo k záveru, že „mnoho ťažobných spoločností drží väčšinu svojich príjmov na zahraničných účtoch, takže na miestnych účtoch zostáva len málo prostriedkov na pokrytie miestnych prevádzkových nákladov“; |
| --- | --- |

M.

keďže Africké centrum obchodnej politiky prišlo k záveru, že „mnoho ťažobných spoločností drží väčšinu svojich príjmov na zahraničných účtoch, takže na miestnych účtoch zostáva len málo prostriedkov na pokrytie miestnych prevádzkových nákladov“;

| N. | keďže koncentrácia ľudí v ťažobných oblastiach malého rozsahu vedie k nedostatočnej hygiene, čo spôsobuje epidémie malárie, úplavicu a ďalšie choroby; keďže nárast migrujúcich pracovných síl do týchto oblastí je spojený s nárastom prostitúcie, ktorá so sebou nevyhnutne priniesla zvýšenie počtu prípadov tehotenstva dospievajúcich, ako aj situácií, keď sa o dieťa stará len jeden rodič, a pohlavne prenosných chorôb, najmä HIV/AIDS, napríklad v Ghane a Togu (ILO 2006); |
| --- | --- |

N.

keďže koncentrácia ľudí v ťažobných oblastiach malého rozsahu vedie k nedostatočnej hygiene, čo spôsobuje epidémie malárie, úplavicu a ďalšie choroby; keďže nárast migrujúcich pracovných síl do týchto oblastí je spojený s nárastom prostitúcie, ktorá so sebou nevyhnutne priniesla zvýšenie počtu prípadov tehotenstva dospievajúcich, ako aj situácií, keď sa o dieťa stará len jeden rodič, a pohlavne prenosných chorôb, najmä HIV/AIDS, napríklad v Ghane a Togu (ILO 2006);

| 1. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že ani napriek skutočnosti, že mnoho rozvojových krajín, najmä afrických krajín, má veľké bohatstvo nerastných zdrojov, súčasné obchodné modely, v rámci ktorých rozvojové krajiny vyvážajú suroviny a nakupujú vyrobené výrobky z priemyselných krajín, a národné ekonomické štruktúry a stratégie rozvoja príslušných krajín žiadnym spôsobom neprispievajú k boju proti chudobe; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že ani napriek skutočnosti, že mnoho rozvojových krajín, najmä afrických krajín, má veľké bohatstvo nerastných zdrojov, súčasné obchodné modely, v rámci ktorých rozvojové krajiny vyvážajú suroviny a nakupujú vyrobené výrobky z priemyselných krajín, a národné ekonomické štruktúry a stratégie rozvoja príslušných krajín žiadnym spôsobom neprispievajú k boju proti chudobe;

| 2. | vyzýva EÚ a vlády krajín AKT, aby skoncovali s týmto „prekliatím prírodných zdrojov“ a aby bohaté nerastné zdroje krajín AKT, najmä v Afrike, umiestnili do centra svojej rozvojovej stratégie, aby z nich mohlo mať úžitok celé obyvateľstvo a neslúžili na obohacovanie investorov a elity bez prospechu pre bežných občanov; |
| --- | --- |

2.

vyzýva EÚ a vlády krajín AKT, aby skoncovali s týmto „prekliatím prírodných zdrojov“ a aby bohaté nerastné zdroje krajín AKT, najmä v Afrike, umiestnili do centra svojej rozvojovej stratégie, aby z nich mohlo mať úžitok celé obyvateľstvo a neslúžili na obohacovanie investorov a elity bez prospechu pre bežných občanov;

| 3. | vyzýva krajiny AKT, aby preskúmali súčasné zmluvy o súlade s medzinárodnými normami v oblasti udržateľného využívania národných zdrojov vo verejnom záujme, ponúkli investičné stimuly a zabezpečili väčšiu efektívnosť existujúcich daňových systémov, uceleným spôsobom bojovali proti korupcii v štátnej správe a orgánoch dohľadu a investovali zisky plynúce z vývozu zdrojov do rozvoja danej krajiny (t. j. do infraštruktúry, sociálneho systému, spracovateľského priemyslu atď.); |
| --- | --- |

3.

vyzýva krajiny AKT, aby preskúmali súčasné zmluvy o súlade s medzinárodnými normami v oblasti udržateľného využívania národných zdrojov vo verejnom záujme, ponúkli investičné stimuly a zabezpečili väčšiu efektívnosť existujúcich daňových systémov, uceleným spôsobom bojovali proti korupcii v štátnej správe a orgánoch dohľadu a investovali zisky plynúce z vývozu zdrojov do rozvoja danej krajiny (t. j. do infraštruktúry, sociálneho systému, spracovateľského priemyslu atď.);

| 4. | naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby využili kvalifikovaných a skúsených odborníkov pri rokovaniach o zmluvách týkajúcich sa nerastných surovín s ťažobnými spoločnosťami; |
| --- | --- |

4.

naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby využili kvalifikovaných a skúsených odborníkov pri rokovaniach o zmluvách týkajúcich sa nerastných surovín s ťažobnými spoločnosťami;

| 5. | zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať národné parlamenty a organizácie občianskej spoločnosti pri dohľade nad ťažobnými dohodami alebo zmluvami s cieľom prevziať zodpovednosť vo vzťahu k svojim občanom, prelomiť kultúru zachovávania tajomstva v súvislosti s týmito dohodami a zmluvami a bojovať proti korupcii na všetkých úrovniach; vyzýva vlády krajín AKT, aby splnili svoje povinnosti poskytovať informácie národným parlamentom, a aby miestnych činiteľov s rozhodovacími právomocami a zástupcov občianskej spoločnosti zahrnuli do rozhodovacích procesov týkajúcich sa využívania národných zdrojov; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať národné parlamenty a organizácie občianskej spoločnosti pri dohľade nad ťažobnými dohodami alebo zmluvami s cieľom prevziať zodpovednosť vo vzťahu k svojim občanom, prelomiť kultúru zachovávania tajomstva v súvislosti s týmito dohodami a zmluvami a bojovať proti korupcii na všetkých úrovniach; vyzýva vlády krajín AKT, aby splnili svoje povinnosti poskytovať informácie národným parlamentom, a aby miestnych činiteľov s rozhodovacími právomocami a zástupcov občianskej spoločnosti zahrnuli do rozhodovacích procesov týkajúcich sa využívania národných zdrojov;

| 6. | zdôrazňuje potrebu silných, transparentných a presaditeľných legislatívnych a regulačných rámcov upravujúcich oblasť priemyslu nerastných zdrojov v krajinách AKT; vyzýva vlády a parlamenty krajín AKT, aby schválili politiky a regulovali priame zahraničné investície vo verejnom záujme, a to na základe konzultácií s občianskou spoločnosťou a spôsobom, ktorý poskytuje stabilné právne prostredie, ktoré podnecuje priame zahraničné investície, prospieva miestnemu hospodárstvu, vytvára domácu pridanú hodnotu a podporuje rozvoj; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje potrebu silných, transparentných a presaditeľných legislatívnych a regulačných rámcov upravujúcich oblasť priemyslu nerastných zdrojov v krajinách AKT; vyzýva vlády a parlamenty krajín AKT, aby schválili politiky a regulovali priame zahraničné investície vo verejnom záujme, a to na základe konzultácií s občianskou spoločnosťou a spôsobom, ktorý poskytuje stabilné právne prostredie, ktoré podnecuje priame zahraničné investície, prospieva miestnemu hospodárstvu, vytvára domácu pridanú hodnotu a podporuje rozvoj;

| 7. | vyzýva vlády krajín AKT, aby skoncovali s rozsiahlym odlivom finančných prostriedkov zo svojich krajín, keďže nezákonné odlivy financií z Afriky vrátane daňových únikov sa odhadujú na 865 miliárd USD v období 1970 – 2008, a to v súlade s globálnou finančnou integritou; |
| --- | --- |

7.

vyzýva vlády krajín AKT, aby skoncovali s rozsiahlym odlivom finančných prostriedkov zo svojich krajín, keďže nezákonné odlivy financií z Afriky vrátane daňových únikov sa odhadujú na 865 miliárd USD v období 1970 – 2008, a to v súlade s globálnou finančnou integritou;

| 8. | trvá na nevyhnutnosti riešenia otázky prania špinavých peňazí, ktoré podľa riaditeľa Medzivládnej akčnej skupiny proti praniu špinavých peňazí v západnej Afrike (GIABA) predstavuje 337 miliárd EUR len v samotnej západnej Afrike, a to vrátane významného množstva daňových únikov, pričom 10. Európsky fond rozvoja pre krajiny AKT zahŕňa 22 682 miliónov EUR v období piatich rokov (2008 – 2013); |
| --- | --- |

8.

trvá na nevyhnutnosti riešenia otázky prania špinavých peňazí, ktoré podľa riaditeľa Medzivládnej akčnej skupiny proti praniu špinavých peňazí v západnej Afrike (GIABA) predstavuje 337 miliárd EUR len v samotnej západnej Afrike, a to vrátane významného množstva daňových únikov, pričom 10. Európsky fond rozvoja pre krajiny AKT zahŕňa 22 682 miliónov EUR v období piatich rokov (2008 – 2013);

| 9. | v tejto súvislosti trvá na tom, že je potrebné vytvoriť alebo podporiť a chrániť kvalitné verejné služby, najmä v boji proti úniku kapitálu, praniu špinavých peňazí a daňovým únikom, ako prostriedok boja proti nelegálnym ziskom z ťažby; |
| --- | --- |

9.

v tejto súvislosti trvá na tom, že je potrebné vytvoriť alebo podporiť a chrániť kvalitné verejné služby, najmä v boji proti úniku kapitálu, praniu špinavých peňazí a daňovým únikom, ako prostriedok boja proti nelegálnym ziskom z ťažby;

| 10. | víta diskusie vedené na európskej úrovni o zriadení Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti, návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ročných finančných výkazoch, konsolidovaných finančných výkazoch a súvisiacich správach niektorých typov podnikov, ktoré boli vyvolané zákonom Dodd Frank Act, ktorý ukladá všetkým ropným, plynovým a banským spoločnostiam evidovaným v USA zverejniť sumy, ktoré platia štátu a ohlasovať použitie nerastných surovín z konfliktných oblastí; vyzýva všetkých medzinárodných partnerov, aby sa usilovali o zavedenie podobných požiadaviek; |
| --- | --- |

10.

víta diskusie vedené na európskej úrovni o zriadení Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti, návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ročných finančných výkazoch, konsolidovaných finančných výkazoch a súvisiacich správach niektorých typov podnikov, ktoré boli vyvolané zákonom Dodd Frank Act, ktorý ukladá všetkým ropným, plynovým a banským spoločnostiam evidovaným v USA zverejniť sumy, ktoré platia štátu a ohlasovať použitie nerastných surovín z konfliktných oblastí; vyzýva všetkých medzinárodných partnerov, aby sa usilovali o zavedenie podobných požiadaviek;

| 11. | víta návrhy Európskej komisie na zmenu a doplnenie smerníc o transparentnosti a zodpovednosti, ktoré od verejne kótovaných spoločností EÚ, rovnako ako aj od veľkých nekótovaných spoločností pôsobiacich v ťažobnom priemysle a v odvetví ťažby dreva z pralesov požadujú, aby jednotlivo podľa krajín a projektov predkladali správy o platbách, ktoré uskutočňujú v prospech verejných správ v tretích krajinách na miestnej, regionálnej a národnej úrovni; naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby predložila legislatívne návrhy EÚ porovnateľné s oddielom 1502 zákona Dodd Frank Act, ktorý od amerických spoločností ťažiacich suroviny v Konžskej demokratickej republike a priľahlých oblastiach vyžaduje, aby vykonávali hĺbkovú kontrolu svojich dodávateľských reťazcov; |
| --- | --- |

11.

víta návrhy Európskej komisie na zmenu a doplnenie smerníc o transparentnosti a zodpovednosti, ktoré od verejne kótovaných spoločností EÚ, rovnako ako aj od veľkých nekótovaných spoločností pôsobiacich v ťažobnom priemysle a v odvetví ťažby dreva z pralesov požadujú, aby jednotlivo podľa krajín a projektov predkladali správy o platbách, ktoré uskutočňujú v prospech verejných správ v tretích krajinách na miestnej, regionálnej a národnej úrovni; naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby predložila legislatívne návrhy EÚ porovnateľné s oddielom 1502 zákona Dodd Frank Act, ktorý od amerických spoločností ťažiacich suroviny v Konžskej demokratickej republike a priľahlých oblastiach vyžaduje, aby vykonávali hĺbkovú kontrolu svojich dodávateľských reťazcov;

| 12. | vyzýva riadiace orgány AKT a EÚ, aby v rámci svojej pôsobnosti predložili legislatívny návrh na automatické zverejňovanie zisku nadnárodných korporácií a daňových platieb v jednotlivých rozvojových krajinách s cieľom skoncovať s daňovým rajmi, daňovými únikmi a nezákonnými únikmi kapitálu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva riadiace orgány AKT a EÚ, aby v rámci svojej pôsobnosti predložili legislatívny návrh na automatické zverejňovanie zisku nadnárodných korporácií a daňových platieb v jednotlivých rozvojových krajinách s cieľom skoncovať s daňovým rajmi, daňovými únikmi a nezákonnými únikmi kapitálu;

| 13. | zdôrazňuje, že krajiny AKT by mali zabezpečiť, aby ťažobné licencie obsahovali právne záväzné ustanovenia o sociálnych a environmentálnych normách; vyzýva EÚ, aby pre zahraničných investorov pôsobiacich v rozvojových krajinách stanovila záväzok a povinnosť dodržiavať ľudské práva, environmentálne normy a základné pracovné normy ILO; domnieva sa, že spoločnosti pôsobiace v tretích krajinách by mali byť právne viazané rovnakými právami a povinnosťami ako v ich domovských krajinách; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že krajiny AKT by mali zabezpečiť, aby ťažobné licencie obsahovali právne záväzné ustanovenia o sociálnych a environmentálnych normách; vyzýva EÚ, aby pre zahraničných investorov pôsobiacich v rozvojových krajinách stanovila záväzok a povinnosť dodržiavať ľudské práva, environmentálne normy a základné pracovné normy ILO; domnieva sa, že spoločnosti pôsobiace v tretích krajinách by mali byť právne viazané rovnakými právami a povinnosťami ako v ich domovských krajinách;

| 14. | poukazuje na to, že remeselné ťažby a ťažby malého rozsahu môžu hrať v živote miestnej spoločnosti kľúčovú úlohu tým, že veľkému počtu ľudí poskytujú zamestnanie a príjmy; vyzýva krajiny AKT, aby regulovali tento sektor, prijali právne predpisy proti používaniu medzinárodne zakázaných toxických látok, ako sú ortuť a kyanid, a zaistili bezpečné pracovné podmienky pre baníkov pôsobiacich v oblasti remeselnej ťažby a ťažby v malom rozsahu tým, že im uľahčia prístup k mikroúverom, aby si pre seba mohli zabezpečiť používanie zdravých technológií šetrných k životnému prostrediu, a že sa budú rešpektovať ich ľudské práva; |
| --- | --- |

14.

poukazuje na to, že remeselné ťažby a ťažby malého rozsahu môžu hrať v živote miestnej spoločnosti kľúčovú úlohu tým, že veľkému počtu ľudí poskytujú zamestnanie a príjmy; vyzýva krajiny AKT, aby regulovali tento sektor, prijali právne predpisy proti používaniu medzinárodne zakázaných toxických látok, ako sú ortuť a kyanid, a zaistili bezpečné pracovné podmienky pre baníkov pôsobiacich v oblasti remeselnej ťažby a ťažby v malom rozsahu tým, že im uľahčia prístup k mikroúverom, aby si pre seba mohli zabezpečiť používanie zdravých technológií šetrných k životnému prostrediu, a že sa budú rešpektovať ich ľudské práva;

| 15. | pripomína, že detská práca sa stále rozsiahlo využíva najmä v malých banských prevádzkach a že tieto činnosti vystavujú deti vážnemu riziku zranenia a vystavenia toxickým chemikáliám alebo smrti; zdôrazňuje potrebu informačných kampaní zameraných na zdravotné riziká, ktorým sú vystavené deti v pracovných podmienkach v malých ťažobných prevádzkach; naliehavo vyzýva krajiny AKT a rozvojové partnerské krajiny, ako aj Európsku úniu, aby vykonávali iniciatívy zamerané na boj proti detskej práci; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že detská práca sa stále rozsiahlo využíva najmä v malých banských prevádzkach a že tieto činnosti vystavujú deti vážnemu riziku zranenia a vystavenia toxickým chemikáliám alebo smrti; zdôrazňuje potrebu informačných kampaní zameraných na zdravotné riziká, ktorým sú vystavené deti v pracovných podmienkach v malých ťažobných prevádzkach; naliehavo vyzýva krajiny AKT a rozvojové partnerské krajiny, ako aj Európsku úniu, aby vykonávali iniciatívy zamerané na boj proti detskej práci;

| 16. | vyzýva vlády krajín AKT, aby prijali potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby bol ťažobný odpad riadený spôsobom, ktorý neohrozuje ľudské zdravie a nezahŕňa z environmentálneho hľadiska žiadne potenciálne škodlivé postupy alebo metódy s cieľom zakázať nekontrolované ukladanie odpadu alebo nakladanie s odpadom; |
| --- | --- |

16.

vyzýva vlády krajín AKT, aby prijali potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby bol ťažobný odpad riadený spôsobom, ktorý neohrozuje ľudské zdravie a nezahŕňa z environmentálneho hľadiska žiadne potenciálne škodlivé postupy alebo metódy s cieľom zakázať nekontrolované ukladanie odpadu alebo nakladanie s odpadom;

| 17. | naliehavo vyzýva rozvojových partnerov, ako aj Európsku úniu, aby krajinám AKT uskutočňujúcim ťažby poskytli technickú pomoc s cieľom posúdiť minulé a súčasné environmentálne a sociálne vplyvy banskej činnosti, určiť zodpovednosť za poškodenie životného prostredia a ujmu na zdraví na všetkých úrovniach, odškodniť obete a ozdraviť ekosystém podľa zásady znečisťovateľ platí; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby v otázke ťažby mali ochrana voľne žijúcich zvierat a environmentálne otázky prednosť pred obchodnými záujmami, a naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby obzvlášť dôkladne zvážili poskytnutie ťažobných licencií v oblastiach, ktoré sú domovom vzácnych alebo ohrozených voľne žijúcich zvierat, ako je Národný park Virunga v Ugande; |
| --- | --- |

17.

naliehavo vyzýva rozvojových partnerov, ako aj Európsku úniu, aby krajinám AKT uskutočňujúcim ťažby poskytli technickú pomoc s cieľom posúdiť minulé a súčasné environmentálne a sociálne vplyvy banskej činnosti, určiť zodpovednosť za poškodenie životného prostredia a ujmu na zdraví na všetkých úrovniach, odškodniť obete a ozdraviť ekosystém podľa zásady znečisťovateľ platí; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby v otázke ťažby mali ochrana voľne žijúcich zvierat a environmentálne otázky prednosť pred obchodnými záujmami, a naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby obzvlášť dôkladne zvážili poskytnutie ťažobných licencií v oblastiach, ktoré sú domovom vzácnych alebo ohrozených voľne žijúcich zvierat, ako je Národný park Virunga v Ugande;

| 18. | pripomína, že Európska únia financuje programy určené na zachovanie biodiverzity v krajinách AKT, napríklad v súvislosti s desiatym a nadchádzajúcim jedenástym Európskym rozvojovým fondom, ktorých ciele narážajú na prekážky kladené príchodom spoločností ťažiacich ropu a banských podnikov do oblastí určených na ochranu; vyzýva príslušné vlády krajín AKT, aby sa zaviazali dosiahnuť súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a medzinárodnými dohovormi; |
| --- | --- |

18.

pripomína, že Európska únia financuje programy určené na zachovanie biodiverzity v krajinách AKT, napríklad v súvislosti s desiatym a nadchádzajúcim jedenástym Európskym rozvojovým fondom, ktorých ciele narážajú na prekážky kladené príchodom spoločností ťažiacich ropu a banských podnikov do oblastí určených na ochranu; vyzýva príslušné vlády krajín AKT, aby sa zaviazali dosiahnuť súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a medzinárodnými dohovormi;

| 19. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že ťažobná činnosť niekedy vedie k zaberaniu pôdy, čo má za následok vysťahovanie ľudí z ich pôvodného pozemku; trvá na tom, že v takýchto prípadoch by ťažobné spoločnosti mali poskytovať plány presídlenia a premiestnenia a nemali by opúšťať šachty a bane bez toho, aby ich sanovali; |
| --- | --- |

19.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že ťažobná činnosť niekedy vedie k zaberaniu pôdy, čo má za následok vysťahovanie ľudí z ich pôvodného pozemku; trvá na tom, že v takýchto prípadoch by ťažobné spoločnosti mali poskytovať plány presídlenia a premiestnenia a nemali by opúšťať šachty a bane bez toho, aby ich sanovali;

| 20. | zdôrazňuje, že pozemkové práva spoločenstva by mali byť vo svojich rôznych formách (individuálne alebo kolektívne) právne uznané v záujme ochrany členov spoločenstva a poskytovania dostatočnej ochrany v prípade investícií do ťažby alebo iných odvetví; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že pozemkové práva spoločenstva by mali byť vo svojich rôznych formách (individuálne alebo kolektívne) právne uznané v záujme ochrany členov spoločenstva a poskytovania dostatočnej ochrany v prípade investícií do ťažby alebo iných odvetví;

| 21. | vyzýva krajiny AKT a členské štáty EÚ, aby sa usilovali o dosiahnutie zákazu toxických látok zakázaných na medzinárodnej úrovni v oblasti baníctva a aby sa podieľali na činnosti Medzivládneho rokovacieho výboru povereného vytvorením globálne právne záväzného nástroja o ortuti pod záštitou Programu OSN pre životné prostredie (UNEP); |
| --- | --- |

21.

vyzýva krajiny AKT a členské štáty EÚ, aby sa usilovali o dosiahnutie zákazu toxických látok zakázaných na medzinárodnej úrovni v oblasti baníctva a aby sa podieľali na činnosti Medzivládneho rokovacieho výboru povereného vytvorením globálne právne záväzného nástroja o ortuti pod záštitou Programu OSN pre životné prostredie (UNEP);

| 22. | nabáda krajiny AKT, aby zriadili alebo posilnili národné agentúry pre vedu, technológie a inovácie spoločne s monitorovacími kapacitami s cieľom presadzovať ekologické technológie a know-how v oblasti prieskumu a ťažby; |
| --- | --- |

22.

nabáda krajiny AKT, aby zriadili alebo posilnili národné agentúry pre vedu, technológie a inovácie spoločne s monitorovacími kapacitami s cieľom presadzovať ekologické technológie a know-how v oblasti prieskumu a ťažby;

| 23. | zdôrazňuje význam politiky EÚ v oblasti surovín pri úplnom zohľadnení trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v rozvojových krajinách (ako je zakotvené v článku 208 ZFEÚ) a zabezpečení súladu medzi rozvojovou politikou a iniciatívou v oblasti surovín (RMI); preto sa domnieva, že EÚ by mala zároveň podporovať rozvojové krajiny v diverzifikovaní ich hospodárstiev, znižovaní ich závislosti od vývozu surovín a zvyšovaní hodnoty ich výrobkov prostredníctvom domácej výroby a spracúvania; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje význam politiky EÚ v oblasti surovín pri úplnom zohľadnení trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v rozvojových krajinách (ako je zakotvené v článku 208 ZFEÚ) a zabezpečení súladu medzi rozvojovou politikou a iniciatívou v oblasti surovín (RMI); preto sa domnieva, že EÚ by mala zároveň podporovať rozvojové krajiny v diverzifikovaní ich hospodárstiev, znižovaní ich závislosti od vývozu surovín a zvyšovaní hodnoty ich výrobkov prostredníctvom domácej výroby a spracúvania;

| 24. | naliehavo vyzýva EÚ a vlády krajín AKT, aby riešili problematiku detskej práce, pretože predstavuje vysoké riziko z hľadiska detí pracujúcich vo veľmi nízkom veku v nebezpečnom prostredí, kde väčšinou chýbajú základné práva a ochrana; |
| --- | --- |

24.

naliehavo vyzýva EÚ a vlády krajín AKT, aby riešili problematiku detskej práce, pretože predstavuje vysoké riziko z hľadiska detí pracujúcich vo veľmi nízkom veku v nebezpečnom prostredí, kde väčšinou chýbajú základné práva a ochrana;

| 25. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady Európskej únie, Africkej únii, Panafrickému parlamentu a Rade OSN pre ľudské práva. |
| --- | --- |

25.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady Európskej únie, Africkej únii, Panafrickému parlamentu a Rade OSN pre ľudské práva.

UZNESENIE (8)

o bezpečnostnej situácii v Nigérii

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré sa konalo 28. až 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo 28. až 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko),

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Nigérii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Nigérii,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o situácii v západnej Afrike z 21. marca 2011 a najmä na odseky týkajúce sa Nigérie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o situácii v západnej Afrike z 21. marca 2011 a najmä na odseky týkajúce sa Nigérie,

| — | so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie Ashtonovej z 26. decembra 2011 o bombových útokoch na prvý sviatok vianočný a z 22. januára 2012 o bombových útokoch v nigérijskom meste Kano, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie Ashtonovej z 26. decembra 2011 o bombových útokoch na prvý sviatok vianočný a z 22. januára 2012 o bombových útokoch v nigérijskom meste Kano,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 27. decembra 2011 o útokoch v Nigérii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 27. decembra 2011 o útokoch v Nigérii,

| — | so zreteľom na schôdzu zástupcov Nigérie a EÚ na ministerskej úrovni, ktorá sa uskutočnila 8. februára 2012 v Abuji; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu zástupcov Nigérie a EÚ na ministerskej úrovni, ktorá sa uskutočnila 8. februára 2012 v Abuji;

| — | so zreteľom na druhú revíziu Dohody z Cotonou na obdobie 2007 – 2013, ktorú Nigéria ratifikovala 27. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhú revíziu Dohody z Cotonou na obdobie 2007 – 2013, ktorú Nigéria ratifikovala 27. septembra 2010,

| — | so zreteľom na ústavu Nigérijskej federatívnej republiky a najmä na jej ustanovenia o ochrane slobody náboženského vyznania v hlave IV – Právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ústavu Nigérijskej federatívnej republiky a najmä na jej ustanovenia o ochrane slobody náboženského vyznania v hlave IV – Právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorý Nigéria ratifikovala 29. októbra 1993, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorý Nigéria ratifikovala 29. októbra 1993,

| — | so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov z roku 1981, ktorú Nigéria ratifikovala 22. júna 1983, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov z roku 1981, ktorú Nigéria ratifikovala 22. júna 1983,

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva a viery z roku 1981, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva a viery z roku 1981,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,

| A. | keďže násilie vyvolané radikálnou islamistickou skupinou Boko Haram spôsobilo smrť niekoľkých stoviek nevinných ľudí vrátane moslimov, kresťanov a ľudí iného náboženského vyznania; |
| --- | --- |

A.

keďže násilie vyvolané radikálnou islamistickou skupinou Boko Haram spôsobilo smrť niekoľkých stoviek nevinných ľudí vrátane moslimov, kresťanov a ľudí iného náboženského vyznania;

| B. | keďže fundamentalistická islamská sekta známa pod názvom Boko Haram sa zviditeľnila v roku 2009 v dôsledku násilných stretov s nigérijskou políciou; |
| --- | --- |

B.

keďže fundamentalistická islamská sekta známa pod názvom Boko Haram sa zviditeľnila v roku 2009 v dôsledku násilných stretov s nigérijskou políciou;

| C. | keďže táto sekta je známa tým, že káže proti tomu, čo vníma ako korumpujúci vplyv západného vzdelania, a že podporuje zavedenie islamského práva šariát v krajine; |
| --- | --- |

C.

keďže táto sekta je známa tým, že káže proti tomu, čo vníma ako korumpujúci vplyv západného vzdelania, a že podporuje zavedenie islamského práva šariát v krajine;

| D. | keďže sa predpokladá, že táto militantná skupina získava svojich členov prevažne medzi putujúcimi študentmi Koránu (tzv. almajirai), politickými živlami a ďalšími mladými ľuďmi, ktorí sa ocitli na scestí; |
| --- | --- |

D.

keďže sa predpokladá, že táto militantná skupina získava svojich členov prevažne medzi putujúcimi študentmi Koránu (tzv. almajirai), politickými živlami a ďalšími mladými ľuďmi, ktorí sa ocitli na scestí;

| E. | keďže niektoré najnovšie správy naznačujú, že môže existovať spojenie medzi sektou Boko Haram, skupinami napojenými na Al-Káidu v islamskom Maghrebe (AQMI) a somálskym hnutím al-Šabáb, čo by mohlo znamenať vážne ohrozenie mieru a bezpečnosti v sahelskej oblasti a v západnej Afrike, ako ukázali nedávne udalosti v Mali; |
| --- | --- |

E.

keďže niektoré najnovšie správy naznačujú, že môže existovať spojenie medzi sektou Boko Haram, skupinami napojenými na Al-Káidu v islamskom Maghrebe (AQMI) a somálskym hnutím al-Šabáb, čo by mohlo znamenať vážne ohrozenie mieru a bezpečnosti v sahelskej oblasti a v západnej Afrike, ako ukázali nedávne udalosti v Mali;

| F. | keďže spojenie medzi týmito teroristickými skupinami a ich spolupráca v oblasti logistiky a výcviku sa považujú za faktory, ktoré prispeli k tomu, že sekta Boko Haram vykonala v Nigérii vražedné útoky; |
| --- | --- |

F.

keďže spojenie medzi týmito teroristickými skupinami a ich spolupráca v oblasti logistiky a výcviku sa považujú za faktory, ktoré prispeli k tomu, že sekta Boko Haram vykonala v Nigérii vražedné útoky;

| G. | keďže nigérijské hranice predstavujú kvôli svojej dĺžke vážny bezpečnostný problém a už roky sťažujú možnosť dostať pod kontrolu obchod s ručnými a ľahkými zbraňami, dokladom čoho boli v uplynulom desaťročí ozbrojené prepadnutia na dôležitých cestných komunikáciách v severovýchodnej Nigérii, ktoré podľa všetkého vykonali bývalí povstalci z Čadu a Nigeru; |
| --- | --- |

G.

keďže nigérijské hranice predstavujú kvôli svojej dĺžke vážny bezpečnostný problém a už roky sťažujú možnosť dostať pod kontrolu obchod s ručnými a ľahkými zbraňami, dokladom čoho boli v uplynulom desaťročí ozbrojené prepadnutia na dôležitých cestných komunikáciách v severovýchodnej Nigérii, ktoré podľa všetkého vykonali bývalí povstalci z Čadu a Nigeru;

| H. | keďže politická a etnická stabilita Nigérie má vplyv, ktorý presahuje hranice krajiny, a to vzhľadom na jej vedúce postavenie v regióne a v subsaharskej Afrike ako celku; |
| --- | --- |

H.

keďže politická a etnická stabilita Nigérie má vplyv, ktorý presahuje hranice krajiny, a to vzhľadom na jej vedúce postavenie v regióne a v subsaharskej Afrike ako celku;

| I. | keďže kríza súvisiaca s Boko Haram je v súčasnosti najvážnejšou bezpečnostnou výzvou Nigérie, ďalej zhoršovanou šírením ručných zbraní, najmä po zvrhnutí režimu Kaddáfího v Líbyi; |
| --- | --- |

I.

keďže kríza súvisiaca s Boko Haram je v súčasnosti najvážnejšou bezpečnostnou výzvou Nigérie, ďalej zhoršovanou šírením ručných zbraní, najmä po zvrhnutí režimu Kaddáfího v Líbyi;

| J. | keďže sloboda náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia je základnou a univerzálnou hodnotou a tvorí zásadný prvok demokracie; |
| --- | --- |

J.

keďže sloboda náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia je základnou a univerzálnou hodnotou a tvorí zásadný prvok demokracie;

| K. | keďže prezident Goodluck Jonathan vyhlásil v reakcii na nárast násilia 31. decembra 2011 výnimočný stav v niektorých severných samosprávnych oblastiach a dočasne uzavrel hranice s Čadom, Kamerunom a Nigerom; |
| --- | --- |

K.

keďže prezident Goodluck Jonathan vyhlásil v reakcii na nárast násilia 31. decembra 2011 výnimočný stav v niektorých severných samosprávnych oblastiach a dočasne uzavrel hranice s Čadom, Kamerunom a Nigerom;

| L. | keďže táto skupina utrpela značný nezdar a po smrti svojho vodcu sa stiahla do ilegality a mnohí jej stúpenci sa ocitli v rukách polície; |
| --- | --- |

L.

keďže táto skupina utrpela značný nezdar a po smrti svojho vodcu sa stiahla do ilegality a mnohí jej stúpenci sa ocitli v rukách polície;

| M. | keďže militantná sekta sa v roku 2011 znovu zoskupila a začala sa znovu prejavovať smrtiacimi útokmi proti miestnym politikom a bezpečnostným silám v severovýchodnej časti krajiny a jej brutálne činy sa rýchlo rozšírili do mnohých častí severnej Nigérie; |
| --- | --- |

M.

keďže militantná sekta sa v roku 2011 znovu zoskupila a začala sa znovu prejavovať smrtiacimi útokmi proti miestnym politikom a bezpečnostným silám v severovýchodnej časti krajiny a jej brutálne činy sa rýchlo rozšírili do mnohých častí severnej Nigérie;

| N. | keďže skupina Boko Haram sa prihlásila k zodpovednosti za smrteľné útoky vrátane tých, ku ktorým došlo 20. januára v meste Kano, kde bolo zabitých 185 ľudí, a za bombové útoky na prvý sviatok vianočný v decembri 2011, počas ktorý prišlo o život 40 ľudí; |
| --- | --- |

N.

keďže skupina Boko Haram sa prihlásila k zodpovednosti za smrteľné útoky vrátane tých, ku ktorým došlo 20. januára v meste Kano, kde bolo zabitých 185 ľudí, a za bombové útoky na prvý sviatok vianočný v decembri 2011, počas ktorý prišlo o život 40 ľudí;

| O. | keďže Boko Haram zapálila na severe v čase od minuloročného marca viac než tucet škôl; |
| --- | --- |

O.

keďže Boko Haram zapálila na severe v čase od minuloročného marca viac než tucet škôl;

| P. | keďže sekta stále viac používa sofistikované zbrane a improvizované výbušné zariadenia (IED) s cieľom spôsobiť chaos a rozsiahle ničenie verejného a súkromného majetku, čo medzi obyvateľstvom vyvoláva strach a paniku; |
| --- | --- |

P.

keďže sekta stále viac používa sofistikované zbrane a improvizované výbušné zariadenia (IED) s cieľom spôsobiť chaos a rozsiahle ničenie verejného a súkromného majetku, čo medzi obyvateľstvom vyvoláva strach a paniku;

| Q. | keďže organizácie pre ľudské práva zdokumentovali zapojenie skupiny Boko Haram do útokov na policajné stanice, vojenské zariadenia, bezpečnostné úrady, mešity, kostoly, školy a banky, ako aj do samovražedného útoku na veliteľstvo OSN, pri ktorom zahynulo najmenej 24 ľudí a ďalších viac ako 100 ľudí bolo zranených; |
| --- | --- |

Q.

keďže organizácie pre ľudské práva zdokumentovali zapojenie skupiny Boko Haram do útokov na policajné stanice, vojenské zariadenia, bezpečnostné úrady, mešity, kostoly, školy a banky, ako aj do samovražedného útoku na veliteľstvo OSN, pri ktorom zahynulo najmenej 24 ľudí a ďalších viac ako 100 ľudí bolo zranených;

| R. | keďže samovražedné bombové útoky, ktoré sú v krajine novým fenoménom, sú v súčasnosti časté a majú smrteľné následky; |
| --- | --- |

R.

keďže samovražedné bombové útoky, ktoré sú v krajine novým fenoménom, sú v súčasnosti časté a majú smrteľné následky;

| S. | keďže počet obetí násilia rozpútaného útokmi Boko Haram a odvetnými opatreniami spoločných bezpečnostných síl dosiahol ku dnešnému dňu minimálne 1 500 osôb; |
| --- | --- |

S.

keďže počet obetí násilia rozpútaného útokmi Boko Haram a odvetnými opatreniami spoločných bezpečnostných síl dosiahol ku dnešnému dňu minimálne 1 500 osôb;

| T. | keďže od začiatku roka došlo v Nigérii takisto k útokom, ku ktorým sa nik neprihlásil, čím sa atmosféra násilia ešte zhoršila; |
| --- | --- |

T.

keďže od začiatku roka došlo v Nigérii takisto k útokom, ku ktorým sa nik neprihlásil, čím sa atmosféra násilia ešte zhoršila;

| U. | keďže bezpečnostné sily doteraz neboli schopné zastaviť násilnú kampaň skupiny Boko Haram; |
| --- | --- |

U.

keďže bezpečnostné sily doteraz neboli schopné zastaviť násilnú kampaň skupiny Boko Haram;

| V. | keďže niekoľko prominentných členov Boko Haram bolo zatknutých a zadržaných bezpečnostnými agentúrami; |
| --- | --- |

V.

keďže niekoľko prominentných členov Boko Haram bolo zatknutých a zadržaných bezpečnostnými agentúrami;

| W. | keďže sa skúma možnosť dialógu a vyjednávania medzi federálnou vládou a touto sektou; |
| --- | --- |

W.

keďže sa skúma možnosť dialógu a vyjednávania medzi federálnou vládou a touto sektou;

| X. | keďže existuje domnienka, že Boko Haram už nie je homogénnou skupinou, čo využívajú kriminálne živly zapojené do bankových lúpeží, únosov a politických atentátov; |
| --- | --- |

X.

keďže existuje domnienka, že Boko Haram už nie je homogénnou skupinou, čo využívajú kriminálne živly zapojené do bankových lúpeží, únosov a politických atentátov;

| Y. | keďže väčšina Nigérijčanov sa rozhodla žiť spolu ako jeden nedeliteľný celok; |
| --- | --- |

Y.

keďže väčšina Nigérijčanov sa rozhodla žiť spolu ako jeden nedeliteľný celok;

| Z. | keďže v krajine nedochádza medzi moslimami a kresťanmi k žiadnemu zásadnému konfliktu; |
| --- | --- |

Z.

keďže v krajine nedochádza medzi moslimami a kresťanmi k žiadnemu zásadnému konfliktu;

| AA. | keďže aj keď Nigéria je jedným z najväčších svetových producentov a vývozcov ropy, približne 60 % populácie žilo v roku 2011 z menej ako 1 USD na deň; keďže zakorenená korupcia, všadeprítomná chudoba a absencia mechanizmov na prerozdeľovanie bohatstva sú označované za príčiny všeobecnej neistoty v krajine, čo vytvára priaznivé prostredie na to, aby extrémistické skupiny získavali členov medzi nezamestnanou mládežou, a keďže predpokladom mierového riešenia konfliktov je taktiež spravodlivý prístup ku zdrojom a spravodlivé prerozdeľovanie príjmov; |
| --- | --- |

AA.

keďže aj keď Nigéria je jedným z najväčších svetových producentov a vývozcov ropy, približne 60 % populácie žilo v roku 2011 z menej ako 1 USD na deň; keďže zakorenená korupcia, všadeprítomná chudoba a absencia mechanizmov na prerozdeľovanie bohatstva sú označované za príčiny všeobecnej neistoty v krajine, čo vytvára priaznivé prostredie na to, aby extrémistické skupiny získavali členov medzi nezamestnanou mládežou, a keďže predpokladom mierového riešenia konfliktov je taktiež spravodlivý prístup ku zdrojom a spravodlivé prerozdeľovanie príjmov;

| BB. | keďže v dôsledku rastúcej nezamestnanosti sa mladí ľudia stali náchylnejšími na podľahnutie indoktrinácii, manipulácii a náboru fundamentalistickými islamskými skupinami, ako je Boko Haram; |
| --- | --- |

BB.

keďže v dôsledku rastúcej nezamestnanosti sa mladí ľudia stali náchylnejšími na podľahnutie indoktrinácii, manipulácii a náboru fundamentalistickými islamskými skupinami, ako je Boko Haram;

| CC. | keďže národný parlament Nigérie uznal, že násilné vzbury predstavujú pre národnú bezpečnosť hrozbu, a na základe toho v roku 2011 schválil zákon o boji proti terorizmu; |
| --- | --- |

CC.

keďže národný parlament Nigérie uznal, že násilné vzbury predstavujú pre národnú bezpečnosť hrozbu, a na základe toho v roku 2011 schválil zákon o boji proti terorizmu;

| DD. | keďže v rámci federálneho rozpočtu Nigérie na rok 2012 bol na národnú bezpečnosť vyčlenený historicky najväčší objem finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

DD.

keďže v rámci federálneho rozpočtu Nigérie na rok 2012 bol na národnú bezpečnosť vyčlenený historicky najväčší objem finančných prostriedkov;

| EE. | keďže Európska komisia a federálna vláda Nigérie podpísali 12. novembra 2009 dokument medzi Nigériou a EÚ o stratégii krajiny a národný indikatívny program na obdobie 2008 – 2013, na základe ktorého bude EÚ financovať projekty zamerané okrem iného na podporu mieru, bezpečnosti a ľudských práv; |
| --- | --- |

EE.

keďže Európska komisia a federálna vláda Nigérie podpísali 12. novembra 2009 dokument medzi Nigériou a EÚ o stratégii krajiny a národný indikatívny program na obdobie 2008 – 2013, na základe ktorého bude EÚ financovať projekty zamerané okrem iného na podporu mieru, bezpečnosti a ľudských práv;

| 1. | dôrazne odsudzuje nedávne násilie, najmä útoky fundamentalistickej islamskej sekty Boko Haram, ako aj tragické straty na životoch v postihnutých oblastiach Nigérie, a vyjadruje sústrasť pozostalými a zraneným; |
| --- | --- |

1.

dôrazne odsudzuje nedávne násilie, najmä útoky fundamentalistickej islamskej sekty Boko Haram, ako aj tragické straty na životoch v postihnutých oblastiach Nigérie, a vyjadruje sústrasť pozostalými a zraneným;

| 2. | vyzýva sektu Boko Haram, aby zložila svoje zbrane s cieľom vytvoriť priaznivé prostredie na dialóg a rokovanie s vládou; |
| --- | --- |

2.

vyzýva sektu Boko Haram, aby zložila svoje zbrane s cieľom vytvoriť priaznivé prostredie na dialóg a rokovanie s vládou;

| 3. | naliehavo vyzýva vládu, aby urýchlene odzbrojila všetky osoby a skupiny, ktoré v krajine nezákonne držia strelné zbrane; |
| --- | --- |

3.

naliehavo vyzýva vládu, aby urýchlene odzbrojila všetky osoby a skupiny, ktoré v krajine nezákonne držia strelné zbrane;

| 4. | žiada všetky spoločenstvá, aby zaujali umiernený postoj a snažili sa vyriešiť nezhody medzi náboženskými a etnickými skupinami v Nigérii mierovou cestou; |
| --- | --- |

4.

žiada všetky spoločenstvá, aby zaujali umiernený postoj a snažili sa vyriešiť nezhody medzi náboženskými a etnickými skupinami v Nigérii mierovou cestou;

| 5. | opakuje svoje obavy týkajúce sa úplného a skutočného rešpektovania práva na slobodu vierovyznania pre všetky náboženské menšiny v Nigérii; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že sloboda vyznania je len jedným z aspektov práva na náboženskú slobodu, ktorá v sebe zahŕňa aj slobodu zmeniť náboženské vyznanie a tiež prejavovať ho pri výučbe, v živote a pri dodržiavaní na individuálnej, kolektívnej, súkromnej, verejnej a inštitucionálnej úrovni; |
| --- | --- |

5.

opakuje svoje obavy týkajúce sa úplného a skutočného rešpektovania práva na slobodu vierovyznania pre všetky náboženské menšiny v Nigérii; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že sloboda vyznania je len jedným z aspektov práva na náboženskú slobodu, ktorá v sebe zahŕňa aj slobodu zmeniť náboženské vyznanie a tiež prejavovať ho pri výučbe, v živote a pri dodržiavaní na individuálnej, kolektívnej, súkromnej, verejnej a inštitucionálnej úrovni;

| 6. | nabáda vládu Nigérie, aby zvýšila svoje úsilie čo najskôr ukončiť násilie, zaručiť bezpečnosť a ochranu svojho obyvateľstva a rešpektovať ľudské práva a zabrániť všetkými možnými prostriedkami akýmkoľvek ďalším útokom, naďalej podporovať medzináboženský dialóg a upevniť slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania; uznáva, že je potrebné, aby Medzináboženská rada Nigérie (NIREC) zintenzívnila svoje úsilie o podporu medzináboženskej harmónie, dialógu a mieru; |
| --- | --- |

6.

nabáda vládu Nigérie, aby zvýšila svoje úsilie čo najskôr ukončiť násilie, zaručiť bezpečnosť a ochranu svojho obyvateľstva a rešpektovať ľudské práva a zabrániť všetkými možnými prostriedkami akýmkoľvek ďalším útokom, naďalej podporovať medzináboženský dialóg a upevniť slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania; uznáva, že je potrebné, aby Medzináboženská rada Nigérie (NIREC) zintenzívnila svoje úsilie o podporu medzináboženskej harmónie, dialógu a mieru;

| 7. | vyzýva orgány, aby pokračovali vo vyšetrovaní príčin posledných prípadov násilia a zabezpečili postavenie páchateľov pred súd, a to spravodlivým a transparentným spôsobom; |
| --- | --- |

7.

vyzýva orgány, aby pokračovali vo vyšetrovaní príčin posledných prípadov násilia a zabezpečili postavenie páchateľov pred súd, a to spravodlivým a transparentným spôsobom;

| 8. | zdôrazňuje, že v záujme posilnenia dodržiavania zásad právneho štátu a základných práv obyvateľstva je dôležitý nezávislý, nestranný a dostupný súdny systém; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že v záujme posilnenia dodržiavania zásad právneho štátu a základných práv obyvateľstva je dôležitý nezávislý, nestranný a dostupný súdny systém;

| 9. | vyzýva vládu Nigérie, aby zintenzívnila boj proti korupcii, chudobe a nerovnosti a posilnila sociálne, politické a ekonomické reformy, ktoré budú rešpektovať ľudské práva, čo si tiež vyžaduje spravodlivé a vyvážené rozdelenie zdrojov a bohatstva; |
| --- | --- |

9.

vyzýva vládu Nigérie, aby zintenzívnila boj proti korupcii, chudobe a nerovnosti a posilnila sociálne, politické a ekonomické reformy, ktoré budú rešpektovať ľudské práva, čo si tiež vyžaduje spravodlivé a vyvážené rozdelenie zdrojov a bohatstva;

| 10. | vyzýva darcovské agentúry, aby sa pripojili k vláde Nigérie pri vytváraní pracovných miest pre veľký počet nezamestnaných mladých ľudí v krajine; |
| --- | --- |

10.

vyzýva darcovské agentúry, aby sa pripojili k vláde Nigérie pri vytváraní pracovných miest pre veľký počet nezamestnaných mladých ľudí v krajine;

| 11. | víta pilotný projekt, ktorým nigérijská vláda plánuje zaviesť základné prvky výchovy k demokracii, právnemu štátu, pluralizmu a tolerancii vo všetkých školách bez ohľadu na ich charakter; |
| --- | --- |

11.

víta pilotný projekt, ktorým nigérijská vláda plánuje zaviesť základné prvky výchovy k demokracii, právnemu štátu, pluralizmu a tolerancii vo všetkých školách bez ohľadu na ich charakter;

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad smrťou britského občana Chrisa McManusa a talianskeho občana Franca Lamolinara, dvoch inžinierov pracujúcich pre taliansku stavebnú spoločnosť, ktorí boli v severnej Nigérii počas 10 mesiacov držaní ako rukojemníci a ktorí boli zavraždení počas nevydareného pokusu o ich oslobodenie 8. marca 2012, a vyjadruje sústrasť ich rodinám; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad smrťou britského občana Chrisa McManusa a talianskeho občana Franca Lamolinara, dvoch inžinierov pracujúcich pre taliansku stavebnú spoločnosť, ktorí boli v severnej Nigérii počas 10 mesiacov držaní ako rukojemníci a ktorí boli zavraždení počas nevydareného pokusu o ich oslobodenie 8. marca 2012, a vyjadruje sústrasť ich rodinám;

| 13. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, najmä Organizáciu Spojených národov, Africkú úniu (AÚ) a Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) na podporu Nigérie v jej úsilí o riešenie hrozby terorizmu, šírenia ľahkých zbraní a cezhraničných trestných činov tým, že vybavia a odborne pripravia pracovníkov bezpečnostných agentúr v oblasti účinného zhromažďovania spravodajských informácií a boja proti moderného terorizmu; |
| --- | --- |

13.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, najmä Organizáciu Spojených národov, Africkú úniu (AÚ) a Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) na podporu Nigérie v jej úsilí o riešenie hrozby terorizmu, šírenia ľahkých zbraní a cezhraničných trestných činov tým, že vybavia a odborne pripravia pracovníkov bezpečnostných agentúr v oblasti účinného zhromažďovania spravodajských informácií a boja proti moderného terorizmu;

| 14. | oceňuje spoluprácu s Európskou úniou, Spojenými štátmi a ďalšími medzinárodnými aktérmi pri podpore odhodlaného úsilia Nigérie v boji proti terorizmu; |
| --- | --- |

14.

oceňuje spoluprácu s Európskou úniou, Spojenými štátmi a ďalšími medzinárodnými aktérmi pri podpore odhodlaného úsilia Nigérie v boji proti terorizmu;

| 15. | podporuje väčšiu regionálnu spoluprácu s cieľom riešenia hrozby, ktorú predstavuje možné prepojenie medzi Boko Haram a AQMI; nabáda krajiny v regióne, aby prehĺbili svoju spoluprácu, a to aj prostredníctvom príslušných regionálnych organizácií, s cieľom zabrániť súčinnosti medzi Boko Haram a AQMI a zaistiť pozemné a námorné hranice Nigérie proti prenikaniu ozbrojených skupín; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby toto regionálne úsilie podporili; |
| --- | --- |

15.

podporuje väčšiu regionálnu spoluprácu s cieľom riešenia hrozby, ktorú predstavuje možné prepojenie medzi Boko Haram a AQMI; nabáda krajiny v regióne, aby prehĺbili svoju spoluprácu, a to aj prostredníctvom príslušných regionálnych organizácií, s cieľom zabrániť súčinnosti medzi Boko Haram a AQMI a zaistiť pozemné a námorné hranice Nigérie proti prenikaniu ozbrojených skupín; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby toto regionálne úsilie podporili;

| 16. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii a Africkej únii. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii a Africkej únii.

VYHLÁSENIE (9)

o reforme európskej politiky v oblasti rybného hospodárstva a o jej vplyve na krajiny AKT

| A. | spoločná politika EÚ v oblasti rybného hospodárstva, ktorá upravuje politiku členských štátov EÚ v oblasti rybného hospodárstva vo vodách Spoločenstva vrátane vonkajšieho rozmeru tejto politiky, je predmetom revízie, ktorá by sa mala skončiť v roku 2013; |
| --- | --- |

A.

spoločná politika EÚ v oblasti rybného hospodárstva, ktorá upravuje politiku členských štátov EÚ v oblasti rybného hospodárstva vo vodách Spoločenstva vrátane vonkajšieho rozmeru tejto politiky, je predmetom revízie, ktorá by sa mala skončiť v roku 2013;

| B. | v rámci spoločnej politiky EÚ v oblasti rybného hospodárstva poskytujú dohody o partnerstve v sektore rybolovu hlavný politický rámec pre vzťahy medzi AKT a EÚ v oblasti rybolovu; v súčasnosti má EÚ uzatvorených 21 dohôd o partnerstve v sektore rybolovu, z čoho je 15 dohôd platných; 11 dohôd sú dohody o partnerstve v sektore rybolovu týkajúce sa tuniaka a štyri dohody sú dohody o partnerstve v sektore rybolovu týkajúce sa viacerých druhov (Mauritánia, Guinea-Bissau, Maroko a Grécko); |
| --- | --- |

B.

v rámci spoločnej politiky EÚ v oblasti rybného hospodárstva poskytujú dohody o partnerstve v sektore rybolovu hlavný politický rámec pre vzťahy medzi AKT a EÚ v oblasti rybolovu; v súčasnosti má EÚ uzatvorených 21 dohôd o partnerstve v sektore rybolovu, z čoho je 15 dohôd platných; 11 dohôd sú dohody o partnerstve v sektore rybolovu týkajúce sa tuniaka a štyri dohody sú dohody o partnerstve v sektore rybolovu týkajúce sa viacerých druhov (Mauritánia, Guinea-Bissau, Maroko a Grécko);

| C. | pobrežné ekosystémy tropických krajín, ako sú výhradné hospodárske zóny krajín AKT, sú jedny z najbohatších zdrojov rybolovu; táto hojnosť zdrojov láka všetky štáty venujúce sa rybolovu vo vzdialených vodách vrátane členských štátov EÚ; |
| --- | --- |

C.

pobrežné ekosystémy tropických krajín, ako sú výhradné hospodárske zóny krajín AKT, sú jedny z najbohatších zdrojov rybolovu; táto hojnosť zdrojov láka všetky štáty venujúce sa rybolovu vo vzdialených vodách vrátane členských štátov EÚ;

| D. | vonkajšie loďstvo krajín EÚ v súčasnosti tvorí viac ako 700 plavidiel, z toho len približne polovica je súčasťou dohôd o partnerstve v sektore rybolovu, zatiaľ čo druhá polovica je prevádzkovaná na základe súkromných licenčných dohôd; ďalších približne 400 plavidiel pochádzajúcich z EÚ je prevádzkovaných ako spoločný podnik zriadený v tretích krajinách vrátane krajín AKT; dohody o rybnom hospodárstve sa v súčasnosti vzťahujú na menej ako 0,5 % činnosti loďstva EÚ, ryby ulovené v rámci dohôd o partnerstve v sektore rybolovu predstavujú približne 3 % celkových dodávok rýb na trh EÚ, pričom dovoz z krajín AKT predstavuje asi 10 % dovozu rýb do EÚ; |
| --- | --- |

D.

vonkajšie loďstvo krajín EÚ v súčasnosti tvorí viac ako 700 plavidiel, z toho len približne polovica je súčasťou dohôd o partnerstve v sektore rybolovu, zatiaľ čo druhá polovica je prevádzkovaná na základe súkromných licenčných dohôd; ďalších približne 400 plavidiel pochádzajúcich z EÚ je prevádzkovaných ako spoločný podnik zriadený v tretích krajinách vrátane krajín AKT; dohody o rybnom hospodárstve sa v súčasnosti vzťahujú na menej ako 0,5 % činnosti loďstva EÚ, ryby ulovené v rámci dohôd o partnerstve v sektore rybolovu predstavujú približne 3 % celkových dodávok rýb na trh EÚ, pričom dovoz z krajín AKT predstavuje asi 10 % dovozu rýb do EÚ;

| E. | treba tiež pripomenúť, že európsky trh závisí z viac než 60 % od dovozu, pričom približne 10 % predstavujú krajiny AKT, a 68 % vývozu rýb z krajín AKT v súčasnosti smeruje na trh EÚ; |
| --- | --- |

E.

treba tiež pripomenúť, že európsky trh závisí z viac než 60 % od dovozu, pričom približne 10 % predstavujú krajiny AKT, a 68 % vývozu rýb z krajín AKT v súčasnosti smeruje na trh EÚ;

| F. | v súčasných dohodách o rybnom hospodárstve viedol pomer medzi dohodnutými rybolovnými kapacitami a sumou, o ktorú sa zvýšil finančný príspevok pre tento sektor, k tomu, že vlády krajín AKT poskytli prístup k rybolovu v neudržateľnej miere; dôsledkom toho bolo aj to, že niektoré krajiny AKT dostali viac finančných prostriedkov, než dokážu absorbovať, resp. naopak iné dostali vzhľadom na svoje potreby nedostatok finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

F.

v súčasných dohodách o rybnom hospodárstve viedol pomer medzi dohodnutými rybolovnými kapacitami a sumou, o ktorú sa zvýšil finančný príspevok pre tento sektor, k tomu, že vlády krajín AKT poskytli prístup k rybolovu v neudržateľnej miere; dôsledkom toho bolo aj to, že niektoré krajiny AKT dostali viac finančných prostriedkov, než dokážu absorbovať, resp. naopak iné dostali vzhľadom na svoje potreby nedostatok finančných prostriedkov;

| G. | v minulosti niektoré skupiny krajín AKT (v Tichomorí, Indickom oceáne alebo v západnej Afrike) navrhli rokovať o dohodách o prístupe k rybolovu na regionálnom základe; Európska komisia však tradične uprednostnila dvojstranné dohody; zostáva to tak aj v súčasnom návrhu, hoci sa navrhujú určité kroky na zabezpečenie väčšej súdržnosti medzi regionálnym a dvojstranným prístupom vonkajšej politiky EÚ tým, že „by sa prepojili dvojstranné záujmy EÚ v danom regióne na základe integrovaného regionálneho prístupu“; |
| --- | --- |

G.

v minulosti niektoré skupiny krajín AKT (v Tichomorí, Indickom oceáne alebo v západnej Afrike) navrhli rokovať o dohodách o prístupe k rybolovu na regionálnom základe; Európska komisia však tradične uprednostnila dvojstranné dohody; zostáva to tak aj v súčasnom návrhu, hoci sa navrhujú určité kroky na zabezpečenie väčšej súdržnosti medzi regionálnym a dvojstranným prístupom vonkajšej politiky EÚ tým, že „by sa prepojili dvojstranné záujmy EÚ v danom regióne na základe integrovaného regionálneho prístupu“;

| H. | vo svojom oznámení o vonkajšom rozmere Európska komisia uvádza, že plánuje „začať politickú iniciatívu na vysokej úrovni s cieľom prerokovať metódy na zníženie kapacity na globálnej úrovni do roku 2013; takáto iniciatíva by zohľadnila ambície rozvojových krajín a bola by v súlade s reformou SPRH, ktorá navrhne riadenie rybolovu na základe rybolovných práv ako jeden z hlavných mechanizmov na dosiahnutie zníženej kapacity“; |
| --- | --- |

H.

vo svojom oznámení o vonkajšom rozmere Európska komisia uvádza, že plánuje „začať politickú iniciatívu na vysokej úrovni s cieľom prerokovať metódy na zníženie kapacity na globálnej úrovni do roku 2013; takáto iniciatíva by zohľadnila ambície rozvojových krajín a bola by v súlade s reformou SPRH, ktorá navrhne riadenie rybolovu na základe rybolovných práv ako jeden z hlavných mechanizmov na dosiahnutie zníženej kapacity“;

| 1. | vyzýva EÚ na zabezpečenie toho, aby všetky prvky vzťahov s rozvojovými krajinami v oblasti rybného hospodárstva prispievali k udržateľnému rybnému hospodárstvu; v tomto zmysle by EÚ mala rozvíjať partnerstvá v oblasti trvalo udržateľného rozvoja rybného hospodárstva, ktorých hlavným cieľom by malo byť vytvoriť v príslušnej tretej rozvojovej krajine prostredie priaznivé pre environmentálne, sociálne a hospodársky udržateľné projekty; |
| --- | --- |

1.

vyzýva EÚ na zabezpečenie toho, aby všetky prvky vzťahov s rozvojovými krajinami v oblasti rybného hospodárstva prispievali k udržateľnému rybnému hospodárstvu; v tomto zmysle by EÚ mala rozvíjať partnerstvá v oblasti trvalo udržateľného rozvoja rybného hospodárstva, ktorých hlavným cieľom by malo byť vytvoriť v príslušnej tretej rozvojovej krajine prostredie priaznivé pre environmentálne, sociálne a hospodársky udržateľné projekty;

| 2. | vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že budúce nariadenie EÚ o SPRH týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry alebo určitých opatrení vzťahujúcich sa na krajiny, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, prispeje k udržateľnému rybnému hospodárstvu v krajinách AKT, a to v záujme zachovania populácií rýb; |
| --- | --- |

2.

vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že budúce nariadenie EÚ o SPRH týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry alebo určitých opatrení vzťahujúcich sa na krajiny, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, prispeje k udržateľnému rybnému hospodárstvu v krajinách AKT, a to v záujme zachovania populácií rýb;

| 3. | vyzýva EÚ, aby vytvorila priaznivé prostredie pre súkromné investície EÚ do projektov udržateľného rybného hospodárstva v krajinách AKT, ktoré vytvoria dôstojné pracovné miesta a vysokú pridanú hodnotu v týchto krajinách, a aby z dobrej správy vecí verejných urobila ústredný bod budúcich dohôd o rybnom hospodárstve; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EÚ, aby vytvorila priaznivé prostredie pre súkromné investície EÚ do projektov udržateľného rybného hospodárstva v krajinách AKT, ktoré vytvoria dôstojné pracovné miesta a vysokú pridanú hodnotu v týchto krajinách, a aby z dobrej správy vecí verejných urobila ústredný bod budúcich dohôd o rybnom hospodárstve;

| 4. | domnieva sa, že vonkajší rozmer budúcej SPRH by mal podporovať regionálnu integráciu AKT prostredníctvom harmonizácie opatrení vykonaných v rámci dohody o udržateľnom rybnom hospodárstve (SFA), podpory regionálnej spolupráce v oblasti vedy a dohľadu, ako aj zvýšenia podpory pre krajiny AKT, ktoré sa účinne zapojili do regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RFMO) a bojujú proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že vonkajší rozmer budúcej SPRH by mal podporovať regionálnu integráciu AKT prostredníctvom harmonizácie opatrení vykonaných v rámci dohody o udržateľnom rybnom hospodárstve (SFA), podpory regionálnej spolupráce v oblasti vedy a dohľadu, ako aj zvýšenia podpory pre krajiny AKT, ktoré sa účinne zapojili do regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RFMO) a bojujú proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu;

| 5. | víta návrh oddeliť podporu EÚ pre toto odvetvie od platieb za prístupové práva do vôd krajín AKT a stanoviť podporu tohto odvetvia so zreteľom na potrebu a schopnosť partnerských krajín využívať prostriedky; naliehavo vyzýva EÚ, aby podporila schopnosť tretích krajín využívať pomoc; |
| --- | --- |

5.

víta návrh oddeliť podporu EÚ pre toto odvetvie od platieb za prístupové práva do vôd krajín AKT a stanoviť podporu tohto odvetvia so zreteľom na potrebu a schopnosť partnerských krajín využívať prostriedky; naliehavo vyzýva EÚ, aby podporila schopnosť tretích krajín využívať pomoc;

| 6. | domnieva sa, že zapojenie krajín AKT do regionálnych inštitúcií má zásadný význam, aby sa týmto krajinám umožnilo uplatňovať ich práva a stanoviť alebo rozvinúť prístup ich loďstva k morským zdrojom, najmä k populáciám rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a k transzonálnym populáciám rýb, ako je tuniak a malé pelagické druhy, a tiež plniť svoje povinnosti a záväzky vzhľadom na udržateľné využívanie na základe príslušných rybolovných plánov usporiadania a so zreteľom na zvýšenie príspevku odvetvia rybného hospodárstva k potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že zapojenie krajín AKT do regionálnych inštitúcií má zásadný význam, aby sa týmto krajinám umožnilo uplatňovať ich práva a stanoviť alebo rozvinúť prístup ich loďstva k morským zdrojom, najmä k populáciám rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a k transzonálnym populáciám rýb, ako je tuniak a malé pelagické druhy, a tiež plniť svoje povinnosti a záväzky vzhľadom na udržateľné využívanie na základe príslušných rybolovných plánov usporiadania a so zreteľom na zvýšenie príspevku odvetvia rybného hospodárstva k potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT;

| 7. | požaduje vytvorenie participatívneho a transparentného mechanizmu dialógu so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom splniť všetky priority rozvojových krajín týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja ich odvetvia rybného hospodárstva; |
| --- | --- |

7.

požaduje vytvorenie participatívneho a transparentného mechanizmu dialógu so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom splniť všetky priority rozvojových krajín týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja ich odvetvia rybného hospodárstva;

| 8. | požaduje uskutočniť vyhodnotenie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho dosahu všetkých politík EÚ, ktoré ovplyvňujú rozvoj rybného hospodárstva v tretej krajine, na ktorú sa dohoda o rybnom hospodárstve vzťahuje; toto hodnotenie by malo byť verejne prístupné všetkým zúčastneným stranám s cieľom podporiť ich informovanú účasť na politickom dialógu v EÚ a príslušných krajinách AKT; |
| --- | --- |

8.

požaduje uskutočniť vyhodnotenie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho dosahu všetkých politík EÚ, ktoré ovplyvňujú rozvoj rybného hospodárstva v tretej krajine, na ktorú sa dohoda o rybnom hospodárstve vzťahuje; toto hodnotenie by malo byť verejne prístupné všetkým zúčastneným stranám s cieľom podporiť ich informovanú účasť na politickom dialógu v EÚ a príslušných krajinách AKT;

| 9. | víta návrh zahrnúť doložku transparentnosti do budúcich dohôd o rybnom hospodárstve, aby sa zabezpečilo, že bude známa celková intenzita rybolovu zo strany miestnych a všetkých zahraničných flotíl pôsobiacich v príslušnej výhradnej hospodárskej zóne; takáto doložka spolu s lepším zberom údajov a výskumom pomôže pri hodnotení objemu dostupných nadmerných zdrojov; domnieva sa, že treba zvýšiť transparentnosť fungovania dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve, pokiaľ ide o zverejňovanie hodnotenia ex ante a ex post, ktoré obsahujú dôležité údaje, ako je hodnota úlovkov flotily EÚ vo vodách krajín AKT; |
| --- | --- |

9.

víta návrh zahrnúť doložku transparentnosti do budúcich dohôd o rybnom hospodárstve, aby sa zabezpečilo, že bude známa celková intenzita rybolovu zo strany miestnych a všetkých zahraničných flotíl pôsobiacich v príslušnej výhradnej hospodárskej zóne; takáto doložka spolu s lepším zberom údajov a výskumom pomôže pri hodnotení objemu dostupných nadmerných zdrojov; domnieva sa, že treba zvýšiť transparentnosť fungovania dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve, pokiaľ ide o zverejňovanie hodnotenia ex ante a ex post, ktoré obsahujú dôležité údaje, ako je hodnota úlovkov flotily EÚ vo vodách krajín AKT;

| 10. | trvá na tom, že plavidlá plaviace sa pod vlajkami EÚ alebo vlastnené spoločnosťami z EÚ, ktoré lovia vo vodách krajín AKT, by sa mali riadiť dohodami stanovujúcimi podmienky, za akých môžu prevádzkovatelia z EÚ loviť vo vodách príslušných tretích krajín, najmä že:






  — | úlovky európskeho loďstva vo vodách krajín AKT by sa mali zakladať na existencii prebytku; |
| --- | --- | --- |

10.

trvá na tom, že plavidlá plaviace sa pod vlajkami EÚ alebo vlastnené spoločnosťami z EÚ, ktoré lovia vo vodách krajín AKT, by sa mali riadiť dohodami stanovujúcimi podmienky, za akých môžu prevádzkovatelia z EÚ loviť vo vodách príslušných tretích krajín, najmä že:

—

úlovky európskeho loďstva vo vodách krajín AKT by sa mali zakladať na existencii prebytku;

| — | EÚ by mala zabezpečiť, aby jej plavidlá používali len vhodné postupy, metódy a výstroj pre rybolov, ktoré sú v súlade s charakterom a veľkosťou rybolovného zdroja, ktorý má byť využitý; |
| --- | --- |

—

EÚ by mala zabezpečiť, aby jej plavidlá používali len vhodné postupy, metódy a výstroj pre rybolov, ktoré sú v súlade s charakterom a veľkosťou rybolovného zdroja, ktorý má byť využitý;

| — | EÚ by mala zabezpečiť vykládky aspoň časti úlovku v krajinách AKT, aby bol podporený rozvoj miestneho spracovateľského priemyslu; |
| --- | --- |

—

EÚ by mala zabezpečiť vykládky aspoň časti úlovku v krajinách AKT, aby bol podporený rozvoj miestneho spracovateľského priemyslu;

| 11. | vyzýva EÚ, aby zabezpečila úplnú transparentnosť pri vykonávaní dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve s partnerskými krajinami vrátane rokovaní o prístupe k rybolovu, riadenia rybolovných činností a hodnotenia výsledkov rokovaní; |
| --- | --- |

11.

vyzýva EÚ, aby zabezpečila úplnú transparentnosť pri vykonávaní dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve s partnerskými krajinami vrátane rokovaní o prístupe k rybolovu, riadenia rybolovných činností a hodnotenia výsledkov rokovaní;

| 12. | žiada, aby riadenie rybolovu vo vodách krajín AKT – EÚ bolo zo strany týchto krajín v plnej miere transparentné aj v rámci dohôd, ktoré uzatvárajú s partnerskými krajinami; to si vyžaduje spoločné úsilie viacerých zúčastnených strán o zabezpečenie toho, aby kľúčové informácie boli verejne prístupné, najmä pokiaľ ide o miestne organizácie občianskej spoločnosti, a aby poslanci mali možnosti a prostriedky s cieľom využívať tieto informácie a urobiť svoju vládu zodpovednou za rozhodnutia a poskytované služby; |
| --- | --- |

12.

žiada, aby riadenie rybolovu vo vodách krajín AKT – EÚ bolo zo strany týchto krajín v plnej miere transparentné aj v rámci dohôd, ktoré uzatvárajú s partnerskými krajinami; to si vyžaduje spoločné úsilie viacerých zúčastnených strán o zabezpečenie toho, aby kľúčové informácie boli verejne prístupné, najmä pokiaľ ide o miestne organizácie občianskej spoločnosti, a aby poslanci mali možnosti a prostriedky s cieľom využívať tieto informácie a urobiť svoju vládu zodpovednou za rozhodnutia a poskytované služby;

| 13. | domnieva sa, že v súvislosti s reformou spoločnej organizácie trhu by dodržiavanie budúcich noriem EÚ týkajúcich sa udržateľného rybného hospodárstva, ochrany životného prostredia, pracovných noriem a rešpektovania ľudských práv pri vývoze z krajín AKT malo podporiť udržateľné rybné hospodárstvo v krajinách AKT a nemalo by sa využívať na ochranárske účely alebo na prispôsobenie podmienok v prospech prevádzkovateľov plavidiel z EÚ; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že v súvislosti s reformou spoločnej organizácie trhu by dodržiavanie budúcich noriem EÚ týkajúcich sa udržateľného rybného hospodárstva, ochrany životného prostredia, pracovných noriem a rešpektovania ľudských práv pri vývoze z krajín AKT malo podporiť udržateľné rybné hospodárstvo v krajinách AKT a nemalo by sa využívať na ochranárske účely alebo na prispôsobenie podmienok v prospech prevádzkovateľov plavidiel z EÚ;

| 14. | trvá na tom, že európske investície do rybného hospodárstva v krajinách AKT by mali vychádzať z rozvojových potrieb týchto krajín: tvorby pracovných miest, potravinovej bezpečnosti, príjmov z dovozu atď. Malé a stredné rybolovné podniky v krajinách AKT, najmä tie, ktoré sa venujú drobnému rybolovu, spracovaniu a vývozu, sa účinne a otvorene zaoberajú mnohými z týchto potrieb, a preto by prioritou investícií EÚ mala byť podpora rozvoja MSP v odvetví rybného hospodárstva; |
| --- | --- |

14.

trvá na tom, že európske investície do rybného hospodárstva v krajinách AKT by mali vychádzať z rozvojových potrieb týchto krajín: tvorby pracovných miest, potravinovej bezpečnosti, príjmov z dovozu atď. Malé a stredné rybolovné podniky v krajinách AKT, najmä tie, ktoré sa venujú drobnému rybolovu, spracovaniu a vývozu, sa účinne a otvorene zaoberajú mnohými z týchto potrieb, a preto by prioritou investícií EÚ mala byť podpora rozvoja MSP v odvetví rybného hospodárstva;

| 15. | zdôrazňuje, že dohody partnerstve v sektore rybolovu s krajinami AKT musia v strednodobom výhľade podporovať tretie krajiny pri udržateľnom využívaní ich zdrojov, a to tak v prospech domácej spotreby, ako aj vývozu, aby sa zaistilo, že vytvorené bohatstvo zostane v týchto krajinách a prinesie im úžitok; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že dohody partnerstve v sektore rybolovu s krajinami AKT musia v strednodobom výhľade podporovať tretie krajiny pri udržateľnom využívaní ich zdrojov, a to tak v prospech domácej spotreby, ako aj vývozu, aby sa zaistilo, že vytvorené bohatstvo zostane v týchto krajinách a prinesie im úžitok;

| 16. | tvrdí, že dohodám o rybnom hospodárstve medzi EÚ a tretími krajinami musí predchádzať široká diskusia, ktorá by umožnila efektívne zapojenie obyvateľstva a spoločenských organizácií z rôznych krajín a ktorá by zahŕňala aj národné parlamenty a Európsky parlament, čím by sa zabezpečil demokratický a transparentný charakter rokovaní v rámci fungovania inštitúcií každej krajiny; |
| --- | --- |

16.

tvrdí, že dohodám o rybnom hospodárstve medzi EÚ a tretími krajinami musí predchádzať široká diskusia, ktorá by umožnila efektívne zapojenie obyvateľstva a spoločenských organizácií z rôznych krajín a ktorá by zahŕňala aj národné parlamenty a Európsky parlament, čím by sa zabezpečil demokratický a transparentný charakter rokovaní v rámci fungovania inštitúcií každej krajiny;

| 17. | poveruje svojich predsedov, aby postúpili toto vyhlásenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii a Európskemu parlamentu. |
| --- | --- |

17.

poveruje svojich predsedov, aby postúpili toto vyhlásenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii a Európskemu parlamentu.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 327, 10.11.11, s. 38.

2

(3)  (AKT-EÚ/101.111/11/fin.).

3

(4)  Dokument EUCO 7/1/11.

4

(5)  18765/11.

5

(6)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko).

6

(7)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko).

7

(8)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko).

8

(9)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 30. mája 2012 v Horsense (Dánsko).

9

---