# Euroopa Liidu C 349/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.349.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 349 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide15. november 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.349.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 349

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide15. november 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 349/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 349/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

2

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 349/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2012/C 349/04 | Komisjoni teatis teemal Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/48/EÜ, mänguasjade ohutuse kohta(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 349/03

Euro vahetuskurss

4

2012/C 349/04

Komisjoni teatis teemal Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/48/EÜ, mänguasjade ohutuse kohta(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  2
  )

(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2

5

2012/C 349/05

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 349/06 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit ditsüaandiamiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 10 |
| 2012/C 349/07 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 19 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 349/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 22 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 349/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 23 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 349/06

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit ditsüaandiamiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

10

2012/C 349/07

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

19

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 349/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

2

20

2012/C 349/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

21

2012/C 349/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

22

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 349/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 349/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35036 (12/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 7,46 LVL (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35036 (12/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Õiguslik alus

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 7,46 LVL (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,55 LVL (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,55 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

Kuni 30.12.2012

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 349/02

9. novembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6721 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6721 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/4

---

Euro vahetuskurss (1)

14. november 2012

2012/C 349/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2726 |
| JPY | Jaapani jeen | 102,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4581 |
| GBP | Inglise nael | 0,80260 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6260 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2040 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3220 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,500 |
| HUF | Ungari forint | 285,06 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| PLN | Poola zlott | 4,1775 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5430 |
| TRY | Türgi liir | 2,2965 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2217 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2741 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8634 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5658 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5549 |
| KRW | Korea vonn | 1 380,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2764 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9222 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5370 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 249,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8914 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,372 |
| RUB | Vene rubla | 40,3450 |
| THB | Tai baat | 39,082 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6280 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8079 |
| INR | India ruupia | 69,7500 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2726

JPY

Jaapani jeen

102,00

DKK

Taani kroon

7,4581

GBP

Inglise nael

0,80260

SEK

Rootsi kroon

8,6260

CHF

Šveitsi frank

1,2040

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3220

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,500

HUF

Ungari forint

285,06

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

PLN

Poola zlott

4,1775

RON

Rumeenia leu

4,5430

TRY

Türgi liir

2,2965

AUD

Austraalia dollar

1,2217

CAD

Kanada dollar

1,2741

HKD

Hongkongi dollar

9,8634

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5658

SGD

Singapuri dollar

1,5549

KRW

Korea vonn

1 380,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2764

CNY

Hiina jüaan

7,9222

HRK

Horvaatia kuna

7,5370

IDR

Indoneesia ruupia

12 249,52

MYR

Malaisia ringit

3,8914

PHP

Filipiini peeso

52,372

RUB

Vene rubla

40,3450

THB

Tai baat

39,082

BRL

Brasiilia reaal

2,6280

MXN

Mehhiko peeso

16,8079

INR

India ruupia

69,7500

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/5

---

Komisjoni teatis teemal Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/48/EÜ, mänguasjade ohutuse kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivikohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2012/C 349/04

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Mänguasjade ohutus. Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Mänguasjade ohutus. Osa 8: Tegevusmänguasjad koduseks kasutamiseks | 19.10.2011 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrimänguasjad. Ohutus
  IEC 62115:2003 (Muudetud) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Muudetud) | 11.8.2011 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Esmakordne avaldamine | Märkus 3 | Selle avaldamise kuupäev |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri (ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Mänguasjade ohutus. Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Mänguasjade ohutus. Osa 8: Tegevusmänguasjad koduseks kasutamiseks

19.10.2011

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrimänguasjad. Ohutus

IEC 62115:2003 (Muudetud) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Muudetud)

11.8.2011

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

Esmakordne avaldamine

Märkus 3

Selle avaldamise kuupäev

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Märkus 1. | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1.

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1. | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.1.

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.2. | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.2.

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.3. | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3.

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3. | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3.

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/7

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2012/C 349/05

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 43 lisatakse grupi 7 pealkirja „KÖÖGIVILI NING SÖÖDAVAD JUURED JA MUGULAD” ning rea „0701 Kartulid, värsked või jahutatud” vahele järgmine tekst:

„Üldist

Idud (köögivilja- ja muud idud) on idandatud seemned, mida kasutatakse inimtoiduks kas toorelt või keedetult. Idandamine on seemnete idanema panemine neid niisutades (see suurendab seemnete veesisaldust ja lõpetab nende puhkeperioodi), nii et seemnest hakkab välja kasvama uus taim, ja arenevad lehed.

Valmistoiduks ette nähtud idusid saab tavaliselt tollile esitada kolmel kujul:

| 1) | idulehtedega (kotüledoonid, esimesed väljaarenemata lehed) idaneva taimena, seemne- ja juurejääkidega; |
| --- | --- |

1)

idulehtedega (kotüledoonid, esimesed väljaarenemata lehed) idaneva taimena, seemne- ja juurejääkidega;

| 2) | idanevast viljaterast koosneva taimena, nt idandatud oder ehk rohelised linnased (vt ka alamrubriikide 1107 10 11 kuni 1107 10 99 selgitavad märkused), mida võib kasutada toorelt salatites või pärast täiendavat töötlemist peamiselt õlle või viski tootmiseks; |
| --- | --- |

2)

idanevast viljaterast koosneva taimena, nt idandatud oder ehk rohelised linnased (vt ka alamrubriikide 1107 10 11 kuni 1107 10 99 selgitavad märkused), mida võib kasutada toorelt salatites või pärast täiendavat töötlemist peamiselt õlle või viski tootmiseks;

| 3) | ainult idulehtedest koosneva noortaimena (seemne- ja juurejääkideta), millel ei ole täiskasvanud taimele iseloomulikke lehti (pärislehed, mis tekivad pärast taime väljaarenemist). Seda liiki idud esitatakse tollile tavaliselt väikestes kastides koos kasvualustega. |
| --- | --- |

3)

ainult idulehtedest koosneva noortaimena (seemne- ja juurejääkideta), millel ei ole täiskasvanud taimele iseloomulikke lehti (pärislehed, mis tekivad pärast taime väljaarenemist). Seda liiki idud esitatakse tollile tavaliselt väikestes kastides koos kasvualustega.

Idude klassifitseerimisel tuleb kohaldada alljärgnevaid põhimõtteid.

| — | Grupis 7 nimetatud köögiviljaidud klassifitseeritakse värskete köögiviljadena grupi 7 asjaomastesse rubriikidesse, kuna värsked köögiviljad kuuluvad siia gruppi olenemata sellest, kas neid kasutatakse toiduks, külvamiseks või istutamiseks, välja arvatud rubriiki 0602 kuuluvad seemikköögiviljad, mis on ümberistutamiseks sobivas konditsioonis (vt HSi selgitavad märkused, grupp 7, pealkiri „üldine”, 10. lõik). |
| --- | --- |

—

Grupis 7 nimetatud köögiviljaidud klassifitseeritakse värskete köögiviljadena grupi 7 asjaomastesse rubriikidesse, kuna värsked köögiviljad kuuluvad siia gruppi olenemata sellest, kas neid kasutatakse toiduks, külvamiseks või istutamiseks, välja arvatud rubriiki 0602 kuuluvad seemikköögiviljad, mis on ümberistutamiseks sobivas konditsioonis (vt HSi selgitavad märkused, grupp 7, pealkiri „üldine”, 10. lõik).

| — | Oaidude tootmiseks kasutatavad oad klassifitseeritakse kui kuivatatud kaunviljad rubriiki 0713 (vt HSi selgitavad märkused, alamrubriik 0713.31). Siiski klassifitseeritakse oaidude tootmiseks kasutatavatest ubadest ning teistest kuivatatud kaunviljadest saadud oaidud kui värsked kaunviljad rubriiki 0708. |
| --- | --- |

—

Oaidude tootmiseks kasutatavad oad klassifitseeritakse kui kuivatatud kaunviljad rubriiki 0713 (vt HSi selgitavad märkused, alamrubriik 0713.31). Siiski klassifitseeritakse oaidude tootmiseks kasutatavatest ubadest ning teistest kuivatatud kaunviljadest saadud oaidud kui värsked kaunviljad rubriiki 0708.

| — | Ehkki mõned ainult seemne kujul olevad taimed klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuri muudesse gruppidesse, näiteks gruppi 9 või gruppi 12, muutuvad need pärast idandamist tarbimiseks sobivaks köögiviljaks ja tuleb klassifitseerida vastavalt gruppi 7, kuna nad on kaotanud grupi 9 ja grupi 12 objektiivsed omadused. Vt HSi selgitavad märkused, rubriik 0709, esimene lõik, punkt 14 bambusevõsude ja sojaoaidude kohta. |
| --- | --- |

—

Ehkki mõned ainult seemne kujul olevad taimed klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuri muudesse gruppidesse, näiteks gruppi 9 või gruppi 12, muutuvad need pärast idandamist tarbimiseks sobivaks köögiviljaks ja tuleb klassifitseerida vastavalt gruppi 7, kuna nad on kaotanud grupi 9 ja grupi 12 objektiivsed omadused. Vt HSi selgitavad märkused, rubriik 0709, esimene lõik, punkt 14 bambusevõsude ja sojaoaidude kohta.

| — | Gruppi 10 kuuluvatest teraviljadest idandatud idud (rubriigid 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 ja 1008), näiteks idandatud oder klassifitseeritakse alamrubriiki 1107 10 (idandatud oder ei kuulu gruppi 10, vt HSi selgitavad märkused, rubriik 1003, erand a), mis on kõige täpsem idandatud teravilju käsitlev rubriik, mis ei piirdu ainult kuivatatud ja idandatud teraviljaga (linnased). „Rohelised linnased” klassifitseeritakse alamrubriikidesse 1107 10 11 kuni 1107 10 99 (vt kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused asjaomaste alamrubriikide kohta, esimene lõik) ja neid iseloomustatakse kui idanema hakanud viljateri, mida ei ole veel kuivatatud. |
| --- | --- |

—

Gruppi 10 kuuluvatest teraviljadest idandatud idud (rubriigid 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 ja 1008), näiteks idandatud oder klassifitseeritakse alamrubriiki 1107 10 (idandatud oder ei kuulu gruppi 10, vt HSi selgitavad märkused, rubriik 1003, erand a), mis on kõige täpsem idandatud teravilju käsitlev rubriik, mis ei piirdu ainult kuivatatud ja idandatud teraviljaga (linnased). „Rohelised linnased” klassifitseeritakse alamrubriikidesse 1107 10 11 kuni 1107 10 99 (vt kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused asjaomaste alamrubriikide kohta, esimene lõik) ja neid iseloomustatakse kui idanema hakanud viljateri, mida ei ole veel kuivatatud.

| — | Zea mays var. Saccharata-sordist (suhkrumais) valmistatud idud, mis klassifitseeritakse grupi 7 märkust 2 ja grupi 10 märkust 2 kohaldades gruppi 7, tuleb klassifitseerida rubriiki 0709 (CN-kood 0709 99 60). |
| --- | --- |

—

Zea mays var. Saccharata-sordist (suhkrumais) valmistatud idud, mis klassifitseeritakse grupi 7 märkust 2 ja grupi 10 märkust 2 kohaldades gruppi 7, tuleb klassifitseerida rubriiki 0709 (CN-kood 0709 99 60).

Idude mittetäielik nimekiri koos vastavate CN-koodidega:

| CN-kood | Kauba kirjeldus (ladinakeelne nimi) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | sibulaidud (Allium cepa) |
| 0703 20 00 | küüslauguidud (Allium sativum) |
| 0703 90 00 | porrulauguidud (Allium porrum) |
| 0704 90 90 | spargelkapsa (brokoli) idud (Brassica oleracea var. italica) |
| 0704 90 90 | põld-võõrkapsa (rukola) idud (Eruca sativa; sünonüüm E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.) |
| 0706 90 90 | punapeediidud (Beta vulgaris ssp. vulgaris) |
| 0706 90 90 | aedrõika (redise) idud (Raphanus sativus) |
| 0708 10 00 | herneidud (Pisum sativum) |
| 0708 20 00 | adzukioaidud (Phaseolus angularis) |
| 0708 20 00 | mungoaidud (Vigna radiata) |
| 0708 20 00 | riisioaidud (Phaseolus pubescens) |
| 0708 90 00 | kikerherneidud (Cicer arietinum) |
| 0708 90 00 | niidu-asparherne idud (Lotus maritimus) |
| 0708 90 00 | läätseidud (Lens culinaris) |
| 0708 90 00 | tuviherneidud (Cajanus cajan) |
| 0709 99 50 | salat-apteegitilliidud (Foeniculum vulgare var. azoricum) |
| 0709 99 60 | suhkrumaisiidud (Zea mays var. Saccharata) |
| 0709 99 90 | basiilikuidud (Ocimum spp.) |
| 0709 99 90 | musta kapsasrohu (musta sinepi) idud (Brassica nigra, sünonüümid: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.) |
| 0709 99 90 | aniisi-hiidiisopi idud (Agastache foeniculum) |
| 0709 99 90 | kurgirohuidud (Borago officinalis) |
| 0709 99 90 | hiina toona idud (Toona sinensis) |
| 0709 99 90 | soolarohuidud (Salicornia europaea) |
| 0709 99 90 | aedkoriandriidud (Coriandrum sativum) |
| 0709 99 90 | salatkressi (aedkressi) idud (Lepidium sativum) |
| 0709 99 90 | põld-lambaläätse idud (Trigonella foenum-graecum) |
| 0709 99 90 | pronks-lutiklille idud (Perilla frutescens) |
| 0709 99 90 | päevalilleidud (Helianthus annuus) |
| 0709 99 90 | valge sinepi idud (Sinapis alba) |
| 1107 10 19 | rohelised nisulinnased (Triticum aestivum) |
| 1107 10 99 | rohelised odralinnased (Hordeum vulgare) |
| 1107 10 99 | rohelised hirsilinnased (Panicum miliaceum) |
| 1107 10 99 | rohelised kaeralinnased (Avena sativa) |
| 1107 10 99 | rohelised riisilinnased (Oryza sativa) |
| 1107 10 99 | rohelised rukkilinnased (Secale cereale) |
| 1214 90 90 | lutserniidud (Medicago sativa)” |

CN-kood

Kauba kirjeldus (ladinakeelne nimi)

0703 10 19

sibulaidud (Allium cepa)

0703 20 00

küüslauguidud (Allium sativum)

0703 90 00

porrulauguidud (Allium porrum)

0704 90 90

spargelkapsa (brokoli) idud (Brassica oleracea var. italica)

0704 90 90

põld-võõrkapsa (rukola) idud (Eruca sativa; sünonüüm E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.)

0706 90 90

punapeediidud (Beta vulgaris ssp. vulgaris)

0706 90 90

aedrõika (redise) idud (Raphanus sativus)

0708 10 00

herneidud (Pisum sativum)

0708 20 00

adzukioaidud (Phaseolus angularis)

0708 20 00

mungoaidud (Vigna radiata)

0708 20 00

riisioaidud (Phaseolus pubescens)

0708 90 00

kikerherneidud (Cicer arietinum)

0708 90 00

niidu-asparherne idud (Lotus maritimus)

0708 90 00

läätseidud (Lens culinaris)

0708 90 00

tuviherneidud (Cajanus cajan)

0709 99 50

salat-apteegitilliidud (Foeniculum vulgare var. azoricum)

0709 99 60

suhkrumaisiidud (Zea mays var. Saccharata)

0709 99 90

basiilikuidud (Ocimum spp.)

0709 99 90

musta kapsasrohu (musta sinepi) idud (Brassica nigra, sünonüümid: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.)

0709 99 90

aniisi-hiidiisopi idud (Agastache foeniculum)

0709 99 90

kurgirohuidud (Borago officinalis)

0709 99 90

hiina toona idud (Toona sinensis)

0709 99 90

soolarohuidud (Salicornia europaea)

0709 99 90

aedkoriandriidud (Coriandrum sativum)

0709 99 90

salatkressi (aedkressi) idud (Lepidium sativum)

0709 99 90

põld-lambaläätse idud (Trigonella foenum-graecum)

0709 99 90

pronks-lutiklille idud (Perilla frutescens)

0709 99 90

päevalilleidud (Helianthus annuus)

0709 99 90

valge sinepi idud (Sinapis alba)

1107 10 19

rohelised nisulinnased (Triticum aestivum)

1107 10 99

rohelised odralinnased (Hordeum vulgare)

1107 10 99

rohelised hirsilinnased (Panicum miliaceum)

1107 10 99

rohelised kaeralinnased (Avena sativa)

1107 10 99

rohelised riisilinnased (Oryza sativa)

1107 10 99

rohelised rukkilinnased (Secale cereale)

1214 90 90

lutserniidud (Medicago sativa)”

Leheküljel 61 lisatakse alamrubriikide 1107 10 11 kuni 1107 10 99 selgitavate märkuste esimese ja teise lõigu vahele järgmine tekst:

1107 10 11 kuni 1107 10 99

„Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad ka inimtoiduks ette nähtud rohelised linnased, mida kasutatakse samal viisil kui köögiviljaidusid, kuna tegemist on viljateradega, mis on hakanud idanema, kuid mida ei ole veel kuivatatud.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

2

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/10

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit ditsüaandiamiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

2012/C 349/06

Pärast seda, kui avaldati teade Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV”) pärit ditsüaandiamiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta, (1) sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 14. augustil 2012 AlzChem AG (edaspidi „taotluse esitaja”), kelle toodang moodustab 100 % liidu ditsüaandiamiidi kogutoodangust.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on 1-tsüanoguanidiin (ditsüaandiamiid, edaspidi „vaatlusalune toode”), mis praegu kuulub CN-koodi 2926 20 00 alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1331/2007 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

4.1.   
  Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Kuna algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt peetakse Hiina RVd (edaspidi ka „asjaomane riik”) mitteturumajanduslikuks riigiks ja kuna vaatlusalust toodet ei toodeta väljaspool Euroopa Liitu ja Hiina RVd, arvutas taotluse esitaja Hiina RVst pärineva impordi normaalväärtuse Euroopa Liidu arvestusliku normaalväärtuse (tootmis-, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum) põhjal, mida on kohandatud selleks, et võtta arvesse tootmisprotsesside erinevusi ja juurdepääsu toorainele. Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta põhineb sel viisil arvutatud normaalväärtuse ja liitu ekspordi korras müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindade võrdlusel tehasehindade tasandil.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaal on asjaomase riigi puhul märkimisväärne.

4.2.   
  Väide kahju kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja väidab, et kahju kordumine on tõenäoline. Sellega seoses esitas taotluse esitaja tõendeid selle kohta, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral vaatlusaluse toote liitu suunatud impordi praegune tase tõenäoliselt suureneks, kuna Hiina RVs leidub kasutamata tootmisvõimsust.

Taotluse esitaja väidab, et kahju kõrvaldamine tuleneb peamiselt meetmete olemasolust ning märkimisväärse impordi kordumine dumpinguhindadega asjaomasest riigist põhjustab tõenäoliselt liidu tööstusele tekitatava kahju kordumist, kui meetmetel lastakse aeguda.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et on piisavalt tõendeid aegumise läbivaatamise algatamiseks, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

Vaatlusalust toodet asjaomasest riigist eksportivad tootjad, (4) sealhulgas need tootjad, kes ei osalenud praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimis(t)es, on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.1.   
  Eksportivate tootjate uurimine

Pidades silmas käesolevasse meetmete aegumise läbivaatamisse kaasatud Hiina RV eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada vaatlusaluste eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate A lisas nõutud teabe.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust Hiina RV ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõigi eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast kõnealuse teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning Hiina RV ametiasutustele.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad, kõik teadaolevad eksportivate tootjate ühendused ja Hiina RV ametiasutused peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega, tootmiskulude kohta, vaatlusaluse toote müügi kohta asjaomase riigi omamaisel turul ning vaatlusaluse toote müügi kohta liitu.

Ilma et see mõjutaks algmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”).

5.2.   
  Sõltumatute importijate uurimine

   (5)
   (6)

Vaatlusalust toodet Hiina RVst liitu importivad sõltumatud importijad on kutsutud osalema käesolevas uurimises.

Pidades silmas käesolevasse meetmete aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate B lisas nõutud teabe.

Sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks peetava teabe saamiseks võib komisjon lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast kõnealuse teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ja vaatlusaluse toote müügi kohta.

5.3.   
  Kahju kordumise kindlakstegemise kord

Et teha kindlaks, kas esineb liidu tööstusele põhjustatava kahju kordumise tõenäosus, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote teadaoleva tootja osalema käesolevas uurimises.

Uurimise jaoks vajaliku, liidu tootjaid käsitleva teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud teadaolevale liidu tootjale.

Teadaolev liidu tootja peab täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri ning finantsseisundi ja majandusliku olukorra kohta.

Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel viivitamata ühendust, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.4.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui dumpingu ja kahju kordumise või jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevusalade ja vaatlusaluse toote vahel on tegelik seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.5.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.6.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb koostada kirjalikus vormis ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.7.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties”. Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 viivitamatult komisjonile teatada. Lisateavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping

Faks +32 22986009

E-post: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Kahju

Faks +32 22986312

E-post: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isikute ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 sätete kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende ulatuse muutmiseks (suurendamiseks või vähendamiseks) on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

---

(1)  ELT C 116, 20.4.2012, lk 3.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  ELT L 296, 15.11.2007, lk 1.

(4)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib vaatlusalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(5)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa kõnealuste eksportivate tootjate kohta. Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on üksteise äriühingutes juhatuse või nõukogu liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või venna laps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(6)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(7)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

A LISA

Image

Image

---

B LISA

Image

Image

---

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/19

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2012/C 349/07

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teatis on avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pulbriline aktiivsüsi | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 649/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 1) | 11.7.2013 |
| Ammooniumnitraat | Venemaa | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 661/2008 (ELT L 185, 12.7.2008, lk 1) | 13.7.2013 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Pulbriline aktiivsüsi

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 649/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 1)

11.7.2013

Ammooniumnitraat

Venemaa

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 661/2008 (ELT L 185, 12.7.2008, lk 1)

13.7.2013

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 349/08

| 1. | 6. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Rautaruukki („Ruukki”, Soome) ja CapMan („CapMan”, Soome) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fortaco („Fortaco”, Soome) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Rautaruukki („Ruukki”, Soome) ja CapMan („CapMan”, Soome) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fortaco („Fortaco”, Soome) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ruukki: energiatõhusate teraslahenduste tootmine kolme tegevusharu kaudu: Ruukki Construction, Ruukki Metals ja Ruukki Engineering; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ruukki: energiatõhusate teraslahenduste tootmine kolme tegevusharu kaudu: Ruukki Construction, Ruukki Metals ja Ruukki Engineering;

| — | CapMan: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi valitseja, kes tegutseb Põhjamaades ja Venemaal ning kontrollib oma portfelli kuuluvaid ettevõtjaid, millest üks on kontsern Komas Group Oy („Komas”, Soome). Viimane koostab ja tarnib mehhaanilisi komponente ja lahendusi transpordi-, ehitus-, sõjandus-, energeetika- ja muudele tööstustele; |
| --- | --- |

—

CapMan: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi valitseja, kes tegutseb Põhjamaades ja Venemaal ning kontrollib oma portfelli kuuluvaid ettevõtjaid, millest üks on kontsern Komas Group Oy („Komas”, Soome). Viimane koostab ja tarnib mehhaanilisi komponente ja lahendusi transpordi-, ehitus-, sõjandus-, energeetika- ja muudele tööstustele;

| — | Fortaco: operaatorikabiinide ja teraskomponentide tootmine ja müük masinatööstusele. |
| --- | --- |

—

Fortaco: operaatorikabiinide ja teraskomponentide tootmine ja müük masinatööstusele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6673 – Bolloré/Havas)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 349/09

| 1. | 7. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern Bolloré (Prantsusmaa) omandab ettevõtja Havas SA (Prantsusmaa) algatatud avaliku pakkumise järel kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Havas SA üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. novembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern Bolloré (Prantsusmaa) omandab ettevõtja Havas SA (Prantsusmaa) algatatud avaliku pakkumise järel kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Havas SA üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Havas SA on kontserni Havas emaettevõtja, mille tegevusvaldkondadeks on kommunikatsiooninõustamise teenused, sealhulgas traditsiooniline reklaam, otseturundus, meediaplaneerimine ja ost, korporatiivkommunikatsioon, müügiedendus, kavandamine, inimressursid, sporditurundus, interaktiivne multimeediakommunikatsioon ja avalikud suhted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Havas SA on kontserni Havas emaettevõtja, mille tegevusvaldkondadeks on kommunikatsiooninõustamise teenused, sealhulgas traditsiooniline reklaam, otseturundus, meediaplaneerimine ja ost, korporatiivkommunikatsioon, müügiedendus, kavandamine, inimressursid, sporditurundus, interaktiivne multimeediakommunikatsioon ja avalikud suhted;

| — | Bolloré kontsern on mitmekülgsete tegevusvaldkondadega: tööstus, energiajaotus, transport ja logistika, meedia ja telekommunikatsioon. |
| --- | --- |

—

Bolloré kontsern on mitmekülgsete tegevusvaldkondadega: tööstus, energiajaotus, transport ja logistika, meedia ja telekommunikatsioon.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6673 – Bolloré/Havas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6673 – Bolloré/Havas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 349/10

| 1. | 31. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SNCF Participations SAS („SNCF-P”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Société Nationale des Chemins de Fer Français („SNCF”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, ja Strukton Rail BV („Strukton Rail”, Madalmaad) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Europool B.V. („Europool”, Madalmaad) üle, kellel on valitsev mõju ettevõtjate Eurailscout Inspection & Analysis B.V. („Eurailscout”, Madalmaad) ja Erdmann-Software GmbH („Erdmann-Software”, Saksamaa) üle, kusjuures ettevõtja SNCF-P omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eurailscout uue tütarettevõtja („Service Company”, Prantsusmaa) üle. |
| --- | --- |

1.

31. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SNCF Participations SAS („SNCF-P”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Société Nationale des Chemins de Fer Français („SNCF”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, ja Strukton Rail BV („Strukton Rail”, Madalmaad) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Europool B.V. („Europool”, Madalmaad) üle, kellel on valitsev mõju ettevõtjate Eurailscout Inspection & Analysis B.V. („Eurailscout”, Madalmaad) ja Erdmann-Software GmbH („Erdmann-Software”, Saksamaa) üle, kusjuures ettevõtja SNCF-P omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eurailscout uue tütarettevõtja („Service Company”, Prantsusmaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SNCF: mitmesugune majandustegevus, sealhulgas kaupade ja reisijate raudtee-, maantee- ja rahvusvaheline vedu. SNCF osutab Prantsusmaa raudteedevõrgustikku haldava ettevõtja Réseau ferré de France nimel tehnilisi teenuseid transpordiplaani väljakujundamiseks ning raudteeliikluse haldamiseks, samuti hooldusteenuseid ja insener-tehnilisi teenuseid Prantsusmaa raudteedevõrgustiku jaoks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SNCF: mitmesugune majandustegevus, sealhulgas kaupade ja reisijate raudtee-, maantee- ja rahvusvaheline vedu. SNCF osutab Prantsusmaa raudteedevõrgustikku haldava ettevõtja Réseau ferré de France nimel tehnilisi teenuseid transpordiplaani väljakujundamiseks ning raudteeliikluse haldamiseks, samuti hooldusteenuseid ja insener-tehnilisi teenuseid Prantsusmaa raudteedevõrgustiku jaoks;

| — | Strukton Rail: raudteesüsteemide arendamine, paigaldamine ja hooldus; |
| --- | --- |

—

Strukton Rail: raudteesüsteemide arendamine, paigaldamine ja hooldus;

| — | Eurailscout: raudteeinfrastruktuuri seisukorraga seotud mobiilne andmekogumine ja -seire; |
| --- | --- |

—

Eurailscout: raudteeinfrastruktuuri seisukorraga seotud mobiilne andmekogumine ja -seire;

| — | Erdmann-Software: raudteeinfrastruktuuri mõõtmis- ja seireandmetega seotud tarkvara arendamine ja müük; |
| --- | --- |

—

Erdmann-Software: raudteeinfrastruktuuri mõõtmis- ja seireandmetega seotud tarkvara arendamine ja müük;

| — | Service Company: raudteeinfrastruktuuri seisukorraga seotud mobiilne andmekogumine ja –seire peamiselt Prantsusmaal. |
| --- | --- |

—

Service Company: raudteeinfrastruktuuri seisukorraga seotud mobiilne andmekogumine ja –seire peamiselt Prantsusmaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 15.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 349/23

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 349/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (1) artiklile 9. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

GTE REGISTREERIMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 509/2006

„SKLANDRAUSIS”

EÜ nr: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress:

| Nimi: | Zaļais novads |
| --- | --- |
| Aadress: | Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Nimi:

Zaļais novads

Aadress:

Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Tel

+371 29444395 / 29475692

Faks

—

E-post:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Läti

3.   Toote spetsifikaat:

3.1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed) (komisjoni määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikkel 2):

„Sklandrausis”

3.2.   Nimetus:

| ☒ | on iseenesest eripärane |
| --- | --- |
|  | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |

☒

on iseenesest eripärane



väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

K. Mīlenbahsi ja J. Endzelīnsi (1927–1929) koostatud läti keele sõnaraamatu „Latviešu valodas vārdnīca” 3. köites on nimetuse „Sklandrausis” all kirjas määratlus „täidisega ümmargune pirukas”.

Nimetuses on kaks sõna – skland- ja rausis. Nimisõna rausis (pirukas) on tuletatud tegusõnast raust (roopima, loopima või puistama). Sellest nähtub, et pirukaid küpsetati vanasti üsna algelisel viisil nii, et küpsetistele roobitseti peale kuuma koldetuhka või -sütt. Kura keelest (tänapäeva Lääne-Läti elanike eelkäijate räägitud keel) tuletatud arhailise sõna sklanda tähendus on „piirdetara post, punutud tara” või „nõlvak, kallak”; viimasel juhul osutatakse piruka põhja ülespööratud servadele. (Karulis, K (1992), läti keele etümoloogilise sõnaraamatu „Latviešu etimoloģijas vārdnīca” II. köide. Kuramaa eripärane piirdetara sklandu žogs oli vitstest punutud.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel:

| ☒ | Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- |
|  | Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |

☒

Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega



Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

3.4.   Toote liik:

| Rühm 2.3. | Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Rühm 2.3.

Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted

3.5.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 1):

„Sklandrausis” on 8–14 cm läbimõõduga ümmargune pirukas. Piruka „Sklandrausis” põhi on tehtud tihedast, 2–3 mm paksusest lahtirullitud rukkijahutainast. Lahtirullitud tainast lõigatakse või vajutatakse välja piruka aluseks olev ketas, mille servad keeratakse üles. „Sklandrausise” põhi täidetakse keedetud kartulist ja porgandist (vahekorras 1:2 kuni 1:1) täidise kihtidega. Keedukartulikiht on põhjas ja porgandi oma kõige peal. Valmis „Sklandrausise” paksus on 1,5–2,5 cm. Piruka põhi on tihke ja hästi küpsenud, täidis urbne. Tavaliselt on pirukas kollakasoranžikat porgandivärvi. Piruka pealispinnale võib määrida koort või puistada pind üle kaneeli või köömnetega. „Sklandrausise” maitse võib vahelduda magusapoolsest väga magusani. Kuigi pirukapõhjast jääb suhu äratuntav leiva maik, on valdav siiski porgandi maitse.

Külma „Sklandrausise” piruka juurde serveeritakse teed või piima.

3.6.   Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 2):

Piruka „Sklandrausis” valmistamine
  :

Allpool esitatud koostisainete kogusest saab valmistada kokku 15–20 „Sklandrausise” pirukat.

Tainapõhja valmistamine

| | 600 g rukkipüüli või jämedat rukkijahu |
| --- | --- |

600 g rukkipüüli või jämedat rukkijahu

| | 60 g margariini või võid |
| --- | --- |

60 g margariini või võid

| | 150–200 g vett |
| --- | --- |

150–200 g vett

| | maitsestamiseks näpuotsatäis soola |
| --- | --- |

maitsestamiseks näpuotsatäis soola

Taina kergemaks lahtirullimiseks võib sellesse lisada veidi nisupüüli (40–60 g rukkijahu ja/või kerge rukkipüüli koguse kohta).

Püülijahu segatakse sooja veega, millesse on lisatud margariin või või ja sool. Tainas peab olema tihke (aga mitte kõva) ja kergesti lahtirullitav. Lahtirullitud 1,5–2,5 mm paksusega tainast vajutatakse, surutakse või lõigatakse välja 10–15 cm läbimõõduga kettad. Kuni 1,5–2 cm laiuste ülespidi pööratud servadega kettad pannakse rasvainega määritud alusele. Ketta servad peavad olema nii tugevad, et jäävad püstiasendisse.

Täidise valmistamine

Kartulitäidise valmistamine:

Koostisosad:

| | 0,8–1,0 kg kartuleid |
| --- | --- |

0,8–1,0 kg kartuleid

| | maitsestamiseks näpuotsatäis soola |
| --- | --- |

maitsestamiseks näpuotsatäis soola

Kartulid keedetakse, seejärel tambitakse (riivitakse) ühtlaseks massiks, maitsestamiseks lisatakse soola ja seejärel segatakse. Kartulisegule lisatakse 150–200 g sulatatud võid või 50–100 g koort ning soovi korral võib segada juurde 1–3 muna ning maitsestamiseks köömneid. Ühe osa keedetud kartulitest võib asendada tooreste, riivitud kartulitega, millest on välja pigistatud ülemäärane vedelik.

Porganditäidise valmistamine:

Koostisosad:

| | 1,5–2 kg porgandeid |
| --- | --- |

1,5–2 kg porgandeid

| | 100–300 g suhkrut |
| --- | --- |

100–300 g suhkrut

Porgandid keedetakse, seejärel tambitakse ühtlaseks massiks; segamise ajal lisatakse suhkur. Porgandisegusse lisatakse 200–300 g hapukoort või soovi korral 1–2 muna. Porganditäidise võib teha ka toorest riivitud porgandist, millest on välja pigistatud liigne vedelik.

Tihedama pirukatäidise saamiseks võib porgandile ja kartulile lisada valmistamise käigus mannat.

Piruka „Sklandrausis” täitmine ja küpsetamine

Rukkijahust tainapõhjale jaotatakse kartuli- ja selle peale porganditäidis. Kartuli- ja porganditäidise vahekord on 1:2 kuni 1:1. Valmis pirukas „Sklandrausis” (värske või külmutatud) on küpsetatud ahjus 220–250 °C temperatuuri juures seni, kuni põhi on kuiv (st 15–30 minutit).

Kattekiht

| | 200–300 g hapukoort |
| --- | --- |

200–300 g hapukoort

| | 200–300 g suhkrut |
| --- | --- |

200–300 g suhkrut

Valmis piruka „Sklandrausis” kattekiht koosneb hapukooresegust, mis on üle puistatud suhkruga. Maitsestamiseks võib pirukale raputada kaneeli või köömneid.

Kattekihi valmistamiseks võib kasutada ka koore-, suhkru- ja munasegu. Sellise katte saamiseks segatakse eespool nimetatud hapukoore- ja suhkrukogused kahe munaga. Sellisel juhul tuleb pirukat „Sklandrausis” küpsetada kuumas ahjus viis minutit kauem.

Säilivusaeg ja ladustamine

| Ladustamistemperatuur | Toote valmistamise etapp | Säilivusaeg |
| --- | --- | --- |
| + 2 kuni + 6 °C | Valmistoode „Sklandrausis” | 3 päeva |
| – 18 °C | Külmutatud „Sklandrausis” | 3 kuud |

Ladustamistemperatuur

Toote valmistamise etapp

Säilivusaeg

- 2 kuni + 6 °C

Valmistoode „Sklandrausis”

3 päeva

– 18 °C

Külmutatud „Sklandrausis”

3 kuud

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 3):

Toote eristatavuse tagab selle valmistamismeetod, retsept, kuju ja välisilme. „Sklandrausis” on ümmargune pirukas. Selle hapendamata rukkipüülist valmistatud põhja ülespidi pööratud servad meenutavad piirdetara, mis annab pirukale iseloomuliku kuju ja millest on tuletatud piruka nimetus „Sklandrausis”. Pirukas läbimõõduga 8–14 cm on küllaltki suur. Valmis „Sklandrausise” ülaosa on iseloomulikku kollakasoranžikat porgandivärvi; läbilõikes on hästi näha täidise alumise kihi moodustavad kartulid.

„Sklandrausise” algupärane kuju on tähenduslik ja sümboolne. Päikest sümboliseeriva ümmarguse kujuga toiduaineid süüakse tavaliselt talvise ja suvise pööripäeva aegu. „Sklandrausist” seostatakse päikese sümboolikaga nii selle ümmarguse kuju kui ka kollakasoranži värvusega pealmise porgandikihi tõttu. Pööripäevapidustuste ajal sümboliseeris „Sklandrausis” päikese loovat energiat.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus (komisjoni määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 4):

Pirukat „Sklandrausis” võib pidada Läti rahvustoiduks, kuna selle valmistamise ja söömise traditsioonid ulatuvad kaugesse minevikku. Läti pööripäevapidustuste iidsetest tavadest võib leida tõendeid piruka tähtsuse kohta. „Sklandrausise” küpsetamise oskusi on edasi antud põlvest põlve.

Toote valmistamise ajalugu on pikk. Piruka „Sklandrausis” eelkäija oli hapendamata rukkijahutainast lihtne täidisega pirukas, mida küpsetati hõõguvate süte sees. Piruka täidise olemasolu kohta annab tunnistust toote nimi, milles on viide piruka ülespidistele servadele (žogs või sklanda, st piirdetara). Piruka püstised servad takistasid täidise valgumist tulle.

Kuramaa hertsogi valitsemisajast (16.–18. sajand) on säilinud dokumentaalseid tõendeid selle kohta, et piruka „Sklandrausis” täidisena kasutati hakitud porgandeid. Porgandeid hakati Lätis kasvatama 16. sajandil. Kui 17. sajandil hakati Lätis kasvatama kartuleid, leidsid tükeldatud või riivitud mugulaid kasutust piruka „Sklandrausis” koostises. Algselt sõid kartuleid üksnes maa-aadlikud. Pärast seda, kui talupojad hakkasid 19. sajandil kartuleid kasvatama, sai see köögivili kiiresti rahvaomaseks ja saavutas märkimisväärse koha rahvuslikus toiduses.

Viiteid Kuramaal piruka „Sklandrausis” valmistamise kohta võib leida J. Heniņši artiklist „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” (Sõnad, mida Ulmanise sõnaraamatust ei leia), mis on avaldatud 1914. aastal Riia Läti ühingu teadusliku komitee toimetistes nr 17.

Etnograaf ja lätlaste toitumusharjumuste uurija Linda Dumpe selgitas Kuramaa liivlaste tavapärasest toidusest kirjutades, et sedalaadi pirukale on vaja pöörata erilist tähelepanu, kuna tegemist on väga arhailist liiki küpsetatud toiduainega. Sõna „Sklandrausis” peetakse piruka traditsiooniliseks nimetuseks, kuna see on ulatuslikult tuntud ning leiab tänapäeval kasutamist Läti rahvuslike eriroogade tutvustamisel (N. Masiļūne „Latviešu nacionālie ēdieni” (Läti rahvusroad) 2004). Piruka „Sklandrausis” traditsiooniline laad leiab kinnitust mitmete autorite uurimistöödes, milles käsitletakse Läti hooajalisi traditsioone. Pirukat „Sklandrausis” on nimetatud lõikuspüha ehk jumis'e tavapäraseks roaks. Seda püha tähistasid muistsed lätlased lõikusaja lõpuna sügisese pööripäeva aegu (O. T. Auns „Latviešu tautas dzīvesziņa” (Lätlaste ühiskondlikud tavad) 1993). Pirukat „Sklandrausis” küpsetati ja söödi ka muude hooajaliste rituaalidega seotud pühade (nt ülestõusmispühad) ajal. Kolka poolsaarelt pärit liivlane Andrejs Štālers (sündinud 1866) meenutas, et mitmeid maitsvaid sööke (sh „Sklandrausis”) jagati pärast ülestõusmispühade traditsioonilist rituaalset laulmist (V. M. Šuvcāne (2003), „Lībiešu folklora” (Liivi folkloor) 2003. Alsunga kandis 20. sajandi alguses säilinud traditsioonide üleslugemisel meenutas Pēteris Upenieks, et pirukat „Sklandrausis” tehti jõuluajal (Balandnieki, 2005).

Piruka „Sklandrausis” retsepti võib leida igast Läti leivatraditsioone kirjeldavast kokaraamatust – näiteks leivaekspert Zigrīda Liepiņa 1993. aastal avaldatud raamatust „Daudzveidīgā maizīte” (Mitmesugused leivad). Etnograaf Indra Čekstere 2004. aastal avaldatud uurimuses „Mūsu maize” (Meie igapäevane leib) nenditakse, et piruka „Sklandrausis” tõeliselt maitsva täidise valmistasid liivi perenaised pooleks kartulitest ja porganditest ning tegid eriti magusa porganditäidise. Valmis pirukale „Sklandrausis” määriti koore-, suhkru- ja munasegu ning puistati üle köömnetega.

Piruka „Sklandrausis” valmistamisest on juttu ka filoloogi, ajaloolase ja folkloristi Kārlis Draviņši 2000. aastal avaldatud teoses „Kurzeme aizgājušos laikos” (Endisaegne Kuramaa). 20. sajandi Kuramaa leivaküpsetamise traditsioone kirjeldades meenutas autor, et pirukat „Sklandrausis” küpsetati täidisega, mis oli ülespidiste servadega küpsetise keskel. Täidis oli tehtud tambitud keedukartulitest ja riivitud keeduporganditest.

Mitmetelt etnograafilistelt ekspeditsioonidelt kogutud materjali põhjal Linda Dumpe koostatud teose osas „Latviešu tautas ēdieni” (Traditsiooniline Läti köök) (2009) on piruka „Sklandrausis” retsept, mis on Melnsilse külas üles kirjutatud Elza Rozenfelde (sündinud 1919) sõnade järgi: „Pirukate küpsetamine oli paras pingutus ning selleks oli vaja palju söögikraami. Need tehti rukkijahust. Ahjus küpsetamise tõttu olid pirukad küllaltki suured. Pirukaservad keerati ülespoole. Küpsedes muutus tainas tihkeks.” Elza Rozenfelde kasutas täidise tegemiseks kartuli- ja porgandisegu, millele oli lisatud koort, suhkrut, mune, rasva, veidi püülijahu või mannat ning maitsestamiseks köömneid või kaneeli.

Kuigi pirukat „Sklandrausis” küpsetasid kõik perenaised vastavalt oma loomingulisele soovile ja kodus kasutada olnud materjalile, on nii uurimustest kui suulistest pärimustest teada, et piruka „Sklandrausis” traditsioonilisel viisil valmistamist käsitatakse sellise piruka küpsetamisena, mis on tehtud hapendamata rukkijahutainast, mille lahtirullitud osast lõigatakse välja ümmargune põhi ja mille servad keeratakse ülespidi. Täidiseks kasutatakse kartuli- ja porgandisegu, millele küpsetaja võib omal äranägemisel lisada selliseid koostisosi nagu või, koor, suhkur, munad, manna jne.

Piruka „Sklandrausis” valmistamisega seotud traditsioonid on säilinud tänapäevani. Pirukaid küpsetati kodus, kõige sagedamini tehti seda Kuramaa majapidamistes. Pirukas „Sklandrausis” muutus populaarseks kui üks paljudest turistidele pakutavatest toodetest. Talusid või piruka „Sklandrausis” küpsetamise kohti külastavatele huvilistele pakutakse võimalust jälgida piruka valmistamise käiku ja valmistoodet ka proovida.

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikkel 4):

Piruka „Sklandrausis” valmistamine peab vastama spetsifikaadis sätestatud minimaalsetele põhinõuetele ning valmistootel peab olema asjaomase toiduaine eripära. Kontrolle tehakse toote organoleptilise hindamise (sh maitseomadused) alusel. Piruka „Sklandrausis” suhtes kohaldatavad minimaalsed põhinõuded on:

| 1) | valmistamine vastavalt punktis 3.6. osutatud meetodile ja kasutades kindlaksmääratud koostisosi; |
| --- | --- |

1)

valmistamine vastavalt punktis 3.6. osutatud meetodile ja kasutades kindlaksmääratud koostisosi;

| 2) | valmistoode:






  — | kuju ja suurus: ümmargune pirukas, mille läbimõõt on 8–14 cm ja paksus 1,5–2,5 cm; |
| --- | --- | --- |

2)

valmistoode:

—

kuju ja suurus: ümmargune pirukas, mille läbimõõt on 8–14 cm ja paksus 1,5–2,5 cm;

| — | värvus ja välimus: piruka ülaosa on kollakasoranži, tainast põhi hallika ning läbilõikes nähtav heleda värvusega kartulikiht; |
| --- | --- |

—

värvus ja välimus: piruka ülaosa on kollakasoranži, tainast põhi hallika ning läbilõikes nähtav heleda värvusega kartulikiht;

| — | kihiline struktuur: valmistoote kihid peavad olema õiges järjekorras: tainast valmistatud põhi, mille peal on kartulist ja porgandist täidis; |
| --- | --- |

—

kihiline struktuur: valmistoote kihid peavad olema õiges järjekorras: tainast valmistatud põhi, mille peal on kartulist ja porgandist täidis;

| — | konsistents: tainast põhi on tihke ja hästi küpsenud; täidis on urbne; |
| --- | --- |

—

konsistents: tainast põhi on tihke ja hästi küpsenud; täidis on urbne;

| — | maitse: piruka maitse varieerub kergelt magusast eriti magusani. Kuigi pirukapõhjast jääb suhu äratuntav leiva maik, on valdav siiski porgandi iseloomulik maitse. |
| --- | --- |

—

maitse: piruka maitse varieerub kergelt magusast eriti magusani. Kuigi pirukapõhjast jääb suhu äratuntav leiva maik, on valdav siiski porgandi iseloomulik maitse.

Piruka „Sklandrausis” valmistajate küpsetatud ja müüdud pirukate arv tuleb kirjendada vastavas registris.

Tootjad peavad koguma ja inspektorile esitama vajalikud dokumendid, mille alusel saab toote koostise kindlaks teha.

Üksiktootjate organisatsioonid ja/või tootjaorganisatsioonid kontrollivad valmistoote vastavust spetsifikaadile, täpsustatud koostisosade kasutamist, valmistamisprotsessi ning toote välimust ja organoleptilisi omadusi; üks kord aastas teeb sellist kontrolli ka kontrolliasutus.

4.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või sertifitseerimisasutused:

4.1.   Nimi ja aadress:

| Nimi: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Aadress: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Nimi:

Pārtikas un veterinārais dienests

Aadress:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel

+371 67095230

Faks

—

E-post:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒ Riigiasutus |  Eraettevõte |
| --- | --- |

☒ Riigiasutus

 Eraettevõte

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded:

Eespool nimetatud kontrolliasutuse ülesanne on kontrollida vastavust kõigile spetsifikaadis sätestatud põhinõuetele.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---