# Euroopa Liidu C 300/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.300.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 300 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide5. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.300.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 300

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide5. oktoober 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 300/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 300/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 300/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 300/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 300/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) (
  1
  )

1

1

2012/C 300/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 300/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2012/C 300/05 | Teave Euroopa Liidu ja Andorra Vürstiriigi vahelise rahanduskokkuleppe jõustumiskuupäeva kohta | 4 |
| 2012/C 300/06 | Teave Euroopa Liidu ja San Marino Vabariigi vahelise rahanduskokkuleppe jõustumiskuupäeva kohta | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 300/04

Euro vahetuskurss

3

2012/C 300/05

Teave Euroopa Liidu ja Andorra Vürstiriigi vahelise rahanduskokkuleppe jõustumiskuupäeva kohta

4

2012/C 300/06

Teave Euroopa Liidu ja San Marino Vabariigi vahelise rahanduskokkuleppe jõustumiskuupäeva kohta

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 300/07 | Konkursikutse – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2013 | 5 |
| 2012/C 300/08 | Taotlusvoor – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Arendus, levi, promotsioon ja koolitus – Toetus tootmisprojektide arenduseks – mängufilmid, loomingulised dokumentaalfilmid ja animafilmid – üksikprojektid, paketitoetus ja paketitoetuse 2. etapp. | 8 |
| 2012/C 300/09 | Taotlusvoor – EACEA/32/12 – MEDIA 2007 – Arendus, levi, promotsioon ja koolitus – Toetus sidus- ja võrguühenduseta interaktiivsete teoste arenduseks | 11 |
| 2012/C 300/10 | Taotlusvoor – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Arendus, levi, kampaaniad ja koolitus – Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 300/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2012/C 300/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) (
  1
  ) | 17 |
| 2012/C 300/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 300/14 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 300/07

Konkursikutse – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2013

5

2012/C 300/08

Taotlusvoor – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Arendus, levi, promotsioon ja koolitus – Toetus tootmisprojektide arenduseks – mängufilmid, loomingulised dokumentaalfilmid ja animafilmid – üksikprojektid, paketitoetus ja paketitoetuse 2. etapp.

8

2012/C 300/09

Taotlusvoor – EACEA/32/12 – MEDIA 2007 – Arendus, levi, promotsioon ja koolitus – Toetus sidus- ja võrguühenduseta interaktiivsete teoste arenduseks

11

2012/C 300/10

Taotlusvoor – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Arendus, levi, kampaaniad ja koolitus – Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 300/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2012/C 300/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) (
  1
  )

1

17

2012/C 300/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 300/14

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 300/01

13. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6554 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6554 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 300/02

26. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6698 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6698 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 300/03

4. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6688 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6688 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/3

---

Euro vahetuskurss (1)

4. oktoober 2012

2012/C 300/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2951 |
| JPY | Jaapani jeen | 101,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4556 |
| GBP | Inglise nael | 0,80395 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6099 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2123 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4285 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,957 |
| HUF | Ungari forint | 285,61 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,0866 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5480 |
| TRY | Türgi liir | 2,3386 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2673 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2783 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0432 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5788 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5910 |
| KRW | Korea vonn | 1 441,73 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0599 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2090 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4820 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 418,81 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9599 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,779 |
| RUB | Vene rubla | 40,2900 |
| THB | Tai baat | 39,617 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6179 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5643 |
| INR | India ruupia | 67,0020 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2951

JPY

Jaapani jeen

101,88

DKK

Taani kroon

7,4556

GBP

Inglise nael

0,80395

SEK

Rootsi kroon

8,6099

CHF

Šveitsi frank

1,2123

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4285

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,957

HUF

Ungari forint

285,61

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,0866

RON

Rumeenia leu

4,5480

TRY

Türgi liir

2,3386

AUD

Austraalia dollar

1,2673

CAD

Kanada dollar

1,2783

HKD

Hongkongi dollar

10,0432

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5788

SGD

Singapuri dollar

1,5910

KRW

Korea vonn

1 441,73

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0599

CNY

Hiina jüaan

8,2090

HRK

Horvaatia kuna

7,4820

IDR

Indoneesia ruupia

12 418,81

MYR

Malaisia ringit

3,9599

PHP

Filipiini peeso

53,779

RUB

Vene rubla

40,2900

THB

Tai baat

39,617

BRL

Brasiilia reaal

2,6179

MXN

Mehhiko peeso

16,5643

INR

India ruupia

67,0020

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/4

---

Teave Euroopa Liidu ja Andorra Vürstiriigi vahelise rahanduskokkuleppe jõustumiskuupäeva kohta

2012/C 300/05

Andorra Vürstiriik teatas 23. veebruaril 2012 Euroopa Liidule, et on viinud lõpule ratifitseerimismenetluse.

Samas teatas Euroopa Liit 29. veebruaril 2012 Andorra Vürstiriigile, et on viinud lõpule menetlused, mida on vaja asjaomase 30. juunil 2011 Brüsselis sõlmitud rahanduskokkuleppe jõustumiseks.

Vastavalt rahanduskokkuleppe artiklile 13 jõustus kokkulepe seega 1. aprillil 2012.

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/4

---

Teave Euroopa Liidu ja San Marino Vabariigi vahelise rahanduskokkuleppe jõustumiskuupäeva kohta

2012/C 300/06

San Marino Vabariik teatas 3. augustil 2012 Euroopa Liidule, et on viinud lõpule ratifitseerimismenetluse.

Samas teatas Euroopa Liit 29. augustil 2012 San Marino Vabariigile, et on viinud lõpule menetlused, mida on vaja asjaomase 27. märtsil 2012 Brüsselis sõlmitud rahanduskokkuleppe jõustumiseks.

Vastavalt rahanduskokkuleppe artiklile 13 jõustus kokkulepe seega 1. septembril 2012.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/5

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/21/12

MEDIA 2007 – Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks – valikuline toetus 2013

2012/C 300/07

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse teate alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Üks käesoleva otsuse raames rakendatav meede on Euroopa filmide rahvusvahelise levi toetamine.

Valikulise toetuse eesmärk on julgustada ja toetada uute riigiväliste Euroopa filmide ulatuslikumat rahvusvahelist levi, eelkõige julgustades kinolevitajaid investeerima riigiväliste Euroopa filmide müügi edendamisse ja piisavasse levitamisse.

Samuti on toetuse eesmärk julgustada tootmise ja levi vaheliste sidemete arenemist, parandades riigiväliste Euroopa filmide konkurentsivõimet.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Teade on mõeldud Euroopa ettevõtjatele, kelle tegevus vastab ülalkirjeldatud eesmärkidele.

Taotlejate tegevuskoht peab olema ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu riiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu riiki;

| — | Euroopa Majanduspiirkonna riigid; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna riigid;

| — | Šveits ja Horvaatia; |
| --- | --- |

—

Šveits ja Horvaatia;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult).

3.   Toetuskõlblik tegevus

Abikõlblik on järgmine tegevus.

Riigiväliste mängufilmide kinolevi. Filmi on valdavas osas loonud tootja/tootjad, kes on asutatud ühes programmi MEDIA osalejariigis ning selle tootmises on märkimisväärselt osalenud programmi MEDIA osalejariikide professionaalid. Film peab olema uus mängu-, anima- või dokumentaalfilm, pikem kui 60 minutit ja filmi ei tohi levitada riigis, kus see on toodetud. Filmid, mille tootmiseelarve on suurem kui 15 miljonit eurot, ei ole abikõlblikud.

Et film oleks abikõlblik, ei tohi selle esimene autoriõigus olla väljastatud enne 2010. aastat.

| Moodul | Projekti kuupäevad | Kulude abikõlblikkuse periood |
| --- | --- | --- |
| 1. tähtpäev
  (30.11.2012) | Filmi esilinastus riigi territooriumil peaks toimuma kõige varem 30.11.2012 ja hiljemalt 30.5.2014 | 30.5.2012 kuni 30.3.2015 |
| 2. tähtpäev
  (1.4.2013) | Filmi esilinastus riigi territooriumil peaks toimuma kõige varem 1.4.2013 ja hiljemalt 1.10.2014 | 1.10.2012 kuni 1.8.2015 |
| 3. tähtpäev
  (1.7.2013) | Filmi esilinastus riigi territooriumil peaks toimuma kõige varem 1.7.2013 ja hiljemalt 1.1.2015 | 1.1.2013 kuni 1.11.2015 |

Moodul

Projekti kuupäevad

Kulude abikõlblikkuse periood

1. tähtpäev

(30.11.2012)

Filmi esilinastus riigi territooriumil peaks toimuma kõige varem 30.11.2012 ja hiljemalt 30.5.2014

30.5.2012 kuni 30.3.2015

2. tähtpäev

(1.4.2013)

Filmi esilinastus riigi territooriumil peaks toimuma kõige varem 1.4.2013 ja hiljemalt 1.10.2014

1.10.2012 kuni 1.8.2015

3. tähtpäev

(1.7.2013)

Filmi esilinastus riigi territooriumil peaks toimuma kõige varem 1.7.2013 ja hiljemalt 1.1.2015

1.1.2013 kuni 1.11.2015

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Toetus antakse sellise uue riigivälise Euroopa filmi leviks (st trükised ja reklaam), mille maksimaalne tootmiseelarve on 15 miljonit eurot: filmidele, mille eelarve on väiksem kui 3 miljonit eurot ja neid levitab vähemalt viiest levitajast koosnev rühmitus ja filmidele, mille eelarve on 3–15 miljonit eurot ning mida levitab vähemalt seitse levitajat

Toetuse saajad valitakse järgmistes valdkondades kõige rohkem punkte saanud rühmitustest:

| — | abikõlblike levitajate arv; |
| --- | --- |

—

abikõlblike levitajate arv;

| — | filmi tootmiskulu; |
| --- | --- |

—

filmi tootmiskulu;

| — | filmi päritolu; |
| --- | --- |

—

filmi päritolu;

| — | filmi tüüp; |
| --- | --- |

—

filmi tüüp;

| — | müügiagendi/produtsendi olemasolu koordinaatorina ja tema kodakondsus. |
| --- | --- |

—

müügiagendi/produtsendi olemasolu koordinaatorina ja tema kodakondsus.

5.   Eelarve

Maksimaalne eelarve on 12 250 000 eurot olenevalt rahaliste vahendite kättesaadavusest 2013 eelarveaastaks.

Rahaline toetus eraldatakse stipendiumina. Rahaline toetus ei ületa mitte mingil juhul 50 % toetuskõlblikest kuludest.

Maksimaalne toetus on 150 000 eurot ühe riigi ja ühe filmi kohta.

Täitevasutusel on õigus jätta osa olemasolevatest rahalistest vahenditest määramata.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotluste saatmise tähtpäevad on 30. november 2012, 1. aprill 2013 ja 1. juuli 2013.

Taotluse elektroonilise vormi peab saatma elektrooniliselt vastavaks tähtpäevaks enne kella 12.00 CET/CEST (keskpäev Kesk-Euroopa aja järgi).

Tuleb kasutada ametliku taotluse vormi ja selle peab allkirjastama isik, kes on volitatud taotleva organisatsiooni nimel võtma õiguslikult siduvaid kohustusi.

Kõiki taotluse vorme ja lisasid sisaldaval paketil (vt üksikasjalik selgitus juhendis) peab olema selge märge:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/21/12 — Selective cinema

Taotlus või taotluste pakett tuleb saata asjakohaseks tähtajaks järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| MEDIA Programme — P8 |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Programme — P8

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Üksikasjalik juhend koos taotlusvormide ja elektrooniliste vormidega on järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Taotlus tuleb esitada ettenähtud vormil ja peab sisaldama nõutud teavet ning lisasid.

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/8

---

TAOTLUSVOOR – EACEA/31/12

MEDIA 2007 – Arendus, levi, promotsioon ja koolitus

Toetus tootmisprojektide arenduseks – mängufilmid, loomingulised dokumentaalfilmid ja animafilmid – üksikprojektid, paketitoetus ja paketitoetuse 2. etapp.

2012/C 300/08

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev teade taotlusvooru väljakuulutamise kohta põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Üheks programmi eesmärgiks on toetada rahalise abi kaudu Euroopa sõltumatute tootmisettevõtete Euroopa ja rahvusvahelistele turgudele mõeldud tootmisprojektide arendust järgmistes kategooriates: draamafilm, loominguline dokumentaalfilm ja animafilm.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev teade on suunatud Euroopa ettevõtetele, kelle tegevus toetab ülalmainitud eesmärkide saavutamist, eelkõige sõltumatutele tootmisettevõtetele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | EMP riigid, Šveits ja Horvaatia; |
| --- | --- |

—

EMP riigid, Šveits ja Horvaatia;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult).

3.   Abikõlblikud meetmed

Abikõlblikud on järgmiste audivisuaalteoste (üksikteoste või seriaalide) arendustegevused:

| — | draamaprojektid, mille eetriaeg on vähemalt 50 minutit; |
| --- | --- |

—

draamaprojektid, mille eetriaeg on vähemalt 50 minutit;

| — | loomingulised dokumentaalfilmid, mille eetriaeg on vähemalt 25 minutit (seriaalide korral ühe jao kestus); |
| --- | --- |

—

loomingulised dokumentaalfilmid, mille eetriaeg on vähemalt 25 minutit (seriaalide korral ühe jao kestus);

| — | animaprojektid, mille eetriaeg on vähemalt 24 minutit. |
| --- | --- |

—

animaprojektid, mille eetriaeg on vähemalt 24 minutit.

Abikõlblikud ei ole järgmistesse kategooriatesse kuuluvate teoste arendus- ja tootmistegevused:

| — | otsesalvestused, telemängud, jutusaated, tõsielusaated või haridus- ja õppeprogrammid; |
| --- | --- |

—

otsesalvestused, telemängud, jutusaated, tõsielusaated või haridus- ja õppeprogrammid;

| — | turismi edendavad dokumentaalfilmid, nn kaamera taga saated, reportaažid, loomasaated, uudisteprogrammid ja dokumentaalseebiooperid; |
| --- | --- |

—

turismi edendavad dokumentaalfilmid, nn kaamera taga saated, reportaažid, loomasaated, uudisteprogrammid ja dokumentaalseebiooperid;

| — | projektid, mis edastavad otseselt või kaudselt sõnumeid, mis on vastuolus Euroopa Liidu poliitikaga. Näiteks projektid, mis on vastuolus tervishoiuhuvidega (alkohol, tubakas, narkootikumid), inimõiguste austamise, inimeste turvalisuse, sõnavabadusega jne; |
| --- | --- |

—

projektid, mis edastavad otseselt või kaudselt sõnumeid, mis on vastuolus Euroopa Liidu poliitikaga. Näiteks projektid, mis on vastuolus tervishoiuhuvidega (alkohol, tubakas, narkootikumid), inimõiguste austamise, inimeste turvalisuse, sõnavabadusega jne;

| — | projektid, mis propageerivad vägivalda ja/või rassismi ja/või sisaldavad pornograafiat; |
| --- | --- |

—

projektid, mis propageerivad vägivalda ja/või rassismi ja/või sisaldavad pornograafiat;

| — | reklaamteosed; |
| --- | --- |

—

reklaamteosed;

| — | institutsionaalsed teosed konkreetse organisatsiooni või selle tegevuse reklaamimiseks. |
| --- | --- |

—

institutsionaalsed teosed konkreetse organisatsiooni või selle tegevuse reklaamimiseks.

Taotlusvoorul 31/12 on kaks tähtaega. Esimesel tähtajal osalemiseks peab toetuse taotluse saatma täitevasutusele ajavahemikus alates taotlusvooru väljakuulutamise teate avaldamisest kuni 23. novembrini 2012. Teisel tähtajal osalemiseks peab toetuse taotluse saatma täitevasutusele ajavahemikus alates 24. novembrist 2012 kuni 12. aprillini 2013, mis on taotlusvooru lõppkuupäev.

Projektide maksimumkestus on esimesel tähtajal esitatud toetuse taotluste puhul kuni 30. juunini 2015 ning teisel tähtajal esitatud taotluste puhul 30. novembrini 2015 või kuni projekti tootmisse mineku kuupäevani sõltuvalt sellest, kumb saabub varem.

4.   Toetuse määramise kriteeriumid

Punkte antakse järgmiste kriteeriumide alusel. Kokku on võimalik saada 100 punkti.

Üksikprojekti puhul

| — | taotluse esitanud ettevõttega seotud kriteeriumid (40 punkti):






  — | arendusstrateegia kvaliteet (10 punkti); |
| --- | --- | --- |

—

taotluse esitanud ettevõttega seotud kriteeriumid (40 punkti):

—

arendusstrateegia kvaliteet (10 punkti);

| — | arenduse eelarve järjekindlus (10 punkti); |
| --- | --- |

—

arenduse eelarve järjekindlus (10 punkti);

| — | rahastamisstrateegia kvaliteet (10 punkti); |
| --- | --- |

—

rahastamisstrateegia kvaliteet (10 punkti);

| — | levitusstrateegia kvaliteet (10 punkti); |
| --- | --- |

—

levitusstrateegia kvaliteet (10 punkti);

| — | esitatud projektiga seotud kriteeriumid (60 punkti):






  — | projekti kvaliteet (40 punkti); |
| --- | --- | --- |

—

esitatud projektiga seotud kriteeriumid (60 punkti):

—

projekti kvaliteet (40 punkti);

| — | tootmise potentsiaal ja projekti teostatavus (10 punkti); |
| --- | --- |

—

tootmise potentsiaal ja projekti teostatavus (10 punkti);

| — | Euroopas ja väljaspool Euroopat levitamise potentsiaal (10 punkti). |
| --- | --- |

—

Euroopas ja väljaspool Euroopat levitamise potentsiaal (10 punkti).

Paketitoetuse ja paketitoetuse 2. etapi puhul

| — | taotluse esitanud ettevõtte oskustega seotud kriteeriumid (60 punkti):






  — | ettevõtte suutlikkus arendada ja toota eurotoopa tasandil (15 punkti paketitoetuse puhul, 30 punkti paketitoetuse 2. etapi puhul); |
| --- | --- | --- |

—

taotluse esitanud ettevõtte oskustega seotud kriteeriumid (60 punkti):

—

ettevõtte suutlikkus arendada ja toota eurotoopa tasandil (15 punkti paketitoetuse puhul, 30 punkti paketitoetuse 2. etapi puhul);

| — | arendusstrateegia kvaliteet ning arenduse eelarve järjekindlus (15 punkti paketitoetuse puhul, 10 punkti paketitoetuse 2. etapi puhul); |
| --- | --- |

—

arendusstrateegia kvaliteet ning arenduse eelarve järjekindlus (15 punkti paketitoetuse puhul, 10 punkti paketitoetuse 2. etapi puhul);

| — | rahastamisstrateegia kvaliteet (15 punkti paketitoetuse puhul, 10 punkti paketitoetuse 2. etapi puhul); |
| --- | --- |

—

rahastamisstrateegia kvaliteet (15 punkti paketitoetuse puhul, 10 punkti paketitoetuse 2. etapi puhul);

| — | levitusstrateegia kvaliteet (15 punkti paketitoetuse puhul, 10 punkti paketitoetuse 2. etapi puhul); |
| --- | --- |

—

levitusstrateegia kvaliteet (15 punkti paketitoetuse puhul, 10 punkti paketitoetuse 2. etapi puhul);

| — | esitatud projektidega seotud kriteeriumid (40 punkti):






  — | projektide kvaliteet (10 punkti); |
| --- | --- | --- |

—

esitatud projektidega seotud kriteeriumid (40 punkti):

—

projektide kvaliteet (10 punkti);

| — | loomingulise meeskonna potentsiaal (10 punkti); |
| --- | --- |

—

loomingulise meeskonna potentsiaal (10 punkti);

| — | tootmise potentsiaal ja projekti teostatavus (10 punkti); |
| --- | --- |

—

tootmise potentsiaal ja projekti teostatavus (10 punkti);

| — | eurotoopas ja väljaspool eurotoopat levitamise potentsiaal (10 punkti). |
| --- | --- |

—

eurotoopas ja väljaspool eurotoopat levitamise potentsiaal (10 punkti).

5.   Eelarve

Kokku eraldatakse toetust 18,25 miljonit eurot. Rahalise toetuse liik: toetus.

Üksikprojektile eraldatav rahaline toetus võib olla 10 000 kuni 60 000 eurot, v.a kinos linastamiseks mõeldud täispikad animatsioonid, mille puhul on maksimumtoetus 80 000 eurot. Eraldatav rahaline toetus ei tohi ületada 50 % tootja esitatud abikõlblikest kuludest (60 % projektide puhul, mis edendavad eurotoopa kultuurilist mitmekesisust).

Paketitoetuse ja paketitoetuse 2. etapi puhul eraldatav rahaline toetus on 70 000 kuni 190 000 eurot. Eraldatav rahaline toetus ei tohi ületada 50 % tootja esitatud abikõlblikest kuludest.

Täitevasutus jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb saata täitevasutusele (EACEA), kasutades selleks kodulehelt allalaetavaid taotlusvorme, hiljemalt 23. novembriks 2012 ja 12. aprilliks 2013 (vt punkti 3) järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse ainult ametlikul avalduse vormil esitatud avaldused, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi.

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Taotlusvooru täisteksti koos taotlusvormidega leiate järgmiselt Interneti-aadressilt:

http://www.ec.europa.eu/media

Taotlused peavad vastama kõikidele täistekstis esitatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormidel.

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/11

---

TAOTLUSVOOR – EACEA/32/12

MEDIA 2007 – Arendus, levi, promotsioon ja koolitus

Toetus sidus- ja võrguühenduseta interaktiivsete teoste arenduseks

2012/C 300/09

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev teade taotlusvooru väljakuulutamise kohta põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Üheks programmi eesmärgiks on toetada rahalise abi kaudu Euroopa sõltumatute tootmisettevõtete Euroopa ja rahvusvahelistele turgudele mõeldud tootmisprojektide arendust.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev teade on suunatud Euroopa ettevõtetele, kelle tegevus toetab ülalmainitud eesmärkide saavutamist, eelkõige sõltumatutele tootmisettevõtetele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | EMP riigid, Šveits ja Horvaatia; |
| --- | --- |

—

EMP riigid, Šveits ja Horvaatia;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult).

3.   Abikõlblikud meetmed

Abikõlblikud on järgmised interaktiivsed teosed:

Sellise digitaalse interaktiivse sisuga idee väljatöötamine (esimese esituskõlbuliku rakenduseni), mis täiendab audiovisuaalset projekti (draamafilm, loominguline dokumentaalfilm või animafilm), mis on spetsiifiliselt arendatud vähemalt ühe jaoks järgmistest platvormidest:

| — | Internet; |
| --- | --- |

—

Internet;

| — | personaalarvuti; |
| --- | --- |

—

personaalarvuti;

| — | mängukonsool; |
| --- | --- |

—

mängukonsool;

| — | käeshoitav seade; |
| --- | --- |

—

käeshoitav seade;

| — | interaktiivne televisioon. |
| --- | --- |

—

interaktiivne televisioon.

Digitaalne sisu peab sisaldama järgmist:

| — | tihe interaktiivsus narratiivse komponendiga; |
| --- | --- |

—

tihe interaktiivsus narratiivse komponendiga;

| — | originaalsus, loovus ja uuenduslikkus võrreldes olemasolevate teostega; |
| --- | --- |

—

originaalsus, loovus ja uuenduslikkus võrreldes olemasolevate teostega;

| — | kaubanduslik potentsiaal Euroopas. |
| --- | --- |

—

kaubanduslik potentsiaal Euroopas.

Esitatud interaktiivne teos võib täiendada üksnes järgmiste eetriaegadega audiovisuaalseid projekte:

| — | draamafilm eetriajaga vähemalt 50 minutit (seriaali korral seriaali kogukestus); |
| --- | --- |

—

draamafilm eetriajaga vähemalt 50 minutit (seriaali korral seriaali kogukestus);

| — | loominguline dokumentaalfilm eetriajaga on vähemalt 25 minutit (seriaali korral ühe episoodi kestus); |
| --- | --- |

—

loominguline dokumentaalfilm eetriajaga on vähemalt 25 minutit (seriaali korral ühe episoodi kestus);

| — | animafilm eetriajaga vähemalt 24 minutit (seriaali korral seriaali kogukestus). |
| --- | --- |

—

animafilm eetriajaga vähemalt 24 minutit (seriaali korral seriaali kogukestus).

Abikõlblikud ei ole järgmised tegevused:

abikõlblikud ei ole järgmistesse kategooriatesse kuuluvate teoste arendus- ja tootmistegevused:

| — | teatmeteosed (entsüklopeediad, atlased, kataloogid, andmebaasid jmt); |
| --- | --- |

—

teatmeteosed (entsüklopeediad, atlased, kataloogid, andmebaasid jmt);

| — | õppematerjalid (koolitusprogrammid, käsiraamatud jmt); |
| --- | --- |

—

õppematerjalid (koolitusprogrammid, käsiraamatud jmt);

| — | tööriistad ja tarkvarateenused; |
| --- | --- |

—

tööriistad ja tarkvarateenused;

| — | teabeteenused või ainult transaktsioonilised teenused; |
| --- | --- |

—

teabeteenused või ainult transaktsioonilised teenused;

| — | teabeprogrammid ja -väljaanded; |
| --- | --- |

—

teabeprogrammid ja -väljaanded;

| — | turismi reklaamivad projektid; |
| --- | --- |

—

turismi reklaamivad projektid;

| — | multimeedia kunstiprojektid; |
| --- | --- |

—

multimeedia kunstiprojektid;

| — | veebilehed, mis on suunatud sotsiaalvõrgustikele, interneti foorumitele, blogidele või sarnastele tegevustele; |
| --- | --- |

—

veebilehed, mis on suunatud sotsiaalvõrgustikele, interneti foorumitele, blogidele või sarnastele tegevustele;

| — | projektid, mis edastavad otseselt või kaudselt sõnumeid, mis on vastuolus Euroopa Liidu poliitikaga. Näiteks projektid, mis on vastuolus tervishoiuhuvidega (alkohol, tubakas, narkootikumid), inimõiguste austamise, inimeste turvalisuse, sõnavabadusega jne; |
| --- | --- |

—

projektid, mis edastavad otseselt või kaudselt sõnumeid, mis on vastuolus Euroopa Liidu poliitikaga. Näiteks projektid, mis on vastuolus tervishoiuhuvidega (alkohol, tubakas, narkootikumid), inimõiguste austamise, inimeste turvalisuse, sõnavabadusega jne;

| — | projektid, mis propageerivad vägivalda ja/või rassismi ja/või sisaldavad pornograafiat; |
| --- | --- |

—

projektid, mis propageerivad vägivalda ja/või rassismi ja/või sisaldavad pornograafiat;

| — | reklaamteosed; |
| --- | --- |

—

reklaamteosed;

| — | institutsionaalsed teosed konkreetse organisatsiooni või selle tegevuse reklaamimiseks. |
| --- | --- |

—

institutsionaalsed teosed konkreetse organisatsiooni või selle tegevuse reklaamimiseks.

Taotlusvoorul 32/12 on kaks tähtaega. Esimesel tähtajal osalemiseks peab toetuse taotluse saatma täitevasutusele ajavahemikus alates taotlusvooru väljakuulutamise teate avaldamisest kuni 23. november 2012. Teisel tähtajal osalemiseks peab toetuse taotluse saatma täitevasutusele ajavahemikus alates 24. november 2012 kuni 12. aprill 2013, mis on taotlusvooru lõppkuupäev.

Projektide maksimumkestus on esimesel tähtajal esitatud toetuse taotluste puhul kuni 30. juunini 2015 ning teisel tähtajal esitatud taotluste puhul 30. novembrini 2015 või kuni projekti tootmisse mineku kuupäevani sõltuvalt sellest, kumb saabub varem.

4.   Toetuse määramise kriteeriumid

Punkte antakse järgmiste kriteeriumide alusel. Kokku on võimalik saada 100 punkti.

| — | taotluse esitanud ettevõttega seotud kriteeriumid (40 punkti):






  — | arendusstrateegia kvaliteet (10); |
| --- | --- | --- |

—

taotluse esitanud ettevõttega seotud kriteeriumid (40 punkti):

—

arendusstrateegia kvaliteet (10);

| — | arenduse eelarve järjekindlus (10); |
| --- | --- |

—

arenduse eelarve järjekindlus (10);

| — | ettevõtte suutlikkus projekti ellu viia (10); |
| --- | --- |

—

ettevõtte suutlikkus projekti ellu viia (10);

| — | rahastamisstrateegia kvaliteet (10); |
| --- | --- |

—

rahastamisstrateegia kvaliteet (10);

| — | esitatud projektiga seotud kriteeriumid (60 punkti):






  — | sisu kvaliteet ja kontseptsiooni originaalsus võrreldes olemasolevate töödega (20); |
| --- | --- | --- |

—

esitatud projektiga seotud kriteeriumid (60 punkti):

—

sisu kvaliteet ja kontseptsiooni originaalsus võrreldes olemasolevate töödega (20);

| — | teose uuenduslikkus, kasutatud tehnika asjakohasus ja interaktiivsuse kvaliteet (20); |
| --- | --- |

—

teose uuenduslikkus, kasutatud tehnika asjakohasus ja interaktiivsuse kvaliteet (20);

| — | Euroopas kasutamise võimalus ja sobivus sihtauditooriumi jaoks (20). |
| --- | --- |

—

Euroopas kasutamise võimalus ja sobivus sihtauditooriumi jaoks (20).

5.   Eelarve

Kokku eraldatakse toetust 2,5 miljonit eurot. Rahalise toetuse liik: toetus.

Maksimaalne eraldatav rahaline toetus võib olla 10 000 kuni 150 000 eurot.

Eraldatav rahaline toetus ei tohi ületada 50 % tootja esitatud abikõlblikest kuludest (60 % projektide puhul, mis edendavad Euroopa kultuurilist mitmekesisust).

Täitevasutus jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb paberkandjal saata Tegevagentuuri (EACEA) hiljemalt 23. novembriks 2012 ja 12. aprilliks 2013 ning kasutada tuleb kodulehelt allalaetud taotlusvorme (vt 3. punkti) järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse ainult ametlikul avalduse vormil esitatud avaldused, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi.

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Taotlusvooru täisteksti koos taotlusvormidega leiate järgmiselt Interneti-aadressilt:

http://ec.europa.eu/media

Taotlused peavad vastama kõikidele täistekstis esitatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormidel.

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/14

---

TAOTLUSVOOR – EACEA/33/12

MEDIA 2007 – Arendus, levi, kampaaniad ja koolitus

Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

2012/C 300/10

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev teade taotlusvooru väljakuulutamise kohta põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Programmi üks eesmärk on edendada Euroopa sõltumatute tootmisorganisatsioonide audiovisuaalteoste liikumist nii Euroopa ühenduses kui ka väljaspool seda, julgustades ühelt poolt ringhäälinguorganisatsioonide ning teiselt poolt sõltumatute tootjate ja levitajate koostööd.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev teade on mõeldud Euroopa ettevõtetele, kelle tegevus toetab eespool nimetatud eesmärkide saavutamist, ning eelkõige sõltumatutele teletoodangufirmadele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | EMPs riigid, Šveits ja Horvaatia; |
| --- | --- |

—

EMPs riigid, Šveits ja Horvaatia;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult).

3.   Abikõlblikud meetmed

Väljapakutud audiovisuaalteos peab olema Euroopa sõltumatu teletoodang (mängu-, anima- või loominguline dokumentaalfilm), mille tegemisse on kaasatud vähemalt kolm ringhäälinguettevõtet Euroopa Liidu eri liikmesriikidest või programmis „MEDIA 2007” osalevatest riikidest.

Taotlus tuleb esitada hiljemalt esimesel võttepäeval.

Projektide maksimumkestus on 30 või 42 (seriaalide) kuud.

4.   Toetuse määramise kriteeriumid

Punkte antakse järgmiste kriteeriumide hindamise alusel; iga kriteeriumi all on loetletud arvesse võetavad aspektid. Kokku on võimalik saada 100 punkti.

| — | Euroopa mõõde ja teose rahastamine (45 punkti)






  — | toetust taotleva ettevõtte päritoluriik; |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa mõõde ja teose rahastamine (45 punkti)

—

toetust taotleva ettevõtte päritoluriik;

| — | teosega seotud ringhäälinguettevõtete arv; |
| --- | --- |

—

teosega seotud ringhäälinguettevõtete arv;

| — | ringhäälinguettevõtete rahaline osalus; |
| --- | --- |

—

ringhäälinguettevõtete rahaline osalus;

| — | mitteriikliku rahastamise tase. |
| --- | --- |

—

mitteriikliku rahastamise tase.

| — | Rahvusvahelise levitaja osalemine (10 punkti)






  — | teosega seotud levitajate arv ja varasem kogemus; |
| --- | --- | --- |

—

Rahvusvahelise levitaja osalemine (10 punkti)

—

teosega seotud levitajate arv ja varasem kogemus;

| — | levitaja osaluse suurus; |
| --- | --- |

—

levitaja osaluse suurus;

| — | levitusega tegeleva haru olemasolu toetust taotlevas tootmisettevõttes. |
| --- | --- |

—

levitusega tegeleva haru olemasolu toetust taotlevas tootmisettevõttes.

| — | Projekti kvaliteet ja rahvusvaheline mõõde (25 punkti)






  — | teose kvaliteet; |
| --- | --- | --- |

—

Projekti kvaliteet ja rahvusvaheline mõõde (25 punkti)

—

teose kvaliteet;

| — | rahvusvahelise müügi potentsiaal; |
| --- | --- |

—

rahvusvahelise müügi potentsiaal;

| — | rahvusvaheline turustusstrateegia. |
| --- | --- |

—

rahvusvaheline turustusstrateegia.

| — | Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamine (7 punkti)






  — | hõlmatud keelealade arv; |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamine (7 punkti)

—

hõlmatud keelealade arv;

| — | Euroopa kultuurilise mitmekesisuse edendamine. |
| --- | --- |

—

Euroopa kultuurilise mitmekesisuse edendamine.

| — | Euroopa audiovisuaalpärandi edendamine (3 punkti)






  — | kasutatud arhiivimaterjali uurimine. |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa audiovisuaalpärandi edendamine (3 punkti)

—

kasutatud arhiivimaterjali uurimine.

| — | Varasemad rahvusvahelise müügi andmed (10 punkti)






  — | toetust taotleva ettevõtte/tootja rahvusvaheline müük viimasel viiel aastal. |
| --- | --- | --- |

—

Varasemad rahvusvahelise müügi andmed (10 punkti)

—

toetust taotleva ettevõtte/tootja rahvusvaheline müük viimasel viiel aastal.

5.   Eelarve

Kokku eraldatakse toetust 10,8 miljoni euro ulatuses.

Eraldatav rahaline toetus on subsiidium. Maksimaalne toetussumma mängu- ja animafilmi projektide puhul on 500 000 eurot teose kohta, dokumentaalfilmi projektide puhul 300 000 eurot teose kohta. Eraldatav rahaline toetus ei tohi ületada 12,5 % taotleja esitatud abikõlblikest kuludest mängu- või animafilmide puhul ning 20 % abikõlblikest kuludest dokumentaalfilmi puhul.

6.   Taotluste esitamise tähtpäev

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA) hiljemalt 10. detsembriks 2012 või 3. juuniks 2013 järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit MEDIA |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse ainult ametlikul taotlusvormil esitatud taotlused, millele on nõuetekohaselt alla kirjutanud taotlejaorganisatsiooni nimel õiguslikult siduvate kohustuste võtmiseks volitatud isik ning mis sisaldavad suuniste täistekstis nimetatud kõiki andmeid ja lisasid.

Faksi või e-kirja teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Suuniste täisteksti koos taotlusvormidega leiate järgmiselt Interneti-aadressilt:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Taotlused peavad vastama kõikidele täistekstis esitatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormidel.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 300/11

| 1. | 25. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (Kaimanisaared), mis kuulub kontserni Clayton, Dubilier & Rice („CD&R”, Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Wilsonart International Holdings LLC („Wilsonart”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (Kaimanisaared), mis kuulub kontserni Clayton, Dubilier & Rice („CD&R”, Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Wilsonart International Holdings LLC („Wilsonart”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CD&R: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv investeerimiskontsern; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CD&R: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv investeerimiskontsern;

| — | Wilsonart: vertikaalselt integreeritud tööstusettevõtja, kes toodab dekoratiivseid pinnakattematerjale ja biokomposiitpaneele kodumööbli, kontori- ja jaemüügipindade jaoks, samuti tööpindasid, põrandakatte- ja välisviimistlusmaterjale ja muid rakendusi. Euroopa Majanduspiirkonnas tegutseb ta peamiselt oma tütarettevõtjate Polyrey (Prantsusmaa), Resopal (Saksamaa) ja Wilsonart UK (Ühendkuningriik) kaudu. |
| --- | --- |

—

Wilsonart: vertikaalselt integreeritud tööstusettevõtja, kes toodab dekoratiivseid pinnakattematerjale ja biokomposiitpaneele kodumööbli, kontori- ja jaemüügipindade jaoks, samuti tööpindasid, põrandakatte- ja välisviimistlusmaterjale ja muid rakendusi. Euroopa Majanduspiirkonnas tegutseb ta peamiselt oma tütarettevõtjate Polyrey (Prantsusmaa), Resopal (Saksamaa) ja Wilsonart UK (Ühendkuningriik) kaudu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 300/12

| 1. | 27. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames valdusettevõtja, mida kontrollib Sun Capital Partners Fund V, L.P („Sun Capital”, Ameerika Ühendriigid), omandab aktsiate või osade ostu teel ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses teatavad ettevõtted, nende hulgas Rexam Personal and Home Care Packaging Business („Rexam PC”, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

1.

27. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames valdusettevõtja, mida kontrollib Sun Capital Partners Fund V, L.P („Sun Capital”, Ameerika Ühendriigid), omandab aktsiate või osade ostu teel ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses teatavad ettevõtted, nende hulgas Rexam Personal and Home Care Packaging Business („Rexam PC”, Ühendkuningriik).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sun Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, kes tegeleb äriühingute portfellide kontrollimisega, näiteks ettevõtja Albéa (kosmeetika- ja kehahooldustoodete pakenditootja); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sun Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, kes tegeleb äriühingute portfellide kontrollimisega, näiteks ettevõtja Albéa (kosmeetika- ja kehahooldustoodete pakenditootja);

| — | Rexam PC: pakendilahendused kosmeetika-, parfümeeria-, kehahooldustoodete ja kodukeemia sektorile. |
| --- | --- |

—

Rexam PC: pakendilahendused kosmeetika-, parfümeeria-, kehahooldustoodete ja kodukeemia sektorile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 300/13

| 1. | 26. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SK Innovation Co. Ltd. („SK”, Korea Vabariik) ja Continental AG („Continental”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses täielikult toimiva uue ühisettevõtja SK Continental E-Motion Pte. Ltd. („Continental E-Motion”, Singapur) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. septembril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SK Innovation Co. Ltd. („SK”, Korea Vabariik) ja Continental AG („Continental”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses täielikult toimiva uue ühisettevõtja SK Continental E-Motion Pte. Ltd. („Continental E-Motion”, Singapur) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SK: nafta uurimine ja -tootmine ning elektroonikatoodetes ja patareides kasutatavate materjalide arendamine ja valmistamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SK: nafta uurimine ja -tootmine ning elektroonikatoodetes ja patareides kasutatavate materjalide arendamine ja valmistamine;

| — | Continental: autotööstuse tarnija (näiteks pidurisüsteemid, sensorid, instrumendid ja rehvid); |
| --- | --- |

—

Continental: autotööstuse tarnija (näiteks pidurisüsteemid, sensorid, instrumendid ja rehvid);

| — | Continental E-Motion: hübriid- ja elektrisõidukitele suunatud Li-ion akusüsteemide arendamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Continental E-Motion: hübriid- ja elektrisõidukitele suunatud Li-ion akusüsteemide arendamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 5.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/19

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 300/14

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NõukOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„GARBANZO DE ESCACENA”

EÜ nr: ES-PGI-0005-0945-01.02.2012

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Garbanzo de Escacena”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud geograafilise tähisega „Garbanzo de Escacena” hõlmatud toode kujutab endast herneterasid, mis saadakse taimeliigi Cicer arietinum L. kohalikust ökotüübist „Campo de Tejada” ning kaubandusliku tüübina Lechoso registreeritud või registreeritavatest sortidest.

Vastavalt kohaldatavatele riiklikele õigusaktidele kaitstakse üksnes ekstraklassi kuuluvaid kikerherneid, mida müüakse pakendatult kuivatatud kaunviljana.

Ekstraklassi kuuluvaid kikerherneid iseloomustavad kõrgem kvaliteet ning herneteradel on kaubanduslikule tüübile iseloomulik kuju, välimus, suurus ja värvus. Terad peavad olema veatud; lubatud on vaid vähesed pindmised muutused, mis aga ei tohi rikkuda toote üldist välimust, kvaliteeti ega välisilmet pakendis.

Füüsilised ja morfoloogilised omadused:

| a) | herneterad on väga heleda kollakasvalge värvusega; |
| --- | --- |

a)

herneterad on väga heleda kollakasvalge värvusega;

| b) | tera on pikliku ja külgedel lameda kujuga ning tera pind on ebatasane, sügavate vagude ja mõhnadega; |
| --- | --- |

b)

tera on pikliku ja külgedel lameda kujuga ning tera pind on ebatasane, sügavate vagude ja mõhnadega;

| c) | lubatud on kuni 2 % herneterasid, mis ei vasta punktides a) ja b) nimetatud omadustele, tingimusel et need ei riku toote üldist väljanägemist; |
| --- | --- |

c)

lubatud on kuni 2 % herneterasid, mis ei vasta punktides a) ja b) nimetatud omadustele, tingimusel et need ei riku toote üldist väljanägemist;

| d) | tera läbimõõt peab olema vähemalt 8 mm; väiksema läbimõõduga võib olla kuni 4 % herneteradest; |
| --- | --- |

d)

tera läbimõõt peab olema vähemalt 8 mm; väiksema läbimõõduga võib olla kuni 4 % herneteradest;

| e) | 1 000 hernetera kaal peab olema vähemalt 490 grammi. |
| --- | --- |

e)

1 000 hernetera kaal peab olema vähemalt 490 grammi.

Organoleptilised omadused:

| a) | rasvane ja pisut teraline seemnevalk. |
| --- | --- |

a)

rasvane ja pisut teraline seemnevalk.

| b) | pehme ja õhuke tera külge kinnituv kest. |
| --- | --- |

b)

pehme ja õhuke tera külge kinnituv kest.

| c) | tundub suus väga pehme. |
| --- | --- |

c)

tundub suus väga pehme.

| d) | maitse on alati meeldiv, võõrad maitsed puuduvad. |
| --- | --- |

d)

maitse on alati meeldiv, võõrad maitsed puuduvad.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Ei kohaldata

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kuna lõpptoote kvaliteet on otseselt seotud kasutatava ökotüübi ning tootmispiirkonna kliima ja mullaga, on ainus tootmise erietapp, mis peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, kikerherne kasvatamine põllul.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Kaitstud toodet pakendavates ettevõtetes tehakse järgmised toimingud osutatud järjekorras:

| — | ettevõttesse toodavate herneterade kvaliteedi kontrollimine, et kindlustada kõigi partiide ühtlane kvaliteet; |
| --- | --- |

—

ettevõttesse toodavate herneterade kvaliteedi kontrollimine, et kindlustada kõigi partiide ühtlane kvaliteet;

| — | puhastamine ja võõrkehade eemaldamine eelpuhastusmasinaga suletud sõelade ja õhuvoolu abil; |
| --- | --- |

—

puhastamine ja võõrkehade eemaldamine eelpuhastusmasinaga suletud sõelade ja õhuvoolu abil;

| — | terade töötlemine kärsakate vastu 30 päeva jooksul alates saagi koristamisest, juhul kui seda ei ole tehtud laos; |
| --- | --- |

—

terade töötlemine kärsakate vastu 30 päeva jooksul alates saagi koristamisest, juhul kui seda ei ole tehtud laos;

| — | sõelumine ja suuruse alusel sortimine ümmarguste avadega sõelade abil; |
| --- | --- |

—

sõelumine ja suuruse alusel sortimine ümmarguste avadega sõelade abil;

| — | vigaste terade eemaldamine tuulamismasina abil; |
| --- | --- |

—

vigaste terade eemaldamine tuulamismasina abil;

| — | pakendamine kuni viiekilogrammistesse pakenditesse; |
| --- | --- |

—

pakendamine kuni viiekilogrammistesse pakenditesse;

| — | pakendite ja toote lõplik kvaliteedikontroll; |
| --- | --- |

—

pakendite ja toote lõplik kvaliteedikontroll;

| — | reguleeriva asutuse väljastatud lisaetikettide paigaldamine. |
| --- | --- |

—

reguleeriva asutuse väljastatud lisaetikettide paigaldamine.

Kuivatatud kikerherneid müüakse kuni kahe ja poole aasta jooksul pärast saagi koristamist.

Nõuded ei hõlma kaitstud geograafilise tähisega kikerherneste turustamist pakendamata kujul.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõigi müügiettevõtjate kaubanduslikel etikettidel peavad olema sõnad „Indicación Geográfica Protegida „Garbanzo de Escacena” ” (kaitstud geograafiline tähis „Garbanzo de Escacena”) ja järgmine kaitstud geograafilise tähise logo:

Image

Pakenditel peab olema nummerdatud garantiipitser, mille väljastab reguleeriv asutus.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud geograafilist tähist „Garbanzo de Escacena” kandvate toodete tootmispiirkonnaks on Huelva provintsis asuvad omavalitsusüksused Escacena del Campo, Paterna del Campo, Manzanilla, Villalba del Alcor, La Palma del Condado ja Villarrasa ning Sevilla provintsis asuvad omavalitsusüksused Castilleja del Campo, Aznalcóllar, Sanlúcar la Mayor, Albaida del Aljarafe ja Olivares.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Kaitstud geograafilist tähist „Garbanzo de Escacena” kandvate toodete tootmispiirkonnaks on vana ajalooline piirkond, mida tuntakse nimetuse „El Campo de Tejada” all. Tegemist on tasase põllumaaga, mis asub Guadalquiviri jõe orus ning mille looduslikuks piiriks põhjas on Morena mäeahelik ja lõunas Sevilla-Huelva riigimaantee nr CN-431.

Kikerhernest „Garbanzo de Escacena” kasvatatakse üksnes põllumaadel, kus on vertisol-tüüpi muld, mida tuntakse Huelva provintsis ka nimetuste „tierras negras” (must muld) ja „barros” (savi) all ning Sevilla provintsis nimetuse „tierras de bujeo” (liikuv muld) all.

Mullakiht ulatub väga sügavale ja muld on suure savisisaldusega (peamiselt montmorilloniit); kuna maapind on tasane, on vett mullast raske ära juhtida ning see on suure niiskusesisaldusega ja väga aluseline, vähese lämmastiku- ja fosforisisaldusega ning suure kaaliumisisaldusega.

Kliima juures on oluliseks teguriks peaaegu kogu suve puhuvad edelatuuled, mida tingib ranniku ja Doñana rahvuspargi lähedusest tulenev mereline mõju.

Päikeseloojangust päikesetõusuni puhuv meretuul põhjustab suhtelise õhuniiskuse suurenemist 10–15 % võrra.

5.2.   Toote eripära:

Toode „Garbanzo de Escacena” on iseenesest eripärane, sest tegemist on teradega, mis pärinevad taimeliigi Cicer arietinum L. kaubanduslikust tüübist Lechoso; nimetatud liik on kohanenud geograafilise keskkonnaga, kus liiki on traditsioonilisel viisil kasvatatud ja kus sellest on arenenud kohalik kaitsealune ökotüüp.

„Garbanzo de Escacesa” eriomadusteks on rasvane ja pisut teraline seemnevalk ning pehme ja õhuke tera külge kinnituv kest.

Veel üks eriomadus on tera suur läbimõõt (vähemalt 8 mm).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Kikerherne ja geograafilise piirkonna seos põhineb mainel, mis tuleneb piirkonna ökotüübi kvaliteedist ja sealsest pikaajalisest viljelustraditsioonist; seetõttu tunnevad kohalikud põllumajandustootjad põhjalikult parimaid meetodeid ja oskavad valida kõige sobivama põllumaa.

1.   „Garbanzo de Escacena” seos geograafilise keskkonnaga

Väljaspool kõnealust piirkonda ei ole võimalik saavutada kikerherne samaväärset kvaliteeti, sest viimane sõltub mullatüübist, geograafilisest asukohast, kliimast ja nimetatud kaunvilja kohalikust ökotüübist. Savine, suure kaaliumisisaldusega muld, Guadalquiviri jõe oru põllumaade kliima, mida pehmendab kevad- ja suveõhtutel ning -öödel puhuv meretuul, ning kaubanduslikku tüüpi Lechoso kuuluvate registreeritud sortide kohaliku ökotüübi kvaliteet annavad ühiselt tulemuseks toote, millel on punktis 3.2. nimetatud füüsikalised omadused. Tootel on erilised organoleptilised omadused – väga peenekoeline ja rasvane seemnevalk – ning selles ei ole pärast keetmist tärkliseklompe tänu kahele asjaolule:

| — | piirkonna mikrokliima, mida mõjutab mere lähedus, tänu millele on õhuniiskus öösiti kõrge; |
| --- | --- |

—

piirkonna mikrokliima, mida mõjutab mere lähedus, tänu millele on õhuniiskus öösiti kõrge;

| — | viljeluseks kasutatava mulla suur kaaliumisisaldus. |
| --- | --- |

—

viljeluseks kasutatava mulla suur kaaliumisisaldus.

2.   „Garbanzo de Escacena” tuntus ja maine

1996. aastal andis tollane põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineministeerium Euroopa Liidu rahastatava ning Euroopa põllumajandus- ja toiduainepärandit väärtustava projekti Euroterroirs raames välja ülevaate Hispaania traditsioonilistest toodetest („Inventario Español de Productos Tradicionales”). Ülevaate sissejuhatuses on öeldud:

„Käesoleva ülevaate eesmärk on koondada konkreetsed valmistus- ja tootmismeetodid, mis ühendavad endas Hispaania maa- ja linnapiirkondade teatavate paikade või ümbruskondade traditsiooni, valmistusviisi ning tootmis- ja turustamisviisi ...”

Ülevaate lk-l 428 nimetatakse toodet „Garbanzo de Escacena”; seda kirjeldatakse kui kikerhernest, mille terad on suured, helekollased ja sügavate vagudega.

1970. ja 1980. aastatel „Garbanzo de Escacena” tootmine vähenes, mis tulenes muu hulgas puudulikust turustamisest. Kikerherneid müüdi üksnes lahtiselt.

Sektoris otsustati „koondada toote pakkumine päritolukohta ja luua kvaliteettooted, millega tagada Andaluusia põllumajandussektori edukus”, nagu on öeldud ajalehe ABC majanduslehekülgedel 28. mail 1991 avaldatud Angel Gómezi artikli pealkirjas.

1981. aastal registreeris Juan Bautista Bernal Escobar kikerherne kaubamärgi „Escacena” ja 10. novembril 1984 omandas nimetatud kaubamärgi ühistu Campo de Tejada, kes on sellest ajast alates turustanud piirkonna kikerherneid „Escacena” kaubamärgi ja nimetuse „Campo de Tejada” all. Seda asjaolu kinnitab suur hulk kikerherneste müügiarveid, mille ühistu on alates 1985. aastast oma klientidele esitanud.

Päevalehe ABC de Sevilla lk-l 66 avaldati 28. mail 1991 Angel Gómezi artikkel, milles kirjeldatakse toote kvaliteeti ja selle mainet turustuskanalites: „... ühistu Campo de Tejada on kikerherneste tootmises liidrikohal ...”.

„... Toodet müüakse alati hea hinnaga ning seda ei turustata üksnes piirkondlikus kaubandusvõrgus, vaid ka suurtes üleriigilistes kaubanduskettides. Samuti on selle järele eriline nõudlus kvaliteettoodete pakkujate hulgas (näiteks Club Vino Selección), nii et piirkonna kikerherned on jõudnud ka kvaliteettooteid pakkuvatesse gurmeekauplustesse.”

Tootest „Garbanzo de Escacena” on juttu ka hilisemates väljaannetes, sealhulgas Ana Cristina Gómez Muñozi, Manuel Santos Murillo ja Pedro Caldentey Alberti teoses „Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía” (Andaluusia tüüpiliste põllumajandustoodete ja toiduainete kataloog ja iseloomustus) (Ed. Fundación Unicaja, 1996): kaunvilju käsitlevas peatükis (lk 666–667) on viie lehekülje pikkune artikkel „Garbanzo de Escacena”, kus analüüsitakse toote koostist, geograafilist piirkonda, ajalugu, eriomadusi, tootmismeetodeid, tootmist ja peamisi turustajaid.

Veebisaidi „Ruta del Vino de Condado de Huelva” gastronoomialeheküljel soovitatakse külastajatel ja turistidel kindlasti proovida kohalikke kikerherneid „Garbanzos de Escacena”: „Eelroaks sobivad hästi järgmised toidud: tagarninas esparragás, calamares del campo, vinagreras, migas ja kikerhernestest „Garbanzos de Escacena” valmistatud supid.”

Veebisaidil vinosdeandalucia.com avaldati 2. veebruaril 2009 José F. Ferreri artikkel, millega reklaamiti Sevilla restoranis Alcuza de Sevilla 9.–14. veebruarini 2009 peetud Cerdo Ibérico (Ibeeria siga) päevi.

„Menudo de pectorejo ibérico con garbanzos de Escacena, taquitos de jamón y jabuguitos” (Ibeeria seapeahautis kikerhernestega „Garbanzos de Escacena”, singikuubikud ja teravamaitseline suitsuvorst).

Ka veebisaidi playasdehuelva.com gastronoomialeheküljel osutatakse „Garbanzos de Escacena” mainele:

„Samuti on Vahemere toiduvaliku osaks kaunviljad ning eriline roll on kikerhernel (kuulsad on Escacena del Campo kikerherned), mida kasutatakse Andaluusia suppides, ühepajatoitudes ja kikerherne-spinatiroas.”

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_garbanzo_escacena.pdf

või minnes otse piirkondliku põllumajandus- ja kalandusnõukogu (Consejería de Agricultura y Pesca) kodulehele (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) ning klõpsates järgmistele linkidele: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Frutas y Hortalizas”; spetsifikaat asub pealkirja „Denominaciones de Calidad” (kvaliteedinimetus) all.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---