# Jurnalul Oficial C 334/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.334.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 334 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5531 octombrie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.334.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 334

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5531 octombrie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 334/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 334/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2012/C 334/02 | Decizia Consiliului din 29 octombrie 2012 de numire a unui supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru Danemarca | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 334/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2012/C 334/04 | Comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la ascensoare(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)
   (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 334/05 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești | 7 |
| 2012/C 334/06 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești | 8 |
| 2012/C 334/07 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești | 9 |
| 2012/C 334/08 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2012/C 334/02

Decizia Consiliului din 29 octombrie 2012 de numire a unui supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru Danemarca

2

Comisia Europeană

2012/C 334/03

Rata de schimb a monedei euro

3

2012/C 334/04

Comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la ascensoare(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)
   (
  1
  )

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)

1

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 334/05

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

7

2012/C 334/06

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

8

2012/C 334/07

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

9

2012/C 334/08

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 334/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 11 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 334/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 334/01

La data de 22 octombrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6720. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6720. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 29 octombrie 2012

de numire a unui supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru Danemarca

2012/C 334/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (1), în special articolul 6,

având în vedere listele cu candidați prezentate Consiliului de guvernele statelor membre și de organizațiile lucrătorilor și cele patronale,

întrucât:

| (1) | Prin deciziile sale din 22 noiembrie 2010 (2), 7 martie 2011 (3), 12 iulie 2011 (4) și 20 septembrie 2011 (5), Consiliul a numit membrii și supleanții Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru perioada care se încheie la 30 noiembrie 2013, cu excepția anumitor membri. |
| --- | --- |

(1)

Prin deciziile sale din 22 noiembrie 2010 (2), 7 martie 2011 (3), 12 iulie 2011 (4) și 20 septembrie 2011 (5), Consiliul a numit membrii și supleanții Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru perioada care se încheie la 30 noiembrie 2013, cu excepția anumitor membri.

| (2) | Organizația lucrătorilor ETUC a prezentat o candidatură pentru un post vacant, |
| --- | --- |

(2)

Organizația lucrătorilor ETUC a prezentat o candidatură pentru un post vacant,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se numește supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, pentru perioada care se încheie la 30 noiembrie 2013, următoarea persoană:

REPREZENTANȚII ORGANIZAȚIILOR LUCRĂTORILOR

| Țara | Membru | Supleant |
| --- | --- | --- |
| Danemarca | | Dna Heidi RØNNE MØLLER |

Țara

Membru

Supleant

Danemarca

Dna Heidi RØNNE MØLLER

Articolul 2

Consiliul va numi membrii și supleanții încă nedesemnați la o dată ulterioară.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 29 octombrie 2012.

Pentru Consiliu

Președintele

E. FLOURENTZOU

---

(1)  JO L 139, 30.5.1975, p. 1.

1

(2)  JO C 322, 27.11.2010, p. 8.

2

(3)  JO C 83, 17.3.2011, p. 4.

3

(4)  JO C 208, 14.7.2011, p. 3.

4

(5)  JO C 278, 22.9.2011, p. 2.

5

---

Comisia Europeană

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 octombrie 2012

2012/C 334/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2962 |
| JPY | yen japonez | 103,00 |
| DKK | coroana daneză | 7,4597 |
| GBP | lira sterlină | 0,80620 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6155 |
| CHF | franc elvețian | 1,2085 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4380 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,022 |
| HUF | forint maghiar | 284,58 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6961 |
| PLN | zlot polonez | 4,1305 |
| RON | leu românesc nou | 4,5403 |
| TRY | lira turcească | 2,3307 |
| AUD | dolar australian | 1,2489 |
| CAD | dolar canadian | 1,2961 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0457 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5765 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5808 |
| KRW | won sud-coreean | 1 414,71 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1852 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0884 |
| HRK | kuna croată | 7,5295 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 463,11 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9560 |
| PHP | peso Filipine | 53,384 |
| RUB | rubla rusească | 40,6450 |
| THB | baht thailandez | 39,780 |
| BRL | real brazilian | 2,6334 |
| MXN | peso mexican | 16,9152 |
| INR | rupie indiană | 69,9510 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2962

JPY

yen japonez

103,00

DKK

coroana daneză

7,4597

GBP

lira sterlină

0,80620

SEK

coroana suedeză

8,6155

CHF

franc elvețian

1,2085

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4380

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,022

HUF

forint maghiar

284,58

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6961

PLN

zlot polonez

4,1305

RON

leu românesc nou

4,5403

TRY

lira turcească

2,3307

AUD

dolar australian

1,2489

CAD

dolar canadian

1,2961

HKD

dolar Hong Kong

10,0457

NZD

dolar neozeelandez

1,5765

SGD

dolar Singapore

1,5808

KRW

won sud-coreean

1 414,71

ZAR

rand sud-african

11,1852

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0884

HRK

kuna croată

7,5295

IDR

rupia indoneziană

12 463,11

MYR

ringgit Malaiezia

3,9560

PHP

peso Filipine

53,384

RUB

rubla rusească

40,6450

THB

baht thailandez

39,780

BRL

real brazilian

2,6334

MXN

peso mexican

16,9152

INR

rupie indiană

69,9510

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/4

---

Comunicarea Comisiei în cadrul implementării Directivei 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la ascensoare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)

2012/C 334/04

| OES (1) | Referința și titlul standardului armonizat
  (și documentul de referință) | Prima publicare în JO | Referința standardului înlocuit | Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Partea 1: Ascensoare electrice | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Nota 2.1 | Dată depășită
  (31.12.2011) |
| Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit, fixată inițial pentru 30 iunie 2011, a fost amânată cu șase luni. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Partea 2: Ascensoare hidraulice | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Nota 2.1 | Dată depășită
  (31.12.2011) |
| Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit, fixată inițial pentru 30 iunie 2011, a fost amânată cu șase luni. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Ascensoare de persoane și de materiale. Partea 21: Ascensoare noi de persoane și de materiale în clădiri existente | Aceasta este prima publicare | EN 81-21:2009
  Nota 2.1 | 28.2.2013 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Ascensoare de persoane și de materiale. Partea 28: Alarmă la distanță pentru ascensoare de persoane și ascensoare de materiale | 10.2.2004 | | |
| Nota 4: EN-81-28:2003 înlocuiește parțial punctul 14.2.3 aferent standardelor EN 81-1 și EN 81-2 cu privire la sistemele de alarmă, iar standardele menționate anterior ar fi modificate corespunzător la următoarea revizuire. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Examinare și încercări. Partea 58: Încercarea de rezistență la foc a ușilor de palier | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Aplicații particulare pentru ascensoarele de persoane și ascensoarele de persoane și materiale. Partea 70: Accesibilitate în ascensoare pentru persoane, inclusiv persoane cu handicap | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Nota 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Aplicații particulare pentru ascensoarele de persoane și ascensoarele de persoane și materiale. Partea 71: Ascensoare rezistente la acte de vandalism | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Nota 2.1 | Dată depășită
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Aplicații particulare pentru ascensoare de persoane și materiale. Partea 72: Ascensoare de pompieri | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Aplicații particulare pentru ascensoarele de persoane și ascensoarele de persoane și materiale. Partea 73: Funcționarea ascensoarelor în caz de incendiu | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Compatibilitate electromagnetică. Standard gamă de produse pentru ascensoare, scări și trotuare rulante. Imunitate | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Nota 2.1 | Dată depășită
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Cabluri de oțel. Securitate. Partea 3: Informații pentru utilizare și pentru mentenanță | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Nota 2.1 | Dată depășită
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Cabluri de oțel. Securitate. Partea 5: Cabluri cu toroane pentru ascensoare | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Mentenanța ascensoarelor și scărilor rulante. Reguli pentru elaborarea instrucțiunilor de mentenanță | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Nota 2.1 | Dată depășită
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Accesorii de capăt pentru cabluri din sârmă de oțel. Securitate. Partea 7: Papuc simetric pentru fixarea capetelor de cablu | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Nota 2.1 | Dată depășită
  (28.12.2009) |

OES (1)

Referința și titlul standardului armonizat

(și documentul de referință)

Prima publicare în JO

Referința standardului înlocuit

Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Partea 1: Ascensoare electrice

2.3.2010

EN 81-1:1998

Nota 2.1

Dată depășită

(31.12.2011)

Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit, fixată inițial pentru 30 iunie 2011, a fost amânată cu șase luni.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Partea 2: Ascensoare hidraulice

2.3.2010

EN 81-2:1998

Nota 2.1

Dată depășită

(31.12.2011)

Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit, fixată inițial pentru 30 iunie 2011, a fost amânată cu șase luni.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Ascensoare de persoane și de materiale. Partea 21: Ascensoare noi de persoane și de materiale în clădiri existente

Aceasta este prima publicare

EN 81-21:2009

Nota 2.1

28.2.2013

CEN

EN 81-28:2003

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Ascensoare de persoane și de materiale. Partea 28: Alarmă la distanță pentru ascensoare de persoane și ascensoare de materiale

10.2.2004

Nota 4: EN-81-28:2003 înlocuiește parțial punctul 14.2.3 aferent standardelor EN 81-1 și EN 81-2 cu privire la sistemele de alarmă, iar standardele menționate anterior ar fi modificate corespunzător la următoarea revizuire.

CEN

EN 81-58:2003

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Examinare și încercări. Partea 58: Încercarea de rezistență la foc a ușilor de palier

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Aplicații particulare pentru ascensoarele de persoane și ascensoarele de persoane și materiale. Partea 70: Accesibilitate în ascensoare pentru persoane, inclusiv persoane cu handicap

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Nota 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Aplicații particulare pentru ascensoarele de persoane și ascensoarele de persoane și materiale. Partea 71: Ascensoare rezistente la acte de vandalism

11.10.2007

EN 81-71:2005

Nota 2.1

Dată depășită

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Aplicații particulare pentru ascensoare de persoane și materiale. Partea 72: Ascensoare de pompieri

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Reguli de securitate pentru execuția și montarea ascensoarelor. Aplicații particulare pentru ascensoarele de persoane și ascensoarele de persoane și materiale. Partea 73: Funcționarea ascensoarelor în caz de incendiu

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Compatibilitate electromagnetică. Standard gamă de produse pentru ascensoare, scări și trotuare rulante. Imunitate

28.10.2008

EN 12016:2004

Nota 2.1

Dată depășită

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Cabluri de oțel. Securitate. Partea 3: Informații pentru utilizare și pentru mentenanță

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Nota 2.1

Dată depășită

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Cabluri de oțel. Securitate. Partea 5: Cabluri cu toroane pentru ascensoare

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Mentenanța ascensoarelor și scărilor rulante. Reguli pentru elaborarea instrucțiunilor de mentenanță

28.10.2008

EN 13015:2001

Nota 2.1

Dată depășită

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Accesorii de capăt pentru cabluri din sârmă de oțel. Securitate. Partea 7: Papuc simetric pentru fixarea capetelor de cablu

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Nota 2.1

Dată depășită

(28.12.2009)

| Nota 1: | În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de către Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale. |
| --- | --- |

Nota 1:

În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de către Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale.

| Nota 2.1: | Standardul nou (sau modificat) are aceeași sferă de aplicare ca standardul înlocuit. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

Standardul nou (sau modificat) are aceeași sferă de aplicare ca standardul înlocuit. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.

| Nota 2.2: | Noul standard are o sferă de aplicare mai extinsă decât standardul înlocuit. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

Noul standard are o sferă de aplicare mai extinsă decât standardul înlocuit. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.

| Nota 2.3: | Noul standard are o sferă de aplicare mai restrânsă decât standardul înlocuit. La data menționată, standardul înlocuit (parțial) încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei pentru acele produse care intră în sfera de aplicare a noului standard. Prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei pentru produsele care rămân în sfera de aplicare a standardului înlocuit (parțial), dar nu intră în sfera de aplicare a noului standard, nu este afectată. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

Noul standard are o sferă de aplicare mai restrânsă decât standardul înlocuit. La data menționată, standardul înlocuit (parțial) încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei pentru acele produse care intră în sfera de aplicare a noului standard. Prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei pentru produsele care rămân în sfera de aplicare a standardului înlocuit (parțial), dar nu intră în sfera de aplicare a noului standard, nu este afectată.

| Nota 3: | În cazul modificărilor, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei. |
| --- | --- |

Nota 3:

În cazul modificărilor, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.

NOTĂ:

| — | Informații cu privire la disponibilitatea standardelor se pot obține fie de la organismele europene de standardizare, fie de la organismele naționale de standardizare, a căror listă este anexată la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului, modificată prin Directiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Informații cu privire la disponibilitatea standardelor se pot obține fie de la organismele europene de standardizare, fie de la organismele naționale de standardizare, a căror listă este anexată la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului, modificată prin Directiva 98/48/CE.

| — | Standardele armonizate sunt adoptate de către organizațiile europene pentru standardizare în limba engleză (CEN și Cenelec le publică, de asemenea, în franceză și germană). Prin urmare, titlurile standardelor armonizate sunt traduse în toate celelalte limbi oficiale ale Uniunii Europene de către organismele naționale pentru standardizare. Comisia Europeană nu este responsabilă de corectitudinea titlurilor care au fost prezentate pentru publicarea în Jurnalul Oficial. |
| --- | --- |

—

Standardele armonizate sunt adoptate de către organizațiile europene pentru standardizare în limba engleză (CEN și Cenelec le publică, de asemenea, în franceză și germană). Prin urmare, titlurile standardelor armonizate sunt traduse în toate celelalte limbi oficiale ale Uniunii Europene de către organismele naționale pentru standardizare. Comisia Europeană nu este responsabilă de corectitudinea titlurilor care au fost prezentate pentru publicarea în Jurnalul Oficial.

| — | Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare. |
| --- | --- |

—

Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare.

| — | Această listă înlocuiește toate listele anterioare publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia asigură actualizarea acestei liste. |
| --- | --- |

—

Această listă înlocuiește toate listele anterioare publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia asigură actualizarea acestei liste.

| — | Mai multe informații despre standardele armonizate se găsesc pe internet la:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mai multe informații despre standardele armonizate se găsesc pe internet la:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OES: Organismul european de standardizare:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu); |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu);

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu); |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu);

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/7

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

2012/C 334/05

Ajutor nr.: SA.35086 (12/XF)

Stat membru: Italia

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul: Regione Abruzzo

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc: cessazione temporanea delle attività di navi di pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Temeiul juridic: Delibera della Giunta Regionale della Regione Abruzzo n. 404 del 25 giugno 2012 in materia di concessione di aiuti in regime di esenzione per la cessazione temporanea delle attività di prelievo ittico alle imprese armatrici di navi da pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat: 780 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: 100 %

Data intrării în vigoare:

Durata schemei de ajutoare: Până la sfârșitul anului 2012

Obiectivul ajutorului: Subvenție destinată a acoperi reducerea suplimentară a efortului de pescuit cauzată de două noi perioade de încetare temporară a activității, și anume: 9 iulie 2012-5 august 2012 și 18 septembrie 2012-5 octombrie 2012

A se indica articolul sau articolele invocate (articolele 8-24): Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 736/2008

Activitatea vizată: Pescuitul cu traule efectuat de navele staționate în portul Pescara

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca |
| --- |
| Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica |
| Via Catullo 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca

Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica

Via Catullo 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Adresa de internet la care poate fi consultat textul complet al schemei de ajutoare sau criteriile și condițiile în temeiul cărora se acordă un ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutoare: http://www.regione.abruzzo.it/pesca

Justificare: A se indica motivul pentru care s-a instituit o schemă de ajutoare de stat, în loc să se acorde un ajutor din Fondul european pentru pescuit.

Instituirea unei perioade mai lungi de încetare a activităților de pescuit subvenționate prin resurse FEP nu este posibilă din cauza nivelului scăzut al resurselor rămase disponibile în cadrul Măsurii 1.20.

---

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/8

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

2012/C 334/06

Ajutor nr.: SA.33634 (11/XF)

Stat membru: Italia

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul: Ministero delle politiche agricole e forestali

Denumirea schemei de ajutoare/denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo dello sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura l.n. 296 del 2006.

Temeiul juridic: Decreto ministeriale n. 115 del 2011; decreti direttoriali attuativi n. 117, 118 e 119 del 2011

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat: 500 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Până la 100 %

Data intrării în vigoare:

Durata schemei de ajutoare:

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea schimbului de generații și a dezvoltării întreprinderilor create de tineri în sectorul pescuitului

A se indica articolul sau articolele invocate (articolele 8-24): Articolele 11, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 736/2008

Activitatea vizată: Pescuit și acvacultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00142 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Viale dell'Arte 16

00142 Roma RM

ITALIA

Adresa de internet la care poate fi consultat textul complet al schemei de ajutoare sau criteriile și condițiile în temeiul cărora se acordă un ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutoare: http://www.politicheagricole.gov.it

Justificare: a se indica motivul pentru care s-a instituit o schemă de ajutoare de stat, în loc să se acorde un ajutor din Fondul european pentru pescuit:

Această schemă de ajutoare permite sprijinirea schimbului de generații și a dezvoltării întreprinderilor create de tineri în sectorul pescuitului și al acvaculturii, prin intermediul inovării tehnologice, al formării și al promovării produselor pescărești și a proiectelor-pilot.

---

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/9

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

2012/C 334/07

Ajutor nr.: SA.35136 (12/XF)

Stat membru: Italia

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

Denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc: Cooperativa pescatori San Vito S.c.r.l.

Temeiul juridic: Decreto n. 789 del 10 aprile 2012 del direttore del servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità: «Legge regionale n. 18 del 29 dicembre 2011, articolo 2, commi 38-45. Concessione di aiuti alla Cooperativa pescatori San Vito di Marano Lagunare per l'acquisto attrezzature nell'ambito di un'azione collettiva ai sensi dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 1197/2006, Decreto di impegno».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat: 200 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Până la 60 % din costurile eligibile

Data intrării în vigoare:

Durata schemei de ajutoare:

Obiectivul ajutorului: Investiții de interes comun în utilaje și infrastructuri destinate producției, prelucrării sau comercializării, precum și îmbunătățirii condițiilor de muncă și de siguranță

A se indica articolul sau articolele invocate (articolele 8-24): Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 736/2008

Activitatea vizată: Acțiuni colective

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali |
| --- |
| Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali

Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Adresa de internet la care poate fi consultat textul complet al schemei de ajutoare sau criteriile și condițiile în temeiul cărora se acordă un ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutoare: http://www.regione.fvg.it

Justificare: A se indica motivul pentru care s-a instituit o schemă de ajutoare de stat și nu s-a acordat un ajutor din Fondul european pentru pescuit.

Resursele FEP nu permit susținerea tuturor proiectelor comune/colective ale sectorului pescuitului regional. Prin urmare, având în vedere importanța proiectului în cauză, administrația regională a decis să suplimenteze fondurile disponibile.

De altfel, măsura luată de administrația regională se referă la un ajutor ad-hoc acordat asociației „Cooperativa Pescatori San Vito”, organism care reunește majoritatea pescarilor din comuna Marano Lagunare, numărând peste 150 de membri.

---

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/10

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

2012/C 334/08

Ajutor nr.: XF 34/10

Stat membru: Danemarca

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul: —

Denumirea schemei de ajutor/denumirea societății care beneficiază de ajutor ad-hoc: Vækstkaution

Temeiul juridic: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat: Ajutor sub formă de garanții. Valoarea maximă a cheltuielilor în cadrul schemei este de 300 de milioane DKK. Schema se aplică atât sectoarelor primare, cât și celorlalte sectoare. Cheltuielile indicate reprezintă cheltuielile globale pentru întreaga schemă. Garanțiile acoperă maximum 75 % din valoarea împrumutului per întreprindere, cu un plafon de 2 milioane DKK. Metoda de calcul a echivalentului subvenție al schemei de garanții a fost notificată Comisiei Europene și aprobată de aceasta cu numărul N 682/09.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea medie a ajutoarelor: 15,23 % din garanție

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 19,02 % din garanție

Data punerii în aplicare: Din ziua următoare datei publicării pe internet de către Comisia Europeană a informațiilor sintetizate

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Ajutor pentru investiții

A se indica articolul sau articolele invocate: Articolele 11, 12, 15, 16, 19, 22

Activitate: Investiții

Autoritatea care acordă ajutorul:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Adresa de internet la care poate fi consultat textul complet al schemei sau criteriile și condițiile în temeiul cărora se acordă ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutor:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Justificare: A se indica motivul pentru care s-a instituit o schemă de ajutoare de stat în locul unui ajutor în cadrul Fondului european pentru pescuit

Sistemul de garantare a împrumuturilor reprezintă un instrument de finanțare flexibil care funcționează în strânsă cooperare cu băncile comerciale tradiționale și privește toate sectoarele industriale, inclusiv cele primare.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 31.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 334/11

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 334/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„OIGNON DE ROSCOFF”

NR. CE: FR-PDO-0005-0812-25.06.2010

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Oignon de Roscoff”

2.   Statul membru sau țara terță:

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Oignon de Roscoff” este o ceapă comună (Allium cepa, familia liliaceelor). Tipul varietal acceptat în vederea producției are următoarele caracteristici: este o ceapă cu un calibru de 30-80 de milimetri în diametru, cu o formă care variază de la rotundă alungită până la rotundă plată. Codița cepei este bine fixată pe bulb prin guler și are o lungime de cel puțin 5 centimetri. Foile externe au o culoare roz spre arămiu, iar foile interne sunt albe cu o slabă tentă rozalie și prezintă o margine roz. Conținutul de materie uscată din bulb este de 9-13 %.

„Oignon de Roscoff” este obținut:

| — | fie din semințe de fermă care corespund tipului varietal definit mai sus; |
| --- | --- |

—

fie din semințe de fermă care corespund tipului varietal definit mai sus;

| — | fie din semințe certificate din varietățile Jack și Kéravel. |
| --- | --- |

—

fie din semințe certificate din varietățile Jack și Kéravel.

„Oignon de Roscoff” se conservă în mod natural. Sunt interzise tratamentele împotriva încolțirii.

Data la care se termină comercializarea este fixată la 1 mai din anul următor anului recoltei.

Ceapa prezintă următoarele caracteristici organoleptice: crudă, dezvoltă un buchet bogat și complex dominat de arome de fruct. La consum, textura sa este suculentă și crocantă, cu savori de fruct, dulci, cu un ușor gust iute. După gătire, textura cepei devine fondantă, iar gustul iute se atenuează pe când cel dulce devine mai puternic.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate operațiile se realizează în aria geografică, începând cu producția semințelor, a răsadurilor și a arpagicului și până la cultura cepei și la uscare.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

„Oignon de Roscoff” este o ceapă delicată: manipulările făcute după recoltă necesită o atenție specială, cu atât mai mult cu cât ceapa nu este tratată împotriva încolțirii. Depozitarea „Oignon de Roscoff” în aria geografică se face în vrac, înainte de ambalarea cepei. Obligația de efectuare a depozitării în aria geografică se justifică prin caracterul delicat al produsului: fiind recoltat înainte de maturitatea completă, atunci când foile externe nu sunt bine uscate, „Oignon de Roscoff” este sensibil la șocurile mecanice. Depozitarea trebuie să se efectueze luând toate precauțiile necesare. Ceapa este depozitată în lăzi (palete) sau în silozuri ventilate, pentru ca învelișurile sale să se păstreze în bună stare. Trebuie subliniat că uscarea cepei continuă să se desfășoare în timpul depozitării.

Mai mult, după terminarea uscării, ceapa trebuie conservată în apropierea locurilor de producție până la ambalare. De-a lungul timpului, operatorii din aria geografică au dobândit experiența necesară și au achiziționat instrumentele adaptate pentru a reduce la minimum ciocnirile dintre bulbi înainte de ambalare: ambalarea în aria geografică limitează numărul manipulărilor efectuate de la depozitare și până la ambalarea finală.

„Oignon de Roscoff” este prezentat pentru consum în următoarele forme:

| — | în funii împletite, cu o ceapă terminală denumită „penn kapiten” și o așezare a celorlalte cepe în ordine crescătoare a dimensiunilor; |
| --- | --- |

—

în funii împletite, cu o ceapă terminală denumită „penn kapiten” și o așezare a celorlalte cepe în ordine crescătoare a dimensiunilor;

| — | în ambalaje cu o greutate maximă de 6 kilograme prevăzute cu un sistem de închidere inviolabil, pentru a garanta originea cepei și calitatea produsului; |
| --- | --- |

—

în ambalaje cu o greutate maximă de 6 kilograme prevăzute cu un sistem de închidere inviolabil, pentru a garanta originea cepei și calitatea produsului;

| — | în ambalaje rigide care au o greutate maximă de 12 kilograme și care permit vânzarea cu amănuntul a cepei. |
| --- | --- |

—

în ambalaje rigide care au o greutate maximă de 12 kilograme și care permit vânzarea cu amănuntul a cepei.

La ambalare, fiecare ceapă este examinată manual în privința consistenței, a solidității codiței și a absenței încolțirii, precum și pentru a-i îmbunătăți aspectul prin eliminarea învelișului uscat care nu aderă bine și a bulbilor deteriorați. Cu aceeași ocazie, ceapa este împletită în funii sau i se taie mustățile, adică rădăcinile, fapt care atestă verificarea manuală. Cu ocazia sortării, se elimină cepele neconforme sau care nu corespund calității și tipicității dorite. Această sortare manuală necesită cunoașterea perfectă a produsului, în special pentru că trebuie să se detecteze prin palpare orice defect al bulbului care ar putea indica sfârșitul prematur al stării de repaus vegetativ. Pentru această operație este nevoie de o tehnică specială asociată cunoașterii și evaluării produsului, exigență specifică pentru „Oignon de Roscoff” și care a devenit specialitatea producătorilor de legume din aria geografică. În plus, dat fiind că ceapa este delicată, ea este ambalată în apropierea imediată a locurilor de producție, cu ocazia etapelor de sortare manuală și de pregătire, pentru a limita manipulările și pentru a evita deteriorarea cepelor. Mai mult, ambalarea în aria geografică permite să se consolideze trasabilitatea și calitatea produselor.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe eticheta ambalajelor individuale se menționează:

| — | denumirea „Oignon de Roscoff”, înscrisă cu caractere clare, lizibile și indelebile. Dimensiunile acestor caractere nu trebuie să fie inferioare, nici în lărgime și nici în înălțime, față de dimensiunile celorlalte mențiuni care figurează pe etichetă; |
| --- | --- |

—

denumirea „Oignon de Roscoff”, înscrisă cu caractere clare, lizibile și indelebile. Dimensiunile acestor caractere nu trebuie să fie inferioare, nici în lărgime și nici în înălțime, față de dimensiunile celorlalte mențiuni care figurează pe etichetă;

| — | mențiunea „appellation d’origine protégée” („denumire de origine protejată”) imediat sub denumire, fără alte mențiuni intercalate; |
| --- | --- |

—

mențiunea „appellation d’origine protégée” („denumire de origine protejată”) imediat sub denumire, fără alte mențiuni intercalate;

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene, în vecinătatea denumirii, fără alte mențiuni intercalate; |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene, în vecinătatea denumirii, fără alte mențiuni intercalate;

| — | identificarea unității de ambalare. |
| --- | --- |

—

identificarea unității de ambalare.

Pentru ceapa comercializată în ambalaje rigide cu o greutate de maximum 12 kilograme, fiecare ceapă este identificată printr-un autocolant pe care figurează:

| — | denumirea „Oignon de Roscoff”, cu caractere ale căror dimensiuni nu trebuie să fie inferioare, nici în lărgime și nici în înălțime, față de dimensiunile celorlalte mențiuni care figurează pe autocolant; |
| --- | --- |

—

denumirea „Oignon de Roscoff”, cu caractere ale căror dimensiuni nu trebuie să fie inferioare, nici în lărgime și nici în înălțime, față de dimensiunile celorlalte mențiuni care figurează pe autocolant;

| — | mențiunea „appellation d’origine protégée” („denumire de origine protejată”). |
| --- | --- |

—

mențiunea „appellation d’origine protégée” („denumire de origine protejată”).

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria geografică este formată din următoarele localități și părți de localități din departamentul Finistère:

Brignogan-Plage, Cléder, Goulven, Île-de-Batz, Kerlouan, Lanhouarneau, Mespaul, Plouénan, Plouescat, Plougar (secțiunile A1p, D1p, D2p), Plougoulm, Plouider (secțiunile A2, AA, AB, AC, C2), Plounéour-Trez, Plounévez-Lochrist, Plouvorn (secțiunile A1, A2p, A3, F1p, Gp), Plouzévédé, Roscoff, Saint-Pol-de-Léon, Saint-Vougay, Santec, Sibiril, Tréflaouénan, Tréflez, Trézilidé.

Aria geografică a „Oignon de Roscoff” face parte din zona legumicolă Haut-Léon, între Kerlouan la vest și Saint-Pol-de-Léon la est, de-a lungul litoralului de la canalul Mânecii. Aria este situată pe un platou înclinat spre mare și pătrunde aproximativ 10 kilometri în interiorul uscatului, ceea ce corespunde unei altitudini de circa 100 de metri.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Factori naturali care își aduc contribuția la legătură

Zona legumicolă Haut-Léon este situată pe un platou ușor înclinat spre mare și străbătut de numeroase pâraie care se varsă în aceasta. Aria geografică a „Oignon de Roscoff” are o lungime de aproximativ 30 de kilometri de la est la vest de-a lungul litoralului acestui platou, într-o zonă cu o altitudine, în general, de maximum 100 de metri.

Această situație geografică este la originea condițiilor climatice foarte specifice din arie, sub influența oceanului Atlantic și a canalului Mânecii. Aria geografică, pe care muntele Arrée o adăpostește de fluxurile oceanice, are un regim de precipitații moderate și bine repartizate de-a lungul anului, cu rare episoade de secetă estivală sau de averse însoțite de furtuni. Mai mult, sub influența Gulf Stream, în regiunea Roscoff se înregistrează iarna temperaturi foarte blânde, cu puține înghețuri, iar vara căldurile rămân moderate. Vânturile dominante, din direcția nord-est primăvara și vara, contribuie la propagarea influenței maritime până la limitele sudice ale zonei delimitate.

Aria geografică este așezată pe un vechi soclu cristalin, format în principal din granit provenit din Masivul Armorican. Acest soclu este acoperit de loess cu o grosime maximă în zona litorală. Depozitele de loess formează soluri poroase și profunde, fertile, care au o mare capacitate de retenție a apei. Respectând uzanțele, aria identificată pentru cultura cepei include terenurile bine expuse și ventilate care au soluri sănătoase dotate cu suficiente rezerve de apă pentru a nu avea nevoie de irigații.

Factori umani care își aduc contribuția la legătură

Introdusă în secolul al 17-lea, cultura cepei rozalii s-a dezvoltat în regiunea Roscoff de-a lungul secolului al 18-lea, pentru a răspunde cererii marinei de alimente cu o bună capacitate de conservare. La mijlocul secolului al 19-lea, activitatea „Johnnies”, cum erau numiți de britanici țăranii din Roscoff, vânzători ambulanți de ceapă, a conferit o dimensiune internațională reputației „Oignon de Roscoff”. Tehnicile specifice de producție s-au transmis din generație în generație, conservându-se până în zilele noastre în regiunea Roscoff. Operatorii din aria geografică care participă la producția „Oignon de Roscoff” și-au mutualizat cunoștințele astfel încât, de-a lungul timpului, a fost selecționat un singur tip varietal, adaptat mediului, și s-a fixat parcursul său tehnic de producție, de la producția semințelor și până la ambalarea finală a produsului.

Combinarea climatului și a solurilor propice a condus din vechime agricultura din aria geografică către o specializare legumicolă, care o fac să se deosebească de teritoriile învecinate, orientate către creșterea animalelor. Zona legumicolă Haut-Léon din Finistère are un sistem agrar caracterizat printr-o rețea densă de mici exploatații specializate în producția exclusivă de legume pe câmp, cu un sistem special de mici parcele separate prin ziduri sau taluzuri.

5.2.   Specificitatea produsului:

„Oignon de Roscoff” este o ceapă cu dimensiuni medii și cu o formă rotunjită.

Se deosebește de celelalte tipuri de ceapă prin culoarea roz spre arămiu a foilor sale externe, prin marginea roz a foilor interne și prin conținutul redus de materie uscată.

O altă specificitate a „Oignon de Roscoff”, atunci când este conservat în bune condiții, este perioada naturală lungă de repaus vegetativ, care durează mai multe luni, fără a se utiliza tratamente chimice care să împiedice încolțirea. Ceapa, care are o codiță lungă și bine atașată de bulb prin intermediul gulerului, se poate păstra până în primăvara anului următor recoltei. Prezentat în funii împletite sau în ambalaje cu greutate limitată, produsul este fragil, din cauza conținutului redus de materie uscată, și trebuie manipulat cu atenție.

Fie că este consumat crud sau gătit, „Oignon de Roscoff” prezintă caracteristici organoleptice specifice. Crud, oferă o expresie aromatică intensă, marcată în general de note de fruct. Are o textură foarte suculentă și, adesea, prezintă un caracter crocant și un ușor gust iute. Când este gătită, ceapa își pierde gustul iute și, prin concentrare, i se accentuează gustul dulce.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Regiunea Roscoff oferă un cadru pedoclimatic propice pentru această cultură delicată.

Solurile din aria geografică, poroase și cu puțin pietriș, permit bulbilor să se dezvolte fără constrângere, creșterea armonioasă fiind la originea formei lor bine rotunjite. Vânturile care bat în mod continuu pe litoralul din Bretagne limitează dezvoltarea de boli criptogamice, care afectează frunzele sau bulbii. Faptul că ploile însoțite de furtuni sunt rare minimizează riscurile de spălare a semințelor de ploi și pagubele din perioada de uscare pe câmp a cepei. Calitatea și aspectul uniform al „Oignon de Roscoff” se datorează în mare parte acestui ansamblu de condiții naturale favorabile.

Iernile din regiunea Roscoff, extrem de blânde și cu rare înghețuri după sfârșitul lunii februarie, permit plantarea precoce a culturilor. Selectate în special pentru capacitatea lor naturală de reglare a cantității apei, parcelele utilizate pentru producerea cepei permit demararea timpurie a ciclului vegetativ al plantelor, condiție esențială pentru dezvoltarea până la sfârșit a culturii fără irigare, aceasta fiind una din particularitățile „Oignon de Roscoff”. Precipitațiile moderate și care survin cu regularitate în aria geografică, pe soluri de loess care au o importantă rezervă de apă, garantează pentru culturi un regim hidric uniform, permițând cepei o dezvoltate vegetativă în absența stresului hidric. Gustul iute foarte redus al produsului rezultă, în special, din această regularitate a disponibilității apei.

Caracterul suculent, datorat particularităților foilor de ceapă, se explică prin tipul varietal al „Oignon de Roscoff” și prin lungul proces de selecție efectuat de operatori pentru a obține acest tip varietal.

Caracterul dulce, datorat particularităților tipului varietal al „Oignon de Roscoff”, se dezvoltă grație recoltării cepei înainte de maturitatea fiziologică completă. Senzația dulce este cu atât mai marcată cu cât gustul iute este puțin accentuat, fapt legat de slaba prezență a alinazei, care este enzima responsabilă de hidroliza compușilor sulfuroși ai legumelor aliacee.

Localizarea orașului Roscoff și istoria acestuia au jucat un rol considerabil în geneza și caracteristicile produsului, în special capacitatea sa naturală de conservare. Activitatea intensă din portul Roscoff în secolele al 17-lea și al 18-lea stă la originea dezvoltării culturii comerciale a cepei, destinate aprovizionării numeroaselor nave care erau navlosite sau care făceau doar escală în apele sale. Fiind o sursă importantă de vitamina C, ceapa contribuia la combaterea scorbutului și constituia un aliment de bază pentru marinarii care navigau săptămâni sau chiar luni de zile fără escală.

În plus, situarea geografică a orașului Roscoff în apropierea coastei englezești a fost determinantă pentru schimburile comerciale înfloritoare cu Marea Britanie, care au stat la baza fenomenului așa-numiților „Johnnies” și a reputației produsului. Împletită în funii în funcție de necesități și vândută direct la domiciliul clientului, ceapa „Oignon de Roscoff” trebuia să poată fi conservată pe toată durata perioadei de comercializare, până în primăvara următoare. Caracteristicile pieței i-au orientat în mod natural pe producători către selecționarea de varietăți cu perioadă lungă de repaus vegetativ.

Această cultură delicată are la bază tehnici specifice, atât de alegere a parcelelor, de plantare și de menținere a unei bune densități, cât și de monitorizare sanitară, de sincronizare a căderii și de recoltare la momentul potrivit. Pentru ca „Oignon de Roscoff” să prezinte pe deplin toate calitățile sale organoleptice, în special gustul dulce și aroma de fruct, trebuie ca produsul să fie recoltat cu puțin înainte de atingerea maturității fiziologice, pentru a întrerupe creșterea și diluția bulbilor. În continuare, pe durata transportului, a uscării și a ambalării, trebuie luate toate precauțiile necesare pentru ca învelișurile cepei să se păstreze în bună stare și pentru a conserva calitățile produsului. Aceste tehnici au fost elaborate de-a lungul timpului, prin transmiterea experienței numeroaselor generații de producători care au rămas fideli acestei culturi.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOignonDeRoscoff.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---