# Официален вестник C 305/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.305.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 305 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5510 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.305.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 305

Издание на български език

Информация и известия

Година 5510 октомври 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 305/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 305/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 305/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6668 — Mondi/Nordenia) (
  1
  ) | 12 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 305/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 305/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2012/C 305/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6668 — Mondi/Nordenia) (
  1
  )

1

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 305/04 | Обменен курс на еврото | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 305/04

Обменен курс на еврото

13

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 305/05 | Покана за представяне на предложения по работна програма Идеи за 2013 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 305/06 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на пероксосулфати (персулфати) с произход от Китайската народна република | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 305/05

Покана за представяне на предложения по работна програма Идеи за 2013 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2012/C 305/06

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на пероксосулфати (персулфати) с произход от Китайската народна република

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 305/01

| Дата на приемане на решението | 4.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33997 (11/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Strední Morava | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program podpory kultury ve Zlínském kraji |
| Правно основание | Program podpory kultury ve Zlínském kraji
  zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, v platném znění: §1-2, §14, §35-37 a §59
  zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,v platném znění: §10, §22, §27-28, §30 a §34
  zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, v platném znění: §1-23
  zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, v platném znění. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура, Съхраняване на наследоството |
| Вид на помощта | Други, Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 122 CZK (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 5 години, считано от датата на приемане |
| Икономически отрасли | Култура, спорт и развлечения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Zlínský kraj |
| Třída Tomáše Bati 21 |
| 761 90 Zlín |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

4.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33997 (11/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Strední Morava

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program podpory kultury ve Zlínském kraji

Правно основание

Program podpory kultury ve Zlínském kraji

zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, v platném znění: §1-2, §14, §35-37 a §59

zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,v platném znění: §10, §22, §27-28, §30 a §34

zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, v platném znění: §1-23

zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, v platném znění.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура, Съхраняване на наследоството

Вид на помощта

Други, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1 122 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

5 години, считано от датата на приемане

Икономически отрасли

Култура, спорт и развлечения

Название и адрес на предоставящия орган

Zlínský kraj

Třída Tomáše Bati 21

761 90 Zlín

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 25.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34586 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Κρήτη | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Επέκταση Αερολιμένα Χανίων |
| Правно основание | 1) | Απόφαση ένταξης της πράξης στο ΕΣΠΑ 2007-2013 (Α.Π. 261/Φ.95/8.2.2012). |

Дата на приемане на решението

25.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34586 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Κρήτη

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Επέκταση Αερολιμένα Χανίων

Правно основание

1)

Απόφαση ένταξης της πράξης στο ΕΣΠΑ 2007-2013 (Α.Π. 261/Φ.95/8.2.2012).

| 2) | Νόμος 3263/2004 περί ανάθεσης δημοσίων έργων. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 3263/2004 περί ανάθεσης δημοσίων έργων.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Hellenic Civil Aviation Authority, Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ)

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 77,70 EUR (в млн.)

Интензитет

75 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| --- |
| Αγ. Σοφίας 10 |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Αγ. Σοφίας 10

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 11.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34645 (12/NN) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Comhairle Nan Eilan (Western Isles) | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | HTT (Manufacturing) Ltd rescue loan February 2012 |
| Правно основание | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | HTT (Manufacturing) Ltd |
| Цел | Оздравяване на фирми в затруднено положение |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,28 GBP (в млн.) |
| Интензитет | 93,22 % |
| Времетраене | 22.2.2012 г.—21.8.2012 г. |
| Икономически отрасли | Подготовка и предене на текстилни влакна, Облагородяване на прежди, платове и облекло |
| Название и адрес на предоставящия орган | Highlands & Islands Enterprise |
| Cowan House |
| Inverness Retail & Business Park |
| Inverness |
| Scotland |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

11.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34645 (12/NN)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Comhairle Nan Eilan (Western Isles)

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

HTT (Manufacturing) Ltd rescue loan February 2012

Правно основание

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Вид мерки

Индивидуална помощ

HTT (Manufacturing) Ltd

Цел

Оздравяване на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 0,28 GBP (в млн.)

Интензитет

93,22 %

Времетраене

22.2.2012 г.—21.8.2012 г.

Икономически отрасли

Подготовка и предене на текстилни влакна, Облагородяване на прежди, платове и облекло

Название и адрес на предоставящия орган

Highlands & Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail & Business Park

Inverness

Scotland

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 30.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34809 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Dingolfing-Landau | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | NGA Breitbandnetz für den Vilstalbereich des Marktes Reisbach/Bayern |
| Правно основание | Kommunale Haushaltsverordnung Bayern |
| Вид мерки | Помощи ad hoc | Telekom Deutschland GmbH |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,14 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 31.8.2012 г.—31.7.2013 г. |
| Икономически отрасли | Далекосъобщителна дейност чрез фиксирани мрежи |
| Название и адрес на предоставящия орган | Markt Reisbach |
| Postfach 68 |
| 94417 Reisbach |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

30.8.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34809 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Dingolfing-Landau

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

NGA Breitbandnetz für den Vilstalbereich des Marktes Reisbach/Bayern

Правно основание

Kommunale Haushaltsverordnung Bayern

Вид мерки

Помощи ad hoc

Telekom Deutschland GmbH

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,14 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

31.8.2012 г.—31.7.2013 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщителна дейност чрез фиксирани мрежи

Название и адрес на предоставящия орган

Markt Reisbach

Postfach 68

94417 Reisbach

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 305/02

| Дата на приемане на решението | 25.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.25611 (12/NN) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Nordrhein-Westfalen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Angebliche Beihilfe in Form der Bereitstellung von Personal durch die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen für die Landwirtschaftliche Unternehmensberatung Nordrhein-Westfalen (LUB) GmbH zu günstigen Bedingungen |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

25.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.25611 (12/NN)

Държава-членка

Германия

Регион

Nordrhein-Westfalen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Angebliche Beihilfe in Form der Bereitstellung von Personal durch die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen für die Landwirtschaftliche Unternehmensberatung Nordrhein-Westfalen (LUB) GmbH zu günstigen Bedingungen

Правно основание

—

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 8.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32063 (11/NN) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Kujawsko-Pomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | LIP-Mondi Świecie |
| Правно основание | Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.); rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy (...) (Dz.U. nr 236, poz. 2002) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения, Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 301,14 милиона PLN |
| Интензитет | 22,66 % |
| Времетраене | 20.12.2007 г.—31.12.2020 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Gospodarki |
| Burmistrz Świecia |
| Powiat Świecki – Powiatowy Urząd Pracy |
| Pl. 3 Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

8.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32063 (11/NN)

Държава-членка

Полша

Регион

Kujawsko-Pomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

LIP-Mondi Świecie

Правно основание

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.); rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy (...) (Dz.U. nr 236, poz. 2002)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Данъчни облекчения, Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 301,14 милиона PLN

Интензитет

22,66 %

Времетраене

20.12.2007 г.—31.12.2020 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Gospodarki

Burmistrz Świecia

Powiat Świecki – Powiatowy Urząd Pracy

Pl. 3 Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 11.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33845 (11/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Rhône-Alpes |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation du régime d'aide au service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine |
| Правно основание | Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 4,6—5,4 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

11.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33845 (11/N)

Държава-членка

Франция

Регион

Rhône-Alpes

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation du régime d'aide au service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine

Правно основание

Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4,6—5,4 милиона EUR

| | Общ бюджет: 6,9—8,1 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 6,9—8,1 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer |
| --- |
| Mission intermodalité fret Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer

Mission intermodalité fret Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34050 (12/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | Județul Cluj, Regiunea de dezvoltare Nord-Vest |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regia autonomă Aeroportul Cluj-Napoca – Noi destinații |
| Правно основание | Ordinul Ministrului Transporturilor și Infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011; Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean Cluj privind ajutorul financiar la inființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Monitorul Oficial al Romaniei nr. 708/7 octombrie 2011) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 22,9 милиона RON |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 1.6.2012 г.—31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consiliul Județean Cluj |
| Cluj-Napoca |
| Calea Dorobanților nr. 106 |
| 400609 Cluj |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

5.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34050 (12/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

Județul Cluj, Regiunea de dezvoltare Nord-Vest

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regia autonomă Aeroportul Cluj-Napoca – Noi destinații

Правно основание

Ordinul Ministrului Transporturilor și Infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011; Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean Cluj privind ajutorul financiar la inființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Monitorul Oficial al Romaniei nr. 708/7 octombrie 2011)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 22,9 милиона RON

Интензитет

40 %

Времетраене

1.6.2012 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Consiliul Județean Cluj

Cluj-Napoca

Calea Dorobanților nr. 106

400609 Cluj

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 11.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34146 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Proroga del regime di aiuto al servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina |
| Правно основание | Articolo 38, c. 7 Legge 1.8.2002, n. 166; Decreto Presidente della Repubblica n. 340 del 22.12.2004; articolo 1, c. 1121 della L. 27.12.2006, n. 296, Legge Finanziaria per il 2007 recante l'istituzione del «Fondo per la mobilità sostenibile»; articolo 27 c. 1-novies del Decreto legge n. 207 del 30.12.2008 convertito con L. n. 14 del 27.2.2009; L. 24.12.2007, n. 244 (Finanziaria anno 2008); decisione della Commissione europea n. 11/2008 del 10.9.2008; articolo 32, comma 9 D.L. 6.7.2011, n. 98.e |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 4,6—5,4 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

11.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34146 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Proroga del regime di aiuto al servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina

Правно основание

Articolo 38, c. 7 Legge 1.8.2002, n. 166; Decreto Presidente della Repubblica n. 340 del 22.12.2004; articolo 1, c. 1121 della L. 27.12.2006, n. 296, Legge Finanziaria per il 2007 recante l'istituzione del «Fondo per la mobilità sostenibile»; articolo 27 c. 1-novies del Decreto legge n. 207 del 30.12.2008 convertito con L. n. 14 del 27.2.2009; L. 24.12.2007, n. 244 (Finanziaria anno 2008); decisione della Commissione europea n. 11/2008 del 10.9.2008; articolo 32, comma 9 D.L. 6.7.2011, n. 98.e

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4,6—5,4 милиона EUR

| | Общ бюджет: 6,9—8,1 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 6,9—8,1 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministero delle infrastrutture e dei trasporti |
| --- |
| Via Caraci 36 |
| 00158 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle infrastrutture e dei trasporti

Via Caraci 36

00158 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 4.4.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34547 (12/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Reprise des actifs du groupe Sernam dans le cadre de son redressement judiciaire |
| Правно основание | Code de commerce |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Целта на това решение suigeneris е да се заключи, че не съществува икономическа приемственост между дружествата от групата „Sernam“ и потенциалните оференти, така че от последните да не може да бъде поискано да възстановят незаконната помощ, отпусната на групата „Sernam“. |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

4.4.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34547 (12/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Reprise des actifs du groupe Sernam dans le cadre de son redressement judiciaire

Правно основание

Code de commerce

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Целта на това решение suigeneris е да се заключи, че не съществува икономическа приемственост между дружествата от групата „Sernam“ и потенциалните оференти, така че от последните да не може да бъде поискано да възстановят незаконната помощ, отпусната на групата „Sernam“.

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 4.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34845 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Thüringen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen (Änderung) |
| Правно основание | 1. | Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften; |

Дата на приемане на решението

4.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34845 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Thüringen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen (Änderung)

Правно основание

1.

Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften;

| 2. | Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz; |
| --- | --- |

2.

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz;

| 3. | die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z. B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz) |
| --- | --- |

3.

die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z. B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

| | Годишен бюджет: 3,44 милиона EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 3,44 милиона EUR

| | Общ бюджет: 17,2 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 17,2 милиона EUR

Интензитет

90 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Thüringer Aufbaubank |
| --- |
| Gorkistraβе 9 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraβе 9

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6668 — Mondi/Nordenia)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 305/03

На 29 август 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6668. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6668. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/13

---

Обменен курс на еврото (1)

9 октомври 2012 година

2012/C 305/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2953 |
| JPY | японска йена | 101,35 |
| DKK | датска крона | 7,4575 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80790 |
| SEK | шведска крона | 8,6117 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2111 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4050 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,936 |
| HUF | унгарски форинт | 283,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 4,0777 |
| RON | румънска лея | 4,5675 |
| TRY | турска лира | 2,3490 |
| AUD | австралийски долар | 1,2663 |
| CAD | канадски долар | 1,2632 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0422 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5770 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5913 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 439,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3321 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1465 |
| HRK | хърватска куна | 7,4865 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 445,44 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9805 |
| PHP | филипинско песо | 53,646 |
| RUB | руска рубла | 40,2740 |
| THB | тайландски бат | 39,701 |
| BRL | бразилски реал | 2,6289 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5661 |
| INR | индийска рупия | 68,2779 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2953

JPY

японска йена

101,35

DKK

датска крона

7,4575

GBP

лира стерлинг

0,80790

SEK

шведска крона

8,6117

CHF

швейцарски франк

1,2111

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4050

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,936

HUF

унгарски форинт

283,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

4,0777

RON

румънска лея

4,5675

TRY

турска лира

2,3490

AUD

австралийски долар

1,2663

CAD

канадски долар

1,2632

HKD

хонконгски долар

10,0422

NZD

новозеландски долар

1,5770

SGD

сингапурски долар

1,5913

KRW

южнокорейски вон

1 439,28

ZAR

южноафрикански ранд

11,3321

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1465

HRK

хърватска куна

7,4865

IDR

индонезийска рупия

12 445,44

MYR

малайзийски рингит

3,9805

PHP

филипинско песо

53,646

RUB

руска рубла

40,2740

THB

тайландски бат

39,701

BRL

бразилски реал

2,6289

MXN

мексиканско песо

16,5661

INR

индийска рупия

68,2779

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 10.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/14

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Идеи“ за 2013 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2012/C 305/05

С настоящото се отправя покана за представяне на предложения по работна програма „Идеи“ за 2013 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си по следната покана. Крайният срок за представяне на предложения и бюджетът са посочени в текста на поканата, публикуван на уебсайта на портала за участници.

Работна програма „Идеи“

| Наименование на поканата | Грант на ЕСНИ за създаване на съвместни групи (Synergy Grant) |
| --- | --- |
| Опознавателен код на поканата | ERC-2013-SyG |

Наименование на поканата

Грант на ЕСНИ за създаване на съвместни групи (Synergy Grant)

Опознавателен код на поканата

ERC-2013-SyG

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма, приета с Решение C(2011) 4562 на Комисията от 9 юли 2012 г.

Информация за условията на поканатa, работнатa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на съответната страница на уебсайта на Европейската комисия:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 10.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/15

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на пероксосулфати (персулфати) с произход от Китайската народна република

2012/C 305/06

След публикуването на известие за предстоящото изтичане (1) на срока на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на пероксосулфати (персулфати) с произход от Китайската народна република, в Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) постъпи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) (наричан по-долу „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането беше подадено на 29 юни 2012 г. от RheinPerChemie GmbH & Co. KG и United Initiators GmbH & Co. KG („заявителите“) от името на производители, представляващи 100 % от общото производство на пероксосулфати в Съюза.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на преразглеждането, е пероксосулфати (персулфати), в това число калиев пероксимоносулфат (наричан по-долу „продукт, предмет на преразглеждането“), класиран понастоящем в кодове по КН 2833 40 00 и ex 2842 90 80 (код по TARIC 2842908020).

3.   Съществуващи мерки

Мерките, които са в сила понастоящем, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1184/2007 на Съвета (3).

4.   Основания за преразглеждането

Искането се основава на аргумента, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до повторно възникване на дъмпинга и на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от повторно възникване на дъмпинга

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2 параграф 7 от основния регламент Китайската народна република (по-долу наричана „КНР“) се счита за държава с непазарна икономика, заявителите са установили нормална стойност за производителите износители от КНР, на които не е бил предоставен ТДПИ по време на разследването, довело до налагане на действащите мерки, въз основа на конструирана нормална стойност (производствени разходи, разходи за реализация и общи и административни разходи („РОАР“) и печалба) в трета държава с пазарна икономика, а именно — Турция. За дружествата, на които е предоставено третиране като държава с пазарна икономика по време на разследването, довело до действащите мерки, нормалната стойност е установена въз основа на цената на вътрешния пазар. Твърдението за вероятност от повторно възникване на дъмпинга се основава на сравнение на нормалната стойност, установена в предишните изречения, с експортната цена (на равнище франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, при износа му за продажба в други страни, предвид текущата липса на значителни обеми внос от КНР в Съюза.

Въз основа на посоченото по-горе сравнение, което показва наличие на дъмпинг, заявителите твърдят, че съществува вероятност от повторно възникване на дъмпинга от засегнатата страна.

4.2.   
  Твърдение за вероятност от повторно възникване на вреда

Заявителите твърдят, че има вероятност от повторно възникване на вреда. В това отношение заявителите представиха доказателства, че ако се допусне отпадане на мерките, има вероятност настоящото равнище на внос на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава в Съюза да нарасне поради наличието на неизползвани производствени мощности в КНР.

Накрая, заявителите твърдят, че отстраняването на вредата се дължи главно на съществуването на мерките и че всяко повторно осъществяване на значителен внос при дъмпингови цени от засегнатата държава по всяка вероятност ще доведе до повторно нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза, ако се допусне отпадане на мерките.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които да обосноват започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

Производителите износители (4) на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата страна, в това число тези, които не са оказали съдействие при разследванията, довели до налагането на действащите мерки, се приканват да участват в предприетото от Комисията разследване.

5.1.   
  Разследване на производителите износители

Предвид потенциално големия брой производители износители в КНР в рамките на настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките и за да се приключи разследването в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи обхванатите от разследването производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича също „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, включително тези, които не са оказали съдействие в разследването, довело до мерките, обект на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, която се изисква съгласно приложение А към настоящото известие.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с компетентните органи на КНР, а може да се свърже и с всяко известно сдружение на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към подбора на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията посредством органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно, за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители и на компетентните органи в КНР.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, както и органите на КНР, ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

Въпросникът ще съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта, предмет на преразглеждането, за производствените разходи, за продажбите на вътрешния пазар на засегнатата държава на продукта, предмет на преразглеждането, и за продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката съдействащи производители износители“), без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент.

5.2.   
  Избор на трета държава с пазарна икономика

При спазване на разпоредбите на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент в случай на внос от КНР нормалната стойност се определя въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.

При предишното разследване Турция бе използвана като държава с пазарна икономика с цел определяне на нормалната стойност по отношение на КНР. За целите на настоящото разследване Комисията отново предвижда да използва Турция. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.3.   
  Разследване на несвързаните вносители

   (5)
   (6)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, от КНР в Съюза се приканват да участват в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително тези, които не са оказали съдействие в разследването, довело до налагането на мерките, обект на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Страните трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, изисквана в приложение Б към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към подбора на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Страните трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще се изисква информация, inter alia, за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за свързаните с продукта, предмет на преразглеждането, дейности на дружеството или дружествата и за продажбите на продукта, предмет на преразглеждането.

5.4.   
  Процедура за установяване на повторно възникване на вреда

За да се установи дали съществува вероятност от повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканват да участват в разследването на Комисията.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители от Съюза или на представителните производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза.

Производителите от Съюза и сдруженията на производители от Съюза трябва да подадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Попълненият въпросник ще съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата им и за финансовото и икономическото състояние на дружеството или дружествата.

Всички производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вреда от него, в съответствие с член 21 от основния регламент ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения от Съюза, ползвателите и техните представителни сдружения от Съюза, както и представителните организации на потребителите от Съюза, се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация за интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи предоставената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.6.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.7.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в срокове, изрично указани от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.8.   
  Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнените въпросници и кореспонденцията

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква с настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество, информацията може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер — по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочат своето наименование, пощенски адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс. Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават попълнения въпросник, се подават на хартиен носител, т.е. изпращат се по пощата или се предават на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да се свърже с Комисията. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната страница на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Данни за връзка относно дъмпинга:

Електронна поща: trade-persulphates-dumping@ec.europa.eu

Факс +32 22996117

Данни за връзка относно вредата:

Електронна поща: trade-persulphates-injury@ec.europa.eu

Факс +32 22992565

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в определените срокове или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да е по-неблагоприятен, отколкото ако тя беше оказала съдействие.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията към генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда исканията за достъп до досието, споровете относно поверителността на документи, исканията за удължаване на сроковете и исканията за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни пълноценно упражняват правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и на вреда от него, а така също интересът на Съюза.

За допълнителна информация и координати за връзка заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него констатации няма да доведат до промяна на равнището на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако дадена заинтересована страна счита, че има основание за преразглеждане на равнището на мерките с оглед на възможна промяна (т.е. повишаване или намаляване) на равнището на мерките, тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи такова преразглеждане, което би се провело независимо от упоменатото в настоящото известие преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

---

(1)  ОВ С 356, 6.12.2011 г., стр. 17.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 265, 11.10.2007 г., стр. 1.

(4)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на разглеждания продукт.

(5)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) дадено лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) единият от тях пряко или косвено контролира другия; е) двама от тях пряко или косвено се контролират от трето лице; ж) заедно двамата контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга; ii) родител и дете; iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни); iv) дядо/баба и внуци; v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници; vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха; vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6)  Данните, предоставени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на наличие на дъмпинг.

(7)  Документ, който е обозначен с надписа „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпинговото споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Image

Image

---