# Europeiska unionens C 405/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 405 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången26 november 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 405

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången26 november 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | III   Förberedande akter |
| | RÅDET |
| 2020/C 405/01 | Rådets ståndpunkt (EU) nr 12/2020 vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (omarbetning) Antagen av rådet den 4 november 2020 | 1 |
| 2020/C 405/02 | Rådets motivering: rådets ståndpunkt (EU) nr 12/2020 vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (omarbetning) | 41 |

Innehållsförteckning

Sida

III   Förberedande akter

RÅDET

2020/C 405/01

Rådets ståndpunkt (EU) nr 12/2020 vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (omarbetning) Antagen av rådet den 4 november 2020

1

2020/C 405/02

Rådets motivering: rådets ståndpunkt (EU) nr 12/2020 vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (omarbetning)

41

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

III Förberedande akter

RÅDET

| 26.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 405/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 405/1

---

RÅDETS STÅNDPUNKT(EU) nr 12/2020VID FÖRSTA BEHANDLINGEN

inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (omarbetning)

Antagen av rådet den 4 november 2020

(2020/C 405/01)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 (3) har tidigare ändrats. Eftersom ytterligare väsentliga ändringar ska göras, bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas. |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 (3) har tidigare ändrats. Eftersom ytterligare väsentliga ändringar ska göras, bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.

| (2) | Unionen har satt som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer är säkerställd. För att upprätta ett sådant område bör unionen bland andra åtgärder besluta om åtgärder rörande civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden ska fungera väl. |
| --- | --- |

(2)

Unionen har satt som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer är säkerställd. För att upprätta ett sådant område bör unionen bland andra åtgärder besluta om åtgärder rörande civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden ska fungera väl.

| (3) | För att främja en välfungerande inre marknad och utvecklingen av ett civilrättsligt område i unionen är det nödvändigt att ytterligare förbättra och påskynda samarbetet mellan de olika medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning. Denna förordning syftar till att effektivisera och påskynda rättsliga förfaranden genom att förenkla och rationalisera samarbetsmekanismerna vid bevisupptagning i gränsöverskridande förfaranden och samtidigt bidra till att minska förseningar och kostnader för privatpersoner och företag. Större rättssäkerhet i kombination med enklare, rationaliserade och digitaliserade förfaranden kommer att uppmuntra privatpersoner och företag att delta i gränsöverskridande transaktioner och på så sätt främja handeln inom unionen och därmed den inre marknadens funktionssätt. |
| --- | --- |

(3)

För att främja en välfungerande inre marknad och utvecklingen av ett civilrättsligt område i unionen är det nödvändigt att ytterligare förbättra och påskynda samarbetet mellan de olika medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning. Denna förordning syftar till att effektivisera och påskynda rättsliga förfaranden genom att förenkla och rationalisera samarbetsmekanismerna vid bevisupptagning i gränsöverskridande förfaranden och samtidigt bidra till att minska förseningar och kostnader för privatpersoner och företag. Större rättssäkerhet i kombination med enklare, rationaliserade och digitaliserade förfaranden kommer att uppmuntra privatpersoner och företag att delta i gränsöverskridande transaktioner och på så sätt främja handeln inom unionen och därmed den inre marknadens funktionssätt.

| (4) | I denna förordning fastställs regler för samarbetet mellan olika medlemsstaters domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. |
| --- | --- |

(4)

I denna förordning fastställs regler för samarbetet mellan olika medlemsstaters domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.

| (5) | I denna förordning bör med termen domstol även avses andra myndigheter vilka utövar rättsliga funktioner, agerar på grundval av delegering av befogenhet från en rättslig myndighet eller agerar under kontroll av en rättslig myndighet och vilka enligt nationell rätt är behöriga att ta upp bevis i enlighet med rättsliga förfaranden i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. Detta inbegriper särskilt myndigheter som klassificeras som domstolar enligt andra unionsrättsakter, såsom rådets förordning (EU) 2019/1111 (4) och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1215/2012 (5) och (EU) nr 650/2012 (6). |
| --- | --- |

(5)

I denna förordning bör med termen domstol även avses andra myndigheter vilka utövar rättsliga funktioner, agerar på grundval av delegering av befogenhet från en rättslig myndighet eller agerar under kontroll av en rättslig myndighet och vilka enligt nationell rätt är behöriga att ta upp bevis i enlighet med rättsliga förfaranden i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. Detta inbegriper särskilt myndigheter som klassificeras som domstolar enligt andra unionsrättsakter, såsom rådets förordning (EU) 2019/1111 (4) och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1215/2012 (5) och (EU) nr 650/2012 (6).

| (6) | För att säkerställa maximal klarhet och rättssäkerhet bör framställningen om bevisupptagning översändas på ett formulär som fyllts i på det språk som används i den medlemsstat där den anmodade domstolen är belägen eller på ett annat språk som godkänts av den medlemsstaten. Av samma skäl bör formulär så långt som möjligt användas också i den fortsatta kommunikationen mellan de berörda domstolarna. |
| --- | --- |

(6)

För att säkerställa maximal klarhet och rättssäkerhet bör framställningen om bevisupptagning översändas på ett formulär som fyllts i på det språk som används i den medlemsstat där den anmodade domstolen är belägen eller på ett annat språk som godkänts av den medlemsstaten. Av samma skäl bör formulär så långt som möjligt användas också i den fortsatta kommunikationen mellan de berörda domstolarna.

| (7) | För att säkerställa ett snabbt översändande av framställningar och meddelanden mellan medlemsstater för bevisupptagning, bör lämplig modern kommunikationsteknik användas. All kommunikation och allt utbyte av handlingar bör därför som regel utföras via ett säkert och pålitligt, decentraliserat it-system som består av nationella it-system som är sammankopplade och tekniskt interoperabla, exempelvis och utan att det föregriper vidare tekniska framsteg, baserade på e-Codex. Följaktligen bör det inrättas ett decentraliserat it-system för utbyten av uppgifter i enlighet med denna förordning. Eftersom det it-systemet är av decentraliserad karaktär, skulle utbyten av uppgifter enbart mellan en medlemsstat och en annan medges, utan att någon av unionens institutioner är inblandade i dessa utbyten. |
| --- | --- |

(7)

För att säkerställa ett snabbt översändande av framställningar och meddelanden mellan medlemsstater för bevisupptagning, bör lämplig modern kommunikationsteknik användas. All kommunikation och allt utbyte av handlingar bör därför som regel utföras via ett säkert och pålitligt, decentraliserat it-system som består av nationella it-system som är sammankopplade och tekniskt interoperabla, exempelvis och utan att det föregriper vidare tekniska framsteg, baserade på e-Codex. Följaktligen bör det inrättas ett decentraliserat it-system för utbyten av uppgifter i enlighet med denna förordning. Eftersom det it-systemet är av decentraliserad karaktär, skulle utbyten av uppgifter enbart mellan en medlemsstat och en annan medges, utan att någon av unionens institutioner är inblandade i dessa utbyten.

| (8) | Utan att det föregriper eventuella framtida tekniska framsteg bör det säkra, decentraliserade it-systemet och dess komponenter inte anses nödvändigtvis utgöra en kvalificerad elektronisk tjänst för rekommenderad leverans enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 (7). |
| --- | --- |

(8)

Utan att det föregriper eventuella framtida tekniska framsteg bör det säkra, decentraliserade it-systemet och dess komponenter inte anses nödvändigtvis utgöra en kvalificerad elektronisk tjänst för rekommenderad leverans enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 (7).

| (9) | Kommissionen bör ansvara för skapandet, underhållet och den framtida utvecklingen av referensprogramvara, som medlemsstaterna bör kunna använda i stället för ett nationellt it‐system, i enlighet med principerna om inbyggt dataskydd och dataskydd som standard. Kommissionen bör utforma, utveckla och underhålla referensprogramvaran i enlighet med de krav och principer för dataskydd som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2018/1725 (8) och (EU) 2016/679 (9), särskilt principerna om inbyggt dataskydd och dataskydd som standard. Referensprogramvaran bör även inkludera lämpliga tekniska åtgärder och möjliggöra organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en säkerhets- och interoperabilitetsnivå som är lämplig för utbytet av uppgifter i samband med bevisupptagning. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen bör ansvara för skapandet, underhållet och den framtida utvecklingen av referensprogramvara, som medlemsstaterna bör kunna använda i stället för ett nationellt it‐system, i enlighet med principerna om inbyggt dataskydd och dataskydd som standard. Kommissionen bör utforma, utveckla och underhålla referensprogramvaran i enlighet med de krav och principer för dataskydd som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2018/1725 (8) och (EU) 2016/679 (9), särskilt principerna om inbyggt dataskydd och dataskydd som standard. Referensprogramvaran bör även inkludera lämpliga tekniska åtgärder och möjliggöra organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en säkerhets- och interoperabilitetsnivå som är lämplig för utbytet av uppgifter i samband med bevisupptagning.

| (10) | När det gäller de komponenter i det decentraliserade it-systemet som unionen har ansvaret för bör förvaltningsenheten ha tillräckliga resurser för att säkerställa att det systemet fungerar väl. |
| --- | --- |

(10)

När det gäller de komponenter i det decentraliserade it-systemet som unionen har ansvaret för bör förvaltningsenheten ha tillräckliga resurser för att säkerställa att det systemet fungerar väl.

| (11) | Den eller de behöriga myndigheterna enligt nationell rätt bör som personuppgiftsansvariga i den mening som avses i förordning (EU) 2016/679 vara ansvariga vad gäller den behandling av personuppgifter som de genomför i enlighet med den här förordningen för översändande av framställningar och andra meddelanden mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(11)

Den eller de behöriga myndigheterna enligt nationell rätt bör som personuppgiftsansvariga i den mening som avses i förordning (EU) 2016/679 vara ansvariga vad gäller den behandling av personuppgifter som de genomför i enlighet med den här förordningen för översändande av framställningar och andra meddelanden mellan medlemsstaterna.

| (12) | Översändande via det decentraliserade it-systemet kan bli omöjligt på grund av en störning i systemet eller på grund av bevisens beskaffenhet, t.ex. vid överföring av DNA eller blodprover. Andra kommunikationsmetoder kan vara lämpligare även under exceptionella omständigheter, t.ex. i en situation där konvertering av omfattande dokumentation till elektronisk form skulle innebära en oproportionell administrativ börda för de behöriga myndigheterna eller i fall där originaldokumentet behövs i pappersformat för att dess äkthet ska kunna bedömas. När det decentraliserade it-systemet inte används, bör översändandet ske på lämpligast möjliga sätt. Sådana alternativa metoder bör bland annat innebära att översändandet sker så snabbt som möjligt och på ett säkert sätt på annan elektronisk väg eller genom posttjänster. |
| --- | --- |

(12)

Översändande via det decentraliserade it-systemet kan bli omöjligt på grund av en störning i systemet eller på grund av bevisens beskaffenhet, t.ex. vid överföring av DNA eller blodprover. Andra kommunikationsmetoder kan vara lämpligare även under exceptionella omständigheter, t.ex. i en situation där konvertering av omfattande dokumentation till elektronisk form skulle innebära en oproportionell administrativ börda för de behöriga myndigheterna eller i fall där originaldokumentet behövs i pappersformat för att dess äkthet ska kunna bedömas. När det decentraliserade it-systemet inte används, bör översändandet ske på lämpligast möjliga sätt. Sådana alternativa metoder bör bland annat innebära att översändandet sker så snabbt som möjligt och på ett säkert sätt på annan elektronisk väg eller genom posttjänster.

| (13) | För att förbättra elektroniskt gränsöverskridande översändande av handlingar via det decentraliserade it-systemet, bör sådana handlingar inte nekas rättslig verkan och bör inte anses vara otillåtna som bevis vid rättsliga förfaranden enbart för att de har elektronisk form. Den principen bör emellertid inte påverka bedömningen av rättsverkningar eller sådana handlingars tillåtlighet som bevis i enlighet med nationell rätt. Den bör inte heller påverka kraven enligt nationell rätt vad gäller konvertering av handlingar. |
| --- | --- |

(13)

För att förbättra elektroniskt gränsöverskridande översändande av handlingar via det decentraliserade it-systemet, bör sådana handlingar inte nekas rättslig verkan och bör inte anses vara otillåtna som bevis vid rättsliga förfaranden enbart för att de har elektronisk form. Den principen bör emellertid inte påverka bedömningen av rättsverkningar eller sådana handlingars tillåtlighet som bevis i enlighet med nationell rätt. Den bör inte heller påverka kraven enligt nationell rätt vad gäller konvertering av handlingar.

| (14) | Denna förordning bör inte påverka myndigheternas möjligheter att utbyta uppgifter enligt system som har inrättats enligt andra unionsinstrument, såsom förordning (EU) 2019/1111 eller rådets förordning (EG) nr 4/2009 (10), även när sådana uppgifter har bevisvärde, varför den ansökande myndigheten fritt kan välja vilken metod som är lämpligast. |
| --- | --- |

(14)

Denna förordning bör inte påverka myndigheternas möjligheter att utbyta uppgifter enligt system som har inrättats enligt andra unionsinstrument, såsom förordning (EU) 2019/1111 eller rådets förordning (EG) nr 4/2009 (10), även när sådana uppgifter har bevisvärde, varför den ansökande myndigheten fritt kan välja vilken metod som är lämpligast.

| (15) | Framställningar om bevisupptagning bör verkställas snabbt. Om en framställning inte kan verkställas inom 90 dagar från det att den inkommit till den anmodade domstolen, bör den anmodade domstolen underrätta den ansökande domstolen om detta och ange vilka hinder som föreligger för ett snabbt verkställande av framställningen. |
| --- | --- |

(15)

Framställningar om bevisupptagning bör verkställas snabbt. Om en framställning inte kan verkställas inom 90 dagar från det att den inkommit till den anmodade domstolen, bör den anmodade domstolen underrätta den ansökande domstolen om detta och ange vilka hinder som föreligger för ett snabbt verkställande av framställningen.

| (16) | För att säkerställa att denna förordning är ändamålsenlig bör de omständigheter under vilka det är möjligt att vägra verkställa en framställning om bevisupptagning inskränkas till mycket begränsade undantagsfall. |
| --- | --- |

(16)

För att säkerställa att denna förordning är ändamålsenlig bör de omständigheter under vilka det är möjligt att vägra verkställa en framställning om bevisupptagning inskränkas till mycket begränsade undantagsfall.

| (17) | Den anmodade domstolen bör verkställa en framställning om bevisupptagning i enlighet med sin nationella rätt. |
| --- | --- |

(17)

Den anmodade domstolen bör verkställa en framställning om bevisupptagning i enlighet med sin nationella rätt.

| (18) | Parterna i förfarandet och i förekommande fall deras ombud bör kunna närvara vid bevisupptagningen, om det föreskrivs enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen, för att de ska kunna följa bevisupptagningen som om den hade skett vid domstolen i den ansökande medlemsstaten. De bör också ha rätt att begära att få delta i bevisupptagningen för att spela en mer aktiv roll vid bevisupptagningen. Villkoren för deras deltagande bör emellertid fastställas av den anmodade domstolen i enlighet med dess nationella rätt. |
| --- | --- |

(18)

Parterna i förfarandet och i förekommande fall deras ombud bör kunna närvara vid bevisupptagningen, om det föreskrivs enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen, för att de ska kunna följa bevisupptagningen som om den hade skett vid domstolen i den ansökande medlemsstaten. De bör också ha rätt att begära att få delta i bevisupptagningen för att spela en mer aktiv roll vid bevisupptagningen. Villkoren för deras deltagande bör emellertid fastställas av den anmodade domstolen i enlighet med dess nationella rätt.

| (19) | Om det är förenligt med rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen, bör företrädarna för den ansökande domstolen kunna närvara vid bevisupptagningen för att få bättre möjlighet att bedöma bevisningen. De bör också ha rätt att begära att få delta i bevisupptagningen, på de villkor som den anmodade domstolen fastställt i enlighet med sin nationella rätt, för att spela en mer aktiv roll vid bevisupptagningen. |
| --- | --- |

(19)

Om det är förenligt med rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen, bör företrädarna för den ansökande domstolen kunna närvara vid bevisupptagningen för att få bättre möjlighet att bedöma bevisningen. De bör också ha rätt att begära att få delta i bevisupptagningen, på de villkor som den anmodade domstolen fastställt i enlighet med sin nationella rätt, för att spela en mer aktiv roll vid bevisupptagningen.

| (20) | För att underlätta bevisupptagningen bör det vara möjligt för en domstol i en medlemsstat att, i enlighet med sin nationella rätt, ta upp bevis direkt i en annan medlemsstat, förutsatt att framställningen om direkt bevisupptagning godtas av den medlemsstaten och på de villkor som fastställs av det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten. |
| --- | --- |

(20)

För att underlätta bevisupptagningen bör det vara möjligt för en domstol i en medlemsstat att, i enlighet med sin nationella rätt, ta upp bevis direkt i en annan medlemsstat, förutsatt att framställningen om direkt bevisupptagning godtas av den medlemsstaten och på de villkor som fastställs av det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten.

| (21) | Modern kommunikationsteknik, t.ex. videokonferenser som är ett viktigt verktyg för att förenkla och påskynda bevisupptagningen, används för närvarande inte till sin fulla potential. Om bevis ska tas upp genom att man hör en person, såsom ett vittne, en part i förfarandet eller en expert som befinner sig i en annan medlemsstat, bör den ansökande domstolen ta upp sådana bevis direkt med användande av videokonferens eller annan teknik för distanskommunikation, om domstolen har tillgång till sådan teknik och anser det lämpligt att använda sådan teknik med beaktande av de särskilda omständigheterna i målet och en rättvis handläggning av förfarandet. Videokonferenser kan även användas för att höra barn i enlighet med förordning (EU) 2019/1111. Om det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten anser att vissa villkor är nödvändiga, bör emellertid den direkta bevisupptagningen ske på dessa villkor i enlighet med den medlemsstatens rätt. Det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten bör helt eller delvis kunna vägra den direkta bevisupptagningen om sådan direkt bevisupptagning strider mot grundläggande principer i den medlemsstatens rätt. |
| --- | --- |

(21)

Modern kommunikationsteknik, t.ex. videokonferenser som är ett viktigt verktyg för att förenkla och påskynda bevisupptagningen, används för närvarande inte till sin fulla potential. Om bevis ska tas upp genom att man hör en person, såsom ett vittne, en part i förfarandet eller en expert som befinner sig i en annan medlemsstat, bör den ansökande domstolen ta upp sådana bevis direkt med användande av videokonferens eller annan teknik för distanskommunikation, om domstolen har tillgång till sådan teknik och anser det lämpligt att använda sådan teknik med beaktande av de särskilda omständigheterna i målet och en rättvis handläggning av förfarandet. Videokonferenser kan även användas för att höra barn i enlighet med förordning (EU) 2019/1111. Om det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten anser att vissa villkor är nödvändiga, bör emellertid den direkta bevisupptagningen ske på dessa villkor i enlighet med den medlemsstatens rätt. Det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten bör helt eller delvis kunna vägra den direkta bevisupptagningen om sådan direkt bevisupptagning strider mot grundläggande principer i den medlemsstatens rätt.

| (22) | Om bevisupptagning ska ske genom hörande av en person med användande av videokonferens eller annan teknik för distanskommunikation, bör den ansökande domstolen på begäran få hjälp att hitta en tolk, även en auktoriserad tolk om det särskilt efterfrågas. |
| --- | --- |

(22)

Om bevisupptagning ska ske genom hörande av en person med användande av videokonferens eller annan teknik för distanskommunikation, bör den ansökande domstolen på begäran få hjälp att hitta en tolk, även en auktoriserad tolk om det särskilt efterfrågas.

| (23) | Den domstol som handlägger förfarandet bör ge parterna och deras juridiska ombud instruktioner om förfarandet för framläggande av handlingar eller annat material när hörandet utförs med användande av videokonferens eller annan lämplig teknik för distanskommunikation. |
| --- | --- |

(23)

Den domstol som handlägger förfarandet bör ge parterna och deras juridiska ombud instruktioner om förfarandet för framläggande av handlingar eller annat material när hörandet utförs med användande av videokonferens eller annan lämplig teknik för distanskommunikation.

| (24) | För att underlätta bevisupptagning av diplomatiska eller konsulära tjänstemän bör sådana personer, på en annan medlemsstats territorium och inom det område där de är ackrediterade, kunna ta upp bevis utan att det krävs en föregående framställning genom att utan tvångsmedel höra medborgare i den medlemsstat som de företräder i samband med pågående förfaranden vid domstolar i den medlemsstat som de företräder. Medlemsstaterna bör emellertid själva få avgöra om deras diplomatiska eller konsulära tjänstemän ska ha befogenhet att ta upp bevis som en del av sina uppgifter. |
| --- | --- |

(24)

För att underlätta bevisupptagning av diplomatiska eller konsulära tjänstemän bör sådana personer, på en annan medlemsstats territorium och inom det område där de är ackrediterade, kunna ta upp bevis utan att det krävs en föregående framställning genom att utan tvångsmedel höra medborgare i den medlemsstat som de företräder i samband med pågående förfaranden vid domstolar i den medlemsstat som de företräder. Medlemsstaterna bör emellertid själva få avgöra om deras diplomatiska eller konsulära tjänstemän ska ha befogenhet att ta upp bevis som en del av sina uppgifter.

| (25) | Bevisupptagning av diplomatiska eller konsulära tjänstemän bör äga rum i lokaler som tillhör den diplomatiska beskickningen eller konsulatet utom under exceptionella omständigheter. Sådana omständigheter kan vara att den person som ska höras inte kan komma till lokalerna på grund av en allvarlig sjukdom. |
| --- | --- |

(25)

Bevisupptagning av diplomatiska eller konsulära tjänstemän bör äga rum i lokaler som tillhör den diplomatiska beskickningen eller konsulatet utom under exceptionella omständigheter. Sådana omständigheter kan vara att den person som ska höras inte kan komma till lokalerna på grund av en allvarlig sjukdom.

| (26) | Verkställighet av en framställning om bevisupptagning i enlighet med denna förordning bör inte ge upphov till en begäran om ersättning för avgifter eller kostnader. Om den anmodade domstolen begär ersättning, bör dock arvoden som utbetalats till experter och tolkar, liksom kostnader som har uppstått genom verkställighet i enlighet med ett särskilt förfarande enligt nationell rätt eller användning av teknik för distanskommunikation inte bäras av den domstolen. I sådana fall bör den ansökande domstolen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ersättning utbetalas utan dröjsmål. Om yttrande av expert krävs, bör den anmodade domstolen innan den verkställer framställningen kunna begära att den ansökande domstolen ställer lämplig säkerhet eller utger lämpligt förskott för kostnaderna. |
| --- | --- |

(26)

Verkställighet av en framställning om bevisupptagning i enlighet med denna förordning bör inte ge upphov till en begäran om ersättning för avgifter eller kostnader. Om den anmodade domstolen begär ersättning, bör dock arvoden som utbetalats till experter och tolkar, liksom kostnader som har uppstått genom verkställighet i enlighet med ett särskilt förfarande enligt nationell rätt eller användning av teknik för distanskommunikation inte bäras av den domstolen. I sådana fall bör den ansökande domstolen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ersättning utbetalas utan dröjsmål. Om yttrande av expert krävs, bör den anmodade domstolen innan den verkställer framställningen kunna begära att den ansökande domstolen ställer lämplig säkerhet eller utger lämpligt förskott för kostnaderna.

| (27) | I syfte att uppdatera formulären i bilaga I till denna förordning eller göra tekniska ändringar av dessa formulär bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av den bilagan. Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning (11). För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter. |
| --- | --- |

(27)

I syfte att uppdatera formulären i bilaga I till denna förordning eller göra tekniska ändringar av dessa formulär bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av den bilagan. Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning (11). För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.

| (28) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (12). |
| --- | --- |

(28)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (12).

| (29) | Denna förordning bör ha företräde framför de bestämmelser som ingår i bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser som ingåtts av medlemsstaterna med samma tillämpningsområde som denna förordning. Denna förordning hindrar inte att medlemsstaterna bibehåller eller ingår avtal eller överenskommelser som syftar till att ytterligare underlätta samarbetet vid bevisupptagning, förutsatt att dessa internationella avtal eller överenskommelser är förenliga med denna förordning. |
| --- | --- |

(29)

Denna förordning bör ha företräde framför de bestämmelser som ingår i bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser som ingåtts av medlemsstaterna med samma tillämpningsområde som denna förordning. Denna förordning hindrar inte att medlemsstaterna bibehåller eller ingår avtal eller överenskommelser som syftar till att ytterligare underlätta samarbetet vid bevisupptagning, förutsatt att dessa internationella avtal eller överenskommelser är förenliga med denna förordning.

| (30) | Det är av stor betydelse att det finns effektiva medel för att inhämta, bevara och lägga fram bevisning och att rätten till försvar respekteras samt att konfidentiella uppgifter skyddas. I detta sammanhang är det viktigt att främja användningen av modern teknik. |
| --- | --- |

(30)

Det är av stor betydelse att det finns effektiva medel för att inhämta, bevara och lägga fram bevisning och att rätten till försvar respekteras samt att konfidentiella uppgifter skyddas. I detta sammanhang är det viktigt att främja användningen av modern teknik.

| (31) | Förfarandena för upptagning, bevarande och framläggning av bevis bör säkerställa att processuella rättigheter samt privatlivet och personuppgifternas integritet och konfidentialitet skyddas i enlighet med unionsrätten och nationell rätt. |
| --- | --- |

(31)

Förfarandena för upptagning, bevarande och framläggning av bevis bör säkerställa att processuella rättigheter samt privatlivet och personuppgifternas integritet och konfidentialitet skyddas i enlighet med unionsrätten och nationell rätt.

| (32) | Det är viktigt att säkerställa att denna förordning tillämpas i överensstämmelse med unionens dataskyddslagstiftning och att tillämpningen av denna förordning respekterar det skydd för privatlivet som stadfästs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Det är även viktigt att säkerställa att all behandling av personuppgifter enligt den här förordningen sker i enlighet med förordning (EU) 2016/679, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG (13) liksom förordning (EU) 2018/1725. Personuppgifter bör behandlas enligt den här förordningen endast för de särskilda ändamål som anges här. |
| --- | --- |

(32)

Det är viktigt att säkerställa att denna förordning tillämpas i överensstämmelse med unionens dataskyddslagstiftning och att tillämpningen av denna förordning respekterar det skydd för privatlivet som stadfästs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Det är även viktigt att säkerställa att all behandling av personuppgifter enligt den här förordningen sker i enlighet med förordning (EU) 2016/679, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG (13) liksom förordning (EU) 2018/1725. Personuppgifter bör behandlas enligt den här förordningen endast för de särskilda ändamål som anges här.

| (33) | I enlighet med punkterna 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning bör kommissionen utvärdera denna förordning på grundval av den information som samlats in genom särskilda övervakningsarrangemang för att bedöma denna förordnings faktiska konsekvenser och om det behövs eventuella vidare åtgärder. Om medlemsstaterna samlar in uppgifter om antalet översända och verkställda framställningar samt antalet fall där översändandet har skett på annat sätt än via det decentraliserade it-systemet, bör de förse kommissionen med dessa uppgifter i övervakningssyfte. Den referensprogramvara som har utvecklats av kommissionen som ett backend-system bör programmatiskt samla in de uppgifter som krävs för övervakning, och dessa uppgifter bör översändas till kommissionen. Om medlemsstaterna väljer att använda ett nationellt it-system i stället för den referensprogramvara som har utvecklats av kommissionen, kan det systemet utrustas för att programmatiskt kunna samla in dessa uppgifter och i detta fall bör dessa uppgifter översändas till kommissionen. |
| --- | --- |

(33)

I enlighet med punkterna 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning bör kommissionen utvärdera denna förordning på grundval av den information som samlats in genom särskilda övervakningsarrangemang för att bedöma denna förordnings faktiska konsekvenser och om det behövs eventuella vidare åtgärder. Om medlemsstaterna samlar in uppgifter om antalet översända och verkställda framställningar samt antalet fall där översändandet har skett på annat sätt än via det decentraliserade it-systemet, bör de förse kommissionen med dessa uppgifter i övervakningssyfte. Den referensprogramvara som har utvecklats av kommissionen som ett backend-system bör programmatiskt samla in de uppgifter som krävs för övervakning, och dessa uppgifter bör översändas till kommissionen. Om medlemsstaterna väljer att använda ett nationellt it-system i stället för den referensprogramvara som har utvecklats av kommissionen, kan det systemet utrustas för att programmatiskt kunna samla in dessa uppgifter och i detta fall bör dessa uppgifter översändas till kommissionen.

| (34) | Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av inrättandet av förenklade rättsliga ramar som säkerställer ett direkt, effektivt och snabbt översändande av framställningar och meddelanden rörande bevisupptagning, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(34)

Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av inrättandet av förenklade rättsliga ramar som säkerställer ett direkt, effektivt och snabbt översändande av framställningar och meddelanden rörande bevisupptagning, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (35) | Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725 och avgav ett yttrande den 13 september 2019 (14). |
| --- | --- |

(35)

Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725 och avgav ett yttrande den 13 september 2019 (14).

| (36) | För att göra dess bestämmelser mer lättillgängliga och lättlästa bör förordning (EG) nr 1206/2001 upphävas och ersättas med den här förordningen. |
| --- | --- |

(36)

För att göra dess bestämmelser mer lättillgängliga och lättlästa bör förordning (EG) nr 1206/2001 upphävas och ersättas med den här förordningen.

| (37) | I enlighet med artiklarna 3 och 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Irland meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

(37)

I enlighet med artiklarna 3 och 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Irland meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.

| (38) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark. |
| --- | --- |

(38)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning är tillämplig i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, när en domstol i en medlemsstat, i enlighet med den medlemsstatens rätt

| a) | anmodar den behöriga domstolen i en annan medlemsstat att ta upp bevis, eller |
| --- | --- |

a)

anmodar den behöriga domstolen i en annan medlemsstat att ta upp bevis, eller

| b) | begär att få ta upp bevis direkt i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

begär att få ta upp bevis direkt i en annan medlemsstat.

2.   Bevisupptagning ska inte begäras om bevisningen inte är avsedd att användas i ett rättsligt förfarande som redan har inletts eller planeras.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| 1. | domstol: domstolar och andra myndigheter i medlemsstaterna vilka har meddelats kommissionen i enlighet med artikel 31.3 vilka utövar rättsliga funktioner, agerar på grundval av delegering av befogenhet från en rättslig myndighet eller agerar under kontroll av en rättslig myndighet och vilka enligt nationell rätt är behöriga att ta upp bevis i samband med rättsliga förfaranden i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. |
| --- | --- |

1.

domstol: domstolar och andra myndigheter i medlemsstaterna vilka har meddelats kommissionen i enlighet med artikel 31.3 vilka utövar rättsliga funktioner, agerar på grundval av delegering av befogenhet från en rättslig myndighet eller agerar under kontroll av en rättslig myndighet och vilka enligt nationell rätt är behöriga att ta upp bevis i samband med rättsliga förfaranden i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.

| 2. | decentraliserat it-system: ett nätverk av nationella it-system och interoperabla accesspunkter, vilka drivs under varje medlemsstats individuella ansvar och förvaltning som möjliggör ett säkert och tillförlitligt gränsöverskridande utbyte av uppgifter mellan de nationella it-systemen. |
| --- | --- |

2.

decentraliserat it-system: ett nätverk av nationella it-system och interoperabla accesspunkter, vilka drivs under varje medlemsstats individuella ansvar och förvaltning som möjliggör ett säkert och tillförlitligt gränsöverskridande utbyte av uppgifter mellan de nationella it-systemen.

Artikel 3

Direkt översändande mellan domstolar

1.   Framställningar som avses i artikel 1.1 a ska översändas av den domstol där förfarandet har inletts eller planeras (ansökande domstol) direkt till den behöriga domstolen i en annan medlemsstat (anmodad domstol) för bevisupptagning.

2.   Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över de domstolar som är behöriga att ta upp bevis i enlighet med denna förordning. I förteckningen ska även dessa domstolars territoriella behörighetsområden och, i förekommande fall, även deras särskilda behörighetsområden anges.

Artikel 4

Centralt organ

1.   Varje medlemsstat ska utse ett centralt organ med ansvar för att

| a) | ge information till domstolarna, |
| --- | --- |

a)

ge information till domstolarna,

| b) | söka lösningar på svårigheter som kan uppstå i fråga om en framställning, |
| --- | --- |

b)

söka lösningar på svårigheter som kan uppstå i fråga om en framställning,

| c) | i undantagsfall vidarebefordra en framställning till den behöriga domstolen på begäran av en ansökande domstol. |
| --- | --- |

c)

i undantagsfall vidarebefordra en framställning till den behöriga domstolen på begäran av en ansökande domstol.

2.   Federala medlemsstater, medlemsstater där flera rättssystem tillämpas och medlemsstater med autonoma territoriella administrationer har rätt att utse flera centrala organ.

3.   Varje medlemsstat ska också utse det centrala organ som avses i punkt 1 i denna artikel eller en eller flera behöriga myndigheter med ansvar för att fatta beslut i fråga om framställningar enligt artikel 19.

KAPITEL II

ÖVERSÄNDANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV FRAMSTÄLLNINGAR

ÖVERSÄNDANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV FRAMSTÄLLNINGAR

AVSNITT 1

AVSNITT 1

Översändande av framställningar

Översändande av framställningar

Artikel 5

Framställningarnas form och innehåll

1.   Framställningar ska göras med användande av formulär A eller, i förekommande fall, formulär L i bilaga I. Varje framställning ska innehålla uppgifter om

| a) | den ansökande och, i förekommande fall, den anmodade domstolen, |
| --- | --- |

a)

den ansökande och, i förekommande fall, den anmodade domstolen,

| b) | parternas och, i förekommande fall, deras ombuds namn och adress, |
| --- | --- |

b)

parternas och, i förekommande fall, deras ombuds namn och adress,

| c) | vilken typ av mål det rör sig om, sakfrågan och en kort redogörelse för fakta i målet, |
| --- | --- |

c)

vilken typ av mål det rör sig om, sakfrågan och en kort redogörelse för fakta i målet,

| d) | en beskrivning av den begärda bevisupptagningen, |
| --- | --- |

d)

en beskrivning av den begärda bevisupptagningen,

| e) | om framställningen avser hörande av en person






  — | namn på och adress till de personer som ska höras, |
| --- | --- | --- |

e)

om framställningen avser hörande av en person

—

namn på och adress till de personer som ska höras,

| — | de frågor som ska ställas till den person som ska höras eller det sakförhållande som den personen ska höras om, |
| --- | --- |

—

de frågor som ska ställas till den person som ska höras eller det sakförhållande som den personen ska höras om,

| — | i förekommande fall en hänvisning till rätten att vägra avge vittnesmål enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen, |
| --- | --- |

—

i förekommande fall en hänvisning till rätten att vägra avge vittnesmål enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen,

| — | varje begäran om att hörandet ska ske under ed eller sanningsförsäkran och eventuellt vilket formulär som ska användas för sådan ed eller sanningsförsäkran, |
| --- | --- |

—

varje begäran om att hörandet ska ske under ed eller sanningsförsäkran och eventuellt vilket formulär som ska användas för sådan ed eller sanningsförsäkran,

| — | i förekommande fall andra uppgifter som den ansökande domstolen anser vara nödvändiga. |
| --- | --- |

—

i förekommande fall andra uppgifter som den ansökande domstolen anser vara nödvändiga.

| f) | vid begäran om annan bevisupptagning än den som nämns i led e, handlingar eller andra föremål som ska undersökas, |
| --- | --- |

f)

vid begäran om annan bevisupptagning än den som nämns i led e, handlingar eller andra föremål som ska undersökas,

| g) | i förekommande fall en begäran enligt artikel 12.3, 12.4, 13 eller 14 samt all övrig information som är nödvändig för att begäran ska kunna verkställas. |
| --- | --- |

g)

i förekommande fall en begäran enligt artikel 12.3, 12.4, 13 eller 14 samt all övrig information som är nödvändig för att begäran ska kunna verkställas.

2.   Framställningen och alla bifogade handlingar behöver varken bestyrkas eller förses med annan likvärdig formalitet.

3.   De handlingar som den ansökande domstolen anser det nödvändigt att bifoga för verkställighet av framställningen ska åtföljas av en översättning av handlingarna till det språk på vilket framställningen görs.

Artikel 6

Språk

Framställningar och meddelanden enligt denna förordning ska göras på den anmodade medlemsstatens officiella språk eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, på det officiella språket eller ett av de officiella språken på den ort där den begärda bevisupptagningen ska ske, eller på ett annat språk som den anmodade medlemsstaten har angett att den kan godkänna.

Varje medlemsstat ska meddela till kommissionen om något av unionens andra officiella språk, förutom det eller de egna, får användas för ifyllandet av formulären i bilaga I.

Artikel 7

Översändande av framställningar och andra meddelanden

1.   Framställningar och meddelanden enligt denna förordning ska översändas via ett säkert och tillförlitligt, decentraliserat it-system med vederbörlig respekt för grundläggande rättigheter och friheter. Det decentraliserade it-systemet ska bygga på en interoperabel lösning, såsom e-Codex.

2.   De allmänna rättsliga ramar för användning av kvalificerade betrodda tjänster som anges i förordning (EU) nr 910/2014 ska tillämpas på de framställningar och meddelanden som översänds via det decentraliserade it-systemet.

3.   Om de framställningar och meddelanden som avses i punkt 1 i denna artikel kräver eller innehåller en stämpel eller handskriven underskrift, får kvalificerade elektroniska stämplar eller kvalificerade elektroniska underskrifter enligt definitionerna i förordning (EU) nr 910/2014 användas i stället.

4.   Om översändande enligt punkt 1 inte är möjligt på grund av en störning i det decentraliserade it-systemet, de berörda bevisens beskaffenhet eller exceptionella omständigheter, ska översändandet ske på det snabbaste och lämpligaste alternativa sättet, med beaktande av behovet av att säkerställa tillförlitlighet och säkerhet.

Artikel 8

Elektroniska handlingars rättsverkan

Handlingar som översänds via det decentraliserade it-systemet får inte nekas rättsverkan eller förklaras otillåtna som bevis vid förfarandena enbart på grund av att de har elektronisk form.

AVSNITT 2

AVSNITT 2

Mottagande av framställningar

Mottagande av framställningar

Artikel 9

Mottagande av framställningar

1.   Den anmodade behöriga domstolen ska inom sju dagar från det att en framställning inkommit sända ett mottagningsbevis till den ansökande domstolen med användande av formulär B i bilaga I. Om framställningen inte uppfyller villkoren i artiklarna 6 och 7, ska den anmodade domstolen göra en anmärkning om detta på mottagningsbeviset.

2.   Om den anmodade domstolen inte har behörighet att verkställa en framställning som är gjord med användande av formulär A i bilaga I och som uppfyller villkoren i artikel 6, ska den domstolen vidarebefordra framställningen till den behöriga domstolen i den medlemsstat där den är belägen och underrätta den ansökande domstolen om detta med användande av formulär C i bilaga I.

Artikel 10

Ofullständiga framställningar

1.   Om en framställning inte kan verkställas på grund av att den inte innehåller alla nödvändiga uppgifter som avses i artikel 5, ska den anmodade domstolen utan dröjsmål och senast inom 30 dagar från det att framställningen inkommit underrätta den ansökande domstolen om detta med användande av formulär D i bilaga I och uppmana den ansökande domstolen att lämna de uppgifter som saknas, och så exakt som möjligt ange vilka uppgifter som saknas.

2.   Om en framställning inte kan verkställas på grund av att säkerhet eller förskott har begärts i enlighet med artikel 22.3, ska den anmodade domstolen utan dröjsmål och senast inom 30 dagar från det att framställningen inkommit underrätta den ansökande domstolen om detta med användande av formulär D i bilaga I och underrätta den ansökande domstolen om på vilket sätt säkerhet ska ställas eller förskott utges. Den anmodade domstolen ska utan dröjsmål och senast inom tio dagar från det att den mottagit säkerheten eller förskottet bekräfta att den mottagit säkerheten eller förskottet med användande av formulär E i bilaga I.

Artikel 11

Färdigställande av framställningen

1.   Om den anmodade domstolen enligt artikel 9.1 på mottagningsbeviset angett att framställningen inte uppfyller villkoren i artiklarna 6 och 7 eller om den har informerat den ansökande domstolen enligt artikel 10 om att framställningen inte kan verkställas på grund av att den inte innehåller alla nödvändiga uppgifter som avses i artikel 5, ska den tidsfrist som fastställs i artikel 12 börja löpa när den anmodade domstolen mottar den vederbörligen färdigställda framställningen.

2.   Om den anmodade domstolen har begärt säkerhet eller förskott i enlighet med artikel 22.3, ska den tidsfrist som fastställs i artikel 12 börja löpa när säkerheten ställs eller förskottet utges.

AVSNITT 3

AVSNITT 3

Bevisupptagning av den anmodade domstolen

Bevisupptagning av den anmodade domstolen

Artikel 12

Allmänna bestämmelser om verkställighet av en framställning

1.   Den anmodade domstolen ska verkställa framställningen utan dröjsmål och senast inom 90 dagar från det att framställningen kommit in.

2.   Den anmodade domstolen ska verkställa framställningen enligt sin nationella rätt.

3.   Den ansökande domstolen kan, med användande av formulär A i bilaga I, begära att framställningen verkställs i enlighet med ett särskilt förfarande som föreskrivs i dess nationella rätt. Den anmodade domstolen ska verkställa begäran i enlighet med det särskilda förfarandet, såvida inte detta skulle vara oförenligt med dess nationella rätt eller den anmodade domstolen inte kan göra det på grund av betydande praktiska svårigheter. Om den anmodade domstolen inte tillmötesgår begäran att framställningen ska verkställas i enlighet med ett särskilt förfarande, ska den informera den ansökande domstolen om detta med användande av formulär H i bilaga I.

4.   Den ansökande domstolen får begära att den anmodade domstolen använder specifik kommunikationsteknik vid bevisupptagningen, särskilt video- och telefonkonferenser.

Den anmodade domstolen ska använda sig av den kommunikationsteknik som specificerats enligt punkt 1, såvida detta inte skulle vara oförenligt med dess nationella rätt eller om den anmodade domstolen inte kan göra detta på grund av betydande praktiska svårigheter.

Om den anmodade domstolen inte använder sig av den specifika kommunikationstekniken av något av ovannämnda skäl, ska den informera den ansökande domstolen om detta med användande av formulär H i bilaga I.

Om den kommunikationsteknik som avses i första stycket inte är tillgänglig i den anmodade eller ansökande domstolen, kan dessa domstolar göra sådan kommunikationsteknik tillgänglig genom ömsesidig överenskommelse.

Artikel 13

Bevisupptagning med parternas närvaro och deltagande

1.   Om det föreskrivs i rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen, ska parterna och i förekommande fall deras ombud ha rätt att närvara när den anmodade domstolen verkställer den begärda bevisupptagningen.

2.   Den ansökande domstolen ska i sin framställning med användande av formulär A i bilaga I informera den anmodade domstolen om att parterna och, i förekommande fall, deras ombud kommer att närvara och, i förekommande fall, att de begär att få delta i bevisupptagningen. Denna information kan även lämnas vid annat lämpligt tillfälle.

3.   Om parterna och i förekommande fall deras ombud begär att få delta i bevisupptagningen, ska den anmodade domstolen fastställa villkoren för deras deltagande i enlighet med artikel 12.

4.   Den anmodade domstolen ska med användande av formulär I i bilaga I underrätta parterna och i förekommande fall deras ombud om var och när bevisupptagningen ska äga rum och, i förekommande fall, om villkoren för deras deltagande i bevisupptagningen.

5.   Punkterna 1–4 påverkar inte möjligheten för den anmodade domstolen att begära att parterna och i förekommande fall deras ombud närvarar eller deltar vid bevisupptagningen om detta föreskrivs i rätten i den medlemsstat där domstolen är belägen.

Artikel 14

Bevisupptagning med närvaro och deltagande av företrädare för den ansökande domstolen

1.   Om det är förenligt med rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen, ska företrädare för den ansökande domstolen ha rätt att närvara när den anmodade domstolen tar upp bevisen.

2.   I denna artikel inbegriper termen företrädare rättslig personal som har utsetts av den ansökande domstolen i enlighet med dess nationella rätt. Den ansökande domstolen kan också utse en annan person, till exempel en expert, i enlighet med sin nationella rätt.

3.   Den ansökande domstolen ska i sin framställning, med användande av formulär A i bilaga I, informera den anmodade domstolen om att dess företrädare kommer att närvara och i förekommande fall att de begär att de ska få delta i bevisupptagningen. Denna information kan även lämnas vid annat lämpligt tillfälle.

4.   Om den ansökande domstolen begär att dess företrädare ska få delta vid bevisupptagningen ska den anmodade domstolen i enlighet med artikel 12 fastställa villkoren för deras deltagande.

5.   Den anmodade domstolen ska med användande av formulär I i bilaga I underrätta den ansökande domstolen om var och när bevisupptagningen kommer att äga rum och, i förekommande fall, villkoren för dess företrädares deltagande i bevisupptagningen.

Artikel 15

Tvångsmedel

Om det är nödvändigt ska den anmodade domstolen när den verkställer en framställning tillämpa lämpliga tvångsmedel i de fall och i den omfattning som föreskrivs i rätten i den medlemsstat där den anmodade domstolen är belägen för verkställighet av en framställning som görs i samma syfte av en nationell myndighet eller en av de berörda parterna.

Artikel 16

Vägran att verkställa framställningar

1.   En framställning om hörande av en person ska inte verkställas om den berörda personen åberopar en rätt att vägra att avlägga vittnesmål eller ett förbud mot att avlägga vittnesmål

| a) | enligt rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen, eller |
| --- | --- |

a)

enligt rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen, eller

| b) | som följer av rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen och en sådan rätt eller ett sådant förbud har angetts i framställningen eller vid behov bekräftats av den ansökande domstolen på den anmodade domstolens begäran. |
| --- | --- |

b)

som följer av rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen och en sådan rätt eller ett sådant förbud har angetts i framställningen eller vid behov bekräftats av den ansökande domstolen på den anmodade domstolens begäran.

2.   Verkställighet av en framställning kan, utöver de skäl som anges i punkt 1, endast vägras om ett eller flera av följande skäl föreligger

| a) | framställningen inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde, |
| --- | --- |

a)

framställningen inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde,

| b) | verkställighet av en framställning inte omfattas av domstolens behörighet enligt rätten i den medlemsstat där den anmodade domstolen är belägen, |
| --- | --- |

b)

verkställighet av en framställning inte omfattas av domstolens behörighet enligt rätten i den medlemsstat där den anmodade domstolen är belägen,

| c) | den ansökande domstolen inte följer den anmodade domstolens uppmaning att komplettera framställningen om bevisupptagning enligt artikel 10 inom 30 dagar från det att den anmodade domstolen begärde detta, eller |
| --- | --- |

c)

den ansökande domstolen inte följer den anmodade domstolens uppmaning att komplettera framställningen om bevisupptagning enligt artikel 10 inom 30 dagar från det att den anmodade domstolen begärde detta, eller

| d) | säkerhet eller förskott som begärts enligt artikel 22.3 inte ställs respektive utges inom 60 dagar från det att den anmodade domstolen begärde säkerheten eller förskottet. |
| --- | --- |

d)

säkerhet eller förskott som begärts enligt artikel 22.3 inte ställs respektive utges inom 60 dagar från det att den anmodade domstolen begärde säkerheten eller förskottet.

3.   Den anmodade domstolen får inte vägra att verkställa en framställning endast av det skälet att en annan domstol i den medlemsstaten enligt dess nationella rätt har exklusiv behörighet i saken eller att rätten i den medlemsstaten inte medger rättslig prövning av saken.

4.   Om verkställigheten av en framställning vägras av något av de skäl som anges i punkt 2 ska den anmodade domstolen med användande av formulär K i bilaga I informera den ansökande domstolen om detta inom 60 dagar från det att framställningen inkommit till den anmodade domstolen.

Artikel 17

Meddelande om dröjsmål

Om den anmodade domstolen inte är i stånd att verkställa framställningen inom 90 dagar från det att framställningen inkommit, ska den ansökande domstolen informeras om detta med användande av formulär J i bilaga I. Därvid ska den ange skälen till dröjsmålet, liksom den tid som den förväntar sig behöva för att verkställa framställningen.

Artikel 18

Förfarande efter det att framställningen verkställts

Den anmodade domstolen ska utan dröjsmål till den ansökande domstolen översända de handlingar som bekräftar att framställningen har verkställts och i förekommande fall återsända de handlingar som mottagits från den ansökande domstolen. Dessa handlingar ska åtföljas av en bekräftelse på verkställighet med användande av formulär K i bilaga I.

AVSNITT 4

AVSNITT 4

Direkt bevisupptagning av den ansökande domstolen och bevisupptagning av diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Direkt bevisupptagning av den ansökande domstolen och bevisupptagning av diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Artikel 19

Direkt bevisupptagning av den ansökande domstolen

1.   I fall då en domstol begär att direkt få ta upp bevis i en annan medlemsstat ska den med användande av formulär L i bilaga I översända en framställning till det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den medlemsstaten.

2.   Direkt bevisupptagning får endast ske om den kan utföras på frivillig grund utan att tvångsmedel används.

I fall då direkt bevisupptagning innebär att en person ska höras ska den ansökande domstolen informera den berörda personen om att bevisupptagningen ska ske på frivillig grund.

3.   Direkt bevisupptagning ska utföras av den rättsliga personalen eller annan person till exempel en expert, som utses i enlighet med rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen.

4.   Inom 30 dagar från det att en framställning om direkt bevisupptagning inkommit ska det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten, meddela den ansökande domstolen huruvida framställningen har godtagits och, i erforderliga fall, meddela den ansökande domstolen villkoren för hur den direkta bevisupptagningen ska utföras enligt rätten i den egna medlemsstaten, med användande av formulär M i bilaga I.

Det centrala organet eller den behöriga myndigheten får utse en domstol i sin medlemsstat att delta i den direkta bevisupptagningen för att säkerställa att denna artikel tillämpas korrekt och att villkoren för hur den direkta bevisupptagningen ska utföras är uppfyllda.

5.   Om den ansökande domstolen inte inom 30 dagar från bekräftat mottagande av framställningen om direkt bevisupptagning har meddelats huruvida framställningen har godtagits, får den sända en påminnelse till det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten. Om den ansökande domstolen inte mottar något svar inom 15 dagar från bekräftat mottagande av påminnelsen, ska framställningen om direkt bevisupptagning anses ha godtagits. Under exceptionella omständigheter då det centrala organet eller den behöriga myndigheten har varit förhindrad att reagera på framställningen om direkt bevisupptagning inom tidsfristen efter påminnelsen kan skäl att vägra direkt bevisupptagning fortfarande undantagsvis åberopas efter tidsfristens utgång, till dess att direkt bevisupptagning faktiskt sker.

6.   Det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten får utse en domstol i sin medlemsstat som ska bistå med praktisk hjälp vid direkt bevisupptagning.

7.   Det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten kan vägra en framställning om direkt bevisupptagning endast om

| a) | den inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde, |
| --- | --- |

a)

den inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde,

| b) | den inte innehåller alla nödvändiga uppgifter som avses i artikel 5, eller |
| --- | --- |

b)

den inte innehåller alla nödvändiga uppgifter som avses i artikel 5, eller

| c) | den direkta bevisupptagning som begärts strider mot grundläggande rättsprinciper i den egna medlemsstaten. |
| --- | --- |

c)

den direkta bevisupptagning som begärts strider mot grundläggande rättsprinciper i den egna medlemsstaten.

8.   Utan att det påverkar de villkor som fastställts i enlighet med punkt 4 ska den ansökande domstolen verkställa den direkta bevisupptagningen i enlighet med rätten i den medlemsstat där den är belägen.

Artikel 20

Direkt bevisupptagning genom videokonferens eller annan teknik för distanskommunikation

1.   Om bevis ska tas upp genom hörande av en person som befinner sig i en annan medlemsstat och domstolen gör en framställning om direkt bevisupptagning i enlighet med artikel 19, ska den domstolen ta upp bevis med användande av videokonferens eller annan teknik för distanskommunikation, förutsatt att domstolen har tillgång till sådan teknik och domstolen anser det lämpligt att använda sådan teknik med hänsyn till de särskilda omständigheterna i målet.

2.   En framställning om direkt bevisupptagning med användande av videokonferens eller annan teknik för distanskommunikation ska göras med användande av formulär N i bilaga I. Den ansökande domstolen och det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten eller den domstol som har utsetts att bistå med praktisk hjälp vid direkt bevisupptagning ska komma överens om de praktiska arrangemangen för hörandet.

Den ansökande domstolen ska på begäran få hjälp att hitta en tolk om så är nödvändigt.

Artikel 21

Bevisupptagning av diplomatiska eller konsulära tjänstemän

Medlemsstaterna får i sin nationella rätt föreskriva att deras domstolar ska ha möjlighet att begära att deras diplomatiska eller konsulära tjänstemän på en annan medlemsstats territorium och inom det område där de är ackrediterade ska ta upp bevis i lokaler som tillhör det egna landets diplomatiska beskickning eller konsulat, utom under exceptionella omständigheter och utan att det krävs en föregående framställning, genom att frivilligt och utan tvångsmedel höra medborgare i den medlemsstat som de företräder i samband med pågående förfaranden vid domstolar i den medlemsstat som de företräder. Den anmodade diplomatiska eller konsulära tjänstemannen ska verkställa framställningen i enlighet med rätten i sin medlemsstat.

AVSNITT 5

AVSNITT 5

Kostnader

Kostnader

Artikel 22

Kostnader

1.   Verkställighet av en framställning om bevisupptagning i enlighet med artikel 12 får inte ge upphov till någon begäran om ersättning för avgifter eller kostnader.

2.   Genom undantag från punkt 1 får den anmodade domstolen begära ersättning för avgifter eller kostnader. Om den anmodade domstolen begär det, ska den ansökande domstolen utan dröjsmål säkerställa att följande kostnader ersätts:

| — | De arvoden som betalats ut till experter och tolkar. |
| --- | --- |

—

De arvoden som betalats ut till experter och tolkar.

| — | De kostnader som har uppstått genom tillämpning av artikel 12.3 och 12.4. |
| --- | --- |

—

De kostnader som har uppstått genom tillämpning av artikel 12.3 och 12.4.

Parternas skyldighet att stå för sådana arvoden eller kostnader regleras av lagen i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen.

3.   Om yttrande av expert begärs, får den anmodade domstolen innan den verkställer framställningen om bevisupptagning begära att den ansökande domstolen ställer lämplig säkerhet eller utger lämpligt förskott för de förväntade kostnaderna för yttrandet av expert. I andra fall ska säkerhet eller förskott inte vara ett villkor för verkställighet av en framställning om bevisupptagning.

Säkerheten ska ställas eller förskottet utges av parterna om detta föreskrivs i rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen.

KAPITEL III

SLUTBESTÄMMELSER

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 23

Handbok och ändring av bilaga I

1.   Kommissionen ska utarbeta och regelbundet uppdatera en handbok innehållande de uppgifter som medlemsstaterna ska lämna i enlighet med artikel 31 och gällande avtal eller överenskommelser i enlighet med artikel 29.3. Kommissionen ska göra handboken tillgänglig elektroniskt, särskilt genom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område och på den europeiska e-juridikportalen.

2.   Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 24 med avseende på att ändra bilaga I i syfte att uppdatera de formulär som fastställs i den bilagan eller göra tekniska ändringar av dessa formulär.

Artikel 24

Utövande av delegeringen

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 23.2 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den ... [dagen för ikraftträdandet av denna förordning]. Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.

3.   Den delegering av befogenhet som avses i artikel 23.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.   Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.

5.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

6.   En delegerad akt som antas enligt artikel 23.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

Artikel 25

Genomförandeakter som ska antas av kommissionen

1.   Kommissionen ska anta genomförandeakter om inrättande av det decentraliserade it-systemet, i vilka fastställs

| a) | den tekniska specifikation som fastställer de elektroniska kommunikationsmetoderna för det decentraliserade it-systemet, |
| --- | --- |

a)

den tekniska specifikation som fastställer de elektroniska kommunikationsmetoderna för det decentraliserade it-systemet,

| b) | de tekniska specifikationerna för kommunikationsprotokollen, |
| --- | --- |

b)

de tekniska specifikationerna för kommunikationsprotokollen,

| c) | målen för informationssäkerheten och relevanta tekniska åtgärder som säkerställer minimistandarder för informationssäkerhet vad gäller behandlingen och kommunikationen av information inom det decentraliserade it-systemet, |
| --- | --- |

c)

målen för informationssäkerheten och relevanta tekniska åtgärder som säkerställer minimistandarder för informationssäkerhet vad gäller behandlingen och kommunikationen av information inom det decentraliserade it-systemet,

| d) | minimimålen för tillgänglighet och eventuella därtill relaterade tekniska krav för de tjänster som tillhandahålls genom det decentraliserade it-systemet, |
| --- | --- |

d)

minimimålen för tillgänglighet och eventuella därtill relaterade tekniska krav för de tjänster som tillhandahålls genom det decentraliserade it-systemet,

| e) | inrättandet av en styrkommitté som består av företrädare för medlemsstaterna för att säkerställa driften och underhållet av det decentraliserade it-systemet för att uppfylla målen för denna förordning. |
| --- | --- |

e)

inrättandet av en styrkommitté som består av företrädare för medlemsstaterna för att säkerställa driften och underhållet av det decentraliserade it-systemet för att uppfylla målen för denna förordning.

2.   De genomförandeakter som avses i punkt 1 i denna artikel ska antas senast den ... [15 månader från denna förordnings ikraftträdande] i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 26.2.

Artikel 26

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 27

Referensprogramvara

1.   Kommissionen ska ansvara för skapandet, underhållet och den framtida utvecklingen av referensprogramvara som medlemsstaterna kan välja att använda som sitt backend-system i stället för ett nationellt it-system. Skapandet, underhållet och den framtida utvecklingen av referensprogramvaran ska finansieras genom unionens allmänna budget.

2.   Kommissionen ska tillhandahålla, underhålla och stödja kostnadsfri implementering av de programvarukomponenter som ligger till grund för accesspunkterna.

Artikel 28

Kostnaderna för det decentraliserade it-systemet

1.   Varje medlemsstat ska stå för kostnaderna för installationen, driften och underhållet av sina accesspunkter, vilka sammankopplar de nationella it-systemen inom ramen för det decentraliserade it-systemet.

2.   Varje medlemsstat ska stå för kostnaderna för att upprätta och anpassa sina nationella it-system för att göra dem interoperabla med accesspunkterna, och ska stå för kostnaderna för att administrera, driva och underhålla dessa system.

3.   Punkterna 1 och 2 ska inte påverka medlemsstaters möjlighet att ansöka om bidrag för att stödja de verksamheter som avses i dessa punkter inom ramen för unionens finansieringsprogram.

Artikel 29

Förhållandet till avtal eller överenskommelser mellan medlemsstaterna

1.   Denna förordning ska inom sitt tillämpningsområde ha företräde framför de bestämmelser som återfinns i bilaterala eller multilaterala avtal och överenskommelser som ingåtts av medlemsstaterna, särskilt Haagkonventionen av den 1 mars 1954 angående vissa till civilprocessen hörande ämnen och Haagkonventionen av den 18 mars 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, i förbindelserna mellan de medlemsstater som är parter i konventionerna.

2.   Denna förordning ska inte hindra medlemsstaterna från att bibehålla eller ingå avtal eller överenskommelser mellan två eller flera medlemsstater för att ytterligare underlätta bevisupptagning, så länge dessa avtal eller överenskommelser är förenliga med denna förordning.

3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen översända

| a) | en kopia av de avtal eller överenskommelser som avses i punkt 2 som ingåtts mellan medlemsstaterna samt utkast till avtal eller överenskommelser som de avser att ingå samt |
| --- | --- |

a)

en kopia av de avtal eller överenskommelser som avses i punkt 2 som ingåtts mellan medlemsstaterna samt utkast till avtal eller överenskommelser som de avser att ingå samt

| b) | uppgift om hävande eller ändring av dessa avtal eller överenskommelser. |
| --- | --- |

b)

uppgift om hävande eller ändring av dessa avtal eller överenskommelser.

Artikel 30

Skydd av överförda uppgifter

1.   All behandling av personuppgifter som utförs i enlighet med denna förordning, inbegripet de behöriga myndigheternas utbyte eller överföring av personuppgifter, ska ske i överensstämmelse med förordning (EU) 2016/679.

Allt utbyte eller all överföring av uppgifter av behöriga myndigheter på unionsnivå ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifter som inte är relevanta för handläggningen av ett visst ärende ska omedelbart raderas.

2.   Den eller de behöriga myndigheterna enligt nationell rätt ska betraktas som personuppgiftsansvariga i den mening som avses i förordning (EU) 2016/679 med avseende på behandling av personuppgifter inom ramen för den här förordningen.

3.   Utan hinder av punkterna 1 och 2 ska uppgifter som översänds enligt denna förordning endast användas av den anmodade domstolen för det ändamål för vilket de översänts.

4.   De anmodade domstolarna ska säkerställa att sådana uppgifter förblir konfidentiella i enlighet med sin nationella rätt.

5.   Punkterna 3 och 4 ska inte påverka nationella lagar som gör det möjligt för registrerade personer att få reda på hur den information som översänds i enlighet med denna förordning används.

6.   Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av direktiv 2002/58/EG.

Artikel 31

Kommunikation

1.   Medlemsstaterna ska till kommissionen

| a) | överlämna förteckningen enligt artikel 3.2 med uppgift även om domstolarnas territoriella och i tillämpliga fall, särskilda behörighetsområde, |
| --- | --- |

a)

överlämna förteckningen enligt artikel 3.2 med uppgift även om domstolarnas territoriella och i tillämpliga fall, särskilda behörighetsområde,

| b) | meddela namn på och adress till de centrala organ och behöriga myndigheter som utsetts enligt artikel 4.3 samt deras territoriella behörighetsområde, |
| --- | --- |

b)

meddela namn på och adress till de centrala organ och behöriga myndigheter som utsetts enligt artikel 4.3 samt deras territoriella behörighetsområde,

| c) | meddela de tekniska hjälpmedel som de domstolar som ingår i den förteckning som föreskrivs i artikel 3.2 förfogar över för att motta framställningar, |
| --- | --- |

c)

meddela de tekniska hjälpmedel som de domstolar som ingår i den förteckning som föreskrivs i artikel 3.2 förfogar över för att motta framställningar,

| d) | meddela de språk som godkänns för de framställningar som avses i artikel 6. |
| --- | --- |

d)

meddela de språk som godkänns för de framställningar som avses i artikel 6.

2.   Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla senare ändringar av de uppgifter som avses i punkt 1.

3.   Varje medlemsstat ska till kommissionen lämna uppgifter om övriga myndigheter som är behöriga att ta upp bevis i samband med rättsliga förfaranden i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla senare ändringar av dessa uppgifter.

4.   Medlemsstaterna får i förekommande fall underrätta kommissionen om att de klarar av att driva det decentraliserade it-systemet tidigare än vad som krävs enligt denna förordning. Kommissionen ska göra sådan information tillgänglig elektroniskt, särskilt via den europeiska e-juridikportalen.

Artikel 32

Övervakning

1.   Senast den ... [ett år efter tillämpningsdagen för denna förordning vilken anges i artikel 35.1] upprätta ett detaljerat program för övervakning av denna förordnings resultat och effekter.

2.   I övervakningsprogrammet ska närmare anges vilka åtgärder som ska vidtas av kommissionen respektive av medlemsstaterna för att övervaka denna förordnings resultat och effekter. I programmet ska anges när de uppgifter som avses i punkt 3 ska samlas in första gången, vilket ska vara senast den ... [fyra år efter tillämpningsdagen för denna förordning vilken anges i artikel 35.2], och därefter hur ofta dessa uppgifter ska samlas in.

3.   Medlemsstaterna ska förse kommissionen med följande uppgifter som behövs i övervakningssyfte, i de fall där de finns tillgängliga:

| a) | Det antal framställningar om bevisupptagning som har översänts i enlighet med artikel 7.1 respektive 19.1. |
| --- | --- |

a)

Det antal framställningar om bevisupptagning som har översänts i enlighet med artikel 7.1 respektive 19.1.

| b) | Det antal framställningar om bevisupptagning som har verkställts i enlighet med artikel 12 respektive 19.8. |
| --- | --- |

b)

Det antal framställningar om bevisupptagning som har verkställts i enlighet med artikel 12 respektive 19.8.

| c) | Det antal ärenden där framställningen om bevisupptagning översändes på annat sätt än genom det decentraliserade it-systemet i enlighet med artikel 7.4. |
| --- | --- |

c)

Det antal ärenden där framställningen om bevisupptagning översändes på annat sätt än genom det decentraliserade it-systemet i enlighet med artikel 7.4.

4.   Referensprogramvaran och, om det är utrustat för detta, det nationella backend-systemet, ska programmatiskt samla in de uppgifter som avses i punkt 3 a och b och regelbundet översända dem till kommissionen.

Artikel 33

Utvärdering

1.   Kommissionen ska senast fem år efter tillämpningsdagen för artikel 7 i enlighet med artikel 35.2 genomföra en utvärdering av denna förordning och lägga fram en rapport om sina viktigaste resultat för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, vilken om så är lämpligt ska åtföljas av ett lagstiftningsförslag.

2.   Medlemsstaterna ska förse kommissionen med de uppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av den rapport som avses i punkt 1.

Artikel 34

Upphävande

1.   Förordning (EG) nr 1206/2001 ska upphöra att gälla från och med tillämpningsdagen för den här förordningen, med undantag för artikel 6 i förordning (EG) nr 1206/2001 som ska upphöra att gälla från och med tillämpningsdagen för artikel 7 som avses i artikel 35.3 i den här förordningen.

2.   Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.

Artikel 35

Ikraftträdande och tillämpning

1.   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den ... [första dagen i den månad som följer 18 månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande].

2.   Artikel 31.3 ska tillämpas från och med den ... [femton månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande].

3.   Artikel 7 ska tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på perioden på tre år efter dagen för ikraftträdandet av de genomförandeakter som avses i artikel 25.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.

Utfärdad i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ..., ..., s. ....

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 februari 2019 (ännu inte offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 4 november 2020. Europaparlamentets ståndpunkt av den ... (ännu inte offentliggjord i EUT).

2

(3)  Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (EGT L 174, 27.6.2001, s. 1).

3

(4)  Rådets förordning (EU) 2019/1111 av den 25 juni 2019 om behörighet, erkännande och verkställighet av avgöranden i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar, och om internationella bortföranden av barn (EUT L 178, 2.7.2019, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EUT L 351, 20.12.2012, s. 1).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 av den 4 juli 2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg (EUT L 201, 27.7.2012, s. 107).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG (EUT L 257, 28.8.2014, s. 73).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).

9

(10)  Rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (EUT L 7, 10.1.2009, s. 1).

10

(11)  EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.

11

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

12

(13)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).

13

(14)  EUT C 370, 31.10.2019, s. 24.

14

---

BILAGA I

FORMULÄR A

| FRAMSTÄLLNING OM BEVISUPPTAGNING
  (artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)) |
| --- |

FRAMSTÄLLNING OM BEVISUPPTAGNING

(artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1))

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ansökande domstol:






  2.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

2.

2.1

Namn:

| 2.2 | Adress:






  2.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

2.2

Adress:

2.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 2.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

2.2.2

Ort och postnummer:

| 2.2.3 | Land: |
| --- | --- |

2.2.3

Land:

| 2.3 | Tfn: |
| --- | --- |

2.3

Tfn:

| 2.4 | Fax ((*)): |
| --- | --- |

2.4

Fax ((*)):

| 2.5 | E-post: |
| --- | --- |

2.5

E-post:

| 3. | Anmodad domstol:






  3.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

3.

3.1

Namn:

| 3.2 | Adress:






  3.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

3.2

Adress:

3.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 3.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

3.2.2

Ort och postnummer:

| 3.2.3 | Land: |
| --- | --- |

3.2.3

Land:

| 3.3 | Tfn: |
| --- | --- |

3.3

Tfn:

| 3.4 | Fax  ((*)): |
| --- | --- |

3.4

Fax  ((*)):

| 3.5 | E-post: |
| --- | --- |

3.5

E-post:

| 4. | I mål som lagts fram av käranden(a) (2)







  4.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Namn:

| 4.2 | Adress:






  4.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

4.2

Adress:

4.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 4.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

4.2.2

Ort och postnummer:

| 4.2.3 | Land: |
| --- | --- |

4.2.3

Land:

| 4.3 | Tfn  ((*)): |
| --- | --- |

4.3

Tfn  ((*)):

| 4.4 | Fax  ((*)): |
| --- | --- |

4.4

Fax  ((*)):

| 4.5 | E-post  ((*)): |
| --- | --- |

4.5

E-post  ((*)):

| 5. | Ombud för käranden






  5.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

Namn:

| 5.2 | Adress:






  5.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

5.2

Adress:

5.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 5.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

5.2.2

Ort och postnummer:

| 5.2.3 | Land: |
| --- | --- |

5.2.3

Land:

| 5.3 | Tfn: |
| --- | --- |

5.3

Tfn:

| 5.4 | Fax  ((*)): |
| --- | --- |

5.4

Fax  ((*)):

| 5.5 | E-post: |
| --- | --- |

5.5

E-post:

| 6. | Mot svaranden(a) (3)







  6.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

6.

6.1

Namn:

| 6.2 | Adress:






  6.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

6.2

Adress:

6.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 6.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

6.2.2

Ort och postnummer:

| 6.2.3 | Land: |
| --- | --- |

6.2.3

Land:

| 6.3 | Tfn  ((*)): |
| --- | --- |

6.3

Tfn  ((*)):

| 6.4 | Fax  ((*)): |
| --- | --- |

6.4

Fax  ((*)):

| 6.5 | E-post  ((*)): |
| --- | --- |

6.5

E-post  ((*)):

| 7. | Ombud för svaranden






  7.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

7.

7.1

Namn:

| 7.2 | Adress:






  7.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

7.2

Adress:

7.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 7.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

7.2.2

Ort och postnummer:

| 7.2.3 | Land: |
| --- | --- |

7.2.3

Land:

| 7.3 | Tfn: |
| --- | --- |

7.3

Tfn:

| 7.4 | Fax  ((*)): |
| --- | --- |

7.4

Fax  ((*)):

| 7.5 | E-post: |
| --- | --- |

7.5

E-post:

| 8. | Parternas närvaro och deltagande






  8.1 | Parterna och i förekommande fall deras ombud kommer att närvara vid bevisupptagningen: ☐ |
| --- | --- | --- |

8.

8.1

Parterna och i förekommande fall deras ombud kommer att närvara vid bevisupptagningen: ☐

| 8.2 | Parterna och i förekommande fall deras ombud begär att få delta: ☐ |
| --- | --- |

8.2

Parterna och i förekommande fall deras ombud begär att få delta: ☐

| 8.3 | Om någon part eller dennas ombud kommer att närvara vid bevisupptagningen, ska tolkning på följande språk anordnas: ☐BG, ☐ES, ☐CZ, ☐DE, ☐ET, ☐EL, ☐EN, ☐FR, ☐GA, ☐HR, ☐IT, ☐LV, ☐LT, ☐HU, ☐MT, ☐NL, ☐PL, ☐PT, ☐RO, ☐SK, ☐SL, ☐FI, ☐SV, ☐ annat: |
| --- | --- |

8.3

Om någon part eller dennas ombud kommer att närvara vid bevisupptagningen, ska tolkning på följande språk anordnas: ☐BG, ☐ES, ☐CZ, ☐DE, ☐ET, ☐EL, ☐EN, ☐FR, ☐GA, ☐HR, ☐IT, ☐LV, ☐LT, ☐HU, ☐MT, ☐NL, ☐PL, ☐PT, ☐RO, ☐SK, ☐SL, ☐FI, ☐SV, ☐ annat:

| 9. | Närvaro och deltagande av den ansökande domstolens företrädare: ☐






  9.1 | Företrädare kommer att närvara vid bevisupptagningen: ☐ |
| --- | --- | --- |

9.

9.1

Företrädare kommer att närvara vid bevisupptagningen: ☐

| 9.2 | Företrädares deltagande begärs: (4) ☐






  9.2.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

9.2

Företrädares deltagande begärs: (4) ☐

9.2.1

Namn:

| 9.2.2 | Titel: |
| --- | --- |

9.2.2

Titel:

| 9.2.3 | Funktion: |
| --- | --- |

9.2.3

Funktion:

| 9.2.4 | Uppdrag: |
| --- | --- |

9.2.4

Uppdrag:

| 9.3 | Om någon företrädare för den ansökande domstolen kommer att närvara vid bevisupptagningen, ska tolkning på följande språk anordnas: ☐ BG, ☐ ES, ☐ CZ, ☐ DE, ☐ ET, ☐ EL, ☐ EN, ☐ FR, ☐ GA, ☐ HR, ☐ IT, ☐ LV, ☐ LT, ☐ HU, ☐ MT, ☐ NL, ☐ PL, ☐ PT, ☐ RO, ☐ SK, SL, ☐ FI, ☐ SV, ☐ annat: |
| --- | --- |

9.3

Om någon företrädare för den ansökande domstolen kommer att närvara vid bevisupptagningen, ska tolkning på följande språk anordnas: ☐ BG, ☐ ES, ☐ CZ, ☐ DE, ☐ ET, ☐ EL, ☐ EN, ☐ FR, ☐ GA, ☐ HR, ☐ IT, ☐ LV, ☐ LT, ☐ HU, ☐ MT, ☐ NL, ☐ PL, ☐ PT, ☐ RO, ☐ SK, SL, ☐ FI, ☐ SV, ☐ annat:

| 10. | Vilken typ av mål det rör sig om, sakfrågan och en kort redogörelse för fakta i målet (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- |

10.

| 11. | Bevisupptagning som ska utföras






  11.1 | Beskrivning av den bevisupptagning som ska utföras (i bilaga, förekommande fall): |
| --- | --- | --- |

11.

11.1

Beskrivning av den bevisupptagning som ska utföras (i bilaga, förekommande fall):

| 11.2 | Vittnesförhör: ☐






  11.2.1 | För- och efternamn: |
| --- | --- | --- |

11.2

Vittnesförhör: ☐

11.2.1

För- och efternamn:

| 11.2.2 | Födelsedatum (om uppgiften finns tillgänglig): |
| --- | --- |

11.2.2

Födelsedatum (om uppgiften finns tillgänglig):

| 11.2.3 | Adress:






  11.2.3.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

11.2.3

Adress:

11.2.3.1

Gata och nummer/postbox:

| 11.2.3.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

11.2.3.2

Ort och postnummer:

| 11.2.3.3 | Land: |
| --- | --- |

11.2.3.3

Land:

| 11.2.4 | Tfn  ((*)): |
| --- | --- |

11.2.4

Tfn  ((*)):

| 11.2.5 | Fax  ((*)): |
| --- | --- |

11.2.5

Fax  ((*)):

| 11.2.6 | E-post  ((*)): |
| --- | --- |

11.2.6

E-post  ((*)):

| 11.2.7 | Frågor som ska ställas till vittnet eller redogörelse för de fakta som vittnet ska höras om (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- |

11.2.7

Frågor som ska ställas till vittnet eller redogörelse för de fakta som vittnet ska höras om (i bilaga, i förekommande fall):

| 11.2.8 | Rätt att vägra vittna enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen (i bilaga, i förekommande fall): ja ☐ nej ☐ |
| --- | --- |

11.2.8

Rätt att vägra vittna enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen (i bilaga, i förekommande fall): ja ☐ nej ☐

| 11.2.9 | Ni ombeds ta upp vittnesmålet






  11.2.9.1 | under ed: ☐ |
| --- | --- | --- |

11.2.9

Ni ombeds ta upp vittnesmålet

11.2.9.1

under ed: ☐

| 11.2.9.2 | under sanningsförsäkran: ☐ |
| --- | --- |

11.2.9.2

under sanningsförsäkran: ☐

| 11.2.10 | Övriga uppgifter som den ansökande domstolen anser vara nödvändiga (i bilaga, i förekommande fall). |
| --- | --- |

11.2.10

Övriga uppgifter som den ansökande domstolen anser vara nödvändiga (i bilaga, i förekommande fall).

| 11.3 | Annan bevisupptagning






  11.3.1 | Handlingar som ska undersökas och en beskrivning av den begärda bevisupptagningen (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- | --- |

11.3

Annan bevisupptagning

11.3.1

Handlingar som ska undersökas och en beskrivning av den begärda bevisupptagningen (i bilaga, i förekommande fall):

| 11.3.2 | Föremål som ska undersökas och en beskrivning av den begärda bevisupptagningen (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- |

11.3.2

Föremål som ska undersökas och en beskrivning av den begärda bevisupptagningen (i bilaga, i förekommande fall):

| 12. | Ni ombeds verkställa framställningen






  12.1 | i enlighet med ett särskilt förfarande (artikel 12.3 i förordning (EU) 2020/...) enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen enligt bilaga ☐ |
| --- | --- | --- |

12.

12.1

i enlighet med ett särskilt förfarande (artikel 12.3 i förordning (EU) 2020/...) enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen enligt bilaga ☐

| 12.2 | och/eller med användning av kommunikationsteknik (artikel 12.4 i förordning (EU) 2020/...) i formulär N ☐ |
| --- | --- |

12.2

och/eller med användning av kommunikationsteknik (artikel 12.4 i förordning (EU) 2020/...) i formulär N ☐

| 12.3 | Följande uppgifter krävs för att verkställa framställningen: |
| --- | --- |

12.3

Följande uppgifter krävs för att verkställa framställningen:

| 13. | Skäl att inte överföra via det decentraliserade it-systemet (artikel 7.4 i förordning (EU) 2020/...) (5)

  Elektronisk överföring var inte möjlig på grund av






  ☐ | störningar i it-systemet |
| --- | --- | --- |

13.

Elektronisk överföring var inte möjlig på grund av

☐

störningar i it-systemet

| ☐ | bevisningens karaktär |
| --- | --- |

☐

bevisningens karaktär

| ☐ | särskilda omständigheter |
| --- | --- |

☐

särskilda omständigheter

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR B

| MOTTAGNINGSBEVIS FÖR ATT EN FRAMSTÄLLNING OM BEVISUPPTAGNING INKOMMIT
  (artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1) |
| --- |

MOTTAGNINGSBEVIS FÖR ATT EN FRAMSTÄLLNING OM BEVISUPPTAGNING INKOMMIT

(artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens referensnr: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anmodad domstol






  4.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Namn:

| 4.2 | Adress: |
| --- | --- |

4.2

Adress:

| 4.3 | Tfn: |
| --- | --- |

4.3

Tfn:

| 4.4 | Fax  ((*)): |
| --- | --- |

4.4

Fax  ((*)):

| 4.5 | E-post: |
| --- | --- |

4.5

E-post:

| 5. | Framställningen inkom den ... (datum för mottagande) till den under punkt 4 angivna domstolen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Framställningen kan inte behandlas av följande skäl:






  6.1 | Det språk som används för att fylla i formuläret är otillåtet (artikel 6 i förordning (EU) 2020/...). ☐






  6.1.1 | Var vänlig använd ett av följande språk: |
| --- | --- | --- | --- |

6.

6.1

Det språk som används för att fylla i formuläret är otillåtet (artikel 6 i förordning (EU) 2020/...). ☐

6.1.1

Var vänlig använd ett av följande språk:

| 6.2 | Dokumentet är oläsligt: : ☐ |
| --- | --- |

6.2

Dokumentet är oläsligt: : ☐

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR C

| UNDERRÄTTELSE OM VIDAREBEFORDRAN AV EN FRAMSTÄLLNING OM BEVISUPPTAGNING
  (artikel 9.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1) |
| --- |

UNDERRÄTTELSE OM VIDAREBEFORDRAN AV EN FRAMSTÄLLNING OM BEVISUPPTAGNING

(artikel 9.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den anmodade domstolens referensnr: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Framställningen om bevisupptagning ligger inte inom behörighetsområdet för den domstol som anges under punkt 3 i framställningen om bevisupptagning och har vidarebefordrats till






  4.1 | Den behöriga domstolens namn: |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Den behöriga domstolens namn:

| 4.2 | Adress:






  4.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

4.2

Adress:

4.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 4.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

4.2.2

Ort och postnummer:

| 4.2.3 | Land: |
| --- | --- |

4.2.3

Land:

| 4.3 | Tfn: |
| --- | --- |

4.3

Tfn:

| 4.4 | Fax  ((*))): |
| --- | --- |

4.4

Fax  ((*))):

| 4.5 | E-post: |
| --- | --- |

4.5

E-post:

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR D

| BEGÄRAN OM YTTERLIGARE INFORMATION FÖR BEVISUPPTAGNING
  (artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1) |
| --- |

BEGÄRAN OM YTTERLIGARE INFORMATION FÖR BEVISUPPTAGNING

(artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)

| 1. | Den anmodade domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den anmodade domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Framställningen om bevisupptagning kan inte verkställas utan följande kompletterande uppgifter: |
| --- | --- |

5.

| 6. | Framställningen om bevisupptagning kan inte verkställas innan säkerhet har ställts eller förskott har utgetts i enlighet med artikel 22.3 i förordning (EU) 2020/.... Säkerheten bör ställas eller förskottet utges på följande sätt:






  6.1 | Kontoinnehavarens namn: |
| --- | --- | --- |

6.

6.1

Kontoinnehavarens namn:

| 6.2 | Bankens namn/ BIC-kod eller annan relevant bankkod: |
| --- | --- |

6.2

Bankens namn/ BIC-kod eller annan relevant bankkod:

| 6.3 | Kontonummer/IBAN: |
| --- | --- |

6.3

Kontonummer/IBAN:

| 6.4 | Senaste datum för betalning: |
| --- | --- |

6.4

Senaste datum för betalning:

| 6.5 | Beloppet för den säkerhet eller det förskott som begärts: |
| --- | --- |

6.5

Beloppet för den säkerhet eller det förskott som begärts:

| 6.6 | Valuta:







  ☐ euro (EUR) | ☐ bulgariska lev (BGN) | ☐ kroatiska kuna (HRK) |
| --- | --- | --- | --- |
| ☐ tjeckiska koruna (CZK) | ☐ ungerska forint (HUF) | ☐ polska zloty (PLN) |
| ☐ pund sterling (GBP) | ☐ rumänska leu (RON) | ☐ svenska kronor (SEK) |

6.6

Valuta:

☐ euro (EUR)

☐ bulgariska lev (BGN)

☐ kroatiska kuna (HRK)

☐ tjeckiska koruna (CZK)

☐ ungerska forint (HUF)

☐ polska zloty (PLN)

☐ pund sterling (GBP)

☐ rumänska leu (RON)

☐ svenska kronor (SEK)

| ☐ | annan (ange ISO-kod):






  6.7 | Betalningens referensnummer/beskrivning/meddelande till mottagaren: |
| --- | --- | --- |

☐

annan (ange ISO-kod):

6.7

Betalningens referensnummer/beskrivning/meddelande till mottagaren:

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR E

| BEKRÄFTELSE AV ATT SÄKERHET ELLER FÖRSKOTT MOTTAGITS
  (artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)) |
| --- |

BEKRÄFTELSE AV ATT SÄKERHET ELLER FÖRSKOTT MOTTAGITS

(artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1))

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens referensnr: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den anmodade domstolens namn: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Säkerhet eller förskott mottogs den .......... (datum för mottagande) av den under punkt 4 angivna domstolen.
  Ort:
  Datum:
  Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel: |
| --- | --- |

5.

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR F (6)

| BEGÄRAN OM INFORMATION OM FÖRSENINGAR
  (artiklarna 12.1 och 19.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)) |
| --- |

BEGÄRAN OM INFORMATION OM FÖRSENINGAR

(artiklarna 12.1 och 19.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1))

FÖLJANDE FRAMSTÄLLNING OM BEVISUPPTAGNING HAR SKICKATS MEN INGEN INFORMATION OM RESULTATET AV BEVISUPPTAGNINGEN ÄR TILLGÄNGLIG

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens/det centrala organets/den behöriga myndighetens referensnr (om den är tillgänglig): |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den anmodade domstolens/det centrala organets/den behöriga myndighetens namn: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den ursprungliga framställningen om bevisupptagning (formulär A) eller den ursprungliga framställningen om direkt bevisupptagning (formulär L) bifogas. ☐
  Information som står till den ansökande domstolens förfogande:






  5.1 | Begäran skickad ☐☐
  (datum) ... |
| --- | --- | --- |

5.

Information som står till den ansökande domstolens förfogande:

5.1

Begäran skickad ☐☐

(datum) ...

| 5.2 | Mottagningsbevis ☐
  (datum) ... |
| --- | --- |

5.2

Mottagningsbevis ☐

(datum) ...

| 5.3 | Meddelande om förseningar ☐
  (datum) ... |
| --- | --- |

5.3

Meddelande om förseningar ☐

(datum) ...

| 5.4 | Annan information erhölls ☐
  ... |
| --- | --- |

5.4

Annan information erhölls ☐

...

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR G (6)

| SVAR PÅ BEGÄRAN OM INFORMATION OM FÖRSENINGAR
  (artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1) |
| --- |

SVAR PÅ BEGÄRAN OM INFORMATION OM FÖRSENINGAR

(artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens/det centrala organets/den behöriga myndighetens referensnr (om det är tillgängligt): |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den anmodade domstolens/det centrala organets/den behöriga myndighetens namn: |
| --- | --- |

4.

| 5. | DRÖJSMÅLET BERODDE PÅ:






  5.1 | Framställningen om bevisupptagning har inte inkommit. ☐ |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

Framställningen om bevisupptagning har inte inkommit. ☐

| 5.2 | Aktuell adress för den person som ska höras ska fastställas. ☐ |
| --- | --- |

5.2

Aktuell adress för den person som ska höras ska fastställas. ☐

| 5.3 | Kallelse ska utgå till den person som ska höras. ☐ |
| --- | --- |

5.3

Kallelse ska utgå till den person som ska höras. ☐

| 5.4 | Den person som skulle höras infann sig inte trots att kallelse hade utgått. ☐ |
| --- | --- |

5.4

Den person som skulle höras infann sig inte trots att kallelse hade utgått. ☐

| 5.5 | Framställningen besvarades den ... (datum). Svar bifogas. ☐ |
| --- | --- |

5.5

Framställningen besvarades den ... (datum). Svar bifogas. ☐

| 5.6 | Betalning av en säkerhet eller ett förskott som begärdes in den ... (datum) har inte mottagits. ☐ |
| --- | --- |

5.6

Betalning av en säkerhet eller ett förskott som begärdes in den ... (datum) har inte mottagits. ☐

| 5.7 | Övrigt: ... ☐ |
| --- | --- |

5.7

Övrigt: ... ☐

| 6. | Det bedöms att framställningen kommer att verkställas senast den ...(ange en beräknad dag).
  Ort:
  Datum:
  Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel: |
| --- | --- |

6.

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR H

| MEDDELANDE OM BEGÄRAN OM SÄRSKILT FÖRFARANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING AV KOMMUNIKATIONSTEKNIKER
  (artikel 12.3 och 12.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)) |
| --- |

MEDDELANDE OM BEGÄRAN OM SÄRSKILT FÖRFARANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING AV KOMMUNIKATIONSTEKNIKER

(artikel 12.3 och 12.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1))

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens referensnr: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den anmodade domstolens namn: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Begäran om verkställighet av framställningen om bevisupptagning i enlighet med det särskilda förfarande som anges i punkt 11.1 i framställningen om bevisupptagning (formulär A) kan inte uppfyllas eftersom:






  5.1 | det begärda förfarandet är oförenligt med rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen: ☐ |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

det begärda förfarandet är oförenligt med rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen: ☐

| 5.2 | det inte är möjligt att följa det begärda förfarandet på grund av betydande praktiska svårigheter: ☐ |
| --- | --- |

5.2

det inte är möjligt att följa det begärda förfarandet på grund av betydande praktiska svårigheter: ☐

| 6. | Begäran om verkställighet av framställningen om bevisupptagning med användning av teknik för distanskommunikation enligt punkt 12.2 i framställningen om bevisupptagning (formulär A) kan inte uppfyllas eftersom:






  6.1 | användning av kommunikationsteknik är oförenligt med rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen: ☐ |
| --- | --- | --- |

6.

6.1

användning av kommunikationsteknik är oförenligt med rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen: ☐

| 6.2 | det inte är möjligt att använda den begärda kommunikationstekniken på grund av betydande praktiska svårigheter. ☐ |
| --- | --- |

6.2

det inte är möjligt att använda den begärda kommunikationstekniken på grund av betydande praktiska svårigheter. ☐

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR I

| MEDDELANDE OM DATUM, TID OCH PLATS FÖR VERKSTÄLLANDET AV BEVISUPPTAGNINGEN OCH VILLKOREN FÖR DELTAGANDE
  (artiklarna 13.4 och 14.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)) |
| --- |

MEDDELANDE OM DATUM, TID OCH PLATS FÖR VERKSTÄLLANDET AV BEVISUPPTAGNINGEN OCH VILLKOREN FÖR DELTAGANDE

(artiklarna 13.4 och 14.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1))

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens referensnr: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ansökande domstol






  3.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

3.

3.1

Namn:

| 3.2 | Adress:






  3.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

3.2

Adress:

3.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 3.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

3.2.2

Ort och postnummer:

| 3.2.3 | Land: |
| --- | --- |

3.2.3

Land:

| 3.3 | Tfn: |
| --- | --- |

3.3

Tfn:

| 3.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

3.4

Fax  ((*)) :

| 3.5 | E-post: |
| --- | --- |

3.5

E-post:

| 4. | Anmodad domstol






  4.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Namn:

| 4.2 | Adress:






  4.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

4.2

Adress:

4.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 4.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

4.2.2

Ort och postnummer:

| 4.2.3 | Land: |
| --- | --- |

4.2.3

Land:

| 4.3 | Tfn: |
| --- | --- |

4.3

Tfn:

| 4.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

4.4

Fax  ((*)) :

| 4.5 | E-post: |
| --- | --- |

4.5

E-post:

| 5. | Datum och tid för bevisupptagningen: |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ort för bevisupptagningen om den avviker från uppgiften i punkt 4: |
| --- | --- |

6.

| 7. | I förekommande fall, villkor på vilka parterna eller deras ombud får delta: |
| --- | --- |

7.

| 8. | I förekommande fall, villkor på vilka företrädare för den ansökande domstolen får delta:
  Ort:
  Datum:
  Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel: |
| --- | --- |

8.

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR J

| MEDDELANDE OM DRÖJSMÅL
  (artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1) |
| --- |

MEDDELANDE OM DRÖJSMÅL

(artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens referensnr: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den anmodade domstolens namn: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Av följande skäl kan framställningen om bevisupptagning inte verkställas inom 90 dagar från mottagandet:






  5.1 | Aktuell adress för den person som ska höras ska fastställas. ☐ |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

Aktuell adress för den person som ska höras ska fastställas. ☐

| 5.2 | Kallelse ska utgå till den person som ska höras. ☐ |
| --- | --- |

5.2

Kallelse ska utgå till den person som ska höras. ☐

| 5.3 | Den person som skulle höras infann sig inte trots att kallelse hade utgått. ☐ |
| --- | --- |

5.3

Den person som skulle höras infann sig inte trots att kallelse hade utgått. ☐

| 5.4 | Framställningen besvarades den ... (datum). Svar bifogas. ☐ |
| --- | --- |

5.4

Framställningen besvarades den ... (datum). Svar bifogas. ☐

| 5.5 | Betalning av en säkerhet eller ett förskott som begärdes in den ... (datum) har inte mottagits. ☐ |
| --- | --- |

5.5

Betalning av en säkerhet eller ett förskott som begärdes in den ... (datum) har inte mottagits. ☐

| 5.6 | Annan orsak (vänligen precisera): ... ☐ |
| --- | --- |

5.6

Annan orsak (vänligen precisera): ... ☐

| 6. | Det bedöms att framställningen kommer att verkställas senast den ... (ange en beräknad dag).
  Ort:
  Datum:
  Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel: |
| --- | --- |

6.

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR K

| INFORMATION OM VERKSTÄLLANDET AV FRAMSTÄLLNINGEN OM BEVISUPPTAGNING
  (artiklarna 16 och 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)) |
| --- |

INFORMATION OM VERKSTÄLLANDET AV FRAMSTÄLLNINGEN OM BEVISUPPTAGNING

(artiklarna 16 och 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1))

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens referensnr: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den anmodade domstolens namn: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Framställningen om bevisupptagning har verkställts. ☐
  Som bilaga översänds följande dokument, genom vilka verkställigheten av framställningen om bevisupptagning bekräftas. |
| --- | --- |

5.

Som bilaga översänds följande dokument, genom vilka verkställigheten av framställningen om bevisupptagning bekräftas.

| 6. | Framställningen om bevisupptagning kan inte verkställas därför att:






  6.1 | den person som ska förhöras har åberopat rätten att vägra vittna eller ett förbud att avlägga vittnesmål: ☐






  6.1.1 | enligt rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen: ☐ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

6.1

den person som ska förhöras har åberopat rätten att vägra vittna eller ett förbud att avlägga vittnesmål: ☐

6.1.1

enligt rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen: ☐

| 6.1.2 | enligt rätten i den medlemsstat i vilken den ansökande domstolen är belägen: ☐ |
| --- | --- |

6.1.2

enligt rätten i den medlemsstat i vilken den ansökande domstolen är belägen: ☐

| 6.2 | Framställningen om bevisupptagning ligger utanför tillämpningsområdet för förordning (EU) 2020/...: ☐ |
| --- | --- |

6.2

Framställningen om bevisupptagning ligger utanför tillämpningsområdet för förordning (EU) 2020/...: ☐

| 6.3 | Verkställighet av framställningen om bevisupptagning ligger enligt rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen utanför domstolens behörighet. ☐ |
| --- | --- |

6.3

Verkställighet av framställningen om bevisupptagning ligger enligt rätten i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen utanför domstolens behörighet. ☐

| 6.4 | Den ansökande domstolen har inte uppfyllt framställningen om kompletterande information från den anmodade domstolen av den ... (datum för framställningen om kompletterande information) ☐ |
| --- | --- |

6.4

Den ansökande domstolen har inte uppfyllt framställningen om kompletterande information från den anmodade domstolen av den ... (datum för framställningen om kompletterande information) ☐

| 6.5 | Säkerhet eller förskott som begärts i enlighet med artikel 22.3 i förordning (EU) 2020/... har inte ställts respektive utgetts. ☐ |
| --- | --- |

6.5

Säkerhet eller förskott som begärts i enlighet med artikel 22.3 i förordning (EU) 2020/... har inte ställts respektive utgetts. ☐

| 7. | Andra anledningar till att framställningen inte har verkställts:
  Ort:
  Datum:
  Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel: |
| --- | --- |

7.

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR L

| FRAMSTÄLLNING OM DIREKT BEVISUPPTAGNING
  (artiklarna 19 och 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)) |
| --- |

FRAMSTÄLLNING OM DIREKT BEVISUPPTAGNING

(artiklarna 19 och 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1))

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det centrala organets/den behöriga myndighetens referensnr  ((*)) : |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ansökande domstol:






  3.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

3.

3.1

Namn:

| 3.2 | Adress:






  3.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

3.2

Adress:

3.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 3.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

3.2.2

Ort och postnummer:

| 3.2.3 | Land: |
| --- | --- |

3.2.3

Land:

| 3.3 | Tfn: |
| --- | --- |

3.3

Tfn:

| 3.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

3.4

Fax  ((*)) :

| 3.5 | E-post: |
| --- | --- |

3.5

E-post:

| 4. | Centralt organ/behörig myndighet i den anmodade staten






  4.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Namn:

| 4.2 | Adress:






  4.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

4.2

Adress:

4.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 4.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

4.2.2

Ort och postnummer:

| 4.2.3 | Land: |
| --- | --- |

4.2.3

Land:

| 4.3 | Tfn: |
| --- | --- |

4.3

Tfn:

| 4.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

4.4

Fax  ((*)) :

| 4.5 | E-post: |
| --- | --- |

4.5

E-post:

| 5. | I mål som lagts fram av käranden(a) (7)







  5.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

Namn:

| 5.2 | Adress:






  5.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

5.2

Adress:

5.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 5.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

5.2.2

Ort och postnummer:

| 5.2.3 | Land: |
| --- | --- |

5.2.3

Land:

| 5.3 | Tfn  ((*)) : |
| --- | --- |

5.3

Tfn  ((*)) :

| 5.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

5.4

Fax  ((*)) :

| 5.5 | E-post  ((*)) : |
| --- | --- |

5.5

E-post  ((*)) :

| 6. | Ombud för käranden






  6.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

6.

6.1

Namn:

| 6.2 | Adress:






  6.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

6.2

Adress:

6.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 6.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

6.2.2

Ort och postnummer:

| 6.2.3 | Land: |
| --- | --- |

6.2.3

Land:

| 6.3 | Tfn: |
| --- | --- |

6.3

Tfn:

| 6.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

6.4

Fax  ((*)) :

| 6.5 | E-post: |
| --- | --- |

6.5

E-post:

| 7. | Mot svaranden(a) (8)







  7.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

7.

7.1

Namn:

| 7.2 | Adress:






  7.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

7.2

Adress:

7.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 7.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

7.2.2

Ort och postnummer:

| 7.2.3 | Land: |
| --- | --- |

7.2.3

Land:

| 7.3 | Tfn  ((*)) : |
| --- | --- |

7.3

Tfn  ((*)) :

| 7.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

7.4

Fax  ((*)) :

| 7.5 | E-post  ((*)) : |
| --- | --- |

7.5

E-post  ((*)) :

| 8. | Ombud för svaranden






  8.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

8.

8.1

Namn:

| 8.2 | Adress:






  8.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

8.2

Adress:

8.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 8.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

8.2.2

Ort och postnummer:

| 8.2.3 | Land: |
| --- | --- |

8.2.3

Land:

| 8.3 | Tfn: |
| --- | --- |

8.3

Tfn:

| 8.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

8.4

Fax  ((*)) :

| 8.5 | E-post: |
| --- | --- |

8.5

E-post:

| 9. | Bevisupptagningen kommer att utföras av:






  9.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

9.

9.1

Namn:

| 9.2 | Titel: |
| --- | --- |

9.2

Titel:

| 9.3 | Funktion: |
| --- | --- |

9.3

Funktion:

| 9.4 | Uppdrag: |
| --- | --- |

9.4

Uppdrag:

| 10. | Vilken typ av mål det rör sig om, sakfrågan och en kort redogörelse för fakta i målet (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- |

10.

| 11. | Bevisupptagning som ska utföras






  11.1 | Beskrivning av bevisupptagningen (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- | --- |

11.

11.1

Beskrivning av bevisupptagningen (i bilaga, i förekommande fall):

| 11.2 | Vittnesförhör






  11.2.1 | För- och efternamn: |
| --- | --- | --- |

11.2

Vittnesförhör

11.2.1

För- och efternamn:

| 11.2.2 | Födelsedatum (om uppgiften finns tillgänglig) |
| --- | --- |

11.2.2

Födelsedatum (om uppgiften finns tillgänglig)

| 11.2.3 | Adress:






  11.2.3.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

11.2.3

Adress:

11.2.3.1

Gata och nummer/postbox:

| 11.2.3.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

11.2.3.2

Ort och postnummer:

| 11.2.3.3 | Land: |
| --- | --- |

11.2.3.3

Land:

| 11.2.4 | Tfn  ((*)) : |
| --- | --- |

11.2.4

Tfn  ((*)) :

| 11.2.5 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

11.2.5

Fax  ((*)) :

| 11.2.6 | E-post  ((*)) : |
| --- | --- |

11.2.6

E-post  ((*)) :

| 11.2.7 | Frågor som ska ställas till vittnet eller redogörelse för de fakta som vittnet ska höras om (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- |

11.2.7

Frågor som ska ställas till vittnet eller redogörelse för de fakta som vittnet ska höras om (i bilaga, i förekommande fall):

| 11.2.8 | Rätt att vägra vittna enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen (i bilaga, i förekommande fall): ja ☐nej ☐ |
| --- | --- |

11.2.8

Rätt att vägra vittna enligt rätten i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen (i bilaga, i förekommande fall): ja ☐nej ☐

| 11.3 | Annan bevisupptagning (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- |

11.3

Annan bevisupptagning (i bilaga, i förekommande fall):

| 12. | Den ansökande domstolen begär att få ta upp bevis direkt med användning av kommunikationsteknik i formulär N:☐
  Ort:
  Datum:
  Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel: |
| --- | --- |

12.

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR M

| INFORMATION FRÅN DET CENTRALA ORGANET/DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN OM DIREKT BEVISUPPTAGNING
  (artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1) |
| --- |

INFORMATION FRÅN DET CENTRALA ORGANET/DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN OM DIREKT BEVISUPPTAGNING

(artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det centrala organets/den behöriga myndighetens referensnr: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Det centrala organet/den behöriga myndigheten






  4.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Namn:

| 4.2 | Adress:






  4.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

4.2

Adress:

4.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 4.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

4.2.2

Ort och postnummer:

| 4.2.3 | Land: |
| --- | --- |

4.2.3

Land:

| 4.3 | Tfn: |
| --- | --- |

4.3

Tfn:

| 4.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

4.4

Fax  ((*)) :

| 4.5 | E-post: |
| --- | --- |

4.5

E-post:

| 5. | Information från det centrala organet/den behöriga myndigheten






  5.1 | Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas: ☐ |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas: ☐

| 5.2 | Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas under följande förutsättningar (i bilaga, i förekommande fall): |
| --- | --- |

5.2

Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas under följande förutsättningar (i bilaga, i förekommande fall):

| 5.3 | Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas inte av följande skäl:






  5.3.1 | Framställningen ligger inte inom tillämpningsområdet för förordning (EU) 2020/... tillämpningsområde: ☐ |
| --- | --- | --- |

5.3

Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas inte av följande skäl:

5.3.1

Framställningen ligger inte inom tillämpningsområdet för förordning (EU) 2020/... tillämpningsområde: ☐

| 5.3.2 | Framställningen innehåller inte alla nödvändiga uppgifter enligt artikel 5 i förordning (EU) 2020/...: ☐ |
| --- | --- |

5.3.2

Framställningen innehåller inte alla nödvändiga uppgifter enligt artikel 5 i förordning (EU) 2020/...: ☐

| 5.3.3 | Den begärda direkta bevisupptagningen strider mot de grundläggande rättsprinciperna i rätten i den medlemsstat där det centrala organet/den behöriga myndigheten är belägen: ☐ |
| --- | --- |

5.3.3

Den begärda direkta bevisupptagningen strider mot de grundläggande rättsprinciperna i rätten i den medlemsstat där det centrala organet/den behöriga myndigheten är belägen: ☐

| 6. | Följande domstol har utsetts att bistå med praktisk hjälp vid direkt bevisupptagning:






  6.1 | Namn: |
| --- | --- | --- |

6.

6.1

Namn:

| 6.2 | Adress:






  6.2.1 | Gata och nummer/postbox: |
| --- | --- | --- |

6.2

Adress:

6.2.1

Gata och nummer/postbox:

| 6.2.2 | Ort och postnummer: |
| --- | --- |

6.2.2

Ort och postnummer:

| 6.2.3 | Land: |
| --- | --- |

6.2.3

Land:

| 6.3 | Tfn: |
| --- | --- |

6.3

Tfn:

| 6.4 | Fax  ((*)) : |
| --- | --- |

6.4

Fax  ((*)) :

| 6.5 | E-post: |
| --- | --- |

6.5

E-post:

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

FORMULÄR N

| INFORMATION OM TEKNISKA PRAKTIKALITETER VID HÅLLANDE AV EN VIDEOKONFERENS OCH ANVÄNDANDE AV ANNAN TEKNIK FÖR DISTANSKOMMUNIKATION
  (artiklarna 12.4 och 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1) |
| --- |

INFORMATION OM TEKNISKA PRAKTIKALITETER VID HÅLLANDE AV EN VIDEOKONFERENS OCH ANVÄNDANDE AV ANNAN TEKNIK FÖR DISTANSKOMMUNIKATION

(artiklarna 12.4 och 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/... av den ... om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (1)

| 1. | Den ansökande domstolens referensnr  ((*)) : |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den anmodade domstolens referensnr  ((*)) : |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den ansökande domstolens namn  ((*)) : |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den anmodade domstolens namn  ((*)) : |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tekniska uppgifter avseende den ansökande domstolen:






  5.1 | ISDN  ((*)) : |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

ISDN  ((*)) :

| 5.2 | IP: |
| --- | --- |

5.2

IP:

| 5.3 | Tfn till domstolslokalen  ((*)) : |
| --- | --- |

5.3

Tfn till domstolslokalen  ((*)) :

| 5.4 | Övrigt: |
| --- | --- |

5.4

Övrigt:

| 6. | Den uppkopplingsform som föredras (om flera alternativ anges under punkt 5): |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dag och tid (ev. flera) som föredras för uppkoppling:






  7.1 | Datum: |
| --- | --- | --- |

7.

7.1

Datum:

| 7.2 | Tid (9): |
| --- | --- |

7.2

Tid (9):

| 8. | Dag och tid (ev. flera) som föredras för provuppkoppling:






  8.1 | Datum: |
| --- | --- | --- |

8.

8.1

Datum:

| 8.2 | Tid (9): |
| --- | --- |

8.2

Tid (9):

| 8.3 | Kontaktperson för provuppkoppling eller annat tekniskt stöd: |
| --- | --- |

8.3

Kontaktperson för provuppkoppling eller annat tekniskt stöd:

| 8.4 | Kommunikationsspråk: ☐ BG, ☐ ES, ☐ CZ, ☐ DE, ☐ ET, ☐ EL, ☐ EN, ☐ FR, ☐ GA, ☐ HR, ☐ IT, ☐ LV, ☐ LT, ☐ HU, ☐ MT, ☐ NL, ☐ PL, ☐ PT, ☐ RO, ☐ SK, ☐ SL, ☐ FI, ☐ SV, ☐ annat: |
| --- | --- |

8.4

Kommunikationsspråk: ☐ BG, ☐ ES, ☐ CZ, ☐ DE, ☐ ET, ☐ EL, ☐ EN, ☐ FR, ☐ GA, ☐ HR, ☐ IT, ☐ LV, ☐ LT, ☐ HU, ☐ MT, ☐ NL, ☐ PL, ☐ PT, ☐ RO, ☐ SK, ☐ SL, ☐ FI, ☐ SV, ☐ annat:

| 8.5 | Tfn i händelse av tekniska svårigheter under provuppkopplingen eller bevisupptagningen: |
| --- | --- |

8.5

Tfn i händelse av tekniska svårigheter under provuppkopplingen eller bevisupptagningen:

| 9. | Information om tolkning:






  9.1 | Hjälp begärs med att hitta en tolk:☐ |
| --- | --- | --- |

9.

9.1

Hjälp begärs med att hitta en tolk:☐

| 9.2 | Aktuella språk: ☐ BG, ☐ ES, ☐ CZ, ☐ DE, ☐ ET, ☐ EL, ☐ EN, ☐ FR, ☐ GA, ☐ HR, ☐ IT, ☐ LV, ☐ LT, ☐ HU, ☐ MT, ☐ NL, ☐ PL, ☐ PT, ☐ RO, ☐ SK, ☐ SL, ☐ FI, ☐ SV, ☐ annat: |
| --- | --- |

9.2

Aktuella språk: ☐ BG, ☐ ES, ☐ CZ, ☐ DE, ☐ ET, ☐ EL, ☐ EN, ☐ FR, ☐ GA, ☐ HR, ☐ IT, ☐ LV, ☐ LT, ☐ HU, ☐ MT, ☐ NL, ☐ PL, ☐ PT, ☐ RO, ☐ SK, ☐ SL, ☐ FI, ☐ SV, ☐ annat:

| 10. | Uppgifter om huruvida bevisupptagningen ska registreras (10):






  10.1. | ja ☐ |
| --- | --- | --- |

10.

10.1.

ja ☐

| 10.2. | nej ☐ |
| --- | --- |

10.2.

nej ☐

| 11. | Övrigt: ...
  Ort:
  Datum:
  Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel: |
| --- | --- |

11.

Ort:

Datum:

Underskrift och/eller stämpel eller elektronisk underskrift och/eller elektronisk stämpel:

---

(1)  EUT ...

((*))  Ej obligatoriskt.

(2)  Om det finns fler än en kärande, lämna information enligt punkterna 4.1–4.5.

(3)  Om det finns fler än en svarande, lämna information enligt punkterna 6.1–6.5.

(4)  Om det finns fler än en företrädare, lämna information enligt punkt 9.2.

(5)  Denna punkt gäller endast från och med den dag då det decentraliserade it-systemet börjar tillämpas.

(6)  Det är frivilligt att använda detta formulär.

(7)  Om det finns fler än en kärande, lämna information enligt punkterna 5.1–5.5.

(8)  Om det finns fler än en svarande, lämna information enligt punkterna 7.1–7.5.

(9)  Lokal tid i den anmodade medlemsstaten.

(10)  T.ex. onlineinspelning eller utskrift av bevisupptagningen.

---

BILAGA II

UPPHÄVD FÖRORDNING OCH EN FÖRTECKNING ÖVER ÄNDRINGAR AV DENNA

| Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (EGT L 174, 27.6.2001, s. 1). | |
| --- | --- |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1103/2008 av den 22 oktober 2008 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av förfarandet i artikel 251 i fördraget, vad avser det föreskrivande förfarandet med kontroll – Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del III (EUT L 304, 14.11.2008, s. 80) | Endast ändringar av artiklarna 19.2 och 20 i förordning (EG) nr 1206/2001 |

Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (EGT L 174, 27.6.2001, s. 1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1103/2008 av den 22 oktober 2008 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av förfarandet i artikel 251 i fördraget, vad avser det föreskrivande förfarandet med kontroll – Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del III (EUT L 304, 14.11.2008, s. 80)

Endast ändringar av artiklarna 19.2 och 20 i förordning (EG) nr 1206/2001

---

BILAGA III

JÄMFÖRELSETABELL

| Förordning (EG) nr 1206/2001 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1.1 | Artikel 1.1 |
| Artikel 1.2 | Artikel 1.2 |
| Artikel 1.3 | — |
| — | Artikel 2 |
| Artikel 2.1 | Artikel 3.1 |
| Artikel 2.2 | Artikel 3.2 |
| Artikel 3.1 | Artikel 4.1 |
| Artikel 3.2 | Artikel 4.2 |
| Artikel 3.3 | Artikel 4.3 |
| Artikel 4.1 | Artikel 5.1 |
| Artikel 4.2 | Artikel 5.2 |
| Artikel 4.3 | Artikel 5.3 |
| Artikel 5 | Artikel 6 |
| Artikel 6 | Artikel 7.1 |
| — | Artikel 7.2–7.4 |
| — | Artikel 8 |
| Artikel 7.1 | Artikel 9.1 |
| Artikel 7.2 | Artikel 9.2 |
| Artikel 8.1 | Artikel 10.1 |
| Artikel 8.2 | Artikel 10.2 |
| Artikel 9.1 | Artikel 11.1 |
| Artikel 9.2 | Artikel 11.2 |
| Artikel 10.1 | Artikel 12.1 |
| Artikel 10.2 | Artikel 12.2 |
| Artikel 10.3 | Artikel 12.3 |
| Artikel 10.4 | Artikel 12.4 |
| Artikel 11.1 | Artikel 13.1 |
| Artikel 11.2 | Artikel 13.2 |
| Artikel 11.3 | Artikel 13.3 |
| Artikel 11.4 | Artikel 13.4 |
| Artikel 11.5 | Artikel 13.5 |
| Artikel 12.1 | Artikel 14.1 |
| Artikel 12.2 | Artikel 14.2 |
| Artikel 12.3 | Artikel 14.3 |
| Artikel 12.4 | Artikel 14.4 |
| Artikel 12.5 | Artikel 14.5 |
| Artikel 13 | Artikel 15 |
| Artikel 14.1 | Artikel 16.1 |
| Artikel 14.2 | Artikel 16.2 |
| Artikel 14.3 | Artikel 16.3 |
| Artikel 14.4 | Artikel 16.4 |
| Artikel 15 | Artikel 17 |
| Artikel 16 | Artikel 18 |
| Artikel 17.1 | Artikel 19.1 |
| Artikel 17.2 | Artikel 19.2 |
| Artikel 17.3 | Artikel 19.3 |
| Artikel 17.4 första stycket | Artikel 19.4 första stycket |
| Artikel 17.4 andra stycket | Artikel 19.4 andra stycket |
| Artikel 17.4 tredje stycket | — |
| — | Artikel 19.5 |
| — | Artikel 16.6 |
| Artikel 17.5 | Artikel 19.7 |
| Artikel 17.6 | Artikel 19.8 |
| — | Artikel 20 |
| — | Artikel 21 |
| Artikel 18 | Artikel 22 |
| Artikel 19.1 | Artikel 23.1 |
| Artikel 19.2 | — |
| — | Artikel 23.2 |
| Artikel 20 | Artikel 26 |
| — | Artikel 24 |
| — | Artikel 25 |
| — | Artikel 27 |
| — | Artikel 28 |
| Artikel 21.1 | Artikel 29.1 |
| Artikel 21.2 | Artikel 29.2 |
| Artikel 21.3 a | — |
| Artikel 21.3 b | Artikel 29.3 a |
| Artikel 21.3 c | Artikel 29.3 b |
| — | Artikel 30 |
| Artikel 22 första stycket | Artikel 31.1 |
| Artikel 22 andra stycket | Artikel 31.2 |
| — | Artikel 31.3 |
| — | Artikel 31.4 |
| — | Artikel 32 |
| Artikel 23 | Artikel 33.1 |
| — | Artikel 33.2 |
| Artikel 24 | — |
| — | Artikel 34 |
| Artikel 24.1 | Artikel 35.1 första stycket |
| Artikel 24.2 | Artikel 35.1 andra stycket |
| — | Artikel 35.2 |
| — | Artikel 35.3 |
| Bilaga | Bilaga I |
| — | Bilaga II |
| — | Bilaga III |

Förordning (EG) nr 1206/2001

Denna förordning

Artikel 1.1

Artikel 1.1

Artikel 1.2

Artikel 1.2

Artikel 1.3

—

—

Artikel 2

Artikel 2.1

Artikel 3.1

Artikel 2.2

Artikel 3.2

Artikel 3.1

Artikel 4.1

Artikel 3.2

Artikel 4.2

Artikel 3.3

Artikel 4.3

Artikel 4.1

Artikel 5.1

Artikel 4.2

Artikel 5.2

Artikel 4.3

Artikel 5.3

Artikel 5

Artikel 6

Artikel 6

Artikel 7.1

—

Artikel 7.2–7.4

—

Artikel 8

Artikel 7.1

Artikel 9.1

Artikel 7.2

Artikel 9.2

Artikel 8.1

Artikel 10.1

Artikel 8.2

Artikel 10.2

Artikel 9.1

Artikel 11.1

Artikel 9.2

Artikel 11.2

Artikel 10.1

Artikel 12.1

Artikel 10.2

Artikel 12.2

Artikel 10.3

Artikel 12.3

Artikel 10.4

Artikel 12.4

Artikel 11.1

Artikel 13.1

Artikel 11.2

Artikel 13.2

Artikel 11.3

Artikel 13.3

Artikel 11.4

Artikel 13.4

Artikel 11.5

Artikel 13.5

Artikel 12.1

Artikel 14.1

Artikel 12.2

Artikel 14.2

Artikel 12.3

Artikel 14.3

Artikel 12.4

Artikel 14.4

Artikel 12.5

Artikel 14.5

Artikel 13

Artikel 15

Artikel 14.1

Artikel 16.1

Artikel 14.2

Artikel 16.2

Artikel 14.3

Artikel 16.3

Artikel 14.4

Artikel 16.4

Artikel 15

Artikel 17

Artikel 16

Artikel 18

Artikel 17.1

Artikel 19.1

Artikel 17.2

Artikel 19.2

Artikel 17.3

Artikel 19.3

Artikel 17.4 första stycket

Artikel 19.4 första stycket

Artikel 17.4 andra stycket

Artikel 19.4 andra stycket

Artikel 17.4 tredje stycket

—

—

Artikel 19.5

—

Artikel 16.6

Artikel 17.5

Artikel 19.7

Artikel 17.6

Artikel 19.8

—

Artikel 20

—

Artikel 21

Artikel 18

Artikel 22

Artikel 19.1

Artikel 23.1

Artikel 19.2

—

—

Artikel 23.2

Artikel 20

Artikel 26

—

Artikel 24

—

Artikel 25

—

Artikel 27

—

Artikel 28

Artikel 21.1

Artikel 29.1

Artikel 21.2

Artikel 29.2

Artikel 21.3 a

—

Artikel 21.3 b

Artikel 29.3 a

Artikel 21.3 c

Artikel 29.3 b

—

Artikel 30

Artikel 22 första stycket

Artikel 31.1

Artikel 22 andra stycket

Artikel 31.2

—

Artikel 31.3

—

Artikel 31.4

—

Artikel 32

Artikel 23

Artikel 33.1

—

Artikel 33.2

Artikel 24

—

—

Artikel 34

Artikel 24.1

Artikel 35.1 första stycket

Artikel 24.2

Artikel 35.1 andra stycket

—

Artikel 35.2

—

Artikel 35.3

Bilaga

Bilaga I

—

Bilaga II

—

Bilaga III

---

| 26.11.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 405/41 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 405/41

---

Rådets motivering: rådets ståndpunkt (EU) nr 12/2020 vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (bevisupptagning) (omarbetning)

(2020/C 405/02)

I.   INLEDNING

| 1. | Kommissionen antog ovannämnda förslag till översyn (1) den 31 maj 2018 och överlämnade det till rådet och parlamentet. Den rättsliga grunden är artikel 81.2 (rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och förslaget omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur är ett viktigt instrument för det europeiska rättsliga samarbetet. Instrumentet tillhandahåller en ram för gränsöverskridande rättslig hjälp mellan medlemsstaterna vid insamling av bevis över gränserna och för direkt bevisupptagning över gränserna. Förslaget till översyn syftar till att anpassa samarbetsmekanismerna och arbetsgången vid översändande i den gällande förordningen till den tekniska utveckling som digitaliseringen och användningen av informationsteknik erbjuder. I kommissionens förslag efterlyses särskilt inrättandet av ett decentraliserat it-system och obligatorisk användning av det för utbyte av begäranden och handlingar mellan medlemsstaternas myndigheter. Förslaget till översyn syftar också till att bredda och stärka den direkta bevisupptagningen över gränserna. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande (2) om detta förslag och om förslaget till en förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (förslaget om delgivning av handlingar) den 17 oktober 2018. Kommittén ansåg att båda förslagen ligger i linje med strategin för den digitala inre marknaden när det gäller e-förvaltning, särskilt när det gäller behovet av att vidta åtgärder för att modernisera den offentliga förvaltningen och uppnå gränsöverskridande interoperabilitet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Den 13 februari 2019 antog Europaparlamentet sin ståndpunkt vid första behandlingen om förslaget om bevisupptagning med 37 ändringsförslag till kommissionens förslag med 554 röster för, 26 röster emot och 9 nedlagda röster. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den 13 september 2019 lade Europeiska datatillsynsmannen fram sitt yttrande 5/2019 om detta förslag och om förslaget om delgivning av handlingar (3). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vid RIF-rådets möte i juni 2019 enades ministrarna om att det rättsliga samarbetet mellan myndigheterna inom ramen för detta förslag och förslaget om delgivning av handlingar bör bygga på ett säkert decentraliserat it-system som består av sammankopplade nationella it-system. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Enligt det nya förslaget till förordning kommer kommissionen att ansvara för inrättandet, underhållet och den framtida utvecklingen av referensprogramvaran. Eftersom kommissionens ursprungliga förslag inte innehöll någon finansieringsöversikt om de potentiella konsekvenserna för EU:s budget har ordförandeskapet i samarbete med kommissionen och i enlighet med andra stycket i artikel 35.1 i EU:s budgetförordning (4) utarbetat en preliminär finansieringsöversikt (5) med de beräknade ekonomiska konsekvenserna av ändringarna för budgeten. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den 2–3 december 2019 nådde rådet (rättsliga och inrikes frågor) en allmän riktlinje om den normativa delen i förslaget till förordning och manade till att arbetet med bilagorna ska slutföras på teknisk nivå så snart som möjligt (6). I februari 2020 nådde rådet en kompletterande allmän riktlinje (7). |
| --- | --- |

8.

| 9. | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 till fördragen om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa har Irland beslutat att delta i detta förslag (8). Genom tillämpning av protokoll nr 22 till fördragen om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av de föreslagna åtgärderna. |
| --- | --- |

9.

| 10. | På grundval av den allmänna riktlinjen från december 2019 och februari 2020 har ordförandeskapet varit i kontakt med Europaparlamentet i syfte att nå en tidig överenskommelse vid andra behandlingen. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Två trepartsmöten hölls, den 29 januari 2020 och den 30 juni 2020, under vilka ordförandeskapets företrädare för medlemsstaternas räkning och Europaparlamentets företrädare hade tillfälle att ange de viktigaste punkterna i deras ståndpunkter och undersöka möjligheterna att finna en kompromiss. Diskussionerna ledde till en betydande samsyn mellan Europaparlamentet och rådet om ett utkast till kompromisspaket (9). |
| --- | --- |

11.

| 12. | Under det andra trepartsmötet enades man också, med stöd av kommissionen, om att den föreslagna förordningen om bevisupptagning bör läggas fram och antas som en omarbetning av den gällande förordningen om bevisupptagning. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Den 22 juli 2020 bekräftade Coreper II kompromisstexten till en omarbetning i syfte att nå en överenskommelse med Europaparlamentet (10). |
| --- | --- |

13.

| 14. | Den 10 september 2020 godkände Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor kompromisspaketet avseende omarbetningen. Den 30 september underrättade JURI-utskottets ordförande i en skrivelse (11) ordföranden i Coreper II om att om rådet formellt översände sin ståndpunkt till Europaparlamentet i samma form som i bilagan till skrivelsen, skulle han rekommendera kammaren att vid Europaparlamentets andra behandling godta rådets ståndpunkt utan ändring, med förbehåll för juristlingvisternas granskning. |
| --- | --- |

14.

II.   SYFTE

| 15. | Syftet med denna förordning (omarbetning) är att göra gränsöverskridande bevisupptagning i unionen effektivare och snabbare genom att utnyttja digitaliseringens fördelar för att förenkla och rationalisera förfarandena för översändande av framställningar och säkerställa att direkt bevisupptagning genom videokonferenser används i större utsträckning. Det kommer till exempel att bli lättare för personer att höras utan att behöva resa till ett annat land. Den omarbetade förordningen kommer att skapa större rättssäkerhet och bör därigenom bidra till att undvika förseningar och onödiga kostnader för enskilda, företag och offentliga förvaltningar, och uppmuntra privatpersoner och företag att engagera sig ännu mer i gränsöverskridande transaktioner. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Förslaget syftar till att digitalisera överföringen av framställningar om bevisupptagning mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater. I detta syfte bör man enligt förordningen inrätta ett decentraliserat it-system. Kommissionen bör ansvara för skapandet, underhållet och den framtida utvecklingen av en referensprogramvara, i enlighet med principerna om inbyggt dataskydd och dataskydd som standard, som medlemsstaterna kan välja att tillämpa i stället för ett nationellt it-system. |
| --- | --- |

16.

III.   ANALYS AV RÅDETS STÅNDPUNKT VID FÖRSTA BEHANDLINGEN

A.   Förfarande

| 17. | Rådet och Europaparlamentet förde informella förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse i samband med rådets ståndpunkt vid första behandlingen ("tidig överenskommelse vid andra behandlingen"). Rådets ståndpunkt vid första behandlingen avspeglar det kompromisspaket som de båda medlagstiftarna, med stöd av kommissionen, kommit överens om. |
| --- | --- |

17.

B.   Sammanfattning av huvudfrågorna

| 18. | De viktigaste ändringarna är inriktade på följande aspekter:






  — | Begreppet domstol definierades i linje med andra förordningar på området för rättsligt samarbete på privaträttens område för att undanröja osäkerhet och olika tolkningar i medlemsstaterna. |
| --- | --- | --- |

18.

—

Begreppet domstol definierades i linje med andra förordningar på området för rättsligt samarbete på privaträttens område för att undanröja osäkerhet och olika tolkningar i medlemsstaterna.

| — | All kommunikation och allt utbyte av handlingar bör utföras via ett säkert och pålitligt, decentraliserat it-system som består av nationella it-system som är sammankopplade och tekniskt interoperabla, exempelvis baserat på e-Codex. Det föreskrivs också att denna kommunikation och detta utbyte ska ske med vederbörlig respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna. Användningen av traditionella kommunikationsmedel bör endast användas i händelse av störningar i it-systemet eller andra exceptionella omständigheter. För att förenkla och påskynda bevisupptagningen bör videokonferenser eller annan teknik för distanskommunikation användas i större utsträckning för domstolarnas direkta bevisupptagning. |
| --- | --- |

—

All kommunikation och allt utbyte av handlingar bör utföras via ett säkert och pålitligt, decentraliserat it-system som består av nationella it-system som är sammankopplade och tekniskt interoperabla, exempelvis baserat på e-Codex. Det föreskrivs också att denna kommunikation och detta utbyte ska ske med vederbörlig respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna. Användningen av traditionella kommunikationsmedel bör endast användas i händelse av störningar i it-systemet eller andra exceptionella omständigheter. För att förenkla och påskynda bevisupptagningen bör videokonferenser eller annan teknik för distanskommunikation användas i större utsträckning för domstolarnas direkta bevisupptagning.

| — | Diplomatiska eller konsulära tjänstemän kommer att kunna ta upp bevis inom det område där de är ackrediterade utan föregående begäran. Varje medlemsstat avgör om deras diplomatiska eller konsulära tjänstemän ska ha befogenhet att ta upp bevis som en del av sina uppgifter. |
| --- | --- |

—

Diplomatiska eller konsulära tjänstemän kommer att kunna ta upp bevis inom det område där de är ackrediterade utan föregående begäran. Varje medlemsstat avgör om deras diplomatiska eller konsulära tjänstemän ska ha befogenhet att ta upp bevis som en del av sina uppgifter.

IV.   SLUTSATS

| 19. | Rådets ståndpunkt vid första behandlingen återspeglar det kompromisspaket som rådet och Europaparlamentet, med stöd av kommissionen, kommit överens om. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Såsom nämns i punkt 14 ovan bekräftades detta kompromisspaket i en skrivelse från ordföranden för Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor till ordföranden för Coreper II den 30 september 2020 (12). |
| --- | --- |

20.

| 21. | Rådet anser att dess ståndpunkt vid första behandlingen utgör ett välavvägt paket och att den nya förordningen, när den väl har antagits, kommer att bidra avsevärt till att öka effektiviteten och hastigheten för den gränsöverskridande bevisupptagningen genom att utnyttja digitaliseringens fördelar. |
| --- | --- |

21.

---

(1)  Dok. 9620/18.

(2)  Dok. 14013/18.

(3)  Dok. 12245/19.

(4)  EUT L 193, 30.7.2018, s. 1.

(5)  Dok. 14427/19.

(6)  Dok. 14601/19 + ADD 1.

(7)  Dok. 5719/20.

(8)  Irland valde att delta den 17 oktober 2018 (se dok. ST 13305/18). Förenade kungariket utnyttjade inte den möjlighet som föreskrivs i artikel 3 i protokoll nr 21 att delta i antagandet och tillämpningen av detta förslag.

(9)  Dok. 9248/20.

(10)  Dok. 9678/20 + ADD 1.

(11)  Dok. 11357/20.

(12)  Se dok. 11357/20.

---