# Euroopan unionin C 332/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 332 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta8. lokakuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 332

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta8. lokakuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 332/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 332/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 332/02 | Euron kurssi — 7. lokakuuta 2020 | 2 |
| 2020/C 332/03 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1806 7 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto vastavuoisuuden puuttumista koskevista Saksan ilmoituksista | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2020/C 332/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2020/C 332/05 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 5 |
| 2020/C 332/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 6 |
| 2020/C 332/07 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 7 |
| 2020/C 332/08 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. heinäkuuta 2020 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista
  (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti) | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 332/02

Euron kurssi — 7. lokakuuta 2020

2

2020/C 332/03

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1806 7 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto vastavuoisuuden puuttumista koskevista Saksan ilmoituksista

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2020/C 332/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2020/C 332/05

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

5

2020/C 332/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

6

2020/C 332/07

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

7

2020/C 332/08

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. heinäkuuta 2020 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista
  (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL

10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2020/C 332/09 | Fürstliches Obergerichtin 2 päivänä kesäkuuta 2020 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto rikosasiassa M:ää ja X AG:tä vastaan (Asia E-7/20) | 9 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2020/C 332/09

Fürstliches Obergerichtin 2 päivänä kesäkuuta 2020 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto rikosasiassa M:ää ja X AG:tä vastaan (Asia E-7/20)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 332/01)

Komissio päätti 29. heinäkuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9796. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9796. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/2

---

Euron kurssi (1)

7. lokakuuta 2020

(2020/C 332/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1770 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,73 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4421 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91413 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4830 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0787 |
| ISK | Islannin kruunua | 162,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,9313 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,064 |
| HUF | Unkarin forinttia | 359,25 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4862 |
| RON | Romanian leuta | 4,8748 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,2722 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6500 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5640 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1219 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7862 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5995 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 362,70 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,5793 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9934 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5685 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 359,51 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8917 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,979 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 91,9715 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,758 |
| BRL | Brasilian realia | 6,5448 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,2609 |
| INR | Intian rupiaa | 86,2630 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1770

JPY

Japanin jeniä

124,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4421

GBP

Englannin puntaa

0,91413

SEK

Ruotsin kruunua

10,4830

CHF

Sveitsin frangia

1,0787

ISK

Islannin kruunua

162,80

NOK

Norjan kruunua

10,9313

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,064

HUF

Unkarin forinttia

359,25

PLN

Puolan zlotya

4,4862

RON

Romanian leuta

4,8748

TRY

Turkin liiraa

9,2722

AUD

Australian dollaria

1,6500

CAD

Kanadan dollaria

1,5640

HKD

Hongkongin dollaria

9,1219

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7862

SGD

Singaporen dollaria

1,5995

KRW

Etelä-Korean wonia

1 362,70

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,5793

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9934

HRK

Kroatian kunaa

7,5685

IDR

Indonesian rupiaa

17 359,51

MYR

Malesian ringgitiä

4,8917

PHP

Filippiinien pesoa

56,979

RUB

Venäjän ruplaa

91,9715

THB

Thaimaan bahtia

36,758

BRL

Brasilian realia

6,5448

MXN

Meksikon pesoa

25,2609

INR

Intian rupiaa

86,2630

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/3

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1806 7 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto vastavuoisuuden puuttumista koskevista Saksan ilmoituksista

(2020/C 332/03)

I.   Oikeusperusta

Tämä tiedonanto perustuu ilmoituksiin, joita on saatu Saksalta. Saksa on antanut ilmoitukset 14 päivänä marraskuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1806 (1), joka koskee luettelon vahvistamista kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (kodifikaatio), 7 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan nojalla.

Asetuksen (EU) 2018/1806 7 artiklassa säädetään, että jos jokin liitteessä II (Luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisia viisumipakko ei koske näiden ylittäessä jäsenvaltion ulkorajat, kun kyse on kokonaiskestoltaan enintään 90 päivän oleskelusta minkä tahansa 180 päivän jakson aikana) mainittu kolmas maa soveltaa vähintään yhden jäsenvaltion kansalaisiin viisumipakkoa, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta kirjallisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.

Komissio julkaisee kyseisen ilmoituksen viipymättä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja mainitsee viisumipakon täytäntöönpanopäivämäärän sekä niiden matkustusasiakirjojen ja viisumien tyypit, joita se koskee.

II.   Saksan ilmoitusten tiedot, mukaan lukien viisumipakon täytäntöönpanopäivämäärä ja niiden matkustusasiakirjojen ja viisumien tyypit, joita se koskee

Komissio on saanut Saksalta ilmoitukset koskien seuraavia maita:

| — | Korean tasavalta – ilmoitus lähetetty 21. heinäkuuta 2020 |
| --- | --- |

—

Korean tasavalta – ilmoitus lähetetty 21. heinäkuuta 2020

| — | Japani – ilmoitus lähetetty 13. elokuuta 2020 |
| --- | --- |

—

Japani – ilmoitus lähetetty 13. elokuuta 2020

| Asetuksen (EU) 2018/1806 liitteessä II lueteltu kolmas maa, joka asettaa viisumipakon | Viisumipakon voimaantulopäivä | Matkustusasiakirjojen ja viisumien tyypit, joita viisumipakko koskee |
| --- | --- | --- |
| Korean tasavalta | 13. huhtikuuta 2020 | Saksan tavalliset passit |
| Japani | 21. maaliskuuta 2020 | Saksan tavalliset passit, diplomaattipassit ja virkapassit |

Asetuksen (EU) 2018/1806 liitteessä II lueteltu kolmas maa, joka asettaa viisumipakon

Viisumipakon voimaantulopäivä

Matkustusasiakirjojen ja viisumien tyypit, joita viisumipakko koskee

Korean tasavalta

13. huhtikuuta 2020

Saksan tavalliset passit

Japani

21. maaliskuuta 2020

Saksan tavalliset passit, diplomaattipassit ja virkapassit

---

(1)  EYVL L 303, 28.11.2018, s. 39.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2020/C 332/04)

Unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 10.9.2020 |
| --- | --- |
| Kesto | 10.9.2020–31.12.2020 |
| Jäsenvaltio | Euroopan unioni (kaikki jäsenvaltiot) |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | WIT/N3NO. |
| Laji | Mustaeväkampela (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Alue | NAFO 3NO |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | --- |
| Viitenumero | 16/TQ123 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

10.9.2020

Kesto

10.9.2020–31.12.2020

Jäsenvaltio

Euroopan unioni (kaikki jäsenvaltiot)

Kalakanta tai kalakantaryhmä

WIT/N3NO.

Laji

Mustaeväkampela (Glyptocephalus cynoglossus)

Alue

NAFO 3NO

Kalastusalustyyppi/-tyypit

---

Viitenumero

16/TQ123

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/5

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2020/C 332/05)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 26. kesäkuuta 2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | 85 348 |
| Päätöksen numero | 069/20/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Covid-19 – Muutokset lainatukiohjelmaan valmismatkojen tarjoajille |
| Oikeusperusta | Oikeusperusta on parlamentin päätös toimenpiteen hyväksymisestä (1). Lainan ehdot vahvistetaan Norjan kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriön Innovasjon Norgelle osoittamissa toimeksiantokirjeessä ja rahoitusehdoissa. |
| Toimenpidetyyppi | Lainatukiohjelma |
| Tarkoitus | EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi päätöksellä N:o 046/20/COL lainatukiohjelman valmismatkojen tarjoajille, jäljempänä ’lainaohjelma’. Lainaohjelman tavoitteena on varmistaa i) valmismatkamarkkinoiden toimijoiden likviditeetin riittävyys, ii) mahdollisimman nopea korvausjärjestely tai takaisinmaksu valmismatkoja ostaneille ja iii) taloudellisen toiminnan jatkuminen covid-19-pandemian aikana ja jälkeen myöntämällä korkotuettuja lainoja. Mainitussa päätöksessä on tarkempi kuvaus. |
| Talousarvio | 1 500 miljoonaa Norjan kruunua |
| Kesto | 26.5.2020–31.12.2020 |
| Toimialat | Valmismatkat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Innovasjon Norge |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| Norja |

Päätöksen antamispäivä

26. kesäkuuta 2020

Tuen numero

85 348

Päätöksen numero

069/20/KOL

EFTA-valtio

Norja

Alue

Covid-19 – Muutokset lainatukiohjelmaan valmismatkojen tarjoajille

Oikeusperusta

Oikeusperusta on parlamentin päätös toimenpiteen hyväksymisestä (1). Lainan ehdot vahvistetaan Norjan kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriön Innovasjon Norgelle osoittamissa toimeksiantokirjeessä ja rahoitusehdoissa.

Toimenpidetyyppi

Lainatukiohjelma

Tarkoitus

EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi päätöksellä N:o 046/20/COL lainatukiohjelman valmismatkojen tarjoajille, jäljempänä ’lainaohjelma’. Lainaohjelman tavoitteena on varmistaa i) valmismatkamarkkinoiden toimijoiden likviditeetin riittävyys, ii) mahdollisimman nopea korvausjärjestely tai takaisinmaksu valmismatkoja ostaneille ja iii) taloudellisen toiminnan jatkuminen covid-19-pandemian aikana ja jälkeen myöntämällä korkotuettuja lainoja. Mainitussa päätöksessä on tarkempi kuvaus.

Talousarvio

1 500 miljoonaa Norjan kruunua

Kesto

26.5.2020–31.12.2020

Toimialat

Valmismatkat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Innovasjon Norge

Akersgata 13

0104 Oslo

Norja

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

---

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/6

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2020/C 332/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 26. kesäkuuta 2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | 85 319 |
| Päätöksen numero | 067/20/COL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike | Covid-19 – Suorien avustusten järjestely valmismatkamarkkinoiden toimijoille |
| Oikeusperusta | Toimenpiteen oikeusperusta on parlamentin päätös (1) toimenpiteen hyväksymisestä Avustusten ehdot vahvistetaan Norjan kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriön Innovasjon Norge -yritykselle antamassa toimeksiantokirjeessä ja rahoitusehdoissa. |
| Toimenpidetyyppi | Avustusjärjestely |
| Tavoite | Toimenpiteen tavoitteena on i) varmistaa, että valmismatkamarkkinoiden toimijoiden saatavilla on riittävästi likviditeettiä, jotta voidaan torjua vahinkoa yrityksille, joihin vaikutukset kohdistuvat; ii) varmistaa, että valmismatkoja ostaneille maksetaan palautukset tai korvaukset mahdollisimman nopeasti; ja iii) säilyttää taloudellisen toiminnan jatkuvuus covid-19-pandemian aikana ja sen jälkeen. |
| Talousarvio | 500 miljoonaa Norjan kruunua |
| Kesto | 26.6.2020 – 31.12.2020 |
| Toimialat | Valmismatkat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Innovasjon Norge |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| Norja |

Päätöksen antamispäivä

26. kesäkuuta 2020

Tuen numero

85 319

Päätöksen numero

067/20/COL

EFTA-valtio

Norja

Nimike

Covid-19 – Suorien avustusten järjestely valmismatkamarkkinoiden toimijoille

Oikeusperusta

Toimenpiteen oikeusperusta on parlamentin päätös (1) toimenpiteen hyväksymisestä Avustusten ehdot vahvistetaan Norjan kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriön Innovasjon Norge -yritykselle antamassa toimeksiantokirjeessä ja rahoitusehdoissa.

Toimenpidetyyppi

Avustusjärjestely

Tavoite

Toimenpiteen tavoitteena on i) varmistaa, että valmismatkamarkkinoiden toimijoiden saatavilla on riittävästi likviditeettiä, jotta voidaan torjua vahinkoa yrityksille, joihin vaikutukset kohdistuvat; ii) varmistaa, että valmismatkoja ostaneille maksetaan palautukset tai korvaukset mahdollisimman nopeasti; ja iii) säilyttää taloudellisen toiminnan jatkuvuus covid-19-pandemian aikana ja sen jälkeen.

Talousarvio

500 miljoonaa Norjan kruunua

Kesto

26.6.2020 – 31.12.2020

Toimialat

Valmismatkat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Innovasjon Norge

Akersgata 13

0104 Oslo

Norja

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784.

---

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/7

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2020/C 332/07)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 2. heinäkuuta 2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | 85 349 |
| Päätöksen numero | 077/20/COL |
| EFTA-valtio | Islanti |
| Nimike | COVID-19 – Matkavakuusrahasto valmismatkatoimistoja varten |
| Oikeusperusta | Laki nro 95/2018 valmismatkoista ja yhdistetyistä matkajärjestelyistä
  Valtion myöntämien erillisten lainasopimusten ehdot vahvistetaan teollisuus- ja innovaatioministeriön antamassa asetuksessa |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestely |
| Tarkoitus | Valmismatkojen järjestäjien ja myyjien tilapäiseen, vakavaan likviditeettivajeeseen puuttuminen |
| Tukimuoto | Tuetut lainat |
| Talousarvio | 4,5 miljardia Islannin kruunua |
| Kesto | 2.7.2020 – 1.9.2020 |
| Toimialat | Valmismatkat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri |
| Islanti |

Päätöksen antamispäivä

2. heinäkuuta 2020

Tuen numero

85 349

Päätöksen numero

077/20/COL

EFTA-valtio

Islanti

Nimike

COVID-19 – Matkavakuusrahasto valmismatkatoimistoja varten

Oikeusperusta

Laki nro 95/2018 valmismatkoista ja yhdistetyistä matkajärjestelyistä

Valtion myöntämien erillisten lainasopimusten ehdot vahvistetaan teollisuus- ja innovaatioministeriön antamassa asetuksessa

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestely

Tarkoitus

Valmismatkojen järjestäjien ja myyjien tilapäiseen, vakavaan likviditeettivajeeseen puuttuminen

Tukimuoto

Tuetut lainat

Talousarvio

4,5 miljardia Islannin kruunua

Kesto

2.7.2020 – 1.9.2020

Toimialat

Valmismatkat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri

Islanti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/8

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. heinäkuuta 2020 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (1)
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

(2020/C 332/08)

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Islannin ja Norjan peruskorkoja on päivitetty 1. heinäkuuta poikkeuksellisten olosuhteiden eli covid-19-pandemian vuoksi.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020– | 2,32 | –0.46 | 0,46 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.7.2020–

2,32

–0.46

0,46

---

(1)  EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 8.10.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 332/9

---

Fürstliches Obergerichtin 2 päivänä kesäkuuta 2020 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto rikosasiassa M:ää ja X AG:tä vastaan

(Asia E-7/20)

(2020/C 332/09)

Fürstliches Obergericht (Liechtensteinin ruhtinaskunnan muutoksenhakutuomioistuin) on esittänyt 2 päivänä kesäkuuta 2020 päivätyn pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto rikosasiassa M:ää ja X AG:tä vastaan. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 10 päivänä kesäkuuta 2020 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko työuupumukseen käytettävät uutteet tässä määriteltyihin aineisiin yhdistettynä luokiteltava direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi lääkkeiksi?






  a) | Jos vastaus kysymykseen on myöntävä: Onko tässä tapauksessa työuupumukseen käytettävien uutteiden valmistaminen, jakelu ja annostelu direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaista markkinoille saattamista? |
| --- | --- | --- |

1.

Onko työuupumukseen käytettävät uutteet tässä määriteltyihin aineisiin yhdistettynä luokiteltava direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi lääkkeiksi?

a)

Jos vastaus kysymykseen on myöntävä: Onko tässä tapauksessa työuupumukseen käytettävien uutteiden valmistaminen, jakelu ja annostelu direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaista markkinoille saattamista?

| b) | Jos vastaus edellisiin kysymyksiin on myöntävä: Ovatko työuupumukseen käytettävät uutteet lääkkeitä, jotka direktiivin 2 artiklan 1 mukaan valmistetaan teollisesti tai joiden valmistuksessa käytetään teollista prosessia? |
| --- | --- |

b)

Jos vastaus edellisiin kysymyksiin on myöntävä: Ovatko työuupumukseen käytettävät uutteet lääkkeitä, jotka direktiivin 2 artiklan 1 mukaan valmistetaan teollisesti tai joiden valmistuksessa käytetään teollista prosessia?

| c) | Sovelletaanko työuupumukseen käytettäviin uutteisiin niiden valmistusmenetelmästä johtuen direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta? |
| --- | --- |

c)

Sovelletaanko työuupumukseen käytettäviin uutteisiin niiden valmistusmenetelmästä johtuen direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta?

| 2. | Mitä tarkoitetaan ’tukkukaupalla’ direktiivissä 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2011/62/EU, ja mitä kriteerejä sen on täytettävä? |
| --- | --- |

2.

Mitä tarkoitetaan ’tukkukaupalla’ direktiivissä 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2011/62/EU, ja mitä kriteerejä sen on täytettävä?

| 3. | Siinä tapauksessa, että edellä mainittuja direktiivejä sovelletaan tähän tapaukseen:
  Jos Euroopan talousalueella tai ETA-valtion ja kolmannen maan välillä käydään kauppaa kyseessä olevilla lääkkeillä luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kotivaltiosta käsin ilman, että kyseiset lääkkeet ovat kosketuksissa kotivaltion alueeseen, ja tähän sovelletaan lakiin perustuvaa lupavelvoitetta, jonka rikkomisesta voidaan määrätä enintään kuuden kuukauden vapausrangaistus, onko se sopusoinnussa ETA-sopimuksen 31 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisen sijoittautumisvapauden kanssa ja onko sitä pidettävä oikeasuhteisena? |
| --- | --- |

3.

Siinä tapauksessa, että edellä mainittuja direktiivejä sovelletaan tähän tapaukseen:

Jos Euroopan talousalueella tai ETA-valtion ja kolmannen maan välillä käydään kauppaa kyseessä olevilla lääkkeillä luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kotivaltiosta käsin ilman, että kyseiset lääkkeet ovat kosketuksissa kotivaltion alueeseen, ja tähän sovelletaan lakiin perustuvaa lupavelvoitetta, jonka rikkomisesta voidaan määrätä enintään kuuden kuukauden vapausrangaistus, onko se sopusoinnussa ETA-sopimuksen 31 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisen sijoittautumisvapauden kanssa ja onko sitä pidettävä oikeasuhteisena?

| 4. | Vaikuttaako edellä oleviin kysymyksiin annettaviin vastauksiin se, jos toisessa ETA-maassa (tässä tapauksessa EU:n jäsenvaltiossa Saksassa) kyseistä lääkettä varten ei tarvita lupaa? |
| --- | --- |

4.

Vaikuttaako edellä oleviin kysymyksiin annettaviin vastauksiin se, jos toisessa ETA-maassa (tässä tapauksessa EU:n jäsenvaltiossa Saksassa) kyseistä lääkettä varten ei tarvita lupaa?

---