# Dziennik Urzędowy C 296/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.296.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 296 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 552 października 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.296.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 296

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 552 października 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 296/01 | Komunikat w sprawie publikacji wielkości produkcji mleka surowego, o których mowa w art. 126c ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 | 1 |
| 2012/C 296/02 | Komunikat Komisji dotyczący przedłużenia okresu ważności Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw z dnia 1 października 2004 r. | 3 |
| 2012/C 296/03 | Komunikat Komisji dotyczący całkowitego przydziału niektórych kontyngentów otwartych przez Unię Europejską na produkty w sektorze ryżu w 2012 r. | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 296/01

Komunikat w sprawie publikacji wielkości produkcji mleka surowego, o których mowa w art. 126c ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007

1

2012/C 296/02

Komunikat Komisji dotyczący przedłużenia okresu ważności Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw z dnia 1 października 2004 r.

3

2012/C 296/03

Komunikat Komisji dotyczący całkowitego przydziału niektórych kontyngentów otwartych przez Unię Europejską na produkty w sektorze ryżu w 2012 r.

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 296/04 | Kursy walutowe euro | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 296/04

Kursy walutowe euro

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 296/05 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego Pomysły na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 6 |
| 2012/C 296/06 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego Ludzie na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 7 |
| 2012/C 296/07 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 8 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 296/08 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2012/C 296/05

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego Pomysły na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

6

2012/C 296/06

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego Ludzie na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

7

2012/C 296/07

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

8

INNE AKTY

Komisja Europejska

2012/C 296/08

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

9

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 2.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/1

---

Komunikat w sprawie publikacji wielkości produkcji mleka surowego, o których mowa w art. 126c ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 (1)

2012/C 296/01

| Wielkości produkcji mleka surowego (2), o których mowa w art. 126c ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
  Dane roczne (1 000 t) |
| --- |
| | Krowie | Owcze | Kozie | Bawole |
| BE | 3 111,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 124,0 | 85,0 | 60,0 | 8,0 |
| CZ | 2 682,5 | 0,0 (3) | 0,0 | 0,0 |
| DK | 4 910,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 29 593,9 | 2,1 (3) | 35,0 | 5,1 (3) |
| EE | 675,4 | 0,0 | 0,6 | 0,0 |
| IE | 5 349,7 | 0,0 (3) | 1,4 (3) | 0,0 (3) |
| EL | 743,7 | 752,4 | 394,6 | 0,0 (3) |
| ES | 6 357,1 | 585,2 | 523,9 | 0,0 |
| FR | 24 000,3 | 267,0 | 664,5 | 0,0 |
| IT | 11 399,4 | 511,9 | 48,6 | 201,4 |
| CY | 151,0 | 18,0 | 22,9 | 0,0 |
| LV | 830,9 | 0,0 (3) | 3,6 | 0,0 (3) |
| LT | 1 732,5 | 0,0 | 4,0 | 0,0 |
| LU | 295,3 | 0,0 (3) | 2,2 (3) | 0,0 (3) |
| HU | 1 684,9 | 1,8 | 3,8 | 0,0 |
| MT | 41,8 (3) | 1,8 (3) | 0,0 (3) | 0,0 (3) |
| NL | 11 940,5 | 3,0 (3) | 182,0 | 1,5 (3) |
| AT | 3 257,7 | 9,5 | 18,7 | 0,0 |
| PL | 12 279,0 | 0,0 | 19,0 | 0,0 |
| PT | 1 956,5 | 81,0 | 27,8 | 0,0 |
| RO | 4 500,0 | 430,0 | 222,0 | 21,0 |
| SI | 603,9 | 0,5 | 1,3 | 0,0 (3) |
| SK | 918,0 | 9,4 | 0,1 | 0,0 (3) |
| FI | 2 336,3 | 0,0 | 0,0 (3) | 0,0 |
| SE | 2 862,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 960,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UE-27 | 149 297,5 | 2 758,6 | 2 236,0 | 237,0 |

Wielkości produkcji mleka surowego (2), o których mowa w art. 126c ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

Dane roczne (1 000 t)

Krowie

Owcze

Kozie

Bawole

BE

3 111,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 124,0

85,0

60,0

8,0

CZ

2 682,5

0,0 (3)

0,0

0,0

DK

4 910,0

0,0

0,0

0,0

DE

29 593,9

2,1 (3)

35,0

5,1 (3)

EE

675,4

0,0

0,6

0,0

IE

5 349,7

0,0 (3)

1,4 (3)

0,0 (3)

EL

743,7

752,4

394,6

0,0 (3)

ES

6 357,1

585,2

523,9

0,0

FR

24 000,3

267,0

664,5

0,0

IT

11 399,4

511,9

48,6

201,4

CY

151,0

18,0

22,9

0,0

LV

830,9

0,0 (3)

3,6

0,0 (3)

LT

1 732,5

0,0

4,0

0,0

LU

295,3

0,0 (3)

2,2 (3)

0,0 (3)

HU

1 684,9

1,8

3,8

0,0

MT

41,8 (3)

1,8 (3)

0,0 (3)

0,0 (3)

NL

11 940,5

3,0 (3)

182,0

1,5 (3)

AT

3 257,7

9,5

18,7

0,0

PL

12 279,0

0,0

19,0

0,0

PT

1 956,5

81,0

27,8

0,0

RO

4 500,0

430,0

222,0

21,0

SI

603,9

0,5

1,3

0,0 (3)

SK

918,0

9,4

0,1

0,0 (3)

FI

2 336,3

0,0

0,0 (3)

0,0

SE

2 862,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 960,0

0,0

0,0

0,0

UE-27

149 297,5

2 758,6

2 236,0

237,0

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

(2)  Produkcja mleka w gospodarstwach w 2010 r. EUROSTAT — NewCronos Produkty pozyskane.

(3)  Produkcja na podstawie informacji przekazanych przez państwo członkowskie lub produkcja szacowana/obliczona 0,0: mniej niż połowa jednostki.

---

| 2.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/3

---

Komunikat Komisji dotyczący przedłużenia okresu ważności Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw z dnia 1 października 2004 r.

2012/C 296/02

Punkt 102 Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (1) stanowi, że „Komisja będzie stosować niniejsze wytyczne ze skutkiem od dnia 10 października 2004 r. do dnia 9 października 2009 r.”. W 2009 r. Komisja przedłużyła okres ważności tych wytycznych do dnia 9 października 2012 r. (2)

W swoim komunikacie z dnia 8 maja 2012 r. dotyczącym unowocześnienia unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa (3) Komisja przedstawiła ambitny program reform w dziedzinie pomocy państwa. Zaproponowane reformy obejmują ustalenie wspólnych zasad oceny zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym. Wytyczne dotyczące pomocy państwa zostaną poddane przeglądowi i zoptymalizowane, tak aby były spójne z tymi wspólnymi zasadami.

Przegląd Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw musi zostać przeprowadzony w ramach ogólnej modernizacji przepisów dotyczących pomocy państwa. Aby nie przesądzać o wynikach dyskusji horyzontalnych na temat unowocześnienia polityki w dziedzinie pomocy państwa, Komisja postanowiła o przedłużeniu stosowania obecnie obowiązujących wytycznych do momentu zastąpienia ich nowymi przepisami dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.

---

(1)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

(2)  Komunikat Komisji dotyczący przedłużenia okresu ważności Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, Dz.U. C 156 z 9.7.2009, s. 3.

(3)  Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Unowocześnienie unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa, COM(2012) 209 final.

---

| 2.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/4

---

Komunikat Komisji dotyczący całkowitego przydziału niektórych kontyngentów otwartych przez Unię Europejską na produkty w sektorze ryżu w 2012 r.

2012/C 296/03

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1274/2009 (1) otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ).

Całkowity przydział na 2012 r. w odniesieniu do każdego z kontyngentów przewidzianych we wspomnianym rozporządzeniu określony jest w załączniku do niniejszego komunikatu.

---

(1)  Dz.U. L 344 z 23.12.2009, s. 3.

---

ZAŁĄCZNIK

Całkowity przydział kontyngentów na 2012 r. zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1274/2009

| Pochodzenie | Numer porządkowy | Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz złożone dla podokresu wrzesień 2012 r. | Całkowity przydział kontyngentów na 2012 r. |
| --- | --- | --- | --- |
| Antyle Holenderskie i Aruba | 09.4189 | (1) | 0 % |
| Najsłabiej rozwinięte KTZ | 09.4190 | (1) | 0 % |

Pochodzenie

Numer porządkowy

Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz złożone dla podokresu wrzesień 2012 r.

Całkowity przydział kontyngentów na 2012 r.

Antyle Holenderskie i Aruba

09.4189

(1)

0 %

Najsłabiej rozwinięte KTZ

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Brak współczynnika przydziału dla tego podokresu: Komisja nie otrzymała żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 2.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/5

---

Kursy walutowe euro (1)

1 października 2012 r.

2012/C 296/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2877 |
| JPY | Jen | 100,42 |
| DKK | Korona duńska | 7,4554 |
| GBP | Funt szterling | 0,79830 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,4731 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2095 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3780 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,080 |
| HUF | Forint węgierski | 285,13 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| PLN | Złoty polski | 4,1057 |
| RON | Lej rumuński | 4,5223 |
| TRY | Lir turecki | 2,3117 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2431 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2667 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,9850 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5533 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5827 |
| KRW | Won | 1 435,49 |
| ZAR | Rand | 10,7321 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0926 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4255 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 334,98 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9433 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,731 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,2230 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,648 |
| BRL | Real | 2,6098 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5824 |
| INR | Rupia indyjska | 67,4870 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2877

JPY

Jen

100,42

DKK

Korona duńska

7,4554

GBP

Funt szterling

0,79830

SEK

Korona szwedzka

8,4731

CHF

Frank szwajcarski

1,2095

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3780

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,080

HUF

Forint węgierski

285,13

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

PLN

Złoty polski

4,1057

RON

Lej rumuński

4,5223

TRY

Lir turecki

2,3117

AUD

Dolar australijski

1,2431

CAD

Dolar kanadyjski

1,2667

HKD

Dolar Hongkongu

9,9850

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5533

SGD

Dolar singapurski

1,5827

KRW

Won

1 435,49

ZAR

Rand

10,7321

CNY

Yuan renminbi

8,0926

HRK

Kuna chorwacka

7,4255

IDR

Rupia indonezyjska

12 334,98

MYR

Ringgit malezyjski

3,9433

PHP

Peso filipińskie

53,731

RUB

Rubel rosyjski

40,2230

THB

Bat tajlandzki

39,648

BRL

Real

2,6098

MXN

Peso meksykańskie

16,5824

INR

Rupia indyjska

67,4870

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 2.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/6

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego „Pomysły” na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2012/C 296/05

Niniejszym zawiadamiamy o publikacji zaproszenia do składania wniosków w ramach programu roboczego „Pomysły” na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Zapraszamy do składania wniosków w odpowiedzi na poniższe zaproszenie. Ostateczny termin składania wniosków i budżet podano w opisie zaproszenia opublikowanym na stronie internetowej portalu dla uczestników o badaniach naukowych i innowacjach.

Program roboczy „Pomysły”:

| Nazwa zaproszenia | Zaproszenie do składania wniosków w zakresie strategii monitorowania i oceny ERBN (aspekty genderowe) – działania koordynacyjne i wspierające – składanie wniosków do ERBN, wzajemna ocena i uwzględnianie aspektu płci |
| --- | --- |
| Identyfikator zaproszenia | ERC-2013-Support-1 |

Nazwa zaproszenia

Zaproszenie do składania wniosków w zakresie strategii monitorowania i oceny ERBN (aspekty genderowe) – działania koordynacyjne i wspierające – składanie wniosków do ERBN, wzajemna ocena i uwzględnianie aspektu płci

Identyfikator zaproszenia

ERC-2013-Support-1

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy programu roboczego przyjętego decyzją Komisji C(2012) 4562 z dnia 9 lipca 2012 r.

Informacje o warunkach zaproszenia i programie roboczym oraz wskazówki dla wnioskodawców dotyczące składania wniosków znajdują się na stronie internetowej Komisji Europejskiej pod adresem:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

| 2.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/7

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego „Ludzie” na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2012/C 296/06

Niniejszym zawiadamiamy o publikacji zaproszenia do składania wniosków w ramach programu roboczego „Ludzie” na 2013 r. stanowiącego część 7. programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Niniejszym zapraszamy do składania wniosków w odpowiedzi na poniższe zaproszenia. Ostateczny termin składania wniosków i budżet podano w opisie zaproszenia opublikowanym na odpowiedniej stronie internetowej Komisji Europejskiej.

Program „Ludzie”:

| Nazwa zaproszenia | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Noc Naukowców | FP7-PEOPLE-2013-NIGHT |
| Partnerstwa i ścieżki między przemysłem a środowiskiem naukowym | FP7-PEOPLE-2013-IAPP |

Nazwa zaproszenia

Identyfikator zaproszenia

Noc Naukowców

FP7-PEOPLE-2013-NIGHT

Partnerstwa i ścieżki między przemysłem a środowiskiem naukowym

FP7-PEOPLE-2013-IAPP

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy programu roboczego na 2013 r. przyjętego decyzją Komisji C(2012) 4561 z dnia 9 lipca 2012 r.

Informacje o warunkach zaproszeń i programach roboczych oraz wskazówki dla wnioskodawców dotyczące składania wniosków znajdują się na odpowiedniej stronie internetowej Komisji Europejskiej.

---

| 2.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/8

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2012/C 296/07

Niniejszym zawiadamia się o ogłoszeniu zaproszenia do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Wnioski mogą być zgłaszane odnośnie następującego zaproszenia w ramach programu szczegółowego „Współpraca”: Technologie informacyjne i komunikacyjne: FP7-ICT-2013-EU-Japan.

Dokumentacja dotycząca zaproszenia, łącznie z terminem składania wniosków oraz budżetem, jest podana w tekście zaproszenia, opublikowanego na:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 2.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/9

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2012/C 296/08

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„FRAISES DE NÎMES”

NR WE: FR-PGI-0005-0809-02.06.2010

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Fraises de Nîmes”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6: | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone. |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone.

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„Fraises de Nîmes” są świeżym produktem.

Owoc jest zdrowy, bez deformacji, błyszczący i czysty. Poziom cukru w owocach musi wynosić min. 7,5 % w skali Brixa. Przy zbiorach owoce muszą mieć jednorodny kolor.

Przy owocu muszą obowiązkowo znajdować się świeże i zielone ogonek i kielich.

Sprzedawane owoce układane są w sposób uporządkowany, niezależnie od rodzaju użytego opakowania (pudełko, tacka).

„Fraises de Nîmes” sprzedawane są obowiązkowo w kategorii Extra lub I.

Kaliber owoców znajdujących się w tej samej partii jest jednakowy i nie może być mniejszy niż 18 mm.

„Fraises de Nîmes” pochodzą z odmian oznaczonych przez grupę składającą wniosek.

Grupa ta wybrała dotychczas, we współpracy z Centre Technique Interprofessionnel de Fruits et Légumes z Balandran, dwie odmiany:

| — | „Ciflorette”, |
| --- | --- |

—

„Ciflorette”,

| — | „Gariguette”. |
| --- | --- |

—

„Gariguette”.

Producenci muszą używać kwalifikowanych sadzeniaków.

Hodowla roślin i selekcja odmian musi umożliwić stworzenie nowych odmian truskawek, o właściwościach smakowych przewyższających właściwości aktualnych odmian. Ustanowiono więc procedurę wpisu nowych odmian kwalifikujących się w ramach ChOG „Fraises de Nîmes”.

Wybór odmian podlegał następującym kryteriom:

| — | wczesne odmiany, |
| --- | --- |

—

wczesne odmiany,

| — | właściwości smakowe, m.in. na podstawie zawartości cukru, |
| --- | --- |

—

właściwości smakowe, m.in. na podstawie zawartości cukru,

| — | podłużny kształt, |
| --- | --- |

—

podłużny kształt,

| — | zachowanie jakości, |
| --- | --- |

—

zachowanie jakości,

| — | odporność na choroby, zwłaszcza na mączniaka, |
| --- | --- |

—

odporność na choroby, zwłaszcza na mączniaka,

| — | odmiana, której suma godzin chłodu konieczna do pobudzenia pąków do rozwoju jest mniej więcej ta sama (700–900 godzin). |
| --- | --- |

—

odmiana, której suma godzin chłodu konieczna do pobudzenia pąków do rozwoju jest mniej więcej ta sama (700–900 godzin).

Zbiory mają miejsce co dwa dni na początku sezonu, a następnie codziennie.

„Fraises de Nîmes” dostarczane są najpóźniej następnego dnia po zbiorze.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Nie dotyczy

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Nie dotyczy

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Hodowla i zbiory „Fraises de Nîmes” muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Truskawki pakuje się do pudełek albo na tacki i są one zawsze ułożone w sposób uporządkowany.

Po zebraniu truskawki są bezpośrednio umieszczane w opakowaniach (pudełko lub tacka, w których mieszczą się 2 kg ChOG „Fraises de Nîmes”) jeszcze na polu, aby ograniczyć manipulowanie nimi.

Pakowanie owoców polega na sprawdzeniu wagi opakowań, przyklejeniu etykiety, ułożeniu na palecie i zapewnieniu identyfikowalności.

Truskawki muszą być pakowane na wyznaczonym obszarze geograficznym, tak aby ograniczyć manipulowanie delikatnym produktem, co miałoby zły wpływ na jego jakość i przechowywanie.

Producent jest zarazem pakującym, co pozwala na minimalną manipulację truskawkami.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Na etykietach umieszczanych na opakowaniach muszą znajdować się obowiązkowo następujące informacje:

| — | minimalne informacje umieszczane na opakowaniach wymagane zgodnie z prawem, |
| --- | --- |

—

minimalne informacje umieszczane na opakowaniach wymagane zgodnie z prawem,

| — | nazwę chronionego oznaczenia geograficznego: „Fraises de Nîmes”, |
| --- | --- |

—

nazwę chronionego oznaczenia geograficznego: „Fraises de Nîmes”,

| — | ulotka zawierająca nazwę i adres jednostki certyfikującej (Qualité-France), poprzedzoną informacją „Certifié par:” (Poświadczone przez:). |
| --- | --- |

—

ulotka zawierająca nazwę i adres jednostki certyfikującej (Qualité-France), poprzedzoną informacją „Certifié par:” (Poświadczone przez:).

Logo ChOG Unii Europejskiej musi obowiązkowo znajdować się na pudełkach i tackach.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny ChOG „Fraises de Nîmes” znajduje się w departamencie Gard w Langwedocji-Roussillon.

Jego główną właściwością jest jedność geologiczna, którą tworzy płaskowyż Costières w okolicach miasta Nîmes.

Obszar geograficzny został wytyczony na podstawie jasno określonej jednostki geologicznej, oddzielonej od nimskiego garigu, na północy i na zachodzie, doliną Vistre. Jest to podniesiony płaskowyż subhoryzontalny, na wysokości między 20 a 147 m n.p.m., składający się z wzgórz uformowanych z otoczaków.

Obszar ten obejmuje 28 gmin. Truskawki są produkowane i pakowane wyłącznie na tym obszarze.

Gminy, o których mowa, to:

Aubord, Beaucaire, Beauvoisin, Bellegarde, Bernis, Bezouce, Bouillargues, Le Cailar, Caissargues, Comps, Garons, Générac, Jonquières-saint-Vincent, Ledenon, Manduel, Marguerittes, Meynes, Milhaud, Montfrin, Nîmes, Redessan, Rodilhan, Saint-Gervasy, Saint-Gilles, Sernhac, Uchaud, Vauvert i Vestric-et-Candiac.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

5.1.1.   Czynniki glebowo-klimatyczne

Obszar produkcji „Fraises de Nîmes” jest częścią terytorium geologicznego i geograficznego znajdującego się między Meynes, Vauvert, Saint-Gilles i Beaucaire, na południowy wschód od Nîmes i na północ od Camargue, u zetknięcia Oksytanii i Prowansji i nazywa się „Plateau des Costières”. Jest to jasno określona jednostka geologiczna, oddzielona od nimskiego garigu, na północy i na zachodzie, doliną Vistre. Jej naturalne granice wyznacza na północnym-wschodzie dolina Gardon, a na wschodzie nizina Petit Rhône. Jej południowy stok opada skrętami pagórków i kończy się na bagiennych terenach Petite Camargue.

Na równinie tej znajdują się dawne osady aluwialne, mające głównie postać szeroko rozrzuconego żwiru i otoczaków epoki plejstoceńskiej (dolny plejstocen) naniesionych przez Rodan i Durance między Avignonem i Montpellier. Ten dolnoplejstoceński żwir zawiera dużą część otoczaków, znajdujących się na głębokości od 5 do 10 metrów, w podłożu gliniano-piaskowo-mułowym do piaskowo-mułowo-glinianego, o kolorze od żółtego do ciemnoczerwonego, z którego zniknęły najbardziej miękkie elementy wapienne. Otoczaki te oddają nocą nagromadzone podczas dnia ciepło słoneczne.

Ten rodzaj gleby, zarazem ciepły i przepuszczalny, sprzyja uprawie truskawek (ograniczone ukorzenienie, niskowapienna gleba o kwaśnej tendencji) i wczesnemu owocowaniu.

Klimat obszaru posiada trzy główne cechy: wiatr, opady atmosferyczne i długie okresy nasłonecznienia. Znaczne okresy nasłonecznienia przyczyniają się do wczesnego owocowania (ponad 2 500 godzin nasłonecznienia rocznie, czyli ponad 250 dni). Opady atmosferyczne sprawiają, że niepotrzebne jest nawadnianie w okresie jesienno-zimowym (okres, w którym osłony są otwarte), gdyż opady są wtedy obfite i woda jest dobrze przepuszczana dzięki obecności otoczaków w glebie. Wiosną opady są intensywne ale krótkie, a wilgotność powietrza zmniejsza się szybko z powodu wiatru: wiatr ma swój udział w odwadnianiu upraw, gdyż producenci mogą otworzyć tunele przy silnej wilgotności i zamknąć je w przypadku mgły.

5.1.2.   Czynnik ludzki

Tradycyjnie uprawa truskawek w Gard i na obszarze ChOG była marginalna.

Od początku lat 60., na obszarze ChOG, „truskawki były uznane za jedną z upraw, które mogłyby przyjąć się w regionie po przeprowadzeniu robót w zakresie inżynierii wodnej”. Szybko okazało się, że obszar jest odpowiedni jeśli chodzi o ilość truskawek i ich wczesne owocowanie. Strefami upraw są więc płaskowyż Costières, na którym uprawia się wczesną odmianę „Surprise des Halles” oraz Cévennes, gdzie uprawia się odmianę średnio wczesną „Madame Moutot”. Pod koniec lat 70. uprawa truskawek w departamencie Gard przeżywa rozkwit – uprawia się je w 145 gospodarstwach na powierzchni 70 ha.

Na obszarze tym stwierdza się systematyczne użycie tuneli lub osłon z plastikowej plandeki. Tunele te chronią truskawki przed silnym i czyniącym szkody wiatrem, mistralem, który niszczy liście i owoce krzaczków truskawek, oraz umożliwiają przyspieszanie owocowania.

Plantatorzy truskawek posiedli umiejętność upraw pod osłonami, nawadniania i nawożenia azotem, otrzymując owoce wysokiej jakości, zbierane po osiągnięciu dojrzałości. Opanowali również pakowanie tego delikatnego owocu, pakując go do pudełek jeszcze na polu.

Na obszarze ChOG bardzo szybko zaobserwowano wcześniejsze owocowanie, o ok. 15 dni, w przypadku truskawek w okręgu Carpentras. Właściwości smakowe uprawianych truskawek są uznane przez wiele podmiotów (hurtowników, detalistów itd.), a łańcuchy dystrybucji są krótkie dla zbiorów wysokiej jakości sprzedawanych na Lazurowym Wybrzeżu, w Paryżu czy w Strasburgu. Dziś truskawki te cieszą się, zdobytym niedawno, powodzeniem u lokalnych restauratorów, takich jak bracia POURCEL z restauracji „Jardin des sens” w Montpellier, jak i szefów kuchni, np. Philippe'a FAURE-BRACA z Bistrot des Sommeliers w Paryżu czy Pierre'a INFANTE'A z Bractwa zawodowych restauratorów (Confrérie des Restaurateurs de Métier) w Gard. Powstała odbywająca się co dwa lata impreza dla szerokiej publiczności: „Fraise de Nîmes fait son cinéma”. Podczas tego wydarzenia mieszkańcy Nîmes mają okazję spróbować tego wiosennego owocu w wybranych miejscach w mieście – w kinach, restauracjach, ciastkarniach, biurach informacji turystycznej itp.

5.2.   Specyfika produktu:

Specyfika produktu opiera się na wczesnym dojrzewaniu „Fraises de Nîmes”.

Są to jedyne we Francji truskawki uprawiane w ziemi i obecne w sprzedaży od początku marca, najpóźniej do końca maja, kiedy pojawiają się pierwsze owoce pestkowe.

Cecha ta jest bezpośrednio związana z glebą (z obecnością otoczaków), ale również z klimatem i z faktem, że uprawiane są one pod osłonami.

Plantatorzy „Fraises de Nîmes” opracowują technikę wczesnej produkcji, dzięki której owoc ten jest pierwszym owocem w roku uprawianym w ziemi.

Uprawa odbywa się częściowo pod osłonami, a obowiązek zamknięcia tuneli ma miejsce dopiero od 15 lutego. Przed tą datą należy zagwarantować sumę godzin chłodu konieczną do pobudzenia pąków do rozwoju (700–900 godzin). Po tej dacie tunele pozostają zamknięte, gdyż chodzi o sprzyjanie rozpoczęciu wegetacji roślin i zagwarantowanie wczesnego dojrzewania. Zamknięcie osłon zakłada, że uwzględniane są warunki klimatyczne, aby np. zareagować, gdy należy ewakuować zbyt dużą wilgotność, która mogłaby doprowadzić do powstania chorób powodowanych przez pleśń na krzaczkach truskawek, otwierając częściowo tunele przez kilka godzin.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Wczesne dojrzewanie, podstawowa właściwość produktu, jest możliwa dzięki klimatowi i rodzajowi uprawy opracowanej przez plantatorów.

Uprawę truskawek rozpoczęto na obszarze ChOG z powodu korzystnych warunków klimatycznych i glebowych, a przyjęła się ona na stałe, gdyż wpisuje się wyjątkowo dobrze do kalendarza upraw plantatorów, którzy są przede wszystkim sadownikami.

Otrzymanie wczesnych owoców jest możliwe dzięki połączeniu czynników glebowo-klimatycznych, związanych z odmianami, oraz wiedzy praktycznej:

| — | stosowane odmiany („Gariguette” i „Ciflorette” są odmianami wczesnymi), |
| --- | --- |

—

stosowane odmiany („Gariguette” i „Ciflorette” są odmianami wczesnymi),

| — | środowisko naturalne, w którym są one uprawiane (gleba zawierająca otoczaki – min. 20 %, która szybko się ogrzewa i oddaje nocą nagromadzone podczas dnia ciepło słoneczne, duże nasłonecznienie, ale wystarczająco zimna zima, aby umożliwić pobudzenia pąków do rozwoju), |
| --- | --- |

—

środowisko naturalne, w którym są one uprawiane (gleba zawierająca otoczaki – min. 20 %, która szybko się ogrzewa i oddaje nocą nagromadzone podczas dnia ciepło słoneczne, duże nasłonecznienie, ale wystarczająco zimna zima, aby umożliwić pobudzenia pąków do rozwoju),

| — | metody upraw rolników (uprawa pod osłonami wpływająca korzystnie na wczesne owocowanie z powodu zatrzymania ciepła oraz chroniąca krzaczki truskawek przed wysuszającymi i zimnymi wiatrami, wyrywającymi zwłaszcza liście) w ziemi, wykorzystujące właściwości gleby (dobra przepuszczalność, ocieplenie, które ułatwia obecność otoczaków). |
| --- | --- |

—

metody upraw rolników (uprawa pod osłonami wpływająca korzystnie na wczesne owocowanie z powodu zatrzymania ciepła oraz chroniąca krzaczki truskawek przed wysuszającymi i zimnymi wiatrami, wyrywającymi zwłaszcza liście) w ziemi, wykorzystujące właściwości gleby (dobra przepuszczalność, ocieplenie, które ułatwia obecność otoczaków).

Sposób uprawy „Fraises de Nîmes”, w ziemi, zrywanych pod osłonami, pozwala uzyskać czysty, błyszczący owoc, z minimalną zawartością cukru 7,5 % w skali Brixa.

Truskawka, na tym terytorium, jest stałą cechą historii truskawki w Gard i dziś sam obszar ChOG obejmuje ponad 50 % terytorium Gard, na którym uprawiane są truskawki. Uprawa ta doskonale dostosowuje się do środowiska i uzupełnia odpowiednio, przez swoje miejsce w kalendarzu upraw, wachlarz produkcji tej strefy rolniczej, kiedy plantatorzy truskawek są zarazem sadownikami.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPFraisesDeNimesV2.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---