# Europos Sąjungos C 297/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.297.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 297 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. spalio 3d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.297.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 297

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. spalio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 297/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 297/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 297/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 297/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 297/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  )

2

2

2012/C 297/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  )

2

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 297/04 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,75 % 2012 m. spalio 1 d. – Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 297/04

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,75 % 2012 m. spalio 1 d. – Euro kursas

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 297/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 297/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 297/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 297/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  ) | 8 |
| 2012/C 297/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 297/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

4

2012/C 297/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

6

2012/C 297/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

7

2012/C 297/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  )

2

8

2012/C 297/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 297/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 8 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34624 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Teisinis pagrindas | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”», |

Sprendimo priėmimo data

2012 8 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34624 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Teisinis pagrindas

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»,

| — | Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, techninė parama (AGRI)

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 4 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 4 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 1 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 297/02

2012 m. rugpjūčio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6638. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6638. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 297/03

2012 m. rugpjūčio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6600. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6600. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/3

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,75 % 2012 m. spalio 1 d.

Euro kursas (2)

2012 m. spalio 2 d.

2012/C 297/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2930 |
| JPY | Japonijos jena | 101,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4554 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80060 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5326 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2102 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3730 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,060 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,56 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1031 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5241 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3170 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2531 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2693 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0266 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5521 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5885 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 438,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8000 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1779 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4460 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 388,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9462 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,758 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1600 |
| THB | Tailando batas | 39,630 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6174 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5813 |
| INR | Indijos rupija | 67,7470 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2930

JPY

Japonijos jena

101,02

DKK

Danijos krona

7,4554

GBP

Svaras sterlingas

0,80060

SEK

Švedijos krona

8,5326

CHF

Šveicarijos frankas

1,2102

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3730

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,060

HUF

Vengrijos forintas

285,56

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,1031

RON

Rumunijos lėja

4,5241

TRY

Turkijos lira

2,3170

AUD

Australijos doleris

1,2531

CAD

Kanados doleris

1,2693

HKD

Honkongo doleris

10,0266

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5521

SGD

Singapūro doleris

1,5885

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 438,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8000

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1779

HRK

Kroatijos kuna

7,4460

IDR

Indonezijos rupija

12 388,38

MYR

Malaizijos ringitas

3,9462

PHP

Filipinų pesas

53,758

RUB

Rusijos rublis

40,1600

THB

Tailando batas

39,630

BRL

Brazilijos realas

2,6174

MXN

Meksikos pesas

16,5813

INR

Indijos rupija

67,7470

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 297/05

| 1. | 2012 m. rugsėjo 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ageas (UK) Limited“ (toliau – „Ageas UK“, Jungtinė Karalystė) įmonei „Ageas SA/NV“ (toliau – „Ageas“, Belgija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Groupama Insurance Company Limited“ (toliau – „Groupama UK“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugsėjo 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ageas (UK) Limited“ (toliau – „Ageas UK“, Jungtinė Karalystė) įmonei „Ageas SA/NV“ (toliau – „Ageas“, Belgija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Groupama Insurance Company Limited“ (toliau – „Groupama UK“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Ageas“: draudimo paslaugų teikimas privatiems ir verslo klientams bei institucijoms; produktų ir paslaugų rinkinių tiekimas savo kanalu ir per tarpininkus bei kitus partnerius, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Ageas“: draudimo paslaugų teikimas privatiems ir verslo klientams bei institucijoms; produktų ir paslaugų rinkinių tiekimas savo kanalu ir per tarpininkus bei kitus partnerius,

| — | „Ageas UK“: ne gyvybės draudimas, |
| --- | --- |

—

„Ageas UK“: ne gyvybės draudimas,

| — | „Groupama UK“: įvairiems klientams daugiausia Jungtinėje Karalystėje ir mažesniu mastu Airijoje produktus tiekianti ne gyvybės draudimo įmonė. |
| --- | --- |

—

„Groupama UK“: įvairiems klientams daugiausia Jungtinėje Karalystėje ir mažesniu mastu Airijoje produktus tiekianti ne gyvybės draudimo įmonė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6732 – Triton/European Directories)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 297/06

| 1. | 2012 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers III Limited“ ir „TFF III Limited“, kaip tiesioginės arba netiesioginės pagrindinės „Triton funds“ (toliau – „Triton“, Džersis) partnerės, pirkdamos akcijas įgyja išskirtinę „European Directories (DH7) B.V“ (toliau – „European Directories“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers III Limited“ ir „TFF III Limited“, kaip tiesioginės arba netiesioginės pagrindinės „Triton funds“ (toliau – „Triton“, Džersis) partnerės, pirkdamos akcijas įgyja išskirtinę „European Directories (DH7) B.V“ (toliau – „European Directories“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Triton“: privataus kapitalo investicijų įmonė, konsultuojanti valdymo klausimais ir valdanti investicijas į Europoje įsteigtas įmones įvairiuose rinkos sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Triton“: privataus kapitalo investicijų įmonė, konsultuojanti valdymo klausimais ir valdanti investicijas į Europoje įsteigtas įmones įvairiuose rinkos sektoriuose,

| — | „European Directories“: visoje Europoje veikianti vietos paieškos ir informacijos apie potencialius klientus generavimo (angl. lead generation) grupė, kuri vykdo veiklą telefonų abonentų katalogų ir susijusiose rinkose, taip pat internetinės ir mobiliosios paieškos rinkose. |
| --- | --- |

—

„European Directories“: visoje Europoje veikianti vietos paieškos ir informacijos apie potencialius klientus generavimo (angl. lead generation) grupė, kuri vykdo veiklą telefonų abonentų katalogų ir susijusiose rinkose, taip pat internetinės ir mobiliosios paieškos rinkose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6732 – Triton/European Directories adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6732 – Triton/European Directories adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 297/07

| 1. | 2012 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Flash Bermuda Co. Ltd“ (Bermuda), grupės „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) valdomiems fondams nuosavybės teise priklausanti ir jų kontroliuojama įsigijimui skirta įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „E. I. du Pont de Nemours and Company“ padalinio „DuPont Performance Coatings“ (toliau – DPC, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Flash Bermuda Co. Ltd“ (Bermuda), grupės „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) valdomiems fondams nuosavybės teise priklausanti ir jų kontroliuojama įsigijimui skirta įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „E. I. du Pont de Nemours and Company“ padalinio „DuPont Performance Coatings“ (toliau – DPC, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Carlyle“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Carlyle“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu,

| — | DPC: skystos ir miltelių dangos gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

DPC: skystos ir miltelių dangos gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 297/08

| 1. | 2012 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ARM Limited“ (toliau – ARM, Jungtinė Karalystė), „Giesecke & Devrient GmbH“ (toliau – G&D, Vokietija) ir „Gemalto N.V.“ (toliau – „Gemalto“, Nyderlandai), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Newincco 1150 Limited“ (toliau – „Newincco“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. 2012 m. birželio 15 d. Europos Komisija gavo pranešimą apie tą pačią koncentraciją. Tačiau 2012 m. liepos 3 d. pranešimo šalys informavo Komisiją atsiimančios savo pranešimą. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugsėjo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ARM Limited“ (toliau – ARM, Jungtinė Karalystė), „Giesecke & Devrient GmbH“ (toliau – G&D, Vokietija) ir „Gemalto N.V.“ (toliau – „Gemalto“, Nyderlandai), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Newincco 1150 Limited“ (toliau – „Newincco“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. 2012 m. birželio 15 d. Europos Komisija gavo pranešimą apie tą pačią koncentraciją. Tačiau 2012 m. liepos 3 d. pranešimo šalys informavo Komisiją atsiimančios savo pranešimą.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ARM teikia intelektinės nuosavybės paslaugas puslaidininkių srityje. Ji kuria ir siūlo intelektinės nuosavybės sprendimus mikroprocesoriams, podėliams ir lustų kūrimo sistemoms, taikomiesiems specialiesiems gaminiams, susijusiai programinei įrangai ir kūrimo priemonėms, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ARM teikia intelektinės nuosavybės paslaugas puslaidininkių srityje. Ji kuria ir siūlo intelektinės nuosavybės sprendimus mikroprocesoriams, podėliams ir lustų kūrimo sistemoms, taikomiesiems specialiesiems gaminiams, susijusiai programinei įrangai ir kūrimo priemonėms,

| — | G&D kuria banknotų gamybos ir apdorojimo saugumo sprendimus, tiekia lustines korteles ir kitus gaminius ir teikia paslaugas telekomunikacijų, atsiskaitymo ne grynaisiais pinigais, mobiliųjų įmonėms skirtų programų, viešojo transporto, interneto ir tinklo saugumo srityse, |
| --- | --- |

—

G&D kuria banknotų gamybos ir apdorojimo saugumo sprendimus, tiekia lustines korteles ir kitus gaminius ir teikia paslaugas telekomunikacijų, atsiskaitymo ne grynaisiais pinigais, mobiliųjų įmonėms skirtų programų, viešojo transporto, interneto ir tinklo saugumo srityse,

| — | „Gemalto“ kuria skaitmeninio saugumo sprendimus įvairiose srityse, tarp kurių – judrusis ryšys, mašinų sąveika ir saugūs sandoriai, |
| --- | --- |

—

„Gemalto“ kuria skaitmeninio saugumo sprendimus įvairiose srityse, tarp kurių – judrusis ryšys, mašinų sąveika ir saugūs sandoriai,

| — | „Newincco“ plėtos ir parduos skaitmeninio saugumo sprendimus, kurių esmė – „patikima vykdymo aplinka“ ir kuriais užtikrinama, kad slapti duomenys plataus vartojimo elektroniniuose prietaisuose būtų patikimai laikomi, tvarkomi ir saugomi. |
| --- | --- |

—

„Newincco“ plėtos ir parduos skaitmeninio saugumo sprendimus, kurių esmė – „patikima vykdymo aplinka“ ir kuriais užtikrinama, kad slapti duomenys plataus vartojimo elektroniniuose prietaisuose būtų patikimai laikomi, tvarkomi ir saugomi.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 297/09

| 1. | 2012 m. rugsėjo 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Abertis Infraestructuras SA“ (toliau – „Abertis“, Ispanija) ir „Brookfield Brazil Motor Holdings Srl“, kontroliuojama įmonės „Brookfield Asset Management Inc.“ (toliau – „Brookfield“, Kanada) pirkdamos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Partícipes en Brasil SLU“ (toliau – „Partícipes“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. rugsėjo 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Abertis Infraestructuras SA“ (toliau – „Abertis“, Ispanija) ir „Brookfield Brazil Motor Holdings Srl“, kontroliuojama įmonės „Brookfield Asset Management Inc.“ (toliau – „Brookfield“, Kanada) pirkdamos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Partícipes en Brasil SLU“ (toliau – „Partícipes“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Abertis“: mobilumo ir telekomunikacijų infrastruktūros paslaugų teikimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Abertis“: mobilumo ir telekomunikacijų infrastruktūros paslaugų teikimas,

| — | „Brookfield“: turto valdymas ir investicijos į nuosavybę, atsinaujinančiąją energiją bei infrastruktūros turtą, |
| --- | --- |

—

„Brookfield“: turto valdymas ir investicijos į nuosavybę, atsinaujinančiąją energiją bei infrastruktūros turtą,

| — | „Partícipes“: apmokestintų kelių koncesijų valdymas ir eksploatavimas Brazilijoje. |
| --- | --- |

—

„Partícipes“: apmokestintų kelių koncesijų valdymas ir eksploatavimas Brazilijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---