# Uradni list C 312/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.312.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 312 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5516. oktober 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.312.slv

Uradni list

Evropske unije

C 312

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5516. oktober 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 312/01 | Mnenje Komisije z dne 15. oktobra 2012 o osnutku uredbe Evropske centralne banke glede statistike imetij vrednostnih papirjev | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2012/C 312/01

Mnenje Komisije z dne 15. oktobra 2012 o osnutku uredbe Evropske centralne banke glede statistike imetij vrednostnih papirjev

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 312/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 312/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 312/04 | Seznam kontaktnih točk za varovanje javnih osebnosti | 9 |
| 2012/C 312/05 | Seznam nacionalnih kontaktnih točk za boj proti čezmejnemu kriminalu, povezanemu z vozili | 13 |
| 2012/C 312/06 | Seznam stalnih točk za stike s področja javnega reda | 16 |
| 2012/C 312/07 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/231/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/633/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 356/2010, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 943/2012, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Somaliji | 19 |
| 2012/C 312/08 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/782/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/634/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 944/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji | 20 |
| 2012/C 312/09 | Obvestilo za osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/413/SZVP, kot se izvaja s Sklepom Sveta 2012/635/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št 945/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 21 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 312/10 | Menjalni tečaji eura | 22 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 312/04

Seznam kontaktnih točk za varovanje javnih osebnosti

9

2012/C 312/05

Seznam nacionalnih kontaktnih točk za boj proti čezmejnemu kriminalu, povezanemu z vozili

13

2012/C 312/06

Seznam stalnih točk za stike s področja javnega reda

16

2012/C 312/07

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/231/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/633/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 356/2010, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 943/2012, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Somaliji

19

2012/C 312/08

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/782/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/634/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 944/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

20

2012/C 312/09

Obvestilo za osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/413/SZVP, kot se izvaja s Sklepom Sveta 2012/635/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št 945/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

21

Evropska komisija

2012/C 312/10

Menjalni tečaji eura

22

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 312/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 312/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 15. oktobra 2012

o osnutku uredbe Evropske centralne banke glede statistike imetij vrednostnih papirjev

2012/C 312/01

1.   Uvod

| 1.1 | 9. avgusta 2012 je Komisija od Evropske centralne banke (ECB) prejela zahtevek za mnenje o osnutku uredbe ECB glede statistike imetij vrednostnih papirjev (v nadaljnjem besedilu: „osnutek uredbe“). |
| --- | --- |

1.1

9. avgusta 2012 je Komisija od Evropske centralne banke (ECB) prejela zahtevek za mnenje o osnutku uredbe ECB glede statistike imetij vrednostnih papirjev (v nadaljnjem besedilu: „osnutek uredbe“).

| 1.2 | Komisija pozdravlja ta zahtevek v skladu z obveznostjo posvetovanja s Komisijo, ki jo določa člen 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani ECB. |
| --- | --- |

1.2

Komisija pozdravlja ta zahtevek v skladu z obveznostjo posvetovanja s Komisijo, ki jo določa člen 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani ECB.

2.   Posebne ugotovitve

| 2.1 | Komisija pozdravlja sklicevanje na Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95). Komisija meni, da bi bilo v uvodnih izjavah treba omeniti tudi trenutno revizijo ESR 95 v obliki ESR 2010 (predlog Komisije COM(2010) 774 final). |
| --- | --- |

2.1

Komisija pozdravlja sklicevanje na Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95). Komisija meni, da bi bilo v uvodnih izjavah treba omeniti tudi trenutno revizijo ESR 95 v obliki ESR 2010 (predlog Komisije COM(2010) 774 final).

| 2.2 | Pri utemeljitvi osnutka uredbe bi moralo biti več poudarka namenjenega monetarni politiki, na primer s krepitvijo povezanega besedila iz uvodne izjave št. 2. |
| --- | --- |

2.2

Pri utemeljitvi osnutka uredbe bi moralo biti več poudarka namenjenega monetarni politiki, na primer s krepitvijo povezanega besedila iz uvodne izjave št. 2.

| 2.3 | Novo zbiranje podatkov, kot je opredeljeno v osnutku uredbe, bo moralo zagotoviti bolj usklajeno statistiko imetij vrednostnih papirjev euroobmočja in boljše informacije o imetju vrednostnih papirjev v lasti bančnih in zavarovalniških skupin. Pozornost bi bilo treba posvetiti tudi temu, da sistem odstopanj in pragov iz osnutka uredbe ne bo vplival na kakovost informacij, ki bi se lahko uporabile pri analizi in ocenjevanju finančne stabilnosti EU. |
| --- | --- |

2.3

Novo zbiranje podatkov, kot je opredeljeno v osnutku uredbe, bo moralo zagotoviti bolj usklajeno statistiko imetij vrednostnih papirjev euroobmočja in boljše informacije o imetju vrednostnih papirjev v lasti bančnih in zavarovalniških skupin. Pozornost bi bilo treba posvetiti tudi temu, da sistem odstopanj in pragov iz osnutka uredbe ne bo vplival na kakovost informacij, ki bi se lahko uporabile pri analizi in ocenjevanju finančne stabilnosti EU.

| 2.4 | Razpoložljivost podatkov, zbranih na podlagi osnutka uredbe, bo verjetno pomembna tudi za druge institucije in ne le za ECB. Komisija zato meni, da bi morala ECB zagotoviti, da bodo ti statistični podatki na voljo tudi drugim institucijam, ali pa bi jih morala ob upoštevanju omejitev zaradi zaupnosti objaviti v ustrezni obliki. |
| --- | --- |

2.4

Razpoložljivost podatkov, zbranih na podlagi osnutka uredbe, bo verjetno pomembna tudi za druge institucije in ne le za ECB. Komisija zato meni, da bi morala ECB zagotoviti, da bodo ti statistični podatki na voljo tudi drugim institucijam, ali pa bi jih morala ob upoštevanju omejitev zaradi zaupnosti objaviti v ustrezni obliki.

| 2.5 | Ker se v tej uredbi pojavlja sklic na ESR, bi morala ECB preveriti, da je zagotovljena ustrezna skladnost z opredelitvami pojmov iz ESR. Zlasti bi lahko popravili naslednje dele besedila: | Operativni del osnutka uredbe:
  v opombi 11 k členu 1(9) bi bilo bolj primerno uporabiti terminologijo ESR in se sklicevati na „šifriranje“ namesto na „oštevilčevanje“. |
| --- | --- | --- |

2.5

Ker se v tej uredbi pojavlja sklic na ESR, bi morala ECB preveriti, da je zagotovljena ustrezna skladnost z opredelitvami pojmov iz ESR. Zlasti bi lahko popravili naslednje dele besedila:

Operativni del osnutka uredbe:

v opombi 11 k členu 1(9) bi bilo bolj primerno uporabiti terminologijo ESR in se sklicevati na „šifriranje“ namesto na „oštevilčevanje“.

| | Priloga 2, del 1:
  zaradi jasnosti bi bilo koristno dopolniti prvi odstavek, da bi se glasil: „Spodaj so opredeljeni in opisani finančni instrumenti. Kadar je zabeležena transakcija, se uporabi šifra F. Kadar je prikazano osnovno stanje sredstva ali obveznosti, se uporabi šifra AF.“ Razlog za to je, da se odstavki 1(b), 2(b) in 2(c) dela 1 Priloge 1 sklicujejo na pozicije (šifra AF) in ne na transakcije (šifra F). |
| --- | --- |

Priloga 2, del 1:

zaradi jasnosti bi bilo koristno dopolniti prvi odstavek, da bi se glasil: „Spodaj so opredeljeni in opisani finančni instrumenti. Kadar je zabeležena transakcija, se uporabi šifra F. Kadar je prikazano osnovno stanje sredstva ali obveznosti, se uporabi šifra AF.“ Razlog za to je, da se odstavki 1(b), 2(b) in 2(c) dela 1 Priloge 1 sklicujejo na pozicije (šifra AF) in ne na transakcije (šifra F).

| | Priloga 2, del 2:
  Skladi denarnega trga (MMF) (S. 123), 2. poved: „Poslujejo tako, da izdajajo delnice ali enote investicijskih skladov kot zelo podoben nadomestek za vloge od institucionalnih enot ...“ namesto „Poslujejo tako, da prejemajo izdajo delnic ali enot investicijskih skladov kot zelo podobnega nadomestka za vloge od institucionalnih enot ...“
  Investicijski skladi razen MMF (S. 124), 2. poved: „Poslujejo tako, da izdajajo delnice ali enote investicijskih skladov, ki niso zelo podoben nadomestek za vloge, in za lastni račun investirajo v glavnem v finančna sredstva, ki niso kratkoročna finančna sredstva, in v nefinančna sredstva (običajno nepremičnine).“ namesto „Poslujejo tako, da od institucionalnih enot sprejemajo delnice investicijskih skladov, ki niso zelo podoben nadomestek za vloge, in za lastni račun investirajo v glavnem v finančna sredstva, ki niso kratkoročna finančna sredstva, in v nefinančna sredstva (običajno nepremičnine).“ |
| --- | --- |

Priloga 2, del 2:

Skladi denarnega trga (MMF) (S. 123), 2. poved: „Poslujejo tako, da izdajajo delnice ali enote investicijskih skladov kot zelo podoben nadomestek za vloge od institucionalnih enot ...“ namesto „Poslujejo tako, da prejemajo izdajo delnic ali enot investicijskih skladov kot zelo podobnega nadomestka za vloge od institucionalnih enot ...“

Investicijski skladi razen MMF (S. 124), 2. poved: „Poslujejo tako, da izdajajo delnice ali enote investicijskih skladov, ki niso zelo podoben nadomestek za vloge, in za lastni račun investirajo v glavnem v finančna sredstva, ki niso kratkoročna finančna sredstva, in v nefinančna sredstva (običajno nepremičnine).“ namesto „Poslujejo tako, da od institucionalnih enot sprejemajo delnice investicijskih skladov, ki niso zelo podoben nadomestek za vloge, in za lastni račun investirajo v glavnem v finančna sredstva, ki niso kratkoročna finančna sredstva, in v nefinančna sredstva (običajno nepremičnine).“

| | Priloga 2, del 3, št. 2, 2. odstavek:
  na koncu tega 2. odstavka naj se doda „na podlagi tržne presoje“. |
| --- | --- |

Priloga 2, del 3, št. 2, 2. odstavek:

na koncu tega 2. odstavka naj se doda „na podlagi tržne presoje“.

| 2.6 | Ker se je treba o tem osnutku uredbe posvetovati s Komisijo, bi bilo v osnutku uredbe to treba navesti. |
| --- | --- |

2.6

Ker se je treba o tem osnutku uredbe posvetovati s Komisijo, bi bilo v osnutku uredbe to treba navesti.

3.   Sklepni ugotovitvi

| 3.1 | Komisija ta osnutek uredbe v splošnem podpira, saj zagotavlja boljše informacije o finančnem sektorju v euroobmočju, ki bodo uporabljene pri analizi in oceni finančne stabilnosti sektorja. Vendar Komisija meni, da bi osnutek uredbe lahko bil bolj natančen glede prej omenjenih vprašanj. |
| --- | --- |

3.1

Komisija ta osnutek uredbe v splošnem podpira, saj zagotavlja boljše informacije o finančnem sektorju v euroobmočju, ki bodo uporabljene pri analizi in oceni finančne stabilnosti sektorja. Vendar Komisija meni, da bi osnutek uredbe lahko bil bolj natančen glede prej omenjenih vprašanj.

| 3.2 | Komisija bo pozdravila kakršna koli prihodnja posvetovanja o zadevnih osnutkih uredb ECB. |
| --- | --- |

3.2

Komisija bo pozdravila kakršna koli prihodnja posvetovanja o zadevnih osnutkih uredb ECB.

V Luxembourgu, 15. oktobra 2012

Za Komisijo

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 312/02

Komisija se je 5. oktobra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6680. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6680. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 312/03

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.30741 (11/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Pravna podlaga | Science and Technology Act 1965 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 331 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.3.2015 |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.30741 (11/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Pravna podlaga

Science and Technology Act 1965

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 331 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.3.2015

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31236 (11/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | All regions |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Pravna podlaga | Electricity Regulation Act 1999 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 196 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

12.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31236 (11/N)

Država članica

Irska

Regija

All regions

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Renewable Energy Feed in Tariff

Pravna podlaga

Electricity Regulation Act 1999

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 196 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 19.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34076 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Bolzano-Bozen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Pravna podlaga | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, nr. 14 „Forschung und Innovation“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Subvencioniranje obresti |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 15 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

19.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34076 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Bolzano-Bozen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Pravna podlaga

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, nr. 14 „Forschung und Innovation“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki 15 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 89 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 89 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34309 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | IKT 2020 |
| Pravna podlaga | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, Inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 300 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

13.3.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34309 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

IKT 2020

Pravna podlaga

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, Inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 300 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 500 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 500 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.10.2012–30.9.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 1.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34746 (12/N) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Pravna podlaga | CIFS Act 2008,
  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | [...] (1) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Minister for Finance |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

1.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34746 (12/N)

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Pravna podlaga

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

[...] (1)

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2012–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Minister for Finance

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Zaupne informacije.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/9

---

Seznam kontaktnih točk za varovanje javnih osebnosti

2012/C 312/04

Spremembe je treba poslati na elektronski naslov: lewp@consilium.europa.eu

| DČ | Služba | Naslov | Telefon/Faks | E-naslov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of intérieur
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

DČ

Služba

Naslov

Telefon/Faks

E-naslov

BE

Federal Public Service of intérieur

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (mobile)

+32 25064842 (Fax)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| ‘Cherni Vruh’ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

‘Cherni Vruh’ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Fax)

nso@nso.bg

CZ

Protection Service of the Czech Police

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h operational centre)

+420 974839601 (Fax)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Fax)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Fax)

+49 30536128560 (Fax/24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Personal Protection Bureau

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Fax)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Fax)

+30 2107773885 (Fax)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Fax)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Fax)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Fax)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of and Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (mobile 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Fax)

+357 22607267 (Fax)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Fax)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Fax)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Fax)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Fax)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres (Ministry of Interior)

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Fax)

+43 1531264110 (Fax)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Government Protection Bureau (Biuro Ochrony Rządu)

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (working hours)

+48 226065116/17 (duty officer)

+48 226065214 (Fax) (working hours)

+48 228432602 (Fax) (duty officer)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Policia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Fax)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Fax)

+40 214081199 (Fax)

secretariat@spp.ro

SI

Generalna policijska uprava

Uprava za policijske specialnosti

Center za varovanje in zaščito

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Fax)

cvz@policija.si

SK

Urad pre ochranu ústavných cinitelov diplomatických misii MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Fax)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Fax)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Finnish Security Intelligence Service

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Swedish Security Service, Dignitary Protective Division

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Fax)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Fax)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein,

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — ‘Protection and Crisis Management’

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (mobile)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Fax)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Duty officers

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/13

---

Seznam nacionalnih kontaktnih točk za boj proti čezmejnemu kriminalu, povezanemu z vozili

2012/C 312/05

Spremembe je treba poslati na elektronski naslov: lewp@consilium.europa.eu

| DČ | Služba | Naslov | Telefon/Faks | E-naslov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussels |

DČ

Služba

Naslov

Telefon/Faks

E-naslov

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussels

| | Visiting address:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Visiting address:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Fax)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Fax)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24 h) (Fax)

so41@bka.bund.de

EE

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Fax)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection /Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l’intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Fax)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters,

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Fax)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau,

Crime Investigation Board (Vehicle Crimes)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Fax)

vehicle.crime@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4–6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Fax)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Fax)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

http://www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

General Headquarters of Police, Criminal Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (Fax)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Fax)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Fax)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Uprava Kriminalistične Policije

Sektor za splošno kriminaliteto

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Fax)

ukp@policija.si

SK

Presidium of the Police Forces

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

National Bureau of Investigation

| PO Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PO Box 285

FI-01301 Vantaa

+358 718786281

+358 718786299 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/16

---

Seznam stalnih točk za stike s področja javnega reda

2012/C 312/06

Spremembe je treba poslati na elektronski naslov lewp@consilium.europa.eu

| DČ | Služba | Naslov | Telefon/Faks | E-naslov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

DČ

Služba

Naslov

Telefon/Faks

E-naslov

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Fax)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Fax)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Fax)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

(Police Presidium of the Czech Republic

Bureau of Criminal Police and Investigation Service)

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Fax)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Fax)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Fax)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Public Order Police Department

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Fax)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Fax)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Fax)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Fax)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (mobile 24 h)

+357 22808594 (Fax)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Fax)

+357 22607898 (24 h) (Fax)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Fax)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Police Department under the MoI Public Police Board

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d’intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Fax)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Fax)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA Den Haag |

PO Box 20301

2500 EA Den Haag

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Fax)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Fax)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

General Headquarters of Police

General Police Staff

Contact point concerning counter-terrorism

International Operations Department

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (Fax)

+48 226011813

+48 6015019 (Fax)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Fax)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministrstvo za notranje zadeve

Policija, Generalna policijska uprava

Uprava uniformirane policije

Sektor splošne policije

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (dispatch)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Fax)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Fax)

spocumps@minv.sk

FI

Helsinki Police, Operational Command Centre

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Fax)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

National Bureau of Investigation, International Police Cooperation Division (IPO)

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/19

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/231/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/633/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 356/2010, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 943/2012, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Somaliji

2012/C 312/07

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2010/231/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/633/SZVP (1), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 356/2010, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 943/2012 (2) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Somaliji, obveščamo:

Odbor Varnostnega sveta za sankcije, ustanovljen z Resolucijo 751 (1992), je 11. in 25. julija 2012 ter 23. avgusta 2012 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi zaradi razmer v Somaliji, uvedeni z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 751(1992) o Somaliji in naknadnimi resolucijami, ki so dodatno razširile omejevalne ukrepe zaradi razmer v tej državi.

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN kadar koli skupaj z ustreznimi dokazili pošljejo odboru ZN, ustanovljenemu z Resolucijo 751 (1992). Tovrstne zahtevke je treba poslati na naslov:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Podrobnejše informacije so na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Na podlagi odločitve ZN se je Svet Evropske unije odločil, da je treba osebe, ki jih je na seznam uvrstil VS ZN, vključiti na seznam oseb, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/231/SZVP in Uredbe (EU) št. 356/2010. Razlogi za uvrstitev oseb na seznam so navedeni v ustreznih vnosih v Prilogi k Sklepu Sveta in Prilogi I k Uredbi Sveta.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 356/2010, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 5 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 282, 16.10.2012, str. 47.

(2)  UL L 282, 16.10.2012, str. 6.

---

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/20

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/782/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/634/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 944/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

2012/C 312/08

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi I k Sklepu Sveta 2011/782/SZVP, kot je bila spremenjena s Sklepom Sveta 2012/634/SZVP (1), in v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 944/2012 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je odločil, da je treba osebe in subjekte iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/782/SZVP in Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletnih mestih iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 36/2012, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 16 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 282, 16.10.2012, str. 50.

(2)  UL L 282, 16.10.2012, str. 9.

---

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/21

---

Obvestilo za osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/413/SZVP, kot se izvaja s Sklepom Sveta 2012/635/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št 945/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

2012/C 312/09

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebo, navedeno v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu, kot se izvaja s Sklepom Sveta 2012/635/SZVP (1), ter v Prilogi IX k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 945/2012 (2), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebo iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/413/SZVP in Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevanih ukrepih proti Iranu. Razlogi za uvrstitev te osebe na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah navedenih prilog.

Zadevno osebo opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge X k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012, zaprosi, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 26 Uredbe).

Zadevna oseba lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njeni uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošlje Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevno osebo obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbija pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 282, 16.10.2012, 58.

(2)  UL L 282, 16.10.2012, 16.

---

Evropska komisija

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/22

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. oktobra 2012

2012/C 312/10

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2971 |
| JPY | japonski jen | 102,10 |
| DKK | danska krona | 7,4591 |
| GBP | funt šterling | 0,80745 |
| SEK | švedska krona | 8,6591 |
| CHF | švicarski frank | 1,2091 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4100 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,931 |
| HUF | madžarski forint | 278,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,0868 |
| RON | romunski leu | 4,5740 |
| TRY | turška lira | 2,3463 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2661 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2682 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0540 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5895 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5838 |
| KRW | južnokorejski won | 1 439,82 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3632 |
| CNY | kitajski juan | 8,1318 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5085 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 455,29 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9671 |
| PHP | filipinski peso | 53,710 |
| RUB | ruski rubelj | 40,1885 |
| THB | tajski bat | 39,782 |
| BRL | brazilski real | 2,6459 |
| MXN | mehiški peso | 16,6288 |
| INR | indijska rupija | 68,7660 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2971

JPY

japonski jen

102,10

DKK

danska krona

7,4591

GBP

funt šterling

0,80745

SEK

švedska krona

8,6591

CHF

švicarski frank

1,2091

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4100

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,931

HUF

madžarski forint

278,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,0868

RON

romunski leu

4,5740

TRY

turška lira

2,3463

AUD

avstralski dolar

1,2661

CAD

kanadski dolar

1,2682

HKD

hongkonški dolar

10,0540

NZD

novozelandski dolar

1,5895

SGD

singapurski dolar

1,5838

KRW

južnokorejski won

1 439,82

ZAR

južnoafriški rand

11,3632

CNY

kitajski juan

8,1318

HRK

hrvaška kuna

7,5085

IDR

indonezijska rupija

12 455,29

MYR

malezijski ringit

3,9671

PHP

filipinski peso

53,710

RUB

ruski rubelj

40,1885

THB

tajski bat

39,782

BRL

brazilski real

2,6459

MXN

mehiški peso

16,6288

INR

indijska rupija

68,7660

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 312/11

| 1. | Komisija je 5. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investment AB Kinnevik („Kinnevik“, Švedska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Billerud AB („Billerud“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investment AB Kinnevik („Kinnevik“, Švedska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Billerud AB („Billerud“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Kinnevik: kapitalski delež v različnih podjetjih, dejavnih na področju telekomunikacij, spletne prodaje, medijev, mikro financiranja, kmetijstva in obnovljive energije, vključno s podjetjem Korsnäs AB, ki je dejavno na področju embalaže iz papirja, in sicer kartona, kraft papirja, kraftliner papirja in kartona ter embalažnega kartona za tekočine, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Kinnevik: kapitalski delež v različnih podjetjih, dejavnih na področju telekomunikacij, spletne prodaje, medijev, mikro financiranja, kmetijstva in obnovljive energije, vključno s podjetjem Korsnäs AB, ki je dejavno na področju embalaže iz papirja, in sicer kartona, kraft papirja, kraftliner papirja in kartona ter embalažnega kartona za tekočine,

| — | za Billerud: proizvajalec embalaže iz celuloze in papirja, dejaven na področju embalažnega in ovojnega papirja, kraft papirja, embalažnega kartona in celuloze za trg. |
| --- | --- |

—

za Billerud: proizvajalec embalaže iz celuloze in papirja, dejaven na področju embalažnega in ovojnega papirja, kraft papirja, embalažnega kartona in celuloze za trg.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 16.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 312/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 312/12

| 1. | Komisija je 4. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA“, Francija, ), ki je pod posrednim nadzorom Helvetia Holding AG („Helvetia Holding“, Švica), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad delom Gan Eurocourtage SA („tarča“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA“, Francija, ), ki je pod posrednim nadzorom Helvetia Holding AG („Helvetia Holding“, Švica), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad delom Gan Eurocourtage SA („tarča“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Helvetia: vseevropska zavarovalniška družba, dejavna v sektorjih življenjskih in neživljenjskih zavarovanj, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Helvetia: vseevropska zavarovalniška družba, dejavna v sektorjih življenjskih in neživljenjskih zavarovanj,

| — | za tarčo: portfolijo pogodb GEC’s Marine and Transport Insurance (razen letalstva in vesolja) ter njihovo povezano premoženje, vpisano v Franciji in na različnih čezmorskih ozemljih Francije. |
| --- | --- |

—

za tarčo: portfolijo pogodb GEC’s Marine and Transport Insurance (razen letalstva in vesolja) ter njihovo povezano premoženje, vpisano v Franciji in na različnih čezmorskih ozemljih Francije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---