# Επίσημη Εφημερίδα C 304/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.304.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος9 Οκτωβρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.304.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος9 Οκτωβρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 304/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Αποφάσεις στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής αποφάσεων για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης υπέρ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 304/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Αποφάσεις στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής αποφάσεων για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης υπέρ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 304/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 304/06

Ισοτιμίες του ευρώ

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 304/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 7 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 304/09 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 8 |
| 2012/C 304/10 | Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παράταση της προθεσμίας | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 304/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

7

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 304/09

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

8

2012/C 304/10

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παράταση της προθεσμίας

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2012/C 304/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35234 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Νομική βάση | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35234 (12/N)

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Νομική βάση

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 35 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 35 CZK (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 7 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 7 CZK (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.10.2012-30.9.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 304/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34301 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Oristano | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Νομική βάση | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Στόχος | Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες, Δυσμενείς καιρικές συνθήκες, Θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 0,07 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.6.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34301 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Oristano

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Νομική βάση

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες, Δυσμενείς καιρικές συνθήκες, Θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 0,07 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,07 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,07 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.2.2012-31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/3

---

Αποφάσεις στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής αποφάσεων για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης υπέρ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 304/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | SA.30962 (MC 6/10) |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Είδος της απόφασης | Νέα απόφαση σχετιζόμενη με την ακόλουθη απόφαση της Επιτροπής: N 256/09 |
| Περιεχόμενο | Παράταση προθεσμίας πώλησης στοιχείων ενεργητικού μέχρι την έκδοση απόφασης από την ρυθμιστική αρχή όσον αφορά τον προτεινόμενο αγοραστή |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.9.2012

Αριθμός ενίσχυσης

SA.30962 (MC 6/10)

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Είδος της απόφασης

Νέα απόφαση σχετιζόμενη με την ακόλουθη απόφαση της Επιτροπής: N 256/09

Περιεχόμενο

Παράταση προθεσμίας πώλησης στοιχείων ενεργητικού μέχρι την έκδοση απόφασης από την ρυθμιστική αρχή όσον αφορά τον προτεινόμενο αγοραστή

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6693 — Tech Data/BEL)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 304/04

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6693. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6693. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 304/05

Στις 3 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6599. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6599. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Οκτωβρίου 2012

2012/C 304/06

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2958 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 101,45 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4569 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80840 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6057 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2110 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4020 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,900 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,75 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0780 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5723 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3494 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2721 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2683 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0476 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5854 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5951 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 442,02 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,5770 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,1498 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4800 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 438,19 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9813 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,748 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,3506 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,785 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6348 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6357 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,1840 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2958

JPY

ιαπωνικό γιεν

101,45

DKK

δανική κορόνα

7,4569

GBP

λίρα στερλίνα

0,80840

SEK

σουηδική κορόνα

8,6057

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2110

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4020

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,900

HUF

ουγγρικό φιορίνι

283,75

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0780

RON

ρουμανικό λέι

4,5723

TRY

τουρκική λίρα

2,3494

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2721

CAD

καναδικό δολάριο

1,2683

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0476

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5854

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5951

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 442,02

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,5770

CNY

κινεζικό γιουάν

8,1498

HRK

κροατικό κούνα

7,4800

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 438,19

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9813

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,748

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,3506

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,785

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6348

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6357

INR

ινδική ρουπία

68,1840

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 304/07

| 1. | Στις 2 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Glencore International Plc («Glencore», που ιδρύθηκε στο Jersey και έχει τα κεντρικά της γραφεία στην Ελβετία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Xstrata Plc («Xstrata», Ελβετία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Glencore International Plc («Glencore», που ιδρύθηκε στο Jersey και έχει τα κεντρικά της γραφεία στην Ελβετία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Xstrata Plc («Xstrata», Ελβετία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Glencore: παραγωγή και εμπορία μεγάλου φάσματος εμπορευμάτων και πρώτων υλών. Η δραστηριότητα της Glencore είναι οργανωμένη σε τρεις τομείς: (i) μέταλλα και ορυκτά — π.χ. αλουμίνιο, αλουμίνα, ψευδάργυρος, χαλκός, μόλυβδος, σιδηροκράματα, νικέλιο, κοβάλτιο και σιδηρομετάλλευμα· (ii) ενεργειακά προϊόντα — π.χ. αργό πετρέλαιο, πετρελαϊκά προϊόντα, άνθρακας και οπτάνθρακας· (iii) γεωργικά προϊόντα — π.χ. σίτος, αραβόσιτος, κριθή, εδώδιμα έλαια, ελαιούχοι καρποί, βαμβάκι και ζάχαρη· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Glencore: παραγωγή και εμπορία μεγάλου φάσματος εμπορευμάτων και πρώτων υλών. Η δραστηριότητα της Glencore είναι οργανωμένη σε τρεις τομείς: (i) μέταλλα και ορυκτά — π.χ. αλουμίνιο, αλουμίνα, ψευδάργυρος, χαλκός, μόλυβδος, σιδηροκράματα, νικέλιο, κοβάλτιο και σιδηρομετάλλευμα· (ii) ενεργειακά προϊόντα — π.χ. αργό πετρέλαιο, πετρελαϊκά προϊόντα, άνθρακας και οπτάνθρακας· (iii) γεωργικά προϊόντα — π.χ. σίτος, αραβόσιτος, κριθή, εδώδιμα έλαια, ελαιούχοι καρποί, βαμβάκι και ζάχαρη·

| — | για την Xstrata: όμιλος φυσικών πόρων, ο οποίος δραστηριοποιείται σε πέντε σημαντικούς τομείς: (i) κράματα, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων σχετικών με το σιδηροχρώμιο, το βανάδιο και μέταλλα της ομάδας του λευκόχρυσου· (ii) άνθρακας· (iii) χαλκός· (iv) νικέλιο· (v) ψευδάργυρος-μόλυβδος. |
| --- | --- |

—

για την Xstrata: όμιλος φυσικών πόρων, ο οποίος δραστηριοποιείται σε πέντε σημαντικούς τομείς: (i) κράματα, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων σχετικών με το σιδηροχρώμιο, το βανάδιο και μέταλλα της ομάδας του λευκόχρυσου· (ii) άνθρακας· (iii) χαλκός· (iv) νικέλιο· (v) ψευδάργυρος-μόλυβδος.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 304/08

| 1. | Στις 3 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Ουγγαρία) και JSC KazMunaiGas Exploration Production («KMG EP», Καζακστάν) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση (JV) στο Καζακστάν, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Ουγγαρία) και JSC KazMunaiGas Exploration Production («KMG EP», Καζακστάν) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση (JV) στο Καζακστάν, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την MOL: πετρέλαιο και φυσικό αέριο· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την MOL: πετρέλαιο και φυσικό αέριο·

| — | για την KMG EP: πετρέλαιο και φυσικό αέριο· |
| --- | --- |

—

για την KMG EP: πετρέλαιο και φυσικό αέριο·

| — | για την JV: εξερεύνηση και ανάπτυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Καζακστάν. |
| --- | --- |

—

για την JV: εξερεύνηση και ανάπτυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Καζακστάν.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/8

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 304/09

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«VINAGRE DE MONTILLA-MORILES»

Αριθ. ΕΚ: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Vinagre de Montilla-Moriles»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.8.: | Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.8.:

Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Το προϊόν «Vinagre de Montilla-Moriles» είναι ξύδι οίνου παραγόμενο με οξική ζύμωση πιστοποιημένου οίνου ΠΟΠ «Montilla-Moriles», στον οποίο έχει ενδεχομένως προστεθεί γλεύκος σταφυλιών επίσης πιστοποιημένων σύμφωνα με την εν λόγω ονομασία, και το οποίο υποβάλλεται σε παλαίωση.

Η ΠΟΠ «Vinagre de Montilla-Moriles» καλύπτει τους ακόλουθους τύπους ξυδιού:

Ξύδι παλαίωσης

είναι το ξύδι που φέρει την ΠΟΠ «Vinagre de Montilla-Moriles» και έχει υποβληθεί σε καθορισμένη διαδικασία και χρονική διάρκεια παλαίωσης. Διακρίνεται στις ακόλουθες κατηγορίες:

—   «Añada»: έχει υποβληθεί σε περίοδο στατικής παλαίωσης επί τρεις τουλάχιστον μήνες.

Εάν η παλαίωση εκτελέστηκε με το δυναμικό σύστημα «criaderas y solera» (συνδυασμός νεαρών ξιδιών — criaderas — και παλαιότερων — solera) διακρίνεται, αναλόγως της διάρκειας παλαίωσης, στους ακόλουθους τύπους:

—   «Crianza»: όταν η περίοδος ωρίμασης στα βαρέλια διαρκεί τουλάχιστον έξι μήνες.

—   «Reserva»: όταν η περίοδος ωρίμασης στα βαρέλια διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη.

—   «Gran Reserva»: όταν η περίοδος ωρίμασης στα βαρέλια διαρκεί τουλάχιστον δέκα έτη.

Γλυκό ξύδι

Αναλόγως της προσθήκης γλεύκους των αντίστοιχων ποικιλιών, είναι σκόπιμο να διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι ξυδιού, οι οποίοι μπορούν να αντιστοιχούν σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που προαναφέρθηκαν:

| — | «Vinagre al Pedro Ximénez»: κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμασης προστίθεται γλεύκος λιασμένων σταφυλιών της ποικιλίας Pedro Ximénez. |
| --- | --- |

—

«Vinagre al Pedro Ximénez»: κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμασης προστίθεται γλεύκος λιασμένων σταφυλιών της ποικιλίας Pedro Ximénez.

| — | «Vinagre al Moscatel»: κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμασης προστίθεται γλεύκος σταφυλιών, λιασμένων ή μη, της ποικιλίας Moscatel. |
| --- | --- |

—

«Vinagre al Moscatel»: κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμασης προστίθεται γλεύκος σταφυλιών, λιασμένων ή μη, της ποικιλίας Moscatel.

Τα αναλυτικά χαρακτηριστικά των προστατευόμενων ξιδιών πρέπει να είναι τα εξής:

| — | μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολειμματική αλκοόλη 3 % κατ’ογκο· |
| --- | --- |

—

μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολειμματική αλκοόλη 3 % κατ’ογκο·

| — | ελάχιστη ολική οξύτητα σε οξικό οξύ 60 gr/l· |
| --- | --- |

—

ελάχιστη ολική οξύτητα σε οξικό οξύ 60 gr/l·

| — | ελάχιστο διαλυτό ξηρό υπόλειμμα 1,30 gr ανά λίτρο και ανά βαθμό οξικού οξέος· |
| --- | --- |

—

ελάχιστο διαλυτό ξηρό υπόλειμμα 1,30 gr ανά λίτρο και ανά βαθμό οξικού οξέος·

| — | περιεκτικότητα σε τέφρα 2 έως 7 g/l, με εξαίρεση τα γλυκά ξίδια για τα οποία ανέρχεται σε 3 έως 14 g/l· |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε τέφρα 2 έως 7 g/l, με εξαίρεση τα γλυκά ξίδια για τα οποία ανέρχεται σε 3 έως 14 g/l·

| — | ελάχιστη περιεκτικότητα σε ακετοΐνη 100 mg/l· |
| --- | --- |

—

ελάχιστη περιεκτικότητα σε ακετοΐνη 100 mg/l·

| — | για τα γλυκά ξίδια της κατηγορίας «Vinagre al Pedro Ximénez» ή «Vinagre al Moscatel», περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα τουλάχιστον 70 g/l. |
| --- | --- |

—

για τα γλυκά ξίδια της κατηγορίας «Vinagre al Pedro Ximénez» ή «Vinagre al Moscatel», περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα τουλάχιστον 70 g/l.

Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των προστατευόμενων ξιδιών πρέπει να είναι τα εξής:

Ξύδι παλαιωμένο

| | Όψη: ξύδι καθαρό και στιλπνό, με αποχρώσεις από κίτρινο του κεχριμπαριού έως έντονο καστανό του μαονιού, σχεδόν μαύρο της άμβρας. |
| --- | --- |

Όψη: ξύδι καθαρό και στιλπνό, με αποχρώσεις από κίτρινο του κεχριμπαριού έως έντονο καστανό του μαονιού, σχεδόν μαύρο της άμβρας.

| | Οσμή: απαλό άρωμα οξικού οξέος, με τόνους ξύλου βαλανιδιάς. Αναδίδει οσμή εστέρων, ιδίως οξικού αιθυλεστέρα, με νότες καρυκευμάτων, φρύξης και εμπυρεύματος. |
| --- | --- |

Οσμή: απαλό άρωμα οξικού οξέος, με τόνους ξύλου βαλανιδιάς. Αναδίδει οσμή εστέρων, ιδίως οξικού αιθυλεστέρα, με νότες καρυκευμάτων, φρύξης και εμπυρεύματος.

| | Γεύση: έχει γεύση ισορροπημένη και γλυκιά, γλυκερινική, με παρατεταμένη επίγευση. |
| --- | --- |

Γεύση: έχει γεύση ισορροπημένη και γλυκιά, γλυκερινική, με παρατεταμένη επίγευση.

Vinagres Dulces al Pedro Ximénez

| | Όψη: ξύδι πυκνό, καθαρό και στιλπνό, με χρώματα από έντονο καστανό του μαονιού έως μαύρο της άμβρας, με ελαφρές ιωδιόχρωμες αντανακλάσεις. |
| --- | --- |

Όψη: ξύδι πυκνό, καθαρό και στιλπνό, με χρώματα από έντονο καστανό του μαονιού έως μαύρο της άμβρας, με ελαφρές ιωδιόχρωμες αντανακλάσεις.

| | Οσμή: παρουσιάζει έντονα αρώματα λιασμένου σταφυλιού, με οσμή μίσχων που θυμίζει το γλυκό κρασί Pedro Ximénez, τα οποία αναμιγνύονται με ισόρροπο τρόπο με αρώματα οξικού οξέος, οξικού αιθυλεστέρα και ξύλου βαλανιδιάς. |
| --- | --- |

Οσμή: παρουσιάζει έντονα αρώματα λιασμένου σταφυλιού, με οσμή μίσχων που θυμίζει το γλυκό κρασί Pedro Ximénez, τα οποία αναμιγνύονται με ισόρροπο τρόπο με αρώματα οξικού οξέος, οξικού αιθυλεστέρα και ξύλου βαλανιδιάς.

| | Γεύση: έχει γλυκόξινη γεύση πολύ ισορροπημένη, με παρατεταμένη επίγευση. |
| --- | --- |

Γεύση: έχει γλυκόξινη γεύση πολύ ισορροπημένη, με παρατεταμένη επίγευση.

Vinagres dulces al Moscatel

| | Όψη: πυκνό ξύδι, διαυγές και στιλπνό, με τόνους καστανού του μαονιού λιγότερο ή περισσότερο έντονους. |
| --- | --- |

Όψη: πυκνό ξύδι, διαυγές και στιλπνό, με τόνους καστανού του μαονιού λιγότερο ή περισσότερο έντονους.

| | Οσμή: έντονα αρώματα σταφυλιού της ποικιλίας Moscatel, που αναμιγνύονται με ισορροπημένο τρόπο με αρώματα οξικού οξέος, οξικού αιθυλεστέρα και ξύλου βαλανιδιάς. |
| --- | --- |

Οσμή: έντονα αρώματα σταφυλιού της ποικιλίας Moscatel, που αναμιγνύονται με ισορροπημένο τρόπο με αρώματα οξικού οξέος, οξικού αιθυλεστέρα και ξύλου βαλανιδιάς.

| | Γεύση: έχει γλυκόξινη γεύση πολύ ισόρροπη, με παρατεταμένη επίγευση. Τα αρώματα της ποικιλίας στην οποία οφείλει το όνομά του ενισχύονται μέσω της οπισθορινικής οδού. |
| --- | --- |

Γεύση: έχει γλυκόξινη γεύση πολύ ισόρροπη, με παρατεταμένη επίγευση. Τα αρώματα της ποικιλίας στην οποία οφείλει το όνομά του ενισχύονται μέσω της οπισθορινικής οδού.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Το ξύδι «Vinagre de Montilla-Moriles» λαμβάνεται αποκλειστικά από πιστοποιημένους οίνους της ΠΟΠ «Montilla-Moriles», πιθανώς με προσθήκη γλευκών σταφυλιών των οποίων η ζύμωση έχει παρεμποδισθεί με την προσθήκη αλκοόλης. Το γλεύκος πρέπει να λαμβάνεται από σταφύλι, λιασμένο ή όχι, αναλόγως, των ποικιλιών «Pedro Ximénez» ή «Moscatel» και να φέρει πιστοποιημένα την ΠΟΠ «Montilla-Moriles».

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Δεν έχει εφαρμογή.

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η παραγωγή του κρασιού και του γλεύκους καθώς και η οξοποίηση και η ωρίμαση του ξιδιού εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Η οξίνιση συνίσταται στην μετατροπή της αλκοόλης που περιέχεται στον οίνο σε οξικό οξύ, μέσω της δράσης των οξικών βακτηρίων. Διακρίνονται δύο διαδικασίες παρασκευής του προϊόντος «Vinagre de Montilla-Moriles»:

| 1) | παραγωγή στα καλούμενα «Bodegas de Elaboración de Vinagre» (εργαστήρια επεξεργασίας όξους), με εφαρμογή βιομηχανικών μεθόδων ή με βυθοζύμωση. |
| --- | --- |

1)

παραγωγή στα καλούμενα «Bodegas de Elaboración de Vinagre» (εργαστήρια επεξεργασίας όξους), με εφαρμογή βιομηχανικών μεθόδων ή με βυθοζύμωση.

| 2) | παραγωγή στα καλούμενα «Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre» (εργαστήρια παλαίωσης και ωρίμασης όξους), με την παραδοσιακή μέθοδο ή με επιφανειακή ζύμωση. |
| --- | --- |

2)

παραγωγή στα καλούμενα «Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre» (εργαστήρια παλαίωσης και ωρίμασης όξους), με την παραδοσιακή μέθοδο ή με επιφανειακή ζύμωση.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η συσκευασία των προστατευόμενων ξιδιών «Vinagre de Montilla-Moriles» ΠΟΠ πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά στα εργαστήρια που είναι εγγεγραμμένα στα μητρώα του Ρυθμιστικού Συμβουλίου (Consejo Regulador) ή εμφαίνονται στον αντίστοιχο κατάλογο των συσκευαστών προστατευόμενων προϊόντων ή, ελλείψει αυτού, σε εγκαταστάσεις που έλαβαν προηγουμένως έγκριση από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο. Τα ξύδια που έχουν συσκευαστεί μπορούν να διατίθενται στην κατανάλωση και να πωλούνται αποκλειστικά από τα καταχωρισμένα εργαστήρια, σε δοχεία από γυαλί ή άλλο υλικό που δεν βλάπτει την ποιότητα τους και δεν βλάπτει τη φήμη τους.

Όσον αφορά τα υλικά που είναι κατάλληλα για την παρασκευή της συσκευασίας που προορίζεται για τον τελικό καταναλωτή, αποδεκτά είναι μόνον το γυαλί, το κεραμικό ή άλλα ευγενή υλικά για διατροφική χρήση που δεν τροποποιούν τα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Στις ετικέτες πρέπει υποχρεωτικά να αναγράφεται η ένδειξη «Vinagre de Montilla-Moriles» και ο συγκεκριμένος τύπος του ξιδιού.

Όλοι οι χρησιμοποιούμενοι τύποι συσκευασίας για την εμπορική διάθεση του προϊόντος πρέπει να φέρουν ταινίες ποιότητας ή αριθμημένες σφραγίδες χορηγούμενες από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο ή, κατά περίπτωση, ετικέτες και συμπληρωματικές ετικέτες αριθμημένες, πάντοτε με τρόπο ώστε η χρησιμοποιούμενη ταινία, ετικέτα ή σφραγίδα να μην μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί μετά τη θραύση της.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει το σύνολο των ακόλουθων κοινοτήτων: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil και Nueva Carteya· περιλαμβάνει επίσης τμήματα των ακόλουθων κοινοτήτων: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba και Santaella. Η γεωγραφική περιοχή την οποία καλύπτει η ΠΟΠ συμπίπτει με την περιοχή ωρίμασης του προϊόντος με την ΠΟΠ «Vinagre de Montilla-Moriles».

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

1 —   Η πρώτη ύλη

Το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ «Vinagre de Montilla-Moriles» παράγεται αποκλειστικά από οίνους και γλεύκη πιστοποιημένα με την ΠΟΠ «Montilla-Moriles». Οι εν λόγω οίνοι έχουν περιεκτικότητα σε αλκοόλη τουλάχιστον 15 %.

Για την ωρίμαση, χρησιμοποιούνται βαρέλια από αμερικανική δρυ τα οποία στην περιοχή καλούνται «botas» και τα οποία έχουν προηγουμένως εμποτιστεί με οίνους που φέρουν την ΠΟΠ «Montilla-Moriles». Καθώς αυτά τα δοχεία περιείχαν οίνους τύπου λικέρ επί πολλά έτη, διαποτίστηκαν από τα χαρακτηριστικά των οίνων αυτού του τύπου. Τα βαρέλια δεν είναι ποτέ καινούργια.

2 —   Ανθρώπινος παράγοντας

Το ξύδι είναι ένα προϊόν το οποίο παρασκευάζεται με τον παραδοσιακό τρόπο εντός της γεωγραφικής περιοχής της ονομασίας προέλευσης «Montilla-Moriles» ως παράγωγο προϊόν, παλαιώνεται με τις ίδιες μεθόδους ωρίμασης τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούν μόνον οι μεταποιητές που διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις και ικανότητες σε θέματα ωρίμασης οίνων τύπου λικέρ της περιοχής, καρπό της τεχνογνωσίας που διαβιβάζεται από γενιά σε γενιά.

3 —   Τα εργαστήρια παραγωγής

Τα εργαστήρια παλαίωσης βρίσκονται σε ανοιχτές θέσεις σε υψώματα και χάρη στον προσανατολισμό τους επωφελούνται από τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό ωρών ηλιοφάνειας και από τον μέγιστο βαθμό υγρασίας. Αυτός ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός των εργαστηρίων επιτρέπει να δημιουργηθεί το τέλειο μικροκλίμα στο επίπεδο του εδάφους, χάρη στο συνδυασμό διαφόρων στοιχείων όπως οι αμφικλινείς σκεπές, οι τοίχοι που εξασφαλίζουν την καλή μόνωση του οικήματος (χάρη στο πάχος τους που φθάνει σχεδόν το ένα μέτρο), οι πολύ ψηλές σκεπές που υποστηρίζονται από αψίδες και πυλώνες, καθώς και τα υψηλά παράθυρα που εμποδίζουν το φως της ημέρας να φωτίζει απευθείας τα δρύινα βαρέλια.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Η ιδιοτυπία του προϊόντος «Vinagre de Montilla-Moriles» έγκειται στο ευρύ φάσμα αποχρώσεών του που κυμαίνονται από κίτρινο του κεχριμπαριού έως έντονο καστανό του μαονιού, στην ποικιλία των αρωμάτων του που συνδυάζει νότες οίνου και ξύλου με αποχρώσεις αλκοόλης, καθώς και στην παρατεταμένη επίγευση. Από αναλυτική άποψη, το προϊόν διακρίνεται από υψηλή περιεκτικότητα σε ακετοΐνη και από σημαντική συγκέντρωση διαλυτού ξηρού υπολείμματος και τέφρας.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η περιεκτικότητα σε αλκοόλη, η οποία είναι ίση ή ανώτερη από 15 % κατ’όγκο των οίνων που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη, προσδίδει στο ξύδι τυπικές νότες οίνου και αλκοόλης.

Οι παραδοσιακές μέθοδοι παλαίωσης, γνωστές ως «criaderas y soleras» ή «añada», οδηγούν σε καθοριστικές διαφορές στην αρωματική πολυπλοκότητα του προστατευόμενου προϊόντος, οι οποίες εκδηλώνονται τόσο στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του όσο και στα αποτελέσματα των αναλύσεων, όπως η υψηλή περιεκτικότητα σε ακετοΐνη, σε ανώτερες αλκοόλες και σε εστέρες.

Οι συνθήκες θερμοκρασίας στα εργαστήρια παραγωγής του προϊόντος «Vinagre de Montilla-Moriles» ΠΟΠ επιτρέπουν την αργή οξείδωση των συστατικών του ξιδιού. Οι συνθήκες σχετικής υγρασίας επηρεάζουν την εξάτμιση διάφορων συστατικών μέσω του ξύλου, ιδίως του νερού, της αλκοόλης και του οξικού οξέος, γεγονός που ευνοεί τη διαδικασία συγκέντρωσης των υπόλοιπων συστατικών του ξιδιού.

Καθώς τα βαρέλια δεν είναι ποτέ καινούργια, η απελευθέρωση των συστατικών του ξύλου είναι αρκετά αργή, τα επίπεδα απελευθέρωσης τανινών είναι μικρότερα και τα αρώματα βανίλιας είναι πιο λεπτά. Επιπλέον, καθώς τα βαρέλια περιείχαν κρασί επί πολλά έτη, οι πόροι τους είναι ελαφρώς φραγμένοι, με αποτέλεσμα η διαδικασία παλαίωσης με οξείδωση να είναι βραδύτερη και η απώλεια αρωμάτων μικρότερη.

Οι τανικές ουσίες του ξύλου, βαλανοκιτρίνη (quercitrin), ημικυτταρίνη και λιγνίνη, περνούν στο ξύδι αυξάνοντας τη διάρκεια της επίγευσής του, τροποποιώντας το ξηρό του υπόλειμμα και την οξύτητά του και βαθαίνοντας το χρώμα του, έως ότου ληφθούν οι τόνοι που χαρακτηρίζουν αυτό το προϊόν καθώς και τα χαρακτηριστικά αρώματα του ξύλου. Παρατηρείται η αργή οξείδωση πολυάριθμων χημικών συστατικών που είναι παρόντα στο ξύδι, των οποίων η ταχύτητα αντίδρασης εξαρτάται από το πορώδες του ξύλου.

Ευνοούνται οι αντιδράσεις εστεροποίησης και συνδυασμού διαφορετικών χημικών στοιχείων· τα ποσοστά ακετοΐνης είναι πολύ υψηλά, ιδίως στα ξίδια που παλαιώνονται με τη μέθοδο «criaderas y solera»· ευνοείται ο σχηματισμός αρωματικών συστατικών, ιδίως οξικού αιθυλεστέρα, ανώτερων αλκοολών και των παραγώγων τους, αλδεϋδών, εστέρων και αιθέρων.

Ορισμένα συστατικά, κυρίως νερό, εξατμίζονται, γεγονός που δημιουργεί σημαντική συγκέντρωση ορισμένων συστατικών, όπως η τέφρα, τα αμινοξέα, το οξικό οξύ, κ.λπ.. Η εν λόγω διαδικασία συγκέντρωσης είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τα γλυκά ξύδια, καθώς η περιεκτικότητα τους σε τέφρα και ξηρό υπόλειμμα είναι αρκετά ανώτερη από αυτή των ξηρών ξιδιών.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών της ονομασίας μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

ή με απευθείας πρόσβαση στη σελίδα υποδοχής του δικτυακού τόπου της Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), στο τμήμα «Industrias Agroalimentarias»/«Denominaciones de Calidad». Όταν επιλεχθεί ο τομέας «Vinagres», μπορεί κανείς να συμβουλευθεί τις προδιαγραφές κάτω το όνομα της συγκεκριμένης ονομασίας ποιότητας.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 9.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/12

---

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ

Παράταση της προθεσμίας

2012/C 304/10

Στις 17 Αυγούστου 2012 η Επιτροπή έλαβε αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1). Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή της αίτησης είναι η 20ή Αυγούστου 2012.

Η αίτηση, προερχόμενη από την εταιρεία Noble Energy International Ltd, αφορά την έρευνα και άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Κύπρο. Η αίτηση αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην ΕΕ C 270 της 7.9.2012, σ. 4.

Η αρχική προθεσμία λήγει στις 20 Νοεμβρίου 2012.

Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρειάζεται να λάβουν και να εξετάσουν περαιτέρω πληροφορίες, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 6 δεύτερη φράση, η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή για να λάβει απόφαση όσον αφορά την αίτηση αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες.

Επομένως, η τελική προθεσμία εκπνέει στις 20 Φεβρουαρίου 2013.

---

(1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.

---