# Uradni list C 394/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 394 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6319. november 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 394

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6319. november 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 394/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 394/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 394/02 | Menjalni tečaji eura — 18. november 2020 | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 394/02

Menjalni tečaji eura — 18. november 2020

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 394/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10036 – Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 394/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 394/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 394/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10036 – Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2020/C 394/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2020/C 394/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 394/01)

Komisija se je 12. november 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9999. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9999. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. november 2020

(2020/C 394/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1868 |
| JPY | japonski jen | 123,28 |
| DKK | danska krona | 7,4516 |
| GBP | funt šterling | 0,89373 |
| SEK | švedska krona | 10,2135 |
| CHF | švicarski frank | 1,0812 |
| ISK | islandska krona | 161,50 |
| NOK | norveška krona | 10,7115 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,401 |
| HUF | madžarski forint | 360,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,4694 |
| RON | romunski leu | 4,8730 |
| TRY | turška lira | 9,1560 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6226 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5514 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2005 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7145 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5917 |
| KRW | južnokorejski won | 1 310,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,2814 |
| CNY | kitajski juan | 7,7820 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5670 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 746,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8510 |
| PHP | filipinski peso | 57,267 |
| RUB | ruski rubelj | 90,0610 |
| THB | tajski bat | 35,984 |
| BRL | brazilski real | 6,2974 |
| MXN | mehiški peso | 24,0105 |
| INR | indijska rupija | 88,0110 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1868

JPY

japonski jen

123,28

DKK

danska krona

7,4516

GBP

funt šterling

0,89373

SEK

švedska krona

10,2135

CHF

švicarski frank

1,0812

ISK

islandska krona

161,50

NOK

norveška krona

10,7115

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,401

HUF

madžarski forint

360,25

PLN

poljski zlot

4,4694

RON

romunski leu

4,8730

TRY

turška lira

9,1560

AUD

avstralski dolar

1,6226

CAD

kanadski dolar

1,5514

HKD

hongkonški dolar

9,2005

NZD

novozelandski dolar

1,7145

SGD

singapurski dolar

1,5917

KRW

južnokorejski won

1 310,55

ZAR

južnoafriški rand

18,2814

CNY

kitajski juan

7,7820

HRK

hrvaška kuna

7,5670

IDR

indonezijska rupija

16 746,93

MYR

malezijski ringit

4,8510

PHP

filipinski peso

57,267

RUB

ruski rubelj

90,0610

THB

tajski bat

35,984

BRL

brazilski real

6,2974

MXN

mehiški peso

24,0105

INR

indijska rupija

88,0110

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10036 – Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 394/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Tata Consultancy Services Netherlands B.V. („TCS“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Tata Consultancy Services Netherlands B.V. („TCS“, Nizozemska),

| — | Postbank Systems AG („PBS“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Postbank Systems AG („PBS“, Nemčija).

Podjetje TCS, hčerinsko podjetje podjetja Tata Consultancy Services Limited („TCS Limited“), pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem PBS, ki je trenutno v stoodstotni lasti podjetja Deutsche Bank AG. Koncentracija se izvede z nakupom vseh delnic PBS.

2.

| — | za TCS: zagotavljanje storitev IT močni bazi strank na nizozemskem trgu. Matična družba podjetja TCS, družba TCS Limited, zagotavlja storitve IT v številnih državah EGP, pogosto prek svojih lokalnih hčerinskih družb. Na splošno je TCS Limited multinacionalna organizacija za IT, svetovanje in poslovne rešitve s sedežem v Mumbaju v Indiji, |
| --- | --- |

—

za TCS: zagotavljanje storitev IT močni bazi strank na nizozemskem trgu. Matična družba podjetja TCS, družba TCS Limited, zagotavlja storitve IT v številnih državah EGP, pogosto prek svojih lokalnih hčerinskih družb. Na splošno je TCS Limited multinacionalna organizacija za IT, svetovanje in poslovne rešitve s sedežem v Mumbaju v Indiji,

| — | za PBS: zagotavljanje storitev IT v Nemčiji za Deutsche Bank AG in druge povezane družbe skupine Deutsche Bank, dejavne v bančnem sektorju. |
| --- | --- |

—

za PBS: zagotavljanje storitev IT v Nemčiji za Deutsche Bank AG in druge povezane družbe skupine Deutsche Bank, dejavne v bančnem sektorju.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10036 – Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 19.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 394/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Premier Oil Plc („Premier Oil“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Premier Oil Plc („Premier Oil“, Združeno kraljestvo),

| — | Chrysaor Holdings Limited („CHL“, Združeno kraljestvo), ki je pod posrednim nadzorom podjetja EIG Global Energy Partners (skupaj z njegovimi svetovalnimi povezanimi podjetji, v nadaljnjem besedilu: EIAG) (Združene države). |
| --- | --- |

—

Chrysaor Holdings Limited („CHL“, Združeno kraljestvo), ki je pod posrednim nadzorom podjetja EIG Global Energy Partners (skupaj z njegovimi svetovalnimi povezanimi podjetji, v nadaljnjem besedilu: EIAG) (Združene države).

Podjetje Premier Oil pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CHL.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Premier Oil: raziskovanje in proizvodnja pomembnega deleža nafte in plina v Združenem kraljestvu in po svetu, |
| --- | --- |

—

za Premier Oil: raziskovanje in proizvodnja pomembnega deleža nafte in plina v Združenem kraljestvu in po svetu,

| — | za CHL: razvoj in trženje presežnih zalog nafte in zemeljskega plina, vključno z deleži v dovoljenjih za raziskovanje v sektorju Združenega kraljestva v Severnem in Norveškem morju. |
| --- | --- |

—

za CHL: razvoj in trženje presežnih zalog nafte in zemeljskega plina, vključno z deleži v dovoljenjih za raziskovanje v sektorju Združenega kraljestva v Severnem in Norveškem morju.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 19.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10025 —
  SKN/Lother Group/NORDTEAM JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 394/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH („SKN“, Nemčija), ki pripada skupini dlg, |
| --- | --- |

—

SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH („SKN“, Nemčija), ki pripada skupini dlg,

| — | Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, ki pripada skupini Lother („Lother Gruppe“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, ki pripada skupini Lother („Lother Gruppe“, Nemčija),

| — | NORDTEAM GmbH & Co. KG („NORDTEAM“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

NORDTEAM GmbH & Co. KG („NORDTEAM“, Nemčija).

Podjetji SKN in Lother Gruppe pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NORDTEAM.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | SKN: prodaja maziv za gradbeništvo, kmetijstvo, delavnice, špedicijo, proizvodnjo in izdelavo ter energetski sektor, |
| --- | --- |

—

SKN: prodaja maziv za gradbeništvo, kmetijstvo, delavnice, špedicijo, proizvodnjo in izdelavo ter energetski sektor,

| — | Lother Gruppe: trgovanje z mineralnimi olji in prodaja maziv, |
| --- | --- |

—

Lother Gruppe: trgovanje z mineralnimi olji in prodaja maziv,

| — | NORDTEAM: prodaja maziv. |
| --- | --- |

—

NORDTEAM: prodaja maziv.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---