# Úradný vestník C 389/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 389 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6316. novembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 389

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6316. novembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 389/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 389/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 389/02 | Výmenný kurz eura — 13. novembra 2020 | 2 |
| 2020/C 389/03 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 389/02

Výmenný kurz eura — 13. novembra 2020

2

2020/C 389/03

Nová národná strana obehových euromincí

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 389/04 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 389/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 389/04

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 389/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 389/01)

Dňa 20. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9584. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9584. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. novembra 2020

(2020/C 389/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1815 |
| JPY | Japonský jen | 123,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4468 |
| GBP | Britská libra | 0,89683 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2537 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0805 |
| ISK | Islandská koruna | 161,90 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8123 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,461 |
| HUF | Maďarský forint | 355,71 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4888 |
| RON | Rumunský lei | 4,8698 |
| TRY | Turecká líra | 9,1303 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6300 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5528 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1608 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7304 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5934 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 311,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,4068 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8071 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5720 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 741,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8707 |
| PHP | Filipínske peso | 56,954 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,6113 |
| THB | Thajský baht | 35,646 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4508 |
| MXN | Mexické peso | 24,2239 |
| INR | Indická rupia | 88,1860 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1815

JPY

Japonský jen

123,88

DKK

Dánska koruna

7,4468

GBP

Britská libra

0,89683

SEK

Švédska koruna

10,2537

CHF

Švajčiarsky frank

1,0805

ISK

Islandská koruna

161,90

NOK

Nórska koruna

10,8123

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,461

HUF

Maďarský forint

355,71

PLN

Poľský zlotý

4,4888

RON

Rumunský lei

4,8698

TRY

Turecká líra

9,1303

AUD

Austrálsky dolár

1,6300

CAD

Kanadský dolár

1,5528

HKD

Hongkongský dolár

9,1608

NZD

Novozélandský dolár

1,7304

SGD

Singapurský dolár

1,5934

KRW

Juhokórejský won

1 311,84

ZAR

Juhoafrický rand

18,4068

CNY

Čínsky juan

7,8071

HRK

Chorvátska kuna

7,5720

IDR

Indonézska rupia

16 741,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,8707

PHP

Filipínske peso

56,954

RUB

Ruský rubeľ

91,6113

THB

Thajský baht

35,646

BRL

Brazílsky real

6,4508

MXN

Mexické peso

24,2239

INR

Indická rupia

88,1860

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 389/03)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Cyprom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Cyprus

Motív: 30. výročie Cyperského neurologického a genetického inštitútu

Vecný opis vzoru: Na vzore je vyobrazený „neurón so synapsiami“ ako odkaz na činnosť Cyperského neurologického a genetického inštitútu, ktorý slávi 30. výročie svojho založenia. Cyperský neurologický a genetický inštitút sa teší medzinárodnému uznaniu a aktívne zastáva pozíciu dôležitého národného, regionálneho a medzinárodného centra excelentnosti, ktoré poskytuje kvalitné služby a venuje sa inovatívnemu výskumu a postgraduálnemu vzdelávaniu. Okolo vzoru je v kruhu vpísaný názov vydávajúcej krajiny „KYΠΡΟΣ - KIBRIS“ a výraz „ΙΝΣΤΙTOYΤΟ ΝΕΥΡΟΛΟΓΊΑΣ & ΓΕΝΕΤΙKHΣ KYΠΡΟY 1990-2020“ (Cyperský neurologický a genetický inštitút 1990 – 2020).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad: 412 000 mincí

Dátum vydania: štvrtý štvrťrok 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 16.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/4

---

Oznámenie
  o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2020/C 389/04)

1.   V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, B-1049 Brusel, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ploché výrobky z ocele valcované za studena | Čínska ľudová republika
  Ruská federácia | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1328 z 29. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii
  (Ú. v. EÚ L 210, 4.8.2016, s. 1) | 5. 8. 2021 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Ploché výrobky z ocele valcované za studena

Čínska ľudová republika

Ruská federácia

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1328 z 29. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii

(Ú. v. EÚ L 210, 4.8.2016, s. 1)

5. 8. 2021

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 389/05)

| 1. | Komisii bolo 9. novembra 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | ORIX Corporation („ORIX“, Japonsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. novembra 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

ORIX Corporation („ORIX“, Japonsko),

| — | Cambourne Investment Private Limited („Cambourne“, Singapur), v stopercentnom vlastníctve podniku GIC Ventures Private Limited (Singapur), |
| --- | --- |

—

Cambourne Investment Private Limited („Cambourne“, Singapur), v stopercentnom vlastníctve podniku GIC Ventures Private Limited (Singapur),

| — | prevádzky podniku ORIX na výrobu veternej energie v Indii („ORIX India Wind“, India), v stopercentnom vlastníctve podniku ORIX, |
| --- | --- |

—

prevádzky podniku ORIX na výrobu veternej energie v Indii („ORIX India Wind“, India), v stopercentnom vlastníctve podniku ORIX,

| — | Greenko Energy Holdings („GEH“, Maurícius) a jeho aktíva, pod kontrolou podniku Cambourne. |
| --- | --- |

—

Greenko Energy Holdings („GEH“, Maurícius) a jeho aktíva, pod kontrolou podniku Cambourne.

Podniky ORIX a Cambourne získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi ORIX India Wind a GEH Assets prostredníctvom spoločne kontrolovanej holdingovej spoločnosti GEH.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ORIX je nadnárodná skupina pôsobiaca v oblasti integrovaných finančných služieb a investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ORIX je nadnárodná skupina pôsobiaca v oblasti integrovaných finančných služieb a investícií,

| — | ORIX India Wind pozostáva z ôsmich stopercentných dcérskych spoločností podniku ORIX, ktoré sa v súčasnosti zaoberajú výrobou veternej energie a poskytovaním súvisiacich služieb v Indii, |
| --- | --- |

—

ORIX India Wind pozostáva z ôsmich stopercentných dcérskych spoločností podniku ORIX, ktoré sa v súčasnosti zaoberajú výrobou veternej energie a poskytovaním súvisiacich služieb v Indii,

| — | Cambourne je globálna investičná správcovská spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Cambourne je globálna investičná správcovská spoločnosť,

| — | GEH je holdingová spoločnosť, ktorá vyvíja a riadi projekty výroby energie prostredníctvom svojich dcérskych spoločností v Indii, na Mauríciu a v Singapure. |
| --- | --- |

—

GEH je holdingová spoločnosť, ktorá vyvíja a riadi projekty výroby energie prostredníctvom svojich dcérskych spoločností v Indii, na Mauríciu a v Singapure.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  Vec M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
  e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Poštová adresa:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---