# Az Európai Unió C 349/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.349.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 349 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. november 15. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.349.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 349

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. november 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 349/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 349/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

2

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 349/03 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2012/C 349/04 | A Bizottság közleménye a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 349/03

Euroátváltási árfolyamok

4

2012/C 349/04

A Bizottság közleménye a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  2
  )

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

2

5

2012/C 349/05

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 349/06 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról | 10 |
| 2012/C 349/07 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 19 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 349/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 22 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 349/11 | Kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján | 23 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 349/06

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról

10

2012/C 349/07

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

19

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 349/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

2

20

2012/C 349/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

21

2012/C 349/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

22

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 349/11

Kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 349/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35036 (12/N) |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Latvia | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Jogalap | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvvel kapcsolatos kifizetések |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 7,46 millió LVL |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35036 (12/N)

Tagállam

Lettország

Régió

Latvia

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Jogalap

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvvel kapcsolatos kifizetések

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 7,46 millió LVL

| | Éves költségvetés: 1,55 millió LVL |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1,55 millió LVL

Támogatás intenzitása

0 %

Időtartam

2012.12.30-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 349/02

2012. november 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6721 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6721 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. november 14.

2012/C 349/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2726 |
| JPY | Japán yen | 102,00 |
| DKK | Dán korona | 7,4581 |
| GBP | Angol font | 0,80260 |
| SEK | Svéd korona | 8,6260 |
| CHF | Svájci frank | 1,2040 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3220 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,500 |
| HUF | Magyar forint | 285,06 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1775 |
| RON | Román lej | 4,5430 |
| TRY | Török líra | 2,2965 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2217 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2741 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8634 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5658 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5549 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 380,85 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2764 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9222 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5370 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 249,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8914 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,372 |
| RUB | Orosz rubel | 40,3450 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,082 |
| BRL | Brazil real | 2,6280 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8079 |
| INR | Indiai rúpia | 69,7500 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2726

JPY

Japán yen

102,00

DKK

Dán korona

7,4581

GBP

Angol font

0,80260

SEK

Svéd korona

8,6260

CHF

Svájci frank

1,2040

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3220

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,500

HUF

Magyar forint

285,06

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

PLN

Lengyel zloty

4,1775

RON

Román lej

4,5430

TRY

Török líra

2,2965

AUD

Ausztrál dollár

1,2217

CAD

Kanadai dollár

1,2741

HKD

Hongkongi dollár

9,8634

NZD

Új-zélandi dollár

1,5658

SGD

Szingapúri dollár

1,5549

KRW

Dél-Koreai won

1 380,85

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2764

CNY

Kínai renminbi

7,9222

HRK

Horvát kuna

7,5370

IDR

Indonéz rúpia

12 249,52

MYR

Maláj ringgit

3,8914

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,372

RUB

Orosz rubel

40,3450

THB

Thaiföldi baht

39,082

BRL

Brazil real

2,6280

MXN

Mexikói peso

16,8079

INR

Indiai rúpia

69,7500

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/5

---

A Bizottság közleménye a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

2012/C 349/04

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum) | Első közzététel HL | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok | 2011.6.18. | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság | 2011.7.21. | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Aktivitást igénylő gyerekjátékszerek otthoni használatra | 2011.10.19. | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Villamos játékok. Biztonság
  IEC 62115:2003 (Módosítva) + A1:2004 | 2011.8.11. | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Módosítva) | 2011.8.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2011.8.11.) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Ez az első közzététel | 3. megjegyzés | Ennek a közzétételnek a napja |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 2011.10.19. | | |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum)

Első közzététel HL

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok

2011.6.18.

CEN

EN 71-2:2011

Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság

2011.7.21.

CEN

EN 71-8:2011

Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Aktivitást igénylő gyerekjátékszerek otthoni használatra

2011.10.19.

Cenelec

EN 62115:2005

Villamos játékok. Biztonság

IEC 62115:2003 (Módosítva) + A1:2004

2011.8.11.

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Módosítva)

2011.8.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2011.8.11.)

EN 62115:2005/A11:2012

Ez az első közzététel

3. megjegyzés

Ennek a közzétételnek a napja

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

2011.10.19.

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/7

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2012/C 349/05

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 43. oldalon, a 7. árucsoport „ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ZÖLDSÉGFÉLÉK, ÉS EGYES GYÖKEREK ÉS GUMÓK” címe és a „0701 Burgonya frissen vagy hűtve” szövegű sor között a szöveg a következő szöveggel egészül ki:

„Általános megjegyzések

A csírák (zöldség- és más csírák) emberi fogyasztásra felhasznált, nyersen vagy főzve fogyasztott, csíráztatott magvak. A csíráztatás olyan eljárás, amelynek során a magvakból nedvesítéssel csírákat sarjasztanak (ez megnöveli a magvak víztartalmát, és ezáltal mintegy felébreszti őket alvó állapotukból) egészen addig, amíg új növény nem indul növekedésnek, és levelek nem kezdenek fejlődni.

Az emberi fogyasztásra kész csírák általában három formában kerülhetnek bemutatásra:

| 1. | szikleveleket (első embrionális levelek), valamint mag- és gyökérmaradványokat viselő sarjadó növények formájában; |
| --- | --- |

1.

szikleveleket (első embrionális levelek), valamint mag- és gyökérmaradványokat viselő sarjadó növények formájában;

| 2. | csírázó gabonaszemből álló növények formájában, mint például a csíráztatott árpa vagy az úgynevezett zöld maláta esetében (lásd a 1107 10 11–1107 10 99 alszámokhoz tartozó magyarázatot is), melyek salátákban nyersen, illetve további feldolgozás után, elsősorban sör vagy whisky készítésére használhatók fel; |
| --- | --- |

2.

csírázó gabonaszemből álló növények formájában, mint például a csíráztatott árpa vagy az úgynevezett zöld maláta esetében (lásd a 1107 10 11–1107 10 99 alszámokhoz tartozó magyarázatot is), melyek salátákban nyersen, illetve további feldolgozás után, elsősorban sör vagy whisky készítésére használhatók fel;

| 3. | »bébinövények« formájában, amelyek kizárólag sziklevelekből állnak, de nem tartalmaznak mag- és gyökérmaradványokat, sem »felnőtt leveleket« (az embrionális állapot után kifejlődött valódi levelek). Ezek a fajta csírák általában kis dobozokban, táptalajjal együtt kerülnek bemutatásra. |
| --- | --- |

3.

»bébinövények« formájában, amelyek kizárólag sziklevelekből állnak, de nem tartalmaznak mag- és gyökérmaradványokat, sem »felnőtt leveleket« (az embrionális állapot után kifejlődött valódi levelek). Ezek a fajta csírák általában kis dobozokban, táptalajjal együtt kerülnek bemutatásra.

A csírák besorolásával kapcsolatban a következő elveket kell alkalmazni:

| — | A 7. árucsoportban nevesített zöldségek csíráit friss zöldségként, a 7. árucsoport megfelelő vtsz.-ai alá kell besorolni, tekintettel arra, hogy a friss zöldségek attól függetlenül ebbe az árucsoportba tartoznak, hogy élelmiszerként való felhasználásra, vetésre vagy ültetésre vannak-e szánva, kivéve a 0602 vtsz. alá tartozó, magról nevelt, átültetésre alkalmas állapotban lévő növényeket (lásd a 7. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat általános részének tizedik bekezdését). |
| --- | --- |

—

A 7. árucsoportban nevesített zöldségek csíráit friss zöldségként, a 7. árucsoport megfelelő vtsz.-ai alá kell besorolni, tekintettel arra, hogy a friss zöldségek attól függetlenül ebbe az árucsoportba tartoznak, hogy élelmiszerként való felhasználásra, vetésre vagy ültetésre vannak-e szánva, kivéve a 0602 vtsz. alá tartozó, magról nevelt, átültetésre alkalmas állapotban lévő növényeket (lásd a 7. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat általános részének tizedik bekezdését).

| — | A babcsírák előállítására felhasznált babot a 0713 vtsz. alá, szárított hüvelyes zöldségként kell besorolni (lásd a 0713.31 alszámhoz tartozó alszámos HR-magyarázatot). Ezzel szemben az ezekből sarjasztott babcsírákat és más szárított hüvelyes zöldségek csíráit a 0708 vtsz. alá, friss hüvelyes zöldségként kell besorolni. |
| --- | --- |

—

A babcsírák előállítására felhasznált babot a 0713 vtsz. alá, szárított hüvelyes zöldségként kell besorolni (lásd a 0713.31 alszámhoz tartozó alszámos HR-magyarázatot). Ezzel szemben az ezekből sarjasztott babcsírákat és más szárított hüvelyes zöldségek csíráit a 0708 vtsz. alá, friss hüvelyes zöldségként kell besorolni.

| — | Bár egyes növények magvait önmagukban a Kombinált Nómenklatúra más árucsoportjaiba, például a 9. vagy a 12. árucsoportba kell besorolni, ezek a magvak csíráztatva alkalmassá válnak a zöldségként történő fogyasztásra, és ezért ennek megfelelően, a 7. árucsoportba kell őket besorolni, tekintettel arra, hogy a 9. és a 12. árucsoportba való besoroláshoz szükséges objektív jellemzőiket már elveszítették. A bambuszrüggyel és a szójababcsírával kapcsolatban lásd a 0709 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat első bekezdésének 14. pontját. |
| --- | --- |

—

Bár egyes növények magvait önmagukban a Kombinált Nómenklatúra más árucsoportjaiba, például a 9. vagy a 12. árucsoportba kell besorolni, ezek a magvak csíráztatva alkalmassá válnak a zöldségként történő fogyasztásra, és ezért ennek megfelelően, a 7. árucsoportba kell őket besorolni, tekintettel arra, hogy a 9. és a 12. árucsoportba való besoroláshoz szükséges objektív jellemzőiket már elveszítették. A bambuszrüggyel és a szójababcsírával kapcsolatban lásd a 0709 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat első bekezdésének 14. pontját.

| — | A 10. árucsoportba (a 1001, a 1002, a 1003, a 1004, a 1006 és a 1008 vtsz. alá) tartozó gabonafélék magvainak csíráit, például az árpacsírát a 1107 10 alszám alá kell besorolni (a csíráztatott árpa nem tartozik a 10. árucsoportba, lásd a 1003 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat kivételeinek a) pontját), amely a csíráztatott gabonamagvak besorolására legalkalmasabb vtsz., figyelemmel arra is, hogy alkalmazása nem korlátozódik a szárított csíráztatott gabonaszemekre (malátára). A »zöld malátát«, azaz azokat a magvakat, amelyeknek megkezdődött a csírázása, de amelyek még nem száradtak ki, a 1107 10 11–1107 10 99 alszámok alá kell besorolni (lásd az ezen alszámokhoz tartozó KN-magyarázat első bekezdését). |
| --- | --- |

—

A 10. árucsoportba (a 1001, a 1002, a 1003, a 1004, a 1006 és a 1008 vtsz. alá) tartozó gabonafélék magvainak csíráit, például az árpacsírát a 1107 10 alszám alá kell besorolni (a csíráztatott árpa nem tartozik a 10. árucsoportba, lásd a 1003 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat kivételeinek a) pontját), amely a csíráztatott gabonamagvak besorolására legalkalmasabb vtsz., figyelemmel arra is, hogy alkalmazása nem korlátozódik a szárított csíráztatott gabonaszemekre (malátára). A »zöld malátát«, azaz azokat a magvakat, amelyeknek megkezdődött a csírázása, de amelyek még nem száradtak ki, a 1107 10 11–1107 10 99 alszámok alá kell besorolni (lásd az ezen alszámokhoz tartozó KN-magyarázat első bekezdését).

| — | A 7. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja és a 10. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja alapján a 7. árucsoportba besorolandó Zea mays var. saccharata növényfajtából (csemegekukorica) előállított csírákat a 0709 vtsz. (a 0709 99 60 KN-kód) alá kell besorolni. |
| --- | --- |

—

A 7. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja és a 10. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja alapján a 7. árucsoportba besorolandó Zea mays var. saccharata növényfajtából (csemegekukorica) előállított csírákat a 0709 vtsz. (a 0709 99 60 KN-kód) alá kell besorolni.

A csírák és KN-kódjuk nem teljes listája:

| KN-kód | Árumegnevezés (latin név) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | Vöröshagyma (Allium cepa) csírája |
| 0703 20 00 | Fokhagyma (Allium sativum) csírája |
| 0703 90 00 | Póréhagyma (Allium porrum) csírája |
| 0704 90 90 | Brokkoli (Brassica oleracea var. italica) csírája |
| 0704 90 90 | Borsmustár (Eruca sativa; más néven: E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.) csírája |
| 0706 90 90 | Cékla (Beta vulgaris ssp. vulgaris) csírája |
| 0706 90 90 | Retek (Raphanus sativus) csírája |
| 0708 10 00 | Borsó (Pisum sativum) csírája |
| 0708 20 00 | Adzuki bab (Phaseolus angularis) csírája |
| 0708 20 00 | Mungóbab (Vigna radiata) csírája |
| 0708 20 00 | Rizsbab (Phaseolus pubescens) csírája |
| 0708 90 00 | Csicseriborsó (Cicer arietinum) csírája |
| 0708 90 00 | Bársonykerep (Lotus maritimus) csírája |
| 0708 90 00 | Lencse (Lens culinaris) csírája |
| 0708 90 00 | Kajánbab (galambborsó, Cajanus cajan) csírája |
| 0709 99 50 | Ánizskapor (Foeniculum vulgare var. azoricum) csírája |
| 0709 99 60 | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) csírája |
| 0709 99 90 | Bazsalikom (Ocimum spp.) csírája |
| 0709 99 90 | Fekete mustár (Brassica nigra, más néven: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.) csírája |
| 0709 99 90 | Ánizsmenta (Agastache foeniculum) csírája |
| 0709 99 90 | Borágó (Borago officinalis) csírája |
| 0709 99 90 | Kínai mahagónifa (Toona sinensis) csírája |
| 0709 99 90 | Húsos sziksófű (Salicornia europaea) csírája |
| 0709 99 90 | Koriander (Coriandrum sativum) csírája |
| 0709 99 90 | Kerti zsázsa (Lepidium sativum) csírája |
| 0709 99 90 | Görögszéna (Trigonella foenum-graecum) csírája |
| 0709 99 90 | Kínai bazsalikom (Perilla frutescens) csírája |
| 0709 99 90 | Napraforgó (Helianthus annuus) csírája |
| 0709 99 90 | Fehér mustár (Sinapis alba) csírája |
| 1107 10 19 | Zöld maláta búzából (Triticum aestivum) |
| 1107 10 99 | Zöld maláta árpából (Hordeum vulgare) |
| 1107 10 99 | Zöld maláta kölesből (Panicum miliaceum) |
| 1107 10 99 | Zöld maláta zabból (Avena sativa) |
| 1107 10 99 | Zöld maláta rizsből (Oryza sativa) |
| 1107 10 99 | Zöld maláta rozsból (Secale cereale) |
| 1214 90 90 | Lucerna (Medicago sativa) csírája” |

KN-kód

Árumegnevezés (latin név)

0703 10 19

Vöröshagyma (Allium cepa) csírája

0703 20 00

Fokhagyma (Allium sativum) csírája

0703 90 00

Póréhagyma (Allium porrum) csírája

0704 90 90

Brokkoli (Brassica oleracea var. italica) csírája

0704 90 90

Borsmustár (Eruca sativa; más néven: E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.) csírája

0706 90 90

Cékla (Beta vulgaris ssp. vulgaris) csírája

0706 90 90

Retek (Raphanus sativus) csírája

0708 10 00

Borsó (Pisum sativum) csírája

0708 20 00

Adzuki bab (Phaseolus angularis) csírája

0708 20 00

Mungóbab (Vigna radiata) csírája

0708 20 00

Rizsbab (Phaseolus pubescens) csírája

0708 90 00

Csicseriborsó (Cicer arietinum) csírája

0708 90 00

Bársonykerep (Lotus maritimus) csírája

0708 90 00

Lencse (Lens culinaris) csírája

0708 90 00

Kajánbab (galambborsó, Cajanus cajan) csírája

0709 99 50

Ánizskapor (Foeniculum vulgare var. azoricum) csírája

0709 99 60

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) csírája

0709 99 90

Bazsalikom (Ocimum spp.) csírája

0709 99 90

Fekete mustár (Brassica nigra, más néven: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.) csírája

0709 99 90

Ánizsmenta (Agastache foeniculum) csírája

0709 99 90

Borágó (Borago officinalis) csírája

0709 99 90

Kínai mahagónifa (Toona sinensis) csírája

0709 99 90

Húsos sziksófű (Salicornia europaea) csírája

0709 99 90

Koriander (Coriandrum sativum) csírája

0709 99 90

Kerti zsázsa (Lepidium sativum) csírája

0709 99 90

Görögszéna (Trigonella foenum-graecum) csírája

0709 99 90

Kínai bazsalikom (Perilla frutescens) csírája

0709 99 90

Napraforgó (Helianthus annuus) csírája

0709 99 90

Fehér mustár (Sinapis alba) csírája

1107 10 19

Zöld maláta búzából (Triticum aestivum)

1107 10 99

Zöld maláta árpából (Hordeum vulgare)

1107 10 99

Zöld maláta kölesből (Panicum miliaceum)

1107 10 99

Zöld maláta zabból (Avena sativa)

1107 10 99

Zöld maláta rizsből (Oryza sativa)

1107 10 99

Zöld maláta rozsból (Secale cereale)

1214 90 90

Lucerna (Medicago sativa) csírája”

A 61. oldalon a „1107 10 11–1107 10 99” alszámokhoz tartozó magyarázat az első és a második bekezdés között a következő szöveggel egészül ki:

1107 10 11–1107 10 99

„Ezen alszámok alá tartozik az emberi fogyasztásra szánt, a zöldségcsírákkal azonos módon fogyasztott zöld maláta is, azaz az olyan gabonaszemek, amelyeknek megkezdődött a csírázása, de amelyek még nem száradtak ki.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/10

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról

2012/C 349/06

A Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2012. augusztus 14-én az AlzChem AG (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be, amely a dicián-diamid uniós gyártásának 100 %-át képviseli.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg a 2926 20 00 KN-kód alá tartozó 1-ciánguanidin (dicián-diamid, a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés az 1331/2007/EK tanácsi rendelettel (3) kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping folytatódását és az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.

4.1.   
  A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás

Mivel az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésének rendelkezései szerint a Kínai Népköztársaság (a továbbiakban az érintett ország) nem minősül piacgazdasági berendezkedésű országnak, és mivel az Európai Unión és a Kínai Népköztársaságon kívül a felülvizsgálat tárgyát képező terméket nem gyártják, a kérelmező a Kínai Népköztársaságból érkező importok tekintetében egy számtanilag képzett rendes értéket állapított meg egy, az Európai Unióban érvényes számtanilag képzett rendes érték (előállítási, értékesítési, általános és adminisztratív költségek, valamint nyereség) alapján, megfelelően kiigazítva, figyelembe véve a gyártási folyamatok és a nyersanyagokhoz való hozzáférés különbségét. A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás az így megállapított rendes érték és a felülvizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi szinten számított) exportár összehasonlításán alapul.

Ennek alapján az érintett ország vonatkozásában kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.2.   
  A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

A kérelmező állítása szerint a kár megismétlődése valószínű. A fentiekkel összefüggésben a kérelmező bizonyítékokkal támasztotta alá azon állítását, miszerint az intézkedések hatályvesztése esetén a felülvizsgált termék tekintetében az érintett országból az Unióba történő behozatal jelenlegi mértéke a Kínai Népköztársaságban rendelkezésre álló jelentős felhasználatlan kapacitások megléte miatt előreláthatóan növekedni fog.

Végül a kérelmező szerint a kár elsősorban az intézkedések bevezetésének köszönhetően szűnt meg, és az uniós gazdasági ágazatnak minden valószínűség szerint ismét károkat okoz, ha az intézkedések hatályukat vesztik, és az érintett országból újra jelentős mértékű dömpingáras behozatal indul meg.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

A Bizottság felkéri a vizsgált termék érintett országból származó exportáló gyártóit (4), hogy vegyenek részt a vizsgálatban – beleértve azon gyártókat is, melyek nem működtek együtt a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálatban.

5.1.   
  Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

Tekintettel arra, hogy e hatályvesztési felülvizsgálat a Kínai Népköztársaságban jelentős számú exportáló gyártót érinthet, illetve annak érdekében, hogy a vizsgálatot a jogszabályban előírt határidőn belül le lehessen zárni, a Bizottság a megvizsgálandó exportáló gyártók számát minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vegyék fel vele a kapcsolatot, beleértve azon gyártókat is, melyek nem működtek együtt a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálatban. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés A. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép a Kínai Népköztársaság hatóságaival, valamint kapcsolatba léphet az exportáló gyártók ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban egyéb releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – a fent kért információ kivételével – eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Amennyiben mintavételre van szükség, az exportáló gyártókat az Unióba irányuló exportnak azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján választhatják ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a mintába kiválasztott exportáló gyártók, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetsége és a Kínai Népköztársaság hatóságai.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak, az exportáló gyártók ismert szövetségeinek és a Kínai Népköztársaság hatóságainak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kitöltött kérdőívet kell benyújtaniuk.

A kérdőív többek között az alábbiakról kér információt: az exportáló gyártó vállalatának vagy vállalatainak struktúrája, a vállalat(ok)nak a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel kapcsolatos tevékenysége(i), az előállítás költsége, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett ország belföldi piacán történő, valamint Unióba irányuló értékesítései.

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók).

5.2.   
  A független importőrök

   (5)

  vizsgálata

   (6)

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket a Kínai Népköztársaságból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel arra, hogy e hatályvesztési felülvizsgálat jelentős számú független importőrt érinthet, illetve annak érdekében, hogy a vizsgálatot a jogszabályban előírt határidőn belül le lehessen zárni, a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztása révén ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vegyék fel vele a kapcsolatot, beleértve azon importőröket is, melyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálatban. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az értesítés B. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban egyéb releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – a fent kért információ kivételével – eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Amennyiben mintavételre van szükség, az importőröket a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós értékesítésének azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján választják ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és importőrszövetséget tájékoztat arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a mintába felvett független importőrök és az importőrök ismert szövetségei. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

A kérdőív többek között az alábbiakról kér információt: a vállalat(ok) struktúrája, a vállalat(ok)nak a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel kapcsolatos tevékenysége, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék értékesítései.

5.3.   
  A kár megismétlődésének megállapítására irányuló eljárás

Annak megállapítása érdekében, hogy valószínűsíthető-e a kár megismétlődése az uniós gazdasági ágazatra nézve, a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék ismert uniós gyártóját, hogy vegyen részt a Bizottság vizsgálatában.

Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld az ismert uniós gyártónak.

Az ismert uniós gyártónak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül kell megküldenie a kitöltött kérdőíveket a Bizottságnak.

A kérdőív többek között a vállalatuk (vállalataik) struktúrájára, pénzügyi és gazdasági helyzetére vonatkozóan kér információt.

A Bizottság felkéri valamennyi uniós gyártót, valamint az uniós gyártók szövetségeit, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – haladéktalanul, de legkésőbb ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül – lehetőleg e-mailben – jelentkezzenek és igényeljenek kérdőívet.

5.4.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően és abban az esetben, ha a dömping és az általa okozott kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége megerősítést nyer, határozni kell arról, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. Ha a vizsgálatban fogyasztói képviseleti szervezetek is részt kívánnak venni, ugyanezen határidőn belül bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül információt szolgáltathatnak a Bizottság részére az uniós érdekre vonatkozóan. Az információ tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. Mindenesetre a 21. cikk alapján benyújtott információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.5.   
  Egyéb írásbeli beadványok

Ezen értesítés rendelkezéseire figyelemmel a Bizottság felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy ismertesse álláspontját, szolgáltasson információkat, és állításait támassza alá bizonyítékokkal. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.6.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatásra vonatkozó kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

5.7.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, valamint a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó utasítások

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (korlátozott hozzáférés) (7) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információt benyújtó érdekelt feleknek egy nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk az alaprendelet 19 cikkének (2) bekezdése szerint, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja ezt az információt.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A kitöltött kérdőívekhez vagy azok frissített verzióihoz csatolt minden meghatalmazást és aláírt tanúsítványt ugyanakkor papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, azonnal fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapjának vonatkozó oldalain: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Iroda: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brüsszel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Trade

Directorate H

Iroda: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brüsszel

BELGIQUE/BELGIË

Dömping

Fax +32 22986009

E-mail: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Károkozás

Fax +32 22986312

E-mail: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezen információk figyelmen kívül hagyhatók, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

7.   Meghallgatási tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgatási tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgatási tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között: áttekinti az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgatási tisztviselő meghallgatást szervezhet egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgatási tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, a kérelem indokainak megadásával együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során meghatározott külön határidőn belül kell benyújtani.

A meghallgatási tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a – többek között – a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgatási tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérelmezésére

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében szereplő rendelkezéseknek megfelelően történik, megállapításai nem a meglévő intézkedések mértékének módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően – az említett intézkedések hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha bármely érdekelt fél úgy véli, hogy az intézkedések mértékének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében szükséges annak felülvizsgálata, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal; a felülvizsgálatra az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül kerül sor.

10.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL C 116., 2012.4.20., 3. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  HL L 296., 2007.11.15., 1. o.

(4)  Exportáló gyártó az érintett országbeli bármely olyan vállalat, amely a felülvizsgálat tárgyát képező terméket előállítja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalaton keresztül – az Unió piacára exportálja.

(5)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Azoknak az importőröknek, akik exportáló gyártókkal állnak kapcsolatban, ki kell tölteniük a kérdőív 1. mellékletét ezen exportáló gyártók vonatkozásában. A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetlenül vagy közvetve mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek ugyanazon család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(6)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívüli vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(7)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-egyezmény (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A. MELLÉKLET

Image

Image

---

B. MELLÉKLET

Image

Image

---

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/19

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2012/C 349/07

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott napon hatályukat vesztik, amennyiben nem indul felülvizsgálat az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően.

2.   Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók ezen értesítés közzétételének napjával kezdődően írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Ez az értesítés az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Porított aktív szén | Kínai Népköztársaság | dömpingellenes vám | A Tanács 649/2008/EK rendelete (HL L 181., 2008.7.10., 1. o.) | 2013.7.11. |
| Ammónium-nitrát | Oroszország | dömpingellenes vám | A Tanács 661/2008/EK rendelete (HL L 185., 2008.7.12., 1. o.) | 2013.7.13. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja (3)

Porított aktív szén

Kínai Népköztársaság

dömpingellenes vám

A Tanács 649/2008/EK rendelete (HL L 181., 2008.7.10., 1. o.)

2013.7.11.

Ammónium-nitrát

Oroszország

dömpingellenes vám

A Tanács 661/2008/EK rendelete (HL L 185., 2008.7.12., 1. o.)

2013.7.13.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon, éjfélkor veszti hatályát.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 349/08

| 1. | 2012. november 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rautaruukki (a továbbiakban: Ruukki, Finnország) és a CapMan (a továbbiakban: CapMan, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Fortaco (a továbbiakban: Fortaco, Finnország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. november 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rautaruukki (a továbbiakban: Ruukki, Finnország) és a CapMan (a továbbiakban: CapMan, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Fortaco (a továbbiakban: Fortaco, Finnország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Ruukki esetében: energiahatékony acélszerkezetek előállítása, három üzletágban: Ruukki Construction, Ruukki Metals és Ruukki Engineering, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Ruukki esetében: energiahatékony acélszerkezetek előállítása, három üzletágban: Ruukki Construction, Ruukki Metals és Ruukki Engineering,

| — | a CapMan esetében: magántőkealap-kezelés az északi országokban és Oroszországban, valamint portfoliótársaságok ellenőrzése. Utóbbiak egyike a Komas Group Oy (Komas, Finnország), amely mechanikai alkatrészek összeszerelésével és beszállításával foglalkozik, valamint megoldásokat kínál a közlekedés, az építő-, a hadi- és az energiaipar, a bányászat és egyéb iparágak számára, |
| --- | --- |

—

a CapMan esetében: magántőkealap-kezelés az északi országokban és Oroszországban, valamint portfoliótársaságok ellenőrzése. Utóbbiak egyike a Komas Group Oy (Komas, Finnország), amely mechanikai alkatrészek összeszerelésével és beszállításával foglalkozik, valamint megoldásokat kínál a közlekedés, az építő-, a hadi- és az energiaipar, a bányászat és egyéb iparágak számára,

| — | a Fortaco esetében: irányítófülkék, valamint acélalkatrészek gyártása és értékesítése a gépgyártási ágazat számára. |
| --- | --- |

—

a Fortaco esetében: irányítófülkék, valamint acélalkatrészek gyártása és értékesítése a gépgyártási ágazat számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6673 – Bolloré/Havas)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 349/09

| 1. | 2012. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bolloré csoport (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás az Havas SA által meghirdetett nyilvános vételi ajánlatot követően részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Havas SA (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bolloré csoport (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás az Havas SA által meghirdetett nyilvános vételi ajánlatot követően részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Havas SA (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Havas SA esetében: az Havas csoport élén álló vállalkozás, amely a kommunikációs tanácsadói szolgáltatások területén aktív, ideértve a hagyományos reklámot, direkt marketinget, médiatervezést és -vásárlást, vállalati kommunikációt, eladásösztönzést, koncepciót, humán erőforrást, sportmarketinget, multimédiás interaktív kommunikációt és PR-t, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Havas SA esetében: az Havas csoport élén álló vállalkozás, amely a kommunikációs tanácsadói szolgáltatások területén aktív, ideértve a hagyományos reklámot, direkt marketinget, médiatervezést és -vásárlást, vállalati kommunikációt, eladásösztönzést, koncepciót, humán erőforrást, sportmarketinget, multimédiás interaktív kommunikációt és PR-t,

| — | a Bolloré csoport esetében: széles tevékenységi körű csoport, amely jelen van az ipari ágazatok, energiaelosztás, szállítmányozás és logisztika, média és távközlés területén. |
| --- | --- |

—

a Bolloré csoport esetében: széles tevékenységi körű csoport, amely jelen van az ipari ágazatok, energiaelosztás, szállítmányozás és logisztika, média és távközlés területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6673 – Bolloré/Havas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6673 – Bolloré/Havas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 349/10

| 1. | 2012. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Société Nationale des Chemins de Fer Français (a továbbiakban: SNCF, Franciaország) irányítása alá tartozó SNCF Participations SAS (a továbbiakban: SNCF-P, Franciaország) és a Strukton Rail BV (a továbbiakban: Strukton Rail, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eurailscout Inspection & Analysis B.V. (a továbbiakban: Eurailscout, Hollandia) és az Erdmann-Software GmbH (a továbbiakban: Erdmann-Software, Németország) vállalkozásokat irányító Europool B.V. (a továbbiakban: Europool, Hollandia) felett, és amely szerint az SNCF-P vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eurailscout újonnan alapított leányvállalata (a továbbiakban: szolgáltató vállalat, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Société Nationale des Chemins de Fer Français (a továbbiakban: SNCF, Franciaország) irányítása alá tartozó SNCF Participations SAS (a továbbiakban: SNCF-P, Franciaország) és a Strukton Rail BV (a továbbiakban: Strukton Rail, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eurailscout Inspection & Analysis B.V. (a továbbiakban: Eurailscout, Hollandia) és az Erdmann-Software GmbH (a továbbiakban: Erdmann-Software, Németország) vállalkozásokat irányító Europool B.V. (a továbbiakban: Europool, Hollandia) felett, és amely szerint az SNCF-P vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eurailscout újonnan alapított leányvállalata (a továbbiakban: szolgáltató vállalat, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SNCF esetében: különböző gazdasági tevékenységek, ideértve a vasúti, közúti és tengeren túli áru- és személyszállítást. Az SNCF a „Réseau ferré de France” francia vasúthálózat-kezelő nevében nyújt technikai szolgáltatásokat a szállítási terv kidolgozásához és a vasúti forgalom irányításához, valamint a francia vasúthálózattal kapcsolatos karbantartást, építési munkálatokat és mérnöki szolgáltatásokat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SNCF esetében: különböző gazdasági tevékenységek, ideértve a vasúti, közúti és tengeren túli áru- és személyszállítást. Az SNCF a „Réseau ferré de France” francia vasúthálózat-kezelő nevében nyújt technikai szolgáltatásokat a szállítási terv kidolgozásához és a vasúti forgalom irányításához, valamint a francia vasúthálózattal kapcsolatos karbantartást, építési munkálatokat és mérnöki szolgáltatásokat,

| — | a Strukton Rail esetében: vasúti rendszerek fejlesztése, installálása és karbantartása, |
| --- | --- |

—

a Strukton Rail esetében: vasúti rendszerek fejlesztése, installálása és karbantartása,

| — | az Eurailscout esetében: a vasúti infrastruktúra állapotához kapcsolódó adatok nem helyhez kötött összegyűjtése és nyomon követése, |
| --- | --- |

—

az Eurailscout esetében: a vasúti infrastruktúra állapotához kapcsolódó adatok nem helyhez kötött összegyűjtése és nyomon követése,

| — | az Erdmann-Software esetében: a vasúti infrastruktúra méréséhez és nyomon követéséhez kapcsolódó adatokat feldolgozó szoftverek fejlesztése és értékesítése, |
| --- | --- |

—

az Erdmann-Software esetében: a vasúti infrastruktúra méréséhez és nyomon követéséhez kapcsolódó adatokat feldolgozó szoftverek fejlesztése és értékesítése,

| — | a szolgáltató vállalat esetében: a vasúti infrastruktúra állapotához kapcsolódó adatok nem helyhez kötött összegyűjtése és nyomon követése, elsősorban Franciaországban. |
| --- | --- |

—

a szolgáltató vállalat esetében: a vasúti infrastruktúra állapotához kapcsolódó adatok nem helyhez kötött összegyűjtése és nyomon követése, elsősorban Franciaországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 15.11.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 349/23

---

Kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 349/11

Ezzel a közzététellel az 509/2006/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK BEJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM

A TANÁCS 509/2006/EK RENDELETE

„SKLANDRAUSIS”

EK-sz.: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   A kérelmező csoportosulás neve és címe:

| Név: | Zaļais novads |
| --- | --- |
| Cím: | Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Név:

Zaļais novads

Cím:

Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Tel.

+371 29444395 / 29475692

Fax

—

E-mail:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Lettország

3.   Termékleírás:

3.1.   Bejegyzendő elnevezés(ek) (1216/2007/EK bizottsági rendelet 2. cikk):

„Sklandrausis”

3.2.   Az elnevezés:

| ☒ | önmagában különleges |
| --- | --- |
|  | a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges jellegét fejezi ki |

☒

önmagában különleges



a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges jellegét fejezi ki

K. Mīlenbahs és J. Endzelīns Latviešu valodas vārdnīca (A lett nyelv szótára) című művének (1927–1929) harmadik kötete szerint a „sklandrausis”: „kerek töltött sütemény”.

A szó a skland- előtag és a rausis szó összetétele. A rausis („sütemény”) a raust („gereblyéz, megszór”) szóból származik. Ez az eredet arra utalhat, hogy a sütemény sütése hajdan kezdetleges módon, izzó parázsnak, esetleg szénnek a tésztára való ráhúzásával történhetett. A sklanda a kur nyelvből (a mai nyugat-lettországi Kurföld lakóinak ősei által beszélt protonyelvből) származó ősi szó, jelentése „cölöp”, „sövény” vagy „lejtő”, „lanka”; esetünkben a sütemény tésztájának felfelé álló szélére utal (Karulis, K.: Latviešu etimoloģijas vārdīca (A lett nyelv etimológiai szótára), II. kötet, 1992). Kurföldön van egy különleges kerítésfajta, amelyet sklandu žogsnak hívnak.

3.3.   Igényli-e a kérelmező az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az elnevezés fenntartását:

| ☒ | Bejegyzés az elnevezés fenntartásával |
| --- | --- |
|  | Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül |

☒

Bejegyzés az elnevezés fenntartásával



Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül

3.4.   A termék típusa:

| 2.3. osztály: | cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek |
| --- | --- |

2.3. osztály:

cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek

3.5.   Annak a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek a leírása, amelyre a 3.1. pontban feltüntetett elnevezés vonatkozik (1216/2007/EK rendelet 3. cikk (1) bekezdés):

A „sklandrausis” 8–14 cm átmérőjű kerek sütemény. Tésztája rozslisztből készül. A 2–3 mm vastagságúra kisodort kemény tésztából vágással vagy nyomkodással korongokat képeznek, melyek széleit felhajtogatják. A tésztára vízben főtt burgonyából, illetve sárgarépából álló két töltelékréteg kerül, melyek egymáshoz viszonyított vastagsága 1:2 vagy 1:1. Közvetlenül a tésztára rakják a burgonyás, majd arra a sárgarépás tölteléket. A késztermék 1,5–2,5 cm vastagságú. A „sklandrausis” tésztája szilárd, keményre sütött, a töltelék lyukacsos. Színe jellemzően sárgás-narancssárgás, a sárgarépáéra emlékeztet. A termék tetejét vagy tejföllel megkenik, vagy fahéjjal vagy köménymaggal megszórják. Íze az édeskéstől a nagyon édesig terjed. Bár a sütemény tésztája mással össze nem téveszthető kenyérízt hagy maga után a szájban, a termék egésze szempontjából a sárgarépa dominál.

A „sklandrausis”-t hidegen, teával vagy tejjel fogyasztják.

3.6.   Annak az előállítási módnak a leírása, amelynek alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják (1216/2007/EK rendelet 3. cikk (2) bekezdés):

A „sklandrausis” elkészítése

Az alábbi hozzávalókból tizenöt-húsz darab „sklandrausis” készíthető.

A tészta elkészítése

| | 600 g rozsliszt |
| --- | --- |

600 g rozsliszt

| | 60 g margarin vagy vaj |
| --- | --- |

60 g margarin vagy vaj

| | 150–200 g víz |
| --- | --- |

150–200 g víz

| | kevés só, ízlés szerint |
| --- | --- |

kevés só, ízlés szerint

A sodorhatóság megkönnyítése érdekében a tésztához kevés finom búzaliszt adható (a fent megjelölt mennyiségű rozsliszthez 40–60 g).

A lisztet elkeverjük forró vízzel, amelyhez előzetesen hozzáadtuk a margarint vagy vajat és a sót. A tészta legyen szilárd és könnyen sodorható, de ne legyen túl kemény. A kész tésztát kb. 1,5–2,5 mm vastagságúra kisodorjuk, majd ebből sodrással, nyomkodással vagy vágással 10–15 cm átmérőjű korongokat képezünk. A korongok széleit 1,5–2 cm magasságban felhajtogatjuk, majd a darabokat kizsírozott tepsibe helyezzük. A felhajtogatott szélek legyenek markánsak, álljanak mereven.

A töltelék elkészítése

A burgonyás töltelék elkészítése:

Hozzávalók:

| | 0,8–1 kg burgonya |
| --- | --- |

0,8–1 kg burgonya

| | kevés só, ízlés szerint |
| --- | --- |

kevés só, ízlés szerint

A burgonyát vízben megfőzzük, péppé zúzzuk (nyomjuk), majd gyúrás közben ízlés szerint sót adunk hozzá. A burgonyához ízlés szerint 150–200 g olvasztott vajat vagy 50–100 g tejfölt, valamint esetleg egy-három tojást, ízesítésül pedig köménymagot is adhatunk. A főtt burgonya egy részét nyersen megtört burgonyával helyettesíthetjük, melyből a fölösleges levet előzetesen ki kell nyomkodni.

A sárgarépás töltelék elkészítése:

Hozzávalók:

| | 1,5–2 kg sárgarépa |
| --- | --- |

1,5–2 kg sárgarépa

| | 100–300 g cukor |
| --- | --- |

100–300 g cukor

A sárgarépát vízben megfőzzük, péppé zúzzuk, majd gyúrás közben cukrot adunk hozzá. A sárgarépapépbe 200–300 g tejfölt, vagy esetleg egy-két tojást is belekeverhetünk. A sárgarépás tölteléket nyersen lereszelt sárgarépából is elkészíthetjük, melyből a fölösleges levet előzetesen ki kell nyomkodni.

Annak érdekében, hogy a sütemény tölteléke sűrűbb legyen, a töltelék készítése közben a sárgarépához és a burgonyához búzadarát adhatunk.

A „sklandrausis” megtöltése és sütése

A rozslisztből elkészített tésztára rákenjük a burgonyás, arra pedig a sárgarépás tölteléket. A töltelékben a burgonya és a sárgarépa aránya 1:2 vagy 1:1 legyen. A kész (friss vagy fagyasztott) terméket magas hőmérsékletű (220–250 °C-os) sütőben addig sütjük, amíg a tészta ki nem szárad (ehhez kb. 15–30 perc kell).

Bevonat

| | 200–300 g tejföl |
| --- | --- |

200–300 g tejföl

| | 200–300 g cukor |
| --- | --- |

200–300 g cukor

A készre sült „sklandrausis” tetejére tejfölből készítünk bevonatot, melyet cukorral hintünk meg. További ízesítés végett a sütemény tetejére fahéj vagy köménymag szórható.

A bevonatot tejfölből, cukorból és tojásból is elkészíthetjük. Ennek érdekében az említett összetevőkhöz (tejföl és cukor) két tojást keverünk. Ez esetben a süteményt forró sütőben legalább öt percig tovább kell sütni.

Eltarthatóság és tárolás

| Tárolási hőmérséklet | A termék elkészítésének szakasza | Eltarthatóság |
| --- | --- | --- |
| + 2 °C és + 6 °C között | Kész „sklandrausis” | 3 nap |
| – 18 °C | Fagyasztott „sklandrausis” | 3 hónap |

Tárolási hőmérséklet

A termék elkészítésének szakasza

Eltarthatóság

- 2 °C és + 6 °C között

Kész „sklandrausis”

3 nap

– 18 °C

Fagyasztott „sklandrausis”

3 hónap

3.7.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága (1216/2007/EK rendelet 3. cikk (3) bekezdés):

A termék különleges volta elkészítésének módjából, receptjéből, alakjából és külsejéből fakad. A „sklandrausis” kerek sütemény. Tésztája tömör (nem leveles), és kerítésre emlékeztető felhajtogatott szélei adják sajátos formáját; innen ered a „sklandrausis” elnevezés is. Meglehetősen nagy, egy-egy darab átmérője 8 cm és 14 cm között van. A késztermék teteje jellegzetesen sárgás-narancssárgás sárgarépaszínű, míg ha felvágjuk, láthatóvá válik a töltelék alsó rétegét adó burgonya.

A „sklandrausis” formájának is szimbolikus jelentősége van. A napot idéző kerek ételeket általában a téli és a nyári napforduló idején fogyasztják. Részint kerek alakja, részint pedig a felső sárgarépás töltelékrétegnek köszönhető sárgás-narancssárgás szín miatt a „sklandrausis” a naphoz kapcsolódó szimbólumrendszernek is része. A napforduló idején rendezett ünnepi étkezéseken a „sklandrausis” a nap kreatív energiáját jelképezte.

3.8.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos jellege (1216/2007/EK rendelet 3. cikk (4) bekezdés):

Mivel a készítéséhez és fogyasztásához kapcsolódó hagyományok a távoli múltba vezetnek vissza, a „sklandrausis” a lettek nemzeti ételének tekinthető. Ezt támasztja alá az évszakok váltakozásával összefüggő ősi lett ünnepekhez és ünnepi étkezésekhez való kötődése is. Készítésének tudománya nemzedékről nemzedékre szállt.

A termék hosszú múltra tekint vissza. Elődje egyszerű, rizslisztből készült, tömör (nem leveles), nyílt tűz parazsán megsütött töltelékes tészta volt. A töltelék létezéséről a termék neve tanúskodik, mely a tészta felfelé hajtott széleire utal (žogs vagy sklanda, azaz kerítés). Ezek a szélek arra szolgáltak, hogy megakadályozzák a töltelék kicsorgását a tűzre.

A fennmaradt iratok tanúsága szerint apróra vágott sárgarépát már a Kurföldi Hercegség idejében (a XVI–XVIII. században) is használtak a „sklandrausis” töltelékeként. A sárgarépát Lettország területén a XVI. században kezdték termeszteni. Később, miután a XVII. században a burgonya is megérkezett, a „sklandrausis” hozzávalójaként az apróra vágott (tört) burgonyát is elkezdték használni. A burgonya kezdetben a földesurak eledele volt. A parasztok csak a XIX. században kezdték termeszteni, akkor azonban gyorsan népszerűvé vált, és hamar fontos helyet foglalt el a lakosság étrendjében.

A „sklandrausis” kurföldi készítésére utal J. Heniņš „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” (Ulmanis szótárában nem szereplő szavak) című, a Rigai Lett Társaság Tudományos Bizottsága Közleményeinek 17. számában megjelent cikke.

A kurföldi lívek hagyományos étrendjéről írva Lībieši (Lívek) című, 1994-ben kiadott cikkgyűjteményében Linda Dumpe etnográfus, a lett étkezési szokások kutatója elmagyarázza, hogy rozslisztből készült tömör (nem leveles) tésztából, burgonyás és sárgarépás töltelékkel Kurföld és Zemgale teljes területén sütöttek süteményt, és ez a süteményfajta kiemelt figyelmet érdemel, mert nagyon ősi termékről van szó. A „sklandrausis” hagyományos süteményelnevezés, és széles körben ismerik és használják ma is a lett nemzeti konyhával összefüggésben (Masiļūne, Ņ.: Latviešu nacionālie ēdieni (Lett nemzeti ételek), 2004). A „sklandrausis” hagyományos jellegéről az évszakok járásához kötődő lett népszokásokat tárgyaló különböző szerzők művei is tanúskodnak. Ezekben a művekben a „sklandrausis” a „Jumis” aratásünnep jellegzetes étele. Az egykori lettek ezt az ünnepet az őszi napforduló napján, az aratás végéről megemlékezve ülték meg (Auns, O.T.: Latviešu tautas dzīvesziņa (A lett nép társadalmi szokásai), 1993). A „sklandrausis” készítése és fogyasztása más, az évszakok váltakozásához kötődő ünnepek alkalmával, például húsvétkor is szokás volt. Az 1866-as születésű, kolkai lív származású Andrejs Štālers feljegyzései szerint a hagyományos húsvéti éneklést követően különböző finom ételeket osztottak szét, és köztük volt a „sklandrausis” is (Šuvcāne, V. M., Lībiešu folklora (Lív folklór), 2003). Alsunga város és környéke XX. század elejei népszokásairól beszámolva Pēteris Upenieks azt idézi fel, hogy karácsonykor „sklandrausis”-t készítettek (Balandnieki, 2005).

A „sklandrausis” receptje szinte minden olyan szakácskönyvben megtalálható, amely hagyományos lett sütőipari termékeket tartalmaz. Ilyen mű például a kenyérsütés szakértője, Zigrīda Liepiņa tollából 1993-ban Daudzveidīgā maizīte (A kenyér megannyi formája) címmel megjelent könyv. „Mūsu maize. Our daily bread” (Mindennapi kenyerünk) című 2004-es művében Indra Čekstere néprajzkutató arról számol be, hogy az igazán finom „sklandrausis” elkészítéséhez a lív háziasszonyok feleannyi burgonyát használnak fel, mint sárgarépát, és a sárgarépás tölteléket különösen édesre készítik. Végül a „sklandrausis” minden egyes darabja tetejére tejfölből, cukorból és tojásból készült bevonat kerül, melyet köménymaggal szórnak meg.

A „sklandrausis” készítéséről Kārlis Draviņš filológus, történész és néprajztudós Kurzeme aizgājušos laikos (Kurföld a régi időkben) című 2000-ben megjelent műve is beszámol. A XX. század kezdetének kurföldi kenyérsütési hagyományait ismertetve a szerző felidézi, hogy a „sklandrausis” sütésekor a tölteléket felhajtott szélű tésztadarabba helyezték. A töltelék tört főtt burgonyából és reszelt sárgarépából készült.

L. Dumpe Latviešu tautas ēdieni (Hagyományos lett konyha) című, 2009-ben megjelent műve, amely több néprajzi kutatóút anyagait rendszerezi, a „sklandrausis” egyik receptjét is tartalmazza, ahogyan azt az 1919-es születésű melnsilsi Elza Rozenfelde elmesélte: „Sok munka és sok anyag kellett az elkészítéséhez. Rozslisztből készítettük. Jó nagy darabok voltak, kemencében sütöttük őket. A széleiket felhajtogattuk. A tészta sülés közben megkeményedett.” A töltelékhez burgonyás és sárgarépás masszát használtak, ezt a szükséges módon tejföllel, cukorral, tojással, zsírral és kevés búzaliszttel vagy búzadarával keverték el, és köménymaggal és fahéjjal ízesítették.

Bár a „sklandrausis” készítése minden háztartásban az asszonyok feladata volt, akik ehhez saját kreativitásukat és az otthon rendelkezésükre álló alapanyagokat használták fel, a kutatási eredmények és a szájhagyomány egyaránt azt jelzik, hogy a „sklandrausis” hagyományos elkészítésének elengedhetetlen tartozéka a tömör (nem leveles) tészta alkalmazása, a korong alapú tésztaalap sodrással vagy vágással történő kialakítása és a szélek felhajtogatása. Töltelékként burgonyás és sárgarépás masszát kell alkalmazni, amelyhez a szakács ízlés szerint további hozzávalókat, így vajat, tejfölt, cukrot, tojást, búzadarát stb. adhat.

A „sklandrausis” készítésének hagyományai mind a mai napig fennmaradtak. A sütés rendszerint otthon történik, elsősorban Kurföldön. Az utóbbi időkben a „sklandrausis” nagy népszerűségre tett szert annak köszönhetően, hogy a turistáknak is kínálják. A falvakba vagy a „sklandrausis” gyártásával foglalkozó üzemekbe ellátogató vendégek saját szemükkel is végigkísérhetik elkészítését, és a végterméket meg is kóstolhatják.

3.9.   A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások (1216/2007/EK rendelet 4. cikk):

A „sklandrausis”-nak teljesítenie kell a termékleírásban található alapvető minimumkövetelményeket, és rendelkeznie kell a termék sajátos jellemzőivel. Az ellenőrzés a termék érzékszervi vizsgálata, ezen belül is kiemelten az ízvilág értékelése útján történik. A „sklandrausis”-ra alkalmazandó alapvető minimumkövetelmények a következők:

| 1. | A „sklandrausis”-t a 3.6. pontban ismertetett eljárással, az ott meghatározott hozzávalókból kell elkészíteni. |
| --- | --- |

1.

A „sklandrausis”-t a 3.6. pontban ismertetett eljárással, az ott meghatározott hozzávalókból kell elkészíteni.

| 2. | Az elkészült terméknek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:






  — | alak és méretek: 8–14 cm átmérőjű és 1,5–2,5 cm vastagságú kerek sütemény, |
| --- | --- | --- |

2.

Az elkészült terméknek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:

—

alak és méretek: 8–14 cm átmérőjű és 1,5–2,5 cm vastagságú kerek sütemény,

| — | szín és megjelenés: a sütemény teteje sárgás-narancssárgás színű, a tésztaalap szürkés, a vágási felületen pedig látható a burgonyás töltelék halványsárga színe, |
| --- | --- |

—

szín és megjelenés: a sütemény teteje sárgás-narancssárgás színű, a tésztaalap szürkés, a vágási felületen pedig látható a burgonyás töltelék halványsárga színe,

| — | réteges szerkezet: a végtermék rétegeinek a helyes sorrendben kell egymáson feküdniük: alul a tészta, felette pedig előbb a burgonyás, majd a sárgarépás töltelék, |
| --- | --- |

—

réteges szerkezet: a végtermék rétegeinek a helyes sorrendben kell egymáson feküdniük: alul a tészta, felette pedig előbb a burgonyás, majd a sárgarépás töltelék,

| — | állag: a tésztaalap szilárd és jól át van sütve, a töltelék pedig lyukacsos, |
| --- | --- |

—

állag: a tésztaalap szilárd és jól át van sütve, a töltelék pedig lyukacsos,

| — | zamat: a sütemény alapvetően édes ízű, íze az édeskés és a kifejezetten édes között helyezkedik el. Bár a sütemény tésztája mással össze nem téveszthető kenyérízt hagy maga után a szájban, a termék egésze szempontjából a sárgarépa jellegzetes íze dominál. |
| --- | --- |

—

zamat: a sütemény alapvetően édes ízű, íze az édeskés és a kifejezetten édes között helyezkedik el. Bár a sütemény tésztája mással össze nem téveszthető kenyérízt hagy maga után a szájban, a termék egésze szempontjából a sárgarépa jellegzetes íze dominál.

A „sklandrausis” gyártásával foglalkozó gazdasági egységeknek nyilvántartást kell vezetniük az általuk előállított és eladott sütemények darabszámáról.

A gyártók kötelesek továbbá megőrizni és a vizsgálatot végző személynek bemutatni a termék összetételének meghatározásához szükséges dokumentumokat.

A termékleírás követelményeinek betartását, az előírt hozzávalók alkalmazását, az elkészítési módszert, valamint a végtermék megjelenését és érzékszervi jellemzőit maga a gyártó és/vagy a gyártói szövetségek, továbbá évente egyszer a felügyeleti hatóság ellenőrzi.

4.   A termékleírásnak való megfelelést ellenőrző hatóságok vagy szervek:

4.1.   Név és cím:

| Név: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Cím: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Név:

Pārtikas un veterinārais dienests

Cím:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel.

+371 67095230

Fax

—

E-mail:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒ állami |  magán |
| --- | --- |

☒ állami

 magán

4.2.   A hatóság vagy szerv konkrét feladatai:

A fenti ellenőrző hatóság feladata annak felügyelete, hogy a termék megfelel-e a termékleírás összes alapvető követelményének.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---