# Publicatieblad C 347/2020

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 347 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 63e jaargang19 oktober 2020 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 347

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

63e jaargang19 oktober 2020

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 347/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 347/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 347/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 347/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2020/C 347/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) (
  1
  )

1

1

2020/C 347/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 347/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9236 — Radeberger/Veltins/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 347/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2020/C 347/05 | Conclusies van de Raad betreffende het jaarverslag van Eurojust over 2019 | 5 |
| 2020/C 347/06 | Kennisgeving aan de personen en entiteiten op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn | 7 |
| 2020/C 347/07 | Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn | 8 |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 347/08 | Wisselkoersen van de euro — 16 oktober 2020 | 9 |
| 2020/C 347/09 | Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages, zoals die vanaf 1 november 2020 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 ( PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1 )) | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2020/C 347/05

Conclusies van de Raad betreffende het jaarverslag van Eurojust over 2019

5

2020/C 347/06

Kennisgeving aan de personen en entiteiten op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn

7

2020/C 347/07

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn

8

Europese Commissie

2020/C 347/08

Wisselkoersen van de euro — 16 oktober 2020

9

2020/C 347/09

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages, zoals die vanaf 1 november 2020 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 ( PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1 ))

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 ( PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1 ))

10

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 347/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 347/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 347/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10002 —Hoyer/Rhenus/JV) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 347/13 | Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 | 16 |
| 2020/C 347/14 | Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 | 20 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2020/C 347/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage) (
  1
  )

1

11

2020/C 347/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

2020/C 347/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10002 —Hoyer/Rhenus/JV) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2020/C 347/13

Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

16

2020/C 347/14

Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 347/01)

Op 14 augustus 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9885. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9885. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 347/02)

Op 12 juni 2019 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32019M9350. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32019M9350. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9236 — Radeberger/Veltins/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 347/03)

Op 20 februari 2019 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32019M9236. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32019M9236. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 347/04)

Op 19 juni 2019 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32019M9388. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32019M9388. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/5

---

Conclusies van de Raad betreffende het jaarverslag van Eurojust over 2019

(2020/C 347/05)

De Raad is ingenomen met het jaarverslag van Eurojust over 2019 (doc. 7324/20) en met de algemene vooruitgang van Eurojust bij het vervullen van zijn opdracht om de justitiële samenwerking tussen nationale autoriteiten op het gebied van het onderzoek naar en de vervolging van de zwaarste vormen van grensoverschrijdende criminaliteit, waaronder terrorisme, cybercriminaliteit, migrantensmokkel en mensenhandel/mensensmokkel, te faciliteren en te versterken.

Justitiële samenwerking in buitengewone omstandigheden

| 1. | De Raad heeft zeer veel waardering voor de inspanningen van Eurojust om de operationele continuïteit te waarborgen in het licht van de COVID-19-pandemie. Terwijl criminelen prompt gebruik hebben gemaakt van deze ongekende gezondheidscrisis, is Eurojust openbare aanklagers en rechters uit de hele EU op een virtuele manier blijven samenbrengen. Eurojust speelt zo een cruciale rol in de vastberadenheid van de lidstaten om ervoor te zorgen dat onder alle omstandigheden recht wordt gedaan. |
| --- | --- |

1.

De Raad heeft zeer veel waardering voor de inspanningen van Eurojust om de operationele continuïteit te waarborgen in het licht van de COVID-19-pandemie. Terwijl criminelen prompt gebruik hebben gemaakt van deze ongekende gezondheidscrisis, is Eurojust openbare aanklagers en rechters uit de hele EU op een virtuele manier blijven samenbrengen. Eurojust speelt zo een cruciale rol in de vastberadenheid van de lidstaten om ervoor te zorgen dat onder alle omstandigheden recht wordt gedaan.

| 2. | De Raad is ingenomen met het gezamenlijk verslag van Eurojust en het Europees justitieel netwerk in strafzaken (EJN), opgesteld met de steun van het voorzitterschap, het secretariaat-generaal van de Raad en alle lidstaten, over de gevolgen van de maatregelen van regeringen om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan voor de justitiële samenwerking (WK 3472/2020, zoals regelmatig herzien). Het verslag biedt een nuttig overzicht van de situatie in elke lidstaat en bevat richtsnoeren voor rechtsbeoefenaars. |
| --- | --- |

2.

De Raad is ingenomen met het gezamenlijk verslag van Eurojust en het Europees justitieel netwerk in strafzaken (EJN), opgesteld met de steun van het voorzitterschap, het secretariaat-generaal van de Raad en alle lidstaten, over de gevolgen van de maatregelen van regeringen om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan voor de justitiële samenwerking (WK 3472/2020, zoals regelmatig herzien). Het verslag biedt een nuttig overzicht van de situatie in elke lidstaat en bevat richtsnoeren voor rechtsbeoefenaars.

Nieuw rechtskader, verdere verbeteringen en positieve resultaten

| 3. | De Eurojust-verordening (2018/1727) is op 12 december 2019 van toepassing geworden en de Raad is ingenomen met het feit dat Eurojust officieel het Agentschap van de Europese Unie voor justitiële samenwerking in strafzaken is geworden. Belangrijke wijzigingen in de bestuursstructuur, het beleid inzake externe betrekkingen en de gegevensbeschermingsregeling van Eurojust hebben bijgedragen tot een efficiëntere en modernere organisatie, waardoor een grotere nadruk op operationele werkzaamheden kan worden gelegd. De Raad benadrukt dat het besluitvormingsproces van Eurojust moet worden gestroomlijnd en dat de nieuwe raad van bestuur moet worden belast met de voorbereiding of aanneming van niet-operationele besluiten. De Raad is ingenomen met de versterkte rol van het Europees Parlement en de nationale parlementen bij het democratisch toezicht op de activiteiten van Eurojust, waaruit het belang van de democratische legitimiteit van de EU blijkt. |
| --- | --- |

3.

De Eurojust-verordening (2018/1727) is op 12 december 2019 van toepassing geworden en de Raad is ingenomen met het feit dat Eurojust officieel het Agentschap van de Europese Unie voor justitiële samenwerking in strafzaken is geworden. Belangrijke wijzigingen in de bestuursstructuur, het beleid inzake externe betrekkingen en de gegevensbeschermingsregeling van Eurojust hebben bijgedragen tot een efficiëntere en modernere organisatie, waardoor een grotere nadruk op operationele werkzaamheden kan worden gelegd. De Raad benadrukt dat het besluitvormingsproces van Eurojust moet worden gestroomlijnd en dat de nieuwe raad van bestuur moet worden belast met de voorbereiding of aanneming van niet-operationele besluiten. De Raad is ingenomen met de versterkte rol van het Europees Parlement en de nationale parlementen bij het democratisch toezicht op de activiteiten van Eurojust, waaruit het belang van de democratische legitimiteit van de EU blijkt.

| 4. | De Raad erkent dat Eurojust bovengenoemde organisatorische wijzigingen heeft doorgevoerd en tegelijkertijd blijft voldoen aan de steeds toenemende vraag naar operationele steun van de lidstaten. Vorig jaar droeg de steun van Eurojust bij aan de arrestatie van bijna 2700 verdachten, de inbeslagneming of bevriezing van 2 miljard EUR aan criminele vermogensbestanddelen en de verstoring van de drugshandel ter waarde van 2,7 miljard EUR. De Raad moedigt Eurojust aan zijn operationele steun te blijven aanpassen aan de veranderende behoeften van nationale aanklagers en rechters. |
| --- | --- |

4.

De Raad erkent dat Eurojust bovengenoemde organisatorische wijzigingen heeft doorgevoerd en tegelijkertijd blijft voldoen aan de steeds toenemende vraag naar operationele steun van de lidstaten. Vorig jaar droeg de steun van Eurojust bij aan de arrestatie van bijna 2700 verdachten, de inbeslagneming of bevriezing van 2 miljard EUR aan criminele vermogensbestanddelen en de verstoring van de drugshandel ter waarde van 2,7 miljard EUR. De Raad moedigt Eurojust aan zijn operationele steun te blijven aanpassen aan de veranderende behoeften van nationale aanklagers en rechters.

Het belang van digitalisering

| 5. | De Raad merkt op dat een van de veranderende behoeften op het gebied van grensoverschrijdende justitiële samenwerking duidelijk werd geïllustreerd door de COVID-19-pandemie: we moeten de manier waarop aanklagers en rechters samenwerken grondig digitaliseren door elke afstand te overbruggen dankzij beveiligde verbindingen voor videoconferenties en de uitwisseling van informatie en bewijsmateriaal. Tegen deze achtergrond is de Raad ingenomen met de presentatie door Eurojust en de Commissie van de resultaten van de studie over digitaal strafrecht, en moedigt hij ertoe aan te gelegener tijd een concreet vervolgvoorstel in te dienen.
  Het doel van digitaal strafrecht is niet alleen grensoverschrijdende samenwerking tussen nationale aanklagers en rechters aan de eisen van deze tijd te laten voldoen, maar ook de onderlinge verwevenheid van de informatiesystemen van de EU, met inbegrip van het casemanagementsysteem van Eurojust (CMS), in overeenstemming met de bestaande wetgeving inzake gegevensbescherming tot stand te brengen. Door Eurojust in staat te stellen persoonsgegevens uit te wisselen met belangrijke partners zoals Europol, Frontex, OLAF en het Europees Openbaar Ministerie (EOM), kunnen verbanden tussen of met lopende strafrechtelijke onderzoeken gemakkelijker worden opgespoord. |
| --- | --- |

5.

De Raad merkt op dat een van de veranderende behoeften op het gebied van grensoverschrijdende justitiële samenwerking duidelijk werd geïllustreerd door de COVID-19-pandemie: we moeten de manier waarop aanklagers en rechters samenwerken grondig digitaliseren door elke afstand te overbruggen dankzij beveiligde verbindingen voor videoconferenties en de uitwisseling van informatie en bewijsmateriaal. Tegen deze achtergrond is de Raad ingenomen met de presentatie door Eurojust en de Commissie van de resultaten van de studie over digitaal strafrecht, en moedigt hij ertoe aan te gelegener tijd een concreet vervolgvoorstel in te dienen.

Het doel van digitaal strafrecht is niet alleen grensoverschrijdende samenwerking tussen nationale aanklagers en rechters aan de eisen van deze tijd te laten voldoen, maar ook de onderlinge verwevenheid van de informatiesystemen van de EU, met inbegrip van het casemanagementsysteem van Eurojust (CMS), in overeenstemming met de bestaande wetgeving inzake gegevensbescherming tot stand te brengen. Door Eurojust in staat te stellen persoonsgegevens uit te wisselen met belangrijke partners zoals Europol, Frontex, OLAF en het Europees Openbaar Ministerie (EOM), kunnen verbanden tussen of met lopende strafrechtelijke onderzoeken gemakkelijker worden opgespoord.

Samenwerken is essentieel

| 6. | De Raad roept Eurojust op verdere mogelijkheden voor nauwere samenwerking met zijn JBZ-tegenhangers vast te stellen. De Raad onderstreept met name het belang van een goede samenwerking tussen Eurojust en het EOM door de toekomstige betrekkingen tussen de twee organisaties in een gedetailleerde werkovereenkomst uiteen te zetten. Hierdoor zou het EOM maximaal kunnen profiteren van de kennis en deskundigheid van Eurojust op het gebied van justitiële samenwerking, met inbegrip van samenwerking met lidstaten die niet aan het EOM deelnemen en met partners van buiten de EU. De Raad moedigt Eurojust ook aan zijn operationele samenwerking met de netwerken die het beheert of ondersteunt, zoals het EJN, het genocidenetwerk, het netwerk van gemeenschappelijke onderzoeksteams (GOT’s) en het Europees justitieel netwerk cybercriminaliteit (EJCN), verder te versterken. |
| --- | --- |

6.

De Raad roept Eurojust op verdere mogelijkheden voor nauwere samenwerking met zijn JBZ-tegenhangers vast te stellen. De Raad onderstreept met name het belang van een goede samenwerking tussen Eurojust en het EOM door de toekomstige betrekkingen tussen de twee organisaties in een gedetailleerde werkovereenkomst uiteen te zetten. Hierdoor zou het EOM maximaal kunnen profiteren van de kennis en deskundigheid van Eurojust op het gebied van justitiële samenwerking, met inbegrip van samenwerking met lidstaten die niet aan het EOM deelnemen en met partners van buiten de EU. De Raad moedigt Eurojust ook aan zijn operationele samenwerking met de netwerken die het beheert of ondersteunt, zoals het EJN, het genocidenetwerk, het netwerk van gemeenschappelijke onderzoeksteams (GOT’s) en het Europees justitieel netwerk cybercriminaliteit (EJCN), verder te versterken.

| 7. | De Raad is ingenomen met de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen Eurojust en Servië, dat nu het vierde land in de Westelijke Balkan is dat over een dergelijke overeenkomst beschikt. De Raad is ook verheugd dat Eurojust de volgende fase van het “EuroMed Justice project” zal organiseren. Dit project heeft tot doel de samenwerking tussen de justitiële autoriteiten van de zuidelijke partnerlanden en die van de EU-lidstaten te verbeteren. De Raad moedigt Eurojust aan zijn wereldwijde netwerk van openbare aanklagers en rechters in derde landen verder uit te breiden. Hij verzoekt de Europese Commissie derhalve om, in overeenstemming met het beleid van de Unie inzake externe betrekkingen, de behoeften van Eurojust aan samenwerking met de derde staten die Eurojust als prioritair beschouwt, te ondersteunen, zoals beschreven in de desbetreffende vierjarige strategie, door in voorkomend geval aan de Raad aanbevelingen voor te leggen om de Commissie te machtigen over samenwerkingsovereenkomsten tussen Eurojust en geselecteerde derde staten te onderhandelen. |
| --- | --- |

7.

De Raad is ingenomen met de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen Eurojust en Servië, dat nu het vierde land in de Westelijke Balkan is dat over een dergelijke overeenkomst beschikt. De Raad is ook verheugd dat Eurojust de volgende fase van het “EuroMed Justice project” zal organiseren. Dit project heeft tot doel de samenwerking tussen de justitiële autoriteiten van de zuidelijke partnerlanden en die van de EU-lidstaten te verbeteren. De Raad moedigt Eurojust aan zijn wereldwijde netwerk van openbare aanklagers en rechters in derde landen verder uit te breiden. Hij verzoekt de Europese Commissie derhalve om, in overeenstemming met het beleid van de Unie inzake externe betrekkingen, de behoeften van Eurojust aan samenwerking met de derde staten die Eurojust als prioritair beschouwt, te ondersteunen, zoals beschreven in de desbetreffende vierjarige strategie, door in voorkomend geval aan de Raad aanbevelingen voor te leggen om de Commissie te machtigen over samenwerkingsovereenkomsten tussen Eurojust en geselecteerde derde staten te onderhandelen.

Toekomstvaste middelen

| 8. | De Raad onderstreept dat wanneer Eurojust zijn volledige potentieel kan benutten, dit de hele EU-veiligheidsketen zal versterken. Het veranderende landschap van veiligheidsdreigingen vereist een doeltreffend antwoord van zowel de rechtshandhavings- als de justitiële autoriteiten, en grootschalige investeringen in politiële samenwerking op EU-niveau zullen er ongetwijfeld toe leiden dat complexere grensoverschrijdende zaken naar Eurojust worden doorverwezen. Tegen deze achtergrond acht de Raad het noodzakelijk een gerechtelijke “flessenhals” in de reactie van de EU op georganiseerde misdaad en terrorisme te vermijden. |
| --- | --- |

8.

De Raad onderstreept dat wanneer Eurojust zijn volledige potentieel kan benutten, dit de hele EU-veiligheidsketen zal versterken. Het veranderende landschap van veiligheidsdreigingen vereist een doeltreffend antwoord van zowel de rechtshandhavings- als de justitiële autoriteiten, en grootschalige investeringen in politiële samenwerking op EU-niveau zullen er ongetwijfeld toe leiden dat complexere grensoverschrijdende zaken naar Eurojust worden doorverwezen. Tegen deze achtergrond acht de Raad het noodzakelijk een gerechtelijke “flessenhals” in de reactie van de EU op georganiseerde misdaad en terrorisme te vermijden.

| 9. | De Raad erkent dat de operationele werklast en taken van Eurojust de afgelopen jaren aanzienlijk zijn toegenomen, maar dat de begroting van Eurojust daarmee geen gelijke tred heeft gehouden. De Raad is derhalve van oordeel dat Eurojust voortdurend voldoende middelen moet krijgen om ervoor te zorgen dat Eurojust niet alleen in staat is te voldoen aan de toenemende vraag naar operationele steun van de lidstaten, maar ook de door Eurojust beheerde justitiële netwerken permanent kan ondersteunen en een toekomstvast agentschap kan worden door de bovengenoemde grondige digitalisering van de justitiële samenwerking en de verdere uitbreiding van zijn wereldwijde netwerk. |
| --- | --- |

9.

De Raad erkent dat de operationele werklast en taken van Eurojust de afgelopen jaren aanzienlijk zijn toegenomen, maar dat de begroting van Eurojust daarmee geen gelijke tred heeft gehouden. De Raad is derhalve van oordeel dat Eurojust voortdurend voldoende middelen moet krijgen om ervoor te zorgen dat Eurojust niet alleen in staat is te voldoen aan de toenemende vraag naar operationele steun van de lidstaten, maar ook de door Eurojust beheerde justitiële netwerken permanent kan ondersteunen en een toekomstvast agentschap kan worden door de bovengenoemde grondige digitalisering van de justitiële samenwerking en de verdere uitbreiding van zijn wereldwijde netwerk.

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/7

---

Kennisgeving aan de personen en entiteiten op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn

(2020/C 347/06)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die worden genoemd in bijlage I bij Besluit 2013/255/GBVB van de Raad (1), als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit (GBVB) 2020/1506 van de Raad (2), en in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1505 van de Raad (4) betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de in de bovengenoemde bijlagen vermelde personen en entiteiten moeten worden opgenomen op de lijst van personen en entiteiten in bijlage I bij Besluit 2013/255/GBVB van de Raad en in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad. De redenen voor plaatsing van die personen en entiteiten op de lijst staan in de betreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten) die zijn vermeld op de websites in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad, om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 16 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen vóór 1 maart 2021, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met eventuele ontvangen opmerkingen zal rekening worden gehouden bij de volgende evaluatie door de Raad, overeenkomstig artikel 34 van Besluit 2013/255/GBVB en artikel 32, lid 4, van Verordening (EU) nr. 36/2012, van de lijst van aangewezen personen en entiteiten.

Tevens worden de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 147 van 1.6.2013, blz. 14.

(2)  PB L 342 I van 16.10.2020, blz. 6.

(3)  PB L 16 van 19.1.2012, blz. 1.

(4)  PB L 342 I van 16.10.2020, blz. 1.

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/8

---

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2013/255/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en van Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië van toepassing zijn

(2020/C 347/07)

De aandacht van de betrokkenen wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad (1).

De rechtsgronden voor deze verwerking zijn Besluit 2013/255/GBVB van de Raad (2), als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit (GBVB) 2020/1506 van de Raad (3), en Verordening (EU) nr. 36/2012 (4), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1505 van de Raad (5).

De verantwoordelijke voor de verwerking is de Raad van de Europese Unie, die wordt vertegenwoordigd door de directeur-generaal van Relex (Buitenlandse Zaken, Uitbreiding, Civiele Bescherming) van het secretariaat-generaal van de Raad. RELEX.1.C, de met de verwerking belaste dienst, is bereikbaar op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn in overeenstemming met Besluit 2013/255/GBVB, als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit (GBVB) 2020/1506 van de Raad, en Verordening (EU) nr. 36/2012, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1505 van de Raad.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in Besluit 2013/255/GBVB en Verordening (EU) nr. 36/2012.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokken persoon, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden uitgewisseld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen uit hoofde van artikel 25 van Verordening (EU) 2018/1725 worden de rechten van de betrokkenen, waaronder het recht van toegang, het recht op rectificatie en het recht van bezwaar, uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar vanaf het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen op wie de beperkende maatregelen van toepassing zijn of totdat de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

Onverlet een eventueel gerechtelijk of administratief beroep of een buitengerechtelijke voorziening, kunnen betrokkenen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een klacht indienen overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

---

(1)  PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39.

(2)  PB L 147 van 1.6.2013, blz. 14.

(3)  PB L 342 I, 16.10.2020, blz. 6.

(4)  PB L 16 van 19.1.2012, blz. 1.

(5)  PB L 342 I, 16.10.2020, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 oktober 2020

(2020/C 347/08)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1741 |
| JPY | Japanse yen | 123,59 |
| DKK | Deense kroon | 7,4420 |
| GBP | Pond sterling | 0,90915 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3593 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0721 |
| ISK | IJslandse kroon | 163,20 |
| NOK | Noorse kroon | 10,9570 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,279 |
| HUF | Hongaarse forint | 364,36 |
| PLN | Poolse zloty | 4,5558 |
| RON | Roemeense leu | 4,8763 |
| TRY | Turkse lira | 9,3300 |
| AUD | Australische dollar | 1,6555 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5497 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,0993 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7746 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5942 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 341,16 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 19,3867 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8639 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5820 |
| IDR | Indonesische roepia | 17 317,86 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8708 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,148 |
| RUB | Russische roebel | 91,5767 |
| THB | Thaise baht | 36,608 |
| BRL | Braziliaanse real | 6,6054 |
| MXN | Mexicaanse peso | 24,8720 |
| INR | Indiase roepie | 86,0715 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1741

JPY

Japanse yen

123,59

DKK

Deense kroon

7,4420

GBP

Pond sterling

0,90915

SEK

Zweedse kroon

10,3593

CHF

Zwitserse frank

1,0721

ISK

IJslandse kroon

163,20

NOK

Noorse kroon

10,9570

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,279

HUF

Hongaarse forint

364,36

PLN

Poolse zloty

4,5558

RON

Roemeense leu

4,8763

TRY

Turkse lira

9,3300

AUD

Australische dollar

1,6555

CAD

Canadese dollar

1,5497

HKD

Hongkongse dollar

9,0993

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7746

SGD

Singaporese dollar

1,5942

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 341,16

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

19,3867

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8639

HRK

Kroatische kuna

7,5820

IDR

Indonesische roepia

17 317,86

MYR

Maleisische ringgit

4,8708

PHP

Filipijnse peso

57,148

RUB

Russische roebel

91,5767

THB

Thaise baht

36,608

BRL

Braziliaanse real

6,6054

MXN

Mexicaanse peso

24,8720

INR

Indiase roepie

86,0715

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/10

---

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages, zoals die vanaf 1 november 2020 gelden

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

(2020/C 347/09)

De basispercentages zijn berekend overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6). Afhankelijk van het gebruik van het referentiepercentage, moeten nog de passende opslagen in de zin van die mededeling worden toegepast. Voor het disconteringspercentage betekent dit dat een marge van 100 basispunt dient te worden toegevoegd. In Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie van 30 januari 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 is bepaald dat, tenzij in een bijzondere beschikking of een bijzonder besluit anders is bepaald, ook het bij terugvordering te hanteren percentage wordt vastgesteld door het basispercentage met 100 basispunt te verhogen.

Gewijzigde percentages zijn vet gedrukt.

Vorige tabel is gepubliceerd in PB C 312 van 21.9.2020, blz. 3.

| Van | Tot | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | ... | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Van

Tot

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2020

...

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 347/10)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Altice France S.A. (Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Altice Europe N.V. (“ Altice”); |
| --- | --- |

—

Altice France S.A. (Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Altice Europe N.V. (“ Altice”);

| — | OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nederland), die onder zeggenschap staat van OMERS Administration Corporation (“OMERS”); |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings B.V. (Nederland), die onder zeggenschap staat van OMERS Administration Corporation (“OMERS”);

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxemburg), die deel uitmaakt van de groep Allianz (“Allianz”); |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg II S.à r.l. (Luxemburg), die deel uitmaakt van de groep Allianz (“Allianz”);

| — | Covage S.A.S. (“Covage”, Frankrijk), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van Cube Infrastructure et Partners Group. |
| --- | --- |

—

Covage S.A.S. (“Covage”, Frankrijk), die onder gezamenlijke zeggenschap staat van Cube Infrastructure et Partners Group.

Altice, OMERS en Allianz verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Covage.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | Altice: activiteiten op het gebied telecommunicatie, content, media, amusement en reclame. In de telecommuncatiesector is Altice hoofdzakelijk actief op de klein- en groothandelsmarkt voor vaste en mobiele telefonie voor particulieren en ondernemingen. Altice is via haar dochteronderneming SFR FTTH (tezamen met Allianz en OMERS) ook actief in de ontwikkeling, de exploitatie, de commercialisering, de financiering en het onderhoud van glasvezelnetwerken in Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Altice: activiteiten op het gebied telecommunicatie, content, media, amusement en reclame. In de telecommuncatiesector is Altice hoofdzakelijk actief op de klein- en groothandelsmarkt voor vaste en mobiele telefonie voor particulieren en ondernemingen. Altice is via haar dochteronderneming SFR FTTH (tezamen met Allianz en OMERS) ook actief in de ontwikkeling, de exploitatie, de commercialisering, de financiering en het onderhoud van glasvezelnetwerken in Frankrijk;

| — | OMERS: beheerder van het pensioenfonds van het gemeentelijk personeel van Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan); |
| --- | --- |

—

OMERS: beheerder van het pensioenfonds van het gemeentelijk personeel van Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan);

| — | Allianz : internationale industriële en dienstengroep die actief is in verzekeringen en vermogensbeheer voor particulieren en ondernemingen; |
| --- | --- |

—

Allianz : internationale industriële en dienstengroep die actief is in verzekeringen en vermogensbeheer voor particulieren en ondernemingen;

| — | Covage : ontwerp, financiering, ontwikkeling en exploitatie van breedbandtelecommunicatienetwerken in Frankrijk (hoofdzakelijk glasvezel) en levering van internettoegangsdiensten uitsluitend op groothandelsmarkten. |
| --- | --- |

—

Covage : ontwerp, financiering, ontwikkeling en exploitatie van breedbandtelecommunicatienetwerken in Frankrijk (hoofdzakelijk glasvezel) en levering van internettoegangsdiensten uitsluitend op groothandelsmarkten.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9728 — Altice/OMERS/Allianz/Covage

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 347/11)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | DWS Alternatives Global Limited (“DWS”, Verenigd Koninkrijk) die onder uiteindelijke zeggenschap staat van Deutsche Bank AG (“DB”, Duitsland); |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited (“DWS”, Verenigd Koninkrijk) die onder uiteindelijke zeggenschap staat van Deutsche Bank AG (“DB”, Duitsland);

| — | Vertex Bioenergy, S.L. (“Vertex”, Spanje) die onder uiteindelijke zeggenschap staat van Trilantic Capital Partners (“Trilantic”, Verenigde Staten). |
| --- | --- |

—

Vertex Bioenergy, S.L. (“Vertex”, Spanje) die onder uiteindelijke zeggenschap staat van Trilantic Capital Partners (“Trilantic”, Verenigde Staten).

DWS verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Vertex. De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | DWS: vermogensbeheerder met een brede investeringsportefeuille, waaronder investeringen in infrastructuuractiva in Europa; |
| --- | --- |

—

DWS: vermogensbeheerder met een brede investeringsportefeuille, waaronder investeringen in infrastructuuractiva in Europa;

| — | Vertex: producent van bioethanol met productie-installaties in Spanje en Frankrijk. Naast bioethanol produceert Vertex ook gedroogde spoeling, koolstofdioxide, maïsolie en elektriciteit. |
| --- | --- |

—

Vertex: producent van bioethanol met productie-installaties in Spanje en Frankrijk. Naast bioethanol produceert Vertex ook gedroogde spoeling, koolstofdioxide, maïsolie en elektriciteit.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10003 — DWS/Vertex Bioenergy

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10002 —
  Hoyer/Rhenus/JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 347/12)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Cotac europe GmbH (“Cotac”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (“Hoyer”, Duitsland); |
| --- | --- |

—

Cotac europe GmbH (“Cotac”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Hoyer GmbH Internationale Fachspedition (“Hoyer”, Duitsland);

| — | Contargo GmbH en Co. KG (“Contargo”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep Rhenus SE & Co. KG (“Rhenus”, Duitsland), die op haar beurt onder zeggenschap staat van Rethmann SE & Co. KG; |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH en Co. KG (“Contargo”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep Rhenus SE & Co. KG (“Rhenus”, Duitsland), die op haar beurt onder zeggenschap staat van Rethmann SE & Co. KG;

| — | Multimodal Tank Care GmbH (“JV”, Duitsland). |
| --- | --- |

—

Multimodal Tank Care GmbH (“JV”, Duitsland).

Hoyer en Rhenus verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over de JV.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | Hoyer: internationale logistieke onderneming die zich met name bezighoudt met het transport van vloeistoffen, zoals chemicaliën, levensmiddelen, gas en minerale olie, over de weg, per spoor en over zee; |
| --- | --- |

—

Hoyer: internationale logistieke onderneming die zich met name bezighoudt met het transport van vloeistoffen, zoals chemicaliën, levensmiddelen, gas en minerale olie, over de weg, per spoor en over zee;

| — | Cotac: exploitant van een Europees netwerk van tankreinigings- en servicestations voor tankwagens, tankcontainers en IBC’s (dubbelwandige brandstoftanks); |
| --- | --- |

—

Cotac: exploitant van een Europees netwerk van tankreinigings- en servicestations voor tankwagens, tankcontainers en IBC’s (dubbelwandige brandstoftanks);

| — | Rhenus: aanbieder van logistieke diensten op het gebied van contract-, vervoers-, haven- en openbaarvervoerslogistiek; |
| --- | --- |

—

Rhenus: aanbieder van logistieke diensten op het gebied van contract-, vervoers-, haven- en openbaarvervoerslogistiek;

| — | Contargo: exploitant van een logistiek hinterlandnetwerk die met name containerdepots en tijdelijke terminalopslag aanbiedt; |
| --- | --- |

—

Contargo: exploitant van een logistiek hinterlandnetwerk die met name containerdepots en tijdelijke terminalopslag aanbiedt;

| — | JV: tankreinigings- en reparatiediensten. |
| --- | --- |

—

JV: tankreinigings- en reparatiediensten.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentratie krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mailadres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal

Griffie voor concentraties

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/16

---

Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

(2020/C 347/13)

De Europese Commissie heeft deze minimale wijziging goedgekeurd overeenkomstig artikel 6, lid 2, derde alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie (1).

De aanvraag tot goedkeuring van deze minimale wijziging kan worden geraadpleegd in de eAmbrosia-databank van de Commissie.

ENIG DOCUMENT

“QUESO LOS BEYOS”

EU-nr.: PGI-ES-00806-AM01 – 31.5.2019

BOB ( ) BGA (X)

1.   Naam

“Queso Los Beyos”

2.   Lidstaat of Derde Land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.3. Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Onder de beschermde geografische aanduiding “Queso Los Beyos” vallen kazen die zijn vervaardigd uit rauwe of gepasteuriseerde koeien-, schapen- of geitenmelk, waarbij die verschillende soorten melk nooit worden vermengd. De kazen worden verkregen door stremming van de melk en rijpen gedurende minstens 15 dagen of, als zij uit rauwe melk zijn vervaardigd, gedurende minstens 60 dagen. Zij voldoen aan de in het productdossier gestelde eisen en vertonen de hierna beschreven kenmerken.

Fysieke kenmerken

Vorm: cilindervormig, met een vlakke boven- en onderkant of lichtjes holrond.

Afmetingen: hoogte tussen 3 en 9 cm en diameter van 7 à 11 cm, met een tolerantie van ± 0,5 cm voor zowel de hoogte als de diameter.

Gewicht: 250 à 500 g, met een tolerantie van ± 5 %.

Chemische kenmerken

Drogestofgehalte: minimaal 50 %.

Vetgehalte in de droge stof: minimaal 45 %.

Eiwitgehalte in de droge stof: minimaal 30 %.

Sensorische kenmerken

Fijne, ruwe korst, met een kleur die, afhankelijk van het soort melk, roomkleurig geel (koe), lichtgeel (geit) of lichtbruin (schaap) is.

Halfharde tot harde, compacte kaasmassa; geen door gisting ontstane ogen en weinig gaten van mechanische oorsprong; bros en brokkelig bij het snijden; met een witte kleur in het geval van kaas op basis van geitenmelk en ivoor of lichtgeel indien op basis van schapen- of koeienmelk.

Vaste structuur, geen of zeer weinig elasticiteit en middelmatige of hoge brosheid.

Geur en aroma: zacht, melkachtig; intenser bij schapen- en geitenkaas en doen lichtjes denken aan de diersoort waarvan de gebruikte melk afkomstig is.

Milde smaak, die intenser is bij schapenkaas. Schapen- en geitenkaas smaken lichtjes naar de respectieve melk. Licht zoutig en enigszins zurig, aangenaam en evenwichtig, met een frisse, melkachtige nasmaak bij koeienmelk en een intensere, aanhoudende nasmaak bij schapen- en geitenmelk.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Koeien-, schapen- of geitenmelk; melkfermenten, calciumchloride, leb en zout. Dit zijn de ingrediënten die van oudsher en tot op de dag van vandaag worden gebruikt.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De bereiding en de rijping vinden plaats in het afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De kazen die voldoen aan de voorwaarden om op de markt te worden gebracht onder de BGA, krijgen op de plaats van oorsprong (in de geregistreerde kaasmakerij waar de kaas is vervaardigd en gerijpt), naast het eigen etiket van elke producent (commercieel etiket), een goed zichtbaar, genummerd etiket dat de productidentiteit garandeert. Op dit etiket moeten de vermeldingen “Indicación Geográfica Protegida” [“beschermde geografische aanduiding”] en “Queso Los Beyos” zijn aangebracht, evenals het logo van de BGA. Om verwarring bij de consument te vermijden, wordt op het commerciële etiket in hoofdletters vermeld van welke diersoort de gebruikte melk afkomstig is, samen met de naam of bedrijfsnaam en het adres van de producent.

Het logo, in de drie kleurvarianten, is minimaal 1 cm groot.

Image 1

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het afgebakende geografische gebied waar de kazen met de BGA “Queso Los Beyos” worden bereid en rijpen, bestaat uit de gemeenten Oseja de Sajambre (autonome gemeenschap Castilla y León), Amieva en Ponga (autonome gemeenschap Asturië).

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het geografische gebied wordt op natuurlijke wijze afgebakend door verscheidene bergketens: het Cantabrisch gebergte in het zuiden, uitlopers van het westelijk massief van de Picos de Europa in het oosten, de bergen van Fontecha in het noorden en de “Cordal de Ponga” in het westen. Deze bergen bemoeilijkten de aanleg van verbindingswegen, die op grote hoogte en via ingewikkelde bergpassen moesten worden aangelegd om het abrupte reliëf te kunnen overwinnen.

In het gebied daarentegen is het reliëf, hoewel het ook nog moeilijkheden oplevert, van dien aard dat er vlottere verbindingsmogelijkheden zijn: verscheidene paden en wegen verbinden de dorpen en bieden toegang tot de gemeenschappelijke schaapskooien. Op die manier is een gebied ontstaan met soortgelijke gewoonten en talrijke gemeenschappelijke kenmerken, die niet ophouden bij de administratieve grenzen.

Ongeveer een derde van de oppervlakte wordt gebruikt als weide; die weiden kunnen bijna het hele jaar door worden benut.

In grote lijnen kunnen drie soorten landschappen worden onderscheiden, die telkens in de drie gemeenten voorkomen: ten eerste, op hoge hoogte, onregelmatige rotsachtige toppen aan de voet waarvan zich hooggelegen graslanden (bergpassen) uitstrekken tussen de rotsen; ten tweede, op middelgrote hoogte, wouden met verspreide groene weidegronden; en ten derde, lager gelegen, maaiweiden met verspreid geboomte.

Het reliëf in dit gebied heeft bij de ontwikkeling van deze unieke kaassoort ongetwijfeld een aanzienlijke rol gespeeld; er werd immers gebruikgemaakt van de melkoverschotten die ontstonden als gevolg van een levenswijze waarvoor de bewoners weinig alternatieven hadden. De reeds vermelde grote moeilijkheden om verbindingswegen aan te leggen en de vlottere verbindingsmogelijkheden tussen de gemeenten van het afgebakende geografische gebied waren doorslaggevend bij het ontstaan van de nauwe band tussen de bewoners, die gedurende een bepaalde periode van het jaar samenleefden rond de schaapskooien in de hooggelegen graslanden. Zij deelden niet alleen de fysieke ruimte maar ook een levenswijze, waardoor de gewoonte ontstond om de beschikbare hulpbronnen samen te gebruiken en dus ook samen “Queso Los Beyos” te maken.

Ook de bodemkenmerken zijn beslissend geweest, in die zin dat het teelt- en houderijsysteem voor de kudden traditioneel gebaseerd was op duidelijk seizoensgebonden (extensieve) bosbeweiding, die afhankelijk was van de hoogte en de samenstelling van de weilanden. Dankzij het gemengde exploitatiesysteem kaas-vlees konden twee soorten producten worden verkregen: er werden jongen van de verschillende diersoorten gekweekt en er werd kaas vervaardigd van de melkoverschotten die na het zogen of spenen overbleven.

Al van oudsher hadden de kudden een typische samenstelling, die afhing van de kenmerken van de grond. Die kenmerken waren zelfs binnen dezelfde gemeente verschillend en vielen gunstiger uit voor de ene of de andere soort. Zo hadden herders koeien, schapen of geiten, maar zelden gemengde kudden en dus vervaardigden zij kaas van koeien-, schapen- of geitenmelk en niet van een mengsel van verschillende soorten melk. Dit is bepalend geweest voor de ontwikkeling van deze kaassoort.

Doorslaggevend voor de ontwikkeling van de kaas waren in de eerste plaats de kenmerken van het gebied, maar ook het productieproces waarvoor de inwoners van deze dorpen naargelang van de kenmerken van het gebied hebben gekozen, heeft zijn stempel op de eigenschappen van het eindproduct gedrukt.

5.2.   Specificiteit van het product

Het specifieke karakter van dit product komt in de eerste plaats tot uiting in zijn uitzicht, dat totaal verschillend is van alle kaassoorten die in de omgeving van het afgebakende geografische gebied worden vervaardigd. De “Queso Los Beyos” is herkenbaar aan het kleine formaat, met een diameter die iets groter is dan de hoogte. Dit kleine formaat is niet toevallig: het versnelt het uitlekken en drogen, wat een belangrijke factor is aangezien het verwijderen van de wei van oudsher hoofdzakelijk plaatsvindt in de fase waarin de kaas wordt gevormd. Tijdens deze fase lekt de wrongel door de zwaartekracht uit en wordt hij samengeperst door zijn eigen gewicht. Deze methode wordt nog steeds gebruikt en is bepalend voor de textuur en het uitzicht van de kaasmassa, de kenmerken die deze kaas zo specifiek maken. Het zijn vooral de kenmerken van de kaasmassa die dit product zijn identiteit verlenen: compact en bros of brokkelig bij het snijden. De smaak is zachter bij kazen die gemaakt zijn op basis van koemelk en intenser bij kazen op basis van geiten- en schapenmelk, die doen denken aan het soort melk waarvan zij zijn gemaakt. Alle kazen hebben evenwel een licht zurige toets die ontstaat door de fabricatiemethode, meer bepaald het soort stremming van de melk, en die ervoor zorgt dat de smaaknuances beperkt zijn.

Het traditionele productieproces van deze kaas met koeien-, geiten- of schapenmelk wordt beschreven in verschillende documenten. Zo staat bijvoorbeeld in “Los quesos artesanales de Asturias” (1985) te lezen: “De Queso Los Beyos kan gemaakt zijn van koeien-, geiten- of schapenmelk, maar volgens de lokale traditie werden de verschillende soorten melk niet vermengd”. José A. Fidalgo Sánchez vermeldt dit eveneens in zijn “Asturias, parada y fonda” (1988), net als Enric Canut e.a. in “Quesos” (1992). Deze laatste licht ook in zijn “Manual de quesos, queseros y quesómanos” toe dat “wordt uitgegaan van koeien-, geiten- of schapenmelk, zonder dat deze soorten worden vermengd”.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de faam of een ander kenmerk van het product

De kaas heeft zijn naam te danken aan de grote bergengte Los Beyos. Die is in de kalkhoudende rotsen uitgesleten door de rivier Sella, die door de gemeenten van het afgebakende geografische gebied loopt. Van oudsher heeft de kaas een erkende reputatie, die met die afkomst samenhangt.

Deze goede reputatie is het belangrijkste element waarmee het verband tussen het geografische gebied en het product kan worden aangetoond. Hiervan zijn talrijke bewijzen. In het woordenboek van Miñano (1827) wordt expliciet gewezen op de goede kwaliteit van deze kaas en zelfs vroeger zijn er al bibliografische verwijzingen in “Catastro del Marqués de La Ensenada” (1752) en vanaf 1779 in gemeentelijke verordeningen van de verschillende gemeenten van het gebied. Later werd in talrijke boeken en geschriften aan deze kaas aandacht besteed of zelfs een hoofdrol toebedeeld, zelfs zo dat de kaas “het juweel van het oosten” of “kind van de bergengtes” werd genoemd, zoals door Juan Gabriel Pallarés in zijn “Guía de productos de la tierra” (1998).

Ook in vele gastronomische werken komt de waardering voor deze kaas tot uiting: “Guía del buen comer español” (1929) looft de “goede smaak van deze kaas” als een opmerkelijk kenmerk; in “Lecciones de cocina regional” (1962) staat letterlijk te lezen dat hij een “zeer goede smaak” heeft; in “Comer en Asturias” (1980) wordt hij tot de belangrijkste Asturische kazen gerekend (“ten minste vijf kazen worden in Asturië gemaakt”); en ook in “Cocina práctica de los quesos de España” (1983) wordt hij genoemd. “El Gran libro de la cocina asturiana” (1986) schetst de kaas als typisch voor de bergengte Los Beyos.

Zoals gezegd werd deze kaas oorspronkelijk voornamelijk gemaakt voor eigen gebruik of om de huur te betalen; later werd hij in beperkte mate ook als geschenk, betaal- of ruilmiddel gebruikt. Toen de melkoverschotten voor de productie werden aangewend, werd hij bovendien een bron van rechtstreekse inkomsten. In het begin bleven de transacties beperkt tot de plaatselijke handel, maar daarna breidden zij zich uit, toen markten ontstonden in de nabijgelegen gemeenten, zoals in Cangas de Onís. Sommigen denken dat het op die markt is dat de kaas zijn naam heeft gekregen wegens zijn afkomst uit het gebied van de bergengte Los Beyos.

In Cangas de Onís is hij een van de kazen die deelnemen aan de “Concurso — Exposición de Quesos Picos de Europa” (een tentoonstelling, met wedstrijd, van kazen uit de Picos de Europa), die voor het eerst werd georganiseerd in het kader van de najaarsbeurs van 1942. In het gemeentehuis bevinden zich documenten waaruit blijkt dat de kaas heeft deelgenomen aan deze wedstrijd, waar hij trouwens nog steeds een glansrol speelt, samen met andere soorten kaas van nabijgelegen gebieden.

De “Queso Los Beyos” organiseert bovendien zijn eigen wedstrijd. In de Asturische krant “La Nueva España” verscheen op 10 december 1984: “Ponga heeft sinds gisteren zijn eigen kaaswedstrijd Los Beyos”. In andere krantenartikelen van datzelfde jaar staat te lezen: “Los Beyos-kaas stimuleert economie” en “Kaas van Los Beyos steeds meer gewaardeerd”. Op 28 mei 2004 werden in “La Voz de Asturias” de eerste gastronomische kaasdagen Los Beyos aangekondigd, die samenvielen met de 21e Los Beyos-wedstrijd. Ook in de gemeente Amieva wordt de wedstrijd sinds 1992 georganiseerd. In de gemeentehuizen is documentatie te vinden over de deelnemers, de samenstelling van de jury, de prijzen en de laureaten.

Tegenwoordig wordt nog steeds bericht over deze wedstrijden, waaraan fabrikanten uit de drie gemeenten van het afgebakende gebied deelnemen en waarbij veel toeschouwers aanwezig zijn.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoquesolosbeyosversion62020_tcm30-539927.pdf

---

(1)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17.

---

| 19.10.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 347/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 347/20

---

Bekendmaking van een enig document dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

(2020/C 347/14)

De Europese Commissie heeft deze minimale wijziging goedgekeurd overeenkomstig artikel 6, lid 2, derde alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie (1).

De aanvraag tot goedkeuring van deze minimale wijziging kan worden geraadpleegd in de eAmbrosia-databank van de Commissie.

ENIG DOCUMENT

“BRABANTSE WAL ASPERGES”

EU-nr.: PDO-NL-01177-AM01 — 27.1.2020

BOB (X) BGA ( )

1.   Naam

“Brabantse Wal asperges”

2.   Lidstaat of Derde Land

Nederland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.6 — Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Algemeen

De benaming “Brabantse Wal asperges” verwijst naar de eetbare loten van in de Brabantse Wal geteelde asperges. De naam verwijst uitsluitend naar verse asperges van kwaliteitsklasse 1.

“Brabantse Wal asperges” zijn de eetbare loten van de aspergeplant (Asparagus officinalis), die al dan niet geschild worden vermarkt.

De “Brabantse Wal asperges” worden op de markt gebracht met drie sorteringen in klasse 1 en moeten voldoen aan onderstaande kwaliteitskenmerken met betrekking tot dikte en kleur:

| — | A wit = 16‐22 mm dik |
| --- | --- |

—

A wit = 16‐22 mm dik

| — | AA wit = 22‐28 mm dik |
| --- | --- |

—

AA wit = 22‐28 mm dik

| — | AAA wit = 28+ mm dik |
| --- | --- |

—

AAA wit = 28+ mm dik

De afwijking in dikte mag maximaal 1 mm zijn voor 10 % van het gewicht van een partij.

De lengte van de asperges varieert tussen de 20 en 24 cm. Het maximale verschil in lengte per verkochte hoeveelheid mag 2 cm bedragen.

Om als asperge in kwaliteitsklasse1 in aanmerking te komen, moet een asperge recht zijn, een helderwit regelmatig uiterlijk en een lengte van ten minste 20 cm, geen verkleuring aan de kop, of een open kop hebben, niet hol zijn, geen beschadigingen en geen roest (bruine plekjes) bevatten.

Organoleptische kenmerken

Smaakkenmerken

De “Brabantse Wal asperges” onderscheiden zich in smaak van andere asperges door een licht zilte en vrijwel nooit bittere smaak.

Visuele kenmerken

De asperges hebben een helderwit uiterlijk.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De teelt en de oogst vinden uitsluitend door de telers zelf plaats in het geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Om de kwaliteit, de versheid en de streekgebondenheid van de asperges te waarborgen, moeten de asperges, wanneer deze eenmaal geoogst zijn, binnen vier uur worden gekoeld bij maximaal 4 °C voor een periode van minimaal 12 uur.

Er worden geen bewerkingen en conserveertechnieken uitgevoerd, met uitzondering van het al naar gelang de wens van de afnemer schillen van de asperges.

De asperges worden door de teler verpakt met als doel zowel de oorsprong als de herkenbaarheid te waarborgen en de kwaliteit te behouden. Onverpakte asperges verliezen 12 uur na de oogst kwaliteit, door uitdroging en verkleuring.

Voor de consument en voor de horeca zijn de asperges in verschillende gewichtseenheden verkrijgbaar: ongeschild in plastic zakken, of geschild in een gesloten (gesealde) plastic bak.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Op de verpakking van asperges die als “Brabantse Wal asperges” worden aangeduid, wordt een etiket met het EU-logo van de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) alsmede het onderstaande logo aangebracht.

Image 2

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het afgebakende geografische gebied waar de “Brabantse Wal asperges” worden geteeld, ligt in het zuidwesten van de provincie Noord-Brabant in de gemeenten Bergen op Zoom, Woensdrecht (de zogenoemde Wouwse plantage, inclusief de Kalmthoutse Heide) en een deel van Steenbergen en Roosendaal. Dit gebied wordt aangeduid als de Brabantse Wal.

5.   Verband met het geografische gebied

De Brabantse Wal asperge heeft een milde, zachte smaakstructuur met weinig tot geen bittertonen en een zilte tot soms lichtzoete aanzet. In aromatisch opzicht verfijnd, zonder dominante geuren, wat vele bereidingswijzen en combinaties met gerechten mogelijk maakt. Door deze smaak onderscheiden de asperges zich van andere asperges.

De naam “Brabantse Wal asperges” is al vele jaren direct verbonden met het geografische gebied “Brabantse Wal”. De Brabantse Wal is een cultuurhistorisch en geologisch kenmerkend gebied, gelegen in de zuidwesthoek van Brabant. Het geografische gebied onderscheidt zich van het omliggende land doordat het op een hoger gelegen deel ligt (“de wal”). Deze is ontstaan door een opeenstapeling van zandafzettingen.

De lichte, goed waterdoorlatende zandgrond van de Brabantse Wal biedt een gunstige bodemstructuur voor de teelt van de “Brabantse Wal asperges” want door de lage weerstand van de losse zandbodem kan de asperge goed groeien.

De Brabantse Wal is het oudste teeltgebied van Nederland en tot en met de jaren vijftig was Bergen op Zoom het grootste aspergeteeltgebied van Nederland.

Het teeltgebied beslaat ca. 50 ha.

Het geografische gebied wordt gekenmerkt door een mild zeeklimaat. Het milde zeeklimaat wordt sterk beïnvloed door de warme golfstroom in de nabijgelegen Atlantische Oceaan, die ook de Noordzee opwarmt. Hierdoor ontstaat een overheersende westelijke tot zuidwestelijke wind, die de relatief droge zilte zeelucht vanuit Zeeland over de Brabantse Wal waait. Deze wind “botst” als het ware op de “Brabantse Wal”. Het nog aanwezige vocht uit de zilte zeelucht slaat neer op de zandbodem van de Brabantse Wal en is mede van invloed op de zilte smaak van de “Brabantse Wal asperges”.

Water is een van de kenmerken die smaak geven aan asperges. Het zilte grondwater dat een natuurlijke ondergrondse loop heeft van de Kalmthoutse Heide via de Brabantse Wal in de richting van Zeeland, is de voornaamste voedingsbron voor de asperges die voor 95 % uit water bestaan. De van nature aanwezige in water oplosbare mineralen in de zandgrond versterken de zilte smaak van de asperges. Bij extra bewatering zou dit kenmerk vervagen. Daarom wordt er haast nooit extra bewaterd. Ook bij de verwerking van deze asperges in gerechten is geen extra zout noodzakelijk.

De bijzondere kenmerken danken de “Brabantse Wal asperges” niet alleen aan het klimaat en de bodem in het teeltgebied maar ook aan de lange aspergeteelttraditie in de regio en aan de vakkundigheid van de telers die deze asperges reeds generaties lang telen.

De teeltgeschiedenis in het gebied bestaat al decennia lang.

Er is zelfs in de kasboeken van het klooster te Huijbergen een aankoop van een aspergemes teruggevonden in het jaar 1685.

De “Brabantse Wal asperges” worden uitsluitend op de koude volle grond (oogst half april - eind juni) en op duurzame wijze geteeld.

De groei van deze asperges vindt plaats onder de grond in grote aarden wallen. Omdat er geen zonlicht in de ondergrondse aarden wallen komt, verkleuren de opwaarts groeiende uitlopers van de asperges niet groen, maar blijven wit.

Het loof van de uitgegroeide asperges blijft tot het najaar op het land liggen, zodat de asperges mesteigen stoffen kunnen opnemen.

In de late herfst wordt het loof verwijderd en in het voorjaar wordt er een nieuw aspergebed opgemaakt.

De “Brabantse Wal asperges” worden met de hand geoogst, al dan niet met behulp van oogstkarretjes die het afdekplastic boven de asperges van de grond optillen en weer terugleggen. De oogst vindt plaats van half april tot eind juni.

De teelt van “Brabantse Wal asperges” vraagt een specifieke inzet en kennis van de telers.

De relatief droge zilte zeelucht, geeft de teelt van “Brabantse Wal asperges” het kenmerk van een aspergeplant met een lage ziektedruk, waardoor minder chemische bestrijdingsmiddelen worden gebruikt dan bij andere aspergeteelt gebruikelijk is.

Ook door nauwkeurig observeren (scouten) van de gewassen wordt overbodig gebruik van bestrijdingsmiddelen voorkomen; deze chemische middelen worden alleen gebruikt indien nodig en niet volgens een bepaald schema, zoals doorgaans gebruikelijk is in de aspergeteelt.

Het gebruik van minder chemische bestrijdingsmiddelen dan gebruikelijk bij andere aspergeteelten draagt bij tot het bekomen van de specifieke smaak van de “Brabantse Wal asperges”.

Verder onderzoeken de telers regelmatig aan de hand van grondmonsters de minerale huishouding van de grond. Hierdoor wordt alleen bemest indien dit noodzakelijk is.

Door het niet onnodig ingrijpen in het natuurlijke groeiproces van de asperges ontstaat een sterk gewas dat beter bestand is tegen ziekten dan andere asperges met behoud van de organoleptische kenmerken van het product.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20Brabantse%20Wal%20asperges.pdf

---

(1)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17.

---