# Den Europæiske Unions C 292/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.292.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 292 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang28. september 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.292.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 292

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang28. september 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 292/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2012/C 292/02 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 7. marts 2012 om et afgørelsesudkast i sag COMP/39.452 (1) — Vindues- og glasdørsbeslag — Referent: Frankrig | 2 |
| 2012/C 292/03 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 26. marts 2012 om et udkast til afgørelse i sag COMP/39.452 (2) — Vindues- og glasdørsbeslag — Rapporterende medlemsstat: Frankrig | 3 |
| 2012/C 292/04 | Høringskonsulentens endelige rapport — COMP/39.452 — om vindues- og glasdørsbeslag | 4 |
| 2012/C 292/05 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 28. marts 2012 om en procedure i henhold til EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/39.452 — Vindues- og glasdørsbeslag) (meddelt under nummer C(2012) 2069 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2012/C 292/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 9 |
| 2012/C 292/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 9 |
| 2012/C 292/08 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 10 |
| 2012/C 292/09 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 10 |
| 2012/C 292/10 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 11 |
| 2012/C 292/11 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 11 |
| 2012/C 292/12 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 12 |
| 2012/C 292/13 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 292/01

Euroens vekselkurs

1

2012/C 292/02

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 7. marts 2012 om et afgørelsesudkast i sag COMP/39.452 (1) — Vindues- og glasdørsbeslag — Referent: Frankrig

2

2012/C 292/03

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 26. marts 2012 om et udkast til afgørelse i sag COMP/39.452 (2) — Vindues- og glasdørsbeslag — Rapporterende medlemsstat: Frankrig

3

2012/C 292/04

Høringskonsulentens endelige rapport — COMP/39.452 — om vindues- og glasdørsbeslag

4

2012/C 292/05

Resumé af Kommissionens afgørelse af 28. marts 2012 om en procedure i henhold til EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/39.452 — Vindues- og glasdørsbeslag) (meddelt under nummer C(2012) 2069 final)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2012) 2069 final)

1

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2012/C 292/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

9

2012/C 292/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

9

2012/C 292/08

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

10

2012/C 292/09

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

10

2012/C 292/10

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

11

2012/C 292/11

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

11

2012/C 292/12

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

12

2012/C 292/13

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

12

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 292/14 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 292/14

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/1

---

Euroens vekselkurs (1)

27. september 2012

2012/C 292/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2874 |
| JPY | japanske yen | 99,98 |
| DKK | danske kroner | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,79390 |
| SEK | svenske kroner | 8,4500 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2084 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3800 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,859 |
| HUF | ungarske forint | 284,92 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| PLN | polske zloty | 4,1436 |
| RON | rumænske leu | 4,5185 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3038 |
| AUD | australske dollar | 1,2354 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2658 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9821 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5534 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5812 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 437,65 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,5499 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1150 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4550 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 335,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9604 |
| PHP | filippinske pesos | 53,928 |
| RUB | russiske rubler | 40,0350 |
| THB | thailandske bath | 39,871 |
| BRL | brasilianske real | 2,6136 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5225 |
| INR | indiske rupee | 68,3290 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2874

JPY

japanske yen

99,98

DKK

danske kroner

7,4560

GBP

pund sterling

0,79390

SEK

svenske kroner

8,4500

CHF

schweiziske franc

1,2084

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3800

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,859

HUF

ungarske forint

284,92

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

PLN

polske zloty

4,1436

RON

rumænske leu

4,5185

TRY

tyrkiske lira

2,3038

AUD

australske dollar

1,2354

CAD

canadiske dollar

1,2658

HKD

hongkongske dollar

9,9821

NZD

newzealandske dollar

1,5534

SGD

singaporeanske dollar

1,5812

KRW

sydkoreanske won

1 437,65

ZAR

sydafrikanske rand

10,5499

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1150

HRK

kroatiske kuna

7,4550

IDR

indonesiske rupiah

12 335,52

MYR

malaysiske ringgit

3,9604

PHP

filippinske pesos

53,928

RUB

russiske rubler

40,0350

THB

thailandske bath

39,871

BRL

brasilianske real

2,6136

MXN

mexicanske pesos

16,5225

INR

indiske rupee

68,3290

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/2

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 7. marts 2012 om et afgørelsesudkast i sag COMP/39.452 (1) — Vindues- og glasdørsbeslag

Referent: Frankrig

2012/C 292/02

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i dens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller samordnet praksis efter artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i dens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller samordnet praksis efter artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i, at komplekset af aftaler og/eller samordnet praksis i den periode, hvor disse aftaler og/eller denne praksis bestod, udgjorde en samlet, vedvarende overtrædelse på markedet for vindues- og glasdørsbeslag. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i, at komplekset af aftaler og/eller samordnet praksis i den periode, hvor disse aftaler og/eller denne praksis bestod, udgjorde en samlet, vedvarende overtrædelse på markedet for vindues- og glasdørsbeslag.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at dette kompleks af aftaler og/eller samordnet praksis havde til formål at begrænse konkurrencen. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at dette kompleks af aftaler og/eller samordnet praksis havde til formål at begrænse konkurrencen.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af overtrædelsens varighed for hver af afgørelsens adressater. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af overtrædelsens varighed for hver af afgørelsens adressater.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i den konklusion, Europa-Kommissionen drager i afgørelsesudkastet om, at aftalerne og den samordnede praksis mellem adressaterne kunne påvirke samhandelen mellem EU-medlemsstater og de kontraherende parter i EØS-aftalen mærkbart. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i den konklusion, Europa-Kommissionen drager i afgørelsesudkastet om, at aftalerne og den samordnede praksis mellem adressaterne kunne påvirke samhandelen mellem EU-medlemsstater og de kontraherende parter i EØS-aftalen mærkbart.

| 6. | Hvad afgørelsens adressater angår, er Det Rådgivende Udvalg enigt med Europa-Kommissionen i, at moderselskaberne i de pågældende koncerner hæfter for overtrædelserne af konkurrencereglerne. |
| --- | --- |

6.

Hvad afgørelsens adressater angår, er Det Rådgivende Udvalg enigt med Europa-Kommissionen i, at moderselskaberne i de pågældende koncerner hæfter for overtrædelserne af konkurrencereglerne.

| 7. | Det Rådgivende Udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/3

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 26. marts 2012 om et udkast til afgørelse i sag COMP/39.452 (2) — Vindues- og glasdørsbeslag

Rapporterende medlemsstat: Frankrig

2012/C 292/03

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at afgørelsens adressater bør idømmes en bøde i overensstemmelse med forslaget. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at afgørelsens adressater bør idømmes en bøde i overensstemmelse med forslaget.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen om størrelsen af bødens grundbeløb. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen om størrelsen af bødens grundbeløb.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at der ikke i dette tilfælde foreligger nogen skærpende omstændigheder. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at der ikke i dette tilfælde foreligger nogen skærpende omstændigheder.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen med hensyn til de formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen med hensyn til de formildende omstændigheder.

| 5. | Det rådgivende udvalg deler Kommissionens opfattelse af, at bøderne bør tilpasses efter punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg deler Kommissionens opfattelse af, at bøderne bør tilpasses efter punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006.

| 6. | Det rådgivende udvalg deler Kommissionens opfattelse af, hvor meget bøderne kan nedsættes med henvisning til meddelelsen om samarbejde i kartelsager fra 2006. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg deler Kommissionens opfattelse af, hvor meget bøderne kan nedsættes med henvisning til meddelelsen om samarbejde i kartelsager fra 2006.

| 7. | Det rådgivende udvalg deler Europa-Kommissionens vurdering af manglende betalingsevne. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg deler Europa-Kommissionens vurdering af manglende betalingsevne.

| 8. | Det rådgivende udvalg deler Kommissionens holdning med hensyn til bødernes endelige størrelse. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg deler Kommissionens holdning med hensyn til bødernes endelige størrelse.

| 9. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/4

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

COMP/39.452 — om vindues- og glasdørsbeslag

2012/C 292/04

Sagen drejer sig om et kartel bestående af ni producenter af vindues- og glasdørsbeslag, som i årene 1999 til 2007 hvert år aftalte prisforhøjelser inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

BAGGRUND

Efter at virksomheden Roto Frank AG havde anmodet om en bødefritagelse med henvisning til bestemmelserne om samarbejde i kartelsager, blev der i juli 2007 gennemført en række uanmeldte kontrolbesøg. Derefter søgte også Gretsch-Unitas GmbH og Mayer & Co Beschläge GmbH om anvendelse af bestemmelserne om samarbejde i kartelsager. Kommissionen gav i juni 2007 Roto Frank en betinget bødefritagelse.

SKRIFTLIG PROCEDURE

Klagepunktsmeddelelse

Som reaktion på ansøgningerne om anvendelse af bestemmelserne om samarbejde i kartelsager gennemførte Kommissionen en undersøgelse, som førte til, at Kommissionen den 16. juni 2010 sendte en klagepunktsmeddelelse til 14 juridiske personer, som tilhørte ni koncerner (2). I denne meddelelse kom Kommissionen til den foreløbige konklusion, at adressaterne i årene 1999 til 2007 havde deltaget i en enkelt og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen, eftersom de hvert år havde indgået prisaftaler inden for EØS. Kommissionen meddelte, at den ville vedtage en afgørelse med henblik på at fastslå, at der var sket en overtrædelse, og at den i henhold til artikel 7 og 23 i forordning (EF) nr. 1/2003 ville udstede bøder.

Aktindsigt

Klagepunktsmeddelelsens adressater har fået aktindsigt ved hjælp af en cd-rom, som de fik tilsendt den 5. juli 2010. Herudover har de haft mulighed for i Kommissionens lokaler at skaffe sig indsigt i virksomhedserklæringer.

De berørte virksomheder har ikke over for mig omtalt nogen problemer med aktindsigt.

Forlængelse af fristen til at svare på klagepunktsmeddelelsen

Klagepunktsmeddelelsens adressater fik indledningsvis en frist på otte uger fra modtagelsen af cd-rommen med dokumenterne til at fremsætte deres skriftlige kommentarer til klagepunkterne.

Nogle af de berørte parter søgte om en forlængelse af fristen, hvilket de delvis har fået. Afhængig af den begrundelse, der blev givet for ønsket om fristforlængelse, blev den forlænget med en til tre uger; f.eks. blev der givet en fristforlængelse på tre uger primært til oversættelse af bilag blandt kommissionsdokumenterne, som ikke forelå på den berørte parts sprog.

Alle adressater har svaret på klagepunktmeddelelsen inden for den fastsatte frist.

Efter at Strenger i september 2010 som led i en overtagelse ændrede navn og selskabsform, meddelte Kommissionen Strenger, at afgørelsen ville blive rettet til den nye virksomhed, og samtidig gav den Strenger lejlighed til at fremsætte kommentarer.

MUNDTLIG PROCEDURE

Mundtlig høring

Alle berørte virksomheder har benyttet sig af deres ret til at deltage i den mundtlige høring. Høringen fandt sted den 19. oktober 2010.

UDKAST TIL AFGØRELSE

Kommissionen fastholdt, efter at klagepunktsmeddelelsens adressater havde udtalt sig både skriftligt og mundtligt, klagepunkterne mod alle ni koncerner; den har dog frafaldet klagepunkterne mod tre juridiske personer, som tilhører virksomhederne Maco, Fuhr og Siegenia. Med hensyn til den italienske virksomhed AGB antages det nu, at overtrædelsesperioden var ca. 8 måneder kortere, og at kun Italien var berørt.

Efter min opfattelse vedrører udkastet til afgørelse kun de klagepunkter, som de berørte virksomheder har haft lejlighed til at udtale sig om.

Jeg konstaterer, at alle parters ret til at blive hørt er blevet overholdt i denne sag.

Bruxelles, den 26. marts 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Jf. artikel 16 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegema-Frank Verwaltimgs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co, KG {Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgescllschaft mbH (Fuhr), Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/6

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 28. marts 2012

om en procedure i henhold til EUF-traktatens artikel 101 (1) og EØS-aftalens artikel 53

(Sag COMP/39.452 — Vindues- og glasdørsbeslag)

(meddelt under nummer C(2012) 2069 final)

(Kun den tyske og den italienske udgave er autentiske)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 292/05

Den 28. marts 2012 vedtog Kommissionen en afgørelse om en procedure efter EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. I henhold til bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (2)
  offentliggør Kommissionen med dette resumé parternes navne, de væsentligste aspekter af afgørelsen, herunder sanktioner. Der tages højde for virksomhedernes berettigede interesse i ikke at få deres forretningshemmeligheder offentliggjort.

1.   INDLEDNING

| (1) | Afgørelsen, som er rettet til 11 juridiske personer tilknyttet 9 virksomheder, drejer sig om overtrædelse af artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen. Parterne drev et kartel og har i den forbindelse aftalt fælles prisforhøjelser for vindues- og glasdørsbeslag. Kartellet dækkede hele EØS-området og eksisterede samlet fra november 1999 til juli 2007. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelsen, som er rettet til 11 juridiske personer tilknyttet 9 virksomheder, drejer sig om overtrædelse af artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen. Parterne drev et kartel og har i den forbindelse aftalt fælles prisforhøjelser for vindues- og glasdørsbeslag. Kartellet dækkede hele EØS-området og eksisterede samlet fra november 1999 til juli 2007.

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Fremgangsmåde

| (2) | Samtidig med at Kommissionen begyndte sine undersøgelser, modtog den en anmodning om samarbejde og bødefritagelse eller –nedsættelse fra Roto Frank AG. Den 12. juni 2007 blev Roto Frank AG tildelt en betinget bødefritagelse. |
| --- | --- |

(2)

Samtidig med at Kommissionen begyndte sine undersøgelser, modtog den en anmodning om samarbejde og bødefritagelse eller –nedsættelse fra Roto Frank AG. Den 12. juni 2007 blev Roto Frank AG tildelt en betinget bødefritagelse.

| (3) | Undersøgelserne fandt sted den 3. og 4. juli 2007. |
| --- | --- |

(3)

Undersøgelserne fandt sted den 3. og 4. juli 2007.

| (4) | Mens undersøgelserne fandt sted, modtog Kommissionen anmodninger om samarbejde og dermed bødefritagelse eller –nedsættelse fra Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge og Mayer & Co. Beschläge GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Mens undersøgelserne fandt sted, modtog Kommissionen anmodninger om samarbejde og dermed bødefritagelse eller –nedsættelse fra Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge og Mayer & Co. Beschläge GmbH.

| (5) | Klagepunktsmeddelelsen blev i dette tilfælde vedtaget den 16. juni 2010. Alle parter svarede på klagepunktsmeddelelsen og benyttede sig af deres ret til at blive hørt og deltog således i den mundtlige høring den 19. oktober 2010. |
| --- | --- |

(5)

Klagepunktsmeddelelsen blev i dette tilfælde vedtaget den 16. juni 2010. Alle parter svarede på klagepunktsmeddelelsen og benyttede sig af deres ret til at blive hørt og deltog således i den mundtlige høring den 19. oktober 2010.

| (6) | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 7. og 26. marts 2012. |
| --- | --- |

(6)

Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 7. og 26. marts 2012.

2.2.   Adressater og overtrædelsens varighed

| (7) | Nedenstående virksomheder, som beskæftiger sig med vindues- og glasdørsbeslag, har i det angivne tidsrum handlet i strid med artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen i hele EØS-området:






  a) | Roto Frank AG, fra den 16. november 1999 til den 4. maj 2007 |
| --- | --- | --- |

(7)

Nedenstående virksomheder, som beskæftiger sig med vindues- og glasdørsbeslag, har i det angivne tidsrum handlet i strid med artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen i hele EØS-området:

a)

Roto Frank AG, fra den 16. november 1999 til den 4. maj 2007

| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, fra den 16. november 1999 til den 3. juli 2007 |
| --- | --- |

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, fra den 16. november 1999 til den 3. juli 2007

| c) | Mayer & Co Beschläge GmbH, fra den 15. december 1999 til den 3. juli 2007 |
| --- | --- |

c)

Mayer & Co Beschläge GmbH, fra den 15. december 1999 til den 3. juli 2007

| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, fra den 16. november 1999 til den 3. juli 2007 |
| --- | --- |

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, fra den 16. november 1999 til den 3. juli 2007

| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, fra den 16. november 1999 til den 3. juli 2007 |
| --- | --- |

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, fra den 16. november 1999 til den 3. juli 2007

| f) | HAUTAU GmbH, fra den16. november 1999 til den 3. juli 2007 |
| --- | --- |

f)

HAUTAU GmbH, fra den16. november 1999 til den 3. juli 2007

| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG, fra den 17. november 2004 til den 3. juli 2007 |
| --- | --- |

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG, fra den 17. november 2004 til den 3. juli 2007

| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, fra den 16. november 1999 til den 3. juli 2007 |
| --- | --- |

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, fra den 16. november 1999 til den 3. juli 2007

| (8) | Alban Giacomo SpA har i forbindelse med vindues- og glasdørsbeslag handlet i strid med artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen i Italien i perioden fra den 27. maj 2004 til den 3. juli 2007. |
| --- | --- |

(8)

Alban Giacomo SpA har i forbindelse med vindues- og glasdørsbeslag handlet i strid med artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen i Italien i perioden fra den 27. maj 2004 til den 3. juli 2007.

2.3.   Resumé af overtrædelsen

| (9) | Afgørelsen vedrører en samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 med det formål at begrænse priskonkurrencen i forbindelse med vindues- og glasdørsbeslag inden for EØS-området. Ved beslag forstås de mekaniske komponenter, som anvendes til at forbinde vinduesrammen med karmen og til at lukke og åbne vinduer. |
| --- | --- |

(9)

Afgørelsen vedrører en samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 med det formål at begrænse priskonkurrencen i forbindelse med vindues- og glasdørsbeslag inden for EØS-området. Ved beslag forstås de mekaniske komponenter, som anvendes til at forbinde vinduesrammen med karmen og til at lukke og åbne vinduer.

| (10) | I forbindelse med de årlige forbundsmøder, som finder sted i Tyskland i november måned, enedes parterne regelmæssigt om prisforhøjelser ved at aftale størrelsen (procentsats eller procentinterval) og tidspunktet for den planlagte prisforhøjelse. Der var almindelig enighed om, at de prisforhøjelser, der i forbindelse med dette møde blev aftalt for Tyskland, skulle gælde for hele EØS, men de blev dog i nødvendigt omfang tilpasset den særlige situation i de enkelte lande. Ud over det primære møde i Tyskland i november fandt der også et særskilt møde sted for de regionale repræsentanter, hvor man drøftede gennemførelsen af de aftalte prisforhøjelser i de enkelte områder. |
| --- | --- |

(10)

I forbindelse med de årlige forbundsmøder, som finder sted i Tyskland i november måned, enedes parterne regelmæssigt om prisforhøjelser ved at aftale størrelsen (procentsats eller procentinterval) og tidspunktet for den planlagte prisforhøjelse. Der var almindelig enighed om, at de prisforhøjelser, der i forbindelse med dette møde blev aftalt for Tyskland, skulle gælde for hele EØS, men de blev dog i nødvendigt omfang tilpasset den særlige situation i de enkelte lande. Ud over det primære møde i Tyskland i november fandt der også et særskilt møde sted for de regionale repræsentanter, hvor man drøftede gennemførelsen af de aftalte prisforhøjelser i de enkelte områder.

3.   RETSMIDLER

| (11) | Til afgørelsen er anvendt retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 (3). Alle virksomheder, som er opført under punkt 7, med undtagelse af Roto Frank AG, pålægges bøder i henhold til afgørelsen. |
| --- | --- |

(11)

Til afgørelsen er anvendt retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 (3). Alle virksomheder, som er opført under punkt 7, med undtagelse af Roto Frank AG, pålægges bøder i henhold til afgørelsen.

3.1.   Bødens grundbeløb

| (12) | Grundbeløbet af bøden fastsættes til 16 % af værdien af virksomhedernes salg af vindues- og glasdørsbeslag inden for EØS i 2006. Kun for Alban Giacomo SpA fastsættes grundbeløbet af bøden til 15 % af værdien af virksomhedens salg af vindues- og glasdørsbeslag i Italien i 2006. |
| --- | --- |

(12)

Grundbeløbet af bøden fastsættes til 16 % af værdien af virksomhedernes salg af vindues- og glasdørsbeslag inden for EØS i 2006. Kun for Alban Giacomo SpA fastsættes grundbeløbet af bøden til 15 % af værdien af virksomhedens salg af vindues- og glasdørsbeslag i Italien i 2006.

| (13) | Grundbeløbet ganges for alle parters vedkommende med antallet af år, hvor de har deltaget i overtrædelsen. Overtrædelsen har for de enkelte parter varet:







  a) | Roto Frank AG: | 7 år og 5 mdr. |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 år og 7 mdr. |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 år og 6 mdr. |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH: | 7 år og 7 mdr. |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 7 år og 7 mdr. |
| f) | HAUTAU GmbH: | 7 år og 7 mdr. |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 år og 7 mdr. |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 år og 7 mdr. |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 3 år og 1 md. |

(13)

Grundbeløbet ganges for alle parters vedkommende med antallet af år, hvor de har deltaget i overtrædelsen. Overtrædelsen har for de enkelte parter varet:

a)

Roto Frank AG:

7 år og 5 mdr.

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 år og 7 mdr.

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 år og 6 mdr.

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH:

7 år og 7 mdr.

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

7 år og 7 mdr.

f)

HAUTAU GmbH:

7 år og 7 mdr.

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 år og 7 mdr.

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 år og 7 mdr.

i)

Alban Giacomo SpA:

3 år og 1 md.

3.2.   Regulering af grundbeløbet

| (14) | Der foreligger ingen skærpende omstændigheder i denne sag. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG fik en nedsættelse på 5 % af grundbeløbet af bøden på grund af formildende omstændigheder, da firmaet ikke kun inden for rammerne af bestemmelserne om samarbejde i kartelsager, men også herudover samarbejdede aktivt med Kommissionen. |
| --- | --- |

(14)

Der foreligger ingen skærpende omstændigheder i denne sag. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG fik en nedsættelse på 5 % af grundbeløbet af bøden på grund af formildende omstændigheder, da firmaet ikke kun inden for rammerne af bestemmelserne om samarbejde i kartelsager, men også herudover samarbejdede aktivt med Kommissionen.

3.3.   Anvendelse af punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006

| (15) | På grund af de usædvanlige forhold, der gør sig gældende i denne sag, har Kommissionen i sin vurdering baseret sig på punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 og fastsat bøderne under hensyntagen til, hvor stor en andel omsætningen af de prisaftalte produkter udgør af den samlede omsætning, og i hvilket omfang de enkelte parter har deltaget i overtrædelsen. |
| --- | --- |

(15)

På grund af de usædvanlige forhold, der gør sig gældende i denne sag, har Kommissionen i sin vurdering baseret sig på punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 og fastsat bøderne under hensyntagen til, hvor stor en andel omsætningen af de prisaftalte produkter udgør af den samlede omsætning, og i hvilket omfang de enkelte parter har deltaget i overtrædelsen.

3.4.   Anvendelse af omsætningsgrænsen på 10 %

| (16) | Bødernes endelige størrelse, før anvendelse af bestemmelserne om samarbejde i kartelsager fra 2006, ligger for alle parter på under 10 % af verdensomsætningen. |
| --- | --- |

(16)

Bødernes endelige størrelse, før anvendelse af bestemmelserne om samarbejde i kartelsager fra 2006, ligger for alle parter på under 10 % af verdensomsætningen.

3.5.   Anvendelse af 2006-meddelelsen om samarbejde i kartelsager

| (17) | Roto Frank AG var den første virksomhed, der fremlagde bevismateriale og således satte Kommissionen i stand til at gennemføre målrettede undersøgelser. Virksomheden fik sin bøde nedsat med 100 %. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG var den første virksomhed, der fremlagde bevismateriale og således satte Kommissionen i stand til at gennemføre målrettede undersøgelser. Virksomheden fik sin bøde nedsat med 100 %.

| (18) | Bøden til Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge blev med henvisning til reglerne for samarbejde i kartelsager nedsat med 45 %. |
| --- | --- |

(18)

Bøden til Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge blev med henvisning til reglerne for samarbejde i kartelsager nedsat med 45 %.

| (19) | Mayer & Co. Beschläge GmbH fik en nedsættelse på 25 %. |
| --- | --- |

(19)

Mayer & Co. Beschläge GmbH fik en nedsættelse på 25 %.

3.6.   Insolvens

| (20) | En virksomhed har med henvisning til punkt 35 i retningslinjerne for beregning af bøder gjort opmærksom på, at den er ude af stand til at betale. Kommissionen har nøje undersøgt virksomhedens finansielle situation og dens økonomiske og sociale kontekst. Resultatet af Kommissionens undersøgelser blev, at den pågældende virksomhed fik sin bøde nedsat med 45 % med henvisning til den alvorlige finansielle situation, som den befandt sig i. |
| --- | --- |

(20)

En virksomhed har med henvisning til punkt 35 i retningslinjerne for beregning af bøder gjort opmærksom på, at den er ude af stand til at betale. Kommissionen har nøje undersøgt virksomhedens finansielle situation og dens økonomiske og sociale kontekst. Resultatet af Kommissionens undersøgelser blev, at den pågældende virksomhed fik sin bøde nedsat med 45 % med henvisning til den alvorlige finansielle situation, som den befandt sig i.

4.   BØDER PÅLAGT VED AFGØRELSEN

| (21) | For de ovenfor beskrevne overtrædelser pålægges følgende bøder:







  a) | Roto Frank AG: | 0 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, solidarisk hæftelse: | 20 552 000 EUR |
| c) | Mayer & Co Beschläge GmbH: | 18 501 000 EUR |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidarisk hæftelse: | 18 995 000 EUR |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 19 537 000 EUR |
| f) | HAUTAU GmbH: | 3 179 000 EUR |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 215 000 EUR |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 104 000 EUR |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 2 793 000 EUR |

(21)

For de ovenfor beskrevne overtrædelser pålægges følgende bøder:

a)

Roto Frank AG:

0 EUR

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, solidarisk hæftelse:

20 552 000 EUR

c)

Mayer & Co Beschläge GmbH:

18 501 000 EUR

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidarisk hæftelse:

18 995 000 EUR

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

19 537 000 EUR

f)

HAUTAU GmbH:

3 179 000 EUR

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 215 000 EUR

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

104 000 EUR

i)

Alban Giacomo SpA:

2 793 000 EUR

---

(1)  EF-traktatens artikel 81 og 82 er pr. 1. december 2009 blevet til henholdsvis artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten). Artikel 81 og 82 i EF-traktaten og artikel 101 og 102 i EUF-traktaten er i al væsentlighed identiske. I denne afgørelse skal henvisning til artikel 101 og 102 i EUF-traktaten i givet fald forstås som henvisning til henholdsvis artikel 81 og 82 i EF-traktaten.

(2)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(3)  EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/9

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 292/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 31.8.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 31.8.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestand eller bestandsgruppe | RED/N3M |
| Art | Rødfisk (Sebastes spp.) |
| Område | NAFO 3M |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS37TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

31.8.2012

Varighed

31.8.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Tyskland

Bestand eller bestandsgruppe

RED/N3M

Art

Rødfisk (Sebastes spp.)

Område

NAFO 3M

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS37TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/9

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 292/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | RED/N3M |
| Art | Rødfisk (Sebastes spp.) |
| Område | NAFO 3M |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS38TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

21.8.2012

Varighed

21.8.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

RED/N3M

Art

Rødfisk (Sebastes spp.)

Område

NAFO 3M

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS38TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/10

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 292/08

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 3.9.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller bestandsgruppe | COD/2A3AX4 |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | IV, EU-farvande i IIa, den del af IIIa, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS39TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

3.9.2012

Varighed

3.9.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller bestandsgruppe

COD/2A3AX4

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

IV, EU-farvande i IIa, den del af IIIa, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS39TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/10

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 292/09

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | COD/1N2AB. |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | Norske farvande i I og II |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS40TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

21.8.2012

Varighed

21.8.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

COD/1N2AB.

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

Norske farvande i I og II

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS40TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/11

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 292/10

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | HAD/1N2AB. |
| Art | Kuller (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | Norske farvande i I og II |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS41TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

21.8.2012

Varighed

21.8.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

HAD/1N2AB.

Art

Kuller (Melanogrammus aeglefinus)

Område

Norske farvande i I og II

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS41TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/11

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 292/11

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | POK/1N2AB. |
| Art | Sej (Pollachius virens) |
| Område | Norske farvande i I og II |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS42TQ44 |

Dato og klokkeslæt for lukning

21.8.2012

Varighed

21.8.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

POK/1N2AB.

Art

Sej (Pollachius virens)

Område

Norske farvande i I og II

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS42TQ44

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/12

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 292/12

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 30.8.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Bestand eller bestandsgruppe | LEZ/2AC4-C |
| Art | Glashvarre (Lepidorhombus spp.) |
| Område | EU-farvande i IIa og IV |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS43TQ43 |

Dato og klokkeslæt for lukning

30.8.2012

Varighed

30.8.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Danmark

Bestand eller bestandsgruppe

LEZ/2AC4-C

Art

Glashvarre (Lepidorhombus spp.)

Område

EU-farvande i IIa og IV

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS43TQ43

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/12

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 292/13

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Varighed | 7.9.2012-31.12.2012 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | HAD/7X7A34 |
| Art | Kuller (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | VIIb-k, VIII, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS45TQ43 |

Dato og klokkeslæt for lukning

7.9.2012

Varighed

7.9.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

HAD/7X7A34

Art

Kuller (Melanogrammus aeglefinus)

Område

VIIb-k, VIII, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS45TQ43

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 28.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 292/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 292/14

| 1. | Den 19. september 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Tech Data Europe GmbH (»Tech Data Europe«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Specialist Distribution Group Limited (Det Forenede Kongerige) og denne virksomheds helejede datterselskab ISI Distribution Ltd (Det Forenede Kongerige), ETC Metrologie Sarl (Frankrig), ETC Africa SAS (Frankrig), Best’Ware France SA (Frankrig), SDG B.V. (Nederlandene) og denne virksomheds helejede datterselskab ETC B.V. (Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. september 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Tech Data Europe GmbH (»Tech Data Europe«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Specialist Distribution Group Limited (Det Forenede Kongerige) og denne virksomheds helejede datterselskab ISI Distribution Ltd (Det Forenede Kongerige), ETC Metrologie Sarl (Frankrig), ETC Africa SAS (Frankrig), Best’Ware France SA (Frankrig), SDG B.V. (Nederlandene) og denne virksomheds helejede datterselskab ETC B.V. (Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Tech Data Europe: engrossalg af elektroniske produkter, navnlig it-produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Tech Data Europe: engrossalg af elektroniske produkter, navnlig it-produkter

| — | Specialist Distribution Group Limited and ISI Distribution Ltd: engrossalg af it-produkter i Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

Specialist Distribution Group Limited and ISI Distribution Ltd: engrossalg af it-produkter i Det Forenede Kongerige

| — | ETC Metrologie Sarl and Best’Ware France SA: engrossalg af it-produkter i Frankrig |
| --- | --- |

—

ETC Metrologie Sarl and Best’Ware France SA: engrossalg af it-produkter i Frankrig

| — | ETC Africa SAS: engrossalg af it-produkter i Afrika |
| --- | --- |

—

ETC Africa SAS: engrossalg af it-produkter i Afrika

| — | SDG B.V. og ETC B.V.: engrossalg af it-produkter i Nederlandene. |
| --- | --- |

—

SDG B.V. og ETC B.V.: engrossalg af it-produkter i Nederlandene.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---