# Eiropas Savienības C 394/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 394 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 19. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 394

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 19. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 394/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 394/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 394/02 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 18. novembris | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 394/02

Euro maiņas kurss — 2020. gada 18. novembris

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 394/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10036 – Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 394/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10022 – Premier Oil/Chrysaor Holdings) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 394/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 394/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10036 – Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Tata Consultancy Services Netherlands

Postbank Systems

1

3

2020/C 394/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10022 – Premier Oil/Chrysaor Holdings) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Premier Oil

Chrysaor Holdings

1

5

2020/C 394/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

SKN

Lother Group

NORDTEAM JV

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 394/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 394/01)

Komisija 2020. gada 12. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9999. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9999. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 394/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 18. novembris

(2020/C 394/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1868 |
| JPY | Japānas jena | 123,28 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4516 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89373 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2135 |
| CHF | Šveices franks | 1,0812 |
| ISK | Islandes krona | 161,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7115 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,401 |
| HUF | Ungārijas forints | 360,25 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4694 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8730 |
| TRY | Turcijas lira | 9,1560 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6226 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5514 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2005 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7145 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5917 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 310,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,2814 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7820 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 746,93 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8510 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,267 |
| RUB | Krievijas rublis | 90,0610 |
| THB | Taizemes bāts | 35,984 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,2974 |
| MXN | Meksikas peso | 24,0105 |
| INR | Indijas rūpija | 88,0110 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1868

JPY

Japānas jena

123,28

DKK

Dānijas krona

7,4516

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89373

SEK

Zviedrijas krona

10,2135

CHF

Šveices franks

1,0812

ISK

Islandes krona

161,50

NOK

Norvēģijas krona

10,7115

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,401

HUF

Ungārijas forints

360,25

PLN

Polijas zlots

4,4694

RON

Rumānijas leja

4,8730

TRY

Turcijas lira

9,1560

AUD

Austrālijas dolārs

1,6226

CAD

Kanādas dolārs

1,5514

HKD

Hongkongas dolārs

9,2005

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7145

SGD

Singapūras dolārs

1,5917

KRW

Dienvidkorejas vona

1 310,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,2814

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7820

HRK

Horvātijas kuna

7,5670

IDR

Indonēzijas rūpija

16 746,93

MYR

Malaizijas ringits

4,8510

PHP

Filipīnu peso

57,267

RUB

Krievijas rublis

90,0610

THB

Taizemes bāts

35,984

BRL

Brazīlijas reāls

6,2974

MXN

Meksikas peso

24,0105

INR

Indijas rūpija

88,0110

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 394/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10036 – Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 394/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Tata Consultancy Services Netherlands B.V. (TCS, Nīderlande), |
| --- | --- |

—

Tata Consultancy Services Netherlands B.V. (TCS, Nīderlande),

| — | Postbank Systems AG (PBS, Vācija). |
| --- | --- |

—

Postbank Systems AG (PBS, Vācija).

TCS, Tata Consultancy Services Limited (TCS Limited) meitasuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār PBS, kas pašlaik pilnībā pieder Deautsche Bank AG. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties visas PBS daļas.

2.

| — | TCS: IT pakalpojumu sniegšana ievērojamam daudzumam klientu Nīderlandes tirgū. TCS mātesuzņēmums TCS Limited sniedz IT pakalpojumus daudzās EEZ valstīs, bieži vien ar vietējo meitasuzņēmumu starpniecību. Kopumā TCS Limited ir starptautiska IT pakalpojumu, konsultāciju un uzņēmējdarbības risinājumu organizācija, kuras galvenā mītne atrodas Mumbajā, Indijā. |
| --- | --- |

—

TCS: IT pakalpojumu sniegšana ievērojamam daudzumam klientu Nīderlandes tirgū. TCS mātesuzņēmums TCS Limited sniedz IT pakalpojumus daudzās EEZ valstīs, bieži vien ar vietējo meitasuzņēmumu starpniecību. Kopumā TCS Limited ir starptautiska IT pakalpojumu, konsultāciju un uzņēmējdarbības risinājumu organizācija, kuras galvenā mītne atrodas Mumbajā, Indijā.

| — | PBS: IT pakalpojumu sniegšana Vācijā Deutsche Bank AG un citiem Deutsche Bank grupas saistītajiem uzņēmumiem, kas darbojas banku nozarē. |
| --- | --- |

—

PBS: IT pakalpojumu sniegšana Vācijā Deutsche Bank AG un citiem Deutsche Bank grupas saistītajiem uzņēmumiem, kas darbojas banku nozarē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 19.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 394/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10022 – Premier Oil/Chrysaor Holdings)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 394/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Premier Oil Plc (Premier Oil, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Premier Oil Plc (Premier Oil, Apvienotā Karaliste),

| — | Chrysaor Holdings Limited (CHL, Apvienotā Karaliste), ko netieši kontrolē EIG Global Energy Partners (kopā ar tā konsultatīvajiem saistītajiem uzņēmumiem, EIG) (Amerikas Savienotās Valstis). |
| --- | --- |

—

Chrysaor Holdings Limited (CHL, Apvienotā Karaliste), ko netieši kontrolē EIG Global Energy Partners (kopā ar tā konsultatīvajiem saistītajiem uzņēmumiem, EIG) (Amerikas Savienotās Valstis).

Uzņēmums Premier Oil Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār CHL.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Premier Oil: būtisku naftas un gāzes nozares interešu izpēte un ieguve Apvienotajā Karalistē un visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

Premier Oil: būtisku naftas un gāzes nozares interešu izpēte un ieguve Apvienotajā Karalistē un visā pasaulē,

| — | CHL: naftas un gāzes inkrementālo rezervju attīstība un komercializācija, tostarp intereses par izpētes licencēm Apvienotās Karalistes Ziemeļjūras un Norvēģijas sektorā. |
| --- | --- |

—

CHL: naftas un gāzes inkrementālo rezervju attīstība un komercializācija, tostarp intereses par izpētes licencēm Apvienotās Karalistes Ziemeļjūras un Norvēģijas sektorā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 19.11.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 394/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10025 —

  SKN/Lother Group/NORDTEAM JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 394/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH (“SKN”, Vācija), kas ir daļa no uzņēmumu grupas dlg, |
| --- | --- |

—

SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH (“SKN”, Vācija), kas ir daļa no uzņēmumu grupas dlg,

| — | Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, kas ir daļa no uzņēmumu grupas Lother (“Lother grupa”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, kas ir daļa no uzņēmumu grupas Lother (“Lother grupa”, Vācija),

| — | NORDTEAM GmbH & Co. KG (“NORDTEAM”, Vācija). |
| --- | --- |

—

NORDTEAM GmbH & Co. KG (“NORDTEAM”, Vācija).

Uzņēmums SKN un Lother grupa Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu NORDTEAM.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | SKN izplata smērvielas, kas tiek izmantotas būvniecībā, lauksaimniecībā, darbnīcās, loģistikas uzņēmumos, ražošanā un apstrādē, kā arī enerģētikas nozarē, |
| --- | --- |

—

SKN izplata smērvielas, kas tiek izmantotas būvniecībā, lauksaimniecībā, darbnīcās, loģistikas uzņēmumos, ražošanā un apstrādē, kā arī enerģētikas nozarē,

| — | Lother grupa: minerāleļļu tirdzniecība, kā arī smērvielu izplatīšana, |
| --- | --- |

—

Lother grupa: minerāleļļu tirdzniecība, kā arī smērvielu izplatīšana,

| — | NORDTEAM: smērvielu izplatīšana. |
| --- | --- |

—

NORDTEAM: smērvielu izplatīšana.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu, izmantojot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---