# Úradný vestník C 349/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.349.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 349 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5515. novembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.349.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 349

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5515. novembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska Komisia |
| 2012/C 349/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska Komisia

2012/C 349/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

2

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska Komisia |
| 2012/C 349/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2012/C 349/04 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska Komisia

2012/C 349/03

Výmenný kurz eura

4

2012/C 349/04

Oznámenie Komisie v rámci implementácie Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  2
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

2

5

2012/C 349/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska Komisia |
| 2012/C 349/06 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 10 |
| 2012/C 349/07 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska Komisia |
| 2012/C 349/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 22 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska Komisia |
| 2012/C 349/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska Komisia

2012/C 349/06

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

10

2012/C 349/07

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska Komisia

2012/C 349/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

2

20

2012/C 349/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

21

2012/C 349/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

22

INÉ AKTY

Európska Komisia

2012/C 349/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska Komisia

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 349/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35036 (12/N) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Právny základ | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Platby Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7,46 LVL (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35036 (12/N)

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Právny základ

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Platby Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,46 LVL (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,55 LVL (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,55 LVL (v mil.)

Intenzita

0 %

Trvanie

Do 30.12.2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 349/02

Dňa 9. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6721. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6721. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska Komisia

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/4

---

Výmenný kurz eura (1)

14. novembra 2012

2012/C 349/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2726 |
| JPY | Japonský jen | 102,00 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4581 |
| GBP | Britská libra | 0,80260 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2040 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3220 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,500 |
| HUF | Maďarský forint | 285,06 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1775 |
| RON | Rumunský lei | 4,5430 |
| TRY | Turecká líra | 2,2965 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2217 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2741 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8634 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5658 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5549 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 380,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2764 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9222 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5370 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 249,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8914 |
| PHP | Filipínske peso | 52,372 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3450 |
| THB | Thajský baht | 39,082 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6280 |
| MXN | Mexické peso | 16,8079 |
| INR | Indická rupia | 69,7500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2726

JPY

Japonský jen

102,00

DKK

Dánska koruna

7,4581

GBP

Britská libra

0,80260

SEK

Švédska koruna

8,6260

CHF

Švajčiarsky frank

1,2040

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3220

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,500

HUF

Maďarský forint

285,06

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

PLN

Poľský zlotý

4,1775

RON

Rumunský lei

4,5430

TRY

Turecká líra

2,2965

AUD

Austrálsky dolár

1,2217

CAD

Kanadský dolár

1,2741

HKD

Hongkongský dolár

9,8634

NZD

Novozélandský dolár

1,5658

SGD

Singapurský dolár

1,5549

KRW

Juhokórejský won

1 380,85

ZAR

Juhoafrický rand

11,2764

CNY

Čínsky juan

7,9222

HRK

Chorvátska kuna

7,5370

IDR

Indonézska rupia

12 249,52

MYR

Malajzijský ringgit

3,8914

PHP

Filipínske peso

52,372

RUB

Ruský rubeľ

40,3450

THB

Thajský baht

39,082

BRL

Brazílsky real

2,6280

MXN

Mexické peso

16,8079

INR

Indická rupia

69,7500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/5

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

2012/C 349/04

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument) | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na domáce používanie | 19.10.2011 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrické hračky. Bezpečnosť.
  IEC 62115:2003 (Modifikovaná) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikovaná) | 11.8.2011 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Toto je prvá publikácia | Poznámka 3 | Dátum tohto uverejnenia |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument)

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na domáce používanie

19.10.2011

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrické hračky. Bezpečnosť.

IEC 62115:2003 (Modifikovaná) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikovaná)

11.8.2011

Poznámka 3

Dátum uplynul

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

Toto je prvá publikácia

Poznámka 3

Dátum tohto uverejnenia

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES.

| — | Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  (ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/7

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2012/C 349/05

Na základe článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej Únie (2) týmto menia a dopĺňajú takto:

Na strane 43 sa medzi názov kapitoly 7 „ZELENINA, JEDLÉ RASTLINY, KORENE A HĽUZY“ a riadok „0701 Zemiaky, čerstvé alebo chladené“ vkladá tento text:

„Všeobecne

Klíčky (rastlinné klíčky alebo iné klíčky) sú naklíčené semená používané na ľudskú spotrebu, ktoré sa jedia surové alebo varené. Nakličovanie je postup, ktorým sa semená pomocou navlhčovania nechajú naklíčiť (tým sa zvýši obsah vody v semenách a ukončí sa obdobie ich vegetačného pokoja), až pokiaľ nezačne rásť nová rastlina a nevytvorí listy.

Klíčky vhodné na ľudskú spotrebu sa môžu vo všeobecnosti ponúkať v troch formách:

| 1. | Ako klíčiaca rastlina s vyklíčenými listami (kotyledónmi, embryonálnymi prvolistami), zvyškami semien a koreňmi. |
| --- | --- |

1.

Ako klíčiaca rastlina s vyklíčenými listami (kotyledónmi, embryonálnymi prvolistami), zvyškami semien a koreňmi.

| 2. | Ako rastlina pozostávajúca z klíčiacich zŕn obilnín, napr. naklíčeného jačmeňa, tzv. zeleného sladu (pozri aj vysvetlivky k podpoložkám 1107 10 11 až 1107 10 99), ktorý sa môže použiť buď surový v šalátoch, alebo po ďalšom spracovaní najmä na výrobu piva alebo whisky. |
| --- | --- |

2.

Ako rastlina pozostávajúca z klíčiacich zŕn obilnín, napr. naklíčeného jačmeňa, tzv. zeleného sladu (pozri aj vysvetlivky k podpoložkám 1107 10 11 až 1107 10 99), ktorý sa môže použiť buď surový v šalátoch, alebo po ďalšom spracovaní najmä na výrobu piva alebo whisky.

| 3. | Ako „mladá rastlinka“ pozostávajúca len z vyklíčených listov bez zvyškov semien a koreňov, ktorá nemá plne vyvinuté listy (pravé listy, ktoré sa vytvárajú postembryonálne). Tieto druhy klíčkov sa zvyčajne ponúkajú v malých škatuľkách s rastovým médiom. |
| --- | --- |

3.

Ako „mladá rastlinka“ pozostávajúca len z vyklíčených listov bez zvyškov semien a koreňov, ktorá nemá plne vyvinuté listy (pravé listy, ktoré sa vytvárajú postembryonálne). Tieto druhy klíčkov sa zvyčajne ponúkajú v malých škatuľkách s rastovým médiom.

Pri zatrieďovaní klíčkov sa musia uplatňovať tieto zásady:

| — | Klíčky zeleniny uvedenej v kapitole 7 sa majú zatriediť ako čerstvá zelenina do kapitoly 7 do ich príslušných položiek, keďže čerstvá zelenina patrí do tejto kapitoly bez ohľadu na to, či sa plánuje použiť ako potravina, na siatie alebo výsadbu, s výnimkou sadeníc zeleniny, ktoré možno presadiť a ktoré patria pod položku 0602 (pozri vysvetlivky k HS ku kapitole 7, všeobecne, ods. 10). |
| --- | --- |

—

Klíčky zeleniny uvedenej v kapitole 7 sa majú zatriediť ako čerstvá zelenina do kapitoly 7 do ich príslušných položiek, keďže čerstvá zelenina patrí do tejto kapitoly bez ohľadu na to, či sa plánuje použiť ako potravina, na siatie alebo výsadbu, s výnimkou sadeníc zeleniny, ktoré možno presadiť a ktoré patria pod položku 0602 (pozri vysvetlivky k HS ku kapitole 7, všeobecne, ods. 10).

| — | Fazule používané na výrobu fazuľových klíčkov sa zatrieďujú do položky 0713 ako sušené strukoviny (pozri vysvetlivku HS k podpoložke 0713.31). Avšak, fazuľové klíčky, ktoré sa nechali z tejto fazule vyklíčiť a klíčky z iných sušených strukovín sa zatrieďujú ako čerstvé strukoviny do položky 0708. |
| --- | --- |

—

Fazule používané na výrobu fazuľových klíčkov sa zatrieďujú do položky 0713 ako sušené strukoviny (pozri vysvetlivku HS k podpoložke 0713.31). Avšak, fazuľové klíčky, ktoré sa nechali z tejto fazule vyklíčiť a klíčky z iných sušených strukovín sa zatrieďujú ako čerstvé strukoviny do položky 0708.

| — | Hoci niektoré rastliny vo forme len semien spĺňajú podmienky na zatriedenie do iných kapitol kombinovanej nomenklatúry, ako napr. kapitol 9 a 12, po vyklíčení sa stávajú vhodné na spotrebu ako zelenina a mali by sa podľa toho zatriediť do kapitoly 7, keďže stratili objektívne charakteristiky kapitol 9 a 12. Pokiaľ ide o bambusové výhonky a klíčky sójových bôbov, pozri vysvetlivku HS k položke 0709, ods. 1, (14). |
| --- | --- |

—

Hoci niektoré rastliny vo forme len semien spĺňajú podmienky na zatriedenie do iných kapitol kombinovanej nomenklatúry, ako napr. kapitol 9 a 12, po vyklíčení sa stávajú vhodné na spotrebu ako zelenina a mali by sa podľa toho zatriediť do kapitoly 7, keďže stratili objektívne charakteristiky kapitol 9 a 12. Pokiaľ ide o bambusové výhonky a klíčky sójových bôbov, pozri vysvetlivku HS k položke 0709, ods. 1, (14).

| — | Klíčky vyrobené zo zŕn obilnín kapitoly 10 (položky 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 a 1008), napr. naklíčený jačmeň, sa majú zatriediť do podpoložky 1107 10 [naklíčený jačmeň je vylúčený z kapitoly 10, pozri vysvetlivku HS k položke 1003, vylúčenie a)], ktorá je najšpecifickejšou položkou pre naklíčené obilniny, pričom sa neobmedzuje na sušené naklíčené obilniny (slad). „Zelený slad“ je zatriedený pod podpoložky 1107 10 11 až 1107 10 99 (pozri vysvetlivky KN k týmto podpoložkám, ods. 1) a je charakterizovaný ako zrno, ktoré začalo klíčiť, ale ešte nebolo usušené. |
| --- | --- |

—

Klíčky vyrobené zo zŕn obilnín kapitoly 10 (položky 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 a 1008), napr. naklíčený jačmeň, sa majú zatriediť do podpoložky 1107 10 [naklíčený jačmeň je vylúčený z kapitoly 10, pozri vysvetlivku HS k položke 1003, vylúčenie a)], ktorá je najšpecifickejšou položkou pre naklíčené obilniny, pričom sa neobmedzuje na sušené naklíčené obilniny (slad). „Zelený slad“ je zatriedený pod podpoložky 1107 10 11 až 1107 10 99 (pozri vysvetlivky KN k týmto podpoložkám, ods. 1) a je charakterizovaný ako zrno, ktoré začalo klíčiť, ale ešte nebolo usušené.

| — | Klíčky vyrobené z odrody Zea mays var. saccharata (kukurica cukrová), ktorá sa zatrieďuje do kapitoly 7 na základe uplatnenia poznámky 2 ku kapitole 7 a poznámky 2 ku kapitole 10, sa majú zatriediť do položky 0709 (číselný znak KN 0709 99 60). |
| --- | --- |

—

Klíčky vyrobené z odrody Zea mays var. saccharata (kukurica cukrová), ktorá sa zatrieďuje do kapitoly 7 na základe uplatnenia poznámky 2 ku kapitole 7 a poznámky 2 ku kapitole 10, sa majú zatriediť do položky 0709 (číselný znak KN 0709 99 60).

Neúplný zoznam klíčkov spolu s ich číselnými znakmi KN:

| Číselný znak KN | Opis (latinský názov) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | klíčky cibule (Allium cepa) |
| 0703 20 00 | klíčky cesnaku (Allium cepa) |
| 0703 90 00 | klíčky póru (Allium porrum) |
| 0704 90 90 | klíčky brokolice (Brassica oleracea var. italica) |
| 0704 90 90 | klíčky rukoly [Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.] |
| 0706 90 90 | klíčky cvikly (Beta vulgaris ssp. vulgaris) |
| 0706 90 90 | klíčky reďkovky (Raphanus sativus) |
| 0708 10 00 | klíčky hrachu (Pisum sativum) |
| 0708 20 00 | klíčky malej červenej fazule (adzuki) (Phaseolus angularis) |
| 0708 20 00 | klíčky fazule mungo (Vigna radiata) |
| 0708 20 00 | klíčky ryžovej fazule (Phaseolus pubescens) |
| 0708 90 00 | klíčky cíceru (Cicer arietinum) |
| 0708 90 00 | klíčky paľadenca prímorského (Lotus maritimus) |
| 0708 90 00 | klíčky šošovice (Lens culinaris) |
| 0708 90 00 | klíčky kajanu indického (Cajanus cajan) |
| 0709 99 50 | klíčky feniklu (Foeniculum vulgare var. azoricum) |
| 0709 99 60 | klíčky kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) |
| 0709 99 90 | klíčky bazalky (Ocimum spp.) |
| 0709 99 90 | klíčky horčice čiernej [Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.] |
| 0709 99 90 | klíčky agastache anízovej (Agastache foeniculum) |
| 0709 99 90 | klíčky boráka lekárskeho (Borago officinalis) |
| 0709 99 90 | klíčky cesnakovníka čínskeho (Toona sinensis) |
| 0709 99 90 | klíčky slanorožca európskeho (Salicornia europaea) |
| 0709 99 90 | klíčky koriandra (Coriandrum sativum) |
| 0709 99 90 | klíčky žeruchy (Lepidium sativum) |
| 0709 99 90 | klíčky senovky gréckej (Trigonella foenum-graecum) |
| 0709 99 90 | klíčky perily (Perilla frutescens) |
| 0709 99 90 | klíčky slnečnice (Helianthus annuus) |
| 0709 99 90 | klíčky horčice bielej (Sinapis alba) |
| 1107 10 19 | zelený slad z pšenice (Triticum aestivum) |
| 1107 10 99 | zelený slad z jačmeňa (Hordeum vulgare) |
| 1107 10 99 | zelený slad z prosa (Panicum miliaceum) |
| 1107 10 99 | zelený slad z ovsa (Avena sativa) |
| 1107 10 99 | zelený slad z ryže (Oryza sativa) |
| 1107 10 99 | zelený slad z raže (Secale cereale) |
| 1214 90 90 | klíčky lucerny siatej (alfalfa) (Medicago sativa)“ |

Číselný znak KN

Opis (latinský názov)

0703 10 19

klíčky cibule (Allium cepa)

0703 20 00

klíčky cesnaku (Allium cepa)

0703 90 00

klíčky póru (Allium porrum)

0704 90 90

klíčky brokolice (Brassica oleracea var. italica)

0704 90 90

klíčky rukoly [Eruca sativa; syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.]

0706 90 90

klíčky cvikly (Beta vulgaris ssp. vulgaris)

0706 90 90

klíčky reďkovky (Raphanus sativus)

0708 10 00

klíčky hrachu (Pisum sativum)

0708 20 00

klíčky malej červenej fazule (adzuki) (Phaseolus angularis)

0708 20 00

klíčky fazule mungo (Vigna radiata)

0708 20 00

klíčky ryžovej fazule (Phaseolus pubescens)

0708 90 00

klíčky cíceru (Cicer arietinum)

0708 90 00

klíčky paľadenca prímorského (Lotus maritimus)

0708 90 00

klíčky šošovice (Lens culinaris)

0708 90 00

klíčky kajanu indického (Cajanus cajan)

0709 99 50

klíčky feniklu (Foeniculum vulgare var. azoricum)

0709 99 60

klíčky kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata)

0709 99 90

klíčky bazalky (Ocimum spp.)

0709 99 90

klíčky horčice čiernej [Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.]

0709 99 90

klíčky agastache anízovej (Agastache foeniculum)

0709 99 90

klíčky boráka lekárskeho (Borago officinalis)

0709 99 90

klíčky cesnakovníka čínskeho (Toona sinensis)

0709 99 90

klíčky slanorožca európskeho (Salicornia europaea)

0709 99 90

klíčky koriandra (Coriandrum sativum)

0709 99 90

klíčky žeruchy (Lepidium sativum)

0709 99 90

klíčky senovky gréckej (Trigonella foenum-graecum)

0709 99 90

klíčky perily (Perilla frutescens)

0709 99 90

klíčky slnečnice (Helianthus annuus)

0709 99 90

klíčky horčice bielej (Sinapis alba)

1107 10 19

zelený slad z pšenice (Triticum aestivum)

1107 10 99

zelený slad z jačmeňa (Hordeum vulgare)

1107 10 99

zelený slad z prosa (Panicum miliaceum)

1107 10 99

zelený slad z ovsa (Avena sativa)

1107 10 99

zelený slad z ryže (Oryza sativa)

1107 10 99

zelený slad z raže (Secale cereale)

1214 90 90

klíčky lucerny siatej (alfalfa) (Medicago sativa)“

Na strane 61 sa vo vysvetlivke k podpoložkám „1107 10 11 až 1107 10 99“ vkladá medzi odsek 1 a odsek 2 tento text:

1107 10 11 až 1107 10 99

„Tieto podpoložky zahŕňajú aj zelený slad používaný na ľudskú spotrebu, ktorý sa konzumuje rovnakým spôsobom ako klíčky zeleniny, pričom predstavuje zrno obilnín, ktoré začalo klíčiť, ale ešte nebolo usušené.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska Komisia

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/10

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2012/C 349/06

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podal 14. augusta 2012 AlzChem AG (ďalej len „žiadateľ“), ktorého produkcia predstavuje 100 % celkovej výroby dikyándiamidu v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je 1-kyanoguanidín (dikyándiamid, ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“) v súčasnosti zaradený pod kód KN 2926 20 00.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1331/2007 (3).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a opakovanému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

Keďže vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa ČĽR (ďalej len „príslušná krajina“) považuje za krajinu s netrhovým hospodárstvom a keďže neexistuje výroba výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, mimo Európskej Únie a ČĽR, žiadateľ stanovil vytvorenú normálnu hodnotu pre vývoz z ČĽR na základe vytvorenej normálnej hodnoty [výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady (SG&A) a zisk] v Európskej Únii, upravené tak, aby sa zohľadnili rozdiely vo výrobných procesoch a v prístupe k surovinám. Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu je založené na porovnaní takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri predaji na vývoz do Únie.

Na základe toho je vypočítané dumpingové rozpätie pre príslušnú krajinu významné.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dôkazy o tom, že ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšila súčasná úroveň dovozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z príslušnej krajiny do Únie, keďže v ČĽR existuje značná nevyužitá kapacita.

Žiadateľ napokon tvrdí, že ujma sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení, a ak by sa nechala uplynúť ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Vyvážajúci výrobcovia (4) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z príslušnej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní alebo prešetrovaniach vedúcich k platným opatreniam, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní Komisie.

5.1.   
  Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť, na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach vyžadované v prílohe A k tomuto oznámeniu.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, Komisia osloví aj orgány ČĽR a môže osloviť akékoľvek známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by rady predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci stanovenej časovej lehoty primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom príslušnej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi v prípade potreby prostredníctvom orgánov príslušnej krajiny, spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, Komisia zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom ČĽR.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky, každé známe združenie vyvážajúcich výrobcov a orgány ČĽR budú musieť do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky predložiť vyplnený dotazník, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú okrem iného vyžadovať údaje o štruktúre spoločnosti(-í) vyvážajúceho výrobcu, činnostiach jeho spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, o výrobných nákladoch, predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na domácom trhu príslušnej krajiny a o predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, do Únie.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.2.   
  Prešetrovanie neprepojených dovozcov

   (5)
   (6)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z ČĽR do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti môže týkať, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí sa majú prešetriť, na primeraný počet vytvorením vzorky (tento proces sa tiež nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej spoločnosti alebo svojich spoločnostiach vyžadované v prílohe B k tomuto oznámeniu.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov môže Komisia osloviť aj akékoľvek známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by rady predložili ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii, ktorý možno v rámci stanovenej časovej lehoty primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, Komisia zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú okrem iného vyžadovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

5.3.   
  Postup zisťovania opätovného výskytu ujmy

V záujme stanovenia, či existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy spôsobenej odvetviu Únie, sa známy výrobca výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Únie vyzýva, aby sa zúčastnil na prešetrovaní Komisiou.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania so zreteľom na výrobcov v Únii, Komisia zašle dotazníky známemu výrobcovi v Únii.

Známy vyvážajúci výrobca musí vyplnený dotazník predložiť do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú vyžadovať okrem iného informácie o štruktúre ich spoločnosti(-í) a finančnej a hospodárskej situácii spoločnosti(-í).

Každý výrobca v Únii a združenie výrobcov v Únii sa týmto vyzýva, aby sa bezodkladne prihlásil Komisii a požiadal o dotazník najlepšie elektronickou poštou najneskôr do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.4.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa týmto preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Na to, aby sa mohli organizácie zastupujúce spotrebiteľov zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi ich činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Tieto informácie sa môžu poskytnúť v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené podľa článku 21 zohľadnia len vtedy, ak sa v čase ich predloženia podložia konkrétnymi dôkazmi.

5.5.   
  Iné písomné podania

S výhradou ustanovení tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.6.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie, vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie, ktoré vykonávajú prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie sa musí podať písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie sa žiadosť o vypočutie musí predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.7.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, sú označené ako „Limited“ (Limitovaná verzia) (7).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“ sa vyžaduje, aby predložili podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia súhrny týchto informácií, ktoré nemajú dôverný charakter a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tieto súhrny musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a vyžadovanej kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predložili v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom elektronickej pošty, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predložiť v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na nižšie uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping

Fax +32 22986009

e-mail: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Ujma

Fax +32 22986312

e-mail: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie konkrétnej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ s cieľom zabezpečiť, aby sa v plnej miere uplatňovali práva zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie sa žiadosť o vypočutie musí predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto umožní usporiadanie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek zainteresovaná strana usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 116, 20.4.2012, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 1.

(4)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť v príslušnej krajine, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, na trh Únie, priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

(5)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú osobu; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou niektorý z nasledujúcich vzťahov: i) manžel a manželka, ii) rodič a dieťa, iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka, v) strýc alebo teta a synovec alebo neter, vi) svokor a svokra a zať alebo nevesta, vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(6)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s aspektmi tohto prešetrovania inými ako je stanovenie dumpingu.

(7)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA A

Image

Image

---

PRÍLOHA B

Image

Image

---

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/19

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2012/C 349/07

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (1) z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie v deň stanovený v tabuľke uvedenej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia v Únii môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum skončenia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| práškové aktívne uhlie | Čínska ľudová republika | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 649/2008 (Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 1.) | 11.7.2013 |
| dusičnan amónny | Rusko | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 661/2008 (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1.) | 13.7.2013 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum skončenia platnosti (3)

práškové aktívne uhlie

Čínska ľudová republika

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 649/2008 (Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 1.)

11.7.2013

dusičnan amónny

Rusko

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 661/2008 (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1.)

13.7.2013

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie v deň uvedený v tomto stĺpci o polnoci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska Komisia

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 349/08

| 1. | Komisii bolo 6. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Rautaruukki („Ruukki“, Fínsko) a CapMan („CapMan“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Fortaco („Fortaco“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Rautaruukki („Ruukki“, Fínsko) a CapMan („CapMan“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Fortaco („Fortaco“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ruukki: výroba energeticky účinných oceľových riešení, pôsobí v troch oblastiach podnikania: Ruukki Construction, Ruukki Metals a Ruukki Engineering, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ruukki: výroba energeticky účinných oceľových riešení, pôsobí v troch oblastiach podnikania: Ruukki Construction, Ruukki Metals a Ruukki Engineering,

| — | CapMan: správca súkromného kapitálového fondu pôsobiaci v severských krajinách a v Rusku kontrolujúci portfóliové spoločnosti, jednou z nich je Komas Group Oy („Komas“, Fínsko), ktorá montuje a dodáva mechanické komponenty a riešenia pre dopravný, stavebný, zbrojársky, energetický a banský priemysel a ďalšie odvetvia, |
| --- | --- |

—

CapMan: správca súkromného kapitálového fondu pôsobiaci v severských krajinách a v Rusku kontrolujúci portfóliové spoločnosti, jednou z nich je Komas Group Oy („Komas“, Fínsko), ktorá montuje a dodáva mechanické komponenty a riešenia pre dopravný, stavebný, zbrojársky, energetický a banský priemysel a ďalšie odvetvia,

| — | Fortaco: výroba a predaj ovládacích kabín a oceľových komponentov pre strojárenský priemysel. |
| --- | --- |

—

Fortaco: výroba a predaj ovládacích kabín a oceľových komponentov pre strojárenský priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6673 – Bolloré/Havas)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 349/09

| 1. | Komisii bolo 7. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina Bolloré (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Havas SA (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií na základe verejnej ponuky oznámenej podnikom Havas SA. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina Bolloré (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Havas SA (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií na základe verejnej ponuky oznámenej podnikom Havas SA.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Havas SA: podnik riadiaci skupinu Havas, ktorá poskytuje poradenské služby v oblasti komunikácie vrátane tradičnej reklamy, priameho marketingu, mediálneho plánovania a nákupu reklamného priestoru v médiách, podnikovej komunikácie, podpory predaja, dizajnu, ľudských zdrojov, športového marketingu, multimediálnej interaktívnej komunikácie a styku s verejnosťou, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Havas SA: podnik riadiaci skupinu Havas, ktorá poskytuje poradenské služby v oblasti komunikácie vrátane tradičnej reklamy, priameho marketingu, mediálneho plánovania a nákupu reklamného priestoru v médiách, podnikovej komunikácie, podpory predaja, dizajnu, ľudských zdrojov, športového marketingu, multimediálnej interaktívnej komunikácie a styku s verejnosťou,

| — | skupina Bolloré: diverzifikovaná skupina pôsobiaca v sektore priemyslu, energetickej distribúcie, dopravy a logistiky, médií a telekomunikácií. |
| --- | --- |

—

skupina Bolloré: diverzifikovaná skupina pôsobiaca v sektore priemyslu, energetickej distribúcie, dopravy a logistiky, médií a telekomunikácií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6673 – Bolloré/Havas na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6673 – Bolloré/Havas na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 349/10

| 1. | Komisii bolo 31. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SNCF Participations SAS („SNCF-P“, Francúzsko) pod kontrolou spoločnosti Société Nationale des Chemins de Fer Français („SNCF“, Francúzsko) a podnik Strukton Rail BV („Strukton Rail“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Europool B.V. („Europool“, Holandsko), ktorý kontroluje podnik Eurailscout Inspection & Analysis B.V. („Eurailscout“, Holandsko) a podnik Erdmann-Software GmbH („Erdmann-Software“, Nemecko), a ktorou podnik SNCF-P získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad novozaloženou dcérskou spoločnosťou podniku Eurailscout („Service Company“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SNCF Participations SAS („SNCF-P“, Francúzsko) pod kontrolou spoločnosti Société Nationale des Chemins de Fer Français („SNCF“, Francúzsko) a podnik Strukton Rail BV („Strukton Rail“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Europool B.V. („Europool“, Holandsko), ktorý kontroluje podnik Eurailscout Inspection & Analysis B.V. („Eurailscout“, Holandsko) a podnik Erdmann-Software GmbH („Erdmann-Software“, Nemecko), a ktorou podnik SNCF-P získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad novozaloženou dcérskou spoločnosťou podniku Eurailscout („Service Company“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SNCF: rôzne hospodárske činnosti vrátane železničnej, cestnej a námornej prepravy tovaru a cestujúcich. SNCF zabezpečuje v mene správcu francúzskej železničnej siete „Réseau ferré de France“ technické služby súvisiace s plánom prepravy a správou železničnej dopravy, ako aj údržbu, práce a inžinierske služby na francúzskej železničnej sieti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SNCF: rôzne hospodárske činnosti vrátane železničnej, cestnej a námornej prepravy tovaru a cestujúcich. SNCF zabezpečuje v mene správcu francúzskej železničnej siete „Réseau ferré de France“ technické služby súvisiace s plánom prepravy a správou železničnej dopravy, ako aj údržbu, práce a inžinierske služby na francúzskej železničnej sieti,

| — | Strukton Rail: vývoj, inštalácia a údržba železničných systémov, |
| --- | --- |

—

Strukton Rail: vývoj, inštalácia a údržba železničných systémov,

| — | Eurailscout: mobilné zhromažďovanie údajov súvisiacich so stavom železničnej infraštruktúry a ich monitorovanie, |
| --- | --- |

—

Eurailscout: mobilné zhromažďovanie údajov súvisiacich so stavom železničnej infraštruktúry a ich monitorovanie,

| — | Erdmann-Software: vývoj a predaj programov pre údaje súvisiace s meraním a sledovaním železničnej infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

Erdmann-Software: vývoj a predaj programov pre údaje súvisiace s meraním a sledovaním železničnej infraštruktúry,

| — | Service Company: mobilné zhromažďovanie údajov súvisiacich so stavom železničnej infraštruktúry a ich monitorovanie, najmä vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

Service Company: mobilné zhromažďovanie údajov súvisiacich so stavom železničnej infraštruktúry a ich monitorovanie, najmä vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska Komisia

| 15.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 349/23

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 349/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZÁPIS ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY DO REGISTRA

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

„SKLANDRAUSIS“

ES č.: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   Názov a adresa skupiny žiadateľov:

| Názov: | Zaļais novads |
| --- | --- |
| Adresa: | Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Názov:

Zaļais novads

Adresa:

Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Tel.

+371 29444395 / 29475692

Fax

—

e-mail:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Lotyšsko

3.   Špecifikácia výrobku:

3.1.   Názov (názvy) na zápis do registra [článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1216/2007]:

„Sklandrausis“

3.2.   Ak názov:

| ☒ | je špecifický sám osebe |
| --- | --- |
|  | vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny |

☒

je špecifický sám osebe



vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Slovo „sklandrausis“ sa uvádza v zväzku tri Latviešu valodas vārdnīca (Slovník lotyšského jazyka), ktorého autormi sú K. Mīlenbahs a J. Endzelīns (1927 – 1929) spoločne s definíciou „kruhový koláč s plnkou“.

Slovo je zložené z častí skland- a rausis. Slovo rausis (koláč) je odvodené od slovesa raust (prehrabávať alebo roztrúsiť). Z toho vyplýva, že koláče boli pečené primitívnym spôsobom tak, že sa na ne rozhrnul popol z ohňa alebo uhlíky. Sklanda je starodávne slovo pochádzajúce z kurónskeho jazyka (prajazyk predkov dnešných Kurónov, obyvateľov západného Lotyšska), čo znamená „plotový kôl, trstený plot“ alebo „svah, sklon“; v tomto prípade sa to vzťahuje na okraje kôrky koláča zahnuté dohora. [Karulis, K (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca (Etymologický slovník lotyšského jazyka), zväzok II]. V Kurónsku je osobitný druh plota známy ako sklandu žogs.

3.3.   Ak sa žiada o výhradu názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006:

| ☒ | Zápis do registra s výhradou názvu |
| --- | --- |
|  | Zápis do registra bez výhrady názvu |

☒

Zápis do registra s výhradou názvu



Zápis do registra bez výhrady názvu

3.4.   Druh výrobku:

| Trieda 2.3. | Cukrárske výrobky, chlieb, zákusky, koláče, keksy a ostatné pekárske výrobky |
| --- | --- |

Trieda 2.3.

Cukrárske výrobky, chlieb, zákusky, koláče, keksy a ostatné pekárske výrobky

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

„Sklandrausis“ je okrúhly koláč s priemerom 8 až 14cm. Základ koláča „sklandrausis“ sa robí z pevného ražného cesta, ktoré sa vyvaľká na hrúbku 2 až 3mm. Kruhy, ktoré tvoria základ koláčov, sa vykroja alebo vytlačia z vyvaľkaného cesta a ich okraje sa zahnú dohora. Základ koláča „sklandrausis“ sa naplní vrstvami plnky z varených zemiakov a mrkvy v pomere 1:2 až 1:1. Najprv sa dajú zemiaky a potom na vrch mrkva. Hotový koláč „sklandrausis“ je hrubý od 1,5 do 2,5cm. Základ koláča „sklandrausis“ je pevný a prepečený a plnka je pórovitá. Koláč má typicky žltkastooranžovú farbu. Na povrch možno naniesť vrstvu smotany alebo ho možno posypať škoricou či rascou. Chuť koláča „sklandrausis“ môže byť sladkastá až veľmi sladká. Hoci základ zanecháva v ústach nezameniteľnú chuť chleba, prevláda chuť mrkvy.

Koláč „sklandrausis“ sa konzumuje studený s čajom alebo s mliekom.

3.6.   Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 [článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

Príprava koláča „sklandrausis“

Z množstva prísad, ktoré sú uvedené ďalej, možno vyrobiť spolu 15 až 20 koláčov „sklandrausis“.

Príprava cesta na základ

| | 600g ražnej múky a/alebo ražného šrotu |
| --- | --- |

600g ražnej múky a/alebo ražného šrotu

| | 60g margarínu alebo masla |
| --- | --- |

60g margarínu alebo masla

| | 150 až 200g vody |
| --- | --- |

150 až 200g vody

| | štipka soli na ochutenie |
| --- | --- |

štipka soli na ochutenie

Do cesta možno pridať trochu pšeničnej múky (40 až 60g k uvedenému množstvu ražného šrotu a/alebo svetlej ražnej múky), možno ho tak ľahšie vyvaľkať.

Múka sa zmieša s horúcou vodou, do ktorej sa pridala soľ a margarín alebo maslo. Cesto musí byť pevné a musí sa dať ľahko vyvaľkať, nesmie však byť príliš tvrdé. Hotové cesto sa vyvaľká na hrúbku približne 1,5 až 2,5mm a potom sa pripravia, vytlačia alebo vykroja kruhy s priemerom 10 až 15cm. Kruhy, ktorých kraje sa zahnú dohora do výšky 1,5 až 2cm, sa uložia na pomastený plech. Kraje musia byť silné a musia stáť hore.

Príprava plnky

Príprava zemiakovej plnky:

Prísady:

| | 0,8 až 1kg zemiakov |
| --- | --- |

0,8 až 1kg zemiakov

| | štipka soli na ochutenie |
| --- | --- |

štipka soli na ochutenie

Zemiaky sa uvaria, potom sa rozpučia (postrúhajú) do homogénnej masy a počas miesenia sa na ochutenie pridá soľ. Do zemiakovej masy sa pridá 150 až 200g roztopeného masla alebo 50 až 100g smotany, možno pridať aj 1 až 3 vajcia a na zvýraznenie chuti možno použiť rascu. Časť uvarených zemiakov možno nahradiť surovými postrúhanými zemiakmi, z ktorých sa vytlačí prebytočná šťava.

Príprava mrkvovej plnky:

Prísady:

| | 1,5 – 2kg mrkvy |
| --- | --- |

1,5 – 2kg mrkvy

| | 100 – 300g cukru |
| --- | --- |

100 – 300g cukru

Mrkva sa uvarí, potom sa rozpučí do homogénnej masy a počas miesenia masy sa pridá cukor. Do rozpučenej mrkvy možno primiešať 200 až 300g kyslej smotany alebo prípadne 1 až 2 vajcia. Mrkvovú plnku možno robiť aj zo surovej postrúhanej mrkvy, z ktorej sa vytlačí šťava.

K mrkve a zemiakom možno počas prípravy plnky pridať krupicu, aby bola koláčová plnka hustejšia.

Plnenie a pečenie koláča „sklandrausis“

Na základ z ražnej múky sa rozloží zemiaková plnka, na vrch sa položí mrkvová plnka. Pomer medzi zemiakovou a mrkvovou plnkou je medzi 1:2 a 1:1. Dokončený koláč „sklandrausis“ (čerstvý alebo mrazený) sa pečie v peci pri vysokej teplote (220 až 250°C), pokým nie je základ suchý (t. j. 15 až 30 minút).

Poleva

| | 200 až 300g kyslej smotany |
| --- | --- |

200 až 300g kyslej smotany

| | 200 – 300g cukru |
| --- | --- |

200 – 300g cukru

Hotový koláč „sklandrausis“ sa poleje zmesou z kyslej smotany a posype sa cukrom. Koláč možno na zvýšenie chuti posypať škoricou alebo rascou.

Na polevu možno použiť aj zmes zo smotany, cukru a vajec. V prípade takejto polevy sa zmiešajú uvedené množstvá kyslej smotany a cukru s dvoma vajcami. Koláč „sklandrausis“ s takouto polevou sa musí piecť v horúcej peci najmenej ďalších 5 minút.

Doba trvanlivosti

| Teplota skladovania | Stupeň prípravy výrobku | Doba trvanlivosti |
| --- | --- | --- |
| +2 až +6°C | hotový „sklandrausis“ | 3 dni |
| –18°C | mrazený „sklandrausis“ | 3 mesiace |

Teplota skladovania

Stupeň prípravy výrobku

Doba trvanlivosti

+2 až +6°C

hotový „sklandrausis“

3 dni

–18°C

mrazený „sklandrausis“

3 mesiace

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1216/2007]:

Osobitosť výrobku je v spôsobe prípravy, recepte, tvare a vzhľade. „Sklandrausis“ je okrúhly koláč. Jeho základ sa vyrába z nekysnutého ražného cesta a má dohora zahnuté okraje, ktoré pripomínajú plot, čo mu dáva osobitý tvar a z čoho je odvodený aj názov „sklandrausis“. Je pomerne veľký s priemerom od 8 do 14cm. Povrch hotového koláča „sklandrausis“ má typickú žltkastooranžovú mrkvovú farbu a prierez odhaľuje, že spodná vrstva plnky je zo zemiakov.

Samotná forma koláča „sklandrausis“ je významná a symbolická. Okrúhle jedlá sa zvyčajne jedia v čase zimného a letného slnovratu ako symbolické znázornenie slnka. Koláč „sklandrausis“ sa tiež spája so slnečnou symbolikou pre jeho okrúhly tvar a aj pre žltkastú oranžovú mrkvovú farbu vrchnej vrstvy. Koláč „sklandrausis“ stelesňoval na hodoch, ktoré sa konali pri príležitosti slnovratu, životodarnú silu slnka.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1216/2007]:

Koláč „sklandrausis“ možno považovať za lotyšské národné jedlo, keďže tradície spojené s jeho prípravou a jedením siahajú do dávnej minulosti. Dokazuje to jeho význam pri starodávnych lotyšských sezónnych festivaloch a oslavách. Umenie prípravy koláča „sklandrausis“ sa odovzdáva z generácie na generáciu.

Výrobok má dlhú históriu. Jeho predchodcom bol jednoduchý koláč z nekysnutého ražného cesta pečený v uhlíkoch na otvorenom ohni, bol to koláč s plnkou. Existenciu plnky koláča potvrdzuje meno výrobku, ktoré predstavuje dohora zahnuté okraje koláča (žogs alebo sklanda, t. j. plot). Tieto kraje slúžili na to, aby plnka nevytiekla do ohňa.

Existujú zachované listinné dôkazy, že pokrájaná mrkva sa používala ako plnka koláča „sklandrausis“ už v časoch Kurónskeho vojvodstva (od 16. do 18. storočia). Mrkva sa v Lotyšsku začala pestovať v 16. storočí. Neskôr, po príchode zemiakov do Lotyšska v 17. storočí sa ako prísada koláča „sklandrausis“ začali používať aj jemne nakrájané (postrúhané) zemiaky. Zemiaky najprv jedla len nižšia vidiecka šľachta. V 19. storočí začali zemiaky pestovať aj sedliaci a tak sa rýchlo stali populárne a obsadili dôležité miesto v národnej strave.

Zmienky o príprave koláča „sklandrausis“ v Kurónsku možno nájsť v článku J. Heniņša Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā (Slová, ktoré sa nenachádzajú v Ulmanisovom slovníku), ktorý bol zverejnený v zápisnici z konania č. 17 Vedeckého výboru lotyšského združenia v Rige v roku 1914.

Linda Dumpeová, etnografka a výskumníčka stravovacích zvykov Lotyšov, pri opise tradičnej stravy kurónskych Livóncov (Lībieši, zbierka článkov vydaná v roku 1994) vysvetľuje, že tento typ koláča si zaslúži osobitnú pozornosť, pretože ide o veľmi starobylý typ pečeného jedla. „Sklandrausis“ sa považuje za tradičný názov koláča, keďže je všeobecne uznávaný a v súčasnosti sa používa v súvislosti s lotyšskou národnou kuchyňou [Masiļūneová, Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni (Lotyšské národné jedlá)]. Tradičná povaha koláča „sklandrausis“ je potvrdená v dielach rôznych autorov, ktorí opisujú lotyšské sezónne tradície. „Sklandrausis“ sa spomína ako jedlo typické pre slávnosť dožiniek alebo Jumis. Starobylí Lotyši oslavovali tento festival v čase jesenného slnovratu na oslavu konca žatvy [Auns, O. T. (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa (Spoločenské zvyky Lotyšov)]. Koláč „sklandrausis“ sa pripravoval a jedol aj pri príležitosti iných festivalov spojených so sezónnymi rituálmi, ako je napríklad Veľká noc. Andrejs Štālers (narodený 1866), Livónec z Kolky, spomína, že po tradičnom veľkonočnom rituáli spievania sa rozdávali rôzne pochúťky vrátane koláčov „sklandrausis“ [Šuvcāneová, V. M. (2003), Lībiešu folklora (Livónsky folklór)]. Pēteris Upenieks pri opise tradícií zachovaných v obci Alsunga a v jej okolí na začiatku 20. storočia hovorí, že koláč „sklandrausis“ sa pripravoval na Vianoce (Balandnieki, 2005).

Recept na koláč „sklandrausis“ sa nachádza takmer v každej kuchárskej knihe, v ktorej sú opísané tradície súvisiace s pečením chleba; napríklad v knihe Daudzveidīgā maizīte (Mnohé formy chleba) od odborníčky na prípravu chleba Zigrīdy Liepiņovej, ktorá bola vydaná v roku 1993. V štúdii etnografky Indry Čekstereovej s názvom Mūsu maize (Chlieb náš každodenný), ktorá bola vydaná v roku 2004, sa uvádza, že na prípravu skutočne chutného koláča „sklandrausis“ používajú dámy v livonských domácnostiach polovičné množstvo zemiakov v porovnaní s mrkvou a mrkvovú plnku robia mimoriadne sladkú. Na záver sa každý koláč „sklandrausis“ potrie zmesou smotany, cukru a vajec a posype sa rascou.

Prípravu koláča „sklandrausis“ spomína aj filológ, historik a folklorista Kārlis Draviņš v diele Kurzeme aizgājušos laikos (Kurónsko v dávnych časoch) publikovanom v roku 2000. Pri opise tradícií pečenia chleba v Kurónsku na začiatku 20. storočia spomína, že sa piekol aj koláč „sklandrausis“ ako pečivo s plnkou s dohora zahnutými okrajmi. Plnka sa robila z varených a rozpučených zemiakov a strúhanej mrkvy.

Zväzok Latviešu tautas ēdieni (Tradičná lotyšská kuchyňa, 2009) od L. Dumpeovej, zbierka materiálov zhromaždených počas rôznych etnografických expedícií, obsahuje recept na „sklandrausis“, ako ho opísala Elza Rezenfeldová (narodená v roku 1919) v oblasti Melnsils: „Na ich prípravu bola potrebná veľká námaha a veľa vecí. Koláče sa robili z ražnej múky. Boli dosť veľké, keďže sa piekli v peci. Okraje boli zahnuté dohora. Cesto počas prípravy stvrdlo.“ Na plnku používala zemiakovú a mrkvovú zmes, ktorú zmiešala, ako to je stanovené v recepte, so smotanou, cukrom, vajcami, tukom a trochou múky alebo krupice a s rascou a škoricou na dochutenie.

Hoci koláče „sklandrausis“ robili ženy v každej domácnosti, pričom využívali svoju kreativitu a suroviny, ktoré mali doma, výskum a ústne príbehy svedčia o tom, že príprava koláčov „sklandrausis“ tradičným spôsobom zahŕňala jeho prípravu z nekysnutého ražného cesta, z ktorého sa vytláčali alebo vykrajovali kruhové základy koláča „sklandrausis“, ktorých okraje sa potom zahli dohora. Ako plnka sa používa zemiaková a mrkvová masa, do ktorej môže kuchárka podľa vlastnej chuti pridať ďalšie prísady, ako napríklad maslo, smotanu, cukor, vajcia, krupicu atď.

Tradície spojené s prípravou koláča „sklandrausis“ prežili do súčasnosti. Koláče sa väčšinou pečú doma, a to najmä v Kurónsku. Obľuba koláča „sklandrausis“ vzrástla v dôsledku toho, že je jedným z mnohých produktov ponúkaných turistom. Hostia, ktorí navštevujú poľnohospodárske usadlosti alebo miesta, kde sa vyrába „sklandrausis“, majú možnosť pozorovať jeho výrobu a ochutnať ho.

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru [článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1216/2007]:

Koláč „sklandrausis“ musí spĺňať minimálne základné požiadavky stanovené v špecifikácii a výrobok musí mať príslušný špecifický charakter. Kontroly sa vykonávajú na základe organoleptického hodnotenia výrobku vrátane posúdenia chuťových vlastností. Minimálne základné požiadavky vzťahujúce sa na koláč „sklandrausis“ sú:

| 1. | príprava koláča „sklandrausis“ v súlade so spôsobom prípravy uvedeným v bode 3.6s použitím určených prísad; |
| --- | --- |

1.

príprava koláča „sklandrausis“ v súlade so spôsobom prípravy uvedeným v bode 3.6s použitím určených prísad;

| 2. | pokiaľ ide o hotový výrobok:






  — | tvar a rozmery: okrúhly koláč s priemerom 8 až 14cm a hrúbkou 1,5 až 2,5cm, |
| --- | --- | --- |

2.

pokiaľ ide o hotový výrobok:

—

tvar a rozmery: okrúhly koláč s priemerom 8 až 14cm a hrúbkou 1,5 až 2,5cm,

| — | farba a vzhľad: povrch koláča má žltkastooranžovú farbu, základ z cesta je sivastý a v priereze vidno svetložltú vrstvu zemiakovej plnky, |
| --- | --- |

—

farba a vzhľad: povrch koláča má žltkastooranžovú farbu, základ z cesta je sivastý a v priereze vidno svetložltú vrstvu zemiakovej plnky,

| — | vrstvená štruktúra: hotový výrobok musí mať vrstvy v správnej postupnosti: základ z cesta so zemiakovou a mrkvovou plnkou, |
| --- | --- |

—

vrstvená štruktúra: hotový výrobok musí mať vrstvy v správnej postupnosti: základ z cesta so zemiakovou a mrkvovou plnkou,

| — | konzistencia: cestový základ je pevný a prepečený; plnka je pórovitá, |
| --- | --- |

—

konzistencia: cestový základ je pevný a prepečený; plnka je pórovitá,

| — | chuť: koláč je sladký, chuť prechádza od jemne sladkastej po výrazne sladkú. Hoci základ zanecháva v ústach nezameniteľnú chuť chleba, prevláda charakteristická chuť mrkvy. |
| --- | --- |

—

chuť: koláč je sladký, chuť prechádza od jemne sladkastej po výrazne sladkú. Hoci základ zanecháva v ústach nezameniteľnú chuť chleba, prevláda charakteristická chuť mrkvy.

Počet koláčov „sklandrausis“, ktoré pripravuje a predáva výrobca koláčov „sklandrausis“, musí byť uvedený v príslušnom registri.

Výrobcovia sú povinní zhromaždiť a predložiť kontrolórovi dokumenty potrebné na určenie zloženia výrobku.

Dodržiavanie špecifikácie, použitie stanovených prísad, proces prípravy, vzhľad a organoleptické vlastnosti hotového výrobku overujú jednotliví výrobcovia a/alebo združenia výrobcov a raz za rok aj kontrolný úrad.

4.   Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku:

4.1.   Názov a adresa:

| Názov: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Adresa: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Názov:

Pārtikas un veterinārais dienests

Adresa:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel.

+371 67095230

Fax

—

e-mail:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒ Verejný |  Súkromný |
| --- | --- |

☒ Verejný

 Súkromný

4.2.   Osobitné úlohy úradu alebo orgánu:

Úlohou uvedeného kontrolného úradu je kontrolovať dodržiavanie všetkých základných požiadaviek stanovených v špecifikácii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---