# Il-Ġurnal Uffiċjali C 304/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.304.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 304 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 559 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.304.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 304

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 559 ta' Ottubru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 304/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 304/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 304/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 304/06

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 304/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 304/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2012/C 304/10 | Avviż fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tal-perjodu | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 304/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 304/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

8

2012/C 304/10

Avviż fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tal-perjodu

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 304/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35234 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Il-bażi legali | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35234 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Il-bażi legali

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 35 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 35 miljun

| | Baġit annwali: CZK 7 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 7 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.10.2012-30.9.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 304/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34301 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Oristano | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Il-bażi legali | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali, kundizzjonijiet ħżiena tat-temp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 0,07 (miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34301 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Oristano

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Il-bażi legali

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

It-tip tal-miżura

Skema

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali, kundizzjonijiet ħżiena tat-temp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,07 (miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,07 (miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,07 (miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.2.2012-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Sajd u akwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/3

---

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għajnuna għar-ristrutturar u l-likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 304/03

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.30962 (MC 6/10) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Tip ta’ Deċiżjoni | Deċiżjoni ġdida marbuta mad-deċiżjoni li ġejja tal-Kummissjoni: N 256/09 |
| Kontenut | Estensjoni ta’ skandenza ta’ ċessjoni sakemm tittieħed id-deċiżjoni mir-regolatur dwar ix-xerrej propost |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.9.2012

Għajnuna Nru

SA.30962 (MC 6/10)

Stat Membru

Il-Belġju

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Tip ta’ Deċiżjoni

Deċiżjoni ġdida marbuta mad-deċiżjoni li ġejja tal-Kummissjoni: N 256/09

Kontenut

Estensjoni ta’ skandenza ta’ ċessjoni sakemm tittieħed id-deċiżjoni mir-regolatur dwar ix-xerrej propost

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 304/04

Fil-5 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6693. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6693. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 304/05

Fit-3 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6599. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6599. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Ottubru 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2958 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4569 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80840 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6057 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2110 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4020 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,900 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0780 |
| RON | Leu Rumen | 4,5723 |
| TRY | Lira Turka | 2,3494 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2721 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2683 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0476 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5854 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5951 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 442,02 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5770 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1498 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4800 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 438,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9813 |
| PHP | Peso Filippin | 53,748 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3506 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,785 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6348 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6357 |
| INR | Rupi Indjan | 68,1840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2958

JPY

Yen Ġappuniż

101,45

DKK

Krona Daniża

7,4569

GBP

Lira Sterlina

0,80840

SEK

Krona Żvediża

8,6057

CHF

Frank Żvizzeru

1,2110

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4020

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,900

HUF

Forint Ungeriż

283,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,0780

RON

Leu Rumen

4,5723

TRY

Lira Turka

2,3494

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2721

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2683

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0476

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5854

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5951

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 442,02

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5770

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1498

HRK

Kuna Kroata

7,4800

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 438,19

MYR

Ringgit Malażjan

3,9813

PHP

Peso Filippin

53,748

RUB

Rouble Russu

40,3506

THB

Baht Tajlandiż

39,785

BRL

Real Brażiljan

2,6348

MXN

Peso Messikan

16,6357

INR

Rupi Indjan

68,1840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 304/07

| 1. | Fit-2 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Glencore International Plc (“Glencore”, inkorporata f'Jersey u bil-kwartieri ġenerali fl-Isvizzera) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Xstrata Plc (“Xstrata”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Glencore International Plc (“Glencore”, inkorporata f'Jersey u bil-kwartieri ġenerali fl-Isvizzera) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Xstrata Plc (“Xstrata”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Glencore tipproduċi u tinnegozja firxa wiesgħa ta' prodotti bażiċi u materja prima. In-negozju ta' Glencore huwa organizzat madwar tliet segmenti: (i) metalli u minerali – eż. aluminju, alumina, żingu, ram, ċomb, ligi tal-ħadid, nikil, kobalt, u ħadid mhux maħdum; (ii) prodotti tal-enerġija – eż. żejt mhux maħdum, prodotti taż-żejt, faħam u kokk; (iii) prodotti agrikoli – eż. qamħ, qamħirrum, xgħir, żjut edibbli, żrieragħ taż-żejt, il-qoton u z-zokkor, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Glencore tipproduċi u tinnegozja firxa wiesgħa ta' prodotti bażiċi u materja prima. In-negozju ta' Glencore huwa organizzat madwar tliet segmenti: (i) metalli u minerali – eż. aluminju, alumina, żingu, ram, ċomb, ligi tal-ħadid, nikil, kobalt, u ħadid mhux maħdum; (ii) prodotti tal-enerġija – eż. żejt mhux maħdum, prodotti taż-żejt, faħam u kokk; (iii) prodotti agrikoli – eż. qamħ, qamħirrum, xgħir, żjut edibbli, żrieragħ taż-żejt, il-qoton u z-zokkor,

| — | Xstrata huwa grupp tar-riżorsi naturali, li jinkludi fih ħames negozji ewlenin: (i) negozju tal-ligi, li jinkludi operazzjonijiet tal-ferrochrome u l-vanadju u negozju tal-metalli tal-grupp tal-platinu; (ii) negozju tal-faħam; (iii) negozju tar-ram; (iv) negozju tan-nikil; (v) negozju taż-żingu-ċomb. |
| --- | --- |

—

Xstrata huwa grupp tar-riżorsi naturali, li jinkludi fih ħames negozji ewlenin: (i) negozju tal-ligi, li jinkludi operazzjonijiet tal-ferrochrome u l-vanadju u negozju tal-metalli tal-grupp tal-platinu; (ii) negozju tal-faħam; (iii) negozju tar-ram; (iv) negozju tan-nikil; (v) negozju taż-żingu-ċomb.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 304/08

| 1. | Fit-3 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha MOL Hungarian Oil and Gas plc (“MOL”, l-Ungerija) u JSC KazMunaiGas Exploration Production (“KMG PE”, il-Każakistan) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta kostitwita ġdida (JV) fil-Kazakistan, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha MOL Hungarian Oil and Gas plc (“MOL”, l-Ungerija) u JSC KazMunaiGas Exploration Production (“KMG PE”, il-Każakistan) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta kostitwita ġdida (JV) fil-Kazakistan, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MOL: attivitajiet relatati maż-żejt u l-gass, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MOL: attivitajiet relatati maż-żejt u l-gass,

| — | għal KMG EP: attivitajiet relatati maż-żejt u l-gass, |
| --- | --- |

—

għal KMG EP: attivitajiet relatati maż-żejt u l-gass,

| — | għal JV: l-esplorazzjoni u l-iżvilupp ta’ żejt u gass fil-Każakstan. |
| --- | --- |

—

għal JV: l-esplorazzjoni u l-iżvilupp ta’ żejt u gass fil-Każakstan.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 304/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

KE Nru: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   L-isem:

“Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   L-Istat Membru Jew il-pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   It-tip tal-prodott:

| Klassi 1.8. | Prodotti oħra fl-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.8.

Prodotti oħra fl-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f'(1):

Il-“Vinagre de Montilla-Moriles” huwa ħall tal-inbid miksub bil-fermentazzjoni aċetuża ta’ nbid iċċertifikat tad-DPO “Montilla-Moriles” eventwalment miżjud bil-most tal-għeneb iċċertifikat ukoll bl-istess denominazzjoni tal-inbid, u mqiegħed għall-maturazzjoni.

It-tipi ta’ ħall tad-DPO “Vinagre de Montilla-Moriles” huma dawn:

Ħall immaturat

Il-ħall protett minn din id-DPO huwa soġġett għal proċess u għal perjodu ta’ maturazzjoni determinati, u jeżistu l-kategoriji li ġejjin:

—   “Añada”: imqiegħed għal perjodu ta’ maturazzjoni statika għal tliet snin jew aktar.

Jekk il-maturazzjoni ssir bi proċess dinamiku msejjaħ “criaderas y solera” (it-taħlit tal-ħall immaturat – solera – mal-ħall li jkun inqas immaturat minnu – criaderas), dawn it-tipi differenti ta’ ħall huma kkaratterizzati skont il-perjodu ta’ maturazzjoni:

—   “Crianza”: fil-każ li l-perjodu ta’ maturazzjoni fil-btieti huwa tal-anqas xitt xhur,

—   “Reserva”: fil-każ li l-perjodu ta’ maturazzjoni fil-btieti huwa tal-anqas sentejn,

—   “Gran Reserva”: fil-każ li l-perjodu ta’ maturazzjoni fil-btieti huwa tal-anqas għaxar snin,

Ħall mhux aċiduż ħafna

It-tipi differenti ta’ ħall jistgħu jiġu kklassifikati skont kif jiżdied il-most fil-varjetajiet korrispondenti kif ġej:

| — | “Vinagre al Pedro Ximénez”: li matul il-proċess ta’ maturazzjoni jiżdied miegħu l-most li ġej mill-għeneb magħsur tal-varjetà Pedro Ximénez |
| --- | --- |

—

“Vinagre al Pedro Ximénez”: li matul il-proċess ta’ maturazzjoni jiżdied miegħu l-most li ġej mill-għeneb magħsur tal-varjetà Pedro Ximénez

| — | “Vinagre al Moscatel”: li matul il-proċess ta’ maturazzjoni jiżdied miegħu il-most li ġej mill-għeneb magħsur jew mhux, tal-varjetà Moscatel. |
| --- | --- |

—

“Vinagre al Moscatel”: li matul il-proċess ta’ maturazzjoni jiżdied miegħu il-most li ġej mill-għeneb magħsur jew mhux, tal-varjetà Moscatel.

Il-karatteristiċi analitiċi tal-ħall protett għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| — | kontenut ta’ alkoħol residwu ta’ mhux aktar minn 3 % f’volum, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ alkoħol residwu ta’ mhux aktar minn 3 % f’volum,

| — | aċidità totali minima f’aċidu aċetiku ta’ 60 g/l, |
| --- | --- |

—

aċidità totali minima f’aċidu aċetiku ta’ 60 g/l,

| — | esratt niexef solvibbli ta’ mill-anqas 1,30 g għal litru u għal kull punt perċentwali ta’ aċidu aċetiku. |
| --- | --- |

—

esratt niexef solvibbli ta’ mill-anqas 1,30 g għal litru u għal kull punt perċentwali ta’ aċidu aċetiku.

| — | kontenut ta’ rmied ta’ bejn 2 u 7 g/l, bl-eċċezzjoni għall-ħall mhux aċiduż ħafna li f’dak il-każ il-konteunut għandu jkun ta’ bejn 3 u 14 g/l, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ rmied ta’ bejn 2 u 7 g/l, bl-eċċezzjoni għall-ħall mhux aċiduż ħafna li f’dak il-każ il-konteunut għandu jkun ta’ bejn 3 u 14 g/l,

| — | tal-anqas 100 mg/l ta’ kontenut ta’ aċetoina |
| --- | --- |

—

tal-anqas 100 mg/l ta’ kontenut ta’ aċetoina

| — | għall-kategoriji tal-ħall mhux aċiduż ħafna, Pedro Ximénez jew Moscatel, kontenut ta’ zokkrijiet ta’ riduzzjoni ugwali għal tal-anqas 70 g/l. |
| --- | --- |

—

għall-kategoriji tal-ħall mhux aċiduż ħafna, Pedro Ximénez jew Moscatel, kontenut ta’ zokkrijiet ta’ riduzzjoni ugwali għal tal-anqas 70 g/l.

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-ħall protett għandhom ikunu kif ġej:

Ħall immaturat

| | Il-fażi viżwali: ħall ċar u jleqq, li jippreżenta ħjiel tal-kulur li jkanġi bejn isfar tal-ambra u kawba skur, kważi iswed tuta. |
| --- | --- |

Il-fażi viżwali: ħall ċar u jleqq, li jippreżenta ħjiel tal-kulur li jkanġi bejn isfar tal-ambra u kawba skur, kważi iswed tuta.

| | Il-fażi olefattorja: il-ħall għandu aroma ħelwa ta’ aċidu aċetiku, li tfakkar fir-riħa tas-siġar tal-ballut. L-irwejjaħ tal-esteri, b’mod partikolari tal-aċetat etiliku, jitħalltu ma’ dawk tal-ħwawar, tal-inkaljar u tal-iffumikar. |
| --- | --- |

Il-fażi olefattorja: il-ħall għandu aroma ħelwa ta’ aċidu aċetiku, li tfakkar fir-riħa tas-siġar tal-ballut. L-irwejjaħ tal-esteri, b’mod partikolari tal-aċetat etiliku, jitħalltu ma’ dawk tal-ħwawar, tal-inkaljar u tal-iffumikar.

| | Il-fażi tad-dewqien: il-ħall għandu togħma bbilanċjata, gliċerika li tippersisti b’mod qawwi fil-ħalq. |
| --- | --- |

Il-fażi tad-dewqien: il-ħall għandu togħma bbilanċjata, gliċerika li tippersisti b’mod qawwi fil-ħalq.

Ħall mhux aċiduż ħafna tal-Pedro Ximénez

| | Il-fażi viżwali: Hall dens, ċar u jleqq, b’kuluri li jkanġu bejn kawba skur u iswed tuta, u bi ftit ħjiel tal-jodju. |
| --- | --- |

Il-fażi viżwali: Hall dens, ċar u jleqq, b’kuluri li jkanġu bejn kawba skur u iswed tuta, u bi ftit ħjiel tal-jodju.

| | Il-fażi olefattorja: il-ħall jippreżenta aroma intensa tal-għeneb magħsur, bl-irwejjaħ taz-zkuk li jfakkru fl-inbid ħelu tal-Pedro Ximénez, u li jitħalltu b’mod ibbilanċjat mal-aroma tal-aċidu aċetiku, tal-aċetat etiliku u tas-siġra tal-ballut. |
| --- | --- |

Il-fażi olefattorja: il-ħall jippreżenta aroma intensa tal-għeneb magħsur, bl-irwejjaħ taz-zkuk li jfakkru fl-inbid ħelu tal-Pedro Ximénez, u li jitħalltu b’mod ibbilanċjat mal-aroma tal-aċidu aċetiku, tal-aċetat etiliku u tas-siġra tal-ballut.

| | Il-fażi tad-dewqien: il-ħall għandu togħma bbilanċjata ħafna, li tippersisti b’mod qawwi fil-ħalq. |
| --- | --- |

Il-fażi tad-dewqien: il-ħall għandu togħma bbilanċjata ħafna, li tippersisti b’mod qawwi fil-ħalq.

Ħall mhux aċiduż ħafna tal-Moscatel

| | Il-fażi viżwali: Hall dens, ċar u jleqq, bi ħjiel tal-kewba bejn wieħed u ieħor skuri. |
| --- | --- |

Il-fażi viżwali: Hall dens, ċar u jleqq, bi ħjiel tal-kewba bejn wieħed u ieħor skuri.

| | Il-fażi olefattorja: il-ħall jippreżenta aroma intensa tal-għeneb magħsur tal-varjetà Moscatel, li titħallat b’mod ibbilanċjat mal-aroma tal-aċidu aċetiku, tal-aċetat etiliku u tas-siġar tal-ballut. |
| --- | --- |

Il-fażi olefattorja: il-ħall jippreżenta aroma intensa tal-għeneb magħsur tal-varjetà Moscatel, li titħallat b’mod ibbilanċjat mal-aroma tal-aċidu aċetiku, tal-aċetat etiliku u tas-siġar tal-ballut.

| | Il-fażi tad-dewqien: il-ħall għandu togħma bbilanċjata ħafna, li tippersisti b’mod qawwi fil-ħalq. L-aroma tal-varjetà mnejn ġej l-isem tiegħu hija msaħħa bis-sensazzjoni fil-gerżuma li mbagaħd tasal fl-imnieħer. |
| --- | --- |

Il-fażi tad-dewqien: il-ħall għandu togħma bbilanċjata ħafna, li tippersisti b’mod qawwi fil-ħalq. L-aroma tal-varjetà mnejn ġej l-isem tiegħu hija msaħħa bis-sensazzjoni fil-gerżuma li mbagaħd tasal fl-imnieħer.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-ħall “Vinagre de Montilla-Moriles” jinkiseb esklussivament mill-inbid iċċertifikat bid-DPO “Montilla-Moriles”, li mbagħad miegħu jiżdied il-most ta’ għeneb iffermentat bl-akoħol. Il-most għandu jinkiseb mill-għeneb, magħsur jew le, skont il-każ, tal-varjetajiet “Pedro Ximénez” jew “Moscatel” u li jkunu ċċertifikati huma wkoll bid-DPO “Montilla-Moriles”.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux applikabbli.

3.5.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni tal-inbid u tal-most kif ukoll l-aċetifikazzjoni u l-maturazzjoni tal-ħall iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita

L-aċetifikazzjoni tikkonsisti fit-trasformazzjoni tal-kontenut ta’ akoħol tal-inbd f’aċidu aċetiku permezz tal-azzjoni tal-battterji aċetiċi. Jeżistu żewġ proċessi fil-produzzjoni tal-“Vinagre de Montilla-Moriles”:

| (1) | Dak li jseħħ fl-hekk imsejħa “Bodegas de Elaboración de Vinagre” (kantini għall-produzzjoni tal-ħall), bl-użu ta’ metodi industrijali jew bil-kultivazzjoni mgħaddsa. |
| --- | --- |

(1)

Dak li jseħħ fl-hekk imsejħa “Bodegas de Elaboración de Vinagre” (kantini għall-produzzjoni tal-ħall), bl-użu ta’ metodi industrijali jew bil-kultivazzjoni mgħaddsa.

| (2) | Dak li jsir fl-hekk imsejħa “Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (kantini għall-maturazzjoni tal-ħall), bil-metodu tradizzjonali jew bil-kultivazzjoni fil-wiċċ. |
| --- | --- |

(2)

Dak li jsir fl-hekk imsejħa “Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (kantini għall-maturazzjoni tal-ħall), bil-metodu tradizzjonali jew bil-kultivazzjoni fil-wiċċ.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

It-tqegħid fil-fliexken tal-ħall protett tad-DPO “Vinagre de Montilla-Moriles” għandu jseħħ esklussivament fil-kantini miktuba fir-reġistri tal-Kunsill regolatorju, jew f’dawk li jidhru fil-lista korrispondenti ta’ kumpaniji tal-ippakkjar tal-prodotti protetti, jew, awtomatikament fl-installazzjonijiet li jkunu ġew awtorizzati minn qabel mill-Kunsill regolatorju. Il-ħall ippakkjat jista’ jiġi ċċirkolat u jinbiegħ biss mill-kantini rreġistrati, u dan fir-reċipjenti tal-ħġieġ jew f’reċpjenti oħra li ma jaffettwawx il-kwalità jew il-prestiġju tiegħu b’mod negattiv.

Fir-rigward tal-materjali adattati għall-manifattura tal-imballaġġ iddestinat għall-konsumatur finali, l-uniċi materjali aċċettati huma l-ħġieġ, iċ-ċeramika jew materjali fini oħra għall-użu alimentari li mhux se jaffettwaw il-karatteristiċi fiżikokimiċi u sensorjali tal-prodott.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

It-tikkettar għandu jsemmi l-isem “Vinagre de Montilla-Moriles” u għandu jippreċiża t-tip ta’ ħall li jirreferi għalih l-isem.

It-tipi kollha ta’ reċipjenti użati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ħall għandu jkollhom ċertifikati ta’ garanzija jew tikketti distintivi nnumerati mill-Kunsill regolatorju jew, skont il-każ, tikketti u kontratikketti nnumerati, dejjem b’tali mod li l-mekkaniżmu jkun jista’ jintuża darba biss.

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tikkonsisti minn dawn il-muniċipalitajiet kollha li ġejjin: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil u Nueva Carteya; u wkoll minn partijiet mill-muniċipalitajiet li ġejjin: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba y Santaella. Iż-żona ġeografika tad-DPO hija l-istess bħaż-żona ta’ maturazzjoni tad-DPO “Vinagre de Montilla-Moriles”.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

1 –   Il-materja prima

Il-ħall tad-DPO “Vinagre de Montilla-Moriles” isir esklussivament mill-inbejjed u mill-most iċċertifkati bid-DPO “Montilla-Moriles”. Dawn l-inbejjed għandhom kontenut ta’ alkoħol ugwali għal jew aktar minn 15 %.

Għall-maturazzjoni, jintużaw btieti (“botas” bil-lingwa tal-lokal) tal-ballut Amerikan’ li qabel kienu mimlijin bl-inbejjed tad-DPO “Montilla-Moriles”. Minħabba li dawn ir-reċipjenti kienu mimlijin bl-inbejjed “generosos” (inbejjed iffermentati) għal ħafna snin, adottaw il-karatteristiċi ta’ dan it-tip ta’ inbid. Il-btieti qatt ma jkunu btieti ġodda.

2 –   L-element uman

Il-ħall mill-inbid huwa prodott li tradizzjonalment kien isir fiż-żona tad-denominazzjoni tal-oriġini “Montilla-Moriles” u għalhekk huwa prodott derivat, issorveljat bl-istess metodi ta’ maturazzjoni li ma jistgħux jiġu utilizzati għajr mill-produtturi li għandhom il-kompetenzi u l-għarfien neċessarju għall-maturazzjoni tal-inbejjed “generosos” taż-żona, frott il-ħila mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra.

3 –   Il-kantini

Il-kantini fejn issir il-maturazzjoni jinsabu fil-muntanji fil-miftuħ, u l-orjentazzjoni tagħhom tippermetti sigħat twal xemxin kif meħtieġ u livell massimu ta’ umdità. Dan id-disinn arkitettoniku tal-kantini jippermetti l-ħolqien ta' mikroklima perfetta fil-livell tal-art, bis-saħħa tat-tgħaqqid ta' diversi elementi bħal soqfa b’żewġt iqċaċet u ħitan li l-ħxuna tagħhom hija ta’ kważi metru, li jiżguraw iżolament, soqfa għoljin ħafna sostnuti minn arkati u minn pilastri, kif ukoll twieqi għoljin li jevitaw li l-btieti tal-ballut ikollhom id-dawl tax-xemx dirett fuqhom.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-“Vinagre de Montilla-Moriles” għandu l-karattersitiċi speċifiċi ta’ varjetà ta’ kuluri li jkanġu bejn isfar tal-ambra u kewba skur, ta’ kumplessità aromatika b’taħlita ta’ ħjiel tal-inbid, tal-injam u tal-alkoħol, kif ukoll ta’ persistenza qawwija fil-ħalq. Mill-perspettiva analitika, il-ħall huwa kkaratterizzat b’mod partikolari minn kontenut qawwi ta’ aċetoina u minn kontenut għoli ta’ estratt niexef u ta’ rmied.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-kontenut ta’ alkoħol ugwali jew superjuri għal 15 % tal-inbejjed utilizzati bħala materja prima jagħti lill-ħall il-ħjiel tipiċi tal-inbid u tal-alkoħol.

Il-metodi tradizzjonali tal-maturazzjoni msejħa “criaderas y soleras” jew “añada” (għal eluf ta’ snin) jirriżultaw f’differenzi partikolari fil-kumplessità aromatika tal-ħall protett, li jintgħarfu fil-livelli sensorjali u analitiċi tal-ħall bħall-kontenut għoli tagħhom ta’ aċetoina, ta’ alkoħol superjuri u ta’ esteri.

Il-kundizzjonijiet tat-temperaturi fil-kantini tad-DPO “Vinagre de Montilla-Moriles” jippermettu ossidazzjoni gradwali tal-komposti preżenti fil-ħall. Il-kundizzjonjiet ta’ umdità relattiva jinfluwenzaw l-evaporazzjoni tal-komponenti differenti minn ġol-injam, li huma essenzjalment l-ilma, l-alkoħol u l-aċidu aċetiku, u dan jiffavorixxi l-proċess tat-tgħaqqid tal-komponenti differenti tal-ħall.

Peress li l-btieti qatt ma jkunu btieti ġodda, il-komposti li joħorġu mill-injam joħorġu b’mod suffiċjentement gradwali, it-tannins joħorġu b’rata anqas waqt li l-aroma tal-vanilla hija aktar sottili. Minbarra dan, peress li l-btieti jkun fihom l-inbid għal ħafna snin, il-pori tagħhom huma kemxejn ostakolati, bil-konsegwenza li l-proċess ta’ maturazzjoni bl-ossidazzjoni huwa aktar kajman u l-aroma ftit li xejn tintilef.

Is-sustanzi tanniċi, il-kwerċitrin, l-emiċellulożi u l-linjin tal-injam jgħaddu għall-ħall, isaħħu t-togħma persistenti tiegħu fil-ħalq, ibiddlu l-estratt niexef u l-aċidità tiegħu u jiskuraw kuluru, sabiex fl-aħħar jikseb it-tonalitajiet karatteristiċi ta’ dan il-prodott u l-aroma tipika tal-injam. Wieħed jinnota l-ossidazzjoni gradwali ta’ għadd ta’ komposti kimiċi preżenti fil-ħall, u li r-rapidità tar-reazzjoni tiddependi fuq il-porożità tal-injam.

Ir-reazzjonijiet ta’ esterifikazzjoni u tal-assoċjazzjoni tal-kompsti kimiċi differenti huma stimolati; il-livell ta’ aċetoina huwa għoli ħafna, speċjalment fil-ħall immaturat bil-metodu tal-“criaderas y soleras”; il-formazzjoni ta’ komposti aromatiċi hija ffaċilitata, u fosthom notevolment l-aċetat etiliku, l-alkoħol superjuri u d-derivati tiegħu, l-aldeidi, l-esteri u l-eteri.

Ċerti komposti, essenzjalment tal-ilma, jevaporaw, u dan jirriżulta f’konċentrazzjoni importanti ta’ ċerti komposti, bħall-irmied, l-aċidi amminiċi, l-aċidu aċetiku, eċċ. Dan il-proċess ta’ tgħaqqid huwa partikolarment sinifikanti għall-ħall mhux aċiduż ħafna, għaliex jirriżulta f’kontenut ta’ rmied u f’estratt niexef superjuri biżżejjed għal dak li jinsab fil-ħall aċiduż.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli fuq dan l-indirizz:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

jew billi wieħed jikklikkja mill-ewwel fuq is-sit elettroniku tal-Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), u jidħol fuq “Industrias Agroalimentarias”/“Denominaciones de Calidad”. Wara li jintgħażel “Vinaigres” wieħed jista' jikkonsulta l-ispeċifikazzjoni tal-prodott skont l-isem tad-denominazzjoni.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 9.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/12

---

Avviż fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Estensjoni tal-perjodu

2012/C 304/10

Fis-17 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1). L-ewwel jum ta' xogħol wara l-wasla tat-talba huwa l-20 ta' Awwissu 2012.

Din it-talba, mingħand Noble Energy International Ltd., tikkonċerna l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass f’Ċipru. It-talba kienet is-suġġett ta 'avviż fil-ĠU C 270, 7.9.2012, p. 4.

Il-perjodu inizjali jagħlaq fl-20 ta' Novembru 2012.

Minħabba li l-Kummissjoni għandha bżonn tirċievi u tistħarreġ tagħrif supplimentari, u skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fit-tieni sentenza tal-Artikolu 30 (6), iż-żmien li l-Kummissjoni għandha għad-dispożizzjoni tagħha biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba qed jiġi estiż bi tliet xhur.

Il-perjodu finali għalhekk jiskadi fl-20 ta' Frar 2013.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---