# Úradný vestník C 297/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.297.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 297 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 553. októbra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.297.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 297

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 553. októbra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 297/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 297/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 297/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 297/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 297/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  )

2

2

2012/C 297/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  )

2

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 297/04 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,75 % dňa 1. októbra 2012 – Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 297/04

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,75 % dňa 1. októbra 2012 – Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 297/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 297/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 297/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 297/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  ) | 8 |
| 2012/C 297/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 297/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

4

2012/C 297/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

6

2012/C 297/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

7

2012/C 297/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  )

2

8

2012/C 297/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 297/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34624 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Právny základ | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”», |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.8.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34624 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Právny základ

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»,

| — | Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, technická pomoc (AGRI)

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 297/02

Dňa 23. augusta 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6638. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6638. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 297/03

Dňa 3. augusta 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6600. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6600. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/3

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,75 % dňa 1. októbra 2012

Výmenný kurz eura (2)

2. októbra 2012

2012/C 297/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2930 |
| JPY | Japonský jen | 101,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4554 |
| GBP | Britská libra | 0,80060 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5326 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2102 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3730 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,060 |
| HUF | Maďarský forint | 285,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1031 |
| RON | Rumunský lei | 4,5241 |
| TRY | Turecká líra | 2,3170 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2531 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2693 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0266 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5521 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5885 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 438,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8000 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1779 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4460 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 388,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9462 |
| PHP | Filipínske peso | 53,758 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,1600 |
| THB | Thajský baht | 39,630 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6174 |
| MXN | Mexické peso | 16,5813 |
| INR | Indická rupia | 67,7470 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2930

JPY

Japonský jen

101,02

DKK

Dánska koruna

7,4554

GBP

Britská libra

0,80060

SEK

Švédska koruna

8,5326

CHF

Švajčiarsky frank

1,2102

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3730

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,060

HUF

Maďarský forint

285,56

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,1031

RON

Rumunský lei

4,5241

TRY

Turecká líra

2,3170

AUD

Austrálsky dolár

1,2531

CAD

Kanadský dolár

1,2693

HKD

Hongkongský dolár

10,0266

NZD

Novozélandský dolár

1,5521

SGD

Singapurský dolár

1,5885

KRW

Juhokórejský won

1 438,56

ZAR

Juhoafrický rand

10,8000

CNY

Čínsky juan

8,1779

HRK

Chorvátska kuna

7,4460

IDR

Indonézska rupia

12 388,38

MYR

Malajzijský ringgit

3,9462

PHP

Filipínske peso

53,758

RUB

Ruský rubeľ

40,1600

THB

Thajský baht

39,630

BRL

Brazílsky real

2,6174

MXN

Mexické peso

16,5813

INR

Indická rupia

67,7470

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 297/05

| 1. | Komisii bolo 24. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou spoločnosť Ageas (UK) Limited („Ageas UK“, Spojené kráľovstvo), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Ageas SA/NV („Ageas“, Belgicko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Groupama Insurance Company Limited („Groupama UK“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou spoločnosť Ageas (UK) Limited („Ageas UK“, Spojené kráľovstvo), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Ageas SA/NV („Ageas“, Belgicko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Groupama Insurance Company Limited („Groupama UK“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ageas: poskytovateľ služieb v oblasti poisťovníctva pre individuálnych zákazníkov a pre podnikateľské a inštitucionálne subjekty, ponúka balíky finančných produktov a služieb prostredníctvom vlastnej podnikovej siete, sprostredkovateľov a iných partnerov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ageas: poskytovateľ služieb v oblasti poisťovníctva pre individuálnych zákazníkov a pre podnikateľské a inštitucionálne subjekty, ponúka balíky finančných produktov a služieb prostredníctvom vlastnej podnikovej siete, sprostredkovateľov a iných partnerov,

| — | Ageas UK: neživotné poistenie, |
| --- | --- |

—

Ageas UK: neživotné poistenie,

| — | Groupama UK: poskytovateľ neživotného poistenia s rôznorodým portfóliom podnikateľských subjektov, ktorý pôsobí najmä v Spojenom kráľovstve a v menšom rozsahu v Írsku. |
| --- | --- |

—

Groupama UK: poskytovateľ neživotného poistenia s rôznorodým portfóliom podnikateľských subjektov, ktorý pôsobí najmä v Spojenom kráľovstve a v menšom rozsahu v Írsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6732 – Triton/European Directories)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 297/06

| 1. | Komisii bolo 25. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited ako priami alebo nepriami generálni partneri podniku Triton funds („Triton“, Jersey) majú v úmysle získať výlučnú kontrolu nad podnikom European Directories (DH7) B.V („European Directories“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited ako priami alebo nepriami generálni partneri podniku Triton funds („Triton“, Jersey) majú v úmysle získať výlučnú kontrolu nad podnikom European Directories (DH7) B.V („European Directories“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Triton: súkromná investičná spoločnosť poskytujúca poradenstvo v oblasti riadenia a spravujúca investície podnikov so sídlom v Európe v rôznych trhových sektoroch, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Triton: súkromná investičná spoločnosť poskytujúca poradenstvo v oblasti riadenia a spravujúca investície podnikov so sídlom v Európe v rôznych trhových sektoroch,

| — | European Directories: paneurópska spoločnosť poskytujúca služby v oblasti vyhľadávania kontaktov a získavania klientov na miestnej úrovni, ktorá pôsobí na trhoch telefónnych zoznamov a súvisiacich trhoch a na trhoch pre vyhľadávanie prostredníctvom internetu a mobilných telefónov. |
| --- | --- |

—

European Directories: paneurópska spoločnosť poskytujúca služby v oblasti vyhľadávania kontaktov a získavania klientov na miestnej úrovni, ktorá pôsobí na trhoch telefónnych zoznamov a súvisiacich trhoch a na trhoch pre vyhľadávanie prostredníctvom internetu a mobilných telefónov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6732 – Triton/European Directories na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6732 – Triton/European Directories na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 297/07

| 1. | Komisii bolo 25. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Flash Bermuda Co. Ltd (Bermudy), vytvorený na účely akvizície a vlastnený a kontrolovaný fondmi spravovanými podnikom The Carlyle Group („Carlyle“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom DuPont Performance Coatings („DPC“, USA), ktorý je obchodným segmentom spoločnosti E. I. du Pont de Nemours and Company, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Flash Bermuda Co. Ltd (Bermudy), vytvorený na účely akvizície a vlastnený a kontrolovaný fondmi spravovanými podnikom The Carlyle Group („Carlyle“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom DuPont Performance Coatings („DPC“, USA), ktorý je obchodným segmentom spoločnosti E. I. du Pont de Nemours and Company, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle: globálna správa alternatívnych aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle: globálna správa alternatívnych aktív,

| — | DPC: výroba a predaj tekutých a práškových povlakových hmôt. |
| --- | --- |

—

DPC: výroba a predaj tekutých a práškových povlakových hmôt.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 297/08

| 1. | Komisii bolo 14. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ARM Limited („ARM“, Spojené kráľovstvo), Giesecke & Devrient GmbH („G&D“, Nemecko) a Gemalto N.V. („Gemalto“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Newincco 1150 Limited („Newincco“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. Európskej komisii bola 15. júna 2012 doručená notifikácia vo veci rovnakej koncentrácie. Dňa 3. júla 2012 oznamujúce strany však informovali Komisiu, že svoje oznámenie stiahli. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ARM Limited („ARM“, Spojené kráľovstvo), Giesecke & Devrient GmbH („G&D“, Nemecko) a Gemalto N.V. („Gemalto“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Newincco 1150 Limited („Newincco“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. Európskej komisii bola 15. júna 2012 doručená notifikácia vo veci rovnakej koncentrácie. Dňa 3. júla 2012 oznamujúce strany však informovali Komisiu, že svoje oznámenie stiahli.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ARM je dodávateľom polovodičových aplikácií majúcich charakter duševného vlastníctva. ARM vytvára a poskytuje riešenia charakteru duševného vlastníctva pre mikroprocesory, projektové riešenia vyrovnávacích pamätí a systémov integrovaných na čipe, štandardné produkty pre určené aplikácie, súvisiaci softvér a vývojové nástroje, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ARM je dodávateľom polovodičových aplikácií majúcich charakter duševného vlastníctva. ARM vytvára a poskytuje riešenia charakteru duševného vlastníctva pre mikroprocesory, projektové riešenia vyrovnávacích pamätí a systémov integrovaných na čipe, štandardné produkty pre určené aplikácie, súvisiaci softvér a vývojové nástroje,

| — | G&D pôsobí v oblasti bezpečnostných riešení pre výrobu a spracúvanie bankoviek a poskytuje inteligentné karty a iné produkty a služby pre telekomunikácie, bezhotovostný platobný styk, mobilné firemné aplikácie, verejnú dopravu, internet a sieťovú bezpečnosť, |
| --- | --- |

—

G&D pôsobí v oblasti bezpečnostných riešení pre výrobu a spracúvanie bankoviek a poskytuje inteligentné karty a iné produkty a služby pre telekomunikácie, bezhotovostný platobný styk, mobilné firemné aplikácie, verejnú dopravu, internet a sieťovú bezpečnosť,

| — | Gemalto pôsobí v oblasti digitálnych bezpečnostných riešení v rôznych oblastiach vrátane mobilnej komunikácie, komunikácie medzi prístrojmi a bezpečných prevodov, |
| --- | --- |

—

Gemalto pôsobí v oblasti digitálnych bezpečnostných riešení v rôznych oblastiach vrátane mobilnej komunikácie, komunikácie medzi prístrojmi a bezpečných prevodov,

| — | Newincco bude vyvíjať a predávať digitálne bezpečnostné riešenia spočívajúce vo vytvorení „spoľahlivého operačného prostredia“ s cieľom zabezpečiť, aby sa citlivé údaje nachádzajúce sa na elektronických prístrojoch spotrebiteľov uchovávali, spracúvali a chránili v spoľahlivom prostredí. |
| --- | --- |

—

Newincco bude vyvíjať a predávať digitálne bezpečnostné riešenia spočívajúce vo vytvorení „spoľahlivého operačného prostredia“ s cieľom zabezpečiť, aby sa citlivé údaje nachádzajúce sa na elektronických prístrojoch spotrebiteľov uchovávali, spracúvali a chránili v spoľahlivom prostredí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 3.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 297/09

| 1. | Komisii bolo 21. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španielsko) a podnik Brookfield Brazil Motor Holdings Srl pod kontrolou podniku Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Partícipes en Brasil SLU („Partícipes“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v spoločnom podniku. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španielsko) a podnik Brookfield Brazil Motor Holdings Srl pod kontrolou podniku Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Partícipes en Brasil SLU („Partícipes“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v spoločnom podniku.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Abertis: poskytovanie služieb zameraných na mobilitu a telekomunikačnú infraštruktúru, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Abertis: poskytovanie služieb zameraných na mobilitu a telekomunikačnú infraštruktúru,

| — | Brookfield: správa aktív pri investíciách do aktív v oblasti nehnuteľností, energií z obnoviteľných zdrojov a infraštruktúr, |
| --- | --- |

—

Brookfield: správa aktív pri investíciách do aktív v oblasti nehnuteľností, energií z obnoviteľných zdrojov a infraštruktúr,

| — | Partícipes: riadenie a správa koncesií za spoplatňované cesty v Brazílii. |
| --- | --- |

—

Partícipes: riadenie a správa koncesií za spoplatňované cesty v Brazílii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---