# Eiropas Savienības C 332/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.332.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 332 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 30. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.332.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 332

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 30. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 332/01 | Komisijas paziņojums, kurā izklāstīti nosacījumi preferenciālā tarifa režīma kontekstā uzņēmēju un dalībvalstu administratīvo iestāžu informēšanai par gadījumiem, kad ir pamatotas šaubas par preču izcelsmi (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 332/01

Komisijas paziņojums, kurā izklāstīti nosacījumi preferenciālā tarifa režīma kontekstā uzņēmēju un dalībvalstu administratīvo iestāžu informēšanai par gadījumiem, kad ir pamatotas šaubas par preču izcelsmi (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

Ageas/Groupama Insurance Company

1

7

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 332/04 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2012/C 332/05 | Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2012. gada 1. novembra(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.)) | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 332/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 11 |
| 2012/C 332/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 332/04

Euro maiņas kurss

8

2012/C 332/05

Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)
   (
  1
  )

(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)

1

9

2012/C 332/06

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2012. gada 1. novembra(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 332/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

11

2012/C 332/08

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 332/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 332/12 | Paziņojums Ayyub Bashir un Aamir Ali Chaudhry ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1002/2012 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 15 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 332/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  )

Magna/ixetic

1

12

2012/C 332/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG

1

13

2012/C 332/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

LBO France/Aviapartner

1

14

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 332/12

Paziņojums Ayyub Bashir un Aamir Ali Chaudhry ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1002/2012 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Ayyub Bashir

Aamir Ali Chaudhry

Al-Qaida

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/1

---

Komisijas paziņojums, kurā izklāstīti nosacījumi preferenciālā tarifa režīma kontekstā uzņēmēju un dalībvalstu administratīvo iestāžu informēšanai par gadījumiem, kad ir pamatotas šaubas par preču izcelsmi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 332/01

1.   Ievads

Komisija 1997. gada 23. jūlija Paziņojumā COM(97) 402 izveidoja rīcības plānu, kura mērķis ir mainīt veidu, kādā tiek administrēts preferenciālā tarifa režīms.

Ierosinātie pasākumi (9.3.2. punkta otrā daļa) ietvēra arī importētāju agrīnas brīdināšanas sistēmas sekmīgāku izmantošanu ikreiz, kad ir pamatotas šaubas par to preču izcelsmi, kurām piemēro šādu režīmu. Pamatojoties uz to, Komisija nolēma, izmantojot Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicētus paziņojumus, sistemātiskāk informēt uzņēmējus, kad tai tiek darīti zināmi šādi gadījumi. Komisija arī publicēja 2000. gada 5. decembra Paziņojumu 2000/C 348/03 (1), kurā paredzēti šādas informācijas sniegšanas nosacījumi.

Komisija vēlreiz apliecināja šo ievirzi 2005. gada 16. marta Paziņojumā COM(2005) 100, kurā tā atgādināja, ka paziņojumi importētājiem ir viens no piesardzības pasākumiem, kas jāizmanto, ja eksportētāju valstu kompetentās iestādes neveic pietiekamu kontroli vai nesadarbojas. Minētajā paziņojumā arī uzsvērts, ka preferenciālā importa kontrole būtu jāuzlabo un ar riska analīzes palīdzību jāvirza mērķtiecīgāk, lai nekavētu likumīgas tirdzniecības plūsmas. Ņemot vērā šādu ievirzi un kopš 2000. gada gūto pieredzi, Komisija uzskata par lietderīgu publicēt tās 2000. gada 5. decembra paziņojuma pārskatītu redakciju. Šā paziņojuma nolūks ir aizstāt iepriekšējo paziņojumu.

Informācija arī turpmāk tiks publicēta tā, lai uzņēmēji un dalībvalstu muitas pārvaldes varētu rīkoties atbilstīgi nepieciešamībai – uzņēmēji, lai aizsargātu to ekonomiskās intereses (2), un muitas pārvaldes, lai aizsargātu Eiropas Savienības finansiālās intereses.

Publicējot šo informāciju, Komisija paturēs prātā, ka tai nevajadzētu iejaukties nekādā izmeklēšanā, kas tobrīd notiek valsts vai Eiropas Savienības mērogā saistībā ar preferenciālo režīmu.

Tas, ka nav bijis nekāda paziņojuma par pamatotām šaubām attiecībā uz konkrētu valsti vai produktu, pats par sevi vēl nenozīmē, ka problēmas nepastāv. It sevišķi tas neskar īpašus pasākumus, piemēram, importa galvojumus, ko laiku pa laikam var pieprasīt atsevišķos gadījumos. Tāpēc uzņēmējiem vienmēr vajadzēs būt īpaši uzmanīgiem, īstenojot šo režīmu, un sevišķa vērība jāvelta preferenciālās izcelsmes pierādījumiem.

2.   Gadījumi, kad var būt vajadzīga informācija no Komisijas

Biežākās situācijas, kad var rasties pamatotas šaubas par izcelsmi, ir šādas (saraksts nav izsmeļošs) (3):

| — | nenotiek sākotnēja administratīva sadarbība – netiek iesniegta informācija par to muitas vai valdības iestāžu nosaukumiem un adresēm, kuras atbild par izcelsmes pierādījumu (izcelsmes sertifikātu, pārvadājumu sertifikātu un eksportētāju sagatavoto izcelsmes apliecinājumu) izsniegšanu vai pārbaudi, vai arī netiek iesniegti sertifikātu autentiskuma apstiprināšanai izmantoto zīmogu paraugi; |
| --- | --- |

—

nenotiek sākotnēja administratīva sadarbība – netiek iesniegta informācija par to muitas vai valdības iestāžu nosaukumiem un adresēm, kuras atbild par izcelsmes pierādījumu (izcelsmes sertifikātu, pārvadājumu sertifikātu un eksportētāju sagatavoto izcelsmes apliecinājumu) izsniegšanu vai pārbaudi, vai arī netiek iesniegti sertifikātu autentiskuma apstiprināšanai izmantoto zīmogu paraugi;

| — | nenotiek administratīva sadarbība izcelsmes pierādījumu pārbaudē, vai arī šī sadarbība nav pietiekami kvalitatīva; |
| --- | --- |

—

nenotiek administratīva sadarbība izcelsmes pierādījumu pārbaudē, vai arī šī sadarbība nav pietiekami kvalitatīva;

| — | vispārīga ekonomikas vai zinātnes informācija rada šaubas par to, vai konkrēts produkts vai valsts var atbilst izcelsmes kritērijiem (piemēram, valstī, no kuras eksportē lielu daudzumu apģērbu, nav tekstilrūpniecības, vai valstī, no kuras lielā apjomā eksportē zivju produktus, nav zvejas flotes – ja vien nav iespējama izcelsmes kumulācija, vai arī ir attīstīta akvakultūras nozare); |
| --- | --- |

—

vispārīga ekonomikas vai zinātnes informācija rada šaubas par to, vai konkrēts produkts vai valsts var atbilst izcelsmes kritērijiem (piemēram, valstī, no kuras eksportē lielu daudzumu apģērbu, nav tekstilrūpniecības, vai valstī, no kuras lielā apjomā eksportē zivju produktus, nav zvejas flotes – ja vien nav iespējama izcelsmes kumulācija, vai arī ir attīstīta akvakultūras nozare);

| — | konstatēts, ka administratīvās struktūras vai preferenciālā režīma pārvaldības prakse saņēmējās valstīs vai partnervalstīs ir neadekvātas; |
| --- | --- |

—

konstatēts, ka administratīvās struktūras vai preferenciālā režīma pārvaldības prakse saņēmējās valstīs vai partnervalstīs ir neadekvātas;

| — | preces no valstīm, kurām nav tiesību uz preferenciālā režīma piemērošanu, sistemātiski tiek importētas valstīs, uz kurām attiecas preferenciālais režīms, un reeksportētas, neveicot papildu apstrādi, ciktāl to var secināt no tirdzniecības statistikas; |
| --- | --- |

—

preces no valstīm, kurām nav tiesību uz preferenciālā režīma piemērošanu, sistemātiski tiek importētas valstīs, uz kurām attiecas preferenciālais režīms, un reeksportētas, neveicot papildu apstrādi, ciktāl to var secināt no tirdzniecības statistikas;

| — | bez apmierinoša izskaidrojuma strauji palielinās tādu sensitīvu preču imports, uz kurām attiecas vairāki krāpniecības riska indikatori, vai līdzīgas novirzes no normas (piemēram, apavu eksports no reģiona, kurā dažām, bet ne visām, kaimiņvalstīm piemēro antidempinga maksājumus, liberalizētās tirdzniecības priekšrocības vai tiesības uz tarifa preferencēm); |
| --- | --- |

—

bez apmierinoša izskaidrojuma strauji palielinās tādu sensitīvu preču imports, uz kurām attiecas vairāki krāpniecības riska indikatori, vai līdzīgas novirzes no normas (piemēram, apavu eksports no reģiona, kurā dažām, bet ne visām, kaimiņvalstīm piemēro antidempinga maksājumus, liberalizētās tirdzniecības priekšrocības vai tiesības uz tarifa preferencēm);

| — | konstatēta krāpniecība vai pārkāpumi, it sevišķi pēc izmeklēšanas, kas veikta saņēmējās valstīs vai partnervalstīs, kurām ir tiesības uz tarifa preferencēm; |
| --- | --- |

—

konstatēta krāpniecība vai pārkāpumi, it sevišķi pēc izmeklēšanas, kas veikta saņēmējās valstīs vai partnervalstīs, kurām ir tiesības uz tarifa preferencēm;

| — | konstatēts, ka saņēmējā valstī vai partnervalstī ir pieņemti vai var tikt piemēroti normatīvie vai administratīvie akti, kas konfliktē ar tiesību aktiem, kuri piemērojami saskaņā ar attiecīgo preferenciālo režīmu. |
| --- | --- |

—

konstatēts, ka saņēmējā valstī vai partnervalstī ir pieņemti vai var tikt piemēroti normatīvie vai administratīvie akti, kas konfliktē ar tiesību aktiem, kuri piemērojami saskaņā ar attiecīgo preferenciālo režīmu.

3.   Informācijas forma un saturs

| 3.1. | Šādās situācijās Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicēs paziņojumu importētājiem, paskaidrojot, ka ir pamatotas šaubas par izcelsmes statusu visiem vai dažiem importētiem produktiem, kuru izcelsme deklarēta konkrētā valstī, uz kuru attiecas preferenciālā tarifa režīms.
  Līdztekus un saskaņā ar atbilstīgu procedūru Komisija visu attiecīgo informāciju nodos dalībvalstu kompetentajām iestādēm un attiecīgās saņēmējas valsts vai partnervalsts iestādēm. |
| --- | --- |

3.1.

Šādās situācijās Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicēs paziņojumu importētājiem, paskaidrojot, ka ir pamatotas šaubas par izcelsmes statusu visiem vai dažiem importētiem produktiem, kuru izcelsme deklarēta konkrētā valstī, uz kuru attiecas preferenciālā tarifa režīms.

Līdztekus un saskaņā ar atbilstīgu procedūru Komisija visu attiecīgo informāciju nodos dalībvalstu kompetentajām iestādēm un attiecīgās saņēmējas valsts vai partnervalsts iestādēm.

| 3.2. | Šā paziņojuma pielikumā dots saraksts, kurā norādīti paziņojumi importētājiem, kas iepriekš publicēti gadījumos, kad ir pamatotas šaubas par preču izcelsmi, un kas ir spēkā šā paziņojuma publicēšanas dienā. Šis saraksts, kas dots tikai informatīvā nolūkā, tiks augšupielādēts muitas savienības jautājumiem veltītajā Komisijas tematiskajā tīmekļa vietnē (4) un pēc tam atjaunināts vienīgi minētajā tīmekļa vietnē. Šāda informācija uzskatāma par orientējošu, jo tikai paziņojumam importētājiem, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) un ar ko uzņēmējus un dalībvalstu administratīvās iestādes informē par gadījumiem, kad ir pamatotas šaubas par preču izcelsmi, ir sekas, kas norādītas Kopienas Muitas kodeksa 220. panta 2. punkta b) apakšpunktā. |
| --- | --- |

3.2.

Šā paziņojuma pielikumā dots saraksts, kurā norādīti paziņojumi importētājiem, kas iepriekš publicēti gadījumos, kad ir pamatotas šaubas par preču izcelsmi, un kas ir spēkā šā paziņojuma publicēšanas dienā. Šis saraksts, kas dots tikai informatīvā nolūkā, tiks augšupielādēts muitas savienības jautājumiem veltītajā Komisijas tematiskajā tīmekļa vietnē (4) un pēc tam atjaunināts vienīgi minētajā tīmekļa vietnē. Šāda informācija uzskatāma par orientējošu, jo tikai paziņojumam importētājiem, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) un ar ko uzņēmējus un dalībvalstu administratīvās iestādes informē par gadījumiem, kad ir pamatotas šaubas par preču izcelsmi, ir sekas, kas norādītas Kopienas Muitas kodeksa 220. panta 2. punkta b) apakšpunktā.

4.   Rīcība pēc publicēšanas

| 4.1. | Ja ir publicēts paziņojums importētājiem, dalībvalstu muitas dienesti veic riska analīzi tirdzniecības plūsmām, uz ko attiecas paziņojums. Uz šā pamata dienesti izlems, vai attiecīgo preču izcelsmes dokumentārie pierādījumi kopā ar pieprasījuma iemeslu pamatojumu jānosūta valsts, kura izmanto preferenciālo režīmu, kompetentajām iestādēm pēcmuitošanas pārbaudei. Līdz pārbaudes rezultātu saņemšanai jāveic visi piesardzības pasākumi, kurus katras dalībvalsts muitas dienests uzskata par nepieciešamiem, lai garantētu visu piemērojamo nodevu samaksu. Šiem pasākumiem būtu jāatbilst procedūrām, kas noteiktas attiecīgajā nolīgumā vai autonomajā preferenciālajā režīmā. |
| --- | --- |

4.1.

Ja ir publicēts paziņojums importētājiem, dalībvalstu muitas dienesti veic riska analīzi tirdzniecības plūsmām, uz ko attiecas paziņojums. Uz šā pamata dienesti izlems, vai attiecīgo preču izcelsmes dokumentārie pierādījumi kopā ar pieprasījuma iemeslu pamatojumu jānosūta valsts, kura izmanto preferenciālo režīmu, kompetentajām iestādēm pēcmuitošanas pārbaudei. Līdz pārbaudes rezultātu saņemšanai jāveic visi piesardzības pasākumi, kurus katras dalībvalsts muitas dienests uzskata par nepieciešamiem, lai garantētu visu piemērojamo nodevu samaksu. Šiem pasākumiem būtu jāatbilst procedūrām, kas noteiktas attiecīgajā nolīgumā vai autonomajā preferenciālajā režīmā.

| 4.2. | Attiecīgs ES mēroga forums (Padomes grupas, Muitas kodeksa komiteja vai jebkura cita komiteja) izskatīs situāciju, uz kuras pamata tika publicēts paziņojums importētājiem, un šajā procesā ņems vērā pēcmuitošanas pārbaudes rezultātus vai jebkuru citu būtisku informāciju.
  Atkarībā no izdarītajiem secinājumiem Komisija nolems, ka pamatotās šaubas:






  — | vairs nepastāv un tādā gadījumā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicēs paziņojumu importētājiem, ar ko atsauc vai groza iepriekšējo paziņojumu,
  vai |
| --- | --- | --- |

4.2.

Attiecīgs ES mēroga forums (Padomes grupas, Muitas kodeksa komiteja vai jebkura cita komiteja) izskatīs situāciju, uz kuras pamata tika publicēts paziņojums importētājiem, un šajā procesā ņems vērā pēcmuitošanas pārbaudes rezultātus vai jebkuru citu būtisku informāciju.

Atkarībā no izdarītajiem secinājumiem Komisija nolems, ka pamatotās šaubas:

—

vairs nepastāv un tādā gadījumā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicēs paziņojumu importētājiem, ar ko atsauc vai groza iepriekšējo paziņojumu,

vai

| — | vēl aizvien pastāv. Šādā gadījumā un tad, ja attiecīgais preferenciālais režīms vai nu ir autonoms, vai ir ES noslēgts brīvās tirdzniecības nolīgums, kurā paredzēta iespēja uz laiku atcelt vai apturēt preferences, Komisija var ieteikt vai attiecīgā gadījumā nolemt, ka attiecīgais preferenciālā tarifa režīms būtu pilnībā vai daļēji jāpārtrauc vai uz laiku jāatceļ. Citu brīvās tirdzniecības nolīgumu gadījumā Komisija nodos lietu izskatīšanai attiecīgajai apvienotajai muitas komitejai, kas izveidota ar attiecīgo nolīgumu, vai jebkurai citai atbilstīgai struktūrai. |
| --- | --- |

—

vēl aizvien pastāv. Šādā gadījumā un tad, ja attiecīgais preferenciālais režīms vai nu ir autonoms, vai ir ES noslēgts brīvās tirdzniecības nolīgums, kurā paredzēta iespēja uz laiku atcelt vai apturēt preferences, Komisija var ieteikt vai attiecīgā gadījumā nolemt, ka attiecīgais preferenciālā tarifa režīms būtu pilnībā vai daļēji jāpārtrauc vai uz laiku jāatceļ. Citu brīvās tirdzniecības nolīgumu gadījumā Komisija nodos lietu izskatīšanai attiecīgajai apvienotajai muitas komitejai, kas izveidota ar attiecīgo nolīgumu, vai jebkurai citai atbilstīgai struktūrai.

---

(1)  OV C 348, 5.12.2000., 4. lpp.

(2)  Atteikums piemērot preferenciālo režīmu tāpēc, ka ir pamatotas šaubas par importēto preču izcelsmes statusu, var radīt muitas parādu. Pēc paziņojuma publicēšanas atbildīgā persona nevar pamatot savu labo ticību, lai tā būtu tiesīga uz ievedmuitas nodokļa atmaksu vai atbrīvojumu no šā nodokļa, kā izriet no Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 220. panta 2. punkta b) apakšpunkta piektās daļas formulējuma (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.).

(3)  Kad paskaidrojumos attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras valstu protokoliem par izcelsmes noteikumiem (OV C 83, 17.4.2007., 13. lpp.) minētas “pamatotas šaubas”, tas attiecas tikai uz atsevišķiem gadījumiem, kad, galvenokārt formas dēļ, reizēm var rasties šaubas par preču patieso izcelsmi. Arī pasākumi tarifa preferenču apturēšanai, kurus Komisija veic saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro konkrētiem autonomiem režīmiem (proti, attiecībā uz vispārējo tarifa preferenču sistēmu saskaņā ar 16. līdz 19. pantu 2008. gada 22. jūlija Regulā (EK) Nr. 732/2008 (OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.), konkrētām tirdzniecības preferencēm saskaņā ar 10. pantu 2008. gada 21. janvāra Regulā (EK) Nr. 55/2008 (OV L 20, 24.1.2008., 1. lpp.) un konkrētiem ārkārtas tirdzniecības pasākumiem saskaņā ar 10. pantu 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1215/2009 (OV L 328, 15.12.2009., 1. lpp.)), attiecas uz gadījumiem ārpus “pamatotām šaubām”.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

PIELIKUMS

Paziņojumi importētājiem, kas publicēti gadījumos, kad ir pamatotas šaubas par preču izcelsmi, un kas ir spēkā šā paziņojuma publicēšanas dienā

| Paziņojuma darbības joma | Paziņojuma numurs | Publicēts |
| --- | --- | --- |
| Cukura imports Kopienā no Rietumbalkānu valstīm | 2002/C 152/05 | OV C 152, 26.6.2002., 14. lpp. |
| Ķiploku imports Kopienā | 2005/C 197/05 | OV C 197, 12.8.2005., 8. lpp. |
| Produktu ar augstu cukura līmeni imports Kopienā | 2007/C 265/07 | OV C 265, 7.11.2007., 6. lpp. |
| Tekstilizstrādājumu imports Kopienā no Bangladešas | 2008/C 41/06 | OV C 41, 15.2.2008., 8. lpp. |
| Tunzivju imports ES no Kolumbijas un Salvadoras | 2010/C 132/05 | OV C 132, 21.5.2010., 15. lpp. |
| Imports no Izraēlas uz ES | 2012/C 232/03 | OV C 232, 3.8.2012., 5. lpp. |

Paziņojuma darbības joma

Paziņojuma numurs

Publicēts

Cukura imports Kopienā no Rietumbalkānu valstīm

2002/C 152/05

OV C 152, 26.6.2002., 14. lpp.

Ķiploku imports Kopienā

2005/C 197/05

OV C 197, 12.8.2005., 8. lpp.

Produktu ar augstu cukura līmeni imports Kopienā

2007/C 265/07

OV C 265, 7.11.2007., 6. lpp.

Tekstilizstrādājumu imports Kopienā no Bangladešas

2008/C 41/06

OV C 41, 15.2.2008., 8. lpp.

Tunzivju imports ES no Kolumbijas un Salvadoras

2010/C 132/05

OV C 132, 21.5.2010., 15. lpp.

Imports no Izraēlas uz ES

2012/C 232/03

OV C 232, 3.8.2012., 5. lpp.

---

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2012/C 332/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33320 (11/N) |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:







  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33320 (11/N)

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Juridiskais pamats

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: DKK 56 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34907 (12/N) |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Juridiskais pamats | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34907 (12/N)

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Juridiskais pamats

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Apdrošināšanas prēmijas

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 4 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 4 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 2 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 2 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 332/03

Komisija 2012. gada 22. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6733. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6733. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 29. oktobris

2012/C 332/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2898 |
| JPY | Japānas jena | 102,69 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4597 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80455 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6219 |
| CHF | Šveices franks | 1,2087 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4520 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 285,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1489 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5486 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3237 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2455 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2895 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9963 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5717 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5754 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 416,13 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2009 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0530 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 389,97 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9487 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,219 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,5871 |
| THB | Taizemes bāts | 39,636 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6169 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8290 |
| INR | Indijas rūpija | 69,7590 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2898

JPY

Japānas jena

102,69

DKK

Dānijas krona

7,4597

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80455

SEK

Zviedrijas krona

8,6219

CHF

Šveices franks

1,2087

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4520

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,021

HUF

Ungārijas forints

285,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

PLN

Polijas zlots

4,1489

RON

Rumānijas leja

4,5486

TRY

Turcijas lira

2,3237

AUD

Austrālijas dolārs

1,2455

CAD

Kanādas dolārs

1,2895

HKD

Hongkongas dolārs

9,9963

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5717

SGD

Singapūras dolārs

1,5754

KRW

Dienvidkorejas vona

1 416,13

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2009

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0530

HRK

Horvātijas kuna

7,5375

IDR

Indonēzijas rūpija

12 389,97

MYR

Malaizijas ringits

3,9487

PHP

Filipīnu peso

53,219

RUB

Krievijas rublis

40,5871

THB

Taizemes bāts

39,636

BRL

Brazīlijas reāls

2,6169

MXN

Meksikas peso

16,8290

INR

Indijas rūpija

69,7590

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/9

---

Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (1)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)

2012/C 332/05

| Organizācija | Kopienas specifikācijas nosaukums un atsauce | Norāde uz aizstāto Kopienas specifikāciju | Aizstātās Kopienas specifikācijas atbilstības prezumpcijas beigu datums |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol
   (2) | Spec-0107 Edition 3.1

  Eurocontrol specifikācija gaisa satiksmes pakalpojumu (ATS) datu apmaiņas formātam (ADEXP) (3) | Spec-0107 Edition 3.0 | 2014. gada 1. janvāris |

Organizācija

Kopienas specifikācijas nosaukums un atsauce

Norāde uz aizstāto Kopienas specifikāciju

Aizstātās Kopienas specifikācijas atbilstības prezumpcijas beigu datums

Eurocontrol
   (2)

Spec-0107 Edition 3.1

Eurocontrol specifikācija gaisa satiksmes pakalpojumu (ATS) datu apmaiņas formātam (ADEXP) (3)

Spec-0107 Edition 3.0

2014. gada 1. janvāris

---

(1)  OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.

(2)  Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācija, Rue de la Fusée 96, 1130 Brussels, Belgium, tālr.: + 32 27299011, fakss +32 27295190

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/10

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2012. gada 1. novembra

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

2012/C 332/06

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza īstenošanas Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka, ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 294, 29.9.2012., 2. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2012. | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012. | 31.10.2012. | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012. | 30.9.2012. | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012. | 31.8.2012. | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012. | 30.6.2012. | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012. | 31.5.2012. | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012. | 30.4.2012. | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012. | 29.2.2012. | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011. | 31.12.2011. | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011. | 31.7.2011. | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011. | 30.6.2011. | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011. | 30.4.2011. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011. | 28.2.2011. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2012.

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012.

31.10.2012.

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012.

30.9.2012.

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012.

31.8.2012.

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012.

30.6.2012.

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012.

31.5.2012.

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012.

30.4.2012.

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012.

29.2.2012.

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011.

31.12.2011.

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011.

31.7.2011.

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011.

30.6.2011.

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011.

30.4.2011.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011.

28.2.2011.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 332/07

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 7.10.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 7.10.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Krājums vai krājumu grupa | USK/1214EI. |
| Suga | Brosme (Brosme brosme) |
| Zona | EK un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS63TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

7.10.2012.

Darbības ilgums

7.10.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Krājums vai krājumu grupa

USK/1214EI.

Suga

Brosme (Brosme brosme)

Zona

EK un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS63TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 332/08

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 7.10.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 7.10.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Krājums vai krājumu grupa | BSF/56712- |
| Suga | Ogļzivs (Aphanopus carbo) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi V, VI, VII un XII zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS62DSS |

Aizlieguma datums un laiks

7.10.2012.

Darbības ilgums

7.10.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Krājums vai krājumu grupa

BSF/56712-

Suga

Ogļzivs (Aphanopus carbo)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi V, VI, VII un XII zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS62DSS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6748 – Magna/ixetic)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 332/09

| 1. | Komisija 2012. gada 23. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Magna International Inc. (“Magna”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu ixetic Verwaltungs GmbH (“ixetic”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 23. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Magna International Inc. (“Magna”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu ixetic Verwaltungs GmbH (“ixetic”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Magna: automobiļu sistēmu, iekārtu, moduļu un komponentu (tostarp projektēšanas, izstrādes, ražošanas) piegādātājs galvenokārt vieglo automašīnu un vieglo kravas automobiļu oriģinālajiem aprīkojuma ražotājiem Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā, Eiropā, Āzijā un Āfrikā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Magna: automobiļu sistēmu, iekārtu, moduļu un komponentu (tostarp projektēšanas, izstrādes, ražošanas) piegādātājs galvenokārt vieglo automašīnu un vieglo kravas automobiļu oriģinālajiem aprīkojuma ražotājiem Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā, Eiropā, Āzijā un Āfrikā,

| — | uzņēmums ixetic: hidraulisko un vakuumsūkņu projektēšanas, konstrukcijas un ražošanas risinājumu automobiļu sistēmu piegādātājs oriģinālajiem aprīkojuma ražotājiem galvenokārt Eiropā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ixetic: hidraulisko un vakuumsūkņu projektēšanas, konstrukcijas un ražošanas risinājumu automobiļu sistēmu piegādātājs oriģinālajiem aprīkojuma ražotājiem galvenokārt Eiropā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6748 – Magna/ixetic uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6748 – Magna/ixetic uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 332/10

| 1. | Komisija 2012. gada 23. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ABN Amro Effecten Compagnie B.V (“AAEC”, Nīderlande), kas pieder ABN Amro Bank N.V. (“ABN Amro”, Nīderlande), uzņēmums Rabo Investments B.V. (“Rabo Investments”, Nīderlande), kas ir Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank (“Rabobank”, Nīderlande) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, un Vecelia Investments B.V. (“Vecelia”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu HVEG Investments B.V (“HVEG”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 23. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ABN Amro Effecten Compagnie B.V (“AAEC”, Nīderlande), kas pieder ABN Amro Bank N.V. (“ABN Amro”, Nīderlande), uzņēmums Rabo Investments B.V. (“Rabo Investments”, Nīderlande), kas ir Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank (“Rabobank”, Nīderlande) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, un Vecelia Investments B.V. (“Vecelia”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu HVEG Investments B.V (“HVEG”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums AAEC: ir specializējies kapitāla daļu turēšanā ABN Amro vārdā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums AAEC: ir specializējies kapitāla daļu turēšanā ABN Amro vārdā,

| — | uzņēmums Rabo Investments: ir specializējies kapitāla daļu turēšanā un iegādē Rabobank un citu vārdā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Rabo Investments: ir specializējies kapitāla daļu turēšanā un iegādē Rabobank un citu vārdā,

| — | uzņēmums Vecelia: ir HVEG pārvaldītājsabiedrība, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Vecelia: ir HVEG pārvaldītājsabiedrība,

| — | uzņēmums HVEG: darbojas sieviešu, vīriešu un bērnu apģērbu un aksesuāru vairumtirdzniecībā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums HVEG: darbojas sieviešu, vīriešu un bērnu apģērbu un aksesuāru vairumtirdzniecībā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 332/11

| 1. | Komisija 2012. gada 24. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums LBO France Gestion SAS (Francija), izmantojot meitasuzņēmumu WFS Global Holding SAS (Francija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Aviapartner Holding NV (Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 24. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums LBO France Gestion SAS (Francija), izmantojot meitasuzņēmumu WFS Global Holding SAS (Francija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Aviapartner Holding NV (Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums LBO France: LBO ir pārvaldības sabiedrība Francijā, kas galvenokārt veic ar parādsaistībām nodrošinātu pārpirkšanu (“leveraged buy-outs”). Šai sabiedrībai pieder daļas virknē uzņēmumu, bez nozaru specializācijas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums LBO France: LBO ir pārvaldības sabiedrība Francijā, kas galvenokārt veic ar parādsaistībām nodrošinātu pārpirkšanu (“leveraged buy-outs”). Šai sabiedrībai pieder daļas virknē uzņēmumu, bez nozaru specializācijas,

| — | uzņēmums WFS: WFS ir uzņēmums Francijā, kas galvenokārt veic kravas pārvadājumus un ar tiem saistītus pakalpojumus, un bez tam arī perona pakalpojumus vairākās Eiropas un ārvalstu lidostās, |
| --- | --- |

—

uzņēmums WFS: WFS ir uzņēmums Francijā, kas galvenokārt veic kravas pārvadājumus un ar tiem saistītus pakalpojumus, un bez tam arī perona pakalpojumus vairākās Eiropas un ārvalstu lidostās,

| — | uzņēmums Aviapartner: Aviapartner ir uzņēmums Beļģijā, kas galvenokārt veic perona pakalpojumus un bez tam arī kravas pārvadājumus un ar tiem saistītus pakalpojumus vairākās Eiropas lidostās. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Aviapartner: Aviapartner ir uzņēmums Beļģijā, kas galvenokārt veic perona pakalpojumus un bez tam arī kravas pārvadājumus un ar tiem saistītus pakalpojumus vairākās Eiropas lidostās.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/15

---

Paziņojums Ayyub Bashir un Aamir Ali Chaudhry ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1002/2012 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

2012/C 332/12

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al Qaida,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, un |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, un

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al-Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO komiteja 2012. gada 17. oktobrī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Ayyub Bashir un Aamir Ali Chaudhry. Šīs personas jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tās ir iekļautas minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300 / 3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO komiteja 2012. gada 17. oktobrī nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Ayyub Bashir un Aamir Ali Chaudhry. Šīs personas jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tās ir iekļautas minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300 / 3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 1002/2012 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno sarakstam Ayyub Bashir un Aamir Ali Chaudhry minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).
  Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1. | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 1002/2012 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno sarakstam Ayyub Bashir un Aamir Ali Chaudhry minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).

Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1.

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); kā arī

| 2. | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2.

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 1002/2012, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 1002/2012, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 1002/2012 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 1002/2012 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 300, 30.10.2012., 43. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

---