# Publicatieblad C 292/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.292.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 292 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang28 september 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.292.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 292

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang28 september 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 292/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2012/C 292/02 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn zitting van 7 maart 2012 betreffende een voorontwerp van besluit in zaak COMP/39.452 (1) — Beslag voor vensters en vensterdeuren — Rapporteur: Frankrijk | 2 |
| 2012/C 292/03 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 26 maart 2012 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.452 (2) — Beslag voor vensters en vensterdeuren — Rapporteur: Frankrijk | 3 |
| 2012/C 292/04 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — COMP/39.452 — Beslag voor vensters en vensterdeuren | 4 |
| 2012/C 292/05 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 28 maart 2012 inzake een procedure op grond van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/39.452 — Beslag voor vensters en vensterdeuren) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 2069 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 292/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 9 |
| 2012/C 292/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 9 |
| 2012/C 292/08 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 10 |
| 2012/C 292/09 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 10 |
| 2012/C 292/10 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 11 |
| 2012/C 292/11 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 11 |
| 2012/C 292/12 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 12 |
| 2012/C 292/13 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 12 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 292/01

Wisselkoersen van de euro

1

2012/C 292/02

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn zitting van 7 maart 2012 betreffende een voorontwerp van besluit in zaak COMP/39.452 (1) — Beslag voor vensters en vensterdeuren — Rapporteur: Frankrijk

2

2012/C 292/03

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 26 maart 2012 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.452 (2) — Beslag voor vensters en vensterdeuren — Rapporteur: Frankrijk

3

2012/C 292/04

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — COMP/39.452 — Beslag voor vensters en vensterdeuren

4

2012/C 292/05

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 28 maart 2012 inzake een procedure op grond van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/39.452 — Beslag voor vensters en vensterdeuren) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 2069 final)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 2069 final)

1

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 292/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

9

2012/C 292/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

9

2012/C 292/08

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

10

2012/C 292/09

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

10

2012/C 292/10

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

11

2012/C 292/11

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

11

2012/C 292/12

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

12

2012/C 292/13

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

12

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 292/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 292/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 september 2012

2012/C 292/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2874 |
| JPY | Japanse yen | 99,98 |
| DKK | Deense kroon | 7,4560 |
| GBP | Pond sterling | 0,79390 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,4500 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2084 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,3800 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,859 |
| HUF | Hongaarse forint | 284,92 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6963 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1436 |
| RON | Roemeense leu | 4,5185 |
| TRY | Turkse lira | 2,3038 |
| AUD | Australische dollar | 1,2354 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2658 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9821 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5534 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5812 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 437,65 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,5499 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1150 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4550 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 335,52 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9604 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,928 |
| RUB | Russische roebel | 40,0350 |
| THB | Thaise baht | 39,871 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6136 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5225 |
| INR | Indiase roepie | 68,3290 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2874

JPY

Japanse yen

99,98

DKK

Deense kroon

7,4560

GBP

Pond sterling

0,79390

SEK

Zweedse kroon

8,4500

CHF

Zwitserse frank

1,2084

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,3800

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,859

HUF

Hongaarse forint

284,92

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6963

PLN

Poolse zloty

4,1436

RON

Roemeense leu

4,5185

TRY

Turkse lira

2,3038

AUD

Australische dollar

1,2354

CAD

Canadese dollar

1,2658

HKD

Hongkongse dollar

9,9821

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5534

SGD

Singaporese dollar

1,5812

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 437,65

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,5499

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1150

HRK

Kroatische kuna

7,4550

IDR

Indonesische roepia

12 335,52

MYR

Maleisische ringgit

3,9604

PHP

Filipijnse peso

53,928

RUB

Russische roebel

40,0350

THB

Thaise baht

39,871

BRL

Braziliaanse real

2,6136

MXN

Mexicaanse peso

16,5225

INR

Indiase roepie

68,3290

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/2

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn zitting van 7 maart 2012 betreffende een voorontwerp van besluit in zaak COMP/39.452 (1) — Beslag voor vensters en vensterdeuren

Rapporteur: Frankrijk

2012/C 292/02

| 1. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de beoordeling van de feiten als overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de zin van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de beoordeling van de feiten als overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de zin van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het ermede eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen, tijdens de periode waarin deze liepen, één enkele en voortdurende inbreuk vormde op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het ermede eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen, tijdens de periode waarin deze liepen, één enkele en voortdurende inbreuk vormde op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen ertoe strekte dat de mededinging werd beperkt. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen ertoe strekte dat de mededinging werd beperkt.

| 4. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat betreft de duur van de inbreuken voor elk van de adressaten. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat betreft de duur van de inbreuken voor elk van de adressaten.

| 5. | Het Adviescomité is het met het voorontwerp van besluit van de Europese Commissie eens wat betreft de conclusie dat de overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen de adressaten de handel tussen de EU-lidstaten en de Overeenkomstsluitende Partijen van de EER merkbaar konden beïnvloeden. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met het voorontwerp van besluit van de Europese Commissie eens wat betreft de conclusie dat de overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen de adressaten de handel tussen de EU-lidstaten en de Overeenkomstsluitende Partijen van de EER merkbaar konden beïnvloeden.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat betreft de adressaten van het besluit, meer bepaald inzake de toewijzing van de aansprakelijkheid aan de moedermaatschappijen van de betrokken concerns. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat betreft de adressaten van het besluit, meer bepaald inzake de toewijzing van de aansprakelijkheid aan de moedermaatschappijen van de betrokken concerns.

| 7. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/3

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 26 maart 2012 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.452 (2) — Beslag voor vensters en vensterdeuren

Rapporteur: Frankrijk

2012/C 292/03

| 1. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat de adressaten overeenkomstig het ontwerpbesluit een geldboete moet worden opgelegd. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat de adressaten overeenkomstig het ontwerpbesluit een geldboete moet worden opgelegd.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat in deze zaak geen verzwarende omstandigheden gelden. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat in deze zaak geen verzwarende omstandigheden gelden.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat betreft de verzachtende omstandigheden. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat betreft de verzachtende omstandigheden.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de aanpassing van de geldboeten overeenkomstig punt 37 van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten van 2006. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de aanpassing van de geldboeten overeenkomstig punt 37 van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten van 2006.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de vermindering van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de vermindering van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002.

| 7. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie inzake onvermogen tot betaling. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie inzake onvermogen tot betaling.

| 8. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat het eindbedrag van de geldboeten betreft. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat het eindbedrag van de geldboeten betreft.

| 9. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/4

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

COMP/39.452 — Beslag voor vensters en vensterdeuren

2012/C 292/04

Deze zaak betreft een kartel tussen negen producenten van beslag voor vensters en vensterdeuren, die van 1999 tot en met 2007 jaarlijks prijsverhogingen in de Europese Economische Ruimte (EER) hebben afgesproken.

ACHTERGROND

Nadat de onderneming Roto Frank AG in het kader van de clementieregeling een verzoek om immuniteit had ingediend, werden in juli 2007 onaangekondigde inspecties uitgevoerd. Vervolgens verzochten ook Gretsch-Unitas GmbH en Mayer & Co Beschläge GmbH om toepassing van de clementieregeling. In juni 2007 heeft de Commissie Roto Frank voorwaardelijke immuniteit verleend.

SCHRIFTELIJKE PROCEDURE

Mededeling van punten van bezwaar

Nadat bovenvermelde verzoeken om toepassing van de clementieregeling waren ingediend en de Commissie naar aanleiding daarvan een onderzoek had verricht, zond zij op 16 juni 2010 een mededeling van punten van bezwaar aan 14 rechtspersonen die tot negen groepen van ondernemingen behoorden (2). In deze mededeling kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat de adressaten in de periode 1999-2007 hadden deelgenomen aan één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst door binnen de EER jaarlijks prijsafspraken te maken. De Commissie deelde mee dat zij een besluit tot vaststelling van een inbreuk zou uitvaardigen en overeenkomstig de artikelen 7 en 23 van de Verordening (EG) nr. 1/2003 geldboeten zou opleggen.

Toegang tot het dossier

Aan de adressaten van de mededeling van punten van bezwaar werd toegang tot het dossier verleend door middel van een cd-rom die zij op 5 juli 2010 hebben ontvangen. Bovendien konden zij in de kantoren van de Commissie inzage in ondernemingsverklaringen krijgen.

De betrokken ondernemingen hebben mij geen problemen inzake toegang tot het dossier ter kennis gebracht.

Verlenging van de termijn voor de beantwoording van de mededeling van punten van bezwaar

De ondernemingen waaraan de mededeling van punten van bezwaar was gericht, beschikten oorspronkelijk over een termijn van acht weken vanaf de datum van ontvangst van het cd-romdossier om hierover schriftelijke opmerkingen te maken.

Enkele partijen hebben om verlenging van de termijn verzocht en ik heb dit verzoek gedeeltelijk ingewilligd. Naargelang de redenen die de betrokkenen aanhaalden, werd de termijn met één tot drie weken verlengd; de verlenging met drie weken werd in de eerste plaats toegestaan voor het vertalen van documenten in het dossier die niet in de taal van de aanvrager waren opgesteld.

Alle adressaten hebben op tijd op de mededeling van punten van bezwaar geantwoord.

Aangezien Strenger in september 2010 vanwege rechtsopvolging zijn vennootschapsvorm en naam had veranderd, deelde de Commissie Strenger mee dat het besluit aan de nieuwe onderneming was gericht en verzocht zij Strenger opmerkingen te maken.

MONDELINGE PROCEDURE

Hoorzitting

Alle bij de procedure betrokken ondernemingen maakten gebruik van hun recht om te worden gehoord. De hoorzitting werd op 19 oktober 2010 gehouden.

ONTWERPBESLUIT

Nadat de ondernemingen waaraan de mededeling van punten van bezwaar was gericht schriftelijk en mondeling opmerkingen hadden gemaakt, heeft de Commissie de bezwaren tegen de negen groepen van ondernemingen bevestigd; voor drie rechtspersonen die tot de ondernemingen Maco, Fuhr en Siegenia behoorden, heeft zij de bezwaren evenwel laten vallen. Met betrekking tot de Italiaanse onderneming AGB wordt nu aangenomen dat de duur van de inbreuk ongeveer acht maanden korter was en enkel Italië betrof.

Ik ben van oordeel dat in het ontwerpbesluit slechts de bezwaren in aanmerking zijn genomen ten aanzien waarvan de betrokkenen in de gelegenheid zijn gesteld hun standpunt kenbaar te maken.

Ik stel vast dat het recht van alle betrokken partijen om te worden gehoord in deze zaak in acht is genomen.

Brussel, 26 maart 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Conform artikel 16 van Besluit 2011/695/EU van de voorzitter van de Europese Commissie van 13 oktober 2011 betreffende de functie en het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 275 van 20.10.2011, blz. 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegenia-Frank Verwaltungs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG (Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgesellschaft mbH (Fuhr), Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/6

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 28 maart 2012

inzake een procedure op grond van artikel 101 VWEU (1) en artikel 53 van de EER-overeenkomst

(Zaak COMP/39.452 — Beslag voor vensters en vensterdeuren)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 2069 final)

(Slechts de teksten in de Duitse en de Italiaanse taal zijn authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 292/05

Op 28 maart 2012 heeft de Commissie een besluit vastgesteld betreffende een procedure op grond van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad
   (2)
  maakt de Commissie bij dezen de namen van de partijen en de belangrijkste punten van het besluit, waaronder de opgelegde sancties, bekend. Zij houdt hierbij rekening met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake bescherming van hun bedrijfsgeheimen.

1.   INLEIDING

| (1) | Dit besluit is gericht tot elf rechtspersonen die tot negen ondernemingen behoren en heeft betrekking op een inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. De partijen hadden een kartel gevormd waarin zij onderlinge afspraken maakten over prijsverhogingen voor beslag van vensters en vensterdeuren. Het kartel besloeg de gehele EER en bestond alles bij elkaar genomen van november 1999 tot en met juli 2007. |
| --- | --- |

(1)

Dit besluit is gericht tot elf rechtspersonen die tot negen ondernemingen behoren en heeft betrekking op een inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. De partijen hadden een kartel gevormd waarin zij onderlinge afspraken maakten over prijsverhogingen voor beslag van vensters en vensterdeuren. Het kartel besloeg de gehele EER en bestond alles bij elkaar genomen van november 1999 tot en met juli 2007.

2.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

2.1.   Procedure

| (2) | De Commissie startte haar onderzoek nadat Roto Frank AG een verzoek om immuniteit had ingediend. Op 12 juni 2007 heeft Roto Frank AG voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten gekregen. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie startte haar onderzoek nadat Roto Frank AG een verzoek om immuniteit had ingediend. Op 12 juni 2007 heeft Roto Frank AG voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten gekregen.

| (3) | De inspecties vonden op 3 en 4 juli 2007 plaats. |
| --- | --- |

(3)

De inspecties vonden op 3 en 4 juli 2007 plaats.

| (4) | In het kader van de clementieregeling ontving de Commissie tijdens het onderzoek verzoeken van Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge en Mayer & Co. Beschläge GmbH. |
| --- | --- |

(4)

In het kader van de clementieregeling ontving de Commissie tijdens het onderzoek verzoeken van Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge en Mayer & Co. Beschläge GmbH.

| (5) | De mededeling van punten van bezwaar werd op 16 juni 2010 goedgekeurd. Alle partijen dienden opmerkingen over de mededeling van punten van bezwaar in en maakten gebruik van hun recht om te worden gehoord door op 19 oktober 2010 aan de hoorzitting deel te nemen. |
| --- | --- |

(5)

De mededeling van punten van bezwaar werd op 16 juni 2010 goedgekeurd. Alle partijen dienden opmerkingen over de mededeling van punten van bezwaar in en maakten gebruik van hun recht om te worden gehoord door op 19 oktober 2010 aan de hoorzitting deel te nemen.

| (6) | Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 7 en 26 maart 2012 een gunstig advies uitgebracht. |
| --- | --- |

(6)

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 7 en 26 maart 2012 een gunstig advies uitgebracht.

2.2.   Adressaten en duur van de inbreuk

| (7) | De volgende ondernemingen hebben gedurende de aangegeven perioden in de gehele EER inbreuk gemaakt op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren:






  a) | Roto Frank AG: van 16 november 1999 tot en met 4 mei 2007; |
| --- | --- | --- |

(7)

De volgende ondernemingen hebben gedurende de aangegeven perioden in de gehele EER inbreuk gemaakt op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren:

a)

Roto Frank AG: van 16 november 1999 tot en met 4 mei 2007;

| b) | Gretsch-Unitas GmbH en Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007; |
| --- | --- |

b)

Gretsch-Unitas GmbH en Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007;

| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: van 15 december 1999 tot en met 3 juli 2007; |
| --- | --- |

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH: van 15 december 1999 tot en met 3 juli 2007;

| d) | Siegenia-Aubi KG en NORAA GmbH: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007; |
| --- | --- |

d)

Siegenia-Aubi KG en NORAA GmbH: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007;

| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007; |
| --- | --- |

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007;

| f) | HAUTAU GmbH: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007; |
| --- | --- |

f)

HAUTAU GmbH: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007;

| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: van 17 november 2004 tot en met 3 juli 2007; |
| --- | --- |

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG: van 17 november 2004 tot en met 3 juli 2007;

| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007. |
| --- | --- |

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: van 16 november 1999 tot en met 3 juli 2007.

| (8) | In Italië heeft Alban Giacomo SpA van 27 mei 2004 tot en met 3 juli 2007 inbreuk gemaakt op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren. |
| --- | --- |

(8)

In Italië heeft Alban Giacomo SpA van 27 mei 2004 tot en met 3 juli 2007 inbreuk gemaakt op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren.

2.3.   Samenvatting van de inbreuk

| (9) | Dit besluit heeft betrekking op één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst, die als doel had de prijsconcurrentie op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren in de EER te beperken. Het beslag omvat alle mechanische onderdelen die de raamvleugel met het kozijn verbinden en waardoor het venster kan worden geopend en gesloten. |
| --- | --- |

(9)

Dit besluit heeft betrekking op één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst, die als doel had de prijsconcurrentie op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren in de EER te beperken. Het beslag omvat alle mechanische onderdelen die de raamvleugel met het kozijn verbinden en waardoor het venster kan worden geopend en gesloten.

| (10) | Tijdens bijeenkomsten van de beroepsvereniging, die jaarlijks in november in Duitsland plaatsvonden, kwamen de partijen geregeld prijsverhogingen overeen door afspraken te maken inzake de omvang (percentage of procentuele marge) en het tijdstip van de geplande prijsverhoging. Zij waren het erover eens dat een prijsverhoging die tijdens deze bijeenkomsten voor Duitsland werd afgesproken, voor de gehele EER moest gelden, maar dat deze desnoods aan de specifieke situatie van het betrokken land kon worden aangepast. Naast deze bijeenkomst in november in Duitsland, kwamen de regionale vertegenwoordigers ook apart samen om de uitvoering van de afgesproken prijsverhogingen in hun respectieve regio's te bespreken. |
| --- | --- |

(10)

Tijdens bijeenkomsten van de beroepsvereniging, die jaarlijks in november in Duitsland plaatsvonden, kwamen de partijen geregeld prijsverhogingen overeen door afspraken te maken inzake de omvang (percentage of procentuele marge) en het tijdstip van de geplande prijsverhoging. Zij waren het erover eens dat een prijsverhoging die tijdens deze bijeenkomsten voor Duitsland werd afgesproken, voor de gehele EER moest gelden, maar dat deze desnoods aan de specifieke situatie van het betrokken land kon worden aangepast. Naast deze bijeenkomst in november in Duitsland, kwamen de regionale vertegenwoordigers ook apart samen om de uitvoering van de afgesproken prijsverhogingen in hun respectieve regio's te bespreken.

3.   SANCTIES

| (11) | In het besluit zijn de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006 (3) toegepast. Met uitzondering van Roto Frank AG legt het besluit geldboeten op aan alle in punt 7 genoemde ondernemingen. |
| --- | --- |

(11)

In het besluit zijn de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006 (3) toegepast. Met uitzondering van Roto Frank AG legt het besluit geldboeten op aan alle in punt 7 genoemde ondernemingen.

3.1.   Basisbedrag van de geldboete

| (12) | Het basisbedrag van de geldboete is bepaald op 16 % van de verkopen van beslag voor vensters en vensterdeuren die door de ondernemingen in 2006 in de EER zijn verricht. Enkel voor Alban Giacomo SpA is het basisbedrag van de geldboete bepaald op 15 % van de verkopen van deze producten in Italië in 2006. |
| --- | --- |

(12)

Het basisbedrag van de geldboete is bepaald op 16 % van de verkopen van beslag voor vensters en vensterdeuren die door de ondernemingen in 2006 in de EER zijn verricht. Enkel voor Alban Giacomo SpA is het basisbedrag van de geldboete bepaald op 15 % van de verkopen van deze producten in Italië in 2006.

| (13) | Voor elke partij wordt het basisbedrag vermenigvuldigd met het aantal jaren dat zij aan de inbreuk heeft deelgenomen. De duur van de betrokkenheid van de partijen bij de inbreuk is als volgt:







  a) | Roto Frank AG: | 7 jaar en 5 maanden; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH en Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 jaar en 7 maanden; |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 jaar en 6 maanden; |
| d) | Siegenia-Aubi KG en NORAA GmbH: | 7 jaar en 7 maanden; |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG | 7 jaar en 7 maanden; |
| f) | HAUTAU GmbH: | 7 jaar en 7 maanden; |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 jaar en 7 maanden; |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 jaar en 7 maanden; |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 3 jaar en 1 maand. |

(13)

Voor elke partij wordt het basisbedrag vermenigvuldigd met het aantal jaren dat zij aan de inbreuk heeft deelgenomen. De duur van de betrokkenheid van de partijen bij de inbreuk is als volgt:

a)

Roto Frank AG:

7 jaar en 5 maanden;

b)

Gretsch-Unitas GmbH en Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 jaar en 7 maanden;

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 jaar en 6 maanden;

d)

Siegenia-Aubi KG en NORAA GmbH:

7 jaar en 7 maanden;

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG

7 jaar en 7 maanden;

f)

HAUTAU GmbH:

7 jaar en 7 maanden;

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 jaar en 7 maanden;

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 jaar en 7 maanden;

i)

Alban Giacomo SpA:

3 jaar en 1 maand.

3.2.   Aanpassingen van het basisbedrag

| (14) | In deze zaak zijn er geen verzwarende omstandigheden. Wegens verzachtende omstandigheden werd voor Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG het basisbedrag van de geldboete met 5 % verlaagd, aangezien deze onderneming buiten de clementieregeling om actief met de Commissie heeft samengewerkt. |
| --- | --- |

(14)

In deze zaak zijn er geen verzwarende omstandigheden. Wegens verzachtende omstandigheden werd voor Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG het basisbedrag van de geldboete met 5 % verlaagd, aangezien deze onderneming buiten de clementieregeling om actief met de Commissie heeft samengewerkt.

3.3.   Toepassing van punt 37 van de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006

| (15) | Rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van deze zaak heeft de Commissie haar bevoegdheid overeenkomstig punt 37 van de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006 uitgeoefend om de geldboeten zo te bepalen dat zowel het aandeel van de omzet van de bij het kartel betrokken producten binnen de totale omzet, als de verschillen tussen de partijen met betrekking tot hun individuele deelname aan de inbreuk in acht worden genomen. |
| --- | --- |

(15)

Rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van deze zaak heeft de Commissie haar bevoegdheid overeenkomstig punt 37 van de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006 uitgeoefend om de geldboeten zo te bepalen dat zowel het aandeel van de omzet van de bij het kartel betrokken producten binnen de totale omzet, als de verschillen tussen de partijen met betrekking tot hun individuele deelname aan de inbreuk in acht worden genomen.

3.4.   Toepassing van het 10%-omzetplafond

| (16) | De uiteindelijke bedragen van de geldboeten die vóór de toepassing van de clementieregeling van 2006 zijn berekend, zijn voor alle partijen niet hoger dan 10 % van de wereldwijde omzet. |
| --- | --- |

(16)

De uiteindelijke bedragen van de geldboeten die vóór de toepassing van de clementieregeling van 2006 zijn berekend, zijn voor alle partijen niet hoger dan 10 % van de wereldwijde omzet.

3.5.   Toepassing van de clementieregeling van 2006

| (17) | Roto Frank AG heeft als eerste onderneming bewijsmateriaal overgelegd en de Commissie in staat gesteld gerichte inspecties uit te voeren. De op te leggen geldboete werd met 100 % verlaagd. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG heeft als eerste onderneming bewijsmateriaal overgelegd en de Commissie in staat gesteld gerichte inspecties uit te voeren. De op te leggen geldboete werd met 100 % verlaagd.

| (18) | De geldboeten voor Gretsch-Unitas GmbH en Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge werden op grond van de clementieregeling met 45 % verlaagd. |
| --- | --- |

(18)

De geldboeten voor Gretsch-Unitas GmbH en Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge werden op grond van de clementieregeling met 45 % verlaagd.

| (19) | Aan Mayer & Co. Beschläge GmbH werd een verlaging van 25 % toegekend. |
| --- | --- |

(19)

Aan Mayer & Co. Beschläge GmbH werd een verlaging van 25 % toegekend.

3.6.   Onvermogen tot betaling

| (20) | Eén onderneming heeft zich beroepen op haar onvermogen tot betaling krachtens punt 35 van de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006. De Commissie heeft de financiële toestand en de sociaal-economische context van de onderneming zorgvuldig onderzocht. Na dit onderzoek heeft zij de geldboete van deze onderneming omwille van de moeilijke financiële situatie met 45 % verlaagd. |
| --- | --- |

(20)

Eén onderneming heeft zich beroepen op haar onvermogen tot betaling krachtens punt 35 van de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006. De Commissie heeft de financiële toestand en de sociaal-economische context van de onderneming zorgvuldig onderzocht. Na dit onderzoek heeft zij de geldboete van deze onderneming omwille van de moeilijke financiële situatie met 45 % verlaagd.

4.   IN HET BESLUIT OPGELEGDE GELDBOETEN

| (21) | Voor de hier genoemde inbreuk worden de volgende geldboeten opgelegd:







  a) | Roto Frank AG: | 0 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH en Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is: | 20 552 000 EUR; |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 18 501 000 EUR; |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is: | 18 995 000 EUR; |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 19 537 000 EUR; |
| f) | HAUTAU GmbH: | 3 179 000 EUR; |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 215 000 EUR; |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 104 000 EUR; |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 2 793 000 EUR. |

(21)

Voor de hier genoemde inbreuk worden de volgende geldboeten opgelegd:

a)

Roto Frank AG:

0 EUR;

b)

Gretsch-Unitas GmbH en Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is:

20 552 000 EUR;

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

18 501 000 EUR;

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is:

18 995 000 EUR;

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

19 537 000 EUR;

f)

HAUTAU GmbH:

3 179 000 EUR;

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 215 000 EUR;

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

104 000 EUR;

i)

Alban Giacomo SpA:

2 793 000 EUR.

---

(1)  Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 81 en 82 VEG respectievelijk de artikelen 101 en 102 VWEU geworden. De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 101 en 102 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 81 en 82 VEG.

(2)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(3)  PB C 210 van 1.9.2006, blz. 2.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/9

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 292/06

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 31.8.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 31.8.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Bestand of groep bestanden | RED/N3M |
| Soort | Roodbaars (Sebastes spp.) |
| Gebied | NAFO 3M |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS37TQ44 |

Datum en tijdstip van sluiting

31.8.2012

Duur

31.8.2012-31.12.2012

Lidstaat

Duitsland

Bestand of groep bestanden

RED/N3M

Soort

Roodbaars (Sebastes spp.)

Gebied

NAFO 3M

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS37TQ44

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/9

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 292/07

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand of groep bestanden | RED/N3M |
| Soort | Roodbaars (Sebastes spp.) |
| Gebied | NAFO 3M |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS38TQ44 |

Datum en tijdstip van sluiting

21.8.2012

Duur

21.8.2012-31.12.2012

Lidstaat

Portugal

Bestand of groep bestanden

RED/N3M

Soort

Roodbaars (Sebastes spp.)

Gebied

NAFO 3M

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS38TQ44

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/10

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 292/08

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 3.9.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Zweden |
| Bestand of groep bestanden | COD/2A3AX4 |
| Soort | Kabeljauw (Gadus Morhua) |
| Gebied | IV; EU-wateren van IIa; het gedeelte van IIIa dat niet bij het Skagerrak en het Kattegat hoort |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS39TQ44 |

Datum en tijdstip van sluiting

3.9.2012

Duur

3.9.2012-31.12.2012

Lidstaat

Zweden

Bestand of groep bestanden

COD/2A3AX4

Soort

Kabeljauw (Gadus Morhua)

Gebied

IV; EU-wateren van IIa; het gedeelte van IIIa dat niet bij het Skagerrak en het Kattegat hoort

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS39TQ44

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/10

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 292/09

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand of groep bestanden | COD/1N2AB. |
| Soort | Kabeljauw (Gadus Morhua) |
| Gebied | Noorse wateren van I en II |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS40TQ44 |

Datum en tijdstip van sluiting

21.8.2012

Duur

21.8.2012-31.12.2012

Lidstaat

Portugal

Bestand of groep bestanden

COD/1N2AB.

Soort

Kabeljauw (Gadus Morhua)

Gebied

Noorse wateren van I en II

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS40TQ44

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/11

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 292/10

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand of groep bestanden | HAD/1N2AB. |
| Soort | Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gebied | Noorse wateren van I en II |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS41TQ44 |

Datum en tijdstip van sluiting

21.8.2012

Duur

21.8.2012-31.12.2012

Lidstaat

Portugal

Bestand of groep bestanden

HAD/1N2AB.

Soort

Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)

Gebied

Noorse wateren van I en II

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS41TQ44

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/11

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 292/11

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand of groep bestanden | POK/1N2AB. |
| Soort | Koolvis (Pollachius virens) |
| Gebied | Noorse wateren van I en II |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS42TQ44 |

Datum en tijdstip van sluiting

21.8.2012

Duur

21.8.2012-31.12.2012

Lidstaat

Portugal

Bestand of groep bestanden

POK/1N2AB.

Soort

Koolvis (Pollachius virens)

Gebied

Noorse wateren van I en II

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS42TQ44

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/12

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 292/12

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 30.8.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Bestand of groep bestanden | LEZ/2AC4-C |
| Soort | Schartong (Lepidorhombus spp.) |
| Gebied | De EU-wateren van IIa en IV |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS43TQ43 |

Datum en tijdstip van sluiting

30.8.2012

Duur

30.8.2012-31.12.2012

Lidstaat

Denemarken

Bestand of groep bestanden

LEZ/2AC4-C

Soort

Schartong (Lepidorhombus spp.)

Gebied

De EU-wateren van IIa en IV

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS43TQ43

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/12

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2012/C 292/13

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Duur | 7.9.2012-31.12.2012 |
| Lidstaat | België |
| Bestand of groep bestanden | HAD/7X7A34 |
| Soort | Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gebied | VIIb-k, VIII, IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1 |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS45TQ43 |

Datum en tijdstip van sluiting

7.9.2012

Duur

7.9.2012-31.12.2012

Lidstaat

België

Bestand of groep bestanden

HAD/7X7A34

Soort

Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)

Gebied

VIIb-k, VIII, IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS45TQ43

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 28.9.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 292/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 292/14

| 1. | Op 19 september 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Specialist Distribution Group Limited (Verenigd Koninkrijk) en haar volle dochtermaatschappij ISI Distribution Ltd (Verenigd Koninkrijk), ETC Metrologie Sarl (Frankrijk), ETC Africa SAS (Frankrijk), Best’Ware France SA (Frankrijk), SDG B.V. (Nederland) en haar volle dochtermaatschappij ETC B.V. (Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 september 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Specialist Distribution Group Limited (Verenigd Koninkrijk) en haar volle dochtermaatschappij ISI Distribution Ltd (Verenigd Koninkrijk), ETC Metrologie Sarl (Frankrijk), ETC Africa SAS (Frankrijk), Best’Ware France SA (Frankrijk), SDG B.V. (Nederland) en haar volle dochtermaatschappij ETC B.V. (Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Tech Data Europe: groothandeldistributie van elektronische producten, met name IT-producten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Tech Data Europe: groothandeldistributie van elektronische producten, met name IT-producten,

| — | Specialist Distribution Group Limited en ISI Distribution Ltd: groothandeldistributie van IT-producten in het Verenigd Koninkrijk, |
| --- | --- |

—

Specialist Distribution Group Limited en ISI Distribution Ltd: groothandeldistributie van IT-producten in het Verenigd Koninkrijk,

| — | ETC Metrologie Sarl en Best’Ware France SA: groothandeldistributie van IT-producten in Frankrijk, |
| --- | --- |

—

ETC Metrologie Sarl en Best’Ware France SA: groothandeldistributie van IT-producten in Frankrijk,

| — | ETC Africa SAS: groothandeldistributie van IT-producten in Afrika, |
| --- | --- |

—

ETC Africa SAS: groothandeldistributie van IT-producten in Afrika,

| — | SDG B.V. en ETC B.V.: groothandeldistributie van IT-producten in Nederland. |
| --- | --- |

—

SDG B.V. en ETC B.V.: groothandeldistributie van IT-producten in Nederland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V., aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V., aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---