# Europeiska unionens C 308/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.308.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 308 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången12 oktober 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.308.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 308

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången12 oktober 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 308/01 | Kommissionens yttrande av den 11 oktober 2012 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Bugey-1 i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 308/01

Kommissionens yttrande av den 11 oktober 2012 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Bugey-1 i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 308/02 | Meddelande från kommissionen – EU:s rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2011) – Samtliga medlemsstater acceperar kommissionens förslag till åtgärder i enlighet med artikel 108.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
  ) | 3 |
| 2012/C 308/03 | Inledning av förfarande (Fall COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  ) | 4 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 308/02

Meddelande från kommissionen – EU:s rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2011) – Samtliga medlemsstater acceperar kommissionens förslag till åtgärder i enlighet med artikel 108.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
  )

(i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget

)

3

2012/C 308/03

Inledning av förfarande (Fall COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus III) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 308/04 | Rådets beslut av den 24 september 2012 om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 5 |
| 2012/C 308/05 | Rådets beslut av den 24 september 2012 om förnyelse av styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 308/06 | Eurons växelkurs | 7 |
| | Europeiska utrikestjänsten |
| 2012/C 308/07 | Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 8 december 2011 om bestämmelserna om skydd av personuppgifter | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 308/04

Rådets beslut av den 24 september 2012 om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

5

2012/C 308/05

Rådets beslut av den 24 september 2012 om förnyelse av styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

6

Europeiska kommissionen

2012/C 308/06

Eurons växelkurs

7

Europeiska utrikestjänsten

2012/C 308/07

Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 8 december 2011 om bestämmelserna om skydd av personuppgifter

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 308/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 308/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 308/10 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 308/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2012/C 308/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 308/10

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 11 oktober 2012

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Bugey-1 i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den franska texten är giltig)

2012/C 308/01

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det och av sekundärlagstiftningen (1).

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget mottog Europeiska kommissionen den 4 maj 2012 från Frankrikes regering allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Bugey-1.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen utarbetat följande yttrande:

| 1. | Avstånden mellan Bugey-1 och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat är 117 km (Italien) och 226 km (Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Avstånden mellan Bugey-1 och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat är 117 km (Italien) och 226 km (Tyskland).

| 2. | Under normal nedmonteringsverksamhet kommer de flytande och gasformiga radioaktiva utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

2.

Under normal nedmonteringsverksamhet kommer de flytande och gasformiga radioaktiva utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt.

| 3. | Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- och deponeringsanläggningar i Frankrike. Det finns inga planer på att exportera det radioaktiva avfallet från Frankrike. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- och deponeringsanläggningar i Frankrike. Det finns inga planer på att exportera det radioaktiva avfallet från Frankrike.

| 4. | Kommissionen rekommenderar att de kontroller av restaktivitetens koncentration som utförs för att fastställa att det rör sig om konventionellt fast avfall efter dekontaminationen ska uppfylla kriterierna för friklassning enligt direktivet om de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Kommissionen rekommenderar att de kontroller av restaktivitetens koncentration som utförs för att fastställa att det rör sig om konventionellt fast avfall efter dekontaminationen ska uppfylla kriterierna för friklassning enligt direktivet om de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom).

| 5. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna kommer de doser som skulle nå befolkningen i en annan medlemsstat sannolikt att vara utan betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

5.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna kommer de doser som skulle nå befolkningen i en annan medlemsstat sannolikt att vara utan betydelse från hälsosynpunkt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Bugey-1 i Frankrike inte borde innebära risker för radioaktiv kontamination som är av betydelse från hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller vid en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2012.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör det ske en ytterligare bedömning av miljöaspekter. Kommissionen skulle vilja fästa uppmärksamheten på bestämmelserna Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan, rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.

1

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/3

---

Meddelande från kommissionen – EU:s rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2011)

Samtliga medlemsstater acceperar kommissionens förslag till åtgärder i enlighet med artikel 108.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

(i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
   (1)
  )

2012/C 308/02

I punkt 70 i kommissionens meddelande – Europeiska unionens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2011) (2) föreslog kommissionen som lämpliga åtgärder att medlemsstaterna ska offentliggöra en förteckning över befintliga stödordningar som måste anpassas till detta meddelande före den 31 januari 2013 och se till att dessa system stämmer överens med detta meddelande före den 31 januari 2014. Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att senast den 29 februari 2012 bekräfta att de samtycker till de lämpliga åtgärder som föreslagits (punkt 71 i detta meddelande).

Alla medlemsstater har gett sitt uttryckliga och ovillkorliga samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna.

I enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 659/1999 noterar kommissionen härmed de ovannämnda medlemsstaternas ovillkorliga och uttryckliga samtycke till de föreslagna åtgärderna.

---

(1)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

(2)  EUT C 8, 11.1.2012, s. 15.

---

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/4

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus III)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 308/03

Den 29 augusti 2012 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301 / 22967244) eller per post med referensnummer COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus III, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/5

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 september 2012

om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

2012/C 308/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av den nominering som lagts fram av den grekiska regeringen, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015.

| (2) | Centrumets styrelseledamöter bör utnämnas för en period på tre år. |
| --- | --- |

(2)

Centrumets styrelseledamöter bör utnämnas för en period på tre år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande person utnämns till ledamot i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2015:

REGERINGSFÖRETRÄDARE

| Grekland | Dimitrios V. SKIADAS |
| --- | --- |

Grekland

Dimitrios V. SKIADAS

Utfärdat i Bryssel den 24 september 2012.

På rådets vägnar

S. ALETRARIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/6

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 september 2012

om förnyelse av styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

2012/C 308/05

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av den lettiska regeringens nominering, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015.

| (2) | En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin regeringsföreträdare har blivit ledig till följd av Janis GAIGALS avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin regeringsföreträdare har blivit ledig till följd av Janis GAIGALS avgång.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande person utnämns härmed till ledamot i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2015:

REGERINGSFÖRETRÄDARE:

| Lettland | Nellija TITOVA |
| --- | --- |

Lettland

Nellija TITOVA

Utfärdat i Bryssel den 24 september 2012.

På rådets vägnar

S. ALETRARIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europeiska kommissionen

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/7

---

Eurons växelkurs (1)

11 oktober 2012

2012/C 308/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2918 |
| JPY | japansk yen | 101,26 |
| DKK | dansk krona | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,80525 |
| SEK | svensk krona | 8,6627 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2087 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3825 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,940 |
| HUF | ungersk forint | 281,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| PLN | polsk zloty | 4,0910 |
| RON | rumänsk leu | 4,5703 |
| TRY | turkisk lira | 2,3407 |
| AUD | australisk dollar | 1,2573 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2645 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0148 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5796 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5857 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 438,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2664 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1086 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5225 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 389,32 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9622 |
| PHP | filippinsk peso | 53,548 |
| RUB | rysk rubel | 40,1155 |
| THB | thailändsk baht | 39,671 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6339 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6904 |
| INR | indisk rupie | 68,0200 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2918

JPY

japansk yen

101,26

DKK

dansk krona

7,4588

GBP

pund sterling

0,80525

SEK

svensk krona

8,6627

CHF

schweizisk franc

1,2087

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3825

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,940

HUF

ungersk forint

281,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

PLN

polsk zloty

4,0910

RON

rumänsk leu

4,5703

TRY

turkisk lira

2,3407

AUD

australisk dollar

1,2573

CAD

kanadensisk dollar

1,2645

HKD

Hongkongdollar

10,0148

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5796

SGD

singaporiansk dollar

1,5857

KRW

sydkoreansk won

1 438,56

ZAR

sydafrikansk rand

11,2664

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1086

HRK

kroatisk kuna

7,5225

IDR

indonesisk rupiah

12 389,32

MYR

malaysisk ringgit

3,9622

PHP

filippinsk peso

53,548

RUB

rysk rubel

40,1155

THB

thailändsk baht

39,671

BRL

brasiliansk real

2,6339

MXN

mexikansk peso

16,6904

INR

indisk rupie

68,0200

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska utrikestjänsten

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/8

---

Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik

av den 8 december 2011

om bestämmelserna om skydd av personuppgifter

2012/C 308/07

DEN HÖGA REPRESENTANTEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (nedan kallat rådets beslut om Europeiska utrikestjänsten), särskilt artikel 11.3.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVSNITT 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

I detta beslut fastställs tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (nedan kallad förordningen) när det gäller Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten), i enlighet med artikel 24.8 i förordningen.

Artikel 2

Definitioner

I detta beslut gäller följande definitioner, utan att definitionerna i förordningen åsidosätts:

a)   registeransvarig: Europeiska utrikestjänsten, dess generaldirektörer, direktörer eller chefer för avdelningar av motsvarande storlek eller funktion, samt cheferna för unionens delegationer som, på egen hand eller tillsammans med andra, fastställer ändamålen med och medlen för behandlingen av personuppgifter.

b)   uppgiftsskyddssamordnare: handläggare vid utrikestjänsten som utsetts att samordna och bistå i uppgiftskyddsfrågor på direktoratsnivå eller på en avdelning med motsvarande storlek eller funktion, samt vid behov vid unionens delegationer.

c)   registerförare: en medlem av utrikestjänstens personal eller kontrakterade enheter som anförtrotts databehandlinguppgifter av den registeransvarige.

d)   utrikestjänstens personal: i enlighet med artikel 6 i rådets beslut om Europeiska utrikestjänsten de tjänstemän och andra anställda vid Europeiska unionen som arbetar för utrikestjänsten, inbegripet personal från medlemsstaternas diplomattjänster som är tillfälligt anställda och specialiserade utstationerade nationella experter.

AVSNITT 2

UPPGIFTSSKYDDSOMBUDET

Artikel 3

Tillsättning av uppgiftsskyddsombudet och dennes ansvarsområde

1.   Europeiska utrikestjänstens operativa chef (nedan kallad den operativa chefen) ska välja ut och tillsätta uppgiftsskyddsombudet i enlighet med artikel 24.2 i förordningen, och registrera honom/henne hos Europeiska datatillsynsmannen. Uppgiftsskyddsombudet ska vara direkt underställd den operativa chefen.

2.   Ämbetsperioden för uppgiftsskyddsombudet ska vara fem år och kan förlängas en gång.

3.   Uppgiftsskyddsombudet ska vid fullgörandet av sina åligganden agera självständigt och i samarbete med Europeiska datatillsynsmannen. I synnerhet får uppgiftsskyddsombudet inte ta emot några instruktioner från utrikestjänstens tillsättningsmyndighet eller från någon annan om den interna tillämpningen av bestämmelserna i förordningen och detta beslut eller om ombudets samarbete med Europeiska datatillsynsmannen. Uppgiftsskyddsombudet ska regelbundet delta i utbildning om uppgiftsskyddsfrågor och den operativa chefen ska vidta nödvändiga åtgärder för detta ändamål.

4.   Den operativa chefen ska årligen utvärdera uppgiftsskyddsombudets uppgifter och åligganden, framförallt på grundval av uppgiftsskyddsombudets årsrapport, efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen. Uppgiftsskyddsombudet kan endast entledigas från sin anställning med Europeiska datatillsynsmannens medgivande, om han eller hon inte längre uppfyller de villkor som krävs för att fullgöra sina åligganden.

5.   Utan att det påverkar tillsättningsförfarandet för uppgiftsskyddsombudet ska han eller hon informeras om alla kontakter med utomstående parter som rör tillämpningen av förordningen och av detta beslut, särskilt när det gäller samverkan med Europeiska datatillsynsmannen.

6.   Utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i förordningen ska uppgiftsskyddsombudet och hans eller hennes personal omfattas av de regler och förordningar som gäller för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen.

Artikel 4

Åligganden

Uppgiftsskyddsombudet ska

| a) | se till att registeransvariga, dataskyddssamordnare och registrerade informeras om sina rättigheter och skyldigheter enligt förordningen och detta beslut, och att de registrerades fri- och rättigheter inte påverkas negativt vid behandlingarna; vid fullgörandet av denna uppgift ska uppgiftsskyddsombudet särskilt upprätta informations- och anmälningsformulär, samråda med berörda parter och se till att kunskapen om uppgiftsskyddsfrågor ökar, |
| --- | --- |

a)

se till att registeransvariga, dataskyddssamordnare och registrerade informeras om sina rättigheter och skyldigheter enligt förordningen och detta beslut, och att de registrerades fri- och rättigheter inte påverkas negativt vid behandlingarna; vid fullgörandet av denna uppgift ska uppgiftsskyddsombudet särskilt upprätta informations- och anmälningsformulär, samråda med berörda parter och se till att kunskapen om uppgiftsskyddsfrågor ökar,

| b) | svara på framställningar från Europeiska datatillsynsmannen och inom sitt behörighetsområde samarbeta med Europeiska datatillsynsmannen på dennes begäran eller på eget initiativ, |
| --- | --- |

b)

svara på framställningar från Europeiska datatillsynsmannen och inom sitt behörighetsområde samarbeta med Europeiska datatillsynsmannen på dennes begäran eller på eget initiativ,

| c) | på ett självständigt sätt säkerställa den interna tillämpningen av förordningen och detta beslut inom utrikestjänsten, |
| --- | --- |

c)

på ett självständigt sätt säkerställa den interna tillämpningen av förordningen och detta beslut inom utrikestjänsten,

| d) | föra ett register över alla former av behandlingar som utförs av utrikestjänsten och bevilja personer tillgång till detta direkt eller indirekt via Europeiska datatillsynsmannen, i enlighet med artiklarna 14 och 15; sådana register kan också föras elektroniskt, |
| --- | --- |

d)

föra ett register över alla former av behandlingar som utförs av utrikestjänsten och bevilja personer tillgång till detta direkt eller indirekt via Europeiska datatillsynsmannen, i enlighet med artiklarna 14 och 15; sådana register kan också föras elektroniskt,

| e) | meddela Europeiska datatillsynsmannen om former av behandlingar som kan innebära sådana särskilda risker som avses i artikel 27.2 i förordningen. |
| --- | --- |

e)

meddela Europeiska datatillsynsmannen om former av behandlingar som kan innebära sådana särskilda risker som avses i artikel 27.2 i förordningen.

Artikel 5

Uppgifter

1.   Utöver de åligganden som ska fullgöras enligt artikel 4 ska uppgiftsskyddsombudet

| a) | fungera som rådgivare till utrikestjänstens tillsättningsmyndighet och till registeransvariga i frågor som rör tillämpningen av förordningen och detta beslut; uppgiftsskyddsombudet kan rådfrågas av tillsättningsmyndigheten, de berörda registeransvariga och registerförarna, personalkommittén och av utrikestjänstens personal, utan att dessa behöver gå den officiella vägen, i alla frågor som rör tolkningen eller tillämpningen av förordningen och detta beslut, |
| --- | --- |

a)

fungera som rådgivare till utrikestjänstens tillsättningsmyndighet och till registeransvariga i frågor som rör tillämpningen av förordningen och detta beslut; uppgiftsskyddsombudet kan rådfrågas av tillsättningsmyndigheten, de berörda registeransvariga och registerförarna, personalkommittén och av utrikestjänstens personal, utan att dessa behöver gå den officiella vägen, i alla frågor som rör tolkningen eller tillämpningen av förordningen och detta beslut,

| b) | på eget initiativ eller på initiativ av tillsättningsmyndigheten, de registeransvariga, registerförarna, personalkommittén eller utrikestjänstens personal utreda ärenden och händelser som har direkt samband med uppgiftsskyddsombudets uppgifter och som kommer till hans eller hennes kännedom och rapportera tillbaka till tillsättningsmyndigheten eller till den person som beställde utredningen; när det anses lämpligt ska alla berörda parter informeras; om klaganden är en enskild person eller agerar på en enskild persons vägnar ska uppgiftsskyddsombudet i möjligaste mån garantera att ansökan behandlas under sekretess, om den registrerade i fråga inte ger sitt otvetydiga samtycke till att den behandlas på annat sätt, |
| --- | --- |

b)

på eget initiativ eller på initiativ av tillsättningsmyndigheten, de registeransvariga, registerförarna, personalkommittén eller utrikestjänstens personal utreda ärenden och händelser som har direkt samband med uppgiftsskyddsombudets uppgifter och som kommer till hans eller hennes kännedom och rapportera tillbaka till tillsättningsmyndigheten eller till den person som beställde utredningen; när det anses lämpligt ska alla berörda parter informeras; om klaganden är en enskild person eller agerar på en enskild persons vägnar ska uppgiftsskyddsombudet i möjligaste mån garantera att ansökan behandlas under sekretess, om den registrerade i fråga inte ger sitt otvetydiga samtycke till att den behandlas på annat sätt,

| c) | vid fullgörandet av sina uppgifter samarbeta med uppgiftsskyddsombud vid EU:s övriga institutioner, organ och byråer, särskilt genom att utbyta erfarenheter och bästa metoder, |
| --- | --- |

c)

vid fullgörandet av sina uppgifter samarbeta med uppgiftsskyddsombud vid EU:s övriga institutioner, organ och byråer, särskilt genom att utbyta erfarenheter och bästa metoder,

| d) | företräda den höga representanten eller utrikestjänsten i alla uppgiftsskyddsfrågor på internationell nivå, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i fördragen, särskilt artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

d)

företräda den höga representanten eller utrikestjänsten i alla uppgiftsskyddsfrågor på internationell nivå, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i fördragen, särskilt artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| e) | lämna in en årlig rapport om sin verksamhet till den höga representanten och göra den tillgänglig för utrikestjänstens personal. |
| --- | --- |

e)

lämna in en årlig rapport om sin verksamhet till den höga representanten och göra den tillgänglig för utrikestjänstens personal.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 b, artikel 5.1 b och 5.1 c samt artikel 15 ska uppgiftsskyddsombudet och hans eller hennes personal inte sprida information eller dokument som erhållits i tjänsten.

Artikel 6

Befogenheter

Vid utförandet av sina uppgifter och åligganden

| a) | ska uppgiftsskyddsombudet alltid ha tillgång till de uppgifter som behandlas och tillträde till alla kontor, installationer för behandling av uppgifter och databärare, |
| --- | --- |

a)

ska uppgiftsskyddsombudet alltid ha tillgång till de uppgifter som behandlas och tillträde till alla kontor, installationer för behandling av uppgifter och databärare,

| b) | får uppgiftsskyddsombudet begära yttranden från utrikestjänstens juridiska avdelning, |
| --- | --- |

b)

får uppgiftsskyddsombudet begära yttranden från utrikestjänstens juridiska avdelning,

| c) | får uppgiftsskyddsombudet bistås av externa IT-experter, efter förhandsgodkännande av utanordnaren och i enlighet med budgetförordningen (förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002) och dess genomförandebestämmelser, |
| --- | --- |

c)

får uppgiftsskyddsombudet bistås av externa IT-experter, efter förhandsgodkännande av utanordnaren och i enlighet med budgetförordningen (förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002) och dess genomförandebestämmelser,

| d) | får uppgiftsskyddsombudet, utan att Europeiska datatillsynsmannens åligganden och befogenheter åsidosätts, föreslå administrativa åtgärder och utfärda allmänna rekommendationer om korrekt tillämpning av förordningen och detta beslut, |
| --- | --- |

d)

får uppgiftsskyddsombudet, utan att Europeiska datatillsynsmannens åligganden och befogenheter åsidosätts, föreslå administrativa åtgärder och utfärda allmänna rekommendationer om korrekt tillämpning av förordningen och detta beslut,

| e) | får uppgiftsskyddsombudet, i särskilda fall, lämna andra rekommendationer till praktisk förbättring av uppgiftsskyddet till högre chefer vid utrikestjänsten och/eller till alla andra berörda parter, |
| --- | --- |

e)

får uppgiftsskyddsombudet, i särskilda fall, lämna andra rekommendationer till praktisk förbättring av uppgiftsskyddet till högre chefer vid utrikestjänsten och/eller till alla andra berörda parter,

| f) | får uppgiftsskyddsombudet göra utrikestjänstens tillsättningsmyndighet uppmärksam på om en anställd inte uppfyller skyldigheterna enligt förordningen och detta beslut och föreslå att en administrativ utredning inleds inför en eventuell tillämpning av artikel 49 i förordningen. |
| --- | --- |

f)

får uppgiftsskyddsombudet göra utrikestjänstens tillsättningsmyndighet uppmärksam på om en anställd inte uppfyller skyldigheterna enligt förordningen och detta beslut och föreslå att en administrativ utredning inleds inför en eventuell tillämpning av artikel 49 i förordningen.

Artikel 7

Resurser

Uppgiftsskyddsombudet ska förfoga över tillräckligt med personal och resurser för att kunna fullgöra sina åligganden och uppgifter.

AVSNITT 3

RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR AKTÖRER PÅ UPPGIFTSSKYDDSOMRÅDET

Artikel 8

Tillsättningsmyndigheten

1.   Vid ett överklagande enligt artikel 90 i tjänsteföreskrifterna avseende brott mot förordningen eller detta beslut ska tillsättningsmyndigheten rådfråga uppgiftsskyddsombudet, som bör lämna ett skriftligt yttrande senast femton dagar efter det att begäran mottagits. Om uppgiftsombudsmannen efter denna tid inte har lämnat sitt yttrande till tillsättningsmyndigheten är detta inte längre nödvändigt. Uppgiftsskyddsombudets yttrande ska inte vara bindande för tillsättningsmyndigheten.

2.   Uppgiftsskyddsombudet ska underrättas så snart ett ärende som har eller kan ha konsekvenser för uppgiftsskyddet tas upp till behandling.

Artikel 9

Registeransvariga

1.   Registeransvariga ska se till att all behandling som de ansvarar för följer förordningen och bestämmelserna i detta beslut. De får vid behov anförtro databehandlingsuppgifter till personal vid utrikestjänsten som arbetar under deras ansvar eller till kontrakterade enheter, i enlighet med artikel 23 i förordningen.

2.   Registeransvariga ska särskilt

| a) | underrätta uppgiftsskyddsombudet innan en behandling eller en serie behandlingar för samma eller närbesläktade ändamål företas samt om alla väsentliga ändringar av en befintlig behandling, |
| --- | --- |

a)

underrätta uppgiftsskyddsombudet innan en behandling eller en serie behandlingar för samma eller närbesläktade ändamål företas samt om alla väsentliga ändringar av en befintlig behandling,

| b) | biträda uppgiftsskyddsombudet och Europeiska datatillsynsmannen vid fullgörandet av deras respektive åligganden, särskilt genom att lämna information som svar på deras framställningar inom högst trettio dagar, |
| --- | --- |

b)

biträda uppgiftsskyddsombudet och Europeiska datatillsynsmannen vid fullgörandet av deras respektive åligganden, särskilt genom att lämna information som svar på deras framställningar inom högst trettio dagar,

| c) | samarbeta med uppgiftsskyddssamordnarna för att upprätta en förteckning över befintliga former av behandling av personuppgifter, |
| --- | --- |

c)

samarbeta med uppgiftsskyddssamordnarna för att upprätta en förteckning över befintliga former av behandling av personuppgifter,

| d) | genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder och lämna tillräckliga instruktioner till registerförarna för att säkerställa såväl sekretessen vid behandlingen som en lämplig säkerhetsnivå i förhållande till de risker som är förknippade med behandlingen, |
| --- | --- |

d)

genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder och lämna tillräckliga instruktioner till registerförarna för att säkerställa såväl sekretessen vid behandlingen som en lämplig säkerhetsnivå i förhållande till de risker som är förknippade med behandlingen,

| e) | vid behov rådfråga uppgiftsskyddsombudet om huruvida behandlingarna följer förordningen och detta beslut, och särskilt när de har anledning att anta att vissa behandlingar inte är förenliga med artiklarna 4–10 i förordningen; de får också rådfråga uppgiftsskyddsombudet och/eller interna experter på IT-säkerhet om frågor som rör sekretessen vid behandlingarna och om de säkerhetsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 22 i förordningen. |
| --- | --- |

e)

vid behov rådfråga uppgiftsskyddsombudet om huruvida behandlingarna följer förordningen och detta beslut, och särskilt när de har anledning att anta att vissa behandlingar inte är förenliga med artiklarna 4–10 i förordningen; de får också rådfråga uppgiftsskyddsombudet och/eller interna experter på IT-säkerhet om frågor som rör sekretessen vid behandlingarna och om de säkerhetsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 22 i förordningen.

Artikel 10

Samordnare

1.   Varje generaldirektör, direktör eller chef för en avdelning av jämförbar storlek eller funktion eller, i förekommande fall, chef för en unionsdelegation, ska utse en uppgiftsskyddssamordnare under sitt ansvar.

Utan att det påverkar uppgiftsskyddsombudets ansvarsområden ska varje uppgiftsskyddssamordnare

| a) | bistå med att hålla ett register över all befintlig behandling av personuppgifter och samarbeta med uppgiftsskyddsombudet för upprättande och uppdatering av en förteckning över befintlig behandling av personuppgifter, |
| --- | --- |

a)

bistå med att hålla ett register över all befintlig behandling av personuppgifter och samarbeta med uppgiftsskyddsombudet för upprättande och uppdatering av en förteckning över befintlig behandling av personuppgifter,

| b) | bistå med att fastställa de olika registeransvariga och de olika registerförarna, |
| --- | --- |

b)

bistå med att fastställa de olika registeransvariga och de olika registerförarna,

| c) | ha rätt att från de registeransvariga, registerförarna och utrikestjänstens personal få lämplig och nödvändig information för att fullgöra sina administrativa uppgifter; detta ska inte inbegripa rätt att få tillgång till personuppgifter som behandlas på de registeransvarigas ansvar, |
| --- | --- |

c)

ha rätt att från de registeransvariga, registerförarna och utrikestjänstens personal få lämplig och nödvändig information för att fullgöra sina administrativa uppgifter; detta ska inte inbegripa rätt att få tillgång till personuppgifter som behandlas på de registeransvarigas ansvar,

| d) | stödja samlade anmälningar om typer eller kategorier av uppgiftsbehandling till uppgiftsskyddsombudet. |
| --- | --- |

d)

stödja samlade anmälningar om typer eller kategorier av uppgiftsbehandling till uppgiftsskyddsombudet.

2.   Utan att det påverkar de registeransvarigas ansvarsområden ska uppgiftsskyddssamordnarna

| a) | biträda de registeransvariga vid fullgörandet av deras skyldigheter, |
| --- | --- |

a)

biträda de registeransvariga vid fullgörandet av deras skyldigheter,

| b) | vid behov underlätta kommunikationen mellan uppgiftsskyddsombudet och de registeransvariga. |
| --- | --- |

b)

vid behov underlätta kommunikationen mellan uppgiftsskyddsombudet och de registeransvariga.

Artikel 11

Utrikestjänstens personal

1.   All personal vid utrikestjänsten ska medverka till att tillämpa de regler för sekretess och säkerhet vid behandling av personuppgifter som föreskrivs i artiklarna 21 och 22 i förordningen. Ingen medlem av utrikestjänstens personal som har tillgång till personuppgifter ska behandla dem annat än enligt instruktioner från de registeransvariga om så inte krävs i den nationella lagstiftningen eller unionslagstiftningen.

2.   Alla medlemmar av utrikestjänstens personal kan till Europeiska datatillsynsmannen framföra klagomål om en påstådd överträdelse av bestämmelserna i förordningen eller detta beslut om behandling av personuppgifter utan att gå den officiella vägen, enligt de bestämmelser som fastställs av Europeiska datatillsynsmannen.

Artikel 12

Registrerade

1.   Med hänvisning till de registrerades rätt att, i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordningen, på lämpligt sätt bli informerade om all behandling av personuppgifter om dem själva, får de registrerade vända sig till berörd registeransvarig för att utöva sina rättigheter enligt artiklarna 13–19 i förordningen, vilket närmare anges i avsnitt 5 i detta beslut.

2.   Utan att det påverkar möjligheten att föra talan inför domstol får varje registrerad, enligt de bestämmelser som fastställts av Europeiska datatillsynsmannen, framföra klagomål till Europeiska datatillsynsmannen om han eller hon anser att hans/hennes rättigheter enligt förordningen eller detta beslut har blivit kränkta till följd av att de registeransvariga har behandlat hans/hennes personuppgifter.

3.   Ingen registrerad ska lida förfång på grund av att ett klagomål framförts till Europeiska datatillsynsmannen eller att han eller hon gjort det behöriga uppgiftsskyddsombudet uppmärksam på en händelse som påstås utgöra en överträdelse av bestämmelserna i förordningen.

AVSNITT 4

REGISTER ÖVER ANMÄLDA BEHANDLINGAR

Artikel 13

Anmälningsförfarande

1.   De registeransvariga ska underrätta uppgiftsskyddsombudet om varje behandling av personuppgifter på grundval av ett anmälningsformulär som finns tillgängligt på utrikestjänstens och unionsdelegationernas intranät (under Data protection). Anmälan ska sändas elektroniskt till uppgiftsskyddsombudet. En bekräftande anmälan ska inom tio dagar sändas skriftligen till uppgiftsskyddsombudet. Uppgiftsskyddsombudet ska offentliggöra den bekräftande anmälan i registret så snart den mottagits.

2.   Anmälan ska innehålla all information som anges i artikel 25.2 i förordningen. Alla förändringar som berör denna information ska omedelbart anmälas till uppgiftsskyddsombudet.

3.   Ytterligare regler och förfaranden angående det anmälningsförfarande som ska följas av de registeransvariga ska ingå i de allmänna rekommendationer som uppgiftsskyddsombudet utfärdar.

Artikel 14

Registrets innehåll och syfte

1.   Uppgiftsskyddsombudet ska föra ett register över behandlingar av personuppgifter, vilket ska upprättas på grundval av anmälningar från de registeransvariga.

2.   Registret ska omfatta åtminstone den information som avses i artikel 25.2 a–25.2 g i förordningen. Den information som av uppgiftsskyddsombudet förs in i registret får dock i undantagsfall begränsas när det är nödvändigt att trygga säkerheten för en viss behandling.

3.   Registret ska fungera som ett register över de behandlingar av personuppgifter som utförs av Europeiska utrikestjänsten. De registrerade ska ha tillgång till registret för att underlätta utövandet av sina rättigheter enligt artiklarna 13–19 i förordningen och detta beslut.

Artikel 15

Tillgång till registret

1.   Uppgiftsskyddsombudet ska vidta lämpliga åtgärder för att garantera att alla registrerade kan få tillgång till registret, antingen direkt eller indirekt genom Europeiska datatillsynsmannen. Uppgiftsskyddsombudet ska särskilt informera registrerade om hur och var ansökningar om tillgång till registret kan göras samt hjälpa dem.

2.   Utom när online-tillgång ges ska ansökningar om tillgång till registret göras i skriftlig form, även elektroniskt, på ett av de språk som anges i artikel 342 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. De ska vara så exakt formulerade att uppgiftsskyddsombudet kan identifiera de berörda behandlingarna. Ett mottagningsbevis ska utan dröjsmål skickas till sökanden.

3.   Om en ansökan inte är tillräckligt exakt formulerad ska uppgiftsskyddsombudet be sökanden att förtydliga ansökan och hjälpa till med detta. Om en ansökan gäller ett mycket stort antal behandlingar får uppgiftsskyddsombudet diskutera informellt med sökanden för att komma fram till en skälig lösning.

4.   Varje registrerad får av uppgiftsskyddsombudet begära en kopia av den information som finns tillgänglig i registret om vilken anmäld behandling som helst.

AVSNITT 5

DET FÖRFARANDE GENOM VILKET REGISTRERADE KAN UTÖVA SINA RÄTTIGHETER

Artikel 16

Allmänna bestämmelser

1.   De registrerades rättigheter enligt detta avsnitt kan endast utövas av de berörda personerna eller, i undantagsfall, på deras vägnar med vederbörligt bemyndigande. Ansökningar bör sändas skriftligen till berörd registeransvarig med kopia till uppgiftsskyddsombudet. Vid behov ska uppgiftsskyddsombudet hjälpa den registrerade att identifiera den berörde registeransvarige. Uppgiftsskyddsombudet ska tillhandahålla särskilda formulär. De registeransvariga ska bevilja ansökan endast om formuläret har fyllts i fullständigt och sökandens identitet har kontrollerats på vederbörligt sätt. Utövandet av dessa rättigheter ska vara avgiftsfritt för de registrerade.

2.   Den berörda registeransvarige ska skicka ett mottagningsbevis till sökanden inom fem arbetsdagar efter registreringen av ansökan. Om inte någonting annat föreskrivs ska den registeransvarige besvara ansökan senast inom femton arbetsdagar efter det att ansökan registrerats och ska antingen bevilja ansökan eller skriftligen ange skälen till att den avslås fullständigt eller delvis, i synnerhet i sådana fall där sökanden inte betraktas som registrerad.

3.   I händelse av oriktigheter eller uppenbart missbruk när den registrerade utövar sina rättigheter samt när den registrerade hävdar att behandlingen är olaglig ska den registeransvarige rådfråga uppgiftsskyddsombudet beträffande ansökan och/eller hänvisa den registrerade till uppgiftsskyddsombudet, som ska besluta om ansökan kan godtas och om annan lämplig uppföljning.

4.   Varje registrerad får vända sig till uppgiftsskyddsombudet beträffande utövandet av sina rättigheter i ett särskilt fall. Utan att det påverkar möjligheten att föra talan inför domstol får varje registrerad framföra klagomål till Europeiska datatillsynsmannen om han/hon anser att hans/hennes rättigheter enligt förordningen har kränkts genom behandlingen av hans/hennes personuppgifter.

Artikel 17

Rätt till tillgång

Den registrerade ska ha rätt att från de registeransvariga när som helst inom tre månader från mottagandet av ansökan utan restriktioner erhålla den information som avses i artikel 13 a till 13 d i förordningen, antingen genom att ta del av uppgifterna på plats eller genom att få en kopia, i förekommande fall även en kopia i elektronisk form, i enlighet med sökandens önskemål.

Artikel 18

Rätt till rättelse

I en registrerads ansökan om rättelse av felaktiga eller ofullständiga personuppgifter ska det anges vilka uppgifter som berörs samt vilken rättelse som bör göras. Ansökan ska utan dröjsmål behandlas av den registeransvarige.

Artikel 19

Rätt till blockering

Den berörde registeransvarige ska utan dröjsmål behandla varje ansökan om blockering av uppgifter enligt artikel 15 i förordningen. I ansökan ska anges vilka uppgifter som berörs samt skälen till att de bör blockeras. Den registeransvarige ska underrätta den registrerade som lämnat in ansökan innan blockeringen av uppgifterna hävs.

Artikel 20

Rätt till utplåning

Den registrerade får begära att de registeransvariga utan dröjsmål utplånar uppgifter, om behandlingen av uppgifterna var olaglig, särskilt om bestämmelserna i artiklarna 4–10 i förordningen har åsidosatts. I ansökan ska de berörda uppgifterna anges samt skälen till, eller bevis för, att behandlingen var olaglig. I automatiserade register ska utplåning i princip säkerställas genom alla lämpliga tekniska medel, så att möjligheten till ytterligare behandling av de utplånade uppgifterna utesluts. Om utplåning av tekniska skäl inte är möjlig ska den registeransvarige efter samråd med uppgiftsskyddsombudet och den berörda personen se till att dessa uppgifter omedelbart blockeras.

Artikel 21

Meddelande till tredje man

Vid varje rättelse, blockering eller utplåning på begäran av den registrerade får han/hon kräva att de registeransvariga underrättar den tredje man till vilken personuppgifterna har lämnats, om detta inte visar sig omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning.

Artikel 22

Rätt att göra invändningar

Den registrerade får göra invändningar mot behandling av uppgifter som berör honom/henne samt mot utlämnande av personuppgifter, i enlighet med artikel 18 i förordningen. I ansökan ska anges vilka uppgifter det gäller samt skälen till ansökan. Om invändningen är berättigad får behandlingen i fråga inte längre omfatta dessa uppgifter.

Artikel 23

Databehandlade beslut

Den registrerade ska ha rätt att inte bli föremål för ett databehandlat beslut i den mening som avses i artikel 19 i förordningen, om inte beslutet uttryckligen tillåts enligt nationell lagstiftning eller unionslagstiftning eller genom ett beslut av Europeiska datatillsynsmannen som skyddar den registrerades legitima intressen. I båda fallen ska den registrerade få möjlighet att framföra sina synpunkter i förväg samt att vända sig till uppgiftsskyddsombudet.

Artikel 24

Undantag och begränsningar

1.   I den mån legitima skäl enligt artikel 20 i förordningen tydligt motiverar det får de registeransvariga begränsa de rättigheter som anges i artiklarna 17–21 i det här beslutet. Utom i de fall där begränsningen är absolut nödvändig ska den registeransvarige först rådfråga uppgiftsskyddsombudet, vars yttrande inte ska vara bindande för utrikestjänsten. Den registeransvarige ska utan dröjsmål besvara ansökningar som rör tillämpning av undantag eller begränsningar av utövandet av rättigheter och ska motivera beslutet.

2.   Varje berörd registrerad person får begära att Europeiska datatillsynsmannen ska tillämpa artikel 47.1 c i förordningen.

AVSNITT 6

UTREDNINGSFÖRFARANDE

Artikel 25

Praktiska bestämmelser

1.   Ansökningar om utredning ska sändas till uppgiftsskyddsombudet skriftligen genom användande av ett särskilt formulär som uppgiftsskyddsombudet ska göra tillgängligt. Vid uppenbart missbruk av rätten att begära en utredning, t.ex. när samma person helt nyligen lämnat in en identisk ansökan, är uppgiftsskyddsombudet inte skyldigt att rapportera tillbaka till sökanden.

2.   Inom femton dagar efter mottagandet ska uppgiftsskyddsombudet skicka ett mottagningsbevis till tillsättningsmyndigheten eller den person som begärt utredningen och kontrollera om ansökan ska behandlas konfidentiellt.

3.   Uppgiftsskyddsombudet ska begära ett skriftligt uttalande i frågan av den registeransvarige som har ansvaret för den berörda behandlingen av uppgifter. Den registeransvarige ska lämna sitt svar till uppgiftsskyddsombudet inom femton dagar. Uppgiftsskyddsombudet får begära kompletterande information från andra avdelningar vid utrikestjänsten, t.ex. avdelningen för säkerhet och informationssäkerhet. I förekommande fall får uppgiftsskyddsombudet begära ett yttrande i frågan från utrikestjänstens juridiska avdelning. Informationen eller yttrandet ska lämnas till uppgiftsskyddsombudet inom trettio dagar.

4.   Uppgiftsskyddsombudet ska rapportera tillbaka till tillsättningsmyndigheten eller den person som begärde utredningen senast tre månader efter mottagandet.

AVSNITT 7

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 26

Vid bristande överensstämmelse mellan bestämmelserna i föreliggande beslut och i förordningen, ska den senare ha företräde.

Artikel 27

Detta beslut ska göras tillgängligt för utrikestjänstens personal på lämpligt sätt, särskilt genom offentliggörande på utrikestjänstens och unionsdelegationernas intranät (under Data protection).

Artikel 28

Verkan

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 8 december 2011.

Den höga representanten

C. ASHTON

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 308/08

| 1. | Kommissionen mottog den 4 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Co. (nedan kallat GE) (Förenta staterna) och Accenture plc (nedan kallat Accenture) (Irland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över det nybildade gemensamma företaget Taleris Management LLC (nedan kallat Taleris) (Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Co. (nedan kallat GE) (Förenta staterna) och Accenture plc (nedan kallat Accenture) (Irland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över det nybildade gemensamma företaget Taleris Management LLC (nedan kallat Taleris) (Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GE: Ett globalt, diversifierat tillverknings-, teknik- och tjänsteföretag med primära affärsenheter, där följande huvudsakliga affärsenheter ingår: GE Energy Infrastructure, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital och GE Home & Business Solutions. GE:s verksamhet inom luftfart omfattar tillverkning av civila och militära jetmotorer och komponenter samt elektriska och mekaniska system för luftfartyg, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GE: Ett globalt, diversifierat tillverknings-, teknik- och tjänsteföretag med primära affärsenheter, där följande huvudsakliga affärsenheter ingår: GE Energy Infrastructure, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital och GE Home & Business Solutions. GE:s verksamhet inom luftfart omfattar tillverkning av civila och militära jetmotorer och komponenter samt elektriska och mekaniska system för luftfartyg,

| — | Accenture: Ett globalt organisationsrådgivnings-, tekniktjänste- och outsourcingföretag som tillhandahåller sina tjänster och lösningar genom fem driftenheter: Communications, Media & Technology, Financial Services, Health & Public Services, Products och Resources. Accenture erbjuder outsourcinglösningar inom luftfart via Navitaire, |
| --- | --- |

—

Accenture: Ett globalt organisationsrådgivnings-, tekniktjänste- och outsourcingföretag som tillhandahåller sina tjänster och lösningar genom fem driftenheter: Communications, Media & Technology, Financial Services, Health & Public Services, Products och Resources. Accenture erbjuder outsourcinglösningar inom luftfart via Navitaire,

| — | Taleris: En ny leverantör av Integrated Vehicle Health Management-tjänster (IVHM-tjänster) för optimering av underhåll av och flygverksamhet med flygplan med fasta vingar. Taleris kommer att utveckla, förbättra, marknadsföra, sälja och tillhandahålla IVHM-tjänster för flygningar med stora trafikflygplan och regionala jetflygplan globalt. |
| --- | --- |

—

Taleris: En ny leverantör av Integrated Vehicle Health Management-tjänster (IVHM-tjänster) för optimering av underhåll av och flygverksamhet med flygplan med fasta vingar. Taleris kommer att utveckla, förbättra, marknadsföra, sälja och tillhandahålla IVHM-tjänster för flygningar med stora trafikflygplan och regionala jetflygplan globalt.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6675 – GE/Accenture/Taleris, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 308/09

| 1. | Kommissionen mottog den 5 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Toyota Tsusho Corporation (”TTC”, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över CFAO (Frankrike), genom offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Toyota Tsusho Corporation (”TTC”, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över CFAO (Frankrike), genom offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TTC: Distributions- och logistiktjänster för bilindustrin och handeln med metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel, elektronik och andra produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TTC: Distributions- och logistiktjänster för bilindustrin och handeln med metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel, elektronik och andra produkter,

| — | CFAO: Handel med fordon, läkemedel, maskiner, konsumtionsvaror, tekniska produkter och andra produkter, huvudsakligen i Afrika och i de franska utomeuropeiska territorierna. |
| --- | --- |

—

CFAO: Handel med fordon, läkemedel, maskiner, konsumtionsvaror, tekniska produkter och andra produkter, huvudsakligen i Afrika och i de franska utomeuropeiska territorierna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6718 – Toyota Tsusho Corporation/CFAO, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/17

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 308/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”POMODORO DI PACHINO”

EG-nr: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☒ | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — | ☒ | Annat: kontrollorgan, uppdatering av rättsliga hänvisningar och förpackning |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—

☒

Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—



Samband

—

☒

Märkning

—



Nationella krav

—

☒

Annat: kontrollorgan, uppdatering av rättsliga hänvisningar och förpackning

2.   Typ av ändring(ar):

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokument eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokument eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

Produktspecifikation

3.1   Beskrivning av produkten:

I artikel 6 infogas följande text:

”Tomaten ’Pomodoro di Pachino’ har följande huvudsakliga egenskaper:

| — | Fast fruktkött. |
| --- | --- |

—

Fast fruktkött.

| — | Litet kärnhus. |
| --- | --- |

—

Litet kärnhus.

| — | Hög sockerhalt, som avgörs av en mängd löslig torrsubstans på mer än 4,5 brix”. |
| --- | --- |

—

Hög sockerhalt, som avgörs av en mängd löslig torrsubstans på mer än 4,5 brix”.

Dessa egenskaper finns sedan tidigare i sammanfattningen, men har aldrig tagits med i produktspecifikationen. Det har därför ansetts nödvändigt att ändra detta dokument.

3.2   Geografiskt område:

Den föreslagna ändringen syftar till att rätta till ett fel i artikel 3 sista stycket: Vecchios flodmynning ligger inte 4 kilometer bort, vilket har angetts felaktigt i produktspecifikationen, utan 5,5 kilometer bort.

3.3   Framställningsmetod:

I artikel 4 har man utökat odlingstätheten genom att sänka det lägsta värdet (från 2 till 1,5) eftersom tätheten, beroende på typen av odling, är högre om plantan odlas på ett enda snöre och längre om detta sker på två snören. I det andra fallet uppgår tätheten till 1,5 planta/m2, enligt de senaste tekniska uppgifterna, vilket innebär att plantan kan skötas på ett bättre sätt utan att på något sätt äventyra produktens egenskaper.

I artikel 4 ändras måttenheten ”ms” – ett skrivfel som inte motsvarar någon mätenhet som används för elektrisk ledningsförmåga – till ”μS/cm”.

I artikel 4 har skördevärdena höjts från

| ”— | rund, jämn tomat: 100 ton/ha, |
| --- | --- |

”—

rund, jämn tomat: 100 ton/ha,

| — | avlång tomat: 75 ton/ha, |
| --- | --- |

—

avlång tomat: 75 ton/ha,

| — | körsbärstomat:50 ton/ha”, |
| --- | --- |

—

körsbärstomat:50 ton/ha”,

till följande värden:

| ”— | rund, jämn tomat: 120 ton/ha, |
| --- | --- |

”—

rund, jämn tomat: 120 ton/ha,

| — | avlång tomat: 90 ton/ha, |
| --- | --- |

—

avlång tomat: 90 ton/ha,

| — | körsbärstomat: 70 ton/ha”. |
| --- | --- |

—

körsbärstomat: 70 ton/ha”.

Denna ändring görs av tekniska skäl: Sedan produktspecifikationen godkändes har växthusen utvecklats och volymen per växthus har ökat från 2–2,5 till 2,5–3. Eftersom växthusen har blivit högre kan man låta plantan växa, vad beträffar varianter med icke fastställd tillväxt, och på så sätt få ett större antal fruktbärande grenar och därigenom klasar. Detta påverkar inte de kvalitativa egenskaperna, utan plantorna får i stället fler fruktbärande grenar på toppen.

3.4   Märkning:

I artikel 7 infogas följande text: ”Försäljning i öppna emballage tillåts också förutsatt att varje frukt märks med ett klistermärke där den särskilda logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ’Pomodoro di Pachino’ framgår. Denna bestämmelse påverkar dock inte märkningsskyldigheterna gällande de uppgifter som ska finnas på emballagen, vilka anges nedan.”

Undantaget rörande emballagets förslutning krävs vid försäljning av stora frukter, avlånga eller jämna, när vikten per frukt ligger mellan 60 och 120 gram och de säljs i lös vikt eller en och en, och inte i hela förpackningar.

3.5   Annat:

I artikel 5 har den rättsliga hänvisningen uppdaterats (förordning (EG) nr 510/2006) och kontaktuppgifter till kontrollorganet har lagts till.

I artikel 1 ändras den rättsliga hänvisningen och ska hädanefter hänvisa till förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

I artikel 7 uppdateras den rättsliga hänvisningen (förordning (EG) nr 1898/2006).

I artikel 7 ersätts texten ”... den skyddade geografiska beteckningen ’Pomodoro di Pachino’ ska förpackas i lådor eller korgar. Den högsta vikten per låda får inte överskrida 10 kg nettovikt. Endast nya lådor får användas.” av följande text: ”... den skyddade geografiska beteckningen ’Pomodoro di Pachino’ ska förpackas i nya engångsemballage av olika typer och i enlighet med gällande lagstiftning, vars vikt inte överskrider 10 kg.”

Termen ”låda” ersätts följaktligen i resten av artikeln med ”emballage”.

Denna terminologiändring motiveras av det faktum att termen ”låda” inte motsvarar de olika typer av emballage och förpackningar som används vid produktionen. Det anses alltså nödvändigt att ersätta denna med termen ”emballage” för att anpassa texten efter gällande bruk i nationell och europeisk förpackningslagstiftning.

I artikel 7 ersätts termen ”märkning”, som används för att beteckna produktens geografiska ursprung, med ”särskild logotyp”, vilket är ett mer passande och överensstämmande uttryck, i synnerhet med tanke på produktspecifikationerna för andra produkter.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRODNING (EG) nr 510/2006

”POMODORO DI PACHINO”

EG-nr: IT-PGI-0105-0153-23.11.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Pomodoro di Pachino”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6 – | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6 –

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” betecknar färska tomater av den botaniska arten Lycopersicum esculentum Mill. som odlas i det avgränsade området.

Den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” utgörs av följande tre tomattyper:

| — | Runda, jämna. |
| --- | --- |

—

Runda, jämna.

| — | Avlånga. |
| --- | --- |

—

Avlånga.

| — | Körsbärstomater. |
| --- | --- |

—

Körsbärstomater.

”Pomodoro di Pachino” har följande huvudsakliga egenskaper:

| — | Fast fruktkött. |
| --- | --- |

—

Fast fruktkött.

| — | Litet kärnhus. |
| --- | --- |

—

Litet kärnhus.

| — | Hög sockerhalt, som avgörs av en mängd löslig torrsubstans på mer än 4,5 brix. |
| --- | --- |

—

Hög sockerhalt, som avgörs av en mängd löslig torrsubstans på mer än 4,5 brix.

Tomaterna ska tillhöra klass extra och I och vara

| — | hela, |
| --- | --- |

—

hela,

| — | färska till utseendet, |
| --- | --- |

—

färska till utseendet,

| — | friska (dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion), |
| --- | --- |

—

friska (dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion),

| — | rena, fria från synliga främmande beståndsdelar, |
| --- | --- |

—

rena, fria från synliga främmande beståndsdelar,

| — | fria från främmande lukt och/eller smak. |
| --- | --- |

—

fria från främmande lukt och/eller smak.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Tomaten ”Pomodoro di Pachino” odlas i det angivna geografiska området under skärm (växthus och/eller tunnlar täckta med polyetylennät eller annat täckningsmaterial). Under sommarsäsongen kan man använda lämpliga konstruktioner täckta med insektsnät som skydd.

”Hydrokulturer” tillåts inte.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Tomaten ”Pomodoro di Pachino” med skyddad geografisk beteckning kan förpackas samma dag som den skördas, direkt vid jordbruksföretaget eller i lämpliga förpackningsanläggningar.

Förpackningen och emballeringen ska utföras i byggnader som ligger i kommunerna, även om de endast delvis ligger i produktionsområdet. Förpackningen utförs i produktionsområdet för att förhindra eventuella förluster under försäljningen som beror på skador på fruktytan, vilket kan leda till mögel och att det därigenom inte går att sälja produkten.

När de säljs ska de tomater som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” förpackas i nya engångsemballage av olika typer och i enlighet med gällande lagstiftning, vars vikt inte överskrider 10 kg.

En täckplast ska placeras på varje emballage så att innehållet inte kan plockas ut utan att förpackningen går sönder. Försäljning i öppna förpackningar tillåts förutsatt att varje frukt märks med ett klistermärke där den särskilda logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” framgår.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Följande uppgifter ska anges på emballaget:

| — | Följande särskilda logotyp: |
| --- | --- |

—

Följande särskilda logotyp:

Image

| — | Namnet på packaren och/eller avsändaren. |
| --- | --- |

—

Namnet på packaren och/eller avsändaren.

| — | Handelsmässiga upplysningar, handelstyp, kategori och kollits vikt. |
| --- | --- |

—

Handelsmässiga upplysningar, handelstyp, kategori och kollits vikt.

| — | Uppgiften: ”pomodoro prodotto in coltura protetta” (tomater som producerats under skärm). |
| --- | --- |

—

Uppgiften: ”pomodoro prodotto in coltura protetta” (tomater som producerats under skärm).

| — | EU-symbolen. |
| --- | --- |

—

EU-symbolen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för tomaten ”Pomodoro di Pachino” omfattar både kommunerna Pachino och Portopalo di Capo Passero och delar av kommunerna Noto (Siracusa-provinsen) och Ispica (Ragusa-provinsen), som alla ligger på Siciliens sydöstra del.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Tomaten ”Pomodoro di Pachino” produceras i ett område med höga temperaturer och flest soltimmar per år på den europeiska kontinenten (enligt uppgifter från satelliterna Land sat och Meteosat). Närheten till havet ger ett milt klimat och det är ovanligt med minustemperaturer under vår och vinter.

Dessa faktorer ligger bakom utvecklingen av växthusodlingen. Denna expansion ger tillsammans med kvaliteten på bevattningsvattnet, vars salthalt ligger mellan 1 500 och 10 000 μS/cm, producenterna i detta geografiska område olika odlingsmöjligheter och ger samtidigt tomaten ”Pomodoro di Pachino” dess organoleptiska egenskaper.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Tomaten ”Pomodoro di Pachino” mognar snabbt, något som jordbrukarna i trakten har kunnat observera sedan de första skördarna. Denna egenskap är ännu en egenskap som är mycket uppskattad av konsumenterna. Det är i synnerhet smaken, fruktköttets konsistens, fruktens lyster och hållbarhet efter skörd som har gett denna beteckning ett gott rykte på marknaden.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Tomaten är en typisk trädgårdsprodukt i regionen Pachino. De första odlingarna påbörjades 1925 längs kusten vid de jordbruksföretag som hade tillgång till bevattningsvatten från grundvattenbrunnar.

Dessa tidiga erfarenheter visade att produktionen av de grönsaker som odlades i detta område låg cirka 15–20 dagar före odlingarna i andra produktionsområden.

Den utbredda vinodlingen begränsade dock intresset för denna typ av odling. Under 1950-talet började tomaten att odlas på större arealer, fortfarande längs kusten, inledningsvis med hjälp av tekniker för att främja och skydda odlingarna. Även om temperaturförhållandena längs kusten är gynnsamma drabbas regionen ibland av plötsliga temperaturfall och kraftiga värmeväxlingar mellan dag och natt, vilket då och då har lett till att hela odlingar har förstörts.

De vanligaste metoderna för odling under skärm går ut på att täcka varje enskild planta med kaktusblad, tegelstenar eller vassmattor, en typ av halmmattor som flätats med ståltråd och som förstärkts med bamburör.

I början av 1960-talet byggdes de första växthusen, som bestod av vanliga bambupålar täckta av ett polyetylennät. Med åren blev konstruktionerna mer och mer stabila och man bytte ut bambupålarna mot stolpar av kastanjeträd och en stomme av granträ. Man kan därför se odlingen under skärm som resultatet av en process som inleddes på ett nästan naturligt sätt för att skynda på odlingen och skörden av tomaten.

Den allvarliga kris som drabbade vinodlingen i slutet av 1970-talet bidrog till att man snabbt omvandlade en mängd vinområden till växthusodlingar och i och med detta startade de första producentorganisationerna, som började sälja tomaten med angivande av ursprungsområdet ”Pachino”.

Odlingsteknikerna förbättrades tack vare moderna metoder med punktbevattning och man började använda växthus i förzinkad metall.

Tack vare tomaternas goda kvalitet har ”Pomodoro de Pachino” med tiden fått ett gott anseende på både de inhemska och de utländska marknaderna.

De särskilda mark- och klimatförhållandena i produktionsområdet ger produkten den kvalitet som, tack vare de produktionstekniker som tillämpas av producenterna, gör denna odling till en typisk verksamhet i det här geografiska området.

Det speciella med tomaten ”Pomodoro di Pachino” härrör från de egenskaper som utmärker denna produkt, dvs. smaken, fruktköttets konsistens, fruktens lyster, fastheten och dess långa hållbarhetstid efter skörd. Dessa egenskaper uppskattas av konsumenterna och gör ”Pomodoro di Pachino” till en efterfrågad produkt på marknaden, och att dess goda anseende sträcker sig utanför Italiens gränser.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

De italienska myndigheterna inledde förfarandet i artikel 5.5 i förordning (EG) nr 510/2006 genom att offentliggöra förslaget om erkännande av den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen ”Pomodoro di Pachino” i Italiens officiella tidning nr 234 av den 6 oktober 2010.

Den konsoliderade produktspecifikationen finns på webbplatsen

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

nås direkt på startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Qualità e sicurezza” (kvalitet och säkerhet), högst upp till höger på skärmen och på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (produktspecifikation som granskas av EU).

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---