# Il-Ġurnal Uffiċjali C 324/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.324.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 324 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5525 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.324.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 324

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5525 ta' Ottubru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 324/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ottubru 2012 dwar il-miżuri interim li ttieħdu mill-Gvern tal-Ġermanja rigward id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 324/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ottubru 2012 dwar il-miżuri interim li ttieħdu mill-Gvern tal-Ġermanja rigward id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 324/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 324/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2012/C 324/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2012/C 324/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 6 |
| 2012/C 324/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 324/02

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 324/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2012/C 324/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2012/C 324/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

6

2012/C 324/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 324/07 | Sejħa għall-offerti – EACEA/34/12 – MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – i2i Audiovisual | 7 |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2012/C 324/08 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali | 10 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2012/C 324/09 | Azzjoni mressqa fit-2 ta’ Ġunju 2012 minn Risdal Touring AS kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Il-Każ E-4/12) | 11 |
| 2012/C 324/10 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Borgarting lagmannsrett li ġġib id-data tal-21 ta’ Mejju 2012 fil-kawża Staten v/Arbeidsdepartementet v Stig Arne Johnsson (Il-Kawża E-3/12) | 12 |
| 2012/C 324/11 | Azzjoni ppreżentata fit-2 ta' Ġunju 2012 minn Konkurrenten.no AS kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Il-Każ E-5/12) | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 324/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 324/07

Sejħa għall-offerti – EACEA/34/12 – MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – i2i Audiovisual

7

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2012/C 324/08

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali

10

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2012/C 324/09

Azzjoni mressqa fit-2 ta’ Ġunju 2012 minn Risdal Touring AS kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Il-Każ E-4/12)

11

2012/C 324/10

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Borgarting lagmannsrett li ġġib id-data tal-21 ta’ Mejju 2012 fil-kawża Staten v/Arbeidsdepartementet v Stig Arne Johnsson (Il-Kawża E-3/12)

12

2012/C 324/11

Azzjoni ppreżentata fit-2 ta' Ġunju 2012 minn Konkurrenten.no AS kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Il-Każ E-5/12)

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 324/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-24 ta’ Ottubru 2012

dwar il-miżuri interim li ttieħdu mill-Gvern tal-Ġermanja rigward id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 324/01

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta’ Diċembru 1996 dwar it-Tagħmir Marittimu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Anness A.1 tad-Direttiva msemmija hawn fuq, ir-rekwiżiti applikabbli tal-prestazzjoni u l-kostruzzjoni għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ huma stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.48(66) (Kodiċi LSA) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) u l-istandards applikabbli tal-ittestjar għal dan it-tagħmir huma stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-OMI. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Anness A.1 tad-Direttiva msemmija hawn fuq, ir-rekwiżiti applikabbli tal-prestazzjoni u l-kostruzzjoni għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ huma stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.48(66) (Kodiċi LSA) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) u l-istandards applikabbli tal-ittestjar għal dan it-tagħmir huma stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-OMI.

| (2) | Bl-ittra tal-25 ta’ Marzu 2011, l-awtoritajiet Ġermaniżi (l-Aġenzija Federali Marittima u Idrografika, minn hawn ’il quddiem “BSH”) infurmaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri interim li ttieħdu minn din l-Awtorità fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 (minn hawn ’il quddiem, “id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ”) immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit (minn hawn ’il quddiem “il-manifattur”), li jistipulaw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li jappartjenu għal-lottijiet tan-Nru D024648 (500 biċċa) u tan-Nru D020010 (350 biċċa) ġew irtirati mis-suq Ġermaniż minħabba n-nuqqas ta’ konformità tagħhom mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

(2)

Bl-ittra tal-25 ta’ Marzu 2011, l-awtoritajiet Ġermaniżi (l-Aġenzija Federali Marittima u Idrografika, minn hawn ’il quddiem “BSH”) infurmaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri interim li ttieħdu minn din l-Awtorità fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 (minn hawn ’il quddiem, “id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ”) immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit (minn hawn ’il quddiem “il-manifattur”), li jistipulaw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li jappartjenu għal-lottijiet tan-Nru D024648 (500 biċċa) u tan-Nru D020010 (350 biċċa) ġew irtirati mis-suq Ġermaniż minħabba n-nuqqas ta’ konformità tagħhom mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| (3) | L-ittra kienet akkumpanjata b’rapport dettaljat tas-sorveljanza tas-suq bid-data tat-2 ta’ Marzu 2011 u b’kopja ta’ kull wieħed minn dawn id-dokumenti li ġejjin: (a) iċ-Ċertifikat tal-Eżami tat-Tip KE (il-modulu B) għall-mudell tad-dwal tal-ġkieket AQ02, bin-Nru BSI/A.1/1.2c/546541, maħruġ fit-3 ta’ Frar 2009 mill-korp notifikat BSI Product Services, u validu sat-2 ta’ Frar 2014; (b) iċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità (il-Modulu D) għall-mudell tad-dwal tal-ġkieket AQ02, bin-Nru BSI/MED/PC/546610, maħruġ fil-15 ta’ Ġunju 2009 mill-korp notifikat BSI Product Services, u validu sal-14 ta’ Ġunju 2012, u (c) dikjarazzjoni tal-Konformità tal-mudell tad-dwal tal-ġkieket AQ02, tal-lott Nru D024648, maħruġ fid-9 ta’ Lulju 2009. |
| --- | --- |

(3)

L-ittra kienet akkumpanjata b’rapport dettaljat tas-sorveljanza tas-suq bid-data tat-2 ta’ Marzu 2011 u b’kopja ta’ kull wieħed minn dawn id-dokumenti li ġejjin: (a) iċ-Ċertifikat tal-Eżami tat-Tip KE (il-modulu B) għall-mudell tad-dwal tal-ġkieket AQ02, bin-Nru BSI/A.1/1.2c/546541, maħruġ fit-3 ta’ Frar 2009 mill-korp notifikat BSI Product Services, u validu sat-2 ta’ Frar 2014; (b) iċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità (il-Modulu D) għall-mudell tad-dwal tal-ġkieket AQ02, bin-Nru BSI/MED/PC/546610, maħruġ fil-15 ta’ Ġunju 2009 mill-korp notifikat BSI Product Services, u validu sal-14 ta’ Ġunju 2012, u (c) dikjarazzjoni tal-Konformità tal-mudell tad-dwal tal-ġkieket AQ02, tal-lott Nru D024648, maħruġ fid-9 ta’ Lulju 2009.

| (4) | Il-miżuri interim segwew wara li l-BSH sabet, matul it-testijiet li twettqu minnha fil-qafas ta’ programm tas-sorveljanza tas-suq, li d-dwal tal-ġkieket tal-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010 ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri interim segwew wara li l-BSH sabet, matul it-testijiet li twettqu minnha fil-qafas ta’ programm tas-sorveljanza tas-suq, li d-dwal tal-ġkieket tal-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010 ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli msemmija hawn fuq.

| (5) | B’mod aktar preċiż, BSH irrapportat li żewġ kampjuni mil-lott Nru D024648 ġew ittestjati inizjalment għall-verifika tal-konformità mar-rekwiżit tar-Riżoluzzjoni MSC.48(66) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjoni (OMI), it-taqsima 2.2.3.1.1., li jistipula li kull dawl tal-ġkieket tas-salvataġġ għandu jkollu intensità luminuża ta’ mhux anqas minn 0,75 candela (cd) fid-direzzjonijiet kollha tal-emisferu ta’ fuq. It-testijiet urew li, meta mkejjel f’temperatura ambjentali, l-output tad-dawl taż-żewġ kampjuni ma laħaqx l-intensità meħtieġa għall-kategorija kollha kemm hi. Wara dawn it-testijiet saru aktar testijiet fuq erba’ kampjuni meħuda mil-lott Nru D020010. Ir-riżultati ta’ dawn it-testijiet urew li meta l-output tad-dawl ġie mkejjel f’temperatura ambjentali fil-każ ta’ żewġ kampjuni u fit-temperatura ta’ – 1 °C fil-każ taż-żewġ kampjuni l-oħra, dan ma laħaqx ir-rekwiżit għall-ebda wieħed minn dawn l-erba’ kampjuni u f’ebda direzzjoni. |
| --- | --- |

(5)

B’mod aktar preċiż, BSH irrapportat li żewġ kampjuni mil-lott Nru D024648 ġew ittestjati inizjalment għall-verifika tal-konformità mar-rekwiżit tar-Riżoluzzjoni MSC.48(66) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjoni (OMI), it-taqsima 2.2.3.1.1., li jistipula li kull dawl tal-ġkieket tas-salvataġġ għandu jkollu intensità luminuża ta’ mhux anqas minn 0,75 candela (cd) fid-direzzjonijiet kollha tal-emisferu ta’ fuq. It-testijiet urew li, meta mkejjel f’temperatura ambjentali, l-output tad-dawl taż-żewġ kampjuni ma laħaqx l-intensità meħtieġa għall-kategorija kollha kemm hi. Wara dawn it-testijiet saru aktar testijiet fuq erba’ kampjuni meħuda mil-lott Nru D020010. Ir-riżultati ta’ dawn it-testijiet urew li meta l-output tad-dawl ġie mkejjel f’temperatura ambjentali fil-każ ta’ żewġ kampjuni u fit-temperatura ta’ – 1 °C fil-każ taż-żewġ kampjuni l-oħra, dan ma laħaqx ir-rekwiżit għall-ebda wieħed minn dawn l-erba’ kampjuni u f’ebda direzzjoni.

| (6) | Mal-wasla tal-ittra mingħand BSH, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjonijiet mal-manifattur, mal-Gvern tar-Renju Unit bħala l-Istat Membru tan-notifika u mal-korp notifikat imsemmi billi dawn kienu ħarġu ċ-ċertifikati kemm tal-eżami tat-tip kif ukoll tal-produzzjoni f’isem l-aħħari (minn hawn ’il quddiem magħrufa kollettivament bħala “il-partijiet”). Il-Kummissjoni ressqet għadd ta’ mistoqsijiet speċifiċi lil kull parti u stednithom jissottomettu kull osservazzjoni oħra li huma setgħu jqisu bħala xierqa. |
| --- | --- |

(6)

Mal-wasla tal-ittra mingħand BSH, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjonijiet mal-manifattur, mal-Gvern tar-Renju Unit bħala l-Istat Membru tan-notifika u mal-korp notifikat imsemmi billi dawn kienu ħarġu ċ-ċertifikati kemm tal-eżami tat-tip kif ukoll tal-produzzjoni f’isem l-aħħari (minn hawn ’il quddiem magħrufa kollettivament bħala “il-partijiet”). Il-Kummissjoni ressqet għadd ta’ mistoqsijiet speċifiċi lil kull parti u stednithom jissottomettu kull osservazzjoni oħra li huma setgħu jqisu bħala xierqa.

| (7) | B’reazzjoni għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni, il-manifattur issottometta li huwa ma setax jaqbel dwar u lanqas jaċċetta r-riżultati tat-test minn BSH għar-raġunijiet li ġejjin: (a) il-proċeduri tat-testijiet imwettqa minn BSH ma sarux skont iċ-Ċirkolari MSC.980 tal-IMO; (b) ma setgħet tingħata l-ebda assikurazzjoni li l-kampjuni ttestjati ma kinux diġà ġew attivati qabel ma waslu għand BSH; (c) minkejja t-talba formali taghom, huma ġew miċħuda l-aċċess għall-kampjuni tat-test għall-finijiet ta’ analiżi; u (d) it-testijiet dwar l-output tad-dawl li kienu saru fuq dawn il-lottijiet skont il-proċeduri tal-Modulu D approvati u awditjati tagħhom, kollha kienu għaddew b’suċċess fil-ħin tal-manifattura. |
| --- | --- |

(7)

B’reazzjoni għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni, il-manifattur issottometta li huwa ma setax jaqbel dwar u lanqas jaċċetta r-riżultati tat-test minn BSH għar-raġunijiet li ġejjin: (a) il-proċeduri tat-testijiet imwettqa minn BSH ma sarux skont iċ-Ċirkolari MSC.980 tal-IMO; (b) ma setgħet tingħata l-ebda assikurazzjoni li l-kampjuni ttestjati ma kinux diġà ġew attivati qabel ma waslu għand BSH; (c) minkejja t-talba formali taghom, huma ġew miċħuda l-aċċess għall-kampjuni tat-test għall-finijiet ta’ analiżi; u (d) it-testijiet dwar l-output tad-dawl li kienu saru fuq dawn il-lottijiet skont il-proċeduri tal-Modulu D approvati u awditjati tagħhom, kollha kienu għaddew b’suċċess fil-ħin tal-manifattura.

| (8) | Minbarra dan, il-manifattur iddikjara: (a) li kien ħa d-deċiżjoni li jissospendi volontarjament kull bejgħ u kummerċjalizzazzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ fil-Ġermanja kif ukoll li jattiva sejħa għall-irtirar tal-prodotti kollha mil-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010 fit-territorju, sakemm jiġu konklużi aktar testijiet minn AquaSpec Ltd fuq kampjuni arkivjati ġejjin minn dawk il-lottijiet; (b) il-kopji tar-rapporti tat-testijiet imsemmija (maħruġa minn Kendy Electronics), urew li d-dwal kienu jissodisfaw ir-rekwiżiti; (c) li huwa kien ikkontesta r-riżultati tat-testijiet li kienu twettqu minn BSH; u (d) li l-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kienet waqfet fl-2011, minħabba li dawn kienu ġew sostitwiti bi dwal li jużaw dwal LED. |
| --- | --- |

(8)

Minbarra dan, il-manifattur iddikjara: (a) li kien ħa d-deċiżjoni li jissospendi volontarjament kull bejgħ u kummerċjalizzazzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ fil-Ġermanja kif ukoll li jattiva sejħa għall-irtirar tal-prodotti kollha mil-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010 fit-territorju, sakemm jiġu konklużi aktar testijiet minn AquaSpec Ltd fuq kampjuni arkivjati ġejjin minn dawk il-lottijiet; (b) il-kopji tar-rapporti tat-testijiet imsemmija (maħruġa minn Kendy Electronics), urew li d-dwal kienu jissodisfaw ir-rekwiżiti; (c) li huwa kien ikkontesta r-riżultati tat-testijiet li kienu twettqu minn BSH; u (d) li l-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kienet waqfet fl-2011, minħabba li dawn kienu ġew sostitwiti bi dwal li jużaw dwal LED.

| (9) | Il-Kummissjoni ma rċevit l-ebda reazzjoni minn BSI Product Services, li l-Kummissjoni kienet talbithom jipprovdu qabel Ġunju 2011. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni ma rċevit l-ebda reazzjoni minn BSI Product Services, li l-Kummissjoni kienet talbithom jipprovdu qabel Ġunju 2011.

| (10) | Il-Maritime and Coastguard Agency (MCA), wieġbet f’isem il-Gvern tar-Renju Unit, kif ġej: (a) il-korp notifikat, BSI Product Services kien informa lill-MCA li AquaSpec Ltd kien jinsab fil-proċess li jiċċekkja l-lottijiet li ġew irtirati mis-suq; (b) AquaSpec Ltd kien ikkontesta r-riżultati tat-testijiet imwettqa minn BSH għar-raġunijiet iddikjarati fil-premessa 7; (c) AquaSpec Ltd ħass li ma kellu l-ebda għażla ħlief li volontarjament jirtira l-prodott mis-suq Ġermaniż; (d) likieku d-dwal li fallew kienu tqassmu lil pajjiżi Ewropej oħra minbarra lill-Ġermanja, l-MCA kien ikollha tapprova l-irtirar tal-lottijiet konċernati mis-suq Ewropew kollu kemm hu; u (e) ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit jekk l-istess problema kinitx isseħħ fil-każ tad-dwal li jappartjenu għal lottijiet oħrajn mingħajr ma ssir investigazzjoni oħra. |
| --- | --- |

(10)

Il-Maritime and Coastguard Agency (MCA), wieġbet f’isem il-Gvern tar-Renju Unit, kif ġej: (a) il-korp notifikat, BSI Product Services kien informa lill-MCA li AquaSpec Ltd kien jinsab fil-proċess li jiċċekkja l-lottijiet li ġew irtirati mis-suq; (b) AquaSpec Ltd kien ikkontesta r-riżultati tat-testijiet imwettqa minn BSH għar-raġunijiet iddikjarati fil-premessa 7; (c) AquaSpec Ltd ħass li ma kellu l-ebda għażla ħlief li volontarjament jirtira l-prodott mis-suq Ġermaniż; (d) likieku d-dwal li fallew kienu tqassmu lil pajjiżi Ewropej oħra minbarra lill-Ġermanja, l-MCA kien ikollha tapprova l-irtirar tal-lottijiet konċernati mis-suq Ewropew kollu kemm hu; u (e) ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit jekk l-istess problema kinitx isseħħ fil-każ tad-dwal li jappartjenu għal lottijiet oħrajn mingħajr ma ssir investigazzjoni oħra.

| (11) | Il-Kummissjoni talbet lill-BSH għall-fehmiet tagħha dwar l-osservazzjonijiet li rċeviet. Fit-tweġiba tagħha, li magħha kien mehmuż memo li jispjega kif ġie mwettaq it-test tal-intensità luminuża, BSH stqarret li: (a) it-testijiet saru f’kondizzjonijiet li kienu favorevoli għall-manifattur; (b) ma ġiex indikat jekk Kendy Electronics kienx laboratorju akkreditat jew rikonoxxut u ma setax jiġi vverifikat jekk kienx sar it-test preskritt taċ-ċiklar termiku li jdum 20 jum kif meħtieġ bir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-IMO; (c) id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ġew ittestjati minn BSH kienu kkunsinnati lilha fl-imballaġġ oriġinali tagħhom u għalhekk kien ikun improbabbli ħafna li dawn setgħu ġew attivati qabel il-wasla tagħhom għand il-BSH; (d) fil-fehma tagħha, ma kienx minnu li AquaSpec Ltd iċċaħħad mill-aċċess għal dawn il-kampjuni ttestjati; madankollu għal raġunijiet tal-preservazzjoni tal-provi, it-talba ta’ AquaSpec Ltd li wieħed mill-kampjuni ttestjati jingħatalu lura ma setgħetx tkun issodisfata. Madankollu, BSH kienet iddikjarat li hi tinsab lesta li tilqa’ t-talba ta’ AquaSpec Ltd biex tkun organizzata żjara fil-laboratorju u laqgħa; u (e) ir-riżultati tat-testijiet fil-ħin tal-manifattura li AquaSpec Ltd kienu ssottomettew lil BSH urew li dawn it-testijiet kienu twettqu mingħajr it-test taċ-ċiklar termiku għal 20 jum. BSH ikkonkludiet li l-osservazzjonijiet imressqa mill-manifattur ma kinux jiġġustifikaw bidliet għall-valutazzjoni inizjali u li r-raġunijiet għall-irtirar tal-prodott kienu għadhom validi. Ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe diskussjoni oħra bejn il-manifattur u BSH fir-rigward tal-aċċess tal-manifattur għall-kampjuni ttestjati. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni talbet lill-BSH għall-fehmiet tagħha dwar l-osservazzjonijiet li rċeviet. Fit-tweġiba tagħha, li magħha kien mehmuż memo li jispjega kif ġie mwettaq it-test tal-intensità luminuża, BSH stqarret li: (a) it-testijiet saru f’kondizzjonijiet li kienu favorevoli għall-manifattur; (b) ma ġiex indikat jekk Kendy Electronics kienx laboratorju akkreditat jew rikonoxxut u ma setax jiġi vverifikat jekk kienx sar it-test preskritt taċ-ċiklar termiku li jdum 20 jum kif meħtieġ bir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-IMO; (c) id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ġew ittestjati minn BSH kienu kkunsinnati lilha fl-imballaġġ oriġinali tagħhom u għalhekk kien ikun improbabbli ħafna li dawn setgħu ġew attivati qabel il-wasla tagħhom għand il-BSH; (d) fil-fehma tagħha, ma kienx minnu li AquaSpec Ltd iċċaħħad mill-aċċess għal dawn il-kampjuni ttestjati; madankollu għal raġunijiet tal-preservazzjoni tal-provi, it-talba ta’ AquaSpec Ltd li wieħed mill-kampjuni ttestjati jingħatalu lura ma setgħetx tkun issodisfata. Madankollu, BSH kienet iddikjarat li hi tinsab lesta li tilqa’ t-talba ta’ AquaSpec Ltd biex tkun organizzata żjara fil-laboratorju u laqgħa; u (e) ir-riżultati tat-testijiet fil-ħin tal-manifattura li AquaSpec Ltd kienu ssottomettew lil BSH urew li dawn it-testijiet kienu twettqu mingħajr it-test taċ-ċiklar termiku għal 20 jum. BSH ikkonkludiet li l-osservazzjonijiet imressqa mill-manifattur ma kinux jiġġustifikaw bidliet għall-valutazzjoni inizjali u li r-raġunijiet għall-irtirar tal-prodott kienu għadhom validi. Ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe diskussjoni oħra bejn il-manifattur u BSH fir-rigward tal-aċċess tal-manifattur għall-kampjuni ttestjati.

| (12) | BSH aġixxiet fil-limiti tal-qafas tal-programm tas-sorveljanza tas-suq dwar id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

(12)

BSH aġixxiet fil-limiti tal-qafas tal-programm tas-sorveljanza tas-suq dwar id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/98/KE.

| (13) | Il-manifattur ġie infurmat dwar ir-riżultati tat-testijiet imsemmija hawn fuq u ngħata l-possibbiltà minn BSH li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu u jiddefendi lilu nnifsu quddiem l-Awtorità msemmija, qabel ma tiġi adottata kwalunkwe miżura fir-rigward tal-prodott inkwistjoni. Bl-istess mod, il-korp notifikat ġie infurmat u BSH tatu l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

Il-manifattur ġie infurmat dwar ir-riżultati tat-testijiet imsemmija hawn fuq u ngħata l-possibbiltà minn BSH li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu u jiddefendi lilu nnifsu quddiem l-Awtorità msemmija, qabel ma tiġi adottata kwalunkwe miżura fir-rigward tal-prodott inkwistjoni. Bl-istess mod, il-korp notifikat ġie infurmat u BSH tatu l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu.

| (14) | Il-Kummissjoni tinnota li, fit-tweġiba tiegħu, il-manifattur stqarr li BSH ma kinitx wettqet it-testijiet f’konformità maċ-Ċirkulari MSC.980. Madankollu, billi din iċ-Ċirkolari ma tiffurmax parti mill-istandards tat-testjar kif imsemmija fil-premessa (1), dan it-test ma jistax jitqies bħala rilevanti għall-każ. Barra minn hekk, din iċ-Ċirkolari fiha biss format għar-rapporti tal-ittestjar. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni tinnota li, fit-tweġiba tiegħu, il-manifattur stqarr li BSH ma kinitx wettqet it-testijiet f’konformità maċ-Ċirkulari MSC.980. Madankollu, billi din iċ-Ċirkolari ma tiffurmax parti mill-istandards tat-testjar kif imsemmija fil-premessa (1), dan it-test ma jistax jitqies bħala rilevanti għall-każ. Barra minn hekk, din iċ-Ċirkolari fiha biss format għar-rapporti tal-ittestjar.

| (15) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li, skont l-informazzjoni pprovduta minn BSH, il-kampjuni ittestjati kienu ġew ikkunsinnati lilha fl-imballaġġ oriġinali tagħhom. Għalhekk huwa raġonevoli li wieħed jistenna li dawn il-kampjuni kienu jinsabu eżattament fl-istess kundizzjonijiet speċifiċi bħal dawk likieku kienu jingħataw lis-sidien tal-bastimenti għat-tqegħid abbord il-bastimenti tagħhom. Ma ngħata l-ebda element oġġettiv bħala appoġġ għall-istqarrija tal-manifattur li, f’dawn iċ-ċirkostanzi, dawn il-kampjuni setgħu ġew attivati qabel il-wasla tagħhom għand il-BSH. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li, skont l-informazzjoni pprovduta minn BSH, il-kampjuni ittestjati kienu ġew ikkunsinnati lilha fl-imballaġġ oriġinali tagħhom. Għalhekk huwa raġonevoli li wieħed jistenna li dawn il-kampjuni kienu jinsabu eżattament fl-istess kundizzjonijiet speċifiċi bħal dawk likieku kienu jingħataw lis-sidien tal-bastimenti għat-tqegħid abbord il-bastimenti tagħhom. Ma ngħata l-ebda element oġġettiv bħala appoġġ għall-istqarrija tal-manifattur li, f’dawn iċ-ċirkostanzi, dawn il-kampjuni setgħu ġew attivati qabel il-wasla tagħhom għand il-BSH.

| (16) | L-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni turi li BSH eżerċitat diliġenza raġonevoli biex jiffaċilitaw l-aċċess tal-manifattur għall-kampjuni ttestjati. BSH hija akkreditata skont l-istandard EN 45011, li fih ir-rekwiżiti ġenerali għal entitajiet li joperaw sistemi ta’ ċertifikazzjoni tal-prodotti, inklużi rekwiżiti għas-sistema ta’ kwalità, kif ukoll skont l-istandard EN 17025. Dan l-istandard tal-aħħar jispeċifika r-rekwiżiti ġenerali għall-kompetenza biex jitwettqu testijiet u/jew kalibrazzjonijiet, inkluż it-teħid ta’ kampjuni. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza oġġettiva kuntrarja, għandu jiġi preżunt li BSH wettqet it-testijiet rilevanti kollha b’mod xieraq u skont l-istandards applikabbli. |
| --- | --- |

(16)

L-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni turi li BSH eżerċitat diliġenza raġonevoli biex jiffaċilitaw l-aċċess tal-manifattur għall-kampjuni ttestjati. BSH hija akkreditata skont l-istandard EN 45011, li fih ir-rekwiżiti ġenerali għal entitajiet li joperaw sistemi ta’ ċertifikazzjoni tal-prodotti, inklużi rekwiżiti għas-sistema ta’ kwalità, kif ukoll skont l-istandard EN 17025. Dan l-istandard tal-aħħar jispeċifika r-rekwiżiti ġenerali għall-kompetenza biex jitwettqu testijiet u/jew kalibrazzjonijiet, inkluż it-teħid ta’ kampjuni. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza oġġettiva kuntrarja, għandu jiġi preżunt li BSH wettqet it-testijiet rilevanti kollha b’mod xieraq u skont l-istandards applikabbli.

| (17) | Bil-kontra ta’ dan, ma ngħatat l-ebda prova, kif ġiet enfassizata minn BSH, li Kendy Electronics huwa laboratorju akkreditat kif dovut, u għalhekk mhuwiex possibbli għall-Kummissjoni li taċċetta r-rapporti tat-test maħruġa minn dan il-laboratorju bħala prova ammissibbli f’dan il-każ. Għalhekk l-argument tal-manifattur li l-kampjuni ttestjati minn dan il-laboratorju kienu jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli ma jistax jiġi appoġġjat. |
| --- | --- |

(17)

Bil-kontra ta’ dan, ma ngħatat l-ebda prova, kif ġiet enfassizata minn BSH, li Kendy Electronics huwa laboratorju akkreditat kif dovut, u għalhekk mhuwiex possibbli għall-Kummissjoni li taċċetta r-rapporti tat-test maħruġa minn dan il-laboratorju bħala prova ammissibbli f’dan il-każ. Għalhekk l-argument tal-manifattur li l-kampjuni ttestjati minn dan il-laboratorju kienu jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli ma jistax jiġi appoġġjat.

| (18) | BSH sostniet li t-testijiet imwettqa fil-ħin tal-manifattura kienu twettqu mingħajr it-test taċ-ċiklar termiku għal 20 jum, skont ir-Riżoluzzjoni MSC.81(70). Madankollu, id-dokumentazzjoni ppreżentata minn BSH ma ppermettietx lill-Kummissjoni tivverifika t-tali dikjarazzjoni li għalhekk, ma tistax tinżamm. |
| --- | --- |

(18)

BSH sostniet li t-testijiet imwettqa fil-ħin tal-manifattura kienu twettqu mingħajr it-test taċ-ċiklar termiku għal 20 jum, skont ir-Riżoluzzjoni MSC.81(70). Madankollu, id-dokumentazzjoni ppreżentata minn BSH ma ppermettietx lill-Kummissjoni tivverifika t-tali dikjarazzjoni li għalhekk, ma tistax tinżamm.

| (19) | Fuq il-bażi ta’ dawn il-konsiderazzjonijiet u tal-evidenza sottomessa lill-Kummissjoni, b’mod partikolari r-riżultati msemmija hawn fuq tat-testijiet imwettqa fuq sitt kampjuni meħuda b’mod aleatorju minn żewġ lottijiet differenti ta’ dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ prodotti minn AquaSpec Ltd, jiġifieri l-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, huwa raġonevoli li jiġi konkluż li talanqas dawn iż-żewġ lottijiet tal-produzzjoni ma humiex konformi mar-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta’ tagħmir. |
| --- | --- |

(19)

Fuq il-bażi ta’ dawn il-konsiderazzjonijiet u tal-evidenza sottomessa lill-Kummissjoni, b’mod partikolari r-riżultati msemmija hawn fuq tat-testijiet imwettqa fuq sitt kampjuni meħuda b’mod aleatorju minn żewġ lottijiet differenti ta’ dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ prodotti minn AquaSpec Ltd, jiġifieri l-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, huwa raġonevoli li jiġi konkluż li talanqas dawn iż-żewġ lottijiet tal-produzzjoni ma humiex konformi mar-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta’ tagħmir.

| (20) | Barra minn hekk, mill-evidenza mressqa ma jistax jiġi stabbilit jekk il-kawża tan-nuqqas tal-konformità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tinsabx fil-fażi tal-produzzjoni, fil-fażi tal-approvazzjoni jew f’kombinazzjoni tat-tnejn. |
| --- | --- |

(20)

Barra minn hekk, mill-evidenza mressqa ma jistax jiġi stabbilit jekk il-kawża tan-nuqqas tal-konformità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tinsabx fil-fażi tal-produzzjoni, fil-fażi tal-approvazzjoni jew f’kombinazzjoni tat-tnejn.

| (21) | Id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ huma tagħmir importanti għas-sikurezza, li jintużaw f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza. L-intensità luminuża ta’ dawk id-dwal tista’ tkun ta’ importanza kruċjali. Dan huwa partikolarment veru f’każijiet fejn in-nies fil-periklu jridu jinstabu meta jkun qed jidlam jew meta jkun dalam. Luminożità baxxa wisq tista’ ttellef milli jinstabu n-nies. Għal dawn ir-raġunijiet ġew stabbiliti rekwiżiti minimi u n-nies fil-periklu, il-persunal tas-salvataġġ u l-baħħara għandhom ikunu jistgħu jafdaw li dawk ir-rekwiżiti ġew sodisfatti. |
| --- | --- |

(21)

Id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ huma tagħmir importanti għas-sikurezza, li jintużaw f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza. L-intensità luminuża ta’ dawk id-dwal tista’ tkun ta’ importanza kruċjali. Dan huwa partikolarment veru f’każijiet fejn in-nies fil-periklu jridu jinstabu meta jkun qed jidlam jew meta jkun dalam. Luminożità baxxa wisq tista’ ttellef milli jinstabu n-nies. Għal dawn ir-raġunijiet ġew stabbiliti rekwiżiti minimi u n-nies fil-periklu, il-persunal tas-salvataġġ u l-baħħara għandhom ikunu jistgħu jafdaw li dawk ir-rekwiżiti ġew sodisfatti.

| (22) | Il-Kummissjoni tinnota li l-irtirar tal-prodott mis-suq kien jikkonċerna lis-suq Ġermaniż biss. Madankollu, mhuwiex magħruf fuq liema bastimenti u taħt liema bnadar setgħu tkomplew jitqassmu l-prodotti. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni tinnota li l-irtirar tal-prodott mis-suq kien jikkonċerna lis-suq Ġermaniż biss. Madankollu, mhuwiex magħruf fuq liema bastimenti u taħt liema bnadar setgħu tkomplew jitqassmu l-prodotti.

| (23) | It-tul ta’ żmien għall-irtirar tal-prodott f’dan il-każ partikolari ma għandux għalfejn ikun limitat sal-mument meta jkunu ttieħdu l-miżuri b’tali mod li d-dwal ikunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli u jistgħu jerġgħu jitqiegħdu fis-suq, għaliex il-mudell Aquaspec AQ02 diġà ġie mibdul b’mudell ieħor, |
| --- | --- |

(23)

It-tul ta’ żmien għall-irtirar tal-prodott f’dan il-każ partikolari ma għandux għalfejn ikun limitat sal-mument meta jkunu ttieħdu l-miżuri b’tali mod li d-dwal ikunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli u jistgħu jerġgħu jitqiegħdu fis-suq, għaliex il-mudell Aquaspec AQ02 diġà ġie mibdul b’mudell ieħor,

ADOTTAT DIN L-OPINJONI:

| 1. | Il-miżuri interim innotifikati mill-Gvern Ġermaniż lill-Kummissjoni bl-ittra tal-25 ta’Marzu 2011 fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Aquaspec AQ02, il-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit huma xierqa u proporzjonati għall-protezzjoni tas-sikurezza marittima u huma għalhekk ġustifikati. |
| --- | --- |

1.

Il-miżuri interim innotifikati mill-Gvern Ġermaniż lill-Kummissjoni bl-ittra tal-25 ta’Marzu 2011 fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Aquaspec AQ02, il-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit huma xierqa u proporzjonati għall-protezzjoni tas-sikurezza marittima u huma għalhekk ġustifikati.

| 2. | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jiżguraw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Aquaspec AQ02 mil-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit, jitneħħew mis-swieq tagħhom. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jiżguraw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Aquaspec AQ02 mil-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit, jitneħħew mis-swieq tagħhom.

| 3. | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jieħdu l-azzjoni xierqa kollha sabiex ineħħu d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 mil-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit, mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u jibdluhom bi dwal oħra tal-ġkieket tas-salvataġġ li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jieħdu l-azzjoni xierqa kollha sabiex ineħħu d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 mil-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit, mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u jibdluhom bi dwal oħra tal-ġkieket tas-salvataġġ li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| 4. | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri u l-Korp Notifikat BSI Product Services jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jivverifikaw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 mil-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit, jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri u l-Korp Notifikat BSI Product Services jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jivverifikaw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell AquaSpec AQ02 mil-lottijiet Nru D024648 u Nru D020010, immanifatturati minn AquaSpec Ltd fir-Renju Unit, jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| 5. | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Gvern tar-Renju Unit u l-korp notifikat BSI Product Services, jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jivverifikaw li kemm it-testijiet li jwasslu għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip kif ukoll it-testijiet li bihom ġie stabbilit li l-prodott jikkonforma mat-tip twettqu skont ir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-IMO u, jekk dan ma jkunx il-każ, li jieħdu l-azzjonijiet xierqa. |
| --- | --- |

5.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Gvern tar-Renju Unit u l-korp notifikat BSI Product Services, jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jivverifikaw li kemm it-testijiet li jwasslu għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip kif ukoll it-testijiet li bihom ġie stabbilit li l-prodott jikkonforma mat-tip twettqu skont ir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-IMO u, jekk dan ma jkunx il-każ, li jieħdu l-azzjonijiet xierqa.

| 6. | L-Istati Membri għandhom mill-aktar fis possibbli jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe miżura li ttieħdet skont din l-opinjoni. |
| --- | --- |

6.

L-Istati Membri għandhom mill-aktar fis possibbli jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe miżura li ttieħdet skont din l-opinjoni.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2012.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Ottubru 2012

2012/C 324/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2942 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 103,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4592 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80830 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6558 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2100 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,973 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,89 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1357 |
| RON | Leu Rumen | 4,5765 |
| TRY | Lira Turka | 2,3365 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2526 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2807 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0304 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5887 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5832 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 428,48 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3602 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0858 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5640 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 437,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9619 |
| PHP | Peso Filippin | 53,613 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6250 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,758 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6213 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7825 |
| INR | Rupi Indjan | 69,6690 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2942

JPY

Yen Ġappuniż

103,33

DKK

Krona Daniża

7,4592

GBP

Lira Sterlina

0,80830

SEK

Krona Żvediża

8,6558

CHF

Frank Żvizzeru

1,2100

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,973

HUF

Forint Ungeriż

280,89

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,1357

RON

Leu Rumen

4,5765

TRY

Lira Turka

2,3365

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2526

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2807

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0304

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5887

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5832

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 428,48

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3602

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0858

HRK

Kuna Kroata

7,5640

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 437,74

MYR

Ringgit Malażjan

3,9619

PHP

Peso Filippin

53,613

RUB

Rouble Russu

40,6250

THB

Baht Tajlandiż

39,758

BRL

Real Brażiljan

2,6213

MXN

Peso Messikan

16,7825

INR

Rupi Indjan

69,6690

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 324/03

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.10.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 1.10.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | SAN/2A3A4. |
| Speċi | Iċ-ċiċċirell u l-qabdiet inċidentali assoċjati (Ammodytes spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV bl-esklużjoni tal-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula. |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS59TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

1.10.2012

Tul ta' żmien

1.10.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

SAN/2A3A4.

Speċi

Iċ-ċiċċirell u l-qabdiet inċidentali assoċjati (Ammodytes spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV bl-esklużjoni tal-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f'Shetland, Fair Isle u Foula.

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS59TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 324/04

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 26.9.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | COD/N01514 |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS58TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

26.9.2012

Tul ta' żmien

26.9.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

COD/N01514

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni NAFO 0 u 1; l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS58TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 324/05

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 3.10.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | MAC/8C3411 |
| Speċi | Kavall (Scomber scombrus) |
| Żona | Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1 |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS60TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

3.10.2012

Tul ta' żmien

3.10.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

MAC/8C3411

Speċi

Kavall (Scomber scombrus)

Żona

Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS60TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 324/06

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 5.10.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 5.10.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | JAX/2A-14 |
| Speċi | Sawrell (Trachurus spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS61TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

5.10.2012

Tul ta' żmien

5.10.2012-31.12.2012

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

JAX/2A-14

Speċi

Sawrell (Trachurus spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS61TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/7

---

SEJĦA GĦALL-OFFERTI – EACEA/34/12

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ

i2i Audiovisual

2012/C 324/07

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ seħja għall-offerti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Fost il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni hemm l-iżvilupp ta’ proġetti ta’ produzzjoni.

L-appoġġ għandu l-għan li jiffaċilita l-aċċess tal-kumpaniji ta’ produzzjoni Ewropej għall-finanzjamenti allokati lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji, billi jikkofinanzja parti mill-ispejjeż tal-punti li ġejjin:

| — | Assigurazzjoni għall-produzzjonijiet awdjoviżivi: Modulu 1 – Appoġġ għall-partita “assigurazzjoni” mniżżel f’baġit ta’ produzzjoni; |
| --- | --- |

—

Assigurazzjoni għall-produzzjonijiet awdjoviżivi: Modulu 1 – Appoġġ għall-partita “assigurazzjoni” mniżżel f’baġit ta’ produzzjoni;

| — | Garanzija ta’ tlestija għall-produzzjoni ta’ xogħol awdjoviżiv: Modulu 2: Appoġġ għall-partita “garanzija ta’ tlestija” mniżżel f’baġit ta’ produzzjoni; |
| --- | --- |

—

Garanzija ta’ tlestija għall-produzzjoni ta’ xogħol awdjoviżiv: Modulu 2: Appoġġ għall-partita “garanzija ta’ tlestija” mniżżel f’baġit ta’ produzzjoni;

| — | Finanzjament tal-kreditu għall-produzzjoni ta’ xogħol awdjoviżiv: Modulu 3: Appoġġ għall-partita “spejjeż finanzjarji” mniżżel f’baġit ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Finanzjament tal-kreditu għall-produzzjoni ta’ xogħol awdjoviżiv: Modulu 3: Appoġġ għall-partita “spejjeż finanzjarji” mniżżel f’baġit ta’ produzzjoni.

2.   Kandidati eliġibbli

Dan l-avviż huwa indirizzat lill-kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet msemmijin hawn fuq, b’mod partikolari lill-kumpaniji ta’ produzzjoni awdjoviżivi indipendenti.

Il-kandidati għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE,

| — | l-Iżvizzera, |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera,

| — | il-Kroazja, |
| --- | --- |

—

il-Kroazja,

| — | il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA). |
| --- | --- |

—

il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA).

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Ix-xogħol awdjoviżiv propost:

| — | għandu jkun drama, animazzjoni, dokumentarju kreattiv jew maġġoranza ta' xogħol interattiv prodotta minn kumpaniji stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA. |
| --- | --- |

—

għandu jkun drama, animazzjoni, dokumentarju kreattiv jew maġġoranza ta' xogħol interattiv prodotta minn kumpaniji stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA.

| — | għandu jkun prodott b’parteċipazzjoni sinifikanti ta’ professjonisti li ġejjin minn Stati parteċipanti fil-Programm MEDIA, jew li għandhom ir-residenza tagħhom hemm. |
| --- | --- |

—

għandu jkun prodott b’parteċipazzjoni sinifikanti ta’ professjonisti li ġejjin minn Stati parteċipanti fil-Programm MEDIA, jew li għandhom ir-residenza tagħhom hemm.

It-tul massimu għall-proġetti huwa 30 xahar.

Din is-seħja għall-offerti tikkonċerna esklussivament il-proġetti li jibdew bejn l-1 ta’ Lulju 2012 u s-7 ta’ Ġunju 2013.

4.   Kriterji ta’ għoti

Il-kandidati/proġetti eliġibbli ser ikunu evalwati skont il-kritertji li ġejjin:

| 1. | Proġetti li jibbenfikaw minn appoġġ MEDIA għall-iżvilupp ta’ proġetti individwali għall-pajjiżi l-kbar u/jew ta’ katalgi ta’ proġetti għall-pajjiżi li għandhom kapaċità awdjoviżiva żgħira: 25 punti. |
| --- | --- |

1.

Proġetti li jibbenfikaw minn appoġġ MEDIA għall-iżvilupp ta’ proġetti individwali għall-pajjiżi l-kbar u/jew ta’ katalgi ta’ proġetti għall-pajjiżi li għandhom kapaċità awdjoviżiva żgħira: 25 punti.

| 2. | Proġetti li jibbenfikaw minn kreditu ta’ finanzjament bankarju: massimi 25 punti.






  2.1. | Ftehim ta’ kreditu: 20 punti. |
| --- | --- | --- |

2.

Proġetti li jibbenfikaw minn kreditu ta’ finanzjament bankarju: massimi 25 punti.

2.1.

Ftehim ta’ kreditu: 20 punti.

| 2.2. | Maħruġ minn istituzzjoni ta’ kreditu tal-UE jew istituzzjoni finanzjarja ibbażata f’pajjiż differenti minn dak tal-kumpanija ta’ produzzjoni li qed tapplika: 5 punti. |
| --- | --- |

2.2.

Maħruġ minn istituzzjoni ta’ kreditu tal-UE jew istituzzjoni finanzjarja ibbażata f’pajjiż differenti minn dak tal-kumpanija ta’ produzzjoni li qed tapplika: 5 punti.

| 3. | Proġetti li ġejjin minn pajjiż li għandu kapaċità awdjoviżiva żgħira: 25 punti. |
| --- | --- |

3.

Proġetti li ġejjin minn pajjiż li għandu kapaċità awdjoviżiva żgħira: 25 punti.

| 4. | Proġetti mill-Istati Membri li daħlu fl-UE fl-2004 jew aktar tard (Bulgarija, Repubblika Ċeka, Estonja, Ungerija, Latvja, Litwanja, Malta, Polonja, Rumanija, Slovakkja, Slovenja), il-Bosnja-Ħerzegovina u l-Kroazja: 15 punti. |
| --- | --- |

4.

Proġetti mill-Istati Membri li daħlu fl-UE fl-2004 jew aktar tard (Bulgarija, Repubblika Ċeka, Estonja, Ungerija, Latvja, Litwanja, Malta, Polonja, Rumanija, Slovakkja, Slovenja), il-Bosnja-Ħerzegovina u l-Kroazja: 15 punti.

| 5. | Proġetti li għandhom dimensjoni Ewropea: koproduzzjoni li tkopri aktar minn pajjiż wieħed li jkun qed jipparteċipa fil-Programm MEDIA: massimu ta' 10 punti.






  5.1. | Ftehim ta’ koproduzzjoni: 5 punti. |
| --- | --- | --- |

5.

Proġetti li għandhom dimensjoni Ewropea: koproduzzjoni li tkopri aktar minn pajjiż wieħed li jkun qed jipparteċipa fil-Programm MEDIA: massimu ta' 10 punti.

5.1.

Ftehim ta’ koproduzzjoni: 5 punti.

| 5.2. | Koproduttur(i) mill-Istati Membri li daħlu fl-UE fl-2004 jew aktar tard, il-Bosnja-Ħerzegovina u l-Kroazja: 2 punti għal kull koproduttur. |
| --- | --- |

5.2.

Koproduttur(i) mill-Istati Membri li daħlu fl-UE fl-2004 jew aktar tard, il-Bosnja-Ħerzegovina u l-Kroazja: 2 punti għal kull koproduttur.

| 5.3. | Koproduttur(i) minn pajjiż b’kapaċita’ awdjoviżiva għolja/b’kapacita’ awdjoviżiva baxxa: Punt 1 għal kull koproduttur. |
| --- | --- |

5.3.

Koproduttur(i) minn pajjiż b’kapaċita’ awdjoviżiva għolja/b’kapacita’ awdjoviżiva baxxa: Punt 1 għal kull koproduttur.

| 5.4. | Koproduttur(i) minn pajjiżi li ma jipparteċipawx fil-Programm MEDIA: 0,5 punti għal kull koproduttur. |
| --- | --- |

5.4.

Koproduttur(i) minn pajjiżi li ma jipparteċipawx fil-Programm MEDIA: 0,5 punti għal kull koproduttur.

Fi ħdan il-limitu tal-baġit disponibbli, il-proġetti li jkollhom l-aktar punti fuq il-bażi tal-kriterji hawn fuq jieħdu kontribuzzjoni finanzjarja.

Fil-każ li, wara l-proċess indikat hawn fuq, bosta proġetti jkollhom l-istess punti, jiġi investigat il-kriterju li jmiss għal dawn il-proġetti biss:

Potenzjal ta’ distribuzzjoni internazzjonali: massimu 10 punti.

| — | Koperti minn ftehim ta’ distribuzzjoni ġeografika dinjija: massimu ta’ 10 punti. |
| --- | --- |

—

Koperti minn ftehim ta’ distribuzzjoni ġeografika dinjija: massimu ta’ 10 punti.

| — | Distribuzzjoni ġeografika mhux nazzjonali koperta minn ftehim: 5 punti. |
| --- | --- |

—

Distribuzzjoni ġeografika mhux nazzjonali koperta minn ftehim: 5 punti.

Proġetti bi ftehim ta’ distribuzzjoni dinjija se jirċievu massimu ta’ 10 punti.

5.   Baġit

Il-baġit totali stmat allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti huwa ta’ EUR 1,5 miljun. Il-kontribuzzjoni finanzjarja ma għandhiex taqbeż 50 %-60 % tal-ispejjeż eliġibbli. L-ammont tal-appoġġ huwa bejn EUR 5 000 u 50 000. L-ammont tal-appoġġ ma jistax jaqbeż il-limtu massimu ta’ EUR 50 000 għal kull proġett.

6.   Data ta’ għeluq għall-preżentazzjoni

Id-dati ta’ għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet huma

| — | 7 ta’ Jannar 2013 għall-proġetti bid-data l-aktar kmieni għall-bidu tal-proġett tkun l-1 ta’ Lulju 2012 |
| --- | --- |

—

7 ta’ Jannar 2013 għall-proġetti bid-data l-aktar kmieni għall-bidu tal-proġett tkun l-1 ta’ Lulju 2012

| — | 7 ta’ Ġunju 2013 għall-proġetti bid-data l-aktar kmieni għall-bidu tal-proġett tkun l-1 ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

—

7 ta’ Ġunju 2013 għall-proġetti bid-data l-aktar kmieni għall-bidu tal-proġett tkun l-1 ta’ Diċembru 2012.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/34/12 — i2i Audiovisual |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/34/12 — i2i Audiovisual

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola adegwata, mimlijin kif xieraq, datati u ffirmati mill-persuna bis-setgħa li tirrappreżenta legalment il-korp li qiegħed jagħmel it-talba biss jistgħu jiġu aċċettati.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-faks jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida ddettaljati tas-sejħa għall-offerti, kif ukoll il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinkisbu minn

http://ec.europa.eu/media

Huwa obbligatorju li l-applikazzjonijiet jirrispettaw id-dispożizzjonijiet tat-test sħiħ u jintbagħtu fuq il-formola pprovduta u jkollhom l-Annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/10

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI

2012/C 324/08

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AST/123/12 – Assistenti ta’ ċittadinanza Kroata (AST 3) fl-oqsma li ġejjin:

| (1) | Kwistjonijiet legali |
| --- | --- |

(1)

Kwistjonijiet legali

| (2) | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

(2)

Komunikazzjoni

| (3) | Ġestjoni ta' proġetti/Programmi/Kuntratti |
| --- | --- |

(3)

Ġestjoni ta' proġetti/Programmi/Kuntratti

L-avviż ta’ kompetizzjoni huwa ppubblikat esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 324 A tal-25 ta' Ottubru 2012.

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/11

---

Azzjoni mressqa fit-2 ta’ Ġunju 2012 minn Risdal Touring AS kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Il-Każ E-4/12)

2012/C 324/09

Azzjoni kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tressqet quddiem il-Qorti tal-EFTA fit-2 ta’ Ġunju 2012 minn Risdal Touring AS, irrapreżentata minn Jon Midthjell, avukat, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, in-Norveġja.

Ir-Rikorrent jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | Tannulla d-deċiżjoni kkontestata; kif ukoll |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-deċiżjoni kkontestata; kif ukoll

| (2) | Tordna lill-konvenut u lil kwalunkwe intervenjent iħallsu l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-konvenut u lil kwalunkwe intervenjent iħallsu l-ispejjeż.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-Rikorrent huwa kumpanija privata, inkorporata fin-Norveġja. Il-kumpanija hija operatur fis-suq tax-xarabanks tat-tours, attiva fin-Norveġja u bosta Stati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent huwa kumpanija privata, inkorporata fin-Norveġja. Il-kumpanija hija operatur fis-suq tax-xarabanks tat-tours, attiva fin-Norveġja u bosta Stati Membri tal-UE.

| — | Ir-Rikorrent ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni tal-ASE, kif innotifikata fil-5 ta’ April 2012, u sussegwentement innotifikata fl-4 ta’ Mejju 2012, li tiċħad l-aċċess pubbliku għad-dikjarazzjoni kompluta tal-kontenut fil-Każ tal-ASE Nru 70506. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni tal-ASE, kif innotifikata fil-5 ta’ April 2012, u sussegwentement innotifikata fl-4 ta’ Mejju 2012, li tiċħad l-aċċess pubbliku għad-dikjarazzjoni kompluta tal-kontenut fil-Każ tal-ASE Nru 70506.

| — | Ir-Rikorrent isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:






  — | kisret l-Artikolu 2(1) tar-RAD u l-Artikolu 4(2) tar-RAD billi rrifjutat li tagħti aċċess għal dikjarazzjoni sħiħa tal-kontenut fil-Każ tal-ASE Nru 70506; |
| --- | --- | --- |

—

Ir-Rikorrent isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

—

kisret l-Artikolu 2(1) tar-RAD u l-Artikolu 4(2) tar-RAD billi rrifjutat li tagħti aċċess għal dikjarazzjoni sħiħa tal-kontenut fil-Każ tal-ASE Nru 70506;

| — | kisret l-Artikoli 2(1) u 4(2) tar-RAD safejn id-deċiżjoni kkontestata rrifjutat li tiżvela l-mistoqsijiet fattwali li l-ASE talbet lill-Gvern Norveġiż, lill-Belt ta’ Oslo u lir-riċevitur tal-għajnuna potenzjalment mhux skont il-liġi sabiex tistabbilixxi jekk kellhiex tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali wara li fit-8 ta’ Settembru 2011 il-konvenut irċieva l-ilment dwar għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

—

kisret l-Artikoli 2(1) u 4(2) tar-RAD safejn id-deċiżjoni kkontestata rrifjutat li tiżvela l-mistoqsijiet fattwali li l-ASE talbet lill-Gvern Norveġiż, lill-Belt ta’ Oslo u lir-riċevitur tal-għajnuna potenzjalment mhux skont il-liġi sabiex tistabbilixxi jekk kellhiex tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali wara li fit-8 ta’ Settembru 2011 il-konvenut irċieva l-ilment dwar għajnuna mill-Istat;

| — | kisret l-Artikoli 2(1) u 4(2) tar-RAD safejn id-deċiżjoni kkontestata rrifjutat li tiżvela t-tweġibiet fattwali li l-ASE rċeviet mingħand il-Belt ta’ Oslo u r-riċevitur tal-għajnuna potenzjalment mhux skont il-liġi sabiex tistabbilixxi jekk kellhiex tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali wara li fit-8 ta’ Settembru 2011 il-konvenut irċieva l-ilment dwar għajnuna mill-Istat; kif ukoll |
| --- | --- |

—

kisret l-Artikoli 2(1) u 4(2) tar-RAD safejn id-deċiżjoni kkontestata rrifjutat li tiżvela t-tweġibiet fattwali li l-ASE rċeviet mingħand il-Belt ta’ Oslo u r-riċevitur tal-għajnuna potenzjalment mhux skont il-liġi sabiex tistabbilixxi jekk kellhiex tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali wara li fit-8 ta’ Settembru 2011 il-konvenut irċieva l-ilment dwar għajnuna mill-Istat; kif ukoll

| — | kisret l-Artikolu 16 tal-SCA safejn id-deċiżjoni kkontestata naqset milli tagħti r-raġunijiet. |
| --- | --- |

—

kisret l-Artikolu 16 tal-SCA safejn id-deċiżjoni kkontestata naqset milli tagħti r-raġunijiet.

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/12

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Borgarting lagmannsrett li ġġib id-data tal-21 ta’ Mejju 2012 fil-kawża Staten v/Arbeidsdepartementet v Stig Arne Johnsson

(Il-Kawża E-3/12)

2012/C 324/10

B’ittra tal-21 ta’ Mejju 2012 saret talba lill-Qorti tal-EFTA minn Borgarting lagmansrett (il-Qorti tal-Appell ta' Borgarting), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fid-29 ta’ Mejju 2012, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Staten v/Arbeidsdepartementet v Stig Arne Johnsson dwar il-mistoqsija li ġejja:

Meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali tkun tirrekjedi, fost affarijiet oħra, soġġorn attwali fl-Istat sabiex persuna jkollha d-dritt għall-benefiċċji tal-qgħad, tkun din kumpatibbli mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, Artikolu 71(1)(b) meta tirrekjedi soġġorn kontinwat fl-Istat kompetenti (l-Istat tal-aħħar impjieg) sabiex jingħataw tali benefiċċji minn dan l-Istat, anki fil-każ ta' persuna għal kollox qiegħda li, matul l-aħħar impjieg tagħha, tkun issoġġornat hemmhekk bħala ħaddiem tal-fruntiera “mhux ġenwin”?

Għat-tweġiba għal din il-mistoqsija, ikun ta' relevanza jekk:

| (1) | il-persuna qiegħda tkunx qed tgħix f’pajjiż qrib l-Istat kompetenti (l-Istat fejn kellha l-aħħar impjieg) b’mod li jkun possibbli fil-prattika li dik il-persuna tippreżenta ruħha fl-uffiċċju tal-impjiegi f’dak l-Istat anki jekk ma jkollhiex is-soġġorn tagħha hemm? |
| --- | --- |

(1)

il-persuna qiegħda tkunx qed tgħix f’pajjiż qrib l-Istat kompetenti (l-Istat fejn kellha l-aħħar impjieg) b’mod li jkun possibbli fil-prattika li dik il-persuna tippreżenta ruħha fl-uffiċċju tal-impjiegi f’dak l-Istat anki jekk ma jkollhiex is-soġġorn tagħha hemm?

| (2) | il-persuna qiegħda, wara li tkun irritornat lejn l-Istat ta’ residenza, tkunx irreġistrat bħala persuna li qed tfittex impjieg mas-servizz tal-impjiegi u tapplika wkoll għall-benefiċċji tal-qgħad f'dak l-Istat? |
| --- | --- |

(2)

il-persuna qiegħda, wara li tkun irritornat lejn l-Istat ta’ residenza, tkunx irreġistrat bħala persuna li qed tfittex impjieg mas-servizz tal-impjiegi u tapplika wkoll għall-benefiċċji tal-qgħad f'dak l-Istat?

---

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/13

---

Azzjoni ppreżentata fit-2 ta' Ġunju 2012 minn Konkurrenten.no AS kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Il-Każ E-5/12)

2012/C 324/11

Azzjoni kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tressqet quddiem il-Qorti tal-EFTA fit-2 ta' Ġunju 2012 minn Konkurrenten.no AS, irrappreżentata minn Jon Midthjell, advokat, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, in-Norveġja.

Ir-Rikorrent jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | Tannulla d-deċiżjoni kkontestata; kif ukoll |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-deċiżjoni kkontestata; kif ukoll

| (2) | Tordna lill-konvenut u lil kwalunkwe intervenjent iħallsu l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-konvenut u lil kwalunkwe intervenjent iħallsu l-ispejjeż.

Il-kuntest ġuridiku u fattwali u l-eċċezzjonijiet ġuridiċi miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-Rikorrent huwa kumpanija privata, inkorporata fin-Norveġja. Il-kumpanija hija attiva fis-suq tax-xarabanks reġjonali ekspress bejn ir-reġjuni tan-Nofsinhar u Ċentrali fin-Norveġja. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent huwa kumpanija privata, inkorporata fin-Norveġja. Il-kumpanija hija attiva fis-suq tax-xarabanks reġjonali ekspress bejn ir-reġjuni tan-Nofsinhar u Ċentrali fin-Norveġja.

| — | Ir-Rikorrent ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni tal-ASE, kif innotifikat fil-5 ta’ April 2012, li tiċħad l-aċċess pubbliku għad-dikjarazzjoni kompluta tal-kontenut fil-Każ tal-ASE Nru 60510. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni tal-ASE, kif innotifikat fil-5 ta’ April 2012, li tiċħad l-aċċess pubbliku għad-dikjarazzjoni kompluta tal-kontenut fil-Każ tal-ASE Nru 60510.

| — | Ir-Rikorrent isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:






  — | kisret l-Artikolu 2(1) tar-RAD u l-Artikolu 4(2) tar-RAD billi rrifjutat li tiżvela dikjarazzjoni kompluta ta’ kontenut ta’ fajl; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

—

Ir-Rikorrent isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

—

kisret l-Artikolu 2(1) tar-RAD u l-Artikolu 4(2) tar-RAD billi rrifjutat li tiżvela dikjarazzjoni kompluta ta’ kontenut ta’ fajl; kif ukoll

| — | kisret l-Artikolu 16 tal-SCA safejn id-deċiżjoni kkontestata naqset milli tagħti r-raġunijiet. |
| --- | --- |

—

kisret l-Artikolu 16 tal-SCA safejn id-deċiżjoni kkontestata naqset milli tagħti r-raġunijiet.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 324/12

| 1. | Fis-17 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Eaton Corporation (“Eaton”, USA) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet tikseb kontroll sħiħ fuq Cooper Industries plc (“Cooper”) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Eaton Corporation (“Eaton”, USA) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet tikseb kontroll sħiħ fuq Cooper Industries plc (“Cooper”) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Eaton: kumpanija industrijali diversifikata li hija attiva l-aktar (i) fl-aerospazju: (ii) fl-awtomotiv; (iii) fl-elettriku; (iv) fl-idrawliċi; u (v) fit-trakkijiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Eaton: kumpanija industrijali diversifikata li hija attiva l-aktar (i) fl-aerospazju: (ii) fl-awtomotiv; (iii) fl-elettriku; (iv) fl-idrawliċi; u (v) fit-trakkijiet,

| — | għal Cooper: il-manifatturar ta’ tagħmir elettriku. |
| --- | --- |

—

għal Cooper: il-manifatturar ta’ tagħmir elettriku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---