# Gazzetta ufficiale C 339/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.339.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 339 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno7 novembre 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.339.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 339

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno7 novembre 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RACCOMANDAZIONI |
| | Banca centrale europea |
| 2012/C 339/01 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 26 settembre 2012, in merito al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati dell’archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database (BCE/2012/22) | 1 |
| | PARERI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 339/02 | Parere della Commissione, del 6 novembre 2012, in merito alle misure provvisorie adottate dal governo tedesco riguardo alle luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l. in Italia (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

2012/C 339/01

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 26 settembre 2012, in merito al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati dell’archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database (BCE/2012/22)

1

PARERI

Commissione europea

2012/C 339/02

Parere della Commissione, del 6 novembre 2012, in merito alle misure provvisorie adottate dal governo tedesco riguardo alle luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l. in Italia (
  1
  )

1

3

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 339/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 339/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6732 — Triton/European Directories) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 339/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 339/06 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG) (
  1
  ) | 8 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 339/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) (
  1
  )

1

7

2012/C 339/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6732 — Triton/European Directories) (
  1
  )

1

7

2012/C 339/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets) (
  1
  )

1

8

2012/C 339/06

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2012/C 339/07 | Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/642/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, modificato dal regolamento (UE) n. 1014/2012 del Consiglio ed attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1017/2012 del Consiglio, relativi a misure restrittive nei confronti della Bielorussia | 9 |
| | Commissione europea |
| 2012/C 339/08 | Tassi di cambio dell'euro | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2012/C 339/07

Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/642/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, modificato dal regolamento (UE) n. 1014/2012 del Consiglio ed attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1017/2012 del Consiglio, relativi a misure restrittive nei confronti della Bielorussia

9

Commissione europea

2012/C 339/08

Tassi di cambio dell'euro

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 339/09 | Invito a presentare proposte nell’ambito del programma di lavoro Idee 2013 del settimo programma quadro comunitario per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e le attività di dimostrazione | 11 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 339/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 339/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 339/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 14 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2012/C 339/09

Invito a presentare proposte nell’ambito del programma di lavoro Idee 2013 del settimo programma quadro comunitario per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e le attività di dimostrazione

11

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 339/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

2012/C 339/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2012/C 339/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/1

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 26 settembre 2012

in merito al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati dell’archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database

(BCE/2012/22)

2012/C 339/01

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 5.1 e il terzo trattino dell’articolo 34.1,

visto il regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio del 23 novembre 1998 sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (1),

considerando quanto segue:

| (1) | L’archivio centralizzato sui titoli (Centralised Securities Database, CSDB) è un’infrastruttura informatica unica gestita congiuntamente dai membri del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), comprese le banche centrali nazionali (BCN) degli Stati membri dell’Unione europea non appartenenti all’area dell’euro che partecipano volontariamente alla gestione del CSDB. Il CSDB memorizza su base individuale i dati riguardanti in particolare i titoli e i relativi emittenti e prezzi. |
| --- | --- |

(1)

L’archivio centralizzato sui titoli (Centralised Securities Database, CSDB) è un’infrastruttura informatica unica gestita congiuntamente dai membri del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), comprese le banche centrali nazionali (BCN) degli Stati membri dell’Unione europea non appartenenti all’area dell’euro che partecipano volontariamente alla gestione del CSDB. Il CSDB memorizza su base individuale i dati riguardanti in particolare i titoli e i relativi emittenti e prezzi.

| (2) | I dati sono raccolti presso varie fonti — compresi i membri del SEBC, determinati fornitori commerciali, il pubblico e le amministrazioni — e trasmessi al CSDB. Esiste tuttavia il rischio che siano inaccurati o incompleti. Il sistema CSDB è in grado di conciliare le statistiche parzialmente incoerenti fornite da fonti diverse e di individuare i dati incompleti o mancanti. Esso riunisce automaticamente, nella misura possibile, i dati provenienti da fonti diverse in sovrapposizione fra di loro in un unico record completo e di qualità elevata. |
| --- | --- |

(2)

I dati sono raccolti presso varie fonti — compresi i membri del SEBC, determinati fornitori commerciali, il pubblico e le amministrazioni — e trasmessi al CSDB. Esiste tuttavia il rischio che siano inaccurati o incompleti. Il sistema CSDB è in grado di conciliare le statistiche parzialmente incoerenti fornite da fonti diverse e di individuare i dati incompleti o mancanti. Esso riunisce automaticamente, nella misura possibile, i dati provenienti da fonti diverse in sovrapposizione fra di loro in un unico record completo e di qualità elevata.

| (3) | La qualità complessiva dei dati nel CSDB può essere valutata soltanto a livello di dati di uscita (output), più che di serie individuali di dati di entrata (input). Per garantire la completezza, l’accuratezza e la coerenza dei dati di output, l’Indirizzo BCE/2012/21 relativo al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati per l’archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database (2) istituisce il quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati (Data Quality Management, DQM) da applicare ai dati di output utilizzabili come feed, un sottoinsieme dei dati di output che può essere impiegato per agevolare la produzione di statistiche o altri usi. |
| --- | --- |

(3)

La qualità complessiva dei dati nel CSDB può essere valutata soltanto a livello di dati di uscita (output), più che di serie individuali di dati di entrata (input). Per garantire la completezza, l’accuratezza e la coerenza dei dati di output, l’Indirizzo BCE/2012/21 relativo al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati per l’archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database (2) istituisce il quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati (Data Quality Management, DQM) da applicare ai dati di output utilizzabili come feed, un sottoinsieme dei dati di output che può essere impiegato per agevolare la produzione di statistiche o altri usi.

| (4) | L’efficace applicazione del quadro di riferimento DQM per il CSDB poggia sulla cooperazione fra tutti i membri del SEBC che partecipano alla gestione del CSDB e dall’applicazione degli stessi criteri di qualità da parte di tali membri. Le BCN dei paesi non appartenenti all’area dell’euro che partecipano alla gestione del CSDB dovrebbero cooperare tra di loro, con le BCN dell’area e con la BCE nell'applicazione del quadro di riferimento DQM per il CSDB conformemente all'Indirizzo BCE/2012/21, |
| --- | --- |

(4)

L’efficace applicazione del quadro di riferimento DQM per il CSDB poggia sulla cooperazione fra tutti i membri del SEBC che partecipano alla gestione del CSDB e dall’applicazione degli stessi criteri di qualità da parte di tali membri. Le BCN dei paesi non appartenenti all’area dell’euro che partecipano alla gestione del CSDB dovrebbero cooperare tra di loro, con le BCN dell’area e con la BCE nell'applicazione del quadro di riferimento DQM per il CSDB conformemente all'Indirizzo BCE/2012/21,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

I.   Definizioni

Ai fini della presente raccomandazione i termini «CSDB», «DQM» e ‘autorità competenti in materia di DQM’ hanno la medesima definizione fornita nell’Indirizzo BCE/2012/21.

II.   Offerta di informazioni statistiche

I destinatari di questa raccomandazione dovrebbero applicare il quadro di riferimento DQM per il CSDB e ottemperare tempestivamente agli obblighi delle autorità competenti in materia di DQM come definito negli articoli da 2 a 12 dell’Indirizzo BCE/2012/21.

III.   Disposizioni finali

La presente raccomandazione si rivolge nella misura applicabile alle BCN degli Stati membri dell’Unione europea non appartenenti all’area dell’euro.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 26 settembre 2012

Il presidente della BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  1 GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.

1

(2)  2 Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

2

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

---

PARERI

Commissione europea

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/3

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 6 novembre 2012

in merito alle misure provvisorie adottate dal governo tedesco riguardo alle luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l. in Italia

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 339/02

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull'equipaggiamento marittimo (1), in particolare l'articolo 13,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all'allegato A.1 della direttiva summenzionata, le caratteristiche costruttive e i requisiti di prestazione delle luci per giubbotti di salvataggio sono specificati nella risoluzione MSC.48(66) (codice LSA) dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) e le norme di prova applicabili a detto equipaggiamento figurano nella risoluzione MSC.81(70) dell'IMO. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all'allegato A.1 della direttiva summenzionata, le caratteristiche costruttive e i requisiti di prestazione delle luci per giubbotti di salvataggio sono specificati nella risoluzione MSC.48(66) (codice LSA) dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) e le norme di prova applicabili a detto equipaggiamento figurano nella risoluzione MSC.81(70) dell'IMO.

| (2) | Con lettera del 10 marzo 2011, l'Agenzia federale marittima e idrografica tedesca, (in prosieguo «BSH») ha informato la Commissione di aver preso misure provvisorie riguardo alle luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria (in prosieguo «le luci per giubbotti di salvataggio») fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l. in Italia (in prosieguo «il fabbricante»), misure in virtù delle quali il lotto n. 32210805 di detto articolo, nonché tutte le luci immesse sul mercato dal luglio 2009, sono stati richiamati dal mercato tedesco per non conformità all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 96/98/CE. |
| --- | --- |

(2)

Con lettera del 10 marzo 2011, l'Agenzia federale marittima e idrografica tedesca, (in prosieguo «BSH») ha informato la Commissione di aver preso misure provvisorie riguardo alle luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria (in prosieguo «le luci per giubbotti di salvataggio») fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l. in Italia (in prosieguo «il fabbricante»), misure in virtù delle quali il lotto n. 32210805 di detto articolo, nonché tutte le luci immesse sul mercato dal luglio 2009, sono stati richiamati dal mercato tedesco per non conformità all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 96/98/CE.

| (3) | La lettera era corredata di un rapporto dettagliato di vigilanza del mercato datato 2 marzo 2011, nonché di una copia dei seguenti documenti: a) il certificato di esame CE del tipo (modulo B) relativo alle luci per giubbotti di salvataggio, n. MED094008CS/002, rilasciato il 3 marzo 2008 dall’organismo notificato RINA con validità fino al 2 marzo 2013; b) il certificato di garanzia di qualità (modulo D) relativo alle luci per giubbotti di salvataggio, n. MED068209TA/005, rilasciato il 6 novembre 2009 dall’organismo notificato RINA con validità fino al 5 novembre 2012; c) il certificato di garanzia di qualità (modulo D) relativo alle luci per giubbotti di salvataggio, n. MED068209TA/003A, rilasciato il 3 marzo 2008 dall’organismo notificato RINA con validità fino al 20 ottobre 2009; e d) una dichiarazione di conformità delle luci per giubbotti di salvataggio per il lotto n. 32210805, rilasciata il 13 luglio 2010. |
| --- | --- |

(3)

La lettera era corredata di un rapporto dettagliato di vigilanza del mercato datato 2 marzo 2011, nonché di una copia dei seguenti documenti: a) il certificato di esame CE del tipo (modulo B) relativo alle luci per giubbotti di salvataggio, n. MED094008CS/002, rilasciato il 3 marzo 2008 dall’organismo notificato RINA con validità fino al 2 marzo 2013; b) il certificato di garanzia di qualità (modulo D) relativo alle luci per giubbotti di salvataggio, n. MED068209TA/005, rilasciato il 6 novembre 2009 dall’organismo notificato RINA con validità fino al 5 novembre 2012; c) il certificato di garanzia di qualità (modulo D) relativo alle luci per giubbotti di salvataggio, n. MED068209TA/003A, rilasciato il 3 marzo 2008 dall’organismo notificato RINA con validità fino al 20 ottobre 2009; e d) una dichiarazione di conformità delle luci per giubbotti di salvataggio per il lotto n. 32210805, rilasciata il 13 luglio 2010.

| (4) | Le misure provvisorie sono state adottate dopo che, nel corso di prove effettuate da BSH nell'ambito di un programma di vigilanza del mercato, le luci per giubbotti di salvataggio del lotto n. 32210805 sono risultate non conformi ai succitati requisiti applicabili; b) la lampadina delle luci per giubbotti di salvataggio era stata sostituita dal luglio 2009, senza procedere ad un'ulteriore omologazione; e c) ulteriori prove condotte su 4 esemplari del lotto n. 15202001, che erano stati consegnati a BSH il 6 luglio 2010, hanno dimostrato che anche questi esemplari non erano conformi ai requisiti applicabili per quanto riguarda l’intensità luminosa. Più precisamente, BSH ha riferito che due esemplari del lotto n. 32210805 erano stati sottoposti a verifica della conformità ai requisiti di cui alla summenzionata risoluzione MSC.48(66), sezione 2.2.3.1.1., in base alla quale ogni luce per giubbotto di salvataggio deve avere un'intensità luminosa non inferiore a 0,75 candele (cd) in tutte le direzioni dell'emisfero superiore. Le prove hanno evidenziato che uno degli esemplari, misurato a temperatura ambiente, non raggiungeva l'intensità luminosa prescritta nella scala da 0° a 25°, mentre il secondo esemplare non raggiungeva affatto l'intensità minima prescritta nella scala da 0° a 10° e la raggiungeva solo parzialmente nella scala da 10° a 35°. Le prove, che sono effettuate sui quattro esemplari presi dal lotto n. 15202001 hanno evidenziato che a) misurato a temperatura ambiente, il primo dei due esemplari, rispondeva al suddetto requisito solo parzialmente nella scala da 0° a 20°, mentre il secondo esemplare rispondeva ai requisiti prescritti; e b) se misurati a — 1 °C, il terzo e il quarto esemplare rispondevano solo parzialmente ai requisiti prescritti nella scala da 0° a 30°. Per quanto riguarda la sostituzione della lampadina, BSH ha ritenuto che questa avrebbe dovuto essere considerata una modifica del prodotto omologato che avrebbe richiesto una ulteriore omologazione in quanto tale modifica avrebbe potuto incidere sulla conformità ai requisiti o alle condizioni prescritte per l’uso del prodotto. BSH ha osservato che l’organismo notificato RINA avrebbe dovuto quindi essere informato, cosa che non è avvenuta. |
| --- | --- |

(4)

Le misure provvisorie sono state adottate dopo che, nel corso di prove effettuate da BSH nell'ambito di un programma di vigilanza del mercato, le luci per giubbotti di salvataggio del lotto n. 32210805 sono risultate non conformi ai succitati requisiti applicabili; b) la lampadina delle luci per giubbotti di salvataggio era stata sostituita dal luglio 2009, senza procedere ad un'ulteriore omologazione; e c) ulteriori prove condotte su 4 esemplari del lotto n. 15202001, che erano stati consegnati a BSH il 6 luglio 2010, hanno dimostrato che anche questi esemplari non erano conformi ai requisiti applicabili per quanto riguarda l’intensità luminosa. Più precisamente, BSH ha riferito che due esemplari del lotto n. 32210805 erano stati sottoposti a verifica della conformità ai requisiti di cui alla summenzionata risoluzione MSC.48(66), sezione 2.2.3.1.1., in base alla quale ogni luce per giubbotto di salvataggio deve avere un'intensità luminosa non inferiore a 0,75 candele (cd) in tutte le direzioni dell'emisfero superiore. Le prove hanno evidenziato che uno degli esemplari, misurato a temperatura ambiente, non raggiungeva l'intensità luminosa prescritta nella scala da 0° a 25°, mentre il secondo esemplare non raggiungeva affatto l'intensità minima prescritta nella scala da 0° a 10° e la raggiungeva solo parzialmente nella scala da 10° a 35°. Le prove, che sono effettuate sui quattro esemplari presi dal lotto n. 15202001 hanno evidenziato che a) misurato a temperatura ambiente, il primo dei due esemplari, rispondeva al suddetto requisito solo parzialmente nella scala da 0° a 20°, mentre il secondo esemplare rispondeva ai requisiti prescritti; e b) se misurati a — 1 °C, il terzo e il quarto esemplare rispondevano solo parzialmente ai requisiti prescritti nella scala da 0° a 30°. Per quanto riguarda la sostituzione della lampadina, BSH ha ritenuto che questa avrebbe dovuto essere considerata una modifica del prodotto omologato che avrebbe richiesto una ulteriore omologazione in quanto tale modifica avrebbe potuto incidere sulla conformità ai requisiti o alle condizioni prescritte per l’uso del prodotto. BSH ha osservato che l’organismo notificato RINA avrebbe dovuto quindi essere informato, cosa che non è avvenuta.

| (5) | Dopo aver ricevuto la lettera di BSH, la Commissione ha avviato consultazioni con il fabbricante, con il governo italiano in quanto Stato membro notificante e con il summenzionato organismo notificato che aveva rilasciato i certificati di esame del tipo in questione per conto di detto Stato membro (in prosieguo denominati collettivamente «le parti»). La Commissione ha rivolto a ciascuna delle parti una serie di domande specifiche e le ha invitate a formulare altre eventuali osservazioni che esse ritenevano opportune. |
| --- | --- |

(5)

Dopo aver ricevuto la lettera di BSH, la Commissione ha avviato consultazioni con il fabbricante, con il governo italiano in quanto Stato membro notificante e con il summenzionato organismo notificato che aveva rilasciato i certificati di esame del tipo in questione per conto di detto Stato membro (in prosieguo denominati collettivamente «le parti»). La Commissione ha rivolto a ciascuna delle parti una serie di domande specifiche e le ha invitate a formulare altre eventuali osservazioni che esse ritenevano opportune.

| (6) | In risposta alla consultazione della Commissione, il fabbricante ha reso noto quanto segue: a) il ritiro delle luci per giubbotti di salvataggio non è stato fatto per ragioni di sicurezza, ma per ragioni di immagine e le iniziative prese da BSH sono giudicate non corrette, b) le lampadine utilizzate erano state tutte sottoposte a prove e omologate in un laboratorio certificato mentre la loro sostituzione non aveva comportato un cambiamento significativo rispetto alla funzionalità delle luci, c) non venivano contestate le prove effettuate da BSH; d) le luci per giubbotti di salvataggio in questione non costituiscono un pericolo per la salute e/o la sicurezza degli equipaggi o dei passeggeri in quanto la loro intensità luminosa è in media superiore a 0,75 cd e i punti nei quali è stata riscontrata un’intensità luminosa sono compensati da quelli con un’intensità superiore a questo valore, il che è giustificato in quanto le persone in mare si muovono e non sono immobili; infine e) questo concetto di valore medio viene applicato da molti fabbricanti. |
| --- | --- |

(6)

In risposta alla consultazione della Commissione, il fabbricante ha reso noto quanto segue: a) il ritiro delle luci per giubbotti di salvataggio non è stato fatto per ragioni di sicurezza, ma per ragioni di immagine e le iniziative prese da BSH sono giudicate non corrette, b) le lampadine utilizzate erano state tutte sottoposte a prove e omologate in un laboratorio certificato mentre la loro sostituzione non aveva comportato un cambiamento significativo rispetto alla funzionalità delle luci, c) non venivano contestate le prove effettuate da BSH; d) le luci per giubbotti di salvataggio in questione non costituiscono un pericolo per la salute e/o la sicurezza degli equipaggi o dei passeggeri in quanto la loro intensità luminosa è in media superiore a 0,75 cd e i punti nei quali è stata riscontrata un’intensità luminosa sono compensati da quelli con un’intensità superiore a questo valore, il che è giustificato in quanto le persone in mare si muovono e non sono immobili; infine e) questo concetto di valore medio viene applicato da molti fabbricanti.

| (7) | Nella sua risposta alla Commissione il RINA ha dichiarato che a) il certificato (modulo B) n. MED81802CS era stato rilasciato dal RINA il 7 marzo 2003 e, dopo aver ricevuto una dichiarazione del fabbricante che affermava che non erano state apportate modifiche al prodotto omologato, il certificato era stato rinnovato e sostituito dal certificato (modulo B) n. MED094008CS/002; b) questo certificato a sua volta era stato ritirato il 14 aprile 2011, su richiesta del fabbricante, in quanto il modello Asteria di luce per giubbotti di salvataggio era stato sostituito dal modello Asteria LED per il quale, lo stesso giorno, era stato rilasciato un altro certificato; c) non erano stati contestati i risultati delle prove condotte da BSH; d) in seguito alle informazioni provenienti da BSH il governo italiano, in collaborazione con il RINA, aveva avviato un’indagine al fine di stabilire le azioni appropriate; e) se le luci fossero state giudicate difettose, avrebbero dovuto essere ritirate dal mercato; infine f) il RINA sarebbe stato in grado di esprimere un parere definitivo dopo aver esaminato le iniziative prese dall’amministrazione italiana. |
| --- | --- |

(7)

Nella sua risposta alla Commissione il RINA ha dichiarato che a) il certificato (modulo B) n. MED81802CS era stato rilasciato dal RINA il 7 marzo 2003 e, dopo aver ricevuto una dichiarazione del fabbricante che affermava che non erano state apportate modifiche al prodotto omologato, il certificato era stato rinnovato e sostituito dal certificato (modulo B) n. MED094008CS/002; b) questo certificato a sua volta era stato ritirato il 14 aprile 2011, su richiesta del fabbricante, in quanto il modello Asteria di luce per giubbotti di salvataggio era stato sostituito dal modello Asteria LED per il quale, lo stesso giorno, era stato rilasciato un altro certificato; c) non erano stati contestati i risultati delle prove condotte da BSH; d) in seguito alle informazioni provenienti da BSH il governo italiano, in collaborazione con il RINA, aveva avviato un’indagine al fine di stabilire le azioni appropriate; e) se le luci fossero state giudicate difettose, avrebbero dovuto essere ritirate dal mercato; infine f) il RINA sarebbe stato in grado di esprimere un parere definitivo dopo aver esaminato le iniziative prese dall’amministrazione italiana.

| (8) | Su richiesta della Commissione l’amministrazione italiana ha risposto che a) in linea di principio era d’accordo sul fatto che non si poteva accettare la non conformità del prodotto ai requisiti prescritti; b) in via preliminare avrebbe accettato, in linea di principio, i risultati delle prove effettuate da BSH; c) avrebbe considerato appropriata la richiesta di ritirare i lotti individuati dal mercato europeo; infine d) avrebbe informato la Commissione in merito alla propria posizione definitiva e alle relative decisioni una volta in possesso di tutta la documentazione necessaria. |
| --- | --- |

(8)

Su richiesta della Commissione l’amministrazione italiana ha risposto che a) in linea di principio era d’accordo sul fatto che non si poteva accettare la non conformità del prodotto ai requisiti prescritti; b) in via preliminare avrebbe accettato, in linea di principio, i risultati delle prove effettuate da BSH; c) avrebbe considerato appropriata la richiesta di ritirare i lotti individuati dal mercato europeo; infine d) avrebbe informato la Commissione in merito alla propria posizione definitiva e alle relative decisioni una volta in possesso di tutta la documentazione necessaria.

| (9) | L’amministrazione italiana ha dichiarato inoltre, nella stessa risposta, di aver tenuto una riunione con il fabbricante e l’organismo notificato nel corso della quale il primo aveva affermato che il cambio della lampadina non aveva un impatto significativo sull'intensità luminosa della luce e ribadiva le argomentazioni già sottoposte alla Commissione ed elencate al considerando 6. In occasione di tale riunione era stato concordato un piano d’azione in base al quale a) sarebbe stata effettuata una valutazione tecnica del cambio della lampadina; b) sarebbero stati cercati e individuati altri eventuali lotti non conformi diversi dal lotto n. 32210805; c) sarebbero state fornite le prove delle iniziative prese per il ritiro dei lotti difettosi identificati; e d) la produzione di luci per giubbotti di salvataggio sarebbe stata sospesa. La Commissione ha osservato che non venivano fornite informazioni precise in merito a chi sarebbe stato responsabile dell’applicazione di questo piano d’azione o se la produzione delle luci per giubbotti di salvataggio sarebbe effettivamente cessata o semplicemente sospesa in attesa dell’esito del suddetto piano d’azione. |
| --- | --- |

(9)

L’amministrazione italiana ha dichiarato inoltre, nella stessa risposta, di aver tenuto una riunione con il fabbricante e l’organismo notificato nel corso della quale il primo aveva affermato che il cambio della lampadina non aveva un impatto significativo sull'intensità luminosa della luce e ribadiva le argomentazioni già sottoposte alla Commissione ed elencate al considerando 6. In occasione di tale riunione era stato concordato un piano d’azione in base al quale a) sarebbe stata effettuata una valutazione tecnica del cambio della lampadina; b) sarebbero stati cercati e individuati altri eventuali lotti non conformi diversi dal lotto n. 32210805; c) sarebbero state fornite le prove delle iniziative prese per il ritiro dei lotti difettosi identificati; e d) la produzione di luci per giubbotti di salvataggio sarebbe stata sospesa. La Commissione ha osservato che non venivano fornite informazioni precise in merito a chi sarebbe stato responsabile dell’applicazione di questo piano d’azione o se la produzione delle luci per giubbotti di salvataggio sarebbe effettivamente cessata o semplicemente sospesa in attesa dell’esito del suddetto piano d’azione.

| (10) | La Commissione ha chiesto a BSH di esprimere un'opinione sui commenti ricevuti. Nella sua risposta BSH ha dichiarato che: a) non era corretto affermare che tutte le luci per giubbotti di salvataggio avevano lo stesso problema nel raggiungere l'intensità luminosa di 75 cd, in quanto degli esemplari di altri quattro modelli aveva superato la prova; b) non era pertinente affermare che il requisito dell’intensità luminosa era rispettato solo in media, in quanto alcuni dei requisiti applicabili non erano soddisfatti; c) il fabbricante non aveva indicato la data esatta della sostituzione della lampadina, malgrado le ripetute richieste di informazioni rivolte al fabbricante da BSH; d) il RINA aveva confermato di non essere stato informato in merito alla sostituzione della lampadina; e) dopo questo cambio, l’organismo notificato avrebbe dovuto verificare nuovamente se i requisiti prescritti erano sempre rispettati; f) i risultati delle prove dimostravano che, anche dopo la sostituzione della lampadina, i requisiti minimi di intensità luminosa continuavano a non essere raggiunti. BSH arrivava alla conclusione che le osservazioni presentate dal fabbricante e dall'organismo modificato non giustificavano un cambiamento della valutazione iniziale e le ragioni per il ritiro del prodotto, a parere di BSH, restavano valide. |
| --- | --- |

(10)

La Commissione ha chiesto a BSH di esprimere un'opinione sui commenti ricevuti. Nella sua risposta BSH ha dichiarato che: a) non era corretto affermare che tutte le luci per giubbotti di salvataggio avevano lo stesso problema nel raggiungere l'intensità luminosa di 75 cd, in quanto degli esemplari di altri quattro modelli aveva superato la prova; b) non era pertinente affermare che il requisito dell’intensità luminosa era rispettato solo in media, in quanto alcuni dei requisiti applicabili non erano soddisfatti; c) il fabbricante non aveva indicato la data esatta della sostituzione della lampadina, malgrado le ripetute richieste di informazioni rivolte al fabbricante da BSH; d) il RINA aveva confermato di non essere stato informato in merito alla sostituzione della lampadina; e) dopo questo cambio, l’organismo notificato avrebbe dovuto verificare nuovamente se i requisiti prescritti erano sempre rispettati; f) i risultati delle prove dimostravano che, anche dopo la sostituzione della lampadina, i requisiti minimi di intensità luminosa continuavano a non essere raggiunti. BSH arrivava alla conclusione che le osservazioni presentate dal fabbricante e dall'organismo modificato non giustificavano un cambiamento della valutazione iniziale e le ragioni per il ritiro del prodotto, a parere di BSH, restavano valide.

| (11) | In una seconda comunicazione alla Commissione, l’amministrazione italiana trasmetteva una relazione di prova che le era stata fornita dal fabbricante e che conteneva i risultati di ulteriori prove che erano state condotte su esemplari di luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria dal Laboratorio di fotometria e illuminotecnica del CNR di Firenze. Secondo l’amministrazione italiana i risultati mostravano un’intensità luminosa significativamente maggiore del minimo richiesto di 0,75 cd, senza tuttavia raggiungere la copertura prescritta. Di conseguenza, l’amministrazione italiana confermava l’accuratezza dei risultati ottenuti da BSH e non avrebbe sollevato obiezioni se il prodotto fosse stato ritirato dal mercato europeo. |
| --- | --- |

(11)

In una seconda comunicazione alla Commissione, l’amministrazione italiana trasmetteva una relazione di prova che le era stata fornita dal fabbricante e che conteneva i risultati di ulteriori prove che erano state condotte su esemplari di luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria dal Laboratorio di fotometria e illuminotecnica del CNR di Firenze. Secondo l’amministrazione italiana i risultati mostravano un’intensità luminosa significativamente maggiore del minimo richiesto di 0,75 cd, senza tuttavia raggiungere la copertura prescritta. Di conseguenza, l’amministrazione italiana confermava l’accuratezza dei risultati ottenuti da BSH e non avrebbe sollevato obiezioni se il prodotto fosse stato ritirato dal mercato europeo.

| (12) | BSH ha agito nell'ambito di un programma di vigilanza del mercato sulle luci per giubbotti di salvataggio, a norma dell'articolo 12 della direttiva 96/98/CE. |
| --- | --- |

(12)

BSH ha agito nell'ambito di un programma di vigilanza del mercato sulle luci per giubbotti di salvataggio, a norma dell'articolo 12 della direttiva 96/98/CE.

| (13) | BSH ha informato il fabbricante dei risultati delle prove effettuate e gli ha dato la possibilità di formulare le proprie osservazioni e di difendersi prima che l'autorità di vigilanza del mercato adottasse provvedimenti nei confronti del prodotto in questione. BSH ha parimenti informato l'organismo notificato e gli ha dato la possibilità di formulare osservazioni. |
| --- | --- |

(13)

BSH ha informato il fabbricante dei risultati delle prove effettuate e gli ha dato la possibilità di formulare le proprie osservazioni e di difendersi prima che l'autorità di vigilanza del mercato adottasse provvedimenti nei confronti del prodotto in questione. BSH ha parimenti informato l'organismo notificato e gli ha dato la possibilità di formulare osservazioni.

| (14) | Nulla nelle informazioni e nelle prove messe a disposizione della Commissione giustifica la messa in discussione delle prove effettuate da BSH, che non sono state contestate dalle parti. Al contrario, le prove condotte successivamente dalle autorità italiane hanno confermato i risultati di BSH. |
| --- | --- |

(14)

Nulla nelle informazioni e nelle prove messe a disposizione della Commissione giustifica la messa in discussione delle prove effettuate da BSH, che non sono state contestate dalle parti. Al contrario, le prove condotte successivamente dalle autorità italiane hanno confermato i risultati di BSH.

| (15) | Sia le autorità italiane che l’organismo notificato hanno convenuto che l’iniziativa presa dalle autorità tedesche, vale a dire il ritiro dal mercato tedesco delle luci per giubbotti di salvataggio dei lotti menzionati, fosse appropriata. Inoltre le autorità italiane hanno riconosciuto l’opportunità di un richiamo più ampio. |
| --- | --- |

(15)

Sia le autorità italiane che l’organismo notificato hanno convenuto che l’iniziativa presa dalle autorità tedesche, vale a dire il ritiro dal mercato tedesco delle luci per giubbotti di salvataggio dei lotti menzionati, fosse appropriata. Inoltre le autorità italiane hanno riconosciuto l’opportunità di un richiamo più ampio.

| (16) | Il paragrafo 6 della prima sezione dell’allegato B della direttiva 96/98/CE (certificato di esame del tipo CE — Modulo B) prevede che il fabbricante informi l’organismo notificato che conserva la documentazione tecnica relativa al certificato di esame del tipo CE in merito a tutte le modifiche apportate al prodotto omologato, che deve quindi ottenere un'ulteriore omologazione, quando tali modifiche possono incidere sulla conformità ai requisiti o alle condizioni di uso prescritte del prodotto in questione. Quando una parte del prodotto viene sostituita, ciò può essere considerato una modifica del prodotto quando le specifiche delle parti di sostituzione non corrispondono alla descrizione esatta della parte sostituita nella documentazione tecnica utilizzata per l’esame del tipo. Solo in questo caso, o se in dubbio, il fabbricante ha il dovere di informare l’organismo notificato. |
| --- | --- |

(16)

Il paragrafo 6 della prima sezione dell’allegato B della direttiva 96/98/CE (certificato di esame del tipo CE — Modulo B) prevede che il fabbricante informi l’organismo notificato che conserva la documentazione tecnica relativa al certificato di esame del tipo CE in merito a tutte le modifiche apportate al prodotto omologato, che deve quindi ottenere un'ulteriore omologazione, quando tali modifiche possono incidere sulla conformità ai requisiti o alle condizioni di uso prescritte del prodotto in questione. Quando una parte del prodotto viene sostituita, ciò può essere considerato una modifica del prodotto quando le specifiche delle parti di sostituzione non corrispondono alla descrizione esatta della parte sostituita nella documentazione tecnica utilizzata per l’esame del tipo. Solo in questo caso, o se in dubbio, il fabbricante ha il dovere di informare l’organismo notificato.

| (17) | Nel caso in esame, sono stati comunicati alla Commissione i seguenti particolari tecnici relativi alle lampadine delle luci per giubbotti di salvataggio: a) nella documentazione tecnica relativa al certificato di omologazione CE le lampadine sono descritte di 4 volt, 300 milliampere; b) le lampadine degli esemplari presi dal lotto n. 32210805 erano state fabbricate da Philips e contrassegnate con «4,8V 300mA» (cioè 4,8 volt, 300 milliampere); c) il fabbricante delle lampadine prese dal lotto n. 15202001 era Walter Schrickel GmbH (come riferito dal fabbricante a BSH) e le lampadine erano contrassegnate con «4VO3W» (cioè 4 volt, 3 watt il che corrisponde a 750 milliampere). Dalle suddette informazioni si deve concludere che né le lampadine che sono state montate sulle luci per giubbotti di salvataggio del lotto n. 32210805 né quelle che sono state montate sulle luci per giubbotti di salvataggio del lotto n. 15202001 rispondevano effettivamente alle specifiche del tipo omologato e che ciò poteva incidere sulle prestazioni delle luci. Si deve anche osservare che il fabbricante non ha mai comunicato questa circostanza all’organismo notificato. Secondo le informazioni fornite dal fabbricante a BSH, la lampadina di sostituzione era stata utilizzata per la prima volta nel lotto n. 32210805, che era stato consegnato a BSH il 27 luglio 2009. BSH ha però scoperto che la lampadina degli esemplari delle luci per giubbotti di salvataggio presa da quel lotto, era stata fabbricata da Philips. È quindi ragionevole desumere che la sostituzione della lampadina deve essere avvenuta in un momento ignoto durante la produzione del lotto n. 32210805 e non prima del luglio 2009. |
| --- | --- |

(17)

Nel caso in esame, sono stati comunicati alla Commissione i seguenti particolari tecnici relativi alle lampadine delle luci per giubbotti di salvataggio: a) nella documentazione tecnica relativa al certificato di omologazione CE le lampadine sono descritte di 4 volt, 300 milliampere; b) le lampadine degli esemplari presi dal lotto n. 32210805 erano state fabbricate da Philips e contrassegnate con «4,8V 300mA» (cioè 4,8 volt, 300 milliampere); c) il fabbricante delle lampadine prese dal lotto n. 15202001 era Walter Schrickel GmbH (come riferito dal fabbricante a BSH) e le lampadine erano contrassegnate con «4VO3W» (cioè 4 volt, 3 watt il che corrisponde a 750 milliampere). Dalle suddette informazioni si deve concludere che né le lampadine che sono state montate sulle luci per giubbotti di salvataggio del lotto n. 32210805 né quelle che sono state montate sulle luci per giubbotti di salvataggio del lotto n. 15202001 rispondevano effettivamente alle specifiche del tipo omologato e che ciò poteva incidere sulle prestazioni delle luci. Si deve anche osservare che il fabbricante non ha mai comunicato questa circostanza all’organismo notificato. Secondo le informazioni fornite dal fabbricante a BSH, la lampadina di sostituzione era stata utilizzata per la prima volta nel lotto n. 32210805, che era stato consegnato a BSH il 27 luglio 2009. BSH ha però scoperto che la lampadina degli esemplari delle luci per giubbotti di salvataggio presa da quel lotto, era stata fabbricata da Philips. È quindi ragionevole desumere che la sostituzione della lampadina deve essere avvenuta in un momento ignoto durante la produzione del lotto n. 32210805 e non prima del luglio 2009.

| (18) | A norma del paragrafo 6 della sezione «Certificato di esame del tipo ce (Modulo B)» dell’allegato B alla suddetta direttiva, il fabbricante avrebbe dovuto quindi informare l'organismo notificato al fine di ottenere una nuova omologazione delle luci per giubbotto di salvataggio se era necessario montare una lampadina non rispondente alle specifiche del tipo originale. L’argomentazione del fabbricante secondo la quale le lampadine di sostituzione che esso utilizzava erano state provate e omologate nel loro laboratorio certificato non può essere accolta, in quanto non si tratta di un organismo debitamente notificato per eseguire procedure di valutazione della conformità a norma della direttiva e le suddette prove non portavano al rilascio di un nuovo certificato di omologazione. |
| --- | --- |

(18)

A norma del paragrafo 6 della sezione «Certificato di esame del tipo ce (Modulo B)» dell’allegato B alla suddetta direttiva, il fabbricante avrebbe dovuto quindi informare l'organismo notificato al fine di ottenere una nuova omologazione delle luci per giubbotto di salvataggio se era necessario montare una lampadina non rispondente alle specifiche del tipo originale. L’argomentazione del fabbricante secondo la quale le lampadine di sostituzione che esso utilizzava erano state provate e omologate nel loro laboratorio certificato non può essere accolta, in quanto non si tratta di un organismo debitamente notificato per eseguire procedure di valutazione della conformità a norma della direttiva e le suddette prove non portavano al rilascio di un nuovo certificato di omologazione.

| (19) | Per quanto riguarda le prestazioni delle luci provate, non può essere accolta nemmeno l’argomentazione del fabbricante secondo la quale l’intensità luminosa media era superiore a 0,75 cd, la fonte di luce si muoveva nell’acqua e quindi l’intensità luminosa media poteva essere considerata un risultato soddisfacente. I requisiti di prestazione summenzionati prevedono specificamente che l’intensità luminosa prescritta sia raggiunta non in media, ma in tutte le direzioni dell’emisfero superiore. L’affermazione che le misurazioni dell’intensità luminosa media sono utilizzate da tutti i fabbricanti è irrilevante al fine di stabilire la conformità ai suddetti requisiti e inoltre non è nemmeno sostenuta dai risultati delle prove effettuate dalle autorità tedesche su altri quattro esemplari di luci per giubbotto di salvataggio di altri modelli. |
| --- | --- |

(19)

Per quanto riguarda le prestazioni delle luci provate, non può essere accolta nemmeno l’argomentazione del fabbricante secondo la quale l’intensità luminosa media era superiore a 0,75 cd, la fonte di luce si muoveva nell’acqua e quindi l’intensità luminosa media poteva essere considerata un risultato soddisfacente. I requisiti di prestazione summenzionati prevedono specificamente che l’intensità luminosa prescritta sia raggiunta non in media, ma in tutte le direzioni dell’emisfero superiore. L’affermazione che le misurazioni dell’intensità luminosa media sono utilizzate da tutti i fabbricanti è irrilevante al fine di stabilire la conformità ai suddetti requisiti e inoltre non è nemmeno sostenuta dai risultati delle prove effettuate dalle autorità tedesche su altri quattro esemplari di luci per giubbotto di salvataggio di altri modelli.

| (20) | Sulla base delle suesposte considerazioni e della documentazione pervenuta alla Commissione, è ragionevole concludere che le luci per giubbotto di salvataggio modello Asteria, prodotte da Sic Divisione Elettronica S.r.l. e appartenenti al lotto n. 32210805 e n. 15202001, non sono conformi ai requisiti applicabili a questo tipo di equipaggiamento. Si deve quindi concludere che una parte ignota della produzione di luci per giubbotti di salvataggio coperta dai certificati di omologazione del tipo n. MED094008CS/002 e n. MED81802CS, indipendentemente dal lotto o dalla data di produzione, non siano conformi al tipo in conseguenza del montaggio di una lampadina che non rispetta le specifiche pertinenti. Non è noto in quali lotti, diversi da quelli summenzionati, siano state montate tali lampadine. |
| --- | --- |

(20)

Sulla base delle suesposte considerazioni e della documentazione pervenuta alla Commissione, è ragionevole concludere che le luci per giubbotto di salvataggio modello Asteria, prodotte da Sic Divisione Elettronica S.r.l. e appartenenti al lotto n. 32210805 e n. 15202001, non sono conformi ai requisiti applicabili a questo tipo di equipaggiamento. Si deve quindi concludere che una parte ignota della produzione di luci per giubbotti di salvataggio coperta dai certificati di omologazione del tipo n. MED094008CS/002 e n. MED81802CS, indipendentemente dal lotto o dalla data di produzione, non siano conformi al tipo in conseguenza del montaggio di una lampadina che non rispetta le specifiche pertinenti. Non è noto in quali lotti, diversi da quelli summenzionati, siano state montate tali lampadine.

| (21) | Le luci per giubbotti di salvataggio sono importanti dispositivi di sicurezza che vengono usati in casi di emergenza. L’intensità luminosa delle luci può rivelarsi della massima importanza, specie quando si tratta di localizzare persone in pericolo nell'oscurità o semioscurità. Tale localizzazione può risultare compromessa se l’intensità luminosa è troppo bassa. Per questi motivi sono stati fissati requisiti minimi, sul cui rispetto devono poter contare le persone in pericolo, i soccorritori e il personale di bordo. |
| --- | --- |

(21)

Le luci per giubbotti di salvataggio sono importanti dispositivi di sicurezza che vengono usati in casi di emergenza. L’intensità luminosa delle luci può rivelarsi della massima importanza, specie quando si tratta di localizzare persone in pericolo nell'oscurità o semioscurità. Tale localizzazione può risultare compromessa se l’intensità luminosa è troppo bassa. Per questi motivi sono stati fissati requisiti minimi, sul cui rispetto devono poter contare le persone in pericolo, i soccorritori e il personale di bordo.

| (22) | La Commissione osserva che a) il richiamo del prodotto ha riguardato solo il mercato tedesco, b) non è noto su quali navi sotto quale bandiera il prodotto sia stato poi collocato e c) i certificati di omologazione del tipo per il prodotto sono stati ritirati a partire dal 14 aprile 2011 come riferito dal RINA. |
| --- | --- |

(22)

La Commissione osserva che a) il richiamo del prodotto ha riguardato solo il mercato tedesco, b) non è noto su quali navi sotto quale bandiera il prodotto sia stato poi collocato e c) i certificati di omologazione del tipo per il prodotto sono stati ritirati a partire dal 14 aprile 2011 come riferito dal RINA.

| (23) | Nella fattispecie, il richiamo deve durare fino a quando non vengano prese misure che assicurino la conformità delle luci ai requisiti applicabili e il prodotto possa essere reimmesso sul mercato, dato che il modello Asteria è già stato sostituito con un altro modello, |
| --- | --- |

(23)

Nella fattispecie, il richiamo deve durare fino a quando non vengano prese misure che assicurino la conformità delle luci ai requisiti applicabili e il prodotto possa essere reimmesso sul mercato, dato che il modello Asteria è già stato sostituito con un altro modello,

HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE:

| 1. | Le misure provvisorie notificate dal governo tedesco alla Commissione con lettera del 25 marzo 2011 riguardo alle luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l. in Italia e appartenenti al lotto n. 32210805 o immesse sul mercato tedesco dal luglio 2009, incluso il lotto n. 15202001, sono adeguate e proporzionate alla salvaguardia della sicurezza marittima e sono quindi giustificate. La Commissione raccomanda agli Stati membri di ritirare dal commercio le luci per giubbotti di salvataggio del suddetto modello e appartenenti ai suddetti lotti o immesse sui rispettivi mercati dal luglio 2009. |
| --- | --- |

1.

Le misure provvisorie notificate dal governo tedesco alla Commissione con lettera del 25 marzo 2011 riguardo alle luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l. in Italia e appartenenti al lotto n. 32210805 o immesse sul mercato tedesco dal luglio 2009, incluso il lotto n. 15202001, sono adeguate e proporzionate alla salvaguardia della sicurezza marittima e sono quindi giustificate. La Commissione raccomanda agli Stati membri di ritirare dal commercio le luci per giubbotti di salvataggio del suddetto modello e appartenenti ai suddetti lotti o immesse sui rispettivi mercati dal luglio 2009.

| 2. | La Commissione raccomanda agli Stati membri di prendere tutte le disposizioni del caso affinché le summenzionate luci per giubbotti di salvataggio siano rimosse dalle navi battenti la loro bandiera e siano sostituite con altre luci per giubbotti di salvataggio conformi ai requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 96/98/CE. |
| --- | --- |

2.

La Commissione raccomanda agli Stati membri di prendere tutte le disposizioni del caso affinché le summenzionate luci per giubbotti di salvataggio siano rimosse dalle navi battenti la loro bandiera e siano sostituite con altre luci per giubbotti di salvataggio conformi ai requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 96/98/CE.

| 3. | La Commissione raccomanda agli Stati membri e all’organismo notificato RINA di adottare le misure necessarie per verificare che le luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l., diverse da quelle di cui si tratta ai paragrafi da 1 a 3, siano conformi ai requisiti dell’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 96/98/CE. |
| --- | --- |

3.

La Commissione raccomanda agli Stati membri e all’organismo notificato RINA di adottare le misure necessarie per verificare che le luci per giubbotti di salvataggio del modello Asteria fabbricate da Sic Divisione Elettronica S.r.l., diverse da quelle di cui si tratta ai paragrafi da 1 a 3, siano conformi ai requisiti dell’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 96/98/CE.

| 4. | Gli Stati membri sono invitati ad informare nel più breve tempo la Commissione e gli altri Stati membri circa le misure adottate in ottemperanza al presente parere. |
| --- | --- |

4.

Gli Stati membri sono invitati ad informare nel più breve tempo la Commissione e gli altri Stati membri circa le misure adottate in ottemperanza al presente parere.

Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2012

Per la Commissione

Siim KALLAS

Vicepresidente

---

(1)  GU L 46 del 17.2.1997, pag. 25.

1

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 339/03

In data 30 ottobre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6677. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6677. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6732 — Triton/European Directories)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 339/04

In data 26 ottobre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6732. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6732. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 339/05

In data 9 ottobre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6716. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6716. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 339/06

In data 30 ottobre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6706. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6706. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/9

---

Avviso all'attenzione delle persone ed entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2012/642/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, modificato dal regolamento (UE) n. 1014/2012 del Consiglio ed attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1017/2012 del Consiglio, relativi a misure restrittive nei confronti della Bielorussia

2012/C 339/07

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone ed entità che figurano nell'allegato della decisione 2012/642/PESC del Consiglio e nell'allegato I del regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, modificato dal regolamento (UE) n. 1014/2012 del Consiglio (1) ed attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1017/2012 del Consiglio (2), relativi a misure restrittive nei confronti della Bielorussia.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno continuare ad essere incluse nell'elenco delle persone ed entità che sono oggetto delle misure restrittive previste dalla decisione 2012/642/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio relativi a misure restrittive nei confronti della Bielorussia. I motivi che hanno determinato l'indicazione di queste persone ed entità sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l'attenzione delle persone ed entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 3 del regolamento).

Le persone e entità interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C — Unità Coordinamento |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C — Unità Coordinamento

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone e entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all'articolo 263, quarto e sesto comma del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 307 del 7.11.2012, pag. 1.

(2)  GU L 307 del 7.11.2012, pag. 7.

---

Commissione europea

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/10

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 novembre 2012

2012/C 339/08

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2800 |
| JPY | yen giapponesi | 102,60 |
| DKK | corone danesi | 7,4602 |
| GBP | sterline inglesi | 0,80095 |
| SEK | corone svedesi | 8,5721 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2075 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,3220 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,305 |
| HUF | fiorini ungheresi | 281,80 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1210 |
| RON | leu rumeni | 4,5190 |
| TRY | lire turche | 2,2741 |
| AUD | dollari australiani | 1,2263 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2722 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9203 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5451 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5661 |
| KRW | won sudcoreani | 1 396,16 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1490 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0166 |
| HRK | kuna croata | 7,5325 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 312,93 |
| MYR | ringgit malese | 3,9219 |
| PHP | peso filippino | 52,801 |
| RUB | rublo russo | 40,3057 |
| THB | baht thailandese | 39,373 |
| BRL | real brasiliano | 2,6033 |
| MXN | peso messicano | 16,6568 |
| INR | rupia indiana | 69,6770 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2800

JPY

yen giapponesi

102,60

DKK

corone danesi

7,4602

GBP

sterline inglesi

0,80095

SEK

corone svedesi

8,5721

CHF

franchi svizzeri

1,2075

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,3220

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,305

HUF

fiorini ungheresi

281,80

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

PLN

zloty polacchi

4,1210

RON

leu rumeni

4,5190

TRY

lire turche

2,2741

AUD

dollari australiani

1,2263

CAD

dollari canadesi

1,2722

HKD

dollari di Hong Kong

9,9203

NZD

dollari neozelandesi

1,5451

SGD

dollari di Singapore

1,5661

KRW

won sudcoreani

1 396,16

ZAR

rand sudafricani

11,1490

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0166

HRK

kuna croata

7,5325

IDR

rupia indonesiana

12 312,93

MYR

ringgit malese

3,9219

PHP

peso filippino

52,801

RUB

rublo russo

40,3057

THB

baht thailandese

39,373

BRL

real brasiliano

2,6033

MXN

peso messicano

16,6568

INR

rupia indiana

69,6770

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/11

---

Invito a presentare proposte nell’ambito del programma di lavoro «Idee» 2013 del settimo programma quadro comunitario per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e le attività di dimostrazione

2012/C 339/09

Si avvertono gli interessati che, nell’ambito del programma di lavoro «Idee» 2013 del settimo programma quadro comunitario per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e le attività di dimostrazione (2007-2013), è stato pubblicato un invito a presentare proposte.

Si sollecitano proposte per il seguente invito. I termini ultimi per la presentazione e gli stanziamenti di bilancio sono riportati nell’invito, che è pubblicato nel portale dei partecipanti.

Programma di lavoro «Idee»

| Titolo dell’invito | ERC Consolidator Grant |
| --- | --- |
| Codice identificativo dell’invito | ERC-2013-CoG |

Titolo dell’invito

ERC Consolidator Grant

Codice identificativo dell’invito

ERC-2013-CoG

Questo invito a presentare proposte riguarda il programma di lavoro adottato dalla Commissione con decisione C(2012) 4562 del 9 luglio 2012.

Le informazioni sull’invito, sul programma di lavoro e le indicazioni destinate ai proponenti sulle modalità per la presentazione delle proposte sono disponibili nei siti web pertinenti della Commissione europea:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 339/10

| 1. | In data 26 ottobre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Canal+ Group SA («Canal+», Francia), appartenente in ultima istanza a Vivendi SA («Vivendi»), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di N/C + Entity («N/C+», Polonia) mediante contratto. |
| --- | --- |

1.

In data 26 ottobre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Canal+ Group SA («Canal+», Francia), appartenente in ultima istanza a Vivendi SA («Vivendi»), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di N/C + Entity («N/C+», Polonia) mediante contratto.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Canal +: produzione, distribuzione e commercializzazione di canali e servizi televisivi su tutte le piattaforme, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Canal +: produzione, distribuzione e commercializzazione di canali e servizi televisivi su tutte le piattaforme,

| — | N/C+: fornitura di servizi di pay-TV direct-to-home in Polonia. |
| --- | --- |

—

N/C+: fornitura di servizi di pay-TV direct-to-home in Polonia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 339/11

| 1. | In data 29 ottobre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital Investors», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo indiretto dell’impresa Atento Inversiones y Teleservicios SA («Atento», Spagna) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 29 ottobre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital Investors», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo indiretto dell’impresa Atento Inversiones y Teleservicios SA («Atento», Spagna) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Bain Capital Investors: impresa di investimento in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Bain Capital Investors: impresa di investimento in private equity,

| — | Atento: impresa fornitrice di servizi BPO (esternalizzazione dei processi aziendali), connessi principalmente alla gestione dei rapporti con i clienti e, in particolare, all’assistenza alla clientela. |
| --- | --- |

—

Atento: impresa fornitrice di servizi BPO (esternalizzazione dei processi aziendali), connessi principalmente alla gestione dei rapporti con i clienti e, in particolare, all’assistenza alla clientela.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 7.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 339/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 339/12

| 1. | In data 22 ottobre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mid Europa Partners («MEP», Regno Unito) e Aternus (Repubblica ceca), controllata da Adam Walach, Valdemar Walach e Mariusz Walach («i venditori controllanti»), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Walmark (Repubblica ceca), attualmente controllata al 100 % dai venditori controllanti, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 ottobre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mid Europa Partners («MEP», Regno Unito) e Aternus (Repubblica ceca), controllata da Adam Walach, Valdemar Walach e Mariusz Walach («i venditori controllanti»), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Walmark (Repubblica ceca), attualmente controllata al 100 % dai venditori controllanti, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | MEP: gestione di fondi di investimento che investono in imprese di diversi settori, prevalentemente in Europa centrale e in Turchia; MEP possiede tra l'altro Żabka, una catena di «convenience store» in Polonia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

MEP: gestione di fondi di investimento che investono in imprese di diversi settori, prevalentemente in Europa centrale e in Turchia; MEP possiede tra l'altro Żabka, una catena di «convenience store» in Polonia,

| — | venditori controllanti: gestione di Walmark, che opera nella produzione e distribuzione di integratori dietetici, farmaci da banco e altri prodotti collegati. Gli introiti dei venditori controllanti provengono anche da tre farmacie indipendenti e dalla locazione di beni immobili nella Repubblica ceca. |
| --- | --- |

—

venditori controllanti: gestione di Walmark, che opera nella produzione e distribuzione di integratori dietetici, farmaci da banco e altri prodotti collegati. Gli introiti dei venditori controllanti provengono anche da tre farmacie indipendenti e dalla locazione di beni immobili nella Repubblica ceca.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---