# Eiropas Savienības C 304/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.304.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 304 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 9. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.304.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 304

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 9. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 304/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 304/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

Tech Data/BEL

2

4

2012/C 304/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target

2

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 304/06 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 304/06

Euro maiņas kurss

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 304/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 304/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 8 |
| 2012/C 304/10 | Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Termiņa pagarinājums | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 304/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

Glencore/Xstrata

2

6

2012/C 304/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

MOL/KMG EP/JV

2

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 304/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

8

2012/C 304/10

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Termiņa pagarinājums

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2012/C 304/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35234 (12/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Juridiskais pamats | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35234 (12/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Juridiskais pamats

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Agrovides saistības

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: CZK 35 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: CZK 35 (miljonos)

| | Gada budžets: CZK 7 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: CZK 7 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.10.2012.–30.9.2017.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 304/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.6.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34301 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Oristano | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Juridiskais pamats | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Pasākuma veids | Shēma | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Mērķis | Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija, dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi, nelabvēlīgi laika apstākļi |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 0,07 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.6.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34301 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Oristano

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Juridiskais pamats

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Pasākuma veids

Shēma

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija, dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi, nelabvēlīgi laika apstākļi

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 0,07 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 0,07 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 0,07 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.2.2012.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/3

---

Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 304/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | SA.30962 (MC 6/10) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Lēmuma veids | Jauns lēmums saistībā ar šādu Komisijas lēmumu: N 256/09 |
| Saturs | Pārdošanas termiņa pagarināšana, līdz regulators pieņem lēmumu par ierosināto pircēju |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.9.2012.

Atbalsta Nr.

SA.30962 (MC 6/10)

Dalībvalsts

Beļģija

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Lēmuma veids

Jauns lēmums saistībā ar šādu Komisijas lēmumu: N 256/09

Saturs

Pārdošanas termiņa pagarināšana, līdz regulators pieņem lēmumu par ierosināto pircēju

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 304/04

Komisija 2012. gada 5. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6693. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6693. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 304/05

Komisija 2012. gada 3. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6599. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6599. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 8. oktobris

2012/C 304/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2958 |
| JPY | Japānas jena | 101,45 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4569 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80840 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6057 |
| CHF | Šveices franks | 1,2110 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4020 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,900 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0780 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5723 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3494 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2721 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2683 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0476 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5854 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5951 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 442,02 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,5770 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1498 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4800 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 438,19 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9813 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,748 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,3506 |
| THB | Taizemes bāts | 39,785 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6348 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6357 |
| INR | Indijas rūpija | 68,1840 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2958

JPY

Japānas jena

101,45

DKK

Dānijas krona

7,4569

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80840

SEK

Zviedrijas krona

8,6057

CHF

Šveices franks

1,2110

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4020

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,900

HUF

Ungārijas forints

283,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

PLN

Polijas zlots

4,0780

RON

Rumānijas leja

4,5723

TRY

Turcijas lira

2,3494

AUD

Austrālijas dolārs

1,2721

CAD

Kanādas dolārs

1,2683

HKD

Hongkongas dolārs

10,0476

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5854

SGD

Singapūras dolārs

1,5951

KRW

Dienvidkorejas vona

1 442,02

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,5770

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1498

HRK

Horvātijas kuna

7,4800

IDR

Indonēzijas rūpija

12 438,19

MYR

Malaizijas ringits

3,9813

PHP

Filipīnu peso

53,748

RUB

Krievijas rublis

40,3506

THB

Taizemes bāts

39,785

BRL

Brazīlijas reāls

2,6348

MXN

Meksikas peso

16,6357

INR

Indijas rūpija

68,1840

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 304/07

| 1. | Komisija 2012. gada 2. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Glencore International Plc (“Glencore”, kura juridiskā adrese ir Džērsijā un galvenais birojs atrodas Šveicē), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Xstrata Plc (“Xstrata”, Šveice), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 2. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Glencore International Plc (“Glencore”, kura juridiskā adrese ir Džērsijā un galvenais birojs atrodas Šveicē), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Xstrata Plc (“Xstrata”, Šveice), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Glencore ražo un tirgo dažāda veida preces un izejvielas. Glencore uzņēmējdarbība ir organizēta trīs segmentos: i) metāli un minerāli, piemēram, alumīnijs, alumīnija oksīds, cinks, varš, svins, dzelzs sakausējumi, niķelis, kobalts un dzelzsrūda; ii) energoprodukti, piemēram, nafta, naftas produkti, ogles un kokss; iii) lauksaimniecības produkti, piemēram, kvieši, kukurūza, mieži, pārtikas eļļas, eļļas augu sēklas, kokvilna un cukurs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Glencore ražo un tirgo dažāda veida preces un izejvielas. Glencore uzņēmējdarbība ir organizēta trīs segmentos: i) metāli un minerāli, piemēram, alumīnijs, alumīnija oksīds, cinks, varš, svins, dzelzs sakausējumi, niķelis, kobalts un dzelzsrūda; ii) energoprodukti, piemēram, nafta, naftas produkti, ogles un kokss; iii) lauksaimniecības produkti, piemēram, kvieši, kukurūza, mieži, pārtikas eļļas, eļļas augu sēklas, kokvilna un cukurs,

| — | Xstrata ir dabas resursu jomā strādājošs uzņēmums ar piecām galvenajām uzņēmējdarbības daļām: i) ar sakausējumiem saistīta uzņēmējdarbības daļa, kas aptver darbības ar ferohromu un vanādiju, kā arī platīna grupas metāliem; ii) ogles; iii) varš; iv) niķelis; v) cinka svins. |
| --- | --- |

—

Xstrata ir dabas resursu jomā strādājošs uzņēmums ar piecām galvenajām uzņēmējdarbības daļām: i) ar sakausējumiem saistīta uzņēmējdarbības daļa, kas aptver darbības ar ferohromu un vanādiju, kā arī platīna grupas metāliem; ii) ogles; iii) varš; iv) niķelis; v) cinka svins.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 304/08

| 1. | Komisija 2012. gada 3. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi MOL Hungarian Oil and Gas Plc (“MOL”, Ungārija) un JSC KazMunaiGas Exploration Production (“KMG EP”, Kazahstāna) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (JV) Kazahstānā, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 3. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi MOL Hungarian Oil and Gas Plc (“MOL”, Ungārija) un JSC KazMunaiGas Exploration Production (“KMG EP”, Kazahstāna) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (JV) Kazahstānā, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | MOL: darbība naftas un gāzes jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

MOL: darbība naftas un gāzes jomā,

| — | KMG EP: darbība naftas un gāzes jomā, |
| --- | --- |

—

KMG EP: darbība naftas un gāzes jomā,

| — | JV: naftas un gāzes atradņu izpēte un izstrāde Kazahstānā. |
| --- | --- |

—

JV: naftas un gāzes atradņu izpēte un izstrāde Kazahstānā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 304/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

EK Nr.: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Vinagre de Montilla-Moriles” ir vīna etiķis, ko iegūst ar etiķskābās rūgšanas procesā no sertificēta vīna, kas apzīmēts ar ACVN “Montilla-Moriles”, pievienojot, ja vajadzīgs, arī šā sertificētā vīna misu, un pēc tam etiķis tiek izturēts.

Tiek ražoti šādu veidu “Vinagre de Montilla-Moriles” etiķi:

Izturēti etiķi

Etiķis, uz kuru attiecas šis ACVN, ir izturēts pēc īpašas sistēmas un noteiktu laiku, un tam ir šādas kategorijas:

—   “Añada”: izturēts “statiskā” veidā (t. i, vienā mucā) trīs gadus vai ilgāk.

Ja izturēšana notiek, izmantojot “dinamisko”“criaderas y solera” sistēmu, tad atkarībā no izturēšanas ilguma tam ir šādas kategorijas:

—

—

—

Saldie etiķi

Atkarībā no pievienotās vīna misas šķirnes, tiek ražoti šādi etiķa veidi, kuri katrs var atbilst kādai no iepriekš minētajām kategorijām:

| — | “Vinagre al Pedro Ximénez”: kam nogatavināšanas procesā pievienots PedroXiménez šķirnes iežuvušu vīnogu misa. |
| --- | --- |

—

“Vinagre al Pedro Ximénez”: kam nogatavināšanas procesā pievienots PedroXiménez šķirnes iežuvušu vīnogu misa.

| — | “Vinagre al Moscatel”: kam nogatavināšanas procesā pievienots Moscatel šķirnes iežuvušu vai neiežuvušu vīnogu misa. |
| --- | --- |

—

“Vinagre al Moscatel”: kam nogatavināšanas procesā pievienots Moscatel šķirnes iežuvušu vai neiežuvušu vīnogu misa.

Aizsargājamajam etiķim ir šādas analītiskās īpašības:

| — | etiķī nepārvērstā spirta saturs nedrīkst pārsniegt 3 % tilpuma; |
| --- | --- |

—

etiķī nepārvērstā spirta saturs nedrīkst pārsniegt 3 % tilpuma;

| — | kopējais etiķskābes saturs ir vismaz 60 g/l; |
| --- | --- |

—

kopējais etiķskābes saturs ir vismaz 60 g/l;

| — | šķīstošajai sausnai jābūt vismaz 1,30 g/l un uz katru etiķskābes procentu; |
| --- | --- |

—

šķīstošajai sausnai jābūt vismaz 1,30 g/l un uz katru etiķskābes procentu;

| — | pelnu saturam jābūt no 2 līdz 7 g/l, izņemot saldo etiķi, kurā tas ir no 3 līdz 14 g/l; |
| --- | --- |

—

pelnu saturam jābūt no 2 līdz 7 g/l, izņemot saldo etiķi, kurā tas ir no 3 līdz 14 g/l;

| — | acetoīna saturam jābūt vismaz 100 mg/l; |
| --- | --- |

—

acetoīna saturam jābūt vismaz 100 mg/l;

| — | PedroXiménez un Moscatel saldajiem etiķiem reducējošo cukuru saturam jābūt vismaz 70 g/l. |
| --- | --- |

—

PedroXiménez un Moscatel saldajiem etiķiem reducējošo cukuru saturam jābūt vismaz 70 g/l.

Aizsargājamā etiķa veidiem ir turpmāk norādītās organoleptiskās īpašības.

Izturētie etiķi

| | Krāsa: tīra un mirdzoša krāsa, sākot no dzintarkrāsas līdz intensīvai sarkankoka, gandrīz ahāta krāsai. |
| --- | --- |

Krāsa: tīra un mirdzoša krāsa, sākot no dzintarkrāsas līdz intensīvai sarkankoka, gandrīz ahāta krāsai.

| | Smarža: maigs etiķskābes aromāts, ko padara niansētāku ozola koksnes smaržas nianses. Jūtamas esteru smaržas, īpaši etilacetāta, un asākas grauzdējumu un apdedzinājumu aromātu nianses. |
| --- | --- |

Smarža: maigs etiķskābes aromāts, ko padara niansētāku ozola koksnes smaržas nianses. Jūtamas esteru smaržas, īpaši etilacetāta, un asākas grauzdējumu un apdedzinājumu aromātu nianses.

| | Garša: maiga, sabalansēta un ļoti noturīga garša, jūtama glicerīna klātiene. |
| --- | --- |

Garša: maiga, sabalansēta un ļoti noturīga garša, jūtama glicerīna klātiene.

“Pedro Ximénez” saldie etiķi

| | Krāsa: biezs etiķis, tīrs un mirdzošs, no košas sarkankoka krāsas līdz ahāta krāsai ar maigu violetu atspīdumu. |
| --- | --- |

Krāsa: biezs etiķis, tīrs un mirdzošs, no košas sarkankoka krāsas līdz ahāta krāsai ar maigu violetu atspīdumu.

| | Smarža: intensīvs iežuvušu vīnogu aromāts, ar vīnogu kātiņu smaržu, kas atgādina PedroXiménez deserta vīnu, līdzsvarots etiķskābes, etilacetātu un ozola koksnes aromātu piejaukums. |
| --- | --- |

Smarža: intensīvs iežuvušu vīnogu aromāts, ar vīnogu kātiņu smaržu, kas atgādina PedroXiménez deserta vīnu, līdzsvarots etiķskābes, etilacetātu un ozola koksnes aromātu piejaukums.

| | Garša: labi sabalansēts rūgteni salds aromāts, kas ilgi jūtams mutē. |
| --- | --- |

Garša: labi sabalansēts rūgteni salds aromāts, kas ilgi jūtams mutē.

“Moscatel” saldie etiķi

| | Krāsa: biezs etiķis, tīrs un mirdzošs, vairāk vai mazāk košā sarkankoka krāsā. |
| --- | --- |

Krāsa: biezs etiķis, tīrs un mirdzošs, vairāk vai mazāk košā sarkankoka krāsā.

| | Smarža: intensīvs Moscatel šķirnes vīnogu aromāts ar līdzsvarotu etiķskābes, etilacetātu un ozola koksnes aromātu piejaukumu. |
| --- | --- |

Smarža: intensīvs Moscatel šķirnes vīnogu aromāts ar līdzsvarotu etiķskābes, etilacetātu un ozola koksnes aromātu piejaukumu.

| | Garša: labi sabalansēts rūgteni salds aromāts, kas ilgi jūtams mutē. Tās muskata šķirnes vīnogas, ar kuras nosaukumu apzīmēti šā veida etiķi, raksturīgie aromāti retronazāli pastiprina šā etiķa garšu un smaržu. |
| --- | --- |

Garša: labi sabalansēts rūgteni salds aromāts, kas ilgi jūtams mutē. Tās muskata šķirnes vīnogas, ar kuras nosaukumu apzīmēti šā veida etiķi, raksturīgie aromāti retronazāli pastiprina šā etiķa garšu un smaržu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

“Vinagres de Montilla-Moriles” etiķi iegūst tikai no sertificētiem ACVN “Montilla-Moriles” vīniem, pievienojot vai nepievienojot misu, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu. Vīna misai jābūt iegūtai vai nu no iežuvušām, vai neiežuvušām “PedroXiménez” un “Moscatel” šķirnes vīnogām (atkarībā no vajadzības), kas sertificētas kā ACVN “Montilla-Moriles” vīnogas.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Nav piemērojams.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Vīna un misas ražošana, etiķa iegūšana un nogatavināšana tiek veikta noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Etiķa iegūšana ietver vīna spirta pārvēršanu etiķskābē, izmantojot etiķskābes baktērijas. Lai ražotu “Montilla-Moriles” etiķi, var izmantot divas metodes:

| 1. | rūpnieciski – etiķa ražošanas pagrabos “Bodegas de elaboración de vinagre” ar baktēriju dziļumkultūrām; |
| --- | --- |

1.

rūpnieciski – etiķa ražošanas pagrabos “Bodegas de elaboración de vinagre” ar baktēriju dziļumkultūrām;

| 2. | tradicionāli – etiķa izturēšanas un nogatavināšanas pagrabos “Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre”, izmantojot etiķskābes baktēriju plēvi. |
| --- | --- |

2.

tradicionāli – etiķa izturēšanas un nogatavināšanas pagrabos “Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre”, izmantojot etiķskābes baktēriju plēvi.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Ar ACVN “Vinagre de Montilla-Moriles” apzīmētos etiķus jāpilda traukos vienīgi pagrabos, kas ierakstīti regulatīvās padomes reģistrā vai iekļauti atbilstošā aizsargājamo produktu fasētāju sarakstā, vai, ja tas nav iespējams, izmantojot iekārtas, kuras iepriekš ir atļāvusi regulatīvā padome. Fasēto etiķi var nosūtīt un laist apgrozībā reģistrētie ražotāji tādos stikla vai citu materiālu traukos, kas neietekmē tā kvalitāti vai reputāciju.

Etiķis var būt pieejams galapatērētājam tikai stikla vai keramikas, vai cita inerta materiāla traukā, kas derīgs izmantošanai pārtikā un neietekmē produkta fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz etiķetēm jābūt vārdiem “Vinagre de Montilla-Moriles”, un uz tām jānorāda etiķa veids.

Visiem traukiem, ko izmanto etiķa piegādei patērētājiem, jābūt ar kvalitātes zīmogu vai numurētiem aizplombējumiem, ko izsniedz regulatīvā padome vai, ja tādu nav, citām numurētām etiķetēm, ar nosacījumu, ka tās nav atkārtoti izmantojamas.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals pilnībā ietver šādu pašvaldību teritoriju: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil un Nueva Carteya, un daļu no šādu pašvaldību teritorijas: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba un Santaella. ACVN ģeogrāfiskais apgabals teritoriāli sakrīt ar ACVN “Montilla-Moriles” nogatavināšanas apgabalu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

1 –   Izejvielas

ACVN “Montilla-Moriles” etiķa izgatavošanai izmanto tikai ACVN “Montilla-Moriles” sertificētus vīnus un misu. Šiem vīniem spirta saturs ir vismaz 15 % tilpuma.

Etiķis ir nogatavināts Amerikas ozola koksnes mucās, kuras sauc par “botas” un kurās iepriekš ir turēts ACVN “Montilla-Moriles” vīns. Deserta vīni, kas tajās ir atradušies daudzus gadus, ir atstājuši šajās mucās un to materiālā savas raksturīgās (garšas un smaržas) īpašības. Jaunas mucas nekad neizmanto.

2 –   Cilvēkfaktori

Vīna etiķis “Montilla-Moriles” apgabalā tradicionāli ir blakusprodukts, to iztur pēc tām pašām izturēšanas sistēmām, ko var izmantot tikai tad, ja ir prasme un zināšanas, kuras apgabala vīndari ieguvuši attiecībā uz deserta vīnu nogatavināšanu, un tās nodod no paaudzes paaudzē.

3 –   Pagrabi

Izturēšanas pagrabi atrodas atklātās vietās, un to izvietojums nodrošina minimālu saules gaismas stundu skaitu un maksimālu mitruma līmeni. Pagrabu arhitektoniskais veidojums nodrošina perfektu mikroklimatu pagraba grīdas līmenī, pateicoties vairākiem elementiem, piemēram, divslīpņu jumtiem, gandrīz metru biezajām sienām, kas nodrošina izolāciju, ļoti augstiem griestiem, ko balsta arkas un pīlāri, un augstiem logiem, kas neļauj gaismai krist tieši uz ozolkoka mucām.

5.2.   Produkta specifika:

Īpašo “Vinagre de Montilla-Moriles” etiķa raksturu dod tā krāsu gamma no dzintarkrāsas toņiem līdz košai sarkankoka krāsai, tā aromātam piemīt vīnam un koksnei raksturīgu nianšu daudzveidība, ko pastiprina spirta klātiene un tā garša ilgi jūtama mutē. No analītiskā viedokļa etiķi raksturo ļoti augsts acetoīna līmenis un ievērojama šķīstošās sausnas un pelnu koncentrācija.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Par izejvielu izmantotā vīna spirta saturs 15 % tilpuma vai vairāk dod tipiskas vīnam un spirtam raksturīgas nianses.

Tradicionālās izturēšanas sistēmas, kas pazīstamas kā “criaderas y solera” vai “añada”, rada izšķirošas atšķirības aizsargājamo etiķu aromātiskajā daudzveidībā, kas izpaužas to analītiskajās un organoleptiskajās īpašībās, piemēram, paaugstinātā acetoīna, augstāko spirtu un esteru saturā.

“Vinagre de Montilla-Moriles” ACVN pagrabos temperatūras apstākļi etiķa sastāvdaļām ļauj oksidēties lēni. Relatīvais gaisa mitrums ietekmē dažādo sastāvdaļu iztvaikošanu caur koksni (galvenokārt ūdens, spirts un etiķskābe), un veicina dažādo etiķa sastāvdaļu koncentrāciju.

Tā kā mucas nekad nav jaunas, koka sastāvdaļas etiķī iesūcas diezgan lēni, ir samazināta tanīnu iesūkšanās un vaniļas aromāts ir izsmalcinātāks. Turklāt mucās gadiem ilgi ir turēts vīns, tāpēc mucu poras ir nedaudz aizsērējušas, padarot oksidatīvo izturēšanu lēnāku un mazinot aromātu zudumus.

Koksnes tanīni, kvercitīns, hemiceluloze un lignīns iesūcas etiķī, stiprinot tā garšas noturību mutē, mainot tā sausnes sastāvu, skābumu, padarot tumšāku tā krāsu, kura iegūst tādus toņus, kas raksturo šo produktu, kā arī koksnei raksturīgo smaržu. Tā liek lēnām oksidēties dažādajiem etiķī esošajiem ķīmiskajiem savienojumiem, turklāt oksidēšanās reakciju ātrums ir atkarīgs no koksnes porainības.

Tā veicina esterifikācijas reakcijas un dažādu ķīmisko savienojumu veidošanos, acetoīna līmenis ir ļoti augsts, jo īpaši etiķos, kas izturēti, izmantojot “criaderas y solera” sistēmu, tā veicina aromātisko savienojumu, īpaši etilacetātu, augstāko spirtu un to atvasinājumu, aldehīdu, esteru un ēteru, veidošanos.

Dažas sastāvdaļas, jo īpaši ūdens, iztvaiko, tāpēc noteikti komponenti, piemēram, pelni, aminoskābes, etiķskābe, u. c., etiķī ir lielākā koncentrācijā. Šī koncentrācija sevišķi ievērojama ir saldajiem etiķiem, jo pelnu un sausnas saturs tajos ir daudz augstāks nekā “sausajos” etiķos.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Produkta specifikācijas pilnu tekstu var skatīt šajā tīmekļa vietnē:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

vai arī Lauksaimniecības un zivsaimniecības jautājumu padomes tīmekļa vietnē (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), sadaļā “Industrias Agroalimentarias”/“Denominaciones de Calidad”. Specifikācija atrodas sadaļā “Vinagres” zem nosaukuma “denominación de calidad”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 9.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 304/12

---

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam

Termiņa pagarinājums

2012/C 304/10

Komisija 2012. gada 17. augustā saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 5. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1). Pirmā darbdiena pēc pieprasījuma saņemšanas ir 2012. gada 20. augusts.

Šis pieprasījums, ko iesniegusi Noble Energy International Ltd, attiecas uz naftas un gāzes izpēti Kiprā. Pieprasījums ir publicēts OV C 270, 7.9.2012., 4. lpp.

Sākotnējais termiņš beidzas 2012. gada 20. novembrī.

Ņemot vērā, ka Komisijas dienestiem ir jāiegūst un jāizvērtē papildu informācija, un saskaņā ar direktīvas 30. panta 6. punkta otro teikumu, Komisijas rīcībā esošo termiņu lēmuma pieņemšanai par šo pieprasījumu pagarina par trim mēnešiem.

Tādējādi galīgais termiņš beidzas 2013. gada 20. februārī.

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

---