# Europeiska unionens C 365/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 365 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången29 oktober 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 365

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången29 oktober 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 365/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9960 — KKR/Elsan) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 365/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9960 — KKR/Elsan) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 365/02 | Eurons växelkurs — 28 oktober 2020 | 2 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2020/C 365/03 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 3 |
| 2020/C 365/04 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 4 |
| 2020/C 365/05 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 5 |
| 2020/C 365/06 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 6 |
| 2020/C 365/07 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 365/02

Eurons växelkurs — 28 oktober 2020

2

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2020/C 365/03

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

3

2020/C 365/04

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

4

2020/C 365/05

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

5

2020/C 365/06

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

6

2020/C 365/07

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

7

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 365/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 365/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 365/10 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn i artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 11 |
| 2020/C 365/11 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 19 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 365/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2020/C 365/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 365/10

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn i artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

11

2020/C 365/11

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9960 — KKR/Elsan)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 365/01)

Kommissionen beslutade den 22 oktober 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9960. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9960. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 oktober 2020

(2020/C 365/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1727 |
| JPY | japansk yen | 122,36 |
| DKK | dansk krona | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,90662 |
| SEK | svensk krona | 10,3710 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0693 |
| ISK | isländsk krona | 164,80 |
| NOK | norsk krona | 10,9693 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,422 |
| HUF | ungersk forint | 367,11 |
| PLN | polsk zloty | 4,6202 |
| RON | rumänsk leu | 4,8768 |
| TRY | turkisk lira | 9,6906 |
| AUD | australisk dollar | 1,6603 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5578 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0885 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7647 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6014 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 332,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,2187 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8845 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5778 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 288,41 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8732 |
| PHP | filippinsk peso | 56,708 |
| RUB | rysk rubel | 92,3025 |
| THB | thailändsk baht | 36,659 |
| BRL | brasiliansk real | 6,7191 |
| MXN | mexikansk peso | 24,9759 |
| INR | indisk rupie | 86,8040 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1727

JPY

japansk yen

122,36

DKK

dansk krona

7,4435

GBP

pund sterling

0,90662

SEK

svensk krona

10,3710

CHF

schweizisk franc

1,0693

ISK

isländsk krona

164,80

NOK

norsk krona

10,9693

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,422

HUF

ungersk forint

367,11

PLN

polsk zloty

4,6202

RON

rumänsk leu

4,8768

TRY

turkisk lira

9,6906

AUD

australisk dollar

1,6603

CAD

kanadensisk dollar

1,5578

HKD

Hongkongdollar

9,0885

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7647

SGD

singaporiansk dollar

1,6014

KRW

sydkoreansk won

1 332,51

ZAR

sydafrikansk rand

19,2187

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8845

HRK

kroatisk kuna

7,5778

IDR

indonesisk rupiah

17 288,41

MYR

malaysisk ringgit

4,8732

PHP

filippinsk peso

56,708

RUB

rysk rubel

92,3025

THB

thailändsk baht

36,659

BRL

brasiliansk real

6,7191

MXN

mexikansk peso

24,9759

INR

indisk rupie

86,8040

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/3

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 365/03)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 9 juli 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85366 |
| Beslut nr | 087/20/KOL |
| Eftastat | Island |
| Benämning | Covid-19 – tillfällig ordning för mediestöd |
| Rättslig grund | Akt nr 37/2020 om ändring av medieakt nr 38/2011 och förordning nr 670/2020 |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Syftet med åtgärden är att avlasta driftskostnaderna hos privata medieaktörer i Island och bemöta de tillfälliga ekonomiska svårigheter som sektorn drabbats av på grund av covid-19 |
| Budget | 400 miljoner ISK |
| Löptid | 9 juli 2020 – 1 september 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Mediesektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík, |
| ISLAND |

Datum för antagande av beslutet

9 juli 2020

Ärende nr

85366

Beslut nr

087/20/KOL

Eftastat

Island

Benämning

Covid-19 – tillfällig ordning för mediestöd

Rättslig grund

Akt nr 37/2020 om ändring av medieakt nr 38/2011 och förordning nr 670/2020

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Syftet med åtgärden är att avlasta driftskostnaderna hos privata medieaktörer i Island och bemöta de tillfälliga ekonomiska svårigheter som sektorn drabbats av på grund av covid-19

Budget

400 miljoner ISK

Löptid

9 juli 2020 – 1 september 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Mediesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík,

ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/4

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 365/04)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 9 juli 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85361 |
| Beslut nr | 088/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning | Tillfälliga ändringar av ordningen för skatteåterbäring av arbetstagare till sjöss |
| Rättslig grund | Lag om subventioner för anställning av arbetstagare till sjöss samt förordningen om subventioner för anställning av arbetstagare till sjöss |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att minska kostnaderna för rederier som anställer sjömän från Norge och EES |
| Stödform | Återbetalning av skatt och sociala avgifter |
| Budget | En ökning med 75 miljoner NOK |
| Löptid | Den fjärde perioden 2020, omfattande juli och augusti 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Sjötransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sjøfartsdirektoratet |
| Postboks 2222 |
| 5509 Haugesund |
| Norge |

Datum för antagande av beslutet

9 juli 2020

Ärende nr

85361

Beslut nr

088/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning

Tillfälliga ändringar av ordningen för skatteåterbäring av arbetstagare till sjöss

Rättslig grund

Lag om subventioner för anställning av arbetstagare till sjöss samt förordningen om subventioner för anställning av arbetstagare till sjöss

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Att minska kostnaderna för rederier som anställer sjömän från Norge och EES

Stödform

Återbetalning av skatt och sociala avgifter

Budget

En ökning med 75 miljoner NOK

Löptid

Den fjärde perioden 2020, omfattande juli och augusti 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Sjötransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sjøfartsdirektoratet

Postboks 2222

5509 Haugesund

Norge

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/5

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 365/05)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 16 juli 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85350 |
| Beslut nr | 091/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning | Covid-19 – ändringar och förlängning av ordningen för ersättning vid inställda eller senarelagda kulturevenemang |
| Rättslig grund | Förordningen om en tillfällig ordning för ersättning till organisatörer inom kultursektorn för att ställa in, stänga eller senarelägga evenemang till följd av covid-19, med en ändring |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att kompensera för stödberättigade förluster som orsakats av kulturevenemang som ställts in (helt eller delvis) eller senarelagts för att bekämpa spridningen av covid-19 |
| Typ av stöd | Bidrag |
| Budget | En ökning med 950 miljoner NOK (stödordningens totala budget: 1,25 miljarder NOK) |
| Löptid | Till och med den 30 september 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Kultur |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kulturrådet |
| Postboks 4808 Nydalen |
| 0422 Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

16 juli 2020

Ärende nr

85350

Beslut nr

091/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning

Covid-19 – ändringar och förlängning av ordningen för ersättning vid inställda eller senarelagda kulturevenemang

Rättslig grund

Förordningen om en tillfällig ordning för ersättning till organisatörer inom kultursektorn för att ställa in, stänga eller senarelägga evenemang till följd av covid-19, med en ändring

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Att kompensera för stödberättigade förluster som orsakats av kulturevenemang som ställts in (helt eller delvis) eller senarelagts för att bekämpa spridningen av covid-19

Typ av stöd

Bidrag

Budget

En ökning med 950 miljoner NOK (stödordningens totala budget: 1,25 miljarder NOK)

Löptid

Till och med den 30 september 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Kultur

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kulturrådet

Postboks 4808 Nydalen

0422 Oslo

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/6

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 365/06)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 10 juli 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85191 |
| Beslut nr | 089/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning | Covid-19 – ändring och förlängning av garantiordningen för flygbolag |
| Rättslig grund | Parlamentsbeslutet som godkänner garantiordningen, utifrån de villkor som föreslogs av ministeriet |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Målet med garantiordningen är att lindra den likviditetsbrist som luftfartssektorn ställts inför och se till att störningar till följd av covid-19-utbrottet inte undergräver flygbolagens livskraft. |
| Typ av stöd | Offentliga garantier |
| Budget | Uppskattningsvis 6 miljarder NOK |
| Löptid | 31 oktober 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Luftfartssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt |
| Postboks 1763 Vika, |
| 0122 Oslo, |
| Norge |

Datum för antagande av beslutet

10 juli 2020

Ärende nr

85191

Beslut nr

089/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning

Covid-19 – ändring och förlängning av garantiordningen för flygbolag

Rättslig grund

Parlamentsbeslutet som godkänner garantiordningen, utifrån de villkor som föreslogs av ministeriet

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Målet med garantiordningen är att lindra den likviditetsbrist som luftfartssektorn ställts inför och se till att störningar till följd av covid-19-utbrottet inte undergräver flygbolagens livskraft.

Typ av stöd

Offentliga garantier

Budget

Uppskattningsvis 6 miljarder NOK

Löptid

31 oktober 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Luftfartssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt

Postboks 1763 Vika,

0122 Oslo,

Norge

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/7

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 365/07)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 16 juli 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85354 |
| Beslut nr | 092/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning | Covid-19 – ändringar och förlängning av ordningen för ersättning vid inställda idrottsevenemang och evenemang som ordnas med frivilliga krafter |
| Rättslig grund | Den nationella rättsliga ramen för ordningen fastställs i förordningen om en tillfällig ordning för ersättning på grund av covid-19 till arrangörer inom sektorerna för idrott och frivilligarbete |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Syftet med stödordningen är att kompensera för stödberättigade förluster som orsakats av att idrottsevenemang och evenemang som ordnas med frivilliga krafter ställts in eller skjutits upp för att bekämpa spridningen av covid-19. |
| Typ av stöd | Bidrag |
| Budget | 1,87 miljarder NOK |
| Löptid | Till och med den 15 september 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Sektorerna för idrott och frivilligarbete |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lotteri- och stiftelsetilsynet |
| Postboks 800 |
| 6805 Førde |
| Norge |

Datum för antagande av beslutet

16 juli 2020

Ärende nr

85354

Beslut nr

092/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning

Covid-19 – ändringar och förlängning av ordningen för ersättning vid inställda idrottsevenemang och evenemang som ordnas med frivilliga krafter

Rättslig grund

Den nationella rättsliga ramen för ordningen fastställs i förordningen om en tillfällig ordning för ersättning på grund av covid-19 till arrangörer inom sektorerna för idrott och frivilligarbete

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Syftet med stödordningen är att kompensera för stödberättigade förluster som orsakats av att idrottsevenemang och evenemang som ordnas med frivilliga krafter ställts in eller skjutits upp för att bekämpa spridningen av covid-19.

Typ av stöd

Bidrag

Budget

1,87 miljarder NOK

Löptid

Till och med den 15 september 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Sektorerna för idrott och frivilligarbete

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lotteri- och stiftelsetilsynet

Postboks 800

6805 Førde

Norge

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9882 —
  SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 365/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | SAZKA Group a.s (SAZKA Group, Tjeckien), som tillhör KKCG Group. |
| --- | --- |

—

SAZKA Group a.s (SAZKA Group, Tjeckien), som tillhör KKCG Group.

| — | Österreichische Beteiligungs Aktiengesellschaft (ÖBAG, Österrike), som ägs av österrikiska staten. |
| --- | --- |

—

Österreichische Beteiligungs Aktiengesellschaft (ÖBAG, Österrike), som ägs av österrikiska staten.

| — | Casinos Austria Aktiengesellschaft (CASAG, Österrike), som helt kontrolleras av SAZKA Group. |
| --- | --- |

—

Casinos Austria Aktiengesellschaft (CASAG, Österrike), som helt kontrolleras av SAZKA Group.

SAZKA Group och ÖBAG förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över CASAG.

Koncentrationen genomförs genom avtal eller på annat sätt.

2.

| — | SAZKA Group: moderbolaget för en europeisk koncern bestående av lotteriföretag. Det är huvudsakligen ett holdingbolag, men erbjuder även konsulttjänster för spelföretag. Dess dotterbolag tillhandahåller lotterier, spel- och vadhållningstjänster (samt andra tjänster) i Tjeckien, Grekland, Cypern och Italien. |
| --- | --- |

—

SAZKA Group: moderbolaget för en europeisk koncern bestående av lotteriföretag. Det är huvudsakligen ett holdingbolag, men erbjuder även konsulttjänster för spelföretag. Dess dotterbolag tillhandahåller lotterier, spel- och vadhållningstjänster (samt andra tjänster) i Tjeckien, Grekland, Cypern och Italien.

| — | ÖBAG: ett självständigt statligt ägt holdingbolag, som förvaltar 11 statliga investeringar och huvudsakligen är verksamt med i) aktiv investeringsförvaltning, ii) förvärv av aktierättigheter i befintliga investeringar och i tredje partsföretag, iii) insatser för att främja utvecklingen av Österrike som ekonomisk lokaliseringsort, iv) extern investeringsförvaltning och v) förvaltning av privatiseringar. |
| --- | --- |

—

ÖBAG: ett självständigt statligt ägt holdingbolag, som förvaltar 11 statliga investeringar och huvudsakligen är verksamt med i) aktiv investeringsförvaltning, ii) förvärv av aktierättigheter i befintliga investeringar och i tredje partsföretag, iii) insatser för att främja utvecklingen av Österrike som ekonomisk lokaliseringsort, iv) extern investeringsförvaltning och v) förvaltning av privatiseringar.

| — | CASAG: verksamt inom spelbranschen i Österrike med i) kasinon, ii) lotterier, iii) videolotteriterminaler, iv) idrottsvadhållning och v) onlinespel. Genom sina dotterbolag driver Casinos Austria Aktiengesellschaft dessutom kasinon i Australien, Belgien, Danmark, Egypten, Liechtenstein, Tyskland, Ungern, Palestina och Schweiz, samt även videolotteriterminaler i Nordmakedonien. CASAG kontrolleras före transaktionen helt av SAZKA Group. |
| --- | --- |

—

CASAG: verksamt inom spelbranschen i Österrike med i) kasinon, ii) lotterier, iii) videolotteriterminaler, iv) idrottsvadhållning och v) onlinespel. Genom sina dotterbolag driver Casinos Austria Aktiengesellschaft dessutom kasinon i Australien, Belgien, Danmark, Egypten, Liechtenstein, Tyskland, Ungern, Palestina och Schweiz, samt även videolotteriterminaler i Nordmakedonien. CASAG kontrolleras före transaktionen helt av SAZKA Group.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

(Ärende M.9882 — SAZKA Group/ÖBAG/Casinos Austria)

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 365/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Endeavor Operating Company, LLC (Endeavor, USA) ytterst kontrollerat av Silver Lake Partners (Silver Lake, USA). |
| --- | --- |

—

Endeavor Operating Company, LLC (Endeavor, USA) ytterst kontrollerat av Silver Lake Partners (Silver Lake, USA).

| — | Culturespaces USA, Inc (USA), ytterst kontrollerat av ENGIE SA (ENGIE, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Culturespaces USA, Inc (USA), ytterst kontrollerat av ENGIE SA (ENGIE, Frankrike).

| — | Det gemensamma företaget, ett nyskapat gemensamt företag (det gemensamma företaget, USA). |
| --- | --- |

—

Det gemensamma företaget, ett nyskapat gemensamt företag (det gemensamma företaget, USA).

Endeavour och Culturspaces förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över det gemensamma företaget.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Endeavour: talangrepresentation, kommersiell marknadsföring och stödförklaringar, varumärkesstrategier, aktivering och licensiering, produktion och distribution av media och händelsehantering. |
| --- | --- |

—

Endeavour: talangrepresentation, kommersiell marknadsföring och stödförklaringar, varumärkesstrategier, aktivering och licensiering, produktion och distribution av media och händelsehantering.

| — | Culturespaces: förvaltning av kulturinrättningar, inklusive museum eller konstcentrum, historiska monument, trädgårdar och centrum för samlingar och digital konst. |
| --- | --- |

—

Culturespaces: förvaltning av kulturinrättningar, inklusive museum eller konstcentrum, historiska monument, trädgårdar och centrum för samlingar och digital konst.

| — | Det gemensamma företaget: Det gemensamma företaget kommer att skapa och förvalta ett centrum för digital konst i New York City, USA. Det gemensamma företagets huvudverksamhet kommer att inkludera visning av digitala immersiva kulturutställningar baserade på konst och/eller musik. Det gemensamma företagets sekundära verksamhet kommer att inkludera webbprivatisering för kvällsevenemang, digital video- och musikupplevelser, digitala tematiska utställningar och försäljning av härledda produkter, snacks och drycker. |
| --- | --- |

—

Det gemensamma företaget: Det gemensamma företaget kommer att skapa och förvalta ett centrum för digital konst i New York City, USA. Det gemensamma företagets huvudverksamhet kommer att inkludera visning av digitala immersiva kulturutställningar baserade på konst och/eller musik. Det gemensamma företagets sekundära verksamhet kommer att inkludera webbprivatisering för kvällsevenemang, digital video- och musikupplevelser, digitala tematiska utställningar och försäljning av härledda produkter, snacks och drycker.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9976 – Silver Lake Partners/Engie/Hall Des Lumieres JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/11

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn i artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 365/10)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”UTRECHT”

PGI-NL-A0967-AM04

Datum för meddelande: 18.8.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Beskrivning av och motivering till ändringarna av produktspecifikationen och sammanfattande dokument för SGB utrecht

Ändringar av märkningen

Beskrivning och motivering

Beskrivning: Föreskriver möjligheten att komplettera provinsnamnet i den skyddade geografiska beteckningen med namnet på ett mindre geografiskt område. Produktionsområdet förblir oförändrat.

Motivering: Att tillåta producenter att komplettera namnet på provinsen med namnet på ett mindre geografiskt område på etiketten och öka det regionala fokuset.

Ändringen avser punkt 9: Ytterligare villkor i det sammanfattande dokumentet och tillägg av namnet i specifikationen. Som följd ändras numreringen i specifikationen.

Följande namn införs: Utrechtse Heuvelrug.

Uppdatering till följd av ändringar i nationell lagstiftning

Beskrivning och motivering

Beskrivning: Under punkt 1.9 (Traditionellt namn inklusive provinsens namn) har hänvisningen till nationell lagstiftning ersatts.

Motivering: Till följd av ändringen i det nationella dekretet om vin och olivolja, som trädde i kraft i september 2019, gjordes en mindre ändring av lydelsen i punkt 1.9 i specifikationen: ”Traditionellt namn inklusive provinsens namn”: hänvisningen till dekretet om vin och olivolja har ersatts.

Tidigare lydelse:

”Kraven för användning av detta namn fastställs i finansministerns dekret nr WJZ/14070246 av den 5 juni 2014 som fastställer reglerna för marknadsföring av vin och olivolja (dekretet om vin och olivolja).”

Ny lydelse:

”Etiketten på ett vin som lever upp till kraven i denna produktspecifikation får uppge information om skyddad geografisk beteckning tillsammans med det traditionella namnet ”Landwijn Utrecht” eller lydelsen ”Beschermde Geografische Aanduiding Utrecht” (skyddad geografisk beteckning ”Utrecht”).”

Uppdatering som ett resultat av praxis

Uppdatering som ett resultat av praxis

Beskrivning och motivering

Beskrivning: Under punkt 1.10 (Inspektionsorgan/inspektionsförfarande):

Beskrivningen av det förfarande som följs av inspektionsorganet har anpassats till praxis.

Motivering: Lydelsen i punkt 1.10 i produktspecifikationen har ändrats för att anpassa inspektionskraven till praxis. Inspektionsorganet kan inte tillhandahålla en godkänd förteckning över ett begränsat antal laboratorier. Denna lydelse har därför tagits bort från specifikationen.

Tidigare lydelse:

Prov är obligatoriska för viner med skyddad geografisk beteckning. Företag måste ha prov av varje vin som testats av ett godkänt laboratorium (i eller utanför Nederländerna) – en förteckning över ett begränsat antal laboratorier ska tillhandahållas och godkännas av det nederländska livsmedelsverket (Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit, NVWA). NVWA övervakar detta (genom administrativa kontroller) och tar kontrollprov för analys i NVWA:s laboratorium.

Ny lydelse:

Prov är obligatoriska för viner med skyddad geografisk beteckning. Företag måste ha prov av varje vin som testats av ett godkänt laboratorium (i eller utanför Nederländerna) Det nederländska livsmedelsverket (Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit, NVWA) övervakar detta (genom administrativa kontroller) och tar kontrollprov för analys i NVWA:s laboratorium.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Produktens namn

Utrecht

2.   Typ av geografisk beteckning

Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

| 9. | Pärlande vin med tillsats av koldioxid |
| --- | --- |

9.

Pärlande vin med tillsats av koldioxid

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Beskrivning av vinet eller vinerna

Vinkategori 1: vin

Vinkategori 1: vin

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska, fruktiga, relativt smakrika, huvudsakligen med gröna toner och inslag av tropiska frukter.

De röda vinerna utmärks av inslag av mörka bär men mer av röda bär och är relativt fylliga.

Analytiska egenskaper:

De definitioner som fastställts i EU-förordningar/nederländska ministerdekret gäller för följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vinkategori 4: mousserande vin

Vinkategori 4: mousserande vin

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska, fruktiga, relativt smakrika, huvudsakligen med gröna toner och inslag av tropiska frukter.

De röda vinerna utmärks av inslag av mörka bär men mer av röda bär och är relativt fylliga.

Analytiska egenskaper:

De definitioner som fastställts i EU-förordningar/nederländska ministerdekret gäller för följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vinkategori 5: mousserande kvalitetsvin

Vinkategori 5: mousserande kvalitetsvin

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska, fruktiga, relativt smakrika, huvudsakligen med gröna toner och inslag av tropiska frukter.

De röda vinerna utmärks av inslag av mörka bär men mer av röda bär och är relativt fylliga.

Analytiska egenskaper:

De definitioner som fastställts i EU-förordningar/nederländska ministerdekret gäller för följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vinkategori 8: pärlande vin

Vinkategori 8: pärlande vin

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska, fruktiga, relativt smakrika, huvudsakligen med gröna toner och inslag av tropiska frukter.

De röda vinerna utmärks av inslag av mörka bär men mer av röda bär och är relativt fylliga.

Analytiska egenskaper:

De definitioner som fastställts i EU-förordningar/nederländska ministerdekret gäller för följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vinkategori 9: pärlande vin med tillsats av koldioxid

Vinkategori 9: pärlande vin med tillsats av koldioxid

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska, fruktiga, relativt smakrika, huvudsakligen med gröna toner och inslag av tropiska frukter.

De röda vinerna utmärks av inslag av mörka bär men mer av röda bär och är relativt fylliga.

Analytiska egenskaper:

De definitioner som fastställts i EU-förordningar/nederländska ministerdekret gäller för följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

Vinframställningsmetoder

a)   Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

VITT VIN => skörd, sortering, pressning, förklarning, jäsning, förfining/lagring, buteljering

RÖTT VIN => skörd, sortering, pressning, krossning/avstjälkning, första jäsning, pressning, malolaktisk jäsning, klarning/lagring, tappning

b)   Högsta avkastning

Högsta avkastning

Vita druvor

95 hektoliter per hektar

Röda druvor

80 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Avgränsat geografiskt område

Provinsen Utrecht, avgränsad av de författningsrättsliga provinsiella gränserna.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Huvudsakliga druvsorter

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret noir N (VB-91-26-4)

Cabernet blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet cantor N

Cabernet carbon N

Cabernet carol N

Cabernet cortis

Cabernet cubin

Cabernet dorio

Cabernet dorsa

Cabernet franc N

Cabernet jura

Cabernet mitos

Cabernet sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat blanc

Muscat blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot gris B

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter elbling Rs

Ruländer G

Satin noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon blanc B

Sauvignon soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Beskrivning av samband

Beskrivning av samband

”Geografiskt område: beskrivning och klimat”

I öster vid gränsen till Gelderland består jorden av (siltig) finkornig sand (geest) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

Nordost, öster och sydost om Utrecht finns pressad morän från den senaste istiden som huvudsakligen består av grovkorning och finkorning flodsand (ofta med mycket småsten) och på vissa platser även finkorning sand (drivsand) (= Utrechtse Heuvelrug).

Resten av Utrecht har starkt påverkats av Rhens gamla flodbäddar, med flodlera och torvavlagringar. Det finns mindre torvavlagringar i nordväst.

Klimatet kännetecknas av

| — | en genomsnittlig nederbörd på 858 mm/år, |
| --- | --- |

—

en genomsnittlig nederbörd på 858 mm/år,

| — | 1 602 soltimmar (De Bilt) om året, |
| --- | --- |

—

1 602 soltimmar (De Bilt) om året,

| — | en medeltemperatur på 10,1 °C under året som helhet och 17,0 °C under sommaren, |
| --- | --- |

—

en medeltemperatur på 10,1 °C under året som helhet och 17,0 °C under sommaren,

| — | en skillnad mellan dag- och nattemperatur på 9,0 °C i september. |
| --- | --- |

—

en skillnad mellan dag- och nattemperatur på 9,0 °C i september.

”Orsakssamband”

Klimatet gör det möjligt att uppnå den fastställda avkastningen och mognadsgraden. Mognadsgraden kommer till uttryck genom ett friskt vitt vin med inslag av tropiska frukter och ett rött vin som domineras av röda bär.

9.   Ytterligare tillämpliga villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Ytterligare tillämpliga villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

EU:s regler

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Vinet ska produceras i det omedelbara närområdet.

När det gäller produktionsområdet för vinframställningen (vinifiering) definieras alla nederländska provinser som omedelbara närområden.

En del av eller allt basvin som har framställts i ett område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen eller i ett omedelbart närområde får tappas av en leverantör som pärlande eller mousserande vin.

Detta kan ske utanför SGB-området eller i det omedelbara närområdet samtidigt som SGB-namnet bibehålls. I så fall ska tapparen också anges på etiketten, eventuellt med ett kodnummer (tappat av............. för.............).

Rättslig ram:

EU:s regler

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Följande namn på ett mindre område som faller inom SGB-området Utrecht kan användas tillsammans med namnet ”Utrecht” om minst 85 % av druvorna som används kommer från detta område:

| — | Utrechtse Heuvelrug |
| --- | --- |

—

Utrechtse Heuvelrug

Länk till produktspecifikationen

Länk till produktspecifikationen

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Utrecht%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 29.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 365/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 365/19

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 365/11)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV EN STANDARDÄNDRING

”LIMBURG”

PGI-NL-A0961-AM04

Datum för meddelandet: 18.8.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Beskrivning av och motivering till ändringarna av produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet för den skyddade geografiska beteckningen ”Limburg”

Ändringar av märkningen

Beskrivning och motivering

Beskrivning: Tillhandahållande av möjligheten att komplettera provinsnamnet i den skyddade geografiska beteckningen (SGB) med namnet på ett mindre geografiskt område. Produktionsområdet förblir oförändrat.

Motivering: Att tillåta producenter att komplettera namnet på provinsen med namnet på ett mindre geografiskt område på etiketten och öka det regionala fokuset.

Ändringen avser punkt 9 (Ytterligare villkor) i det sammanfattande dokumentet och tillägget av namnet till produktspecifikationen. Som ett resultat av detta har rubrikerna i produktspecifikationen omnumrerats.

Följande namn har inkluderats:

| — | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg

Uppdatering till följd av ändringar i nationell lagstiftning

Beskrivning och motivering

Beskrivning: Under punkt 1.9 (Traditionellt namn inklusive provinsens namn) har hänvisningen till nationell lagstiftning ersatts.

Motivering: Som ett resultat av ändringen i den nationella förordningen om vin och olivolja som trädde i kraft i september 2019 har en liten ändring gjorts i texten under punkt 1.9 i produktspecifikationen (Traditionellt namn inklusive provinsens namn) som ersätter hänvisningen till den förordningen.

Gammal ordalydelse:

”Kraven för användning av detta namn fastställs i förordning nr WJZ/14070246 från ekonomiministern av den 5 juni 2014 om regler för marknadsföring av vin och olivolja (förordningen om vin och olivolja).”

Ny ordalydelse:

”Etiketten för ett vin som uppfyller kraven i denna produktspecifikation kan innehålla SGB-information tillsammans med det traditionella namnet ”Landwijn Limburg” eller orden ”Beschermde Geografische Aanduiding Limburg” [skyddad geografisk beteckning ”Limburg”].”

Uppdatering som ett resultat av praxis

Uppdatering som ett resultat av praxis

Beskrivning och motivering

Beskrivning: Under punkt 1.10 (Kontrollorgan/kontrollförfarande):

Beskrivningen av det förfarande som kontrollorganet har följt har anpassats till praxis.

Motivering: Texten under punkt 1.10 i produktspecifikationen har ändrats för att anpassa kontrollkraven till praxis. Kontrollorganet kan inte tillhandahålla en godkänd förteckning över ett begränsat antal laboratorier. Denna text har därför tagits bort från specifikationen.

Gammal ordalydelse:

”Testning är obligatorisk för SGB-viner. Företag måste ha prov som testats av ett godkänt laboratorium (i eller utanför Nederländerna) – en förteckning över ett begränsat antal laboratorier ska tillhandahållas och godkännas av det nederländska livsmedelsverket (Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit, NVWA). NVWA övervakar detta (genom administrativa kontroller) och tar stickprov för analys i NVWA:s laboratorium.”

Ny ordalydelse:

”Testning är obligatorisk för SGB-viner. Företag måste ha prov som testats av ett godkänt laboratorium (i eller utanför Nederländerna) Det nederländska livsmedelsverket (Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit, NVWA) övervakar detta (genom administrativa kontroller) och tar stickprov för analys i NVWA:s laboratorium.”

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Produktens namn

Limburg

2.   Typ av geografisk beteckning

Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

| 9. | Pärlande vin tillsatt med koldioxid |
| --- | --- |

9.

Pärlande vin tillsatt med koldioxid

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Beskrivning av vinet eller vinerna

Vin i kategori 1: vin

Vin i kategori 1: vin

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och mycket fruktiga, med gröna och övervägande tropiska toner.

De röda vinerna kännetecknas av mörka bär och är fylliga.

Analytiska egenskaper:

Definitionerna i EU-förordningarna/nederländska ministerförordningar gäller med avseende på följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vin i kategori 4: mousserande vin

Vin i kategori 4: mousserande vin

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och mycket fruktiga, med gröna och övervägande tropiska toner.

De röda vinerna kännetecknas av mörka bär och är fylliga.

Analytiska egenskaper:

Definitionerna i EU-förordningarna/nederländska ministerförordningar gäller med avseende på följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vin i kategori 5: mousserande kvalitetsvin

Vin i kategori 5: mousserande kvalitetsvin

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och mycket fruktiga, med gröna och övervägande tropiska toner.

De röda vinerna kännetecknas av mörka bär och är fylliga.

Analytiska egenskaper:

Definitionerna i EU-förordningarna/nederländska ministerförordningar gäller med avseende på följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vin i kategori 8: pärlande vin

Vin i kategori 8: pärlande vin

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och mycket fruktiga, med gröna och övervägande tropiska toner.

De röda vinerna kännetecknas av mörka bär och är fylliga.

Analytiska egenskaper:

Definitionerna i EU-förordningarna/nederländska ministerförordningar gäller med avseende på följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vin i kategori 9: pärlande vin tillsatt med koldioxid

Vin i kategori 9: pärlande vin tillsatt med koldioxid

Organoleptiska egenskaper:

De vita vinerna är friska och mycket fruktiga, med gröna och övervägande tropiska toner.

De röda vinerna kännetecknas av mörka bär och är fylliga.

Analytiska egenskaper:

Definitionerna i EU-förordningarna/nederländska ministerförordningar gäller med avseende på följande egenskaper:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

—

Högsta berikning, avsyrning och syrning efter godkännande

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

Vinframställningsmetoder

a.   Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Särskild oenologisk metod

VITT => skörd, sortering, pressning, förklarning, jäsning, klarning/lagring, tappning

RÖTT => skörd, sortering, pressning, krossning/avstjälkning, första jäsning, pressning, malolaktisk jäsning, klarning/lagring, tappning

b.   Högsta avkastning

Högsta avkastning

Gröna druvor

100 hektoliter per hektar

Blåa druvor

85 hektoliter per hektar

Dornfelder-druvor

100 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Avgränsat geografiskt område

Provinsen Limburg, avgränsad av provinsgränserna som fastställs i enlighet med författningen.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Huvudsakliga druvsorter

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret noir N (VB-91-26–4)

Cabernet blanc B (VB-91-26–1)

Cabernet cantor N

Cabernet carbon N

Cabernet carol N

Cabernet cortis

Cabernet cubin

Cabernet dorio

Cabernet dorsa

Cabernet franc N

Cabernet jura

Cabernet mitos

Cabernet sauvignon

Cabertin N (VB-91-26–17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat blanc

Muscat blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter elbling Rs

Ruländer G

Satin noir N (VB-91-26–29)

Sauvignac B (Cal 6–04)

Sauvignon blanc B

Sauvignon soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Beskrivning av samband

Beskrivning av samband

”Geografiskt område: beskrivning och klimat”

Kullarna i södra Limburg bildades genom ett samspel mellan tektonik, sedimentering och erosion. I den sydöstligaste delen finns kullar; den högsta av dem, Vaalserberg, är ca 323 m över NAP (Normal Amsterdam-nivå); de består av kalksten, sandsten eller lera från kritatiden, och är vanligtvis täckta av leriga jordar i söder och sydost. I södra till centrala och norra Limburg, längs floden Maas, finns flodlera, lerjord och sand, ofta på flodsand och grus. Längre söderut och i de centrala delarna finns främst lössjord, omväxlande med lerjord på flodsand och grus, och i de centrala delarna och norr, fin och lerig, fin sand (geest).

Klimatet kännetecknas av

| — | en genomsnittlig nederbörd på 808 mm/år |
| --- | --- |

—

en genomsnittlig nederbörd på 808 mm/år

| — | 1 561 soltimmar per år (Maastricht) |
| --- | --- |

—

1 561 soltimmar per år (Maastricht)

| — | en medeltemperatur på 10,2 °C under året som helhet och 17,5 °C under sommaren |
| --- | --- |

—

en medeltemperatur på 10,2 °C under året som helhet och 17,5 °C under sommaren

| — | en skillnad mellan dagstemperaturen och nattemperaturen i september på 9,3 °C |
| --- | --- |

—

en skillnad mellan dagstemperaturen och nattemperaturen i september på 9,3 °C

”Orsakssamband”

Klimatet gör det möjligt att uppnå högre avkastning med tillräcklig mognad. Mognaden uttrycker sig i friska, mycket fruktiga vita viner med övervägande tropiska toner, och ett rött vin som kännetecknas av mörka bär.

9.   Ytterligare väsentliga villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Ytterligare väsentliga villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

EU-regler

Typ av ytterligare villkor:

Undantag avseende produktion i det fastställda geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Det omedelbara närområdet för produktion av vinet

När det gäller produktionsområdet för vinframställning har alla nederländska provinser fastställts ligga i det omedelbara närområdet.

En del eller allt av ett basvin tillverkat i det område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen eller i det omedelbara närområdet kan tappas av en entreprenör som pärlande eller mousserande vin.

Detta kan ske utanför området som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen eller utanför området i omedelbar närhet, samtidigt som SGB-namnet behålls. I så fall ska tapparen också anges på etiketten, eventuellt med ett kodnummer (tappat av............. för.............).

Rättslig ram:

EU-regler

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Följande namn på ett mindre område inom det område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Limburg” får användas tillsammans med namnet ”Limburg” om minst 85 % av de använda druvorna kommer från det området:

| — | Zuid-Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg

Länk till produktspecifikationen

Länk till produktspecifikationen

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Limburg%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---