# Официален вестник C 292/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.292.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 292 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5528 септември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.292.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 292

Издание на български език

Информация и известия

Година 5528 септември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 292/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2012/C 292/02 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 7 март 2012 г. относно проекторешение по дело COMP/39.452 (1) — Обковки за прозорци и прозоречни врати — Докладчик: Франция | 2 |
| 2012/C 292/03 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от неговото заседание на 26 март 2012 г. по отношение на проекторешение относно дело COMP/39.452 (2) — Обковки за прозорци и прозоречни врати — Докладчик: Франция | 3 |
| 2012/C 292/04 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — COMP/39.452 — по делото за обковки за прозорци и прозоречни врати | 4 |
| 2012/C 292/05 | Резюме на решение на Комисията от 28 март 2012 година относно производство по член 101 от ДФЕС и член 53 от споразуменитео за ЕИП (Дело COMP/39.452 — Обковки за прозорци и прозоречни врати) (нотифицирано под номер C(2012) 2069 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 292/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 9 |
| 2012/C 292/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 9 |
| 2012/C 292/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |
| 2012/C 292/09 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |
| 2012/C 292/10 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 11 |
| 2012/C 292/11 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 11 |
| 2012/C 292/12 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 12 |
| 2012/C 292/13 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 12 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 292/01

Обменен курс на еврото

1

2012/C 292/02

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 7 март 2012 г. относно проекторешение по дело COMP/39.452 (1) — Обковки за прозорци и прозоречни врати — Докладчик: Франция

2

2012/C 292/03

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от неговото заседание на 26 март 2012 г. по отношение на проекторешение относно дело COMP/39.452 (2) — Обковки за прозорци и прозоречни врати — Докладчик: Франция

3

2012/C 292/04

Окончателен доклад на служителя по изслушването — COMP/39.452 — по делото за обковки за прозорци и прозоречни врати

4

2012/C 292/05

Резюме на решение на Комисията от 28 март 2012 година относно производство по член 101 от ДФЕС и член 53 от споразуменитео за ЕИП (Дело COMP/39.452 — Обковки за прозорци и прозоречни врати) (нотифицирано под номер C(2012) 2069 final)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2012) 2069 final)

1

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 292/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

9

2012/C 292/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

9

2012/C 292/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

2012/C 292/09

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

2012/C 292/10

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

11

2012/C 292/11

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

11

2012/C 292/12

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

12

2012/C 292/13

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

12

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 292/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 292/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/1

---

Обменен курс на еврото (1)

27 септември 2012 година

2012/C 292/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2874 |
| JPY | японска йена | 99,98 |
| DKK | датска крона | 7,4560 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79390 |
| SEK | шведска крона | 8,4500 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2084 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3800 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,859 |
| HUF | унгарски форинт | 284,92 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 4,1436 |
| RON | румънска лея | 4,5185 |
| TRY | турска лира | 2,3038 |
| AUD | австралийски долар | 1,2354 |
| CAD | канадски долар | 1,2658 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9821 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5534 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5812 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 437,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5499 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1150 |
| HRK | хърватска куна | 7,4550 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 335,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9604 |
| PHP | филипинско песо | 53,928 |
| RUB | руска рубла | 40,0350 |
| THB | тайландски бат | 39,871 |
| BRL | бразилски реал | 2,6136 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5225 |
| INR | индийска рупия | 68,3290 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2874

JPY

японска йена

99,98

DKK

датска крона

7,4560

GBP

лира стерлинг

0,79390

SEK

шведска крона

8,4500

CHF

швейцарски франк

1,2084

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3800

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,859

HUF

унгарски форинт

284,92

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

4,1436

RON

румънска лея

4,5185

TRY

турска лира

2,3038

AUD

австралийски долар

1,2354

CAD

канадски долар

1,2658

HKD

хонконгски долар

9,9821

NZD

новозеландски долар

1,5534

SGD

сингапурски долар

1,5812

KRW

южнокорейски вон

1 437,65

ZAR

южноафрикански ранд

10,5499

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1150

HRK

хърватска куна

7,4550

IDR

индонезийска рупия

12 335,52

MYR

малайзийски рингит

3,9604

PHP

филипинско песо

53,928

RUB

руска рубла

40,0350

THB

тайландски бат

39,871

BRL

бразилски реал

2,6136

MXN

мексиканско песо

16,5225

INR

индийска рупия

68,3290

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/2

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 7 март 2012 г. относно проекторешение по дело COMP/39.452 (1) — Обковки за прозорци и прозоречни врати

Докладчик: Франция

2012/C 292/02

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на фактите от Европейската комисия, че са налице споразумения и/или съвместно договорени линии на поведение по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на фактите от Европейската комисия, че са налице споразумения и/или съвместно договорени линии на поведение по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен, че комплексът от споразумения и/или съвместно договорени линии на поведение представлява за периода, през който е съществувал, едно-единствено и непрекъснато нарушение в сегмента на обковките за прозорци и прозоречни врати. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен, че комплексът от споразумения и/или съвместно договорени линии на поведение представлява за периода, през който е съществувал, едно-единствено и непрекъснато нарушение в сегмента на обковките за прозорци и прозоречни врати.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия с това, че комплексът от споразумения и/или съвместно договорени линии на поведение е имал за цел нарушение на конкуренцията. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия с това, че комплексът от споразумения и/или съвместно договорени линии на поведение е имал за цел нарушение на конкуренцията.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно продължителността на нарушението за всеки един от адресатите. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно продължителността на нарушението за всеки един от адресатите.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Европейската комисия относно заключението, че споразуменията и/или съвместно договорените линии на поведение са били съгласувани между адресатите с цел да причинят значително въздействие върху търговията между държавите-членки на ЕС и страните по Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Европейската комисия относно заключението, че споразуменията и/или съвместно договорените линии на поведение са били съгласувани между адресатите с цел да причинят значително въздействие върху търговията между държавите-членки на ЕС и страните по Споразумението за ЕИП.

| 6. | По отношение на адресатите на решението Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, особено във връзка с отговорността за предприятието-майка на въпросните групи предприятия. |
| --- | --- |

6.

По отношение на адресатите на решението Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия, особено във връзка с отговорността за предприятието-майка на въпросните групи предприятия.

| 7. | Консултативният съвет препоръчва публикуването на своето становища в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

7.

Консултативният съвет препоръчва публикуването на своето становища в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/3

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от неговото заседание на 26 март 2012 г. по отношение на проекторешение относно дело COMP/39.452 (2) — Обковки за прозорци и прозоречни врати

Докладчик: Франция

2012/C 292/03

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, че трябва да бъде наложена глоба на адресатите на проекторешението. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, че трябва да бъде наложена глоба на адресатите на проекторешението.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно основните размери на глобите за всеки от адресатите на проекторешението. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно основните размери на глобите за всеки от адресатите на проекторешението.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия за това, че по това дело липсват утежняващи обстоятелства. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия за това, че по това дело липсват утежняващи обстоятелства.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно смекчаващите обстоятелства по делото. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно смекчаващите обстоятелства по делото.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно адаптирането размера на глобите съгласно точка 37 от насоките за глобите от 2006 г. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно адаптирането размера на глобите съгласно точка 37 от насоките за глобите от 2006 г.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно размера на намалението на глобите въз основа на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно размера на намалението на глобите въз основа на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно оценката на неспособността за плащане. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Европейската комисия относно оценката на неспособността за плащане.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно окончателните размери на глобите. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия относно окончателните размери на глобите.

| 9. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището си в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището си в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/4

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

COMP/39.452 — по делото за обковки за прозорци и прозоречни врати

2012/C 292/04

Делото се отнася до картел между девет производителя на прозорци и прозоречни врати, които са се договаряли ежегодно относно ценовите увеличения в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) в периода 1999—2007 г.

ПРЕДИСТОРИЯ

След като предприятието Roto Frank AG подаде искане за освобождаване от глоби съгласно Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер през юли 2007 г. бяха проведени проверки без предварително уведомление. След тези проверки предприятията Gretsch-Unitas GmbH и Mayer & Co Beschläge GmbH също подадоха искания за прилагане на Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. През юни 2007 г. Комисията предостави на Roto Frank обвързано с условия освобождаване от глоби.

ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА

Изложение на възраженията

Вследствие на предаването на гореспоменатите искания за прилагане на Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер и последвалото разследване Комисията на 16 юни 2010 г. издаде Изложение на възраженията, което беше адресирано до 14 правни субекта, които принадлежаха към девет групи предприятия (2). В това изложение на възраженията Комисията стигна до предварителното заключение, че в периода 1999—2007 г. адресатите са участвали в еднократно и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, при което те са координирали ежегодно цените в рамките на ЕИП. Комисията оповести своето намерение да вземе решение за установено нарушение по изслушаното дело COMP/09.452 — Прозорци и прозоречни врати и да наложи глоби съгласно членове 7 и 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

Достъп до преписката

Адресатите на изложението на възраженията получиха достъп до преписката посредством CD-ROM, който те получиха на 5 юли 2010 г. В добавка към това те можаха да се запознаят със заявленията на предприятията в помещенията на Комисията.

Страните по делото не са се обръщали към мене относно проблеми с достъпа до преписката.

Удължаване на срока за отговор на изложението на възраженията

На адресатите на изложението на възраженията беше даден срок от осем седмици от получаването на CD-ROM-а с преписката за предоставянето на своите писмени становища на изложението на възраженията.

Някои от страните поискаха от мен удължаване на срока, което аз отчасти приех. Въз основа на обосновките на страните удълженията на срока бяха с една до три седмици; като удължението с три седмици беше дадено на първо място за превод на материалите в преписката на Комисията, които не бяха съставени на езика на изпратилите заявления страни.

Всички адресати отговориха навреме на изложението на възраженията.

Тъй като през септември 2010 г. предприятието Strenger чрез законно правоприемство беше сменило своята правна форма и име, Комисията го уведоми, че нейното решение ще бъде адресирано до новия правен субект и даде възможност на Strenger да предаде своето становище.

УСТНА ПРОЦЕДУРА

Устно изслушване

Всички страни, които участват в процедурата, упражниха своето право да участват в устно изслушване. Устното изслушване беше проведено на 19 октомври 2010 г.

ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ

След като адресатите на изложението на възраженията писмено и устно изразиха своите становища, Комисията запази своите възражения срещу всички девет групи предприятия; В това време обаче тя се отказа от възраженията си срещу три правни субекта, които принадлежаха съответно на предприятията Maco, Fuhr и Siegenia. Относно италианското предприятие AGB понастоящем се приема, че нарушението е било с около 8 месеца по-кратко и е било само на територията на Италия.

Проекторешението по мое мнение се отнася само до възраженията, по отношение на които на страните е предоставена възможност да изразят свето мнение.

Считам, че при дадения случай правото на всички страни по делото да бъдат изслушани е било уважено.

Брюксел, 26 март 2012 година.

Michael ALBERS

---

(1)  Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 година относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция, (OB L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegema-Frank Verwaltimgs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co, KG {Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgescllschaft mbH (Fuhr) и Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/6

---

Резюме на решение на Комисията

от 28 март 2012 година

относно производство по член 101 от ДФЕС (1) и член 53 от споразуменитео за ЕИП

(Дело COMP/39.452 — Обковки за прозорци и прозоречни врати)

(нотифицирано под номер C(2012) 2069 final)

(само текстовете на немски и италиански език са автентични)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 292/05

На 28 март 2012 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите от член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (2)
  с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията относно опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Решението е адресирано до 11 правни субекта, които принадлежат на девет предприятия, относно нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. Страните са съставили картел, в който те заедно са се споразумели за съвместни повишения на цените на обковките за прозорци и прозоречни врати. Картелът се е простирал на цялата територия на ЕИП и е продължил общо от ноември 1999 г. до юли 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Решението е адресирано до 11 правни субекта, които принадлежат на девет предприятия, относно нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. Страните са съставили картел, в който те заедно са се споразумели за съвместни повишения на цените на обковките за прозорци и прозоречни врати. Картелът се е простирал на цялата територия на ЕИП и е продължил общо от ноември 1999 г. до юли 2007 г.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (2) | Разследването на Комисията започна с искане за освобождаване от глоба от Roto Frank AG. На 12 юни 2007 г. Roto Frank AG получи освобождаване от глоба при известни условия. |
| --- | --- |

(2)

Разследването на Комисията започна с искане за освобождаване от глоба от Roto Frank AG. На 12 юни 2007 г. Roto Frank AG получи освобождаване от глоба при известни условия.

| (3) | Проверките се проведоха на 3 и 4 юли 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Проверките се проведоха на 3 и 4 юли 2007 г.

| (4) | В хода на разследването Комисията получи искания въз снова на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge и Mayer & Co. Beschläge GmbH. |
| --- | --- |

(4)

В хода на разследването Комисията получи искания въз снова на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge и Mayer & Co. Beschläge GmbH.

| (5) | Изложението на възраженията по това дело беше издадено на 16 юни 2010 г. Всички страни представиха отговори на изложението на възраженията и упражниха своето право да бъдат изслушани чрез участие в устното изслушване на 19 октомври 2010 г. |
| --- | --- |

(5)

Изложението на възраженията по това дело беше издадено на 16 юни 2010 г. Всички страни представиха отговори на изложението на възраженията и упражниха своето право да бъдат изслушани чрез участие в устното изслушване на 19 октомври 2010 г.

| (6) | Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 7 и на 26 март 2012 г. |
| --- | --- |

(6)

Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 7 и на 26 март 2012 г.

2.2.   Адресати и продължителност на нарушението

| (7) | Следните предприятия са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП в указаните по-долу периоди и в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в целия ЕИП.






  а) | Roto Frank AG, от 16 ноември 1999 г. до 4 май 2007 г.; |
| --- | --- | --- |

(7)

Следните предприятия са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП в указаните по-долу периоди и в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в целия ЕИП.

а)

Roto Frank AG, от 16 ноември 1999 г. до 4 май 2007 г.;

| б) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, от 16 ноември 1999 г. до 3 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

б)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, от 16 ноември 1999 г. до 3 юли 2007 г.;

| в) | Mayer & Co. Beschläge GmbH, от 15 декември 1999 г. до 3 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

в)

Mayer & Co. Beschläge GmbH, от 15 декември 1999 г. до 3 юли 2007 г.;

| г) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, от 16 ноември 1999 г. до 3 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

г)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, от 16 ноември 1999 г. до 3 юли 2007 г.;

| д) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, от 16 ноември 1999 г. до 3 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

д)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, от 16 ноември 1999 г. до 3 юли 2007 г.;

| е) | HAUTAU GmbH, от 16 ноември 1999 г. до 3 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

е)

HAUTAU GmbH, от 16 ноември 1999 г. до 3 юли 2007 г.;

| ж) | CARL FUHR GmbH & Co. KG, от 17 ноември 2004 г. до 3 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

ж)

CARL FUHR GmbH & Co. KG, от 17 ноември 2004 г. до 3 юли 2007 г.;

| з) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, от 16 ноември 1999 г. д 3 юли 2007 г. |
| --- | --- |

з)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, от 16 ноември 1999 г. д 3 юли 2007 г.

| (8) | Alban Giacomo SpA и извършило нарушения срещу член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП от 27 май 2004 г. до 3 юли 2007 г. в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в Италия. |
| --- | --- |

(8)

Alban Giacomo SpA и извършило нарушения срещу член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП от 27 май 2004 г. до 3 юли 2007 г. в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в Италия.

2.3.   Обобщение на нарушението

| (9) | Решението се отнася до единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП, което нарушение е имало за цел да се ограничи конкуренцията в цените в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в ЕИП. Обковките за механически компоненти, с които се прикрепя крилото на прозореца към рамката на прозореца, и които позволяват отварянето и затварянето на прозореца. |
| --- | --- |

(9)

Решението се отнася до единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП, което нарушение е имало за цел да се ограничи конкуренцията в цените в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в ЕИП. Обковките за механически компоненти, с които се прикрепя крилото на прозореца към рамката на прозореца, и които позволяват отварянето и затварянето на прозореца.

| (10) | Използвайки като повод срещите в Германия на браншовите сдружения през ноември всяка година, страните редовно са се договаряли за повишение на цените чрез координиране на обхвата (процент или процентен интервал) и датата на планираното увеличение на цените. Имало е общо съгласие относно това, че договореното на тези срещи ценово увеличение за Германия трябва да важи за цялото ЕИП, като се приложат в необходимата степен корекциите във връзка със специфичната ситуация във всяка страна. В допълнение към основните срещи през ноември в Германия регионалните представители се срещнаха отделно, за да обсъдят прилагането на договорените ценови увеличения в тяхната съответна територия. |
| --- | --- |

(10)

Използвайки като повод срещите в Германия на браншовите сдружения през ноември всяка година, страните редовно са се договаряли за повишение на цените чрез координиране на обхвата (процент или процентен интервал) и датата на планираното увеличение на цените. Имало е общо съгласие относно това, че договореното на тези срещи ценово увеличение за Германия трябва да важи за цялото ЕИП, като се приложат в необходимата степен корекциите във връзка със специфичната ситуация във всяка страна. В допълнение към основните срещи през ноември в Германия регионалните представители се срещнаха отделно, за да обсъдят прилагането на договорените ценови увеличения в тяхната съответна територия.

3.   КОРИГИРАЩИ МЕРКИ

| (11) | Решението е в приложение на насоките за глобите (3) от 2006 г. С изключение на Roto Frank AG с решението се налагат глоби на всички предприятия, изброени в точка 7 по-горе. |
| --- | --- |

(11)

Решението е в приложение на насоките за глобите (3) от 2006 г. С изключение на Roto Frank AG с решението се налагат глоби на всички предприятия, изброени в точка 7 по-горе.

3.1.   Основен размер на глобата

| (12) | Основният размер на глобата е установен като 16 % от стойността на продажбите на предприятията на обковки за прозорци и прозоречни врати в рамките на ЕИП през 2006 г. Само за Alban Giacomo SpA основният размер на глобата е установен като 15 % от стойността на продажбите на това предприятие на обковки за прозорци и прозоречни врати в Италия през 2006 г. |
| --- | --- |

(12)

Основният размер на глобата е установен като 16 % от стойността на продажбите на предприятията на обковки за прозорци и прозоречни врати в рамките на ЕИП през 2006 г. Само за Alban Giacomo SpA основният размер на глобата е установен като 15 % от стойността на продажбите на това предприятие на обковки за прозорци и прозоречни врати в Италия през 2006 г.

| (13) | За всяка страна основният размер на глобата се умножава с броя на годините, през които тя е участвала в нарушението. Продължителността на съответните нарушения на страните е както следва:







  а) | Roto Frank AG: | 7 години и 5 месеца; |
| --- | --- | --- | --- |
| б) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 години и 7 месеца; |
| в) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 години и 6 месеца; |
| г) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH: | 7 години и 7 месеца; |
| д) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG | 7 години и 7 месеца |
| е) | HAUTAU GmbH: | 7 години и 7 месеца |
| ж) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 години и 7 месеца |
| з) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 години и 7 месеца |
| и) | Alban Giacomo SpA: | 3 години и 1 месец |

(13)

За всяка страна основният размер на глобата се умножава с броя на годините, през които тя е участвала в нарушението. Продължителността на съответните нарушения на страните е както следва:

а)

Roto Frank AG:

7 години и 5 месеца;

б)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 години и 7 месеца;

в)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 години и 6 месеца;

г)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH:

7 години и 7 месеца;

д)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG

7 години и 7 месеца

е)

HAUTAU GmbH:

7 години и 7 месеца

ж)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 години и 7 месеца

з)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 години и 7 месеца

и)

Alban Giacomo SpA:

3 години и 1 месец

3.2.   Корекции на основния размер

| (14) | В този случай не са установени утежняващи обстоятелства. На Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG беше предоставена отстъпка в размер на 5 % от основния размер на глобата въз основа на смекчаващи обстоятелства, тъй като то е сътрудничило ефективно с Комисията извън рамките на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(14)

В този случай не са установени утежняващи обстоятелства. На Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG беше предоставена отстъпка в размер на 5 % от основния размер на глобата въз основа на смекчаващи обстоятелства, тъй като то е сътрудничило ефективно с Комисията извън рамките на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

3.3.   Прилагане на точка 37 от насоките за глобите от 2006 г.

| (15) | С оглед на необичайните обстоятелства по това дело Комисията упражни правото си на преценка в съответствие с точка 37 от насоките за глобите от 2006 г. и адаптира глобите по начин, при който се взема предвид пропорцията на продажбите на стоката, предмет на картела, в общия търговски оборот, и разликите между страните с оглед на тяхното индивидуално участие в нарушението. |
| --- | --- |

(15)

С оглед на необичайните обстоятелства по това дело Комисията упражни правото си на преценка в съответствие с точка 37 от насоките за глобите от 2006 г. и адаптира глобите по начин, при който се взема предвид пропорцията на продажбите на стоката, предмет на картела, в общия търговски оборот, и разликите между страните с оглед на тяхното индивидуално участие в нарушението.

3.4.   Прилагане на горния праг за 10 % от оборота

| (16) | Окончателният размер на глобите преди прилагането на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г. е под 10 % от световния търговски оборот за всички страни. |
| --- | --- |

(16)

Окончателният размер на глобите преди прилагането на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г. е под 10 % от световния търговски оборот за всички страни.

3.5.   Прилагане на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г.

| (17) | Roto Frank AG беше първото предприятие, което предостави доказателствен материал, и даде възможност на Комисията да проведе целенасочено разследване. Глобата, която следваше да му бъде наложена, беше намалена с 100 %. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG беше първото предприятие, което предостави доказателствен материал, и даде възможност на Комисията да проведе целенасочено разследване. Глобата, която следваше да му бъде наложена, беше намалена с 100 %.

| (18) | Глобата, която следваше да бъде наложена на Gretsch-Unitas GmbH и Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, беше намалена с 45 % чрез прилагане на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(18)

Глобата, която следваше да бъде наложена на Gretsch-Unitas GmbH и Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, беше намалена с 45 % чрез прилагане на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

| (19) | На Mayer & Co. Beschläge GmbH беше предоставено намаление в размер на 25 %. |
| --- | --- |

(19)

На Mayer & Co. Beschläge GmbH беше предоставено намаление в размер на 25 %.

3.6.   Невъзможност за плащане

| (20) | Едно от предприятията се позова на своята невъзможност за плащане съгласно точка 35 от насоките за глобите от 2006 г. Комисията внимателно анализира финансовата ситуация и социалния и икономически контекст на това предприятие. В резултат на проведения от Комисията анализ размерът на глобата за това предприятие беше намален с 45 % поради неговата трудна финансова ситуация. |
| --- | --- |

(20)

Едно от предприятията се позова на своята невъзможност за плащане съгласно точка 35 от насоките за глобите от 2006 г. Комисията внимателно анализира финансовата ситуация и социалния и икономически контекст на това предприятие. В резултат на проведения от Комисията анализ размерът на глобата за това предприятие беше намален с 45 % поради неговата трудна финансова ситуация.

4.   ГЛОБИ, НАЛОЖЕНИ С РЕШЕНИЕТО

| (21) | За горепосочените нарушения се налагат следните глоби:







  а) | Roto Frank AG: | 0 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |
| б) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, солидарно: | 20 552 000 EUR; |
| в) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 18 501 000 EUR; |
| г) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, солидарно: | 18 995 000 EUR; |
| д) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 19 537 000 EUR; |
| е) | HAUTAU GmbH: | 3 179 000 EUR; |
| ж) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 215 000 EUR; |
| з) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 104 000 EUR; |
| и) | Alban Giacomo SpA: | 2 793 000 EUR. |

(21)

За горепосочените нарушения се налагат следните глоби:

а)

Roto Frank AG:

0 EUR;

б)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, солидарно:

20 552 000 EUR;

в)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

18 501 000 EUR;

г)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, солидарно:

18 995 000 EUR;

д)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

19 537 000 EUR;

е)

HAUTAU GmbH:

3 179 000 EUR;

ж)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 215 000 EUR;

з)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

104 000 EUR;

и)

Alban Giacomo SpA:

2 793 000 EUR.

---

(1)  Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“). Двете групи от разпоредби са идентични по същество. В рамките на настоящото решение позоваванията на членове 101 и 102 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания съответно на членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато е уместно.

(2)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(3)  ОВ С 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 292/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 31.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 31.8.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Германия |
| Запас или група запаси | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Зона NAFO 3M |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS37TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

31.8.2012 г.

Продължителност

31.8.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Германия

Запас или група запаси

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Зона NAFO 3M

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS37TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 292/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 21.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 21.8.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Зона NAFO 3M |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS38TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

21.8.2012 г.

Продължителност

21.8.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Зона NAFO 3M

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS38TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 292/08

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 3.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 3.9.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Швеция |
| Запас или група запаси | COD/2A3AX4 |
| Вид | Атлантическа треска (Gadus Morhua) |
| Зона | Зона IV; води на ЕС от зона IIa; онази част от зона IIIа, която не е включена в Скагерак и Категат |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS39TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

3.9.2012 г.

Продължителност

3.9.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Швеция

Запас или група запаси

COD/2A3AX4

Вид

Атлантическа треска (Gadus Morhua)

Зона

Зона IV; води на ЕС от зона IIa; онази част от зона IIIа, която не е включена в Скагерак и Категат

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS39TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 292/09

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 21.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 21.8.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава членка | Португалия |
| Запас или група запаси | COD/1N2AB. |
| Вид | Атлантическа треска (Gadus Morhua) |
| Зона | Норвежки води от зони I и II |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS40TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

21.8.2012 г.

Продължителност

21.8.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава членка

Португалия

Запас или група запаси

COD/1N2AB.

Вид

Атлантическа треска (Gadus Morhua)

Зона

Норвежки води от зони I и II

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS40TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/11

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 292/10

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 21.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 21.8.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | HAD/1N2AB. |
| Вид | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| Зона | Норвежки води от зони I и II |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS41TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

21.8.2012 г.

Продължителност

21.8.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

HAD/1N2AB.

Вид

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Зона

Норвежки води от зони I и II

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS41TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/11

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 292/11

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 21.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 21.8.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | POK/1N2AB. |
| Вид | Сайда (Pollachius virens) |
| Зона | Норвежки води от зони I и II |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS42TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

21.8.2012 г.

Продължителност

21.8.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

POK/1N2AB.

Вид

Сайда (Pollachius virens)

Зона

Норвежки води от зони I и II

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS42TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/12

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 292/12

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 30.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 30.8.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Дания |
| Запас или група запаси | LEZ/2AC4-C |
| Вид | Мегрим (Lepidorhombus spp.) |
| Зона | Води на ЕС от зони IIa и IV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS43TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

30.8.2012 г.

Продължителност

30.8.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Дания

Запас или група запаси

LEZ/2AC4-C

Вид

Мегрим (Lepidorhombus spp.)

Зона

Води на ЕС от зони IIa и IV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS43TQ43

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/12

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 292/13

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 7.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 7.9.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Белгия |
| Запас или група запаси | HAD/7X7A34 |
| Вид | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| Зона | VIIb—k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS45TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

7.9.2012 г.

Продължителност

7.9.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Белгия

Запас или група запаси

HAD/7X7A34

Вид

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Зона

VIIb—k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS45TQ43

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.9.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 292/14

| 1. | На 19 септември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол на предприятията Specialist Distribution Group Limited (Обединено кралство) и неговото напълно притежавано дъщерно предприятие ISI Distribution Ltd (Обединеното кралство), ETC Metrologie Sarl (Франция), ETC Africa SAS (Франция), Best’Ware France SA (Франция), SDG B.V. (Нидерландия) и неговото напълно притежавано дъщерно предприятие ETC B.V. (Нидерландия) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 септември 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол на предприятията Specialist Distribution Group Limited (Обединено кралство) и неговото напълно притежавано дъщерно предприятие ISI Distribution Ltd (Обединеното кралство), ETC Metrologie Sarl (Франция), ETC Africa SAS (Франция), Best’Ware France SA (Франция), SDG B.V. (Нидерландия) и неговото напълно притежавано дъщерно предприятие ETC B.V. (Нидерландия) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Tech Data Europe: дистрибуция на едро на електронни продукти, и по-специално продукти в областта на информационните технологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Tech Data Europe: дистрибуция на едро на електронни продукти, и по-специално продукти в областта на информационните технологии,

| — | за предприятия Specialist Distribution Group Limited и ISI Distribution Ltd: дистрибуция на едро на продукти в областта на информационните технологии в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

за предприятия Specialist Distribution Group Limited и ISI Distribution Ltd: дистрибуция на едро на продукти в областта на информационните технологии в Обединеното кралство,

| — | за предприятия ETC Metrologie Sarl и Best’Ware France SA: дистрибуция на едро на ИТ продукти във Франция, |
| --- | --- |

—

за предприятия ETC Metrologie Sarl и Best’Ware France SA: дистрибуция на едро на ИТ продукти във Франция,

| — | за предприятие ETC Africa SAS: дистрибуция на едро на ИТ продукти в Африка, |
| --- | --- |

—

за предприятие ETC Africa SAS: дистрибуция на едро на ИТ продукти в Африка,

| — | за предприятия SDG B.V. и ETC B.V.: дистрибуция на едро на ИТ продукти в Нидерландия. |
| --- | --- |

—

за предприятия SDG B.V. и ETC B.V.: дистрибуция на едро на ИТ продукти в Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---