# Uradni list C 334/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.334.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 334 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5531. oktober 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.334.slv

Uradni list

Evropske unije

C 334

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5531. oktober 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 334/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 334/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 334/02 | Sklep Sveta z dne 29. oktobra 2012 o imenovanju danskega nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 334/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2012/C 334/04 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 334/05 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 7 |
| 2012/C 334/06 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 8 |
| 2012/C 334/07 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 9 |
| 2012/C 334/08 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 334/02

Sklep Sveta z dne 29. oktobra 2012 o imenovanju danskega nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

2

Evropska komisija

2012/C 334/03

Menjalni tečaji eura

3

2012/C 334/04

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 334/05

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

7

2012/C 334/06

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

8

2012/C 334/07

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

9

2012/C 334/08

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 334/09 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 11 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 334/09

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6720 – OAO VTB Bank/Corporate Commercial Bank/Bulgarian Telecommunications Company)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 334/01

Komisija se je 22. oktobra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6720. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6720. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/2

---

SKLEP SVETA

z dne 29. oktobra 2012

o imenovanju danskega nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

2012/C 334/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (1) ter zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic ter organizacije delavcev in delodajalcev,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepi z dne 22. novembra 2010 (2), 7. marca 2011 (3), 12. julija 2011 (4) in 20. septembra 2011 (5) – z izjemo določenih članov – imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje do 30. novembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepi z dne 22. novembra 2010 (2), 7. marca 2011 (3), 12. julija 2011 (4) in 20. septembra 2011 (5) – z izjemo določenih članov – imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje do 30. novembra 2013.

| (2) | Organizacija delavcev ETUC je za prosto mesto podala predlog za imenovanje – |
| --- | --- |

(2)

Organizacija delavcev ETUC je za prosto mesto podala predlog za imenovanje –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer se za obdobje do 30. novembra 2013 imenuje:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Država | Član | Nadomestni član |
| --- | --- | --- |
| Danska | | Heidi RØNNE MØLLER |

Država

Član

Nadomestni član

Danska

Heidi RØNNE MØLLER

Člen 2

Svet bo člane in nadomestne člane, ki še niso bili predlagani za imenovanje, imenoval kasneje.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 29. oktobra 2012

Za Svet

Predsednik

E. FLOURENTZOU

---

(1)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 322, 27.11.2010, str. 8.

2

(3)  UL C 83, 17.3.2011, str. 4.

3

(4)  UL C 208, 14.7.2011, str. 3.

4

(5)  UL C 278, 22.9.2011, str. 2.

5

---

Evropska komisija

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. oktobra 2012

2012/C 334/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2962 |
| JPY | japonski jen | 103,00 |
| DKK | danska krona | 7,4597 |
| GBP | funt šterling | 0,80620 |
| SEK | švedska krona | 8,6155 |
| CHF | švicarski frank | 1,2085 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4380 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,022 |
| HUF | madžarski forint | 284,58 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| PLN | poljski zlot | 4,1305 |
| RON | romunski leu | 4,5403 |
| TRY | turška lira | 2,3307 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2489 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2961 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0457 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5765 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5808 |
| KRW | južnokorejski won | 1 414,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1852 |
| CNY | kitajski juan | 8,0884 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5295 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 463,11 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9560 |
| PHP | filipinski peso | 53,384 |
| RUB | ruski rubelj | 40,6450 |
| THB | tajski bat | 39,780 |
| BRL | brazilski real | 2,6334 |
| MXN | mehiški peso | 16,9152 |
| INR | indijska rupija | 69,9510 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2962

JPY

japonski jen

103,00

DKK

danska krona

7,4597

GBP

funt šterling

0,80620

SEK

švedska krona

8,6155

CHF

švicarski frank

1,2085

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4380

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,022

HUF

madžarski forint

284,58

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

PLN

poljski zlot

4,1305

RON

romunski leu

4,5403

TRY

turška lira

2,3307

AUD

avstralski dolar

1,2489

CAD

kanadski dolar

1,2961

HKD

hongkonški dolar

10,0457

NZD

novozelandski dolar

1,5765

SGD

singapurski dolar

1,5808

KRW

južnokorejski won

1 414,71

ZAR

južnoafriški rand

11,1852

CNY

kitajski juan

8,0884

HRK

hrvaška kuna

7,5295

IDR

indonezijska rupija

12 463,11

MYR

malezijski ringit

3,9560

PHP

filipinski peso

53,384

RUB

ruski rubelj

40,6450

THB

tajski bat

39,780

BRL

brazilski real

2,6334

MXN

mehiški peso

16,9152

INR

indijska rupija

69,9510

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/4

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

2012/C 334/04

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 1. del: Električna dvigala | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2011) |
| Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda, ki je bil prvotno 30. junija 2011, se je prestavil za šest mesecev. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal – 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2011) |
| Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda, ki je bil prvotno 30. junija 2011, se je prestavil za šest mesecev. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 21. del: Nova osebna in tovorno-osebna dvigala v obstoječih stavbah | To je prva objava | EN 81-21:2009
  Opomba 2.1 | 28.2.2013 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih | 10.2.2004 | | |
| Opomba 4: EN 81-28:2003 delno nadomešča klavzulo 14.2.3 standardov EN 81-1 in EN 81-2 glede alarmnih sistemov in standarda EN 81-1 in EN 81-2 bosta ustrezno spremenjena ob naslednji reviziji. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Pregled in preskusi – 58. del: Preskus odpornosti vrat proti požaru | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 70. del: Dostopnost dvigal za osebe, vključno z invalidi | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Opomba 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 71. del: Dvigala, odporna proti vandalizmu | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne aplikacije za osebna in osebno-tovorna dvigala – 72. del: Dvigala za gasilce | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 73. del: Obnašanje dvigal (liftov) v primeru požara | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetna združljivost – Standard skupine izdelkov za dvigala, tekoče stopnice in trakove za osebe (steze) – Odpornost proti motnjam | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Jeklene žične vrvi – Varnost – 3. del: Podatki za uporabo in vzdrževanje | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Jeklene žične vrvi – Varnost – 5. del: Pramenaste vrvi za dvigala (lifte) | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Vzdrževanje dvigal (liftov) in tekočih stopnic – Pravila za vzdrževalna navodila | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Zaključki jeklenih žičnih vrvi – Varnost – 7. del: Simetrični zagozdni spoji | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 1. del: Električna dvigala

2.3.2010

EN 81-1:1998

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2011)

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda, ki je bil prvotno 30. junija 2011, se je prestavil za šest mesecev.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal – 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala

2.3.2010

EN 81-2:1998

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2011)

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda, ki je bil prvotno 30. junija 2011, se je prestavil za šest mesecev.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 21. del: Nova osebna in tovorno-osebna dvigala v obstoječih stavbah

To je prva objava

EN 81-21:2009

Opomba 2.1

28.2.2013

CEN

EN 81-28:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih

10.2.2004

Opomba 4: EN 81-28:2003 delno nadomešča klavzulo 14.2.3 standardov EN 81-1 in EN 81-2 glede alarmnih sistemov in standarda EN 81-1 in EN 81-2 bosta ustrezno spremenjena ob naslednji reviziji.

CEN

EN 81-58:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Pregled in preskusi – 58. del: Preskus odpornosti vrat proti požaru

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 70. del: Dostopnost dvigal za osebe, vključno z invalidi

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Opomba 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 71. del: Dvigala, odporna proti vandalizmu

11.10.2007

EN 81-71:2005

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne aplikacije za osebna in osebno-tovorna dvigala – 72. del: Dvigala za gasilce

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 73. del: Obnašanje dvigal (liftov) v primeru požara

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetna združljivost – Standard skupine izdelkov za dvigala, tekoče stopnice in trakove za osebe (steze) – Odpornost proti motnjam

28.10.2008

EN 12016:2004

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Jeklene žične vrvi – Varnost – 3. del: Podatki za uporabo in vzdrževanje

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Jeklene žične vrvi – Varnost – 5. del: Pramenaste vrvi za dvigala (lifte)

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Vzdrževanje dvigal (liftov) in tekočih stopnic – Pravila za vzdrževalna navodila

28.10.2008

EN 13015:2001

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Zaključki jeklenih žičnih vrvi – Varnost – 7. del: Simetrični zagozdni spoji

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.12.2009)

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES.

| — | Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/7

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2012/C 334/05

Št. pomoči: SA.35086 (12/XF)

Država članica: Italija

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Regione Abruzzo

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: cessazione temporanea delle attività di navi di pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Pravna podlaga: Delibera della Giunta Regionale della Regione Abruzzo n. 404 del 25 giugno 2012 in materia di concessione di aiuti in regime di esenzione per la cessazione temporanea delle attività di prelievo ittico alle imprese armatrici di navi da pesca di stanza nel porto di Pescara abilitate al sistema a strascico.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali dodeljeni znesek ad hoc pomoči: 780 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka veljavnosti:

Trajanje sheme pomoči: konec leta 2012

Cilj pomoči: subvencija za kritje dodatnega zmanjšanja ribolovnega napora v dveh dodatnih obdobjih začasne prekinitve dejavnosti: od 9. julija 2012 do 5. avgusta 2012 in od 18. septembra 2012 do 5. oktobra 2012

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: člen 9 Uredbe (ES) št. 736/2008

Zadevna dejavnost: ribolov z vlečnimi mrežami za plovila v pristanišču Pescara

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca |
| --- |
| Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica |
| Via Catullo 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Direzione Politiche Agricole e di Sviluppo Rurale, Forestale, Caccia e Pesca

Servizio Adeguamento alla normativa comunitaria ed economia ittica

Via Catullo 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Spletni naslov, na katerem se nahaja celotno besedilo sheme pomoči ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.regione.abruzzo.it/pesca

Utemeljitev: Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo

Podaljšanje obdobja prekinitve ribolovnih dejavnosti, subvencioniranih iz sredstev Evropskega sklada za ribištvo, ni mogoče, ker so sredstva v okviru ukrepa 1.20 omejena.

---

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/8

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2012/C 334/06

Št. Pomoči: SA.33634 (11/XF)

Država članica: Italija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Ministero delle politiche agricole e forestali

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo dello sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura l.n. 296 del 2006.

Pravna podlaga: Decreto ministeriale n. 115 del 2011; decreti direttoriali attuativi n. 117, 118 e 119 del 2011.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: do 100 %

Datum začetka veljavnosti:

Trajanje sheme pomoči:

Cilj pomoči: Spodbujati generacijski prehod in razvoj mladih podjetij v ribiškem sektorju.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporabljajo: členi 11, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 736/2008

Zadevna dejavnost: ribiški sektor in akvakultura

Navedite naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00142 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Viale dell'Arte 16

00142 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov, kjer se nahaja celotno besedilo programa ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli individualna pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.politicheagricole.gov.it

Motivacija: navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo:

Ta shema pomoči spodbuja generacijski prehod in razvoj mladih podjetij v sektorju ribištva in akvakulture s podporo tehnoloških inovacij, usposabljanja, promocije ribiških proizvodov ter pilotnih projektov.

---

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/9

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2012/C 334/07

Št. pomoči: SA.35136 (12/XF)

Država članica: Italija

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Ime podjetja, ki prejme enkratno pomoč: Cooperativa pescatori San Vito S.c.r.l.

Pravna podlaga: Decreto n. 789 del 10 aprile 2012 del direttore del servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità: «Legge regionale n. 18 del 29 dicembre 2011, articolo 2, commi 38-45. Concessione di aiuti alla Cooperativa pescatori San Vito di Marano Lagunare per l'acquisto attrezzature nell'ambito di un'azione collettiva ai sensi dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 1197/2006, Decreto di impegno».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: do 60 % upravičenih izdatkov

Datum začetka veljavnosti:

Trajanje sheme pomoči:

Cilj pomoči: Naložbe skupnega interesa v opremo in infrastrukturo za proizvodnjo, predelavo ali trženje ter za izboljšanje pogojev dela in varnosti pri delu.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: člen 17 Uredbe (ES) št. 736/2008

Zadevna dejavnost: kolektivni ukrepi

Navedite naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali |
| --- |
| Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali

Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Spletni naslov, kjer se nahaja celotno besedilo programa ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli individualna pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.regione.fvg.it

Motivacija: navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo

Sredstva FEP ne omogočajo podpore vsem skupnim/kolektivnim projektom na področju regionalnega ribištva, zato se je regionalna uprava ob upoštevanju pomembnosti zadevnega projekta odločila, da poviša razpoložljiva sredstva.

Poleg tega ukrep regionalne uprave zadeva ad hoc pomoč v korist ribiške zadruge „Cooperativa Pescatori San Vito“ z več kot 150 člani, ki združuje večino ribičev v občini Marano Lagunare.

---

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/10

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2012/C 334/08

Št. pomoči: XF 34/10

Država članica: Danska

Regija/organ, ki dodeli pomoč: —

Naslov sheme pomoči/ime družbe, ki prejme ad hoc pomoč: Vækstkaution

Pravna podlaga: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali dodeljeni znesek ad hoc pomoči: Pomoč v obliki garancij. Najvišji izdatki v okviru sheme znašajo 300 milijonov DKK. Shema se nanaša na primarni sektor in vse druge industrijske dejavnosti, izdatki pa predstavljajo skupne stroške celotne sheme. Garancije pokrivajo največ 75 % zneska posojila na podjetje do zgornje meje 2 milijonov DDK. Uporabljena metoda za izračun protivrednosti zneska garancijske sheme je bila sporočena Evropski komisiji, ki jo je odobrila pod številko N 682/09.

Največja intenzivnost pomoči: Povprečna intenzivnost pomoči: 15,23 % jamstva

Največja intenzivnost pomoči: 19,02 % jamstva

Datum začetka veljavnosti: Dan po objavi povzetka podatkov Evropske komisije na spletu

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Pomoč za naložbe

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Členi 11, 12, 15, 16, 19, 22

Zadevna dejavnost: Naložbe

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Utemeljitev: Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo

Garancijska shema za posojila je prilagodljiva shema za financiranje, ki se izvaja v tesnem sodelovanju s splošnimi komercialnimi bankami in se uporablja za vse industrijske dejavnosti, vključno s primarnim sektorjem.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 31.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 334/11

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 334/09

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„OIGNON DE ROSCOFF“

ES št.: FR-PDO-0005-0812-25.06.2010

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Oignon de Roscoff“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

„Oignon de Roscoff“ je čebula za shranjevanje (Allium cepa, družina lilijevke). Za proizvodnjo so primerni tipi sorte z naslednjimi lastnostmi: čebula ima premer od 30 do 80 milimetrov, je od okroglo podolgovate do okroglo sploščene oblike. Njeno steblo je prek vratu čvrsto povezano s čebulico in meri najmanj 5 centimetrov. Njeni zunanji luskolisti so od nežno rožnate do rožnato bakrene barve, notranji luskolisti pa so od bele do nežno rožnate barve z rožnato obrobo. Vsebnost suhe snovi v čebulici je od 9 do 13 %.

„Oignon de Roscoff“ se pridobiva iz:

| — | semen, pridelanih na kmetiji, ki ustrezajo zgoraj opredeljenemu tipu sorte, |
| --- | --- |

—

semen, pridelanih na kmetiji, ki ustrezajo zgoraj opredeljenemu tipu sorte,

| — | certificiranih semen sort jack in keravel. |
| --- | --- |

—

certificiranih semen sort jack in keravel.

„Oignon de Roscoff“ se shranjuje naravno. Uporaba sredstev proti klitju je prepovedana.

Končni datum trženja je določen na 1. maj v letu, ki sledi letu spravila.

„Oignon de Roscoff“ ima naslednje organoleptične lastnosti: surova razvije bogato in kompleksno cvetico, v kateri prevladujejo sadne arome. V ustih je njena tekstura sočna in hrustljava, okus pa saden in sladek ter rahlo pekoč. Tekstura po kuhanju postane mehka, pekoč okus pa se izgubi v prid sladkemu.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi postopki od proizvodnje semen, sadik in čebulic do gojenja čebule in sušenja potekajo na geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

„Oignon de Roscoff“ je krhka čebula, zato je treba z njo ravnati zelo previdno, zlasti ker ni obdelana s sredstvi proti klitju. Skladiščenje čebule „Oignon de Roscoff“ na geografskem območju zadeva skladiščenje čebule v razsutem stanju pred pakiranjem. Obveznost skladiščenja na območju je upravičena zaradi krhkosti proizvoda: čebula „Oignon de Roscoff“ je zaradi pobiranja pred popolno zrelostjo, ko zunanji luskolisti še niso povsem suhi, občutljiva na mehanske udarce. Med skladiščenjem je treba sprejeti vse previdnostne ukrepe. Čebula „Oignon de Roscoff“ se skladišči v zabojnih paletah ali v prezračevanih silosih, zlasti da bi luskolisti ostali celi. Treba je poudariti, da se sušenje čebule nadaljuje tudi med skladiščenjem.

Ko je čebula posušena, jo je treba do pakiranja hraniti čim bližje kraju proizvodnje. Pridelovalci, ki so prisotni na geografskem območju, so sčasoma pridobili potrebno znanje in spretnosti ter opremo, prilagojeno za zmanjšanje tveganja udarcev pri čebulicah pred pakiranjem: zaradi pakiranja na geografskem območju se zmanjša število postopkov med skladiščenjem in končnim pakiranjem.

Čebula „Oignon de Roscoff“ se trži v naslednjih oblikah:

| — | v kitah s končno čebulo, imenovano „penn kapiten“, druge čebule pa so razvrščene po velikosti od najmanjših do največjih, |
| --- | --- |

—

v kitah s končno čebulo, imenovano „penn kapiten“, druge čebule pa so razvrščene po velikosti od najmanjših do največjih,

| — | v vrečah z največjo težo 6 kilogramov, opremljenih s sistemom neuničljive plombe, da se zagotovi poreklo čebule in kakovost proizvoda, |
| --- | --- |

—

v vrečah z največjo težo 6 kilogramov, opremljenih s sistemom neuničljive plombe, da se zagotovi poreklo čebule in kakovost proizvoda,

| — | v togih vrečah z največjo težo 12 kilogramov; to pakiranje omogoča prodajo čebule po enotah. |
| --- | --- |

—

v togih vrečah z največjo težo 12 kilogramov; to pakiranje omogoča prodajo čebule po enotah.

Pri pakiranju je vsaka čebula pripravljena ročno, da se je mogoče prepričati o njeni konsistenci, stanju njenega stebla in odsotnosti kakršnega koli klitja ter da se njena predstavitev dovrši z odstranitvijo suhih odstopajočih luskolistov in izločitvijo poškodovanih čebulic. Ob tem se čebula splete v kite ali zgladi, kar pomeni, da se ročno odstranijo korenine. Pri tem sortiranju se izločijo čebule z napakami ali tiste, ki ne ustrezajo kakovosti in zahtevanim lastnostim. Za to ročno sortiranje je potrebno odlično poznavanje proizvoda, saj je zlasti treba na otip odkriti najmanjšo pomanjkljivost čebulice, ki bi lahko kazala na prezgodnji konec mirovanja. Za ta postopek so potrebne posebne spretnosti pri ocenjevanju proizvoda, ki so značilne za čebulo „Oignon de Roscoff“ in za katere so se specializirali pridelovalci zelenjave na geografskem območju. Ker so čebule krhke, se sočasno s fazama ročnega sortiranja in priprave pakirajo čim bližje kraju pridelave, da se omeji število postopkov ravnanja s čebulo in torej preprečijo kakršne koli spremembe na njej. Pakiranje na območju poleg tega omogoča okrepljeno spremljanje sledljivosti in kakovosti proizvodov.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Etikete na enotah za pakiranje vključujejo naslednje:

| — | ime „Oignon de Roscoff“, zapisano z vidnimi, čitljivimi in neizbrisljivimi črkami. Širina in višina teh črk ne smeta biti manjši od višine in širine črk katere koli druge navedbe na etiketi, |
| --- | --- |

—

ime „Oignon de Roscoff“, zapisano z vidnimi, čitljivimi in neizbrisljivimi črkami. Širina in višina teh črk ne smeta biti manjši od višine in širine črk katere koli druge navedbe na etiketi,

| — | navedbo „appellation d’origine protégée“, takoj pod imenom označbe in brez vmesne navedbe, |
| --- | --- |

—

navedbo „appellation d’origine protégée“, takoj pod imenom označbe in brez vmesne navedbe,

| — | simbol ZOP Evropske unije v bližini imena označbe brez vmesne navedbe, |
| --- | --- |

—

simbol ZOP Evropske unije v bližini imena označbe brez vmesne navedbe,

| — | identifikacijsko oznako enote pakiranja. |
| --- | --- |

—

identifikacijsko oznako enote pakiranja.

Pri čebulah, ki se tržijo v togih vrečah z največjo težo 12 kilogramov, se vsaka od njih identificira s pritrditvijo samolepilne nalepke, ki vključuje naslednje:

| — | ime „Oignon de Roscoff“, širina in višina teh črk ne smeta biti manjši od višine in širine črk katere koli druge navedbe na samolepilni nalepki, |
| --- | --- |

—

ime „Oignon de Roscoff“, širina in višina teh črk ne smeta biti manjši od višine in širine črk katere koli druge navedbe na samolepilni nalepki,

| — | navedbo „appellation d’origine protégée“. |
| --- | --- |

—

navedbo „appellation d’origine protégée“.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje obsega naslednje občine in dele občin departmaja Finistère:

Brignogan-Plage, Cléder, Goulven, Île-de-Batz, Kerlouan, Lanhouarneau, Mespaul, Plouénan, Plouescat, Plougar (odseki A1p, D1p, D2p), Plougoulm, Plouider (odseki A2, AA, AB, AC, C2), Plounéour-Trez, Plounévez-Lochrist, Plouvorn (odseki A1, A2p, A3, F1p, Gp), Plouzévédé, Roscoff, Saint-Pol-de-Léon, Saint-Vougay, Santec, Sibiril, Tréflaouénan, Tréflez, Trézilidé.

Geografsko območje „Oignon de Roscoff“ spada v območje pridelave zelenjave Haut-Léon med občino Kerlouan na zahodu in občino Saint-Pol-de-Léon na vzhodu vzdolž obale Rokavskega preliva. Leži na planoti, nagnjeni proti morju, in sega približno deset kilometrov proti notranjosti, kar ustreza nadmorski višini približno 100 metrov.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Naravni dejavniki, ki prispevajo k povezanosti

Območje pridelave zelenjave Haut-Léon leži na planoti, ki je nekoliko nagnjena proti morju in prepredena s številnimi majhnimi rekami, ki se stekajo v morje. Geografsko območje „Oignon de Roscoff“ obsega približno trideset kilometrov od vzhoda do zahoda na obalnem robu te planote, njegova nadmorska višina pa na splošno ne presega 100 metrov.

Ta geografska lega pojasnjuje zelo posebne podnebne razmere, ki so značilne za geografsko območje, saj nanje vplivata Atlantski ocean in Rokavski preliv. Za geografsko območje, ki ga pred oceanskimi tokovi varuje gorovje Monts d’Arrée, so značilne zmerne padavine, porazdeljene skozi vse leto. Obdobja poletne suše in močni nevihtni nalivi so redki. Poleg tega so zaradi vpliva zalivskega toka zimske temperature v regiji Roscoff zelo mile, zmrzali so redke, poletna vročina pa je zmerna. Prevladujoči severovzhodni vetrovi, ki pihajo spomladi in poleti, prispevajo k širjenju morskega vpliva do južnih meja opredeljenega območja.

Geografsko območje leži na stari kristalni podlagi, sestavljeni predvsem iz granitov Armorikanskega masiva. Ta podlaga je prekrita s puhlico, katere debelina je največja na obalnem robu. Ti nanosi puhlice tvorijo rahla in globoka rodovitna tla z veliko zmožnostjo zadrževanja vode. Območje, na katerem se odražajo običaji in ki je opredeljeno za gojenje čebule, obsega izpostavljena in prevetrena zemljišča z zdravimi tlemi in zadostno zalogo vode, tako da ni potrebno nikakršno namakanje zemlje.

Človeški dejavniki, ki prispevajo k povezanosti

Gojenje rožnate čebule, ki se je začelo v 17. stoletju, se je v regiji Roscoff razvilo v 18. stoletju, da bi zadovoljili povpraševanje pomorščakov po živilih, ki jih je bilo mogoče shraniti za daljše obdobje. Čebula „Oignon de Roscoff“ je postala mednarodno prepoznavna sredi 19. stoletja z dejavnostjo branjevcev s čebulo iz regije Roscoff, ki so jih Britanci poimenovali „johnnies“. Znanje in spretnosti za pridelavo te čebule so se v regiji Roscoff prenašale iz roda v rod in se ohranile do danes. Pridelovalci čebule „Oignon de Roscoff“ z geografskega območja so združili svoje znanje in sčasoma izbrali tip sorte, prilagojen okolju, ter izdelali tehnični načrt proizvodnje, od pridelave semen do končnega pakiranja proizvoda.

Zaradi kombinacije ugodnega podnebja in tal se je kmetijstvo na geografskem območju že zdavnaj specializiralo za pridelavo zelenjave, po čemer se razlikuje od sosednjih območij, ki so bolj usmerjena v živinorejske dejavnosti. Na območju pridelave zelenjave Haut-Léon v departmaju Finistère obstaja agrarni sistem, za katerega je značilna gosta mreža majhnih kmetijskih gospodarstev, specializiranih izključno za pridelavo zelenjave na prostem, in sicer na majhnih parcelah, ki so ločene z majhnimi zidovi ali terasami.

5.2   Posebnosti proizvoda:

„Oignon de Roscoff“ je srednje velika okrogla čebula.

Od drugih čebul se razlikuje po rožnati do rožnato bakreni barvi svojih zunanjih luskolistov in po rožnati obrobi svojih notranjih luskolistov. Čebula ima majhno vsebnost suhe snovi.

Ob hrambi v ustreznih razmerah je ena od posebnosti čebule „Oignon de Roscoff“ njena naravna sposobnost večmesečnega mirovanja, ne da bi bilo treba za to uporabiti sredstva proti klitju. Čebula ima dolgo steblo, ki je z vratom čvrsto povezano s čebulico, in se lahko pogosto hrani do pomladi v letu, ki sledi letu spravila. Čebula se trži v kitah ali vrečah z omejeno težo. Zaradi majhne vsebnosti suhe snovi je krhek proizvod, s katerim je treba ravnati previdno.

Pri okušanju čebule „Oignon de Roscoff“ se razkrijejo njene posebne organoleptične lastnosti, naj se uživa surova ali kuhana. Surova ponuja intenziven aromatičen okus, ki ga na splošno zaznamuje sadni priokus. Njena tekstura je še posebno sočna, najpogosteje tudi hrustljava in rahlo pekoča. Pri kuhanju se pekoč okus izgubi. V veliki količini postane izrazit njen sladek okus.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Regija Roscoff ima ugodno podnebje in tla za to občutljivo kulturo.

Rahla tla z malo kamenja na geografskem območju omogočajo, da se čebulice razvijajo neomejeno in se enakomerno debelijo, od tod izvira tudi njihova okrogla oblika. Vetrovi, ki na bretonski obali neprenehoma pihajo, zmanjšujejo tveganja, da bi liste ali čebulice napadle glivične bolezni. Ker so močni nevihtni nalivi redki, ni veliko tveganja, da bi voda uničila posevke in povzročila škodo med sušenjem čebule na polju. Kakovost in pravilnost videza čebule „Oignon de Roscoff“ sta zelo odvisna od vseh teh ugodnih naravnih razmer.

Še posebno mile zime regije Roscoff omogočajo zgodnje sajenje rastlin, saj so zmrzali po februarju redke. Zemljišča, opredeljena za proizvodnjo čebule, izbrana zlasti zaradi zmožnosti naravnega sušenja, omogočajo zgodnji začetek vegetativnega cikla rastlin, ki je bistven pogoj, da se gojenje izpelje brez namakanja, kar je značilno za čebulo „Oignon de Roscoff“. Redne in zmerne padavine na geografskem območju, na puhličastih tleh z obsežno zalogo vode, zagotavljajo redni vodni režim, ki omogoča vegetativno rast čebule brez stresa. Rahlo pekoč okus izhaja zlasti iz te redne oskrbe z vodo.

Sočnost, povezana s posebnostmi luskolistov čebule, izhaja iz tipa sorte „Oignon de Roscoff“ in dolgotrajne selekcije pridelovalcev, da so prišli do tega tipa sorte.

Sladek okus, povezan s posebnostmi tipa sorte „Oignon de Roscoff“, se je razvil zaradi spravila čebule nekoliko pred fiziološko zrelostjo. Ta sladek okus je še toliko bolj poudarjen, ker čebula ni preveč pekoča, povezan pa je z majhno prisotnostjo encima alinaza, ki povzroča hidrolizo žveplenih komponent luka.

Lega mesta Roscoff in njegova zgodovina sta imela pomembno vlogo pri razvoju in značilnostih proizvoda, zlasti pri njegovi zmožnosti naravnega shranjevanja. Intenzivna dejavnost pristanišča Roscoff v 17. in 18. stoletju pojasnjuje razvoj komercialnega gojenja čebule, namenjene oskrbi številnih ladij, ki so bile v tem pristanišču najete ali so se ustavile v njegovih vodah. Čebula, ki je vir vitamina C, je omogočala boj proti skorbutu in pomenila osnovno živilo za mornarje, ki so brez pristanka pluli več tednov ali celo mesecev.

Geografska lega mesta Roscoff in bližina angleške obale sta bila poleg tega odločilna za vzpostavitev cvetoče trgovine z Veliko Britanijo, s katero sta povezana pojav brenjevcev („johnnies“) in prepoznavnost proizvoda. Čebula „Oignon de Roscoff“, ki so jo sproti spletali v kite in prodajali od vrat do vrat, se je morala ohraniti vse tržno leto do naslednje pomladi. Zaradi tega so se pridelovalci usmerili k selekciji sort, ki imajo veliko zmožnost mirovanja.

Za to delikatno kulturo je potrebna velika strokovnost pri izbiri zemljišča, sajenju rastlin, obvladovanju stanja zasaditve, sanitarnem spremljanju, časovnem usklajevanju dozorevanja in pobiranju ob primernem času. Da bi se pri čebuli „Oignon de Roscoff“ izrazile vse njene organoleptične lastnosti, zlasti njen sladek okus in saden vonj, jo je treba pobrati nekoliko pred fiziološko zrelostjo, da se prekine debeljenje in razvodenenje čebulic. Nato je treba med prevozom, sušenjem in pakiranjem sprejeti vse previdnostne ukrepe, da bi luskolisti ostali celi in da bi se ohranile lastnosti proizvoda. To znanje je bilo mogoče pridobiti samo z dolgotrajnimi izkušnjami, ki jih je zbralo več rodov pridelovalcev, zvestih tej kulturi.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOignonDeRoscoff.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---