# Euroopan unionin C 285/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.285.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 285 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta21. syyskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.285.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 285

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta21. syyskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 285/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 285/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 285/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 285/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2012/C 285/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2012/C 285/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 285/04 | Euron kurssi | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 285/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 9 |
| 2012/C 285/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 285/04

Euron kurssi

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 285/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

9

2012/C 285/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 285/07 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy EY:n seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmaan | 10 |
| 2012/C 285/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/30/12 – Jean Monnet -ohjelma, avaintoimi 3 – tuki euroopan yhdentymisen ja koulutuksen alalla Euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille – toiminta-avustukset vuodelle 2013 | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 285/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 14 |
| 2012/C 285/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 18 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 285/07

Ehdotuspyyntö, joka liittyy EY:n seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmaan

10

2012/C 285/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/30/12 – Jean Monnet -ohjelma, avaintoimi 3 – tuki euroopan yhdentymisen ja koulutuksen alalla Euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille – toiminta-avustukset vuodelle 2013

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 285/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

14

2012/C 285/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 285/01

| Päätöksen tekopäivä | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33600 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide à la cessation d’activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par les plans nationaux de l'anguille et PCB |
| Oikeusperusta | Projet de circulaire relative à la mise en place de l’aide à la cessation d’activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de gestion de l'anguille pris en application du règlement (CE) no 1100/2007 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 7,40 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

25.4.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33600 (11/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide à la cessation d’activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par les plans nationaux de l'anguille et PCB

Oikeusperusta

Projet de circulaire relative à la mise en place de l’aide à la cessation d’activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de gestion de l'anguille pris en application du règlement (CE) no 1100/2007

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Pk-yritykset

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7,40 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 7,38 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 7,38 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

90 %

Kesto

30.11.2011–31.12.2014

Toimiala

Sisävesikalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministère de l’écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| --- |
| Direction générale de l’eau et de la biodiversité |
| La grande Arche |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Ministère de l’écologie, du développement durable, des transports et du logement

Direction générale de l’eau et de la biodiversité

La grande Arche

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 285/02

| Päätöksen tekopäivä | 22.8.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34675 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Moravskoslezko | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016 |
| Oikeusperusta | | Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016 |

Päätöksen tekopäivä

22.8.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34675 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Moravskoslezko

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016

Oikeusperusta

Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016

| | Usnesení zastupitelstva statutárního města Ostravy č. 798/ZM1014/14 ze dne 7. prosince 2011 |
| --- | --- |

Usnesení zastupitelstva statutárního města Ostravy č. 798/ZM1014/14 ze dne 7. prosince 2011

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä 330,50 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

70–100 %

Kesto

(Viisi vuotta päätöksen tekopäivästä)

Toimiala

Kulttuuri- ja viihdetoiminta, Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Statutární město Ostrava |
| --- |
| Prokešovo nám. 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Statutární město Ostrava

Prokešovo nám. 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 4.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34680 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | Slovenia | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu |
| Oikeusperusta | | Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu, |

Päätöksen tekopäivä

4.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34680 (12/N)

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

Slovenia

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu

Oikeusperusta

Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu,

| | Zakon o varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami (Ur.l. RS, št. 51/06-UPB1, 97/10), |
| --- | --- |

Zakon o varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami (Ur.l. RS, št. 51/06-UPB1, 97/10),

| | Zakon o odpravi posledic naravnih in drugih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05-UPB1, 90/07, 102/07), |
| --- | --- |

Zakon o odpravi posledic naravnih in drugih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05-UPB1, 90/07, 102/07),

| | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Ur.l. RS, št. 67/03, 79/04, 33/05, 81/06 in 68/08), |
| --- | --- |

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Ur.l. RS, št. 67/03, 79/04, 33/05, 81/06 in 68/08),

| | Pravilnik o postopkih za ocenjevanje škode in odpravo posledic škode ob naravnih in drugih nesrečah v slovenskem gospodarstvu |
| --- | --- |

Pravilnik o postopkih za ocenjevanje škode in odpravo posledic škode ob naravnih in drugih nesrečah v slovenskem gospodarstvu

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 60 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

4.9.2012–4.9.2018

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34954 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto al salvataggio di CE.FO.P. in A.S. |
| Oikeusperusta | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34954 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto al salvataggio di CE.FO.P. in A.S.

Oikeusperusta

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274. |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

CE.FO.P. Centro Formazione Professionale ... in A.S.

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Työllisyys

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 8 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.7.2012–31.12.2012

Toimiala

Työllistämistoiminta, Keskiasteen ammatillinen koulutus, Muualla luokittelematon koulutus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35012 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Miasto Wroclaw | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | UPS Polska Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy UPS Polska Sp. z o.o. |

Päätöksen tekopäivä

17.8.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35012 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Miasto Wroclaw

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

UPS Polska Sp. z o.o.

Oikeusperusta

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy UPS Polska Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

UPS Polska Sp. z o.o.

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,80 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

3,34 %

Kesto

31.12.2012–31.12.2014

Toimiala

Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 23.8.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35030 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Miasto Kraków | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. |

Päätöksen tekopäivä

23.8.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35030 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Miasto Kraków

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

Oikeusperusta

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 3,71 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

6,56 %

Kesto

31.12.2012–31.12.2014

Toimiala

Ohjelmistojen suunnittelu ja valmistus, Tietojenkäsittelyn ja laitteistojen käyttö- ja hallintapalvelut, Muualla luokittelematon tietopalvelutoiminta, Säätiöt, rahastot ja muut varainhoitoyhteisöt, Muualla luokittelemattomat rahoituspavelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta), Arvopaperien ja raaka-ainesopimusten välittäminen, Muu rahoitusta palveleva toiminta (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta), Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta, Muu liikkeenjohdon konsultointi

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 285/03

Komissio päätti 3 päivänä syyskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6581. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6581. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/8

---

Euron kurssi (1)

20. syyskuuta 2012

2012/C 285/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2954 |
| JPY | Japanin jeniä | 101,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4549 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80017 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,4885 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2088 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4320 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,904 |
| HUF | Unkarin forinttia | 284,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1645 |
| RON | Romanian leuta | 4,5128 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3335 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2461 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2678 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0425 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5729 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5878 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 453,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8060 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1668 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3910 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 370,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9810 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,109 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6040 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,024 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6284 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7056 |
| INR | Intian rupiaa | 70,3866 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2954

JPY

Japanin jeniä

101,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4549

GBP

Englannin puntaa

0,80017

SEK

Ruotsin kruunua

8,4885

CHF

Sveitsin frangia

1,2088

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4320

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,904

HUF

Unkarin forinttia

284,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,1645

RON

Romanian leuta

4,5128

TRY

Turkin liiraa

2,3335

AUD

Australian dollaria

1,2461

CAD

Kanadan dollaria

1,2678

HKD

Hongkongin dollaria

10,0425

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5729

SGD

Singaporin dollaria

1,5878

KRW

Etelä-Korean wonia

1 453,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8060

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1668

HRK

Kroatian kunaa

7,3910

IDR

Indonesian rupiaa

12 370,30

MYR

Malesian ringgitiä

3,9810

PHP

Filippiinien pesoa

54,109

RUB

Venäjän ruplaa

40,6040

THB

Thaimaan bahtia

40,024

BRL

Brasilian realia

2,6284

MXN

Meksikon pesoa

16,7056

INR

Intian rupiaa

70,3866

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 285/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 23.8.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 23.8.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PLE/7DE. |
| Laji | Punakampela (Pleuronectes platessa) |
| Alue | VIId ja VIIe |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS36TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

23.8.2012

Kesto

23.8.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PLE/7DE.

Laji

Punakampela (Pleuronectes platessa)

Alue

VIId ja VIIe

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS36TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 285/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 3.5.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 3.5.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HAD/7X7A34 |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | VIIb–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS35TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

3.5.2012

Kesto

3.5.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/7X7A34

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

VIIb–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS35TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/10

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy EY:n seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmaan

2012/C 285/07

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) puiteohjelmaan.

”Yhteistyö”-erityisohjelmaan kuuluvan ehdotuspyynnön tiedot: tieto- ja viestintäteknologia, FP7-ICT-2013-C.

Koko ehdotuspyyntö (myös määräaika ja budjetti) on nähtävillä verkkosivulla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home/

---

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/30/12

Jean Monnet -ohjelma, avaintoimi 3 – tuki euroopan yhdentymisen ja koulutuksen alalla Euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille

toiminta-avustukset vuodelle 2013

2012/C 285/08

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön tavoitteena on valita organisaatiot vuosittaisen toiminta-avustussopimuksen tekemiseksi varainhoitovuodeksi 2013. Se ei koske järjestöjä, jotka ovat tehneet kumppanuuspuitesopimuksen koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (jäljempänä virasto) kanssa vuosiksi 2011–2013.

Ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea koulutuksen alalla toimivia eurooppalaisia järjestöjä, joiden toiminta:

| — | liittyy Euroopan yhdentymisen aihepiiriin, ja/tai |
| --- | --- |

—

liittyy Euroopan yhdentymisen aihepiiriin, ja/tai

| — | pyrkii eurooppalaisen koulutuspolitiikan mukaisiin tavoitteisiin. |
| --- | --- |

—

pyrkii eurooppalaisen koulutuspolitiikan mukaisiin tavoitteisiin.

Oikeusperustana on ”Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma” (1) ja etenkin sen Jean Monnet -alaohjelma.

Jean Monnet -ohjelman avaintoimen 3 toteuttamiseksi tämän ehdotuspyynnön erityistavoitteet ovat seuraavat:

| — | tukea korkeatasoisia eurooppalaisia järjestöjä, jotka edistävät tiedon lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla; |
| --- | --- |

—

tukea korkeatasoisia eurooppalaisia järjestöjä, jotka edistävät tiedon lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla;

| — | tukea vähintään yhden eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) (2) strategisen tavoitteen toteuttamista edistäviä korkeatasoisia eurooppalaisia järjestöjä. |
| --- | --- |

—

tukea vähintään yhden eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) (2) strategisen tavoitteen toteuttamista edistäviä korkeatasoisia eurooppalaisia järjestöjä.

Ehdotuspyynnön hallinnoinnista vastaa virasto, joka toimii Euroopan komission (jäljempänä komissio) myöntämien valtuutuksien nojalla.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tukikelpoisia hakijoita ovat eurooppalaiset järjestöt, jotka toimivat koulutuksen alalla ja ovat aktiivisia:

| — | eurooppalaiseen integraatioon liittyvissä aiheissa, ja/tai |
| --- | --- |

—

eurooppalaiseen integraatioon liittyvissä aiheissa, ja/tai

| — | eurooppalaisen koulutuspolitiikan tavoitteisiin pyrkimisessä. |
| --- | --- |

—

eurooppalaisen koulutuspolitiikan tavoitteisiin pyrkimisessä.

Eurooppalaisten järjestöjen tulee:

| — | olla voittoa tavoittelematomia ja yksityisiä organisaatioita, |
| --- | --- |

—

olla voittoa tavoittelematomia ja yksityisiä organisaatioita,

| — | sijaita yhdessä tai useammassa (3) Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisessa maassa (27 EU:n jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja, Turkki, Kroatia, Sveitsi, Serbia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia), jossa niillä on ollut oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka vähintään kahden vuoden ajan (ennen ehdotuspyynnön määräaikaa); |
| --- | --- |

—

sijaita yhdessä tai useammassa (3) Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisessa maassa (27 EU:n jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja, Turkki, Kroatia, Sveitsi, Serbia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia), jossa niillä on ollut oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka vähintään kahden vuoden ajan (ennen ehdotuspyynnön määräaikaa);

| — | toimia enimmiltä osin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja/tai muissa Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisissa maissa; |
| --- | --- |

—

toimia enimmiltä osin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja/tai muissa Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisissa maissa;

| — | olla yhteisöjä, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 annetun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklan mukaisesti (4) sellaisena kuin se on sittemmin muutettuna. |
| --- | --- |

—

olla yhteisöjä, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 annetun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklan mukaisesti (4) sellaisena kuin se on sittemmin muutettuna.

Lisäksi, ollakseen tukikelpoinen tämän ehdotuspyynnön osalta, eurooppalaisen järjestön jäsenrakenteelta vaaditaan toista seuraavista:

| — | Joko eurooppalaisen järjestön on muodostuttava yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä (toisin sanoen jäsenten on oltava kansainvälisen, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason keskusjärjestöjä). Yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä koostuvalla eurooppalaisella järjestöllä on oltava jäseniä vähintään kuudessa EU:n jäsenvaltiossa (5).
  Järjestön jäsenjärjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Jäsenjärjestöillä on oltava oikeushenkilöllisyys, niiden on oltava voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla. Yksityishenkilöiden, voittoa tuottavien järjestöjen tai jäsenvaltioiden hallintorakenteeseen kuuluvien julkisten elinten ja laitosten ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä. |
| --- | --- |

—

Joko eurooppalaisen järjestön on muodostuttava yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä (toisin sanoen jäsenten on oltava kansainvälisen, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason keskusjärjestöjä). Yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä koostuvalla eurooppalaisella järjestöllä on oltava jäseniä vähintään kuudessa EU:n jäsenvaltiossa (5).

Järjestön jäsenjärjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Jäsenjärjestöillä on oltava oikeushenkilöllisyys, niiden on oltava voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla. Yksityishenkilöiden, voittoa tuottavien järjestöjen tai jäsenvaltioiden hallintorakenteeseen kuuluvien julkisten elinten ja laitosten ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä.

| — | Tai vaihtoehtoisesti eurooppalainen järjestö voi muodostua jäsenistä, jotka eivät kaikki ole jäsenperusteisia. Tällöin eurooppalainen järjestö voi käsittää (osittain tai pelkästään) koulutuksen alalla aktiivisesti toimivia laitoksia tai järjestöjä, jotka eivät ole jäsenperusteisia (kuten ala- ja yläasteen koulut ja korkeakoulut). Muita kuin jäsenperusteisia jäseniä omaavalla eurooppalaisella järjestöllä on oltava jäseniä vähintään yhdeksässä EU:n eri jäsenvaltiossa.
  Järjestön jäseninä olevien ei-jäsenperusteisten laitosten ja järjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Jäsenjärjestöjen on oltava voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla edellä mainittujen sääntöjen mukaisesti. Yksityishenkilöiden ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä. |
| --- | --- |

—

Tai vaihtoehtoisesti eurooppalainen järjestö voi muodostua jäsenistä, jotka eivät kaikki ole jäsenperusteisia. Tällöin eurooppalainen järjestö voi käsittää (osittain tai pelkästään) koulutuksen alalla aktiivisesti toimivia laitoksia tai järjestöjä, jotka eivät ole jäsenperusteisia (kuten ala- ja yläasteen koulut ja korkeakoulut). Muita kuin jäsenperusteisia jäseniä omaavalla eurooppalaisella järjestöllä on oltava jäseniä vähintään yhdeksässä EU:n eri jäsenvaltiossa.

Järjestön jäseninä olevien ei-jäsenperusteisten laitosten ja järjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Jäsenjärjestöjen on oltava voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla edellä mainittujen sääntöjen mukaisesti. Yksityishenkilöiden ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä.

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotuspyynnön mukainen Euroopan unionilta saatava rahoitus annetaan toiminta-avustuksina. Nämä avustukset kattavat osan tuensaajien sovitun työohjelman Euroopan laajuisiin toimiin liittyvistä kustannuksista.

Ehdotetun työohjelman toimien on edistettävä:

| — | tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla, ja/tai |
| --- | --- |

—

tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla, ja/tai

| — | vähintään yhden seuraavista koulutusyhteistyön (”Koulutus 2020”) strategisen tavoitteen toteuttamista:






  1. | tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta totta |
| --- | --- | --- |

—

vähintään yhden seuraavista koulutusyhteistyön (”Koulutus 2020”) strategisen tavoitteen toteuttamista:

1.

tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta totta

| 2. | parannetaan koulutuksen laatua ja tehokkuutta |
| --- | --- |

2.

parannetaan koulutuksen laatua ja tehokkuutta

| 3. | edistetään tasapuolisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta |
| --- | --- |

3.

edistetään tasapuolisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta

| 4. | edistetään luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä kaikilla koulutusasteilla. |
| --- | --- |

4.

edistetään luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä kaikilla koulutusasteilla.

4.   Myöntämisperusteet

Yksityiskohtaisen, 12 kuukauden työohjelman laadun arvioinnissa sovelletaan seuraavaa kolmea myöntämisperustetta:

| 1. | lyhyen aikavälin tavoitteiden (12 kuukautta) merkitys, selkeys ja johdonmukaisuus; |
| --- | --- |

1.

lyhyen aikavälin tavoitteiden (12 kuukautta) merkitys, selkeys ja johdonmukaisuus;

| 2. | työohjelman hallinnan laatu (tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettujen toimien ja talousarvion selkeys ja johdonmukaisuus, aikataulu); |
| --- | --- |

2.

työohjelman hallinnan laatu (tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettujen toimien ja talousarvion selkeys ja johdonmukaisuus, aikataulu);

| 3. | toimien odotetut vaikutukset koulutukseen Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

3.

toimien odotetut vaikutukset koulutukseen Euroopan tasolla.

Jokaisella kolmella myöntämisperusteella on sama painotus, ja yksityiskohtaisempi kuvaus hakijoilta vaadittavista, kunkin myöntämisperusteen mukaisista tiedoista on hakuoppaan liitteessä 1.

5.   Määrärahat

Yhteisön ohjeellisessa talousarviossa on varattu eurooppalaisille järjestöille yhteensä 748 400 EUR tämän ehdotuspyynnön yhteisrahoitukseen.

Yhdelle järjestölle annettava vuoden toiminta-avustus (vastaa ensimmäistä varainhoitovuotta 2013) kumppanuuspuitesopimuksen osalta on enintään 100 000 EUR.

Euroopan unionin taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia järjestön työohjelman toteuttamiseen budjetoiduista tukikelpoisista kustannuksista.

6.   Hakemusten jättäminen ja määräaika

Sähköisen hakemuksen (eForm) jättämisen määräaika on

15. marraskuuta 2012 klo 12.00 Brysselin aikaa

Hakemukset on tehtävä sähköisellä hakulomakkeella (eForm). Tätä sähköistä hakemusta pidetään alkuperäisenä hakemuksena.

Virallinen sähköinen hakulomake (eForm) on saatavilla englannin, ranskan ja saksan kielillä seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2013/call_jm_ka3_structural_support_2012_en.php ja se on täytettävä jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä.

Vaadittujen lisätietojen antamiseksi hakuasiakirjat (sähköinen hakulomake sekä lisäasiakirjat - ks. hakuohjeiden kohta 13) on lähetettävä virastolle sähköpostitse määräaikaan mennessä (15. marraskuuta 2012 klo 12.00) seuraavaan osoitteeseen:

EACEA-P2-ASSOC-EUR@EC.EUROPA.EU

7.   Lisätiedot

Hakuohjeet sekä sähköisen hakulomakkeen ja liitteet saa osoitteesta

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2013/call_jm_ka3_structural_support_2012_en.php

---

(1)  Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:FI:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Albanian, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Montenegron osallistuminen tähän ehdotuspyyntöön edellyttää, että komissio ja kunkin edellä mainitun maan toimivaltainen viranomainen allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjan. Jos yhteisymmärryspöytäkirjaa ei ole allekirjoitettu sen kuukauden ensimmäiseen päivään mennessä, jona avustuksen myöntämispäätös tehdään, kyseisen maan osallistujat eivät saa rahoitusta, eikä heitä oteta huomioon yhteenliittymän/kumppanuuksien minimikoon osalta.

(4)  Määritelmän mukaan Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö voi olla:

| — | eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö, tai |
| --- | --- |

—

eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö, tai

| — | eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimusten tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja. |
| --- | --- |

—

eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimusten tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja.

(5)  Lisäksi eurooppalaiseen järjestöön voi kuulua jäsenjärjestöjä muista EU:n jäsenvaltioista ja muista valtioista.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/14

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 285/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”EAST KENT GOLDINGS”

EY-N:o: UK-PDO-0005-0951-13.02.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”East Kent Goldings”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.8 – | Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8 –

Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Nimityksellä ”East Kent Goldings” tarkoitetaan ainutlaatuista humalalajiketta, jota käytetään hienoimpien ale-oluiden ja muiden oluiden valmistuksessa. Humalantähkät kasvavat Humulus lupuluksen – joka tunnetaan myös nimellä ”metsien susi” – emikukkaisiin kasveihin. Tähkät muodostuvat pehmeistä terälehdistä, joiden sisällä on lupuliinirauhaset. Rauhaset sisältävät tahmeaa öljymäistä ainetta, jota nimitetään lupuliiniksi ja joka sisältää eteerisiä öljyjä ja hartseja.

Hartsit

| Alfahapot | 4,0–6,0 painoprosenttia |
| --- | --- |
| Kohumuloni | 25–30 painoprosenttia |
| Beetahapot | 1,5–3,3 painoprosenttia |

Alfahapot

4,0–6,0 painoprosenttia

Kohumuloni

25–30 painoprosenttia

Beetahapot

1,5–3,3 painoprosenttia

Öljyt

| Öljyt yhteensä | 0,6–1,0 ml/100 g |
| --- | --- |
| Myrseeni | 20–26 prosenttia koko öljystä |
| Humuleeni | 33–45 prosenttia koko öljystä |
| H/C-suhde | > 3 |
| Karyofylleeni | 10–15 prosenttia koko öljystä |
| Farneseeni | < 1 prosenttia koko öljystä |
| Selineenit | < 3 prosenttia koko öljystä |

Öljyt yhteensä

0,6–1,0 ml/100 g

Myrseeni

20–26 prosenttia koko öljystä

Humuleeni

33–45 prosenttia koko öljystä

H/C-suhde

> 3

Karyofylleeni

10–15 prosenttia koko öljystä

Farneseeni

< 1 prosenttia koko öljystä

Selineenit

< 3 prosenttia koko öljystä

Tähkiä käytetään pääasiassa oluen valmistukseen. Niiden aromi on hienovaraisen kukkainen ja hieman makean sitruunainen. Tähkä on pitkä ja soikea, ja sen pituus on 1,25–2,5 cm. Se on täyteläisen vihreä. Ohuiden kalpeiden terälehtien sisäpinnalla on kirkkaankeltaista lupuliinia, joka ympäröi lupuliinirauhasen tyveä. Tähkän rakenne on sadonkorjuun aikaan tahmea ja öljyinen, mutta kun tähkät on kuivattu varastointia varten, kalpeat terälehdet, joissa on selkeät keltaiset lupuliinirauhaset, rupeavat varisemaan. Tuoksuun sekoittuu sitrusta ja kukkaistuoksuja. Kun kuiva humala lisätään valmiiseen olueen, mausta tulee täyteläisen marmeladinen.

Lupuliinin tärkeimmät öljykomponentit pysyvät muuttumattomina eri kasvukausien ja paikkakuntien välillä, ja, kuten on jo todettu, ne erottavat Goldings-lajikkeen kaikista muista lajikkeista. Eteeristen öljyjen vähäisemmät komponentit voivat kuitenkin vaihdella ympäristön ja kasvukauden mukaan, ja näiden komponenttien, joista suurinta osaa ei ole vielä karakterisoitu, ansiosta East Kentin alueella viljeltyjen Goldings-tähkien aromi ja maku eroavat muilla alueilla viljellyistä lajikkeista.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Ei sovelleta.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Ei sovelleta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

East Kent Goldings -tähkät kasvatetaan, kerätään, kuivataan ja pakataan paaleihin tai säkkeihin (ns. taskuihin) määritellyllä alueella. East Kent Goldings -tähkät tuotetaan ja käsitellään määritellyllä alueella. Vaikka ministeriön sertifioima istutusaines (perusrungot tai pistokkaat) tuotetaan määritellyn alueen ulkopuolella, jotta virustautien leviäminen estettäisiin eristämisen avulla, alkuperäinen lähtöaines on peräisin East Kentistä. Aines tulee kasvikokoelmista, joita aiemmin ylläpitivät Wye College ja Malling Research Station (molemmat arvostettuja tieteellisiä laitoksia) ja jota nykyisin ylläpitää Wye Hops Ltd Canterburyssä ja Favershamissa. Asiakirjoin todistetaan, että aines on peräisin East Kentistä.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

East Kent Goldings -tähkät on pakattava paaleihin tai säkkeihin määritellyllä alueella. Pakkaaminen puristaa kuivatut humalantähkät kasaan, mikä lisää huomattavasti irtotiheyttä sekä helpottaa varastointia ja kuljetusta. Pakkaaminen on tehtävä suoraan tilalla tunnistettavuuden ja jäljitettävyyden vuoksi. Humalan siirtäminen pakkaamattomana olisi myös vaikeaa. Näiden menettelyjen vuoksi tuote määritellään valmisteeksi. Kuivattua humalaa sisältävät paalit tai säkit sinetöidään ja niihin merkitään viljelijän nimi, lajike, kunta tai alue, sadonkorjuuvuosi ja EU-numero ennen kuin ne kuljetetaan pois tilalta varastoitavaksi ennen toimitusta asiakkaalle. Viljelijä pitää kirjaa kunkin pellon sadonkorjuupäivästä ja pellolta korjatun humalan paali- tai säkkinumeroista.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Ei sovelleta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen tuotantoalue rajoittuu lännessä A249-tiehen Sheernessissä, etelässä M20-moottoritien liittymään 7 ja idässä M20-moottoritietä pitkin Folkestoniin. Pohjoisessa ja idässä maantieteellistä aluetta rajaa meri. Alue käsittää seuraavat kunnat: Tonge, Borden, Lynsted, Norton, Teynham, Buckland, Stone, Ospringe, Faversham, Boughton-under-Blean, Selling, Chartham, Chilham, Harbledown, Canterbury, Bekesbourne, Bridge ja Bishopsbourne.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Golding-lajikkeen jalosti vanhasta Canterbury Whitebine -lajikkeesta muuan herra Golding West Mallingissa Kentissä noin vuonna 1790 (Percival, R.A.S.E Journal for 1901). Golding-humalaa viljeltiin jo 1800-luvun alussa East Kentissä, jonka maaperä ”sopii parhaiten tähkien kasvuun ... syvässä ja viljavassa maaperässä kalkkipitoisella pohjamaalla” (Rutley, R.A.S.E Journal for 1848). East Kentissä viljeltyä Golding-humalaa pidettiin korkeampilaatuisena kuin Maidstonessa viljeltyä ja siitä sai paremman hinnan. Alueella tuotetun humalan erottamiseksi muualla viljellystä humalasta sitä myytiin East Kentin tuotantona (The Hops Farmer, E.J Lance, 1838, London), minkä myötä se sai nimekseen ”East Kent Goldings”. East Kentissä jalostettiin 1800-luvulla useita paikallisia muunnoksia tai klooneja, mukaan lukien Bramling (1865), Rodmersham tai Mercers (1880), Cobbs (1881), Petham (1885), Early Bird (1887) ja Eastwell (1889). Eteeristen öljyjen analyysi vahvistaa, että kaikilla näillä East Kent Goldings -lajikkeen eri muunnelmilla on yhtenäinen koostumus ja ne ovat epäilemättä samaa lajiketta. Niiden kasvimorfologia vastaa täsmälleen kuvauksia, joita viljelijät, agronomit ja tutkijat ovat esittäneet Golding-humalalle 1800-luvun alusta lähtien.

Vaikka humalaa viljellään maailmanlaajuisesti, se menestyy aina parhaiten paikkakunnalla, josta se on peräisin. Tähän päätelmään tultiin humalalajikkeille tehdyssä laajassa kansainvälisessä testisarjassa, joka kesti vuodesta 1960 vuoteen 1978 (Neve (1983) J. Inst. Brew, 89, 98–101). Tärkeimpänä syynä tähän pidettiin sijaintipaikan vaikutusta, sillä päivän pituus kukinta-aikana näkyi korjatussa sadossa. East Kentissä vuosina 2006–2009 viljellyn Goldings-lajikkeen satomäärien vertailu osoittaa, että satoa saatiin ainakin 21 prosenttia enemmän kuin muilla alueilla.

East Kentissä viljellyllä Goldings-lajikkeella oleva maine ensiluokkaisena lajikkeena voidaan osoittaa asiakirjoin vuodesta 1838 alkaen aina nykypäivään saakka. Nykyisin East Kent Goldings -lajikkeen mainetta ylistetään useilla verkkosivustoilla. Institute of Brewing and Distilling järjestää humalalajikkeille vuosittain kansallisen kilpailun. East Kentistä tulevat tähkät ovat voittaneet Goldings-luokan viiden viime vuoden aikana, vaikka East Kent Goldings -lajiketta viljellään ainoastaan 30 prosentilla Goldings-humalan peltopinta-alasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Panimot ovat perinteisesti arvostaneet East Kent Goldings -lajikkeen ensiluokkaisia aromiominaisuuksia, ja nykyisin monet panimot, etenkin Yhdysvalloissa, täsmentävät, että niiden ostaman Goldings-humalan on oltava peräisin East Kentistä.

5.2   Tuotteen erityisyys:

East Kent Goldings on saanut alkunsa yhdestä ainoasta siemenestä. Humala on erittäin heterogeeninen kaksikotinen ristisiitoskasvi. Humalan lisääntymisrakenne on siten hyvin samankaltainen kuin ihmisillä, sillä hede- ja emiyksilöt tuottavat jälkeläisiä, joista jokainen on ainutlaatuinen. Vaikka sukulaiset saattavat muistuttaa toisiaan, yksilöt eivät ole geneettisesti koskaan samanlaisia. Humala ei myöskään pysty itsepölyttymään, ja kukin uusi yksilö onkin väistämättä kahden erillisen vanhemman geenien yhdistymisen tulos. Kukin taimi kehittyy aikuiseksi kasviksi, joka eroaa kaikista muista humalayksilöistä kaikilta ominaisuuksiltaan, mukaan lukien morfologia ja sekundäärituotteiden kemiallinen koostumus. Kaupallista lajiketta tuotetaan klonaalisella lisäyksellä alkuperäisestä ainutlaatuisesta taimesta juuria jakamalla, rönsyistä (monivuotisista versoista) tai kesäpistokkaista. Näin ollen jokainen uuden lajikkeen yksilö on geneettisesti samanlainen kuin alkuperäinen taimi, koska se on tuotettu suvuttomasti lisäämällä. Siten kutakin yksilöä voidaan käyttää lähtöaineksena myöhemmässä lisäyksessä. Humala on monivuotinen juurakkokasvi. Humalalajike voi saada alkunsa sattumalta yhdestä taimesta, esimerkiksi Fuggle ja Whitbread Golding, mutta useimmin se on kasvinjalostuksen tulosta. Sen jälkeen kun lajikkeen kehittäneeltä kasvinjalostajalta on saatu lähtöaines, humalaa lisätään klooneina. Tämä voidaan tehdä kasvin alaosaan multaamalla kasvatetuista pitkistä juurista tai sumumonistettuina vihreinä versoina. Alkuperäinen perusrunko voi tuottaa humalaa usean vuoden ajan, jos sitä varjellaan taudeilta.

East Kent Goldings -lajikkeelle on luonteenomaista korkea humuleenipitoisuus (humuleenin suhde karyofylleeniin on aina yli 3) mutta hyvin alhaiset farneseeni- ja selineenipitoisuudet, kuten 3.2 kohdassa todetaan. Koska jokainen humalalajike on peräisin yhdestä ainutlaatuisesta taimesta, jolla on ainutlaatuinen eteeristen öljyjen koostumus, on mahdollista erottaa Goldings-lajikkeen öljyt muista humalalajikkeista, jotka eivät ole sille sukua, kuten Fuggle (jonka farneseenipitoisuus on huomattavasti korkeampi eli ~ 7 %) ja Challenger (jonka selineenipitoisuus on huomattavasti korkeampi eli ~ 12 %). Vaikka East Kent Goldings -lajikkeen tärkeimpien öljyjen koostumus on samankaltainen kuin sen sukulaislajikkeiden, se on kuitenkin ainutlaatuinen. Esimerkiksi sen jälkeläisellä Northern Brewerilla on korkeampi myrseenipitoisuus (~ 36 %) ja Northern Brewerin jälkeläisellä Northdownilla on korkeampi farneeseenipitoisuus (~ 1,3 %). Selineenin jälkeisissä pienissä piikeissä on myös paljon lajikekohtaista variaatiota.

East Kent Goldings -lajikkeelle on luonteenominaista tappava alttius humalan mosaiikkivirukselle. Tämän kirvojen levittämän taudin oireita ovat laikukkaat alaspäin käpristyvät lehdet ja kitukasvuiset kasvit, joiden nivelvälit ovat lyhyet (Neve, 1991). Tartunnan saaneet East Kent Goldings -lajikkeen yksilöt voivat säilyä hengissä muutaman kasvukauden mutta kuolevat väistämättä. Vaikka maailmassa on muutamalla kokeiluasteella olevalla lajikkeella havaittu samanlainen tappava alttius kyseiselle kasvitaudille, East Kent Goldings on ainoa kaupallinen lajike, joka kuolee tautiin väistämättä. East Kent Goldings -perusrunkojen lisääminen on tehtävä erityksissä kaikista muista lajikkeista, jotka saattavat olla viruksen oireettomia kantajia.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Vaikka useat panimot pyrkivät saamaan olueen Golding-lajikkeen tuottaman aromin ja maun, erityisesti arvostetaan East Kentin alueella Englannissa viljeltyä Goldings-lajiketta eli East Kent Goldingsia. Maaperän, kaltevuuden, päivän pituuden, sademäärän ja lämpötilan erityinen yhdistelmä alueella vaikuttaa lajikkeen kasvuun ja kypsymiseen ja tuottaa humalantähkiä, joilla on erityinen aistinvarainen laatu.

North Downsin syvät alluviaaliset tiilisavikerrostumat myötävaikuttavat East Kent Goldings -lajikkeen ainutlaatuisuuteen. Maaperä säilyttää kosteutta, mikä on tärkeää, sillä Downs vaikuttaa sademäärään East Kentissä. Vuodessa sataa keskimäärin noin 635 mm eli noin 76 prosenttia kansallisesta keskimäärästä. Tällaisen yhdistelmän vuoksi kosteusarvo on alhaisempi kuin muilla humalanviljelyalueilla Englannissa.

East Kent Goldings -lajikkeen makuominaisuuksiin vaikuttavat East Kentin maaperä – kalkkipohjalla oleva tiilisavi tuottaa ihanteellisen pH:n eli 6,5–7,00 – ja sijainti – viljelykset altistuvat Thames-joen suiston kylmille suolaisille tuulille – eritoten maaliskuussa, jolloin humalan kasvukausi- ja lajikekohtaiset ominaisuudet muodostuvat. Entisen Wye Collegen tutkimukset ovat osoittaneet, että maan alhaisempi lämpötila helmi- ja maaliskuussa korreloi voimakkaasti paremman humalasadon kanssa (Department of Hop Research Annual Report for 1980, Wye College) ja että maaliskuun lämpötiloilla on myös osuutta lupuliinirauhasissa olevan hartsin karvasainepitoisuuteen (Department of Hop Research Annual Report for 1982, Wye College). Lisäksi useat lupuliinirauhasissa olevien ainesosien esiasteista voidaan havaita nuppujen ja versojen kudoksissa maaliskuussa (Rossiter, Imperial College).

Tällainen alueellisten tekijöiden yhdistelmä tuottaa East Kent Goldings -lajikkeelle hienostuneen aromin, joka on tunnustettu ja arvossaan fine ale -oluiden ja muiden oluiden valmistajien keskuudessa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että Yhdysvalloissa. Panimot käyttävät pakkausmerkinnöissään usein ilmaisua East Kent Goldings. East Kent Goldingsista maksetaan yleensä erittäin hyvä hinta, sillä raaka-aine on ainutlaatuista. Humalan aromi on hienovaraisen kukkainen ja hieman makean sitruunainen. Humalantähkät ovat valiolaatuisia ja niiden kivennäisainepitoisuus antaa oluille ryhtiä ja rakennetta. East Kent Goldings -lajiketta käyttävien, palkintoja saaneiden ale-oluiden ja muiden oluiden joukossa ovat Fullers 1845, Hop Back Summer Lightning sekä Boston Brewing Co -panimon ale-oluet Yhdysvalloista.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/east-kent-goldings-pdo-120111.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 21.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 285/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SAUCISSE DE MONTBÉLIARD”

EY-N:o: FR-PGI-0005-0869-14.03.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Saucisse de Montbéliard”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.2. | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2.

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Saucisse de Montbéliard -makkaralla on seuraavat ominaisuudet:

Ulkonäkö

Saucisse de Montbéliard on sianlihasta valmistettu hieman kaareva sylinterin muotoinen makkara, jonka halkaisija on vähintään 25 mm (suolen halkaisija täytettäessä). Saucisse de Montbéliard -makkaran kuorena on värjäämätön sian ohutsuoli, joka suljetaan kiertämällä.

Kypsän Saucisse de Montbéliard -makkaran leikkauspinnassa näkyy karkea mutta tasainen ja tiivis massa.

Väri ja koostumus

Makkara saa savustettaessa hennon meripihkaisen (eli kullanruskean) värin. Tuote ei kuitenkaan ole tasavärinen. Saucisse de Montbéliard -makkarat valmistetaan vähärasvaisesta lihasta ja kiinteästä selkäsilavasta, jotka on rouhittu ja sekoitettu.

Sen vuoksi suolen läpi kuultavat tummemmat liharakeet ja vaaleammat silavarakeet.

Saucisse de Montbéliard -makkarat ovat kosketettaessa napakoita.

Maku, aromi ja rakenne

Yksi Saucisse de Montbéliard -makkaran selkeistä tunnuspiirteistä on savuaromi, joka saadaan käyttämällä puuta ja havupuiden sahajauhoa. Savuaromi on selkeästi havaittava raa’assa tuotteessa. Kypsennetyssä tuotteessa savunmaku on tasapainoinen ja pitkä muttei hapan tai pistävä. Saucisse de Montbéliard -makkarassa maistuu myös kevyen mausteinen liha, johon on aina lisätty ainakin kuminaa ja pippuria.

Saucisse de Montbéliard -makkara on kypsänä pehmeä ja joustava. Suutuntuma ei saa olla kova eikä kumimainen, vaan sen on oltava kiinteä ja mehukas.

Saucisse de Montbéliard -makkara saa ainutlaatuisen makunsa savustuksen ja mausteiden yhdistelmästä.

| Kriteeri | Tavoitearvot |
| --- | --- |
| Rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuus | < tai = 75 % |
| Rasvat suhteessa rasvattoman tuotteen 75 %:n kosteuspitoisuuteen | < tai = 30 % |
| Kollageeni-proteiinisuhde | enintään 18 % |
| Sokeripitoisuus suhteessa rasvattoman tuotteen 75 %:n kosteuspitoisuuteen | enintään 1 % |

Kriteeri

Tavoitearvot

Rasvattoman tuotteen kosteuspitoisuus

< tai = 75 %

Rasvat suhteessa rasvattoman tuotteen 75 %:n kosteuspitoisuuteen

< tai = 30 %

Kollageeni-proteiinisuhde

enintään 18 %

Sokeripitoisuus suhteessa rasvattoman tuotteen 75 %:n kosteuspitoisuuteen

enintään 1 %

Makkaroita voidaan pitää kaupan raakoina, kypsennettyinä tai pakasteina.

Hygieniasyistä makkarat on aina pakattava, kun ne annetaan kuluttajalle.

Jos makkaraa käytetään myöhemmin toisessa jalostusasteessa, sitä voidaan tarjota viipaloituna.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Lihan valinnassa sovellettavat laatukriteerit

Sikojen kasvatus:

Kasvatettavaksi otetaan naarassikoja ja kastroituja urossikoja. Karjuja, nuoria siitossikoja, salakarjuja, yksikiveksisiä tai hermafrodiitteja sikoja taikka teurasemakoita ei hyväksytä.

Liharaaka-aineet: SMM-makkara ”Saucisse de Montbéliard” valmistetaan kantakirjaan tai Ranskan maatalousministeriön hyväksymien sianjalostuslaitosten ylläpitämiin rekistereihin merkittyihin rotuihin kuuluvien karjujen tai emakoiden lihasta. Lisäksi hyväksytään samanrotuiset eläimet, jotka ovat peräisin Ranskan kantakirjajärjestelmän mukaisista jalostus- tai risteytysohjelmista.

Halotaanille herkkien lihasikojen osuuden on oltava alle 3 prosenttia, ja niiden on oltava vapaita alleelista Rn–.

Kasvatusolojen hygienian varmistamiseksi sekä lisäaineiden ja käsittelyjen minimoimiseksi tilat pestään, desinfioidaan ja kuivataan jokaisen lihasikaerän välillä kaikissa tuotantovaiheissa.

Rauhoittavien lääkkeiden käyttö on kielletty 48 tuntia ennen sikalasta poistamista ja myös kuljetuksen aikana.

Kun siat lastataan kuljetusvälineeseen, ne ovat olleet syömättä vähintään 12 tunnin ajan.

Teurastus ja leikkaus:

Teurastusta edeltää vähintään kahden tunnin odotusaika. Siat suihkutetaan vedellä niiden saapuessa teurastamoon ja puoli tuntia ennen tainnutusta.

Jos ulkolämpötila on alle + 10 °C, vedellä suihkutus voidaan jättää tekemättä sikojen saapuessa teurastamoon.

Sianruhojen lämminpainon on oltava vähintään 75 kg.

Ulkonäkövirheitä saa olla enintään 5 prosentissa yhden asiakaserän ruhoista. Ulkonäkövirheitä voivat olla seuraavat:

| — | kalttaukseen liittyvä vika |
| --- | --- |

—

kalttaukseen liittyvä vika

| — | kamaraan liittyvä vika |
| --- | --- |

—

kamaraan liittyvä vika

| — | pistemäiset verenpurkaumat |
| --- | --- |

—

pistemäiset verenpurkaumat

| — | muut verenpurkaumat |
| --- | --- |

—

muut verenpurkaumat

| — | murtumat |
| --- | --- |

—

murtumat

| — | vieraat aineet (rasva- ja ulostetahrat, sisäelinten palaset tai muut ei-toivotut vieraat aineet). |
| --- | --- |

—

vieraat aineet (rasva- ja ulostetahrat, sisäelinten palaset tai muut ei-toivotut vieraat aineet).

Koska pH-arvo osoittaa ruhojen teknologista laatua, sitä on kontrolloitava ja näytteenottomenetelmistä on oltava teurastamossa dokumentaatiota.

Lopullisen pH-arvon (mitattuna vähintään 18 tuntia teurastuksesta) on oltava välillä 5,50 ≤ pH< 6,20. Se mitataan 5 cm ulkoreiden yläpuolelta 2–3 senttimetrin syvyydestä.

Makkaramassaan voidaan käyttää yksinomaan seuraavia ruhonosia:

| — | kinkku |
| --- | --- |

—

kinkku

| — | lapa |
| --- | --- |

—

lapa

| — | kylki ja vatsa |
| --- | --- |

—

kylki ja vatsa

| — | selkärasva |
| --- | --- |

—

selkärasva

| — | selkä |
| --- | --- |

—

selkä

| — | leikkuujätteet (jos käytetään kurkkua, se on käsiteltävä eikä siinä saa olla rauhasia eikä punoitusta). |
| --- | --- |

—

leikkuujätteet (jos käytetään kurkkua, se on käsiteltävä eikä siinä saa olla rauhasia eikä punoitusta).

Seoksessa saa käyttää jäädytettyä raaka-ainetta (silavaa ja/tai vähärasvaista sianlihaa) siten, että sen on osuus on enintään 30 %.

Vähärasvaisen sianlihan (leikkuujätteet mukaan lukien) jäädytys on aloitettava kuuden päivän kuluessa teurastuksesta. Silavan (pinta- ja selkärasva) jäädytys on aloitettava 72 tunnin kuluessa teurastuksesta.

Jäädytyslämpötila on saavutettava tuotteen sisällä 48 tunnissa.

Sulanut raaka-aine on suolattava 24 tunnin kuluessa. Makkarat, joiden valmistuksessa on käytetty jäädytettyä raaka-ainetta, on savustettava 72 tunnin kuluessa raaka-aineen suolaamisesta.

Makkaroiden valmistukseen tarkoitettu vähärasvainen sianliha (leikkuujätteet mukaan lukien) saa olla jäädytettynä enintään 10 kuukauden ja silava (selkä- ja pintarasva) enintään 4 kuukauden ajan.

Leikattuja ruhonosia ei pidetä vaatimusten mukaisina, jos niissä on yksi tai useampi seuraavista ulkonäkövirheistä:

| — | kalttaukseen liittyvä vika |
| --- | --- |

—

kalttaukseen liittyvä vika

| — | kamaraan liittyvä vika |
| --- | --- |

—

kamaraan liittyvä vika

| — | pistemäiset verenpurkaumat |
| --- | --- |

—

pistemäiset verenpurkaumat

| — | muut verenpurkaumat |
| --- | --- |

—

muut verenpurkaumat

| — | murtumat |
| --- | --- |

—

murtumat

| — | vieraat aineet (rasva- ja ulostetahrat, sisäelinten palaset tai muut ei-toivotut vieraat aineet) |
| --- | --- |

—

vieraat aineet (rasva- ja ulostetahrat, sisäelinten palaset tai muut ei-toivotut vieraat aineet)

| — | paiseet. |
| --- | --- |

—

paiseet.

Lihat, joiden väri vastaa selän osalta tasoa 1 tai 2 (japanilaisen väriasteikon tai vastaavan mukaisesti arvioituna) ja etuselän osalta tasoa 6, hylätään.

Pehmeää ja öljymäistä rasvaa sisältävät lihat hylätään.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Saucisse de Montbéliard -makkaran tuotantoon tarkoitetuille lihasioille annettava rehu sisältää heraa. Sitä saadaan juustonvalmistuksessa, kun maidon kaseiini saostuu. Herasta ei poisteta laktoosia eikä proteiineja, mutta siitä voidaan poistaa rasva ja/tai se voidaan kuivata.

Heran osuus on koko lihotuksen ajan 15–35 % kokonaisrehuannoksen kuiva-aineesta.

Heran lisäksi annettavassa rehussa on vähintään 50 prosenttia viljaa tai viljatuotteita.

Lihotusrehuannoksessa saa olla suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1,7 prosenttia linolihappoa.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Saucisse de Montbéliard -makkaroiden tuotannon makkaramassan valmistuksesta savustukseen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Ei sovelleta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Tuotteen pakkausmerkinnässä on oltava:

| — | suojatun maantieteellisen merkinnän nimi ”Saucisse de Montbéliard”, |
| --- | --- |

—

suojatun maantieteellisen merkinnän nimi ”Saucisse de Montbéliard”,

| — | Euroopan unionin SMM-tunnus siitä lähtien, kun se on rekisteröity EU:ssa. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SMM-tunnus siitä lähtien, kun se on rekisteröity EU:ssa.

Jos Saucisse de Montbéliard -makkaraa ei savusteta yksinomaan thué-savustuspiipussa, tuotteeseen liittyvässä visuaalisessa tai kirjallisessa viestissä ei saa olla viittausta sentyyppiseen savustuspiippuun.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Saucisse de Montbéliard -makkaran maantieteellinen alue (makkaramassan valmistuksesta savustukseen) koostuu Franche-Comtén alueen muodostavista neljästä departementista: Doubs, Jura, Haute-Saône ja Belfortin alue.

Maantieteellinen alue vastaa sitä aluetta, jolla Saucisse de Montbéliard -makkaraa on perinteisesti osattu valmistaa ja savustaa. Siellä sijaitsevat thué-savustuspiiput ja perinteiset savustamot, jotka ovat merkkejä Saucisse de Montbéliard -makkaran valmistustaidosta. Näitä perinteisiä savustamoja ja thué-savustuspiippuja on koko Franche-Comtén alueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Metsäinen ympäristö

Franche-Comtén alueesta 44 % on metsää, mikä lyö leimansa maisemiin ja asukkaiden elämäntapaan. Varsinkin vuoristoalueella metsässä kasvaa paljon havupuita, etenkin kuusia.

Tuotannonalan kehitykseen vaikuttaneet tekijät

Franche-Comtén alueella harjoitetaan maatalousmuotona pääasiassa nautojen kasvatusta ja erityisesti lypsylehmien pitoa. Juustonvalmistus on Franche-Comtéssa hyvin kehittynyttä, ja monilla juustoilla on suojattu alkuperänimitys (erityisesti Mont d’Or, Comté, Morbier ja Bleu de Gex). Alueella sijaitsee näin ollen lukuisia juustoloita.

Juustoloissa valmistuu myös eläinten ja etenkin sikojen rehussa käytettävää vähärasvaista heraa. Franche-Comtéssa on siis paljon pieniä juustoloita, joiden tuottamaa heraa ei kuljeteta muualle eikä jäähdytetä vaan käytetään paikallisesti. Näin alueelle on kehittynyt tapa kasvattaa sikoja ja ruokkia niitä herapohjaisella rehulla.

Juuston ja sianlihan tuotantojen välillä on näin ollen suora ja perinteinen yhteys, ja Franche-Comtéssa, toisin kuin muualla, tätä perinnettä jatketaan edelleen.

Kun maitomäärä ja sitä myötä myös heran määrä kasvoivat 1900-luvulta alkaen, Franche-Comtéssa alettiin erikoistua sikojen tuotantoon. Sikoja oli alun perin kasvatettu kotitarpeeseen, mutta nyt niitä voitiin ryhtyä myymään, ensin paikallisille teurastajille ja lihakauppiaille ja sitten alueellisille markkinoille.

Sianlihan tuotanto on edistänyt pienimuotoista ja teollista sianlihan jalostusta alueella, sillä jalostajilla on käytettävissä raaka-ainetta, joka ei poistu kansallisille tai kansainvälisille markkinoille.

Tiivis paikallisten valmistajien ja toimijoiden verkosto Franche-Comtéssa

Kuten edellä mainitaan, koska sikojen tuotanto oli paikallisluonteista verrattuna eurooppalaisiin tuotantokeskittymiin, niiden markkinatkin olivat pääasiassa paikalliset.

Tästä syystä lihan hankinta-alueella on säilynyt melko tiivis keskisuurten ja pienten teurastamojen ja lihanleikkaamojen verkosto. Ensin mainittuja on toiminnassa 10 ja jälkimmäisiä yli 10. Jalostajien suuri lukumäärä (edelleen yli 30) on hyvä osoitus dynaamisesta paikallistoiminnasta.

Maantieteellisten ja ilmasto-olosuhteiden ansiosta on kehittynyt erityisiä savustuskäytäntöjä.

Yleisesti ottaen savustetut tuotteet kuuluvat Itä-Ranskan ja Itä-Euroopan ruokaperinteeseen. Savustus oli muinoin keino kuivata ja säilyttää tuotteita varsinkin kylmemmillä vuoristoseuduilla, joilla savustus voitiin yhdistää asuintilojen lämmittämiseen. Näin Franche-Comtéssa kehittyi thué-savustuspiippu maatilan lämpökeskukseksi ja savustushuoneeksi. Sitä käytettiin sianlihatuotteiden varastona, jossa ne myös kuivattiin ja savustettiin säilyvyyden parantamiseksi.

Nykyisin käytössä olevia thué-savustuspiippuja on vanhojen maatilojen lisäksi savustamoissa. Piiput eivät ole asuinhuoneissa, ja savua tuotetaan polttamalla havupuiden sahajauhoja lattialla tai alemmassa kerroksessa. Tuotteet savustetaan aina luonnollisesti, savua ei ahdeta eikä mekaanista ilmanvaihtoa ole.

Tällainen savustustapa ja -taito sai alkunsa Haut-Doubs’ssa. Sieltä se levisi koko Franche-Comtén alueelle, jossa alkoi ilmaantua thué-savustuspiipun periaatteisiin nojaavia savustuslaitteita.

SMM-merkinnän ”Saucisse de Montbéliard” maantieteellinen alue on siis määritelty thué-savustuspiippujen ja tämän tyyppistä savustusta harjoittavien perinteisten savustamojen esiintymisalueen perusteella.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Erityisominaisuudet

Tuotteen valmistusprosessiin liittyvät erityisominaisuudet ovat seuraavat:

| — | pakkaus värjäämättömään sian ohutsuoleen (luonnonsuoli), jonka halkaisija on vähintään 25 mm ja joka suljetaan kiertämällä. Ohutsuoli antaa makkaralle sen hienoisen kaartuvuuden. |
| --- | --- |

—

pakkaus värjäämättömään sian ohutsuoleen (luonnonsuoli), jonka halkaisija on vähintään 25 mm ja joka suljetaan kiertämällä. Ohutsuoli antaa makkaralle sen hienoisen kaartuvuuden.

| — | savustus havupuun sahajauhoilla vähintään 6 tunnin ajan tavallisessa savustamossa, 9 tunnin ajan, jos yhdistetään perinteinen ja tavallinen savustus, ja 12 tunnin ajan perinteisessä savustamossa. |
| --- | --- |

—

savustus havupuun sahajauhoilla vähintään 6 tunnin ajan tavallisessa savustamossa, 9 tunnin ajan, jos yhdistetään perinteinen ja tavallinen savustus, ja 12 tunnin ajan perinteisessä savustamossa.

| — | karkea massa, jossa rakeiden koko on vähintään 6 mm. |
| --- | --- |

—

karkea massa, jossa rakeiden koko on vähintään 6 mm.

| — | savustuksen antama kevyen kullanruskea väri. |
| --- | --- |

—

savustuksen antama kevyen kullanruskea väri.

| — | kevyen mausteinen maku, joka saadaan lisäämällä makkaramassaan kuminaa ja pippuria ja mahdollisesti muitakin mausteita. |
| --- | --- |

—

kevyen mausteinen maku, joka saadaan lisäämällä makkaramassaan kuminaa ja pippuria ja mahdollisesti muitakin mausteita.

Tuotteen ominaislaatuun vaikuttavan raaka-aineen valinta

Kun rehussa on heraa ja rajoitetusti linolihappoa (1,7 % annosta kohden), siansilavan tyydyttymättömyysaste on vähäinen. Siitä saadaan kauniin valkoisia silavarakeita, jotka erottuvat selvästi makkaramassassa. Silava pysyy savustuksen tai kypsennyksen aikana kiinteänä eikä sula lämmön vaikutuksesta.

Kun tyydyttymättömien, tahmeampien rasvojen määrää rajoitetaan, savu kiinnittyy paremmin tuotteeseen. Jos tuotteessa on rakenteeltaan hajonneita rasvoja, savuaromit kiinnittyvät suolen pintaan ja muodostavat siihen tiiviin kerroksen, joka estää savun pääsemisen tuotteen sisälle.

Kun geneettisesti valituille sioille syötetään heraa, niistä saadaan tasaisen vaaleanpunaista lihaa. Kun sitä sekoitetaan kiinteään valkoiseen silavaan, saadaan aikaan Saucisse de Montbéliard -makkaroille tyypillinen rakeisuus.

Vankka maine

Franche-Comtéssa on todistetusti jo kauan tuotettu ja kulutettu leikkeleitä ja savustettuja lihajalosteita, joihin myös Saucisse de Montbéliard -makkara kuuluu.

Tuote syntyi Franche-Comtén maaseudun perinteistä. Makkaran maine vaikuttaa ikiaikaiselta: eräiden etnologien mukaan sen tunsivat jo séquanes- ja eduens-heimot. Ne saivat oppia ensimmäisellä vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua mandubiens-heimolta, jonka pääpaikka oli ”Epomanduodurum” (Mandeure lähellä Montbéliardia).

Jo ensimmäisellä vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua mandubiens-heimo kuljetti tasapohjaisissa veneissään kuusipuuta ja suolattuja lihavalmisteita Välimeren rannikolle asti eli Saucisse de Montbéliard -makkaraa vietiin ensimmäistä kertaa toiselle seudulle. 1300-luvulla Montbéliard -makkaran nimi oli edelleen andouille (murteellisesti andoueille) tai andouillette. Talonpojat käyttivät vain vähärasvaista sianlihaa ja silavaa ja panivat mausteeksi paljon valkosipulia ja paikallista kuminaa. Makkaroita kuivattiin pitkään piipuissa, joissa poltettiin katajaa ja viiniköynnöstä. Montbéliard -makkara erottuu muista makkaroista siinä, että sen raaka-aine on yksinomaan siasta peräisin.

1700-luvulla Montbéliardista kotoisin oleva ranskalainen oppinut Georges Cuvier teki makkaraa tutuksi Pariisissa.

Vasta vuonna 1936 makkaraa esiteltiin Ranskassa messuilla ja näyttelyissä.

Nykyään se on Saucisse de Morteau -makkaran kanssa tärkein myyntikanava hyvin suurelle enemmistölle sianlihan tuottajia, teurastamoja ja lihanleikkaamoja.

Saucisse de Montbéliard -makkara tunnetaan yleisön, ravintoloitsijoiden ja kuluttajien keskuudessa: lähes 60 % kuluttajista tietää sen (tunnettuustutkimus, 2008). Se tunnistetaan välittömästi eri juustojen ja viinien ohella yhdeksi Franche-Comtén alueen keittiön tunnusomaisista tuotteista.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Saucisse de Montbéliard -makkara savustetaan hitaasti. Savustuksessa on tärkeää, että savun tuotantoa kontrolloidaan koko ajan. Sahajauhoja ja puuta poltetaan hitaasti ilman liekkiä eri kriteerien mukaisesti. Savustustaito siirtyy alueen yrityksissä osaajilta toisille. Käytäntö ja taidot ovat kehittyneet ympäristön vaatimuksista.

Franche-Comtén metsät ovat havupuuvoittoisia, erityisesti vuoristoseudulla. Paikalliset lihanjalostajat ovat luonnollisestikin käyttäneet saatavilla olevia puulajeja. Havupuun käyttö hitaassa savustuksessa sai alkunsa vuoristosta, mutta on levinnyt koko Franche-Comtén alueelle. Havupuiden yleisyys on syynä siihen, että Saucisse de Montbéliard -makkarat savustetaan yksinomaan havupuulla, toisin kuin valtaosa muista ranskalaisista tai eurooppalaisista savumakkaroista, joiden savustuksessa käytetään lehtipuuta.

Juuri hidas savustaminen havupuulla antaa Saucisse de Montbéliard -makkaroille niiden omaleimaisuuden sekä meripihkan värin ja savunmaun, joka liittyy läheisesti makkaroiden valmistusalueeseen.

Savustustavan lisäksi Saucisse de Montbéliard -makkaran karkea rakenne ja kiertämällä suljettavan sian ohutsuolen käyttö ovat Franche-Comtén alueen perinteisiä erityiskäytäntöjä. Tämä osaaminen rajoittuu Franche-Comtén alueelle.

Tuotteen maineeseen vaikuttavat nykyään olennaisesti vahva sitoutuneisuus maantieteelliseen alueeseen ja siellä säilynyt tiivis verkosto, jossa toisistaan riippuvaiset toimijat osallistuvat tuotteen valmistukseen aina eläinten kasvatuksesta jalostukseen asti.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPSaucisseDeMontbeliardV2.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---