# Il-Ġurnal Uffiċjali C 285/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.285.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 285 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5521 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.285.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 285

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5521 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 285/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 285/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 285/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 285/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 285/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2012/C 285/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 285/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 285/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |
| 2012/C 285/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 285/04

Rata tal-kambju tal-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 285/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

2012/C 285/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 285/07 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni | 10 |
| 2012/C 285/08 | Sejħa għall-proposti – EACEA/30/12 – Programm Jean Monnet, Attività Ewlenija 3 – Appoġġ għall-Assoċjazzjonijiet Ewropej attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-integrazzjoni Ewropea u l-edukazzjoni u t-taħriġ – Għotjiet Operattivi Annwali 2013 | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 285/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2012/C 285/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 285/07

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

10

2012/C 285/08

Sejħa għall-proposti – EACEA/30/12 – Programm Jean Monnet, Attività Ewlenija 3 – Appoġġ għall-Assoċjazzjonijiet Ewropej attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-integrazzjoni Ewropea u l-edukazzjoni u t-taħriġ – Għotjiet Operattivi Annwali 2013

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 285/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

2012/C 285/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 285/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33600 (11/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la cessation d’activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par les plans nationaux de l'anguille et PCB |
| Il-bażi legali | Projet de circulaire relative à la mise en place de l’aide à la cessation d’activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de gestion de l'anguille pris en application du règlement (CE) no 1100/2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | MVĮ |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 7,40 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.4.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33600 (11/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la cessation d’activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par les plans nationaux de l'anguille et PCB

Il-bażi legali

Projet de circulaire relative à la mise en place de l’aide à la cessation d’activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de gestion de l'anguille pris en application du règlement (CE) no 1100/2007

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

MVĮ

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 7,40 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 7,38 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 7,38 (f'miljuni)

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

30.11.2011-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Sajd fl-ilma ħelu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministère de l’écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| --- |
| Direction générale de l’eau et de la biodiversité |
| La grande Arche |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Ministère de l’écologie, du développement durable, des transports et du logement

Direction générale de l’eau et de la biodiversité

La grande Arche

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 285/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.8.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34675 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Moravskoslezko | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016 |
| Il-bażi legali | | Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.8.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34675 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Moravskoslezko

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016

Il-bażi legali

Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016

| | Usnesení zastupitelstva statutárního města Ostravy č. 798/ZM1014/14 ze dne 7. prosince 2011 |
| --- | --- |

Usnesení zastupitelstva statutárního města Ostravy č. 798/ZM1014/14 ze dne 7. prosince 2011

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura, Konservazzjoni tal-wirt

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: CZK 330,50 (f'miljuni)

L-intensità

70-100 %

It-tul ta' żmien

(ħames snin mid-data tal-adozzjoni)

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet kreattivi, ta' l-arti u divertiment, Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Statutární město Ostrava |
| --- |
| Prokešovo nám. 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Statutární město Ostrava

Prokešovo nám. 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34680 (12/N) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Slovenia | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu |
| Il-bażi legali | | Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu, |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34680 (12/N)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Slovenia

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu

Il-bażi legali

Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu,

| | Zakon o varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami (Ur.l. RS, št. 51/06-UPB1, 97/10), |
| --- | --- |

Zakon o varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami (Ur.l. RS, št. 51/06-UPB1, 97/10),

| | Zakon o odpravi posledic naravnih in drugih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05-UPB1, 90/07, 102/07), |
| --- | --- |

Zakon o odpravi posledic naravnih in drugih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05-UPB1, 90/07, 102/07),

| | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Ur.l. RS, št. 67/03, 79/04, 33/05, 81/06 in 68/08), |
| --- | --- |

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Ur.l. RS, št. 67/03, 79/04, 33/05, 81/06 in 68/08),

| | Pravilnik o postopkih za ocenjevanje škode in odpravo posledic škode ob naravnih in drugih nesrečah v slovenskem gospodarstvu |
| --- | --- |

Pravilnik o postopkih za ocenjevanje škode in odpravo posledic škode ob naravnih in drugih nesrečah v slovenskem gospodarstvu

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 60 (f'miljuni)

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

4.9.2012-4.9.2018

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34954 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | SICILIA | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto al salvataggio di CE.FO.P. in A.S. |
| Il-bażi legali | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34954 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

SICILIA

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto al salvataggio di CE.FO.P. in A.S.

Il-bażi legali

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274. |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

CE.FO.P. Centro Formazione Professionale ... in A.S.

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 8 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.7.2012-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet marbuta ma' l-impjiegi, Edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali, Edukazzjoni oħra n.e.c.

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35012 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Miasto Wroclaw | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UPS Polska Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy UPS Polska Sp. z o.o. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.8.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35012 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Miasto Wroclaw

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UPS Polska Sp. z o.o.

Il-bażi legali

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy UPS Polska Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

UPS Polska Sp. z o.o.

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 0,80 (f'miljuni)

L-intensità

3,34 %

It-tul ta' żmien

31.12.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.8.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35030 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Miasto Kraków | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.8.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35030 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Miasto Kraków

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

Il-bażi legali

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

L-għan

Żvilupp reġjonali, Užimtumas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLZ 3,71 (f'miljuni)

L-intensità

6,56 %

It-tul ta' żmien

31.12.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' programmar ta' kompjuters, Attivitajiet ta' ġestjoni ta' faċilitajiet tal-kompjuter, Attivitajiet ta' servizz oħra marbuta ma' l-informatika n.e.c., Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili, Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji oħra, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni n.e.c., Senserija ta' kuntratti ta' titoli u komoditajiet, Attivitajiet awżiljarji oħra għal servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni, Kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa, Negozju u attivitajiet oħra ta' konsulenza dwar ġestjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 285/03

Fit-3 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6581. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6581. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Settembru 2012

2012/C 285/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2954 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4549 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80017 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4885 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2088 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4320 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,904 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1645 |
| RON | Leu Rumen | 4,5128 |
| TRY | Lira Turka | 2,3335 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2461 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2678 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0425 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5729 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5878 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 453,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8060 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1668 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3910 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 370,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9810 |
| PHP | Peso Filippin | 54,109 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6040 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,024 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6284 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7056 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3866 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2954

JPY

Yen Ġappuniż

101,21

DKK

Krona Daniża

7,4549

GBP

Lira Sterlina

0,80017

SEK

Krona Żvediża

8,4885

CHF

Frank Żvizzeru

1,2088

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4320

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,904

HUF

Forint Ungeriż

284,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1645

RON

Leu Rumen

4,5128

TRY

Lira Turka

2,3335

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2461

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2678

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0425

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5729

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5878

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 453,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8060

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1668

HRK

Kuna Kroata

7,3910

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 370,30

MYR

Ringgit Malażjan

3,9810

PHP

Peso Filippin

54,109

RUB

Rouble Russu

40,6040

THB

Baht Tajlandiż

40,024

BRL

Real Brażiljan

2,6284

MXN

Peso Messikan

16,7056

INR

Rupi Indjan

70,3866

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 285/05

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 23.8.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 23.8.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | PLE/7DE. |
| Speċi | Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) |
| Żona | VIId u VIIe |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS36TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

23.8.2012

Tul ta' żmien

23.8.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

PLE/7DE.

Speċi

Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)

Żona

VIId u VIIe

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS36TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 285/06

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 3.5.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 3.5.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | HAD/7X7A34 |
| Speċi | Haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; fl-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS35TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

3.5.2012

Tul ta' żmien

3.5.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

HAD/7X7A34

Speċi

Haddock (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

Iż-żoni VIIb-k, VIII, IX u X; fl-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS35TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/10

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

2012/C 285/07

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013).

Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħa fil-Programm Speċifiku ta' Kooperazzjoni: It-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni: FP7-ICT-2013-C.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi d-dati tal-għeluq tas-sejħa u l-baġit jidhru fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home/

---

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/11

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/30/12

Programm Jean Monnet, Attività Ewlenija 3 – Appoġġ għall-Assoċjazzjonijiet Ewropej attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-integrazzjoni Ewropea u l-edukazzjoni u t-taħriġ

Għotjiet Operattivi Annwali 2013

2012/C 285/08

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Is-Sejħa għall-proposta timmira lejn l-għażla tal-organizzazzjonijiet għall-konklużjoni ta’ ftehimiet dwar l-għotjiet operattivi annwali li jkopru s-sena baġitarja 2013. Hija ma tikkonċernax organizzazzjonijiet li jkunu kkonkludew Ftehim Qafas ta’ Sħubija mal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (“l-Aġenzija”) għall-perjodu 2011-2013.

L-għan ta’ din is-Sejħa għall-Proposti huwa li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ li huma attivi:

| — | Fis-suġġetti tal-integrazzjoni Ewropea u/jew |
| --- | --- |

—

Fis-suġġetti tal-integrazzjoni Ewropea u/jew

| — | Isegwu l-objettivi tal-politika Ewropea tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ. |
| --- | --- |

—

Isegwu l-objettivi tal-politika Ewropea tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ.

Il-“Programm ta’ Tagħlim Tul il-Ħajja” (1) u, b’mod aktar speċifiku, is-sub-programm tiegħu “Jean Monnet”, jikkostitwixxi l-bażi legali.

Fl-implimentazzjoni tal-Attività Ewlenija 3 tal-programm Jean Monnet, l-għanijiet speċifiċi ta’ din is-sejħa għall-proposti huma:

| — | li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja sabiex jikkontribwixxu għaż-żieda tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

—

li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja sabiex jikkontribwixxu għaż-żieda tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

| — | li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja sabiex jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ mill-inqas wieħed mill-objettivi strateġiċi tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (2); |
| --- | --- |

—

li tappoġġja lill-Assoċjazzjonijiet Ewropej ta’ kwalità għolja sabiex jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ mill-inqas wieħed mill-objettivi strateġiċi tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (2);

L-Aġenzija, li taġixxi skont il-poteri ddelegati mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) hija responsabbli mill-amministrazzjoni ta’ din is-sejħa għall-proposti.

2.   Applikanti eliġibbli

L-applikanti eliġibbli huma assoċjazzjonijiet Ewropej fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ u attivi:

| — | fis-suġġetti ta’ intergrazzjoni Ewropea u/jew |
| --- | --- |

—

fis-suġġetti ta’ intergrazzjoni Ewropea u/jew

| — | fil-ħidma għall-kisbiet tal-għanijiet tal-politika Ewropea tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ. |
| --- | --- |

—

fil-ħidma għall-kisbiet tal-għanijiet tal-politika Ewropea tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ.

L-Assoċjazzjonijiet Ewropej għandhom:

| — | ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ; |
| --- | --- |

—

ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ;

| — | ikunu jinsabu u jkollhom personalità legali u sede għal aktar minn sentejn mingħajr interruzzjoni (fid-data tal-iskadenza tas-sejħa) f’wieħed jew f’diversi mill-pajjiżi eliġibbli tal-LLP (3) (is-27 Stat Membru tal-UE, l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, it-Turkija, il-Kroazja, l-Isvizzera, is-Serbja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja); |
| --- | --- |

—

ikunu jinsabu u jkollhom personalità legali u sede għal aktar minn sentejn mingħajr interruzzjoni (fid-data tal-iskadenza tas-sejħa) f’wieħed jew f’diversi mill-pajjiżi eliġibbli tal-LLP (3) (is-27 Stat Membru tal-UE, l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, it-Turkija, il-Kroazja, l-Isvizzera, is-Serbja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja);

| — | iwettqu l-maġġoranza tal-attivitajiet tagħhom fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u/jew f’pajjiżi eliġibbli oħrajn tal-LLP; |
| --- | --- |

—

iwettqu l-maġġoranza tal-attivitajiet tagħhom fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u/jew f’pajjiżi eliġibbli oħrajn tal-LLP;

| — | jeżistu bħala korpi li jsegwu għan ta’ interess Ewropew ġenerali kif definit fl-Artikolu 162 tar-regoli ta’ implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju stabbilit mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (4); kif emendat sussegwentement; |
| --- | --- |

—

jeżistu bħala korpi li jsegwu għan ta’ interess Ewropew ġenerali kif definit fl-Artikolu 162 tar-regoli ta’ implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju stabbilit mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (4); kif emendat sussegwentement;

Barra minn hekk, sabiex tkun eliġibbli għal din is-sejħa, l-istruttura tas-sħubija ta’ Assoċjazzjoni Ewropea għandha tkun konformi ma’ waħda miż-żewġ kategoriji li ġejjin:

| — | Jew l-Assoċjazzjoni Ewropea għandha tkun komposta esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri (jiġifieri l-membri jkunu huma nfushom assoċjazzjonijiet “umbrella” fil-livell transnazzjonali, nazzjonali, reġjonali jew lokali). L-Assoċjazzjonijiet Ewropej li huma komposti esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri għandu jkollhom membri f’mill-inqas 6 Stati Membri differenti tal-UE (5).
  L-assoċjazzjonijiet membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea għandu jkollhom status ta’ “membri sħaħ” (il-membri assoċjati u l-osservaturi mhumiex ikkunsidrati bħala “membri sħaħ”). Il-membri nfushom għandu jkollhom personalità legali xierqa, ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ. Individwi privati u korpi bi skop ta’ qligħ mhumiex ikkunsidrati bħala organizzazzjonijiet membri eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Jew l-Assoċjazzjoni Ewropea għandha tkun komposta esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri (jiġifieri l-membri jkunu huma nfushom assoċjazzjonijiet “umbrella” fil-livell transnazzjonali, nazzjonali, reġjonali jew lokali). L-Assoċjazzjonijiet Ewropej li huma komposti esklussivament minn assoċjazzjonijiet ibbażati fuq membri għandu jkollhom membri f’mill-inqas 6 Stati Membri differenti tal-UE (5).

L-assoċjazzjonijiet membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea għandu jkollhom status ta’ “membri sħaħ” (il-membri assoċjati u l-osservaturi mhumiex ikkunsidrati bħala “membri sħaħ”). Il-membri nfushom għandu jkollhom personalità legali xierqa, ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ. Individwi privati u korpi bi skop ta’ qligħ mhumiex ikkunsidrati bħala organizzazzjonijiet membri eliġibbli.

| — | Jew l-Assoċjazzjoni Ewropea tkun magħmula minn membri li mhux kollha jkollhom struttura bbażata fuq il-membri. Dan jippermetti li l-Assoċjazzjoni Ewropea tkun magħmula (parzjalment jew kompletament) minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ li ma jkunux ibbażati fuq membri (bħal skejjel primarji u sekondarji u istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla). L-Assoċjazzjonijiet Ewropej li jinkludu istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet mhux ibbażati fuq membri għandu jkollhom membri f’mill-inqas 9 Stati Membri differenti tal-UE.
  L-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet membri li mhumiex ibbażati fuq membri għandu jkollhom status ta’ “membri sħaħ” (il-membri assoċjati u l-osservaturi mhumiex ikkunsidrati bħala “membri sħaħ”). Il-membri għandhom ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u jkunu attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ skont l-indikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. Individwi privati mhumiex ikkunsidrati bħala organizzazzjonijiet membri eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Jew l-Assoċjazzjoni Ewropea tkun magħmula minn membri li mhux kollha jkollhom struttura bbażata fuq il-membri. Dan jippermetti li l-Assoċjazzjoni Ewropea tkun magħmula (parzjalment jew kompletament) minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ li ma jkunux ibbażati fuq membri (bħal skejjel primarji u sekondarji u istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla). L-Assoċjazzjonijiet Ewropej li jinkludu istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet mhux ibbażati fuq membri għandu jkollhom membri f’mill-inqas 9 Stati Membri differenti tal-UE.

L-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet membri li mhumiex ibbażati fuq membri għandu jkollhom status ta’ “membri sħaħ” (il-membri assoċjati u l-osservaturi mhumiex ikkunsidrati bħala “membri sħaħ”). Il-membri għandhom ikunu organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ u jkunu attivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ skont l-indikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. Individwi privati mhumiex ikkunsidrati bħala organizzazzjonijiet membri eliġibbli.

3.   Attivitajiet eliġibbli

Il-finanzjament tal-Unjoni Ewropea taħt din is-sejħa għall-proposti jieħu l-forma ta’ għotjiet operattivi. Dawn l-għotjiet jappoġġjaw parti mill-ispejjeż imġarrba mill-benefiċjarji magħżula fit-twettiq ta’ attivitajiet Ewropej skont programm ta’ ħidma miftiehem.

L-attivitajiet tal-programm ta’ ħidma propost għandhom jikkontribwixxu għal:

| — | żieda tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ u/jew |
| --- | --- |

—

żieda tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ u/jew

| — | l-implimentazzjoni ta’ mill-inqas wieħed mill-objettivi strateġiċi li ġejjin tal-“ET 2020”:






  (1) | Nagħmlu t-tagħlim tul il-ħajja u l-mobilità realtà |
| --- | --- | --- |

—

l-implimentazzjoni ta’ mill-inqas wieħed mill-objettivi strateġiċi li ġejjin tal-“ET 2020”:

(1)

Nagħmlu t-tagħlim tul il-ħajja u l-mobilità realtà

| (2) | Intejbu l-kwalità u l-effikaċja tal-edukazzjoni u t-taħriġ |
| --- | --- |

(2)

Intejbu l-kwalità u l-effikaċja tal-edukazzjoni u t-taħriġ

| (3) | Nippromwovu l-ugwaljanza, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva |
| --- | --- |

(3)

Nippromwovu l-ugwaljanza, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva

| (4) | Insaħħu l-kreattività u l-innovazzjoni, inkluża l-intraprenditorija, fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ |
| --- | --- |

(4)

Insaħħu l-kreattività u l-innovazzjoni, inkluża l-intraprenditorija, fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ

4.   Kriterji tal-Għoti

Il-kwalità tal-programm ta’ ħidma dettaljat ta’ 12-il xahar tiġi vvalutata fuq il-bażi tat-tliet kriterji tal-għoti li ġejjin:

| (1) | ir-rilevanza, iċ-ċarezza u l-koerenza tal-objettivi għal perjodu qasir (12-il xahar); |
| --- | --- |

(1)

ir-rilevanza, iċ-ċarezza u l-koerenza tal-objettivi għal perjodu qasir (12-il xahar);

| (2) | il-kwalità tal-ġestjoni tal-programm ta’ ħidma (iċ-ċarezza u l-koerenza tal-attivitajiet u l-baġits proposti sabiex jintlaħqu l-objettivi, skeda ta’ żmien); |
| --- | --- |

(2)

il-kwalità tal-ġestjoni tal-programm ta’ ħidma (iċ-ċarezza u l-koerenza tal-attivitajiet u l-baġits proposti sabiex jintlaħqu l-objettivi, skeda ta’ żmien);

| (3) | l-impatt mistenni tal-attivitajiet dwar l-edukazzjoni u/jew it-taħriġ fil-livell Ewropew; |
| --- | --- |

(3)

l-impatt mistenni tal-attivitajiet dwar l-edukazzjoni u/jew it-taħriġ fil-livell Ewropew;

It-tliet kriterji ta’ aġġudikazzjoni għandhom l-istess piż u deskrizzjoni aktar dettaljata ta’ liema informazzjoni għandha tiġi pprovduta għal kull kriterju ta’ aġġudikazzjoni mill-applikant tinsab fl-Anness 1 tal-Gwida għall-Applikanti.

5.   Baġit

Il-baġit indikattiv totali tal-UE għall-kofinanzjament tal-Assoċjazzjonijiet Ewropej skont din is-sejħa huwa ta’ EUR 748 400.

L-għotja operattiva massima għal kull assoċjazzjoni għall-programm ta’ ħidma annwali ta’ 12-il xahar (li tikkorrespondi għal sena baġitarja waħda, 2013) ma għandhiex taqbeż EUR il-100 000.

L-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni Ewropea ma għandux jaqbeż il-75 % tal-baġit eliġibbli annwali stmat tal-Assoċjazzjoni Ewropea.

6.   Sottomissjoni tal-proposti u skadenza

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni online (Formola elettronika) hija

il-15 ta’ Novembru 2012 f’12:00 (nofsinhar) – ħin ta’ Brussell

L-applikazzjonijiet għandhom isiru bl-użu tal-formola online ta’ applikazzjoni għall-għotjiet (Formola elettronika). Din is-sottomissjoni online hija meqjusa bħala l-kopja oriġinali.

Il-formola uffiċjali online ta’ applikazzjoni għall-għotjiet (Formola elettronika) hija disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2013/call_jm_ka3_structural_support_2012_en.php u għandha timtela kif suppost f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Madankollu, sabiex tiġi sottomessa l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa, għandha tintbagħat ukoll kopja sħiħa tad-Dossier tal-Applikazzjoni (kopja elettronika sottomessa flimkien mad-dokumenti addizzjonali, ara t-taqsima 13 tal-Linji Gwida għall-Applikanti) permezz tal-email lill-Aġenzija sad-data tal-iskadenza (il-15 ta’ Novembru 2012 f’12:00 nofsinhar):

EACEA-P2-ASSOC-EUR@EC.EUROPA.EU

7.   Dettalji sħaħ

Il-linji gwida għall-applikanti, kif ukoll il-formola ta’ applikazzjoni online u l-annessi, huma disponibbli fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2013/call_jm_ka3_structural_support_2012_en.php

---

(1)  Ara d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:MT:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Il-parteċipazzjoni tal-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina u l-Montenegro f'din is-sejħa għall-proposti hija soġġetta għall- iffirmar ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' kull wieħed minn dawn il- pajjiżi rispettivament. Jekk il-Memorandum ta' Ftehim ma jkunx ġie ffirmat qabel l-ewwel tax-xahar ta' meta tkun ittieħdet id-deċiżjoni dwar l-għotjiet, il-parteċipanti minn dawn il-pajjiżi ma jingħatawx fondi u ma jitqisux fir-rigward tad-daqs minimu tal-konsorzji/l-isħubiji.

(4)  Skont din id-definizzjoni, organizzazzjoni li ssegwi għan ta’ interess Ewropew ġenerali hija:

| — | korp Ewropew involut fl-edukazzjoni, fit-taħriġ, fl-informazzjoni jew ir-riċerka u fl-istudju dwar il-politiki Ewropej jew korp tal-istandards Ewropej; jew |
| --- | --- |

—

korp Ewropew involut fl-edukazzjoni, fit-taħriġ, fl-informazzjoni jew ir-riċerka u fl-istudju dwar il-politiki Ewropej jew korp tal-istandards Ewropej; jew

| — | netwerk Ewropew li jirrappreżenta korpi mingħajr skop ta’ qligħ li huma attivi fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi kandidati u li jippromwovi prinċipji u politiki li jkunu konsistenti mal-objettivi tat-Trattati. |
| --- | --- |

—

netwerk Ewropew li jirrappreżenta korpi mingħajr skop ta’ qligħ li huma attivi fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi kandidati u li jippromwovi prinċipji u politiki li jkunu konsistenti mal-objettivi tat-Trattati.

(5)  Minbarra dan, l-Assoċjazzjoni Ewropea tista’ tinkludi assoċjazzjonijiet membri bbażati fi Stati Membri oħrajn tal-UE u f’pajjiżi oħrajn.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 285/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“EAST KENT GOLDINGS”

KE Nru: UK-PDO-0005-0951-13.02.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“East Kent Goldings”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Ir-Renju Unit

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.8. | prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.8.

prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

“East Kent Goldings” huwa l-isem mogħti lil varjetà unika ta' ħops li tintuża għall-produzzjoni tal-iprem birer. Fuq il-pjanta femminili tal-“Humulus lupulus” – magħrufa wkoll bħala “il-lupu tal-boskijiet” – jiffurmaw dbiebes magħmula minn “petali” ta' tessut artab u li fuq ġewwa għandhom glandoli li jipproduċu l-lupulin, sustanza żejtnija u li twaħħal, li tinkludi żjut essenzjali u rażi.

Rażi

| Aċidi alfa | 4,0-6,0 % p/p |
| --- | --- |
| Koħumulon | 25-30 % p/p |
| Aċidi beta | 1,5-3,3 % p/p |

Aċidi alfa

4,0-6,0 % p/p

Koħumulon

25-30 % p/p

Aċidi beta

1,5-3,3 % p/p

Żjut

| Żejt totali | 0,6-1,0 ml / 100g |
| --- | --- |
| Mirċen | 20-26 % taż-żejt kollu |
| Ħumulen | 33-45 % taż-żejt kollu |
| Proporzjon H:C | > 3 |
| Karjofillen | 10-15 % taż-żejt kollu |
| Farneżen | < 1 % taż-żejt kollu |
| Selinen | < 3 % taż-żejt kollu |

Żejt totali

0,6-1,0 ml / 100g

Mirċen

20-26 % taż-żejt kollu

Ħumulen

33-45 % taż-żejt kollu

Proporzjon H:C

> 3

Karjofillen

10-15 % taż-żejt kollu

Farneżen

< 1 % taż-żejt kollu

Selinen

< 3 % taż-żejt kollu

Dawn id-dbiebes jintużaw prinċipalment għall-produzzjoni tal-birra. Joffru aroma delikata ta' fjuri b'riħa ta' lumi kemxejn ħelu. Il-forma tad-debbus hija twila u ovali u għandha daqs ta' bejn 1,25 cm u 2,5 cm. Id-debbus għandu kulur aħdar rikk bil-wiċċ ta' ġewwa tal-petali rqaq u pallidi miksi bil-lupulin, trab isfar jgħajjat li jkopri l-bażi taż-żerriegħa. Mal-ħsad il-konsistenza tad-debbus tkun żejtnija u twaħħal, iżda meta jitnixxef biex jiġi ppreżervat, isir petali pallidi li jitfarrku, bi glandoli tal-lupulin sofor ċari. L-aroma hija taħlita ta' noti sottili ta' ċitru, lumi u fjuri. Il-ħops nixfin, meta jiżdiedu mal-birra, iħallu togħma rikka li tixbah lill-ġamm tal-frott taċ-ċitru.

L-elementi prinċipali taż-żejt li hemm fil-lupulin huma kostanti fl-istaġuni u fil-lokalitajiet kollha u, kif ġie deskritt, iservu biex jiddistingwu l-“Goldings” mill-varjetajiet l-oħra kollha. Madankollu, l-iżgħar elementi taż-żjut essenzjali jistgħu jvarjaw skont l-ambjent u l-istaġun, u dawn il-komposti, li l-biċċa l-kbira minnhom għadhom mhux ikkaratterizzati, iservu biex jiddistingwu l-perċezzjoni sensorjali tal-aroma u tat-togħma tad-dbiebes tal-“Goldings” ikkultivati fir-reġjun tal-Lvant ta' Kent mill-istess varjetà li tiġi kkultivata f'żoni ġeografiċi oħra.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Mhux applikabbli.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux applikabbli.

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-“East Kent Goldings” jiġi kkultivat, maqtugħ, imnixxef u ppakkjat f'balal jew f'pakketti fiż-żona identifkata. Il-produzzjoni u l-preparazzjoni tal-“East Kent Goldings” iseħħu fiż-żona ddefinita. Għalkemm il-materjali għaż-żrigħ iċċertifikati mill-ministeru jiġu prodotti 'l bogħod miż-żona ddefinita sabiex ikun hemm iżolament ħalli jiġi evitat il-mard virali, il-materjal oriġinali jiġi mil-Lvant ta' Kent. Dan il-materjal jiġi mill-kollezzjonijiet ta' pjanti li qabel kienu jinżammu mill-Wye College u mill-East Malling Research Station (it-tnejn li huma istituti xjentifiċi ta' ċerta reputazzjoni), u li issa jinżammu minn Wye Hops Ltd f'Canterbury u Faversham. Id-dokumentazzjoni tikkonferma li dan il-materjal oriġina mil-Lvant ta' Kent.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

L-“East Kent Goldings” jeħtieġ li jiġi ppakkjat f'balal jew f'pakketti fiż-żona ddefinita. Waqt l-ippakkjar id-dbiebes tal-ħops imnixxfa jiġu kkumpressati, id-densità tal-massa tiżdied ġmielha u b'hekk jiġi ffaċilitat il-ħżin u t-trasport. Il-proċess tal-ippakkjar jeħtieġ li jseħħ direttament fl-azjenda agrikola fejn dawn jiġu prodotti għal skopijiet ta' identifikazzjoni u ta' traċċabbiltà tal-istess prodott. Barra minn hekk, il-ġarr tal-ħops li ma jkunux ippakkjati jkun diffiċli. Fl-aħħar ta' dawn il-proċessi, il-prodott jitqies “lest”. Il-balal jew il-pakketti li jinkludu l-ħops imnixxfin jiġu ssiġillati u ttikkettati bl-isem tal-kultivatur, il-varjetà, il-paroċċa jew ir-reġjun, is-sena tal-ħsad u n-numru tal-UE qabel jiġu ttrasportati 'l bogħod mill-azjenda agrikola għall-ħżin sakemm jitqassmu għand il-klijenti. Għal kull għalqa, il-kultivatur iżomm rekord tad-data tal-ħsad u tan-numru ta' balal jew pakketti tal-ħops li ġew prodotti f'dik l-għalqa.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Mhux applikabbli

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika ta' produzzjoni hija limitata fil-Punent bit-triq A249 f'Sheerness u tibqa' sejra lejn in-Nofsinhar sal-konnessjoni 7 tal-awtostrada M20, u mil-Lvant matul l-M20 sa Folkestone. Il-konfini tat-Tramuntana u tal-Lvant taż-żona ġeografika jmissu mal-kosta. Iż-żona f'dawn il-konfini tinkludi l-parroċċi ta' Tonge, Borden, Lynsted, Norton, Teynham, Buckland, Stone, Ospringe, Faversham, Boughton-under-Blean, Selling, Chartham, Chilham, Harbledown, Canterbury, Bekesbourne, Bridge u Bishopsbourne.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-“Golding” ġie magħżul mill-varjetà l-antika tal-Canterbury Whitebine mis-Sur Golding f'West Malling, f'Kent, madwar is-sena 1790 (Percival, R.A.S.E Journal 1901). Sa mis-snin bikrin tal-1800 il-ħops “Golding” kienu qed jiġu kkultivati fil-Lvant ta' Kent, fejn il-ħamrija kienet “l-aktar adattata għat-tkabbir tagħhom ... ħamrija fonda u rikka fuq substrati kalkarji” (Rutley, R.A.S.E. Journal 1848). Ikkultivat fil-Lvant ta' Kent, kien meqjus superjuri mill-ħops “Golding” ikkultivati qrib Maidstone, tant li kienu jinbiegħu bi prezz ogħla. Sabiex il-prodott minn din iż-żona jingħaraf minn oħrajn, kien jinbiegħ bl-isem ta' prodott ikkultivat fil-Lvant ta' Kent (“The Hops Farmer”, E.J Lance, 1838, Londra) u b'hekk kiseb l-isem “East Kent Goldings”. Matul is-seklu dsatax, fil-Lvant ta' Kent ġew magħżula diversi varjanti lokali, jew kloni, inklużi l-Brambling (1865), ir-Rodmersham jew il-Mercers (1880), il-Cobbs (1881), il-Petham (1885), l-Early Bird (1887) u l-Eastwell (1889). L-analiżi taż-żjut essenzjali tikkonferma li dawn il-varjanti kollha tal-“East Kent Goldings” għandhom kompożizzjoni konsistenti, u bla ebda dubju, huma tal-istess varjetà. Il-morfoloġija tal-pjanta tagħhom taqbel eżatt mad-deskrizzjonijiet tal-ħops “Golding” mogħtija mill-kultivaturi, mill-agronomisti u mix-xjenzati sa mis-snin bikrin tal-1800.

Għalkemm il-ħops huma mkabbra mad-dinja kollha, dejjem jipproduċu l-aħjar karatteristiċi tagħhom fil-lokalitajiet fejn dawn joriġinaw. Din kienet il-konklużjoni ta' serje estensiva ta' testijiet internazzjonali fuq il-varjetajiet ta' ħops li damet mill-1960 sal-1978 (Neve, 1983 J. Inst. Brew, 89 u 98-101). Ir-raġuni ewlenija għal dan titqies li kienet l-influwenza tal-lokalità (peress li l-ġranet għandhom tul speċifiku) fuq il-jum meta jwarrdu l-fjuri u li mbagħad dan jirrifletti fuq ir-riżultat miksub. Jekk jiġu mqabbla r-riżultati tal-“Goldings” ikkultivati fil-Lvant ta' Kent u dak ikkultivat f'żoni oħra matul il-perjodu 2006-2009, jikkonfermaw li l-ewwel wieħed kellu żieda konsistenti ta' mill-inqas 21 % aktar minn dik miksuba f'żoni oħra.

Ir-reputazzjoni tal-kwalità superjuri tal-prodott mill-“Goldings” ikkultivat fil-Lvant ta' Kent ġiet dokumentata diġà fl-1838, u tibqa' rilevanti sal-ġurnata tal-lum: ħafna siti elettroniċi jagħrfu l-kwalità unika pprovduta mill-“East Kent Goldings”. Fil-kompetizzjoni nazzjonali tal-ħops li ssir kull sena mill-Institute of Brewing and Distilling, il-kampjuni li ġejjin mil-Lvant ta' Kent rebħu l-klassi “Goldings” għal dawn l-aħħar 5 snin, anke jekk l-“East Kent Goldings” jokkupa biss 30 % tal-art fejn din il-varjetà tiġi kkultivata fir-Renju Unit. Storikament, il-birrara dejjem għarfu l-kwalitajiet tal-aroma superjuri tal-“East Kent Goldings”, u llum ħafna birrara, b'mod partikolari fl-Istati Uniti, jispeċifikaw li l-“Goldings” li jixtru jridu joriġinaw mil-Lvant ta' Kent.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-“East Kent Goldings” oriġina minn żerriegħa waħda. Il-ħops huma speċi ta' tnissil eteroġeni ħafna, b'organi maskili u femminili. Għalhekk, l-istruttura ta' tnissil tal-ispeċi tal-ħops tixbah ħafna lil dik tal-bniedem: sessi differenti jipproduċu wild fejn kull individwu huwa uniku u differenti mill-oħrajn. Għalkemm jista' jkun hemm xi xebh fil-familja, l-ebda żewġ individwi ma huma ġenetikament l-istess. Bl-istess mod, huwa impossibbli għall-ħops li jdakkru lilhom infushom, għalhekk kull individwu ġdid joriġina mir-rikombinazzjoni tal-ġeni ta' żewġ ġenituri differenti. Kull nebbieta tiżviluppa fi pjanta matura b'karatteristiċi differenti mill-pjanti kollha l-oħra tal-ħops inkluż fejn jidħlu l-morfoloġija u l-kompożizzjoni kimika tal-prodotti sekondarji tagħha. Il-varjetà kummerċjali tiġi prodotta permezz ta' propagazzjoni klonali min-nebbieta oriġinali u unika, permezz tat-tifriq tal-għeruq, tax-xenxil (fergħ twil fuq il-ħamrija li minnu tikber xitla), jew permezz tat-tilqim bil-qoxra. Għalhekk, kull pjanta ta' varjetà ġdida hija ġenetikament identika għan-nebbieta oriġinali peress li ġiet prodotta b'mezzi asesswali. B'riżultat ta' dan, kull pjanta tista' tintuża bħala materjal veġetattiv għal aktar propagazzjoni. Il-pjanta tal-ħops għandha għeruq perenni. Kull varjetà tal-ħops tista' tkun riżultat ta' mutazzjoni naturali, bħall-każ tal-varjetajiet Fuggle u Whitbread Golding, jew iktar komuni, ir-riżultat ta' nissiel tal-pjanti. Wara ż-żerriegħa inizjali miksuba min-nissiel tal-pjanti li tistabbilixxi l-varjetà l-ġdida, il-propagazzjoni tal-pjanti tal-ħops issir billi jinħolqu kloni minn tilqim tal-friegħi li jitħawlu jew inkella minn zkuk ħodor permezz ta' propagazzjoni f'ambjent umdu. Ir-riżoma oriġinali tista' tipproduċi ħops għal ħafna snin jekk tinżamm 'il bogħod mill-mard.

L-“East Kent Goldings” huwa kkaratterizzat minn kontenut għoli ta' koħumulon (bi proporzjon ta' koħumulon meta mqabbel mal-karjofillen dejjem akbar minn 3) iżda kontenut baxx ħafna ta' farneżen u selinen kif deskritt fil-punt 3.2. Peress li kull varjetà tal-ħops toriġina minn nebbieta unika b'kontenut uniku ta' żjut essenzjali, huwa possibbli li ż-żjut tal-“Goldings” jiġu distinti minn varjetajiet oħra tal-ħops li mhumiex relatati bħall-Fuggle (li għandha kontenut ogħla ta' farneżen, madwar 7 %) u ċ-Challenger (li għandha kontenut ogħla ta' selinen ta' madwar 12 %). L-“East Kent Goldings” għandu taħlita taż-żjut essenzjali prinċipali simili għal varjetajiet oħra li huma relatati bir-razza, iżda xorta huwa possibbli li dan jintgħaraf. Pereżempju, id-dixxendent Northern Brewer għandu kontenut ogħla ta' mirċen ta' madwar 36 %, u n-Northdown (dixxendent tan-Northern Brewer) għandu kontenut ogħla ta' farneżen ta' madwar 1.3 %. Hemm differenzi konsistenti bejn id-diversi varjetajiet anki fil-qċaċet minuri tas-selinen.

L-“East Kent Goldings” huwa suxxettibbli għall-vajrus możajk tal-ħops, li huwa letali għall-pjanti. Dan il-vajrus, kif deskritt minn Neve (1991), jinxtered mill-afidi u s-sintomi tiegħu huma li l-weraq ikun imtebba' u mibrum, filwaqt li l-pjanti jieqfu jikbru u l-internodi jkunu ħafna iqsar min-normal. Il-pjanti infettati tal-“East Kent Goldings” jistgħu jgħixu bis-sintomi għal xi ftit staġuni, iżda fl-aħħar mill-aħħar imutu. Fid-dinja jeżistu diversi varjetajiet sperimentali li huma suxxettibbli għal din il-marda letali, iżda l-“East Kent Goldings” hija l-unika varjetà kummerċjali li hija kkaratterizzata daqshekk b'din is-suxxettibbiltà. Il-propagazzjoni tar-riżomi tal-“East Kent Goldings” trid issir f'iżolament mill-varjetajiet l-oħra kollha li jistgħu jġorru l-vajrus mingħajr ma juru l-ebda sintomu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

L-aroma u t-togħma li l-ħops “Golding” jagħtu lill-birra huma mfittxija minn ħafna birrara, iżda l-kontribut li jagħti l-“Goldings” ikkultivat fir-reġjun tal-Lvant ta' Kent fl-Ingilterra, l-“East Kent Goldings”, huwa mfittex bil-wisq aktar. Il-kumbinazzjoni speċifika ta' ħamrija, pożizzjoni, tul tal-ġurnata, inżul ta' xita, u temperaturi fir-reġjun jimmodifikaw it-tkabbir u l-maturità tal-varjetà u b'hekk jinfluwenzaw il-produzzjoni ta' dbiebes tal-ħops bi kwalità sensorjali distinta.

Id-depożiti alluvjali profondi ta' art taflija li jinsabu fl-għoljiet tan-North Downs jikkontribwixxu għan-natura unika tal-“East Kent Goldings”. Il-kapaċità tal-ħamrija li żżomm l-umdità hija fattur importanti għaliex taffettwa l-fluss tad-Downs u b'hekk il-medja ta' xita annwali fil-Lvant ta' Kent ma taqbiżx is-635 mm, jiġifieri 76 % tal-medja nazzjonali. Din it-taħlita ta' elementi differenti tiddetermina livell aktar baxx ta' umdità minn dak osservat fiż-żoni l-oħra tal-Ingilterra fejn jiġu kkultivati il-ħops.

Il-karatteristiċi tat-togħma tal-“East Kent Goldings” huma influwenzati mill-ħamrija tal-Lvant ta' Kent, magħmula minn tafal u ġibs, li tipproduċi l-pH ideali ta' 6,5-7,00, u mill-pożizzjoni tiegħu peress li huwa espost għar-riħ kiesaħ salmastru li jonfoħ mill-estwarju tat-Thames, speċjalment f'Marzu meta jiġu determinati l-karatteristiċi tal-varjetà tal-ħops. Riċerka li saret mill-eks Wye College wriet relazzjoni importanti bejn it-temperaturi baxxi tal-ħamrija matul ix-xhur ta' Frar u Marzu u l-produzzjoni aktar elevata tal-ħops (for 1980, Wye College). Din ir-riċerka wriet ukoll l-effett li għandu l-fluss tat-temperaturi ta' Marzu fuq il-kontenut morr tar-rażi li joħroġ mill-glandoli li jipproduċu l-lupulin (for 1982, Wye College). Barra minn hekk, f'Marzu, diversi prekursuri tal-komponenti li jinsabu fil-glandoli li jipproduċu l-lupulin jistgħu jiġu nnutati wkoll fit-tessut tal-blanzun u tal-ħruġ tal-friegħi (Rossiter, Imperial College).

L-aroma delikata tal-“East Kent Goldings” li hija prodotta b'din it-taħlita ta' fatturi reġjonali hija rikonoxxuta u apprezzata mill-birrara tal-iprem birer, kemm fir-Renju Unit kif ukoll fl-Istati Uniti. Il-birrara ta' spiss jispeċifikaw fuq it-tikketta li l-ħops li jużaw huma tal-varjetà tal-“East Kent Goldings”. L-“East Kent Goldings” jinbiegħ regolarment bi prezz ogħla mill-varjetajiet l-oħra minħabba l-karatteristiċi uniċi tiegħu. Dan joffri aromi delikati ta' fjuri b'riħa ta' lumi kemxejn ħelwin. Il-ħops għandhom karatteristiċi sensorjali estremament delikati, iżda fl-istess ħin għandhom ħjiel minerali li jagħti struttura u karattru lill-birra. Fost il-birer li huma prodotti bl-“East Kent Goldings” u li rebħu diversi premjijiet insibu l-Fullers 1845, il-Hop Back Summer Lightning u l-Boston Brewing Co Ales mill-Istati Uniti.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/east-kent-goldings-pdo-120111.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 21.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 285/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 285/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SAUCISSE DE MONTBÉLIARD”

KE Nru: FR-PGI-0005-0869-14.03.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Saucisse de Montbéliard”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.2: | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2:

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Is-“Saucisse de Montbéliard” għandu karatteristiċi differenti:

Dehra esterna

Is-“Saucisse de Montbéliard” huwa zalzett xi ftit ikkurvat li għandu forma ta’ ċilindru b’dijametru minimu ta’ 25 mm (id-dijametru tal-kisi tal-musrana mal-mili), magħmul bil-laħam tal-majjal. Is-“Saucisse de Montbéliard” jimtela f’kisi tal-musrana rqiqa ta’ majjal li hija għalkollox naturali. Dan il-kisi tal-musrana, mingħajr kulur, jingħalaq billi jinbarmu t-truf.

Meta jissajjar is-“Saucisse de Montbéliard”, f'kull biċċa minnu jkun jidher il-kapuljat imqatta’ f'biċċiet kbar iżda li jkun omoġenju u magħqud.

Kulur u konsistenza

L-affumikazzjoni taz-zalzett tagħtih kulur li jagħti xi ftit fl-ambra (bejn il-kannella u kulur id-deheb). Madankollu, il-kulur mhuwiex omoġenju fil-prodott kollu. Is-“Saucisse de Montbéliard” jiġi ppreparat minn taħlita ta’ dgħif u ta’ xaħam iebes tal-majjal, imqatta' f'biċċiet kbar u magħġuna flimkien.

Għalhekk, minħabba t-trasparenza tal-kisi tal-musrana, minnha jkunu jidhru xi rqajja’ iktar skuri minħabba d-dgħif tal-majjal u rqajja’ iktar ċari minħabba x-xaħam.

Is-“Saucisse de Montbéliard” għandu konsistenza soda.

Togħma, aroma u konsistenza

L-aroma tal-affumikazzjoni hija waħda mill-karatteristiċi prinċipali tas-“Saucisse de Montbéliard” miksuba permezz tal-injam u tas-serratura tal-injam tas-siġar tar-raża. Meta l-prodott ikun nej l-aroma tiddistingwi ruħha. Wara li jissajjar u jintiegħem, din it-togħma ta’ affumikazzjoni tkun ibbilanċjata u persistenti mingħajr ma tkun aċiduża jew ħarra. Is-“Saucisse de Montbéliard” huwa kkaratterizzat ukoll mil-laħam tiegħu xi ftit imħawwar bi ħwawar jew taħwir, li ġeneralment jinkludu l-kemmun u l-bżar.

Meta jissajjar is-“Saucisse de Montbéliard” ikun artab u flessibbli. Meta jibda jittiekel, il-prodott la għandu jkun iebes u lanqas qisu lastku imma jkun sod u sukkulenti.

It-taħlita tal-affumikazzjoni u tat-taħwir tagħti lis-“Saucisse de Montbéliard” togħma unika.

| Kriterji | Valuri fil-mira |
| --- | --- |
| Umdità tal-Prodott mingħajr Xaħam | < jew = 75 % |
| Lipidi marbuta mal-umdità tal-prodott mingħajr xaħam ta’ 75 % | < jew = 30 % |
| Kollaġini/proteini | massimu ta’ 18 % |
| Livell ta’ zokkor b'Umdità tal-Prodott mingħajr Xaħam ta’ 75 % | inqas minn jew ta’ 1 % |

Kriterji

Valuri fil-mira

Umdità tal-Prodott mingħajr Xaħam

< jew = 75 %

Lipidi marbuta mal-umdità tal-prodott mingħajr xaħam ta’ 75 %

< jew = 30 %

Kollaġini/proteini

massimu ta’ 18 %

Livell ta’ zokkor b'Umdità tal-Prodott mingħajr Xaħam ta’ 75 %

inqas minn jew ta’ 1 %

Iz-zalzett jista’ jiġi kkumerċjalizzat nej, imsajjar jew iffriżat.

Għal finijiet tas-sigurtà tas-saħħa, iz-zalzett irid jiġi ppakkjat bilfors biex jinbiegħ lill-konsumatur.

F’każ li z-zalzett jgħaddi minn proċessar sekondarju, dan jista’ jiġi ppreżentat imqatta’.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Kriterji kwalitattivi għall-għażla tal-laħam

Trobbija:

L-annimali msemmna huma dawk ta’ sess femminili u dawk ta’ sess maskili kkastrati. Il-ħnieżer maskili mhux ikkastrati, il-ħnieżer maskili mhux sesswalment maturi ddestinati għar-riproduzzjoni, il-monorkidi, il-kriptorkidi, l-ermafroditi, u l-ħnieżer femminili adulti ma jiġux aċċettati.

Għall-materja prima mil-laħam: is-“Saucisse de Montbéliard” IĠP huwa magħmul minn laħam tal-majjal li jkun ġej minn razez imniżżlin fir-reġistri tal-bhejjem jew fir-reġistri tat-tnissil tal-bhejjem tal-korpi għall-għażla tal-majjali approvati mill-Ministeru Franċiż tal-Agrikoltura. Huma eliġibbli wkoll l-annimali tal-istess razez li jkunu ġejjin minn skemi ta’ għażla jew skemi ta’ taħlit tar-razez implimentati għal finijiet kompatibbli ma’ dawk tar-reġistru Franċiż tal-bhejjem.

Ir-rata ta’ ħnieżer maħsuba għall-produzzjoni tal-laħam li huma sensittivi għall-alotan għandha tkun ta’ inqas minn 3 % u l-ħnieżer għandhom ikunu ħielsa mill-allel Rn-.

Sabiex jiġi kkontrollat l-istat tas-saħħa tal-annimali u sabiex tiġi limitata l-ħtieġa ta' addittivi u trattamenti, bejn kull grupp ta’ ħnieżer u fl-istadji kollha tal-produzzjoni tal-ħnieżer maħsuba għall-produzzjoni tal-laħam titwettaq proċedura ta’ tindif, ta’ diżinfettar u ta’ tnixxif.

L-użu ta’ mediċini kalmanti huwa pprojbit 48 siegħa qabel ma jitilqu l-annimali u waqt it-trasport.

Meta jitgħabbew, l-annimali għandhom ikunu ilhom sajma għal mill-inqas 12-il siegħa.

Il-qatla u t-tqattigħ:

Iż-żmien ta’ stennija qabel il-qatla huwa, mill-inqas, ta' sagħtejn. Il-ħnieżer jinħaslu meta jaslu l-biċċerija u nofs siegħa qabel l-anestesija.

Meta t-temperatura ambjentali esterna tkun inqas minn + 10 °C, it-tlaħliħa mal-wasla tista’ ma ssirx.

Il-piż minimu tal-karkassi sħan tal-ħnieżer għandu jkun ta’ 75 kg.

Id-difetti fid-dehra huma limitati għal 5 % għall-karkassi kollha f'lott ta’ klijent. Dawn id-difetti fid-dehra jistgħu jkunu li ġejjin:

| — | Difett fit-tneħħija tax-xagħar |
| --- | --- |

—

Difett fit-tneħħija tax-xagħar

| — | Difett fil-ġilda |
| --- | --- |

—

Difett fil-ġilda

| — | Kanali tad-demm mifqugħin |
| --- | --- |

—

Kanali tad-demm mifqugħin

| — | Ematomi |
| --- | --- |

—

Ematomi

| — | Ksur |
| --- | --- |

—

Ksur

| — | Preżenza ta’ sustanza barranija (dabra xaħam, traċċa ta’ ħmieġ tal-imsaren, frammenti mill-ġewwieni u kwalunkwe sustanza barranija oħra mhux mixtieqa ). |
| --- | --- |

—

Preżenza ta’ sustanza barranija (dabra xaħam, traċċa ta’ ħmieġ tal-imsaren, frammenti mill-ġewwieni u kwalunkwe sustanza barranija oħra mhux mixtieqa ).

Il-pH huwa indikatur tal-kwalità teknoloġika tal-karkassi. Għalhekk għandu jkun ikkontrollat u l-mezzi ta’ kontroll permezz tat-teħid ta’ kampjuni għandhom ikunu soġġetti għal deskrizzjoni ddokumentata fil-biċċerija.

Il-pH finali (imkejjel mill-inqas 18-il siegħa wara l-qatla) għandu jkun ta’ 5,50 ≤ pH < 6,20. Huwa jitkejjel 5 cm ’il fuq mill-koxxa f’fond ta’ bejn 2 u 3 ċm.

Il-qatgħat li jistgħu jagħmlu parti mit-taħlita, bl-esklużjoni tal-oħrajn kollha, huma dawn li ġejjin:

| — | Il-perżut |
| --- | --- |

—

Il-perżut

| — | L-ispalla |
| --- | --- |

—

L-ispalla

| — | Iż-żaqq |
| --- | --- |

—

Iż-żaqq

| — | Ix-xaħam tad-dahar |
| --- | --- |

—

Ix-xaħam tad-dahar

| — | Il-flett |
| --- | --- |

—

Il-flett

| — | It-tirqim tal-qatgħat (jekk il-gerżuma tkun se tintuża din għandha tiġi pproċessata, mingħajr glandoli jew tbajja’ ħomor) |
| --- | --- |

—

It-tirqim tal-qatgħat (jekk il-gerżuma tkun se tintuża din għandha tiġi pproċessata, mingħajr glandoli jew tbajja’ ħomor)

L-użu tal-materja prima (xaħam u/jew dgħif tal-majjal) iffriżata huwa awtorizzat u limitat għal 30 % għal kull taħlita.

Id-dgħif tal-majjal (inkluż it-tirqim tal-qatgħat jew it-trimmings) jibda jiġi ffriżat mhux iktar tard minn sitt ijiem wara d-data tat-tbiċċir. Għax-xaħam tal-majjal (ix-xaħam ta’ barra pur u x-xaħam tad-dahar) l-iffriżar għandu jibda mhux iktar tard minn 72 siegħa wara l-qatla.

It-temperatura tal-iffriżar fil-qalba tal-prodott għandha tintlaħaq fi żmien 48 siegħa.

Din il-materja prima ffriżata għandha tiġi mmelħa mhux iktar minn 24 siegħa wara li taqgħalha l-friża. Iz-zalzett magħmul minn taħlita li jkun fiha materja prima li kienet iffriżata għandu jiġi affumikat mhux iktar minn 72 siegħa wara li dan il-laħam ikun ġie mmellaħ.

Il-qatgħat li jistgħu jintużaw biex isir iz-zalzett ma jistgħux idumu ffriżati għal aktar minn 10 xhur għal laħam tal-majjal dgħif (inkluż it-tirqim tal-qatgħat jew it-trimmings) u 4 xhur għax-xaħam tal-majjal (ix-xaħam tad-dahar u x-xaħam ta’ barra pur).

Il-qatgħat ewlenin li jkollhom difett wieħed jew iktar fid-dehra ma jkunux konformi:

| — | Difett fit-tneħħija tax-xagħar |
| --- | --- |

—

Difett fit-tneħħija tax-xagħar

| — | Difett fil-ġilda |
| --- | --- |

—

Difett fil-ġilda

| — | Kanali tad-demm mifqugħin |
| --- | --- |

—

Kanali tad-demm mifqugħin

| — | Ematomi |
| --- | --- |

—

Ematomi

| — | Ksur |
| --- | --- |

—

Ksur

| — | Preżenza ta’ sustanza barranija (dabra xaħam, traċċa ta’ ħmieġ tal-imsaren, frammenti tal-ġewwieni u kwalunkwe sustanza barranija oħra mhux mixtieqa) |
| --- | --- |

—

Preżenza ta’ sustanza barranija (dabra xaħam, traċċa ta’ ħmieġ tal-imsaren, frammenti tal-ġewwieni u kwalunkwe sustanza barranija oħra mhux mixtieqa)

| — | Axxess |
| --- | --- |

—

Axxess

Il-laħmijiet li l-kuluri tagħhom jikkorrispondu, fil-każ tal-flett għal-livell 1 jew 2 (evalwat permezz tal-iskala Ġappuniża tal-kuluri jew skala ekwivalenti) u fil-każ tas-sinsla, għal-livell 6 jiġu eliminati.

Il-laħmijiet li jkun fihom xaħmijiet rotob u żejtnija jiġu eliminati.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Il-porzjon ta’ ikel tal-majjali li jkunu qegħdin jissemmnu biex jintużaw għall-produzzjoni tas-“Saucisse de Montbéliard” fih ix-xorrox. Dan jinkiseb bil-preċipitazzjoni tal-kaseina tal-ħalib waqt il-produzzjoni tal-ġobon u ma jitneħħulux la l-lattożju u lanqas il-proteini imma jista’ jkun xkumat u/jew diżidratat.

Ir-rata ta' xorrox hija bejn 15 % u 35 % tal-materja niexfa tal-porzjon kollu mogħti waqt il-perjodu kollu tas-simna.

L-ikel supplimentari għax-xorrox fih mill-inqas 50 % ta’ ċereali u prodotti taċ-ċereali.

Il-porzjon tal-ikel tal-ħnieżer għas-simna għandu jkun fih inqas minn 1,7 % ta’ aċidu linolejku meta mqabbel mal-materja niexfa.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni tas-“Saucisse de Montbéliard”, mit-tħejjija tat-taħlita sal-affumikazzjoni, għandha ssir fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Mhux applikabbli.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

It-tikkettar tal-prodott bilfors irid jinkludi:

| — | l-isem tal-indikazzjoni ġeografika protetta: “Saucisse de Montbéliard”, |
| --- | --- |

—

l-isem tal-indikazzjoni ġeografika protetta: “Saucisse de Montbéliard”,

| — | is-simbolu tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea minn meta ssir ir-reġistrazzjoni fuq il-livell tal-UE. |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea minn meta ssir ir-reġistrazzjoni fuq il-livell tal-UE.

Jekk is-“Saucisse de Montbéliard” ma jkunx affumikat esklussivament f’affumikatur tradizzjonali msejjaħ thué, il-komunikazzjoni viżiva jew miktuba assoċjata mal-prodott ma tkunx tista’ ssemmi l-użu ta’ dan it-tip ta’ affumikatur.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tas-“Saucisse de Montbéliard” (mit-tħejjija tat-taħlita sal-affumikazzjoni) hija magħmula minn erba’ départements fl-intier tagħhom li jikkostitwixxu r-reġjun ta’ Franche-Comté, jiġifieri Doubs, Jura, Haute-Saône u t-territorju ta’ Belfort.

Din iż-żona ġeografika tikkorrispondi għaż-żona ta’ għarfien tradizzjonali fir-rigward ta' kif isir u kif jiġi affumikat is-“Saucisse de Montbéliard”. Hija tikkorrispondi għall-post fejn jinsabu t-thués u l-affumikaturi tradizzjonali, indikaturi rilevanti tal-għarfien marbut mal-produzzjoni tas-“Saucisse de Montbéliard”. Dawn l-affumikaturi tradizzjonali u dawn it-thués jnsabu fir-reġjun kollu ta’ Franche-Comté.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Firxa kbira ta' foresti

Il-foresta tokkupa 44 % mit-territorju tar-reġjun ta’ Franche-Comté u tikkaratterizza kemm il-pajsaġġi kif ukoll il-ħajja tal-abitanti. Din il-foresta hija kkaratterizzata minn preżenza sinifikanti ta’ speċijiet ta' siġar tar-raża, b’mod partikolari fiż-żona tal-muntanja, u ż-żnuber għandu post partikolari.

Il-fatturi li wasslu għall-iżvilupp tas-settur

L-agrikoltura tar-reġjun ta’ Franche-Comté, li hija attività li ssawwar b’mod sinifikanti t-territorju, hija bbażata l-iktar fuq it-trobbija tal-bovini maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni tal-ħalib. Ir-reġjun ta’ Franche-Comté għandu katini ta’ produzzjoni tal-ġobon żviluppati ħafna u li jaqgħu taħt denominazzjoni protetta ta’ oriġini (b’mod partikolari d-denominazzjonijiet Mont d’Or, Comté, Morbier u Bleu de Gex). Fit-territorju hemm mifruxa għadd ta’ fruitières (kif jissejħu lokalment l-azjendi li jipproduċu l-ġobon).

L-attività ta’ dawn il-fruitières tipproduċi x-xorrox, li huwa materja prima ta’ kwalità għall-alimentazzjoni tal-annimali, b’mod partikolari għall-ħnieżer. Għalhekk, huwa bis-saħħa tal-iżvilupp tal-azjendi li jipproduċu l-ġobon, li d-daqs żgħir tagħhom isaħħaħ l-użu tax-xorrox fuq il-post mingħajr trasport jew tkessiħ, li fit-territorju ta’ Franche-Comté setgħet tiżviluppa t-trobbija ta’ ħnieżer ibbażata fuq ix-xorrox.

Ir-rabta bejn il-produzzjoni tal-ġobon u l-produzzjoni tal-majjali għalhekk hija waħda diretta u tradizzjonali, u bil-kontra għal kważi r-reġjuni l-oħra kollha, din it-tradizzjoni għadha għaddejja.

Il-produzzjoni tal-ħnieżer fil-Franche-Comté bdiet tiżviluppa ruħha mis-seklu 20, minħabba ż-żieda fil-kwantitajiet tal-ħalib u b’hekk tax-xorrox, u saret waħda speċjalizzata. Il-ħnieżer prodotti, sa dak iż-żmien intiżi biss għall-konsum mill-familji, bdew ifornu lis-suq, l-ewwel bi ħwienet tal-laħam u salumeriji lokali, u mbagħad bdew jinteressaw lis-suq reġjonali.

Il-produzzjoni tal-ħnieżer f’din iż-żona ffavorixxiet l-iżvilupp ta’ attività ta’ pproċessar artiġjanali u industrijali tal-ħnieżer billi qiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ dawn l-operaturi materja prima li ma kinitx iddevjata lejn swieq nazzjonali jew internazzjonali.

Netwerk sfiq ta’ produtturi u ta’ operaturi marbuta mill-qrib mar-reġjun ta’ Franche-Comté

Kif ingħad iktar ’il fuq, minħabba produzzjoni lokali tal-ħnieżer hija limitata fid-daqs meta mqabbla mal-produzzjoni taż-żoni kbar ta’ produzzjoni Ewropej, il-produzzjoni ta’ dan ir-reġjun orjentat ruħha l-aktar lejn swieq lokali.

Dan jispjega b’mod partikolari l-persistenza ta’ netwerk relattivament sfiq ta’ biċċeriji (għaxra għadhom attivi bħalissa) u ta’ postijiet fejn jitqatta' l-laħam (aktar minn għaxra għadhom attivi) ta’ daqs medju jew żgħir fiż-żona ġeografika, li jipprovdu netwerk ta’ proċessuri lokali li l-għadd tagħhom, li għadu kbir (iktar minn 30), jixhed tabilħaqq id-dinamiżmu tagħhom.

Il-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi taw lok sabiex jiġu żviluppati prattiki ta’ affumikazzjoni speċifiċi.

B’mod ġenerali, il-prodotti affumikati jappartjenu lit-tradizzjoni tal-prodotti tal-Lvant ta’ Franza u tal-Ewropa. Storikament l-affumikazzjoni kellha l-għan li tnixxef u tippreżerva l-prodotti, u dan iktar u iktar fiż-żoni muntanjużi, iktar kesħin, fejn il-prattika tal-affumikazzjoni setgħet tiġi marbuta mal-ħtieġa li jissaħħnu d-djar. Huwa b’hekk li fi Franche-Comté tfaċċa l-kunċett tat-“thué”, ċentru għat-tisħin tal-azjenda agrikola u kamra għall-affumikazzjoni li tintuża sabiex jinżammu l-prodotti magħmula mil-laħam tal-majjal ħalli jitnixxfu u jiġu affumikati, u b’hekk tiġi żgurata l-konservazzjoni tagħhom.

Illum it-thués, minbarra dawk li għadhom jintużaw fl-azjendi agrikoli qodma, saru parti integrali mis-salumeriji. Dawn mhumiex kmamar li wieħed jista’ joqgħod fihom, billi l-affumikazzjoni tiġi prodotta bil-ħruq tas-serratura tal-injam tas-siġar tar-raża fil-pjan terran jew fis-sular ta’ taħt. Il-prodotti dejjem jiġu affumikati b’mod naturali, mingħajr propulsjoni tad-duħħan jew ventilazzjoni mekkanika.

Din il-prattika li għall-ewwel żviluppat f’Haut-Doubs hija s-sies li fuqha huwa mibni l-għarfien dwar l-affumikazzjoni li wara nxtered fir-reġjun kollu ta’ Franche-Comté, hekk kif tfaċċa tagħmir għall-affumikazzjoni bbażat fuq il-prinċipji tat-thué.

B’hekk huwa abbażi tal-mappa tal-postijiet fejn jinsabu t-thués u l-affumikaturi tradizzjonali li jipprattikaw dan it-tip ta’ affumikazzjoni kkontrollata li ġiet iddefinita ż-żona ġeografika magħżula għall-IĠP “Saucisse de Montbéliard”.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Karatteristiċi partikolari

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott marbuta mal-proċess huma dawn li ġejjin:

| — | mili fil-kisi tal-musrana rqiqa tal-majjal (musrana naturali) mingħajr kulur, b’dijametru minimu ta’ 25 mm u li tingħalaq billi jinbarmu t-truf. Din il-musrana tagħti dehra xi ftit ikkurvata liz-zalzett. |
| --- | --- |

—

mili fil-kisi tal-musrana rqiqa tal-majjal (musrana naturali) mingħajr kulur, b’dijametru minimu ta’ 25 mm u li tingħalaq billi jinbarmu t-truf. Din il-musrana tagħti dehra xi ftit ikkurvata liz-zalzett.

| — | affumikazzjoni bl-injam tas-siġar tar-raża li ddum minimu ta’ 6 sigħat f’affumikatur konvenzjonali, 9 sigħat f’affumikatur tradizzjonali u konvenzjonali flimkien u 12-il siegħa f’affumikatur tradizzjonali. |
| --- | --- |

—

affumikazzjoni bl-injam tas-siġar tar-raża li ddum minimu ta’ 6 sigħat f’affumikatur konvenzjonali, 9 sigħat f’affumikatur tradizzjonali u konvenzjonali flimkien u 12-il siegħa f’affumikatur tradizzjonali.

| — | ikkapuljat imqatta’ b'mod raff f’biċċiet ta’ mill-inqas 6 mm. |
| --- | --- |

—

ikkapuljat imqatta’ b'mod raff f’biċċiet ta’ mill-inqas 6 mm.

| — | kulur li jagħti xi ftit fl-ambra minħabba l-affumikazzjoni. |
| --- | --- |

—

kulur li jagħti xi ftit fl-ambra minħabba l-affumikazzjoni.

| — | togħma ftit imħawra, minħabba l-kemmun jew il-karwija u l-bżar kif ukoll minħabba ħwawar oħrajn li jistgħu jiddaħħlu fit-taħlita. |
| --- | --- |

—

togħma ftit imħawra, minħabba l-kemmun jew il-karwija u l-bżar kif ukoll minħabba ħwawar oħrajn li jistgħu jiddaħħlu fit-taħlita.

Għażla ta’ materja prima li tikkontribwixxi għall-ispeċifiċitajiet tal-prodott

L-alimentazzjoni tal-majjal bix-xorrox u b’ammont limitat ta’ aċidu linolejku (1,7 % tal-porzjon), tippermetti li jintgħażlu xaħmijiet tal-majjal kemmxejn mhux saturati. Minħabba din il-karatteristika ikunu jistgħu jinkisbu biċċiet tax-xaħam ferm distinti fit-taħlita u b’kulur abjad sabiħ. Minħabba dan huwa jirreżisti aħjar għas-sħana kemm waqt l-affumikazzjoni kif ukoll waqt it-tisjir tas-“Saucisse de Montbéliard” u jevita li x-xaħmijiet joħorġu barra miz-zalzett.

Il-limitazzjoni tal-preżenza ta’ xaħmijiet mhux saturati, li jwaħħlu iktar, toħloq kundizzjonijiet favorevoli biex l-affumikazzjoni teħel mal-prodott. Meta jkun hemm xaħmijiet mhux strutturati, l-aromi tal-affumikazzjoni jeħlu mal-parti esterna tal-kisi tal-musrana u jiffurmaw kisja impermeabbli li ma tippermettix li l-affumikazzjoni tippenetra fil-fond.

Minħabba l-alimentazzjoni bix-xorrox flimkien mal-kriterji ġenetiċi magħżula, ikun jista’ jinkiseb laħam b’kulur roża uniformi. Flimkien max-xaħmijiet sodi u bojod, dan jikkontribwixxi biex tinżamm il-viżibbiltà tajba tal-biċċiet tal-laħam li hija karatteristika tas-“Saucisse de Montbéliard”.

Reputazzjoni stabbilita

Storikament, ilha teżisti xhieda dwar il-produzzjoni u l-konsum tal-prodotti tal-ħwienet tal-laħam ipproċessat u tas-salumeriji affumikati, fosthom is-“Saucisse de Montbéliard”, fi Franche-Comté.

L-oriġini tal-prodott tmur lura għat-tradizzjonijiet tar-raħħala ta’ Franche-Comté. Jidher li l-fama tiegħu hija antika: ċerti etnologi jissuġġerixxu li s-Sequani u l-Aedui, mgħallma mill-Mandubiens (l-ewwel seklu QK) u li l-kapitali tagħhom kienet “Epomanduodurum” (Mandeure qrib Montbéliard) diġà kienu jafu b’dan iz-zalzett.

Mill-ewwel seklu WK, il-braken bil-fond ċatt tal-Mandubiens diġà kienu jittrasportaw l-injam taż-żnuber u l-laħam u l-ħut immellaħ sax-xtut tal-Mediterran: l-esportazzjoni tas-“Saucisse de Montbéliard” kienet bdiet. Fis-seklu 14, il-“Montbéliard” kienu għadu magħruf bħala “andouille” (“andoueille” bid-djalett) jew “andouillette”: ir-raħħala kienu jagħżlu biss id-dgħif u x-xaħam tal-majjal imħawra b’ħafna tewm u kemmun (pjanta reġjonali) li kienu jitnixxfu għal ħin twil fil-fuklar taċ-ċumnija fejn kienu jaħarqu l-ġnibru u r-rimjiet tad-dwieli. Il-“Montbéliard” b’hekk huwa differenti minn tipi oħra ta' zalzett minħabba li fih biss majjal.

Fis-seklu 18, Georges Cuvier, studjuż Franċiż oriġinarjament minn Montbéliard, introduċieh f’Pariġi.

Huwa biss mill-1936 li z-zalzett beda jiġi esportat lejn il-fieri u l-espożizzjonijiet Franċiżi.

Illum, flimkien mas-“Saucisse de Morteau”, jirrappreżenta l-iżbokk prinċipali għall-maġġoranza l-kbira tal-azjendi tat-trobbija tal-majjali, tal-biċċeriji u tal-impriżi ta’ tqattigħ.

Is-“Saucisse de Montbéliard” huwa magħruf mal-pubbliku inġenerali, mas-sidien tar-restoranti u mal-konsumaturi; kważi 60 % tal-konsumaturi jafu bih (stħarriġ dwar kemm huwa magħruf il-prodott fl-2008). Huwa jiġi identifikat b’mod dirett, flimkien ma’ ġobnijiet u nbejjed differenti, bħala s-simbolu tal-kċina ta’ Franche-Comté.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP):

Is-“Saucisse de Montbéliard” huwa kkaratterizzat minn affumikazzjoni kkontrollata. Din l-affumikazzjoni li sseħħ bil-mod u li teħtieġ kontroll permanenti tal-produzzjoni tad-duħħan, hija parametru importanti tal-affumikazzjoni. Dan l-għarfien, li huwa bbażat fuq ġestjoni ta’ ħruq bati mingħajr fjamma ta’ serratura u ta’ njam skont parametri differenti, jiġi trażmess fi ħdan l-impriżi reġjonali. Din hija prattika kif ukoll għarfien tal-bniedem li żviluppaw b’risposta għar-restrizzjonijiet taż-żona.

Is-siġar tar-raża ssibhom kullimkien fil-foresta tar-reġjun ta’ Franche-Comté, b’mod partikolari fiż-żona tal-muntanji. Loġikament, is-salaissoniers (il-persuni li jmellħu l-prodotti biex jippreżervawhom) lokali użaw it-tipi ta’ njam li kellhom għad-dispożizzjoni tagħhom. Din il-prattika li jintużaw is-siġar tar-raża l-istess bħall-prattika tal-affumikazzjoni kkontrollata li l-ewwel ġiet żviluppata fiż-żoni tal-muntanji, inxterdet ukoll mar-reġjun ta’ Franche-Comté kollu. Din il-preżenza partikolari ta' siġar tar-raża tiġġustifika li l-affumikazzjoni tas-“Saucisse de Montbéliard” ġiet żviluppata abbażi tal-injam tas-siġar tar-raża biss, b’differenza mill-parti l-kbira tat-tipi l-oħra ta’ zalzett affumikat li wieħed jista’ jsib fi Franza jew fl-Ewropa, li jiġu affumikati b’injam ta’ siġar li jwaqqgħu l-weraq.

L-affumikazzjoni bl-injam tar-raża hija speċifiċità partikolari ħafna tas-“Saucisse de Montbéliard” li tagħtih il-kulur ambra tiegħu u t-togħma ta’ affumikazzjoni li hija marbuta mill-qrib maż-żona ta’ produzzjoni tiegħu.

Barra minn hekk, flimkien mal-prattiki ta’ affumikazzjoni, il-prattika tal-ikkapuljat imqatta’ b'mod raff, tal-għeluq billi jinbarmu t-truf u tal-mili fil-kisi tal-musrana rqiqa tal-majjal jagħmlu parti mill-prattiki tradizzjonali lokali speċifiċi tar-reġjun ta’ Franche-Comté. Franche-Comté tikkorrispondi għal żona ta’ għarfien.

Fl-aħħar nett, din ir-rabta territorjali u l-persistenza ta’ netwerk sfiq ta’ operaturi fiż-żona ġeografika, mit-trobbija sal-ipproċessar, li jiddependu fuq xulxin u li jintervjenu fil-produzzjoni tal-prodott illum jidhru bħala fatturi importanti għar-reputazzjoni tal-prodott.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPSaucisseDeMontbeliardV2.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---