# Amtsblatt C 278/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.278.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 278 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang14. September 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.278.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 278

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang14. September 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 278/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 278/02 | Bekanntmachung der Regierung Litauens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 278/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 278/02

Bekanntmachung der Regierung Litauens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 278/03 | Beschluss zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens nach Rücknahme der Anmeldung durch den Mitgliedstaat — Staatliche Beihilfe — Malta (Artikel 107 bis 109 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) — Bekanntmachung der Kommission nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV — Rücknahme der Anmeldung — Staatliche Beihilfe SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) — Umweltprojekt zugunsten des Kraftwerks Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 278/06 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 278/03

Beschluss zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens nach Rücknahme der Anmeldung durch den Mitgliedstaat — Staatliche Beihilfe — Malta (Artikel 107 bis 109 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) — Bekanntmachung der Kommission nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV — Rücknahme der Anmeldung — Staatliche Beihilfe SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) — Umweltprojekt zugunsten des Kraftwerks Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 278/06

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. September 2012

2012/C 278/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2910 |
| JPY | Japanischer Yen | 100,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4536 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80145 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5088 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2130 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4190 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,482 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1059 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5093 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3386 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2357 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2599 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0121 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5675 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5873 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 457,37 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,8431 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1733 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 375,34 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9780 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,834 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,5506 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,047 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6190 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8038 |
| INR | Indische Rupie | 71,5570 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2910

JPY

Japanischer Yen

100,24

DKK

Dänische Krone

7,4536

GBP

Pfund Sterling

0,80145

SEK

Schwedische Krone

8,5088

CHF

Schweizer Franken

1,2130

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4190

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,482

HUF

Ungarischer Forint

283,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,1059

RON

Rumänischer Leu

4,5093

TRY

Türkische Lira

2,3386

AUD

Australischer Dollar

1,2357

CAD

Kanadischer Dollar

1,2599

HKD

Hongkong-Dollar

10,0121

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5675

SGD

Singapur-Dollar

1,5873

KRW

Südkoreanischer Won

1 457,37

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,8431

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1733

HRK

Kroatische Kuna

7,4080

IDR

Indonesische Rupiah

12 375,34

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9780

PHP

Philippinischer Peso

53,834

RUB

Russischer Rubel

40,5506

THB

Thailändischer Baht

40,047

BRL

Brasilianischer Real

2,6190

MXN

Mexikanischer Peso

16,8038

INR

Indische Rupie

71,5570

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/2

---

Bekanntmachung der Regierung Litauens betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2012/C 278/02

Dienst Geologie des Litauischen Umweltministeriums (Organisation von Ausschreibungen): Gemäß den Bestimmungen der Punkte 8.1, 8.5 und 11 der Regeln für Ausschreibungen betreffend die Nutzung von Kohlenwasserstoffressoucen, die mit dem Beschluss Nr. 299 der Republik Litauen vom 10. März 2003 (Amtsblatt 2003, Nr. 26-1036; 2012, Nr. 15-647) angenommen wurden, und der Verordnung Nr. D1-467 des Umweltministers der Republik Litauen vom 1. September 2004 über die Organisation von Ausschreibungen für die Nutzung von Kohlenwasserstoffressourcen (Amtsblatt 2004, Nr. 138-5047)

wird hiermit eine Ausschreibung eröffnet für die Nutzung (Prospektion, Exploration und Gewinnung) von Kohlenwasserstoffressourcen (im Folgenden „die Ausschreibung“) der Felder Šilutė-Tauragė und Kudirka-Kybartai.

1.   Kurze Beschreibung der Felder

1.1   Šilutė-Tauragė-Feld

Das Šilutė-Tauragė-Feld liegt im Gebiet der Rajongemeinden Šilutė, Tauragė, Jurbarkas und Pagėgiai. Es erstreckt sich über 1 800 km2; 132 km2 sind urbanisiert und 623 km2 geschützt.

Die Koordinaten der Punkte des Feldes im LKS-94 Koordinatensystem stellen sich wie folgt dar:

| Punkt Nr. | Koordinaten (gemäß dem Litauischen Koordinatensystem von 1994 LKS-94) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Punkt Nr.

Koordinaten (gemäß dem Litauischen Koordinatensystem von 1994 LKS-94)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Das Ufer des Flusses Nemunas bildet die südliche Begrenzung des Šilutė-Tauragė-Felds.

1.2   Kudirka-Kybartai-Feld

Das Kudirka-Kybartai-Feld liegt im Bereich der Überschneidung der Rajongemeinden Vilkaviškis und Šakiai. Das Feld erstreckt sich über 281 km2, davon sind 19,3 km2 urbanisiert und 8,5 km2 geschützt.

Die Koordinaten der Punkte des Feldes im LKS-94 Koordinatensystem stellen sich wie folgt dar:

| Punkt Nr. | Koordinaten (gemäß dem Litauischen Koordinatensystem von 1994 LKS-94) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Punkt Nr.

Koordinaten (gemäß dem Litauischen Koordinatensystem von 1994 LKS-94)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Die westliche Begrenzung des Feldes verläuft entlang der litauischen Staatsgrenze.

2.   Zeitplan (Datum) für das Verfahren bis zur Ausstellung einer Lizenz zur Nutzung der Kohlenwasserstoffressourcen

Das Verfahren bis zur Ausstellung einer Lizenz zur Nutzung der Kohlenwasserstoffressourcen der Felder Šilutė-Tauragė und Kudirka-Kybartai sollte im zweiten Quartal 2013 abgeschlossen sein.

3.   Frist für die Einreichung der Angebote

Angebote (in litauischer Sprache), die der Leistungsbeschreibung entsprechen, müssen spätestens am 120. Kalendertag nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union um 17.00 Uhr per Post oder Expressdienst beim Sitz des Veranstalters (S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Litauen) eingehen oder direkt dort abgegeben werden.

4.   Kriterien für die Bewertung der Angebote

Die Angebote werden nach folgenden Kriterien bewertet:

| 4.1 | Erfüllung der in der Leistungsbeschreibung geforderten Mindestanforderungen betreffend die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit und die Erfahrung des Bieters; |
| --- | --- |

4.1

Erfüllung der in der Leistungsbeschreibung geforderten Mindestanforderungen betreffend die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit und die Erfahrung des Bieters;

| 4.2 | Übereinstimmung des Angebots mit den Anforderungen der Leistungsbeschreibung und den Regeln für eine Ausschreibung zur Nutzung von Kohlenstoffressourcen; |
| --- | --- |

4.2

Übereinstimmung des Angebots mit den Anforderungen der Leistungsbeschreibung und den Regeln für eine Ausschreibung zur Nutzung von Kohlenstoffressourcen;

| 4.3 | Höhe des vom Bieter vorgeschlagenen Entgelts, dass nicht unter dem in der Leistungsbeschreibung genannten Mindestbetrag liegen darf. |
| --- | --- |

4.3

Höhe des vom Bieter vorgeschlagenen Entgelts, dass nicht unter dem in der Leistungsbeschreibung genannten Mindestbetrag liegen darf.

5.   Die Leistungsbeschreibung ist zu finden auf der Website des Veranstalters: http://www.lgt.lt

6.   Frist für die Einreichung von Fragen bei Klärungsbedarf in Bezug auf die Leistungsbeschreibung

Die Frist für die Einreichung von Anfragen zur Leistungsbeschreibung beträgt 20 Kalendertage ab dem Datum der Veröffentlichung der vorliegenden Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.

7.   Die Sitzung des Bewertungsteams zur Öffnung der Angebote findet innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ablauf der unter Nummer 3 genannten Frist für die Einreichung von Angeboten statt. Datum und Uhrzeit dieser Sitzung werden in der Eingangsbestätigung vermerkt, die die Bieter erhalten, sowie auf der Website des Ausschreibungsveranstalters veröffentlicht.

8.   Zusätzliche Informationen

Informationen zur Ausschreibung sind erhältlich unter:

| Litauisches Umweltministerium — Dienst Geologie |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Litauisches Umweltministerium — Dienst Geologie

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52332889

E-Mail: lgt@lgt.lt (Betreff: „Konkursas“)

Weitere Informationen zur Ausschreibung können telefonisch eingeholt werden unter den Nummern: +370 52334642 und +370 52337715 (Rechtsfragen).

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/4

---

BESCHLUSS ZUR EINSTELLUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS NACH RÜCKNAHME DER ANMELDUNG DURCH DEN MITGLIEDSTAAT

Staatliche Beihilfe — Malta

(Artikel 107 bis 109 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union)

Bekanntmachung der Kommission nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV — Rücknahme der Anmeldung

Staatliche Beihilfe SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) — Umweltprojekt zugunsten des Kraftwerks Delimara

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 278/03

Die Kommission hat beschlossen, das am 17. November 2010 (1) eingeleitete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV bezüglich der genannten Maßnahme einzustellen, nachdem Malta die Anmeldung am 1. Dezember 2011 zurückgenommen hat und das Beihilfevorhaben nicht weiterverfolgen wird.

---

(1)  ABl. C 52 vom 18.2.2011, S. 3.

---

| 14.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 278/04

| 1. | Am 10. September 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Deutschland), das der Unternehmensgruppe Andritz (Österreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Schuler AG (Deutschland) durch Erwerb von Anteilen sowie im Wege eines am 2. Juli 2012 abgegebenen öffentlichen Übernahmeangebots. |
| --- | --- |

1.

Am 10. September 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Deutschland), das der Unternehmensgruppe Andritz (Österreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Schuler AG (Deutschland) durch Erwerb von Anteilen sowie im Wege eines am 2. Juli 2012 abgegebenen öffentlichen Übernahmeangebots.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Die Unternehmensgruppe Andritz ist ein weltweit tätiger Hersteller und Anbieter von Anlagen, Ausrüstungen und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, die Zellstoffindustrie, die industrielle Fest-Flüssig-Trennung, die Edelstahl- und Metallindustrie sowie die Produktion von Tierfutter- und Biomassepellets, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Die Unternehmensgruppe Andritz ist ein weltweit tätiger Hersteller und Anbieter von Anlagen, Ausrüstungen und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, die Zellstoffindustrie, die industrielle Fest-Flüssig-Trennung, die Edelstahl- und Metallindustrie sowie die Produktion von Tierfutter- und Biomassepellets,

| — | Die Schuler AG ist weltweit im Bereich der Metallumformung tätig und liefert Anlagen, Werkzeuge und Verfahrens-Knowhow für die metallverarbeitende Industrie. Darüber hinaus ist die Schuler AG auf dem Gebiet der Münztechnik tätig und verkauft Systemlösungen für die Luft-, Raumfahrt- und Eisenbahnindustrie. |
| --- | --- |

—

Die Schuler AG ist weltweit im Bereich der Metallumformung tätig und liefert Anlagen, Werkzeuge und Verfahrens-Knowhow für die metallverarbeitende Industrie. Darüber hinaus ist die Schuler AG auf dem Gebiet der Münztechnik tätig und verkauft Systemlösungen für die Luft-, Raumfahrt- und Eisenbahnindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6662 — Andritz IV/Schuler per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 14.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 278/05

| 1. | Am 7. September 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, USA), das letztlich von der Carlyle Group („Carlyle“, USA) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen Getty Images, Inc. („Getty Images“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 7. September 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Griffey Investors, L.P. („Griffey Investors“, USA), das letztlich von der Carlyle Group („Carlyle“, USA) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen Getty Images, Inc. („Getty Images“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Carlyle: alternative Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Carlyle: alternative Vermögensverwaltung,

| — | Getty Images: Erstellung und Vermarktung digitaler Medieninhalte, unter anderem visuelle Inhalte wie Creative- oder Stock-Bilder, Stock-Filmmaterial, Editorial-Bilder, Illustrationen und damit verbundene Dienstleistungen, sowie Musik-Downloads für Firmenkunden. |
| --- | --- |

—

Getty Images: Erstellung und Vermarktung digitaler Medieninhalte, unter anderem visuelle Inhalte wie Creative- oder Stock-Bilder, Stock-Filmmaterial, Editorial-Bilder, Illustrationen und damit verbundene Dienstleistungen, sowie Musik-Downloads für Firmenkunden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6712 — Carlyle/Getty Images per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 14.9.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/7

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 278/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄß ARTIKEL 9

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE“

EG-Nr.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Rubrik der Spezifikation, die Gegenstand der Änderung ist:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstige (bitte angeben) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung

—



Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—

☒

Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstige (bitte angeben)

2.   Art der Änderung:

| — | ☒ | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderungen:

3.1   Beschreibung:

3.1.1   Sorten

Die Änderung betrifft die Aufnahme einer neuen Sorte, und zwar der Sorte „Gleva“ anstelle der Sorte „Sénia“.

Die Sorte „Sénia“ wurde ausgeschlossen, da im Handel kein Saatgut erhältlich ist; selbst beim Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Meeresumwelt wurde „Sénia“ als Vergleichssorte durch „Gleva“ ersetzt.

Die Sorte „Gleva“ stammt aus dem geografischen Gebiet und ist besser an die klimatischen Bedingungen und die Bodengegebenheiten des Gebiets angepasst als „Sénia“:

Sie hat kürzere Halme und ist dadurch standfester.

Darüber hinaus hat sie einen kürzeren Vegetationszyklus und hilft somit, Wasser zu sparen.

Sie ist resistenter gegen Pilzkrankheiten, so dass weniger Fungizide eingesetzt werden müssen, was wiederum der Umwelt zugute kommt.

Die Sorte eignet sich gut für das Programm der Agrarumweltmaßnahmen. Da sie widerstandsfähiger gegen den Befall durch Chilo Suppressalis ist, konnte die Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln aus der Luft reduziert werden.

Bei dieser neu eingeführten Sorte „Gleva“ besteht ein ausgewogenes Verhältnis zwischen landwirtschaftlichem Interesse sowie dem Schutz und Erhalt des Naturparks Delta de l'Ebre.

Bei „Gleva“ handelt es sich um eine Sorte, die der Sorte „Bahía“ ähnelt und vergleichbare Merkmale hinsichtlich des verarbeiteten Korns (mittelgroßes poliertes Korn) sowie ähnliche organoleptische und Kocheigenschaften aufweist.

3.1.2   Einteilung des verarbeiteten Korns

Die Typeneinteilung für verarbeitetes Korn wurde geändert und an die geltenden Normen der WTO angepasst.

3.2   Herstellungsverfahren:

3.2.1   Anbaubedingungen

Die Anbautechniken und/oder -praktiken wurden teilweise geändert. Aufgrund der Weiterentwicklung der Arbeitstechniken wurden Elemente eingeführt, durch die der Wasserverbrauch reduziert werden kann. Dies ist ein wichtiger Schritt hin zu Wassereinsparungen und mehr Ökologie und Umweltfreundlichkeit.

3.2.2   Kontrolle des etikettierten Erzeugnisses

Punkt E. b) der Spezifikation wird um die Kontrolle des etikettierten Erzeugnisses gemäß den Erläuterungen unter Punkt 3.3 zur Etikettierung erweitert.

3.3   Etikettierung:

In der Spezifikation wurde im Abschnitt zur Etikettierung unter Buchstabe h die Verpflichtung der Kontrollbehörde gestrichen, nummerierte Kontrolletiketten mit dem Logo der g. U. und dem EU-Logo auszugeben, da es inzwischen im Rahmen der Rückverfolgbarkeit der Erzeugung andere Systeme zur Kontrolle des Erzeugnisses gibt. Die Verpackungsfirmen teilen der Kontrollbehörde für die mit dem EU-Logo und dem Logo der g. U. versehenen Pakete die Nummerierung und die verpackten Mengen mit.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ARROZ DEL DELTA DEL EBRO“/„ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE“

EG-Nr.: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Arroz del Delta del Ebro“/„Arròs del Delta de l’Ebre“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet — Reis |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet — Reis

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Weißer Reis der Gattung Oryza sativa L. der Sorten „Bahía“, „Tebre“, „Gleva“, „Fonsa“, „Bomba“ und „Montsianell“ (Handelskategorie „Extra“).

Besondere Eigenschaften der Reiskörner der Bezugssorte (Bahía):

| Eigenschaften des rohen verarbeiteten Korns | Länge 5,53 mm.
  Breite 2,99 mm.
  Dicke 2,14 mm.
  Amylosegehalt (% i. d. Trockensubstanz) 19,41 % |
| --- | --- |
| Mahleigenschaften | Gesamtertrag 69,90 % |
| Verhalten des Korns bei der Verarbeitung | Bruchkorn 11,63 % |
| Kocheigenschaften des Korns | Kochzeit: 16 Minuten
  Wasseraufnahme (2): 1,93
  Längendehnung des Korns: 8,45 % |
| Sensorische Merkmale des Korns nach dem Kochen (nach Batcher-Skala und organoleptischer Beurteilung durch Verkostung (3)) | Haftvermögen der Körner: 7,83
  Akzeptanz: 5,75
  optischer Eindruck: 5,5 |

Eigenschaften des rohen verarbeiteten Korns

Länge 5,53 mm.

Breite 2,99 mm.

Dicke 2,14 mm.

Amylosegehalt (% i. d. Trockensubstanz) 19,41 %

Mahleigenschaften

Gesamtertrag 69,90 %

Verhalten des Korns bei der Verarbeitung

Bruchkorn 11,63 %

Kocheigenschaften des Korns

Kochzeit: 16 Minuten

Wasseraufnahme (2): 1,93

Längendehnung des Korns: 8,45 %

Sensorische Merkmale des Korns nach dem Kochen (nach Batcher-Skala und organoleptischer Beurteilung durch Verkostung (3))

Haftvermögen der Körner: 7,83

Akzeptanz: 5,75

optischer Eindruck: 5,5

Die Sorten „Bahía“, „Tebre“, „Fonsa“, „Montsianell“ und „Gleva“ haben jeweils sehr ähnliche Eigenschaften; auch wenn beim Anbau kleine Abweichungen auftreten können, sind beim Enderzeugnis keine signifikanten Unterschiede feststellbar.

Die Sorte „Bomba“ weist im Vergleich zu den anderen Sorten sowohl hinsichtlich des Anbaus als auch hinsichtlich des Korns abweichende Merkmale auf. Trotzdem wird sie aufgrund ihrer Qualität und ihres traditionellen Anbaus im Ebrodelta in die Spezifikation aufgenommen.

Entsprechend der Korngröße des Rohreises werden die Sorten wie folgt eingeteilt:

| Sorte | Länge | Verhältnis Länge/Breite |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm; mittel | 2,20; halbrund |
| Tebre | 8,1 mm; mittel | 2,00; rund |
| Fonsa | 7,9 mm; mittel | 2,00; rund |
| Bomba | 7,4 mm; kurz | 1,85; rund |
| Montsianell | 8,3 mm; mittel | 2,16; halbrund |
| Gleva | 7,9 mm; mittel | 2,04; halbrund |

Sorte

Länge

Verhältnis Länge/Breite

Bahía

8,2 mm; mittel

2,20; halbrund

Tebre

8,1 mm; mittel

2,00; rund

Fonsa

7,9 mm; mittel

2,00; rund

Bomba

7,4 mm; kurz

1,85; rund

Montsianell

8,3 mm; mittel

2,16; halbrund

Gleva

7,9 mm; mittel

2,04; halbrund

Diese Sorten weisen in der Kornmitte (poliertes Korn) eine hohe, für die Aufnahme des Geschmacks der übrigen Zutaten des Gerichts, zu dem der Reis verwendet wird, und für die Farbgebung des Reises beim Kochen maßgebliche Stärkekonzentration auf.

Hinsichtlich des verarbeiteten Korns (weißer Reis) wird folgende Einteilung vorgenommen:

| Sorte | Typ | Art |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Mittelkorn | Poliert |
| Tebre | Mittelkorn | Poliert |
| Fonsa | Mittelkorn | Teilpoliert |
| Bomba | Mittelkorn | Poliert |
| Montsianell | Mittelkorn | Poliert |
| Gleva | Mittelkorn | Poliert |

Sorte

Typ

Art

Bahía

Mittelkorn

Poliert

Tebre

Mittelkorn

Poliert

Fonsa

Mittelkorn

Teilpoliert

Bomba

Mittelkorn

Poliert

Montsianell

Mittelkorn

Poliert

Gleva

Mittelkorn

Poliert

Diese Sorten zeichnen sich durchweg durch einheitliche Kocheigenschaften und die Homogenität der Körner aus und sind dank guter Geschmacksaufnahmefähigkeit des Korns – im Gegensatz zu anderen Reistypen wie z. B. Langkornreis – hervorragend für die Reisgerichte der Region geeignet.

Sämtliche durch die g. U. Arroz del Delta del Ebro geschützten Sorten weisen bei Auslieferung die Eigenschaften der Kategorie „Extra“ auf, und die Körner müssen gesund (ohne Pilz-, Fäulnis-, Insekten- oder Parasitenbefall) sowie frei von fremden Geruchs- und/oder Geschmacksstoffen sein.

Der Feuchtigkeitsgehalt darf 15 % nicht überschreiten, und das Korn ist frei von Resten der Fruchtwand.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der gesamte Prozess von der Erzeugung bis zum Mahlen und Reinigen des Reises erfolgt in dem unter Punkt 4 beschriebenen geografischen Gebiet.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Erzeugnis wird in Kartons oder Tüten mit einem Fassungsvermögen von 5, 2, 1, 0,5 oder 0,25 kg verpackt, die zu ihrem Schutz wiederum verpackt sind. Die Innenverpackung besteht stets aus Materialien, die für Lebensmittel rechtlich zugelassen sind.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Auf diesen Etiketten sind zwingend anzugeben: „Arroz del Delta del Ebro“/„Arròs del Delta de l'Ebre“, das eigene Logo, das EU-Logo sowie allgemeine Angaben gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.

Farbige Abbildung des Logos der g. U.:

Image

4.   Kurzbeschreibung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungs- und Verarbeitungsgebiet der g. U. „Arroz del Delta del Ebro“ erstreckt sich auf das Ebrodelta in den Bezirken Baix Ebre und El Montsià in der Provinz Tarragona.

Das Erzeugungsgebiet umfasst die Anbauflächen in den Gemeindebezirken Deltebre und Sant Jaume d'Enveja sowie die Gebiete des Ebrodeltas in den Gemeindebezirken L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles und Sant Carles de la Ràpita.

Das Gebiet, in dem das Mahlen und Reinigen den Reises erfolgt, befindet sich innerhalb der Gemeinden im Erzeugungsgebiet.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Geschichte

Der Reisanbau im Gebiet des Ebrodeltas erfolgt in traditionellem Anbau, der eng mit der landschaftlichen und geologischen Entstehung und Entwicklung des Ebrodeltas verknüpft ist.

Es finden sich zahlreiche schriftliche Belege für die enge Verbindung zwischen dem herkömmlichen Reisanbau und der Region des Ebrodeltas. Als Beispiel hierfür sei das Werk Geografía de Catalunya von Lluís Solé i Sabaris (1958) genannt: „Aus dem 15. Jahrhundert sind Hinweise auf Versuche überliefert, im Ebrodelta Reis anzubauen, allerdings gelangte dieser Anbauzweig erst im 19. Jahrhundert zur vollen Entfaltung“. An anderer Stelle in diesem Werk heißt es: „Im Delta, das als Weideland für die Wandertierhaltung genutzt worden war, bot der Canal de la Derecha, der in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts seinen Ausgangspunkt in Xerta nahm, die Möglichkeit, die Anbauflächen mit Süßwasser zu fluten und damit den Reisanbau aufzunehmen, der seither kontinuierlich ausgeweitet wurde, was zugleich den Vorteil einer zunehmenden Entsalzung der salzhaltigen Böden mit sich brachte und gute Anbaumöglichkeiten schuf.“

Der Reisanbau wurde ohne Unterbrechung bis in die Gegenwart fortgesetzt und ist heute der Hauptanbauzweig in diesem Gebiet.

Natürliches Umfeld

Die Entwicklung des Reisanbaus im Ebrodelta bezieht ihre Impulse sowohl aus den klimatischen Bedingungen und Bodengegebenheiten als auch aus dem Salzgehalt und der Höhe des Grundwasserspiegels.

Die Böden im Ebrodelta mit ihrer Flusslehmstruktur sind sehr fruchtbar und eignen sich besonders für den Reisanbau; ihre Entstehung ist eng mit der Bewässerung und Auflandung verknüpft (kombinierte Erd- und Wasserbewegungen, durch die die Anbauflächen vor der Aussaat entsprechend vorbereitet werden).

Es werden weltweit mit die höchsten Erträge erreicht, was auch der geografischen Lage auf 40 Grad nördlicher Breite und der mittleren Lufttemperatur von 19 °C zu verdanken ist.

Weitere sehr wichtige Faktoren sind das mediterrane Meeresklima und der Salzgehalt des Bodens, der durch in das Delta eindringendes Meerwasser hervorgerufen wird. Die Winter sind mild und niederschlagsarm, und es herrschen trockene Winde aus Nord bis Nordwest vor (Mestral und Levante); die Sommer sind heiß mit anhaltender Dürre und feuchten Winden aus Süd bis Südost (Migjorn und Garbí). Praktisch das ganze Jahr über weht eine leichte Brise.

Die Hydrografie dieses Gebiets umfasst die letzten etwa 30 km des Ebro und die beiden Kanäle (Canal de la Derecha und Canal de la Izquierda), die aus dem Stausee von Xerta und Tivenys gespeist werden und etwa parallel zum Fluss verlaufen. Im Ebrodelta geht von ihnen ein ausgedehntes Netz von Kanälen und Bewässerungsgräben ab. Dass das zur Bewässerung verwendete Wasser aus ein und derselben Quelle gespeist wird, ist zweifellos ein entscheidender Faktor für die gleichbleibende Qualität des erzeugten Reises und zugleich ein Unterscheidungsmerkmal gegenüber Erzeugnissen aus anderen Gebieten.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Alle Sorten zeichnen sich durch einheitliche Kocheigenschaften und die Homogenität der Körner sowie aufgrund des hohen Stärkegehalts in der Kornmitte (poliertes Korn) durch große Geschmacksaufnahmefähigkeit aus.

Bei den Kocheigenschaften werden die Körnigkeit (Kornhaftvermögen 7,3) sowie die Wasseraufnahmefähigkeit (1,93 g Wasser je Gramm Reis) geschätzt, wodurch bei den verschiedenen mit diesem Reis zubereiteten Gerichten eine gute Geschmacksaufnahme gewährleistet ist.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Das Erzeugnis weist gleichbleibende Qualitätsmerkmale auf, da sich alle Sorten, mit Ausnahme der Sorte „Bomba“, hinsichtlich der Eigenschaften des Enderzeugnisses ähneln. Dabei treten Abweichungen ausschließlich aufgrund der Sorte auf; das geografische Gebiet, die Umwelt, das Klima, das Wasser und die Reifungsprozesse haben einen erheblichen Einfluss, so dass sich insgesamt in dem gesamten Gebiet ein hohes Maß an Einheitlichkeit feststellen lässt.

Die Besonderheiten des natürlichen Umfelds in diesem Gebiet finden sich auch in den Reiseigenschaften wieder. Aufgrund der klimatischen Gegebenheiten und der Bodeneigenschaften in Verbindung mit dem Salzgehalt und der Höhe des Grundwasserspiegels wird der Reisanbau in dem gesamten geschützten Gebiet als Monokultur betrieben. Die Reisanbauflächen im Ebrodelta bieten hervorragende Anbaueigenschaften und erzielen hohe Erträge.

Der Reis aus diesem Anbaugebiet wird aufgrund seiner perlweißen Farbe, seines Geschmacks und seiner Struktur, die er den Eigenschaften der Reissorten und dem geografischen Anbaugebiet verdankt, von den Verbrauchern sehr geschätzt. Darüber hinaus werden die Kocheigenschaften hinsichtlich der Körnigkeit und der Wasseraufnahmefähigkeit geschätzt, wodurch bei den verschiedenen mit diesem Reis zubereiteten Gerichten eine gute Geschmacksaufnahme gewährleistet ist.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Der vollständige Wortlaut der Spezifikation ist über folgende Website abrufbar:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

(2)  (Gramm Wasser je Gramm Reis)

(3)  Skala: 9 = sehr gut; 7 = gut; 5 = normal; 3 = mangelhaft

---