# Uradni list C 398/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 398 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6323. november 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 398

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6323. november 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 398/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 398/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 398/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 398/04 | Začetek postopka (Zadeva M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 398/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 398/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  ) | 6 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 398/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  )

1

1

2020/C 398/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  )

1

2

2020/C 398/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

3

2020/C 398/04

Začetek postopka (Zadeva M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  )

1

4

2020/C 398/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  )

1

5

2020/C 398/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2020/C 398/07 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/797, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1748, in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/796, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1744 o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice | 7 |
| 2020/C 398/08 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2019/797 in Uredbi Sveta (EU) 2019/796 o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice | 9 |
| 2020/C 398/09 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji | 10 |
| 2020/C 398/10 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 11 |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 398/11 | Menjalni tečaji eura — 20. november 2020 | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2020/C 398/07

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/797, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1748, in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/796, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1744 o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice

7

2020/C 398/08

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2019/797 in Uredbi Sveta (EU) 2019/796 o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice

9

2020/C 398/09

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji

10

2020/C 398/10

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

11

Evropska komisija

2020/C 398/11

Menjalni tečaji eura — 20. november 2020

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 398/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9964 – Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 398/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9936 — Imabari Shipbuilding / JFE / IHI / Japan Marine United Corporation) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 398/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 398/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9829 — Aon / Willis Towers Watson) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 398/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 398/17 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10032 – Goldman Sachs Group / Insight Venture Management / InhabitIQ Parent) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 398/18 | Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 398/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9964 – Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2020/C 398/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9936 — Imabari Shipbuilding / JFE / IHI / Japan Marine United Corporation) (
  1
  )

1

15

2020/C 398/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2020/C 398/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9829 — Aon / Willis Towers Watson) (
  1
  )

1

18

2020/C 398/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2020/C 398/17

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10032 – Goldman Sachs Group / Insight Venture Management / InhabitIQ Parent) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 398/18

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

21

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz konverterske aluminijaste folije s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( UL C 352 I 22.10.2020 ) | 32 |

Popravki

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz konverterske aluminijaste folije s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( UL C 352 I 22.10.2020 )

( UL C 352 I 22.10.2020 )

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/01)

Komisija se je 17. november 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10000. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10000. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/02)

Komisija se je 17. februar 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9673. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9673. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/03)

Komisija se je 19. februar 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9559. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9559. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/4

---

Začetek postopka

(Zadeva M.9730 — FCA/PSA)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/04)

Dne 17. junij 2020 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.9730 — FCA/PSA na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9790 — Blackstone/KP1)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/05)

Komisija se je 27. julij 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9790. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9790. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/06)

Komisija se je 29. oktober 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9967. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9967. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/7

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/797, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1748, in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/796, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1744 o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice

(2020/C 398/07)

Osebama iz Priloge k Sklepu Sveta (SZVP) 2019/797 (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1748 (2), ter iz Priloge I k Uredbi Sveta (EU) 2019/796 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1744 (4) o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice, sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je sklenil posodobiti informacije o dveh osebah iz navedenih prilog. Razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah zadevnih prilog.

Zadevni osebi opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih ustrezne države članice oziroma ustreznih držav članic (glej spletna mesta, navedena v Prilogi II k Uredbi (EU) 2019/796 o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice) zaprosita za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila.

Zadevni osebi lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedena seznama skupaj z dokazili predložita Svetu do 15. januarja 2021 na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri svojem rednem pregledu v skladu s členom 10 Sklepa (SZVP) 2019/797 o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice.

Zadevni osebi opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijata na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 129 I, 17.5.2019, str. 13.

(2)  UL L 393, 23.11.2020, str. 19.

(3)  UL L 129 I, 17.5.2019, str. 1.

(4)  UL L 393, 23.11.2020, str. 1.

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/9

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2019/797 in Uredbi Sveta (EU) 2019/796 o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice

(2020/C 398/08)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta (SZVP) 2019/797 (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1748 (3), in Uredba Sveta (EU) 2019/796 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1744 (5) o omejevalnih ukrepih proti kibernetskim napadom, ki ogrožajo Unijo ali njene države članice.

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor RELEX (zunanji odnosi) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je RELEX.1.C, katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2019/797, kot je bil spremenjen s Sklepom 2020/1748, in Uredbo (EU) 2019/796, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/1744.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2019/797 in Uredbi (EU) 2019/796.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko predložijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 129 I, 17.5.2019, str. 13.

(3)  UL L 393, 23.11.2020, str. 19.

(4)  UL L 129 I, 17.5.2019, str. 1.

(5)  UL L 393, 23.11.2020, str. 1.

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/10

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji

(2020/C 398/09)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/72/SZVP (1) in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 (2) o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji, obveščamo o naslednjem:

Svet je od tunizijskih organov prejel informacije, ki jih bo upošteval v okviru letnega pregleda omejevalnih ukrepov, ki zadevajo vse osebe s seznama v Prilogi k Sklepu 2011/72/SZVP in Prilogi I k Uredbi (EU) št. 101/2011. Zadevne osebe obveščamo, da lahko Svetu do 30. novembra 2020 pošljejo zahtevo za pridobitev informacij, ki se nanašajo nanje, na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu v skladu s členom 5 Sklepa 2011/72/SZVP in členom 12(4) Uredbe (EU) št. 101/2011.

---

(1)  UL L 28, 2.2.2011, str. 62.

(2)  UL L 31, 5.2.2011, str. 1.

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/11

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

(2020/C 398/10)

Viktorja Ivanovycha Ratushniaka, navedenega v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/119/SZVP (1) in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014 (2) o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini, obveščamo o naslednjem:

Svet je od ukrajinskih organov prejel informacije, ki bodo obravnavane v okviru letnega pregleda omejevalnih ukrepov. To osebo obveščamo, da lahko do 30. novembra 2020 Svetu pošlje zahtevek za pridobitev elementov, ki jih ima Svet v zvezi z njeno uvrstitvijo na seznam, na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

V zvezi s tem zadevno osebo opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam oseb iz Sklepa 2014/119/SZVP in Uredbe (EU) št. 208/2014.

---

(1)  UL L 66, 6.3.2014, str. 26.

(2)  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

---

Evropska komisija

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. november 2020

(2020/C 398/11)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1863 |
| JPY | japonski jen | 123,18 |
| DKK | danska krona | 7,4489 |
| GBP | funt šterling | 0,89393 |
| SEK | švedska krona | 10,2168 |
| CHF | švicarski frank | 1,0811 |
| ISK | islandska krona | 161,30 |
| NOK | norveška krona | 10,6613 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,340 |
| HUF | madžarski forint | 359,50 |
| PLN | poljski zlot | 4,4639 |
| RON | romunski leu | 4,8735 |
| TRY | turška lira | 9,0470 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6227 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5484 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1972 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7086 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5934 |
| KRW | južnokorejski won | 1 323,26 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,2192 |
| CNY | kitajski juan | 7,7916 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5665 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 840,24 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8549 |
| PHP | filipinski peso | 57,206 |
| RUB | ruski rubelj | 90,2622 |
| THB | tajski bat | 35,922 |
| BRL | brazilski real | 6,3347 |
| MXN | mehiški peso | 23,8656 |
| INR | indijska rupija | 87,9410 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1863

JPY

japonski jen

123,18

DKK

danska krona

7,4489

GBP

funt šterling

0,89393

SEK

švedska krona

10,2168

CHF

švicarski frank

1,0811

ISK

islandska krona

161,30

NOK

norveška krona

10,6613

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,340

HUF

madžarski forint

359,50

PLN

poljski zlot

4,4639

RON

romunski leu

4,8735

TRY

turška lira

9,0470

AUD

avstralski dolar

1,6227

CAD

kanadski dolar

1,5484

HKD

hongkonški dolar

9,1972

NZD

novozelandski dolar

1,7086

SGD

singapurski dolar

1,5934

KRW

južnokorejski won

1 323,26

ZAR

južnoafriški rand

18,2192

CNY

kitajski juan

7,7916

HRK

hrvaška kuna

7,5665

IDR

indonezijska rupija

16 840,24

MYR

malezijski ringit

4,8549

PHP

filipinski peso

57,206

RUB

ruski rubelj

90,2622

THB

tajski bat

35,922

BRL

brazilski real

6,3347

MXN

mehiški peso

23,8656

INR

indijska rupija

87,9410

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9964 – Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Eurofiber Nederland B.V. („Eurofiber“, Nizozemska), ki ga obvladuje podjetje Antin Infrastructure Partners, |
| --- | --- |

—

Eurofiber Nederland B.V. („Eurofiber“, Nizozemska), ki ga obvladuje podjetje Antin Infrastructure Partners,

| — | Vattenfall Wärme Berlin („VWB“, Nemčija), ki pripada skupini Vattenfall, |
| --- | --- |

—

Vattenfall Wärme Berlin („VWB“, Nemčija), ki pripada skupini Vattenfall,

| — | Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH („VBIG“, Nemčija), ki trenutno pripada podjetju VWB. |
| --- | --- |

—

Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH („VBIG“, Nemčija), ki trenutno pripada podjetju VWB.

Podjetji Eurofiber in VWB pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem VBIG.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Eurofiber: zagotavlja digitalno infrastrukturo z uporabo lastnih optičnih omrežij in podatkovnih centrov, |
| --- | --- |

—

za Eurofiber: zagotavlja digitalno infrastrukturo z uporabo lastnih optičnih omrežij in podatkovnih centrov,

| — | za VWB: ima v lasti in upravlja obrate za proizvodnjo toplotne, hladilne in električne energije v berlinski regiji, |
| --- | --- |

—

za VWB: ima v lasti in upravlja obrate za proizvodnjo toplotne, hladilne in električne energije v berlinski regiji,

| — | za VBIG: vzpostavil bo optično omrežje na območju Berlina in ponudnikom internetnih storitev zagotavljal veleprodajni dostop do omrežja ter omrežne storitve in storitve povezljivosti za komercialne stranke. |
| --- | --- |

—

za VBIG: vzpostavil bo optično omrežje na območju Berlina in ponudnikom internetnih storitev zagotavljal veleprodajni dostop do omrežja ter omrežne storitve in storitve povezljivosti za komercialne stranke.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9964 – Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9936 — Imabari Shipbuilding / JFE / IHI / Japan Marine United Corporation)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/13)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Imabari Shipbuilding Co., Ltd. („Imabari Shipbuilding“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Imabari Shipbuilding Co., Ltd. („Imabari Shipbuilding“, Japonska),

| — | Japan Marine United Corporation („JMU“, Japonska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij JFE Holdings, Inc. („JFE“, Japonska) in IHI Corporation („IHI“, Japonska). |
| --- | --- |

—

Japan Marine United Corporation („JMU“, Japonska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij JFE Holdings, Inc. („JFE“, Japonska) in IHI Corporation („IHI“, Japonska).

Podjetje Imabari Shipbuilding pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad JMU.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Imabari Shipbuilding: razvoj, oblikovanje, gradnja, trženje in popravilo širokega izbora trgovskih plovil, vključno s plovili za prevoz razsutega tovora, kontejnerskimi ladjami, ladjami za prevoz avtomobilov, ladjami za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, tankerji in trajekti, |
| --- | --- |

—

za Imabari Shipbuilding: razvoj, oblikovanje, gradnja, trženje in popravilo širokega izbora trgovskih plovil, vključno s plovili za prevoz razsutega tovora, kontejnerskimi ladjami, ladjami za prevoz avtomobilov, ladjami za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, tankerji in trajekti,

| — | za JMU: razvoj, oblikovanje, gradnja, proizvodnja in trženje širokega izbora trgovskih in vojaških plovil, vključno s plovili za prevoz razsutega tovora, kontejnerskimi ladjami, ladjami za prevoz avtomobilov, ladjami za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, tankerji, trajekti in pomožnimi oskrbovalnimi ladjami, |
| --- | --- |

—

za JMU: razvoj, oblikovanje, gradnja, proizvodnja in trženje širokega izbora trgovskih in vojaških plovil, vključno s plovili za prevoz razsutega tovora, kontejnerskimi ladjami, ladjami za prevoz avtomobilov, ladjami za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, tankerji, trajekti in pomožnimi oskrbovalnimi ladjami,

| — | za JFE: holdinška družba z deleži na področju jekla, inženiringa in trgovine s surovinami, stroji, elektroniko, nepremičninami in hrano ter |
| --- | --- |

—

za JFE: holdinška družba z deleži na področju jekla, inženiringa in trgovine s surovinami, stroji, elektroniko, nepremičninami in hrano ter

| — | za IHI: proizvajalec težke industrije z dejavnostmi na področjih (i) virov, energije in okolja, (ii) socialne infrastrukture in objektov na morju, (iii) industrijskih sistemov in strojev za splošne namene ter (iv) letalskih motorjev, vesolja in obrambe. |
| --- | --- |

—

za IHI: proizvajalec težke industrije z dejavnostmi na področjih (i) virov, energije in okolja, (ii) socialne infrastrukture in objektov na morju, (iii) industrijskih sistemov in strojev za splošne namene ter (iv) letalskih motorjev, vesolja in obrambe.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9936 — IMABARI SHIPBUILDING / JFE / IHI / JAPAN MARINE UNITED CORPORATION

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10005 —
  CPPIB/Sixth Street/Clara)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/14)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada),

| — | Sixth Street Partners (ZDA). |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners (ZDA).

Podjetji CPPIB in Sixth Street Partners pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („Clara“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | CPPIB je organizacija za profesionalno upravljanje naložb s sedežem v Kanadi, |
| --- | --- |

—

CPPIB je organizacija za profesionalno upravljanje naložb s sedežem v Kanadi,

| — | Sixth Street Partners je svetovno investicijsko podjetje, ki upravlja osem raznolikih sodelovalnih naložbenih platform za naložbe v rast, sorodne produkte, neposredna posojila, temeljne javne strategije, infrastrukturo, posebne razmere, kmetijstvo in likvidna posojila, s pisarnami v ZDA, Združenem kraljestvu, Luksemburgu, na Kitajskem in v Avstraliji; |
| --- | --- |

—

Sixth Street Partners je svetovno investicijsko podjetje, ki upravlja osem raznolikih sodelovalnih naložbenih platform za naložbe v rast, sorodne produkte, neposredna posojila, temeljne javne strategije, infrastrukturo, posebne razmere, kmetijstvo in likvidna posojila, s pisarnami v ZDA, Združenem kraljestvu, Luksemburgu, na Kitajskem in v Avstraliji;

| — | Clara je komercialni združevalec pokojninskih shem z zagotovljenimi prejemki v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

Clara je komercialni združevalec pokojninskih shem z zagotovljenimi prejemki v Združenem kraljestvu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9829 — Aon / Willis Towers Watson)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/15)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Aon plc („Aon“, Irska), |
| --- | --- |

—

Aon plc („Aon“, Irska),

| — | Willis Towers Watson Public Limited Company („WTW“, Irska). |
| --- | --- |

—

Willis Towers Watson Public Limited Company („WTW“, Irska).

Podjetje Aon pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem WTW.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Aon: globalno podjetje za poklicne storitve, dejavno v petih poslovnih segmentih: (i) rešitve za poslovno tveganje, (ii) rešitve pozavarovanja, (iii) rešitve za pokojnine, (iv) zdravstvene rešitve ter (v) storitve na področju podatkov in analitike, |
| --- | --- |

—

za Aon: globalno podjetje za poklicne storitve, dejavno v petih poslovnih segmentih: (i) rešitve za poslovno tveganje, (ii) rešitve pozavarovanja, (iii) rešitve za pokojnine, (iv) zdravstvene rešitve ter (v) storitve na področju podatkov in analitike,

| — | za WTW: prav tako globalno podjetje za poklicne storitve, dejavno v štirih poslovnih segmentih: (i) optimizacija človeškega kapitala, (ii) podjetniško tveganje in posredništvo, (iii) naložbe, tveganje in pozavarovanje ter (iv) zagotavljanje in upravljanje koristi. |
| --- | --- |

—

za WTW: prav tako globalno podjetje za poklicne storitve, dejavno v štirih poslovnih segmentih: (i) optimizacija človeškega kapitala, (ii) podjetniško tveganje in posredništvo, (iii) naložbe, tveganje in pozavarovanje ter (iv) zagotavljanje in upravljanje koristi.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9829 — Aon / Willis Towers Watson

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/16)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | SK Capital Partners, LP („SKCP“, ZDA), |
| --- | --- |

—

SK Capital Partners, LP („SKCP“, ZDA),

| — | Venator Materials PLC („Venator“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

Venator Materials PLC („Venator“, Združeno kraljestvo).

Podjetje SKCP pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Venator.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za SKCP: zasebna investicijska družba, usmerjena v sektorje posebnih materialov, kemikalij in farmacevtskih proizvodov, |
| --- | --- |

—

za SKCP: zasebna investicijska družba, usmerjena v sektorje posebnih materialov, kemikalij in farmacevtskih proizvodov,

| — | za Venator: proizvajalec titanovega dioksida za različne končne namene, dejaven tudi v proizvodnji dodatkov za povečanje učinkovitosti. |
| --- | --- |

—

za Venator: proizvajalec titanovega dioksida za različne končne namene, dejaven tudi v proizvodnji dodatkov za povečanje učinkovitosti.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10032 – Goldman Sachs Group / Insight Venture Management / InhabitIQ Parent)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 398/17)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA),

| — | Insight Venture Management LLC („Insight“) (ZDA), |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management LLC („Insight“) (ZDA),

| — | InhabitIQ Parent, LLC („InhabitIQ“, USA). |
| --- | --- |

—

InhabitIQ Parent, LLC („InhabitIQ“, USA).

Podjetje Goldman Sachs pridobi v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem InhabitIQ. Koncentracija se izvede z nakupom delnic podjetja InhabitIQ.

2.

| — | za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb. Zagotavlja vrsto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in investicijskimi storitvami po vsem svetu za znatno in raznoliko bazo strank, |
| --- | --- |

—

za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb. Zagotavlja vrsto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in investicijskimi storitvami po vsem svetu za znatno in raznoliko bazo strank,

| — | za Insight: globalni tvegani kapital in zasebni kapital. Podjetje je specializirano za naložbe v lastniški kapital za rast, odkupe, kapital za združitve in prevzeme. Podjetje Insight vlaga predvsem v tehnološki sektor, pri čemer se osredotoča na tehnologijo, usmerjeno v potrošnike, in programsko infrastrukturo na podlagi programske opreme kot storitve, |
| --- | --- |

—

za Insight: globalni tvegani kapital in zasebni kapital. Podjetje je specializirano za naložbe v lastniški kapital za rast, odkupe, kapital za združitve in prevzeme. Podjetje Insight vlaga predvsem v tehnološki sektor, pri čemer se osredotoča na tehnologijo, usmerjeno v potrošnike, in programsko infrastrukturo na podlagi programske opreme kot storitve,

| — | za InhabitIQ: ponudnik programskih rešitev za upravljanje nepremičnin za upravljavce nepremičnin vseh velikosti na stanovanjskem, počitniškem in komercialnem trgu. Podjetje zagotavlja celovit sklop integriranih programskih rešitev za obravnavo vseh postopkov dela strank. |
| --- | --- |

—

za InhabitIQ: ponudnik programskih rešitev za upravljanje nepremičnin za upravljavce nepremičnin vseh velikosti na stanovanjskem, počitniškem in komercialnem trgu. Podjetje zagotavlja celovit sklop integriranih programskih rešitev za obravnavo vseh postopkov dela strank.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10032 – Goldman Sachs Group / Insight Venture Management / InhabitIQ Parent

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/21

---

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2020/C 398/18)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek za spremembo v treh mesecih od dneva te objave.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„Münchener Bier“

EU št.: PGI-DE-0516-AM04 – 25. julij 2019

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Ime: Verein Münchener Brauereien e.V.

Naslov: Oskar-von-Miller-Ring 1, 80333 München

Telefon: +49 244184770

Faks: +49 244184780

E-naslov: Manfred.newrzella@muenchener-bier.de

Pravni interes:

Vložnik je isti kot prvotni vložnik. To je združenje proizvajalcev in predelovalcev zadevnega proizvoda.

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Geografsko območje |
| --- | --- |

☐

Geografsko območje

| ☐ | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

☐

Dokazilo o poreklu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☒ | Povezava z geografskim območjem |
| --- | --- |

☒

Povezava z geografskim območjem

| ☐ | Označevanje |
| --- | --- |

☐

Označevanje

| ☐ | Drugo [Navedite.] |
| --- | --- |

☐

Drugo [Navedite.]

4.   Vrsta sprememb

| ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

| ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

(b)   Opis

| (1) | Točka 3.2 specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta |
| --- | --- |

(1)

Točka 3.2 specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta

Zahteva se, da se vrsta in izraz „Diät-Pils“, skupaj s celotnim opisom, ki sledi, črtajo iz navedenih vrst piva.

| (i) | Izvirno besedilo:
  „‚Diät-Pils‘
  Vsebnost ekstrakta v sladici v %: 8,5–9,3
  Vsebnost alkohola v %: 4,3–4,9
  Barva (enote EBC): 5,0–6,5
  Evropske enote za grenkost: 26,0–30,0
  Nizka vsebnost ogljikovih hidratov, rahlo trpek in suh okus.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„‚Diät-Pils‘

Vsebnost ekstrakta v sladici v %: 8,5–9,3

Vsebnost alkohola v %: 4,3–4,9

Barva (enote EBC): 5,0–6,5

Evropske enote za grenkost: 26,0–30,0

Nizka vsebnost ogljikovih hidratov, rahlo trpek in suh okus.“

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  Ni besedila. |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

Ni besedila.

| (iii) | Razlogi:
  S šestnajsto uredbo o spremembah (16. ÄndV) z dne 1. oktobra 2010 (BGBl. I str. 1306) je bil razveljavljen člen 12 nemške uredbe o dietetičnih živilih (Verordnung über diätetische Lebensmittel, DiätV). V skladu s členom 28(4) navedene uredbe so se dietetična živila za diabetike v skladu z različico uredbe, ki je bila v veljavi do 8. oktobra 2010, lahko tržila do 9. oktobra 2012. Po koncu prehodnega obdobja se lahko dietetična živila za diabetike, ki niso v skladu z uredbo, prodajajo do konca njihovega minimalnega roka trajanja. Ker so se prehodna obdobja končala že pred precej časa, proizvoda, navedenega kot „Diät-Pils“ („dietetični Pils“), ni več mogoče tržiti, zato ga je treba odstraniti iz specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

S šestnajsto uredbo o spremembah (16. ÄndV) z dne 1. oktobra 2010 (BGBl. I str. 1306) je bil razveljavljen člen 12 nemške uredbe o dietetičnih živilih (Verordnung über diätetische Lebensmittel, DiätV). V skladu s členom 28(4) navedene uredbe so se dietetična živila za diabetike v skladu z različico uredbe, ki je bila v veljavi do 8. oktobra 2010, lahko tržila do 9. oktobra 2012. Po koncu prehodnega obdobja se lahko dietetična živila za diabetike, ki niso v skladu z uredbo, prodajajo do konca njihovega minimalnega roka trajanja. Ker so se prehodna obdobja končala že pred precej časa, proizvoda, navedenega kot „Diät-Pils“ („dietetični Pils“), ni več mogoče tržiti, zato ga je treba odstraniti iz specifikacije proizvoda.

| (2) | Točka 3.2 specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta |
| --- | --- |

(2)

Točka 3.2 specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta

Zahteva se, da se vrsta in izraz „ICE-Bier“, skupaj s celotnim opisom, ki sledi, črtajo iz navedenih vrst piva.

| (i) | Izvirno besedilo:
  „‚ICE-Bier‘
  Vsebnost ekstrakta v sladici v %: 11,2
  Vsebnost alkohola v %: 4,9
  Barva (enote EBC): 6,5
  Evropske enote za grenkost: 20,0
  Harmonično, polnega in bogatega okusa.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„‚ICE-Bier‘

Vsebnost ekstrakta v sladici v %: 11,2

Vsebnost alkohola v %: 4,9

Barva (enote EBC): 6,5

Evropske enote za grenkost: 20,0

Harmonično, polnega in bogatega okusa.“

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  Ni besedila. |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

Ni besedila.

| (iii) | Razlogi:
  Pivo vrste „ICE-Bier“ se ne proizvaja že več let. Zaradi ohranjanja tradicije se ta vrsta črta iz specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Pivo vrste „ICE-Bier“ se ne proizvaja že več let. Zaradi ohranjanja tradicije se ta vrsta črta iz specifikacije proizvoda.

| (3) | Točka 3.2 specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta |
| --- | --- |

(3)

Točka 3.2 specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta

Zahteva se, da se vrsta in izraz „Oktoberfestbier“, skupaj s celotnim opisom, ki sledi, črtajo iz navedenih vrst piva.

| (i) | Izvirno besedilo:
  „‚Oktoberfestbier‘
  Vsebnost ekstrakta v sladici v %: 13,6–14,0
  Vsebnost alkohola v %: 5,3–6,6
  Barva (enote EBC): 6,0–28,0
  Evropske enote za grenkost: 16,0–28,0
  Svetlo, zlatorumene do jantarjeve barve ali temno, bogatega, zelo polnega okusa, nežno ali sladasto do rahlo hmeljno, z zelo malo grenkobe ali z močnim, nekoliko sladkim okusom.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„‚Oktoberfestbier‘

Vsebnost ekstrakta v sladici v %: 13,6–14,0

Vsebnost alkohola v %: 5,3–6,6

Barva (enote EBC): 6,0–28,0

Evropske enote za grenkost: 16,0–28,0

Svetlo, zlatorumene do jantarjeve barve ali temno, bogatega, zelo polnega okusa, nežno ali sladasto do rahlo hmeljno, z zelo malo grenkobe ali z močnim, nekoliko sladkim okusom.“

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  Ni besedila. |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

Ni besedila.

| (iii) | Razlogi:
  Pivo „Oktoberfestbier“ samo ni zaščiteno, temveč le ZGO „Münchener Bier“. Vložnik je medtem vložil zahtevek za pridobitev ločene zaščitene geografske označbe za pivo „Oktoberfestbier“. Evropska komisija je v okviru tega postopka vložitve zahtevka za ločeno ZGO za pivo „Oktoberfestbier“ menila, da je vključitev piva „Oktoberfestbier“ na seznam piv, za katera se uporablja ZGO „Münchener Bier“, v nasprotju z zahtevami Uredbe (EU) št. 1151/2012. Da bi bilo lahko pivo „Oktoberfestbier“ registrirano kot ločena ZGO, ne more biti več vključeno v „Münchener Bier“. |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Pivo „Oktoberfestbier“ samo ni zaščiteno, temveč le ZGO „Münchener Bier“. Vložnik je medtem vložil zahtevek za pridobitev ločene zaščitene geografske označbe za pivo „Oktoberfestbier“. Evropska komisija je v okviru tega postopka vložitve zahtevka za ločeno ZGO za pivo „Oktoberfestbier“ menila, da je vključitev piva „Oktoberfestbier“ na seznam piv, za katera se uporablja ZGO „Münchener Bier“, v nasprotju z zahtevami Uredbe (EU) št. 1151/2012. Da bi bilo lahko pivo „Oktoberfestbier“ registrirano kot ločena ZGO, ne more biti več vključeno v „Münchener Bier“.

| (4) | Točka 3.2 specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta |
| --- | --- |

(4)

Točka 3.2 specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta

Zahteva se, da se besedilo iz alinee (ii) vstavi na koncu navedene točke, po povzetku navedenih vrst piva, ki sledi seznamu vrst piva (tj. po oddelku „Nähr-/Malzbier“):

| (i) | Izvirno besedilo:
  Ni besedila. |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

Ni besedila.

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  „Za navedene vrednosti veljajo zakonska odstopanja, ki jih priznavajo pristojni organi za nadzor živil na Bavarskem. Odstopanja je treba upoštevati tudi pri analizi navedenih vrednosti.“ |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

„Za navedene vrednosti veljajo zakonska odstopanja, ki jih priznavajo pristojni organi za nadzor živil na Bavarskem. Odstopanja je treba upoštevati tudi pri analizi navedenih vrednosti.“

| (ii-2) | Nadomestno besedilo, dodano le specifikaciji proizvoda in ne enotnemu dokumentu
  „Pregled: Analitična in zakonska odstopanja






  1. | Vsebnost ekstrakta v sladici






  (a) | Piva z nizko vsebnostjo ekstrakta v sladici => +/- 0,3 mas. % |
| --- | --- | --- | --- |

(ii-2)

Nadomestno besedilo, dodano le specifikaciji proizvoda in ne enotnemu dokumentu

„Pregled: Analitična in zakonska odstopanja

1.

Vsebnost ekstrakta v sladici

(a)

Piva z nizko vsebnostjo ekstrakta v sladici => +/- 0,3 mas. %

| (b) | Točeno pivo => +/- 0,3 mas. % |
| --- | --- |

(b)

Točeno pivo => +/- 0,3 mas. %

| (c) | Navadno pivo => +/- 0,3 mas. % |
| --- | --- |

(c)

Navadno pivo => +/- 0,3 mas. %

| (d) | Močno pivo => +/- 0,5 mas. % |
| --- | --- |

(d)

Močno pivo => +/- 0,5 mas. %

| (e) | V steklenici prevreto pivo => +/- 0,5 mas. % |
| --- | --- |

(e)

V steklenici prevreto pivo => +/- 0,5 mas. %

| 2. | Vsebnost alkohola






  (a) | do 5,5 vol. % => +/- 0,5 vol. % |
| --- | --- | --- |

2.

Vsebnost alkohola

(a)

do 5,5 vol. % => +/- 0,5 vol. %

| (b) | več kot 5,5 vol. % => +/- 1,0 vol. % |
| --- | --- |

(b)

več kot 5,5 vol. % => +/- 1,0 vol. %

| 3. | Barva
  Enote EBC => +/- 5 EBC |
| --- | --- |

3.

Barva

Enote EBC => +/- 5 EBC

| 4. | Grenkost
  Enote za grenkost EBC => +/- 5 EBC“ |
| --- | --- |

4.

Grenkost

Enote za grenkost EBC => +/- 5 EBC“

| (iii) | Razlogi:
  Preiskovalni organi napačno sprejmejo odstopanja in nihanja pri meritvah, ki so opredeljena z zakonom in jih priznavajo zadevni organi za nadzor živil na Barvarskem, le če so navedena v specifikaciji proizvoda ali so v njej napotila nanje.
  Vendar je Evropska komisija očitno menila, da ta odstopanja veljajo v vsakem primeru in jih je treba upoštevati. Zato se ne navajajo v enotnem dokumentu, zaradi jasnosti pa bi morala biti navedena v specifikaciji proizvoda. Če organi menijo, da je navedba odstopanj pri meritvah kakor koli potrebna, jih je treba vključiti. |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Preiskovalni organi napačno sprejmejo odstopanja in nihanja pri meritvah, ki so opredeljena z zakonom in jih priznavajo zadevni organi za nadzor živil na Barvarskem, le če so navedena v specifikaciji proizvoda ali so v njej napotila nanje.

Vendar je Evropska komisija očitno menila, da ta odstopanja veljajo v vsakem primeru in jih je treba upoštevati. Zato se ne navajajo v enotnem dokumentu, zaradi jasnosti pa bi morala biti navedena v specifikaciji proizvoda. Če organi menijo, da je navedba odstopanj pri meritvah kakor koli potrebna, jih je treba vključiti.

| (5) | Točka 3.3 enotnega dokumenta |
| --- | --- |

(5)

Točka 3.3 enotnega dokumenta

Zahteva se nadomestitev sedanjega besedila z besedilom iz alinee (ii).

| (i) | Izvirno besedilo:
  „Sestavine morajo biti slad, hmelj, kvas in voda. Voda mora izvirati iz terciarnih plasti prodnate ravnine znotraj meja mesta München.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„Sestavine morajo biti slad, hmelj, kvas in voda. Voda mora izvirati iz terciarnih plasti prodnate ravnine znotraj meja mesta München.“

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  „Proizvodnja poteka v skladu z münchenskim zakonom o čistosti piva (‚Münchener Reinheitsgebot‘) iz leta 1487 v obliki člena 9 nemškega začasnega zakona o pivu (‚Vorläufiges Biergesetz‘). Sestavine morajo biti slad, hmelj, kvas in voda.
  Poleg tega mora biti voda pridobljena iz zasebnih globokih vrtin znotraj meja mesta München, ki jih napaja vodonosnik iz terciarnih molasnih usedlin peščenjaka in konglomerata. Trenutno so te globoke vrtine globoke približno 140 m do 250 m, odvisno od lokacije. Münchenska komunalna voda teh pogojev ne izpolnjuje.“ |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

„Proizvodnja poteka v skladu z münchenskim zakonom o čistosti piva (‚Münchener Reinheitsgebot‘) iz leta 1487 v obliki člena 9 nemškega začasnega zakona o pivu (‚Vorläufiges Biergesetz‘). Sestavine morajo biti slad, hmelj, kvas in voda.

Poleg tega mora biti voda pridobljena iz zasebnih globokih vrtin znotraj meja mesta München, ki jih napaja vodonosnik iz terciarnih molasnih usedlin peščenjaka in konglomerata. Trenutno so te globoke vrtine globoke približno 140 m do 250 m, odvisno od lokacije. Münchenska komunalna voda teh pogojev ne izpolnjuje.“

| (iii) | Razlogi: |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Omejitev tega na najpomembnejšo sestavino se ne zdi ustrezna in je v nasprotju z namenom Uredbe (EU) št. 1151/2012. Poleg tega organi in predstavniki EU vložnike spodbujajo, naj navedejo vse sestavine. Evropska komisija je vložnike spodbudila tudi, naj to besedilo vključijo v točko 3.3, namesto da bi ga navedli v točki 3.2, kot je bilo prvotno zahtevano.

Poleg tega mora biti razlikovanje od drugih pivovarn glede surovine „voda“ jasnejše, zlasti v zvezi z münchensko komunalno vodo, ki jo uporabljajo druge pivovarne in ki izhaja iz različnih regij zunaj Münchna.

(e)   Metoda proizvodnje

Specifikacija proizvoda

Zahteva se nadomestitev tretjega stavka te točke z drugačnim stavkom in vstavitev dveh novih stavkov za njim.

| (i) | Izvirno besedilo:
  „Münchenske pivovarne uporabljajo vodo iz lastnih globokih črpališč na prodnati ravnini na območju mesta, od katerih številna segajo do terciarnih plasti.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„Münchenske pivovarne uporabljajo vodo iz lastnih globokih črpališč na prodnati ravnini na območju mesta, od katerih številna segajo do terciarnih plasti.“

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  „Poleg tega mora biti voda pridobljena iz zasebnih globokih vrtin znotraj meja mesta München, ki jih napaja vodonosnik iz terciarnih molasnih usedlin peščenjaka in konglomerata. Trenutno so te globoke vrtine globoke približno 140 m do 250 m, odvisno od lokacije. Münchenska komunalna voda teh pogojev ne izpolnjuje.“ |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

„Poleg tega mora biti voda pridobljena iz zasebnih globokih vrtin znotraj meja mesta München, ki jih napaja vodonosnik iz terciarnih molasnih usedlin peščenjaka in konglomerata. Trenutno so te globoke vrtine globoke približno 140 m do 250 m, odvisno od lokacije. Münchenska komunalna voda teh pogojev ne izpolnjuje.“

| (iii) | Razlogi:
  Razjasnitev glede surovine „voda“ je treba uporabiti dosledno v celotnem dokumentu. |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Razjasnitev glede surovine „voda“ je treba uporabiti dosledno v celotnem dokumentu.

(f)   Povezava z geografskim območjem

| (1) | Prvi in drugi stavek drugega odstavka podpostavke 2 „Posebnosti proizvoda“ enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

(1)

Prvi in drugi stavek drugega odstavka podpostavke 2 „Posebnosti proizvoda“ enotnega dokumenta.

Zahteva se sprememba druge polovice prvega stavka in drugega stavka ter vstavitev novega, tretjega stavka za njima.

| (i) | Izvirno besedilo:
  „[...] zlasti na dejstvu, da münchenske pivovarne vodo za proizvodnjo piva pridobivajo iz globokih črpališč na prodnati ravnini na območju mesta. Ta črpališča segajo do terciarnih plasti in so globoka do 250 m.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„[...] zlasti na dejstvu, da münchenske pivovarne vodo za proizvodnjo piva pridobivajo iz globokih črpališč na prodnati ravnini na območju mesta. Ta črpališča segajo do terciarnih plasti in so globoka do 250 m.“

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  „[...] zlasti na dejstvu, da münchenske pivovarne vodo za varjenje piva pridobivajo iz lastnih globokih vrtin znotraj mestnih meja, ki jih napaja vodonosnik iz terciarnih molasnih usedlin peščenjaka in konglomerata.
  Trenutno so te globoke vrtine globoke približno 140 m do 250 m, odvisno od lokacije. Münchenska komunalna voda teh pogojev ne izpolnjuje.“ |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

„[...] zlasti na dejstvu, da münchenske pivovarne vodo za varjenje piva pridobivajo iz lastnih globokih vrtin znotraj mestnih meja, ki jih napaja vodonosnik iz terciarnih molasnih usedlin peščenjaka in konglomerata.

Trenutno so te globoke vrtine globoke približno 140 m do 250 m, odvisno od lokacije. Münchenska komunalna voda teh pogojev ne izpolnjuje.“

| (iii) | Razlogi:
  Razjasnitev glede surovine „voda“ je treba uporabiti dosledno v celotnem dokumentu. |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Razjasnitev glede surovine „voda“ je treba uporabiti dosledno v celotnem dokumentu.

| (2) | Deseti odstavek (z enim stavkom) podpostavke 3 „Vzročna povezava“ specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta
  Zahteva se nadomestitev dveh besed v tem odstavku/stavku z drugačno besedo.






  (i) | Izvirno besedilo:
  „Ti pivski vrtovi, praznovanje ‚Oktoberfest‘ in mestne restavracije so prav tako imele pomembno vlogo pri uveljavitvi slovesa piva ‚Münchner Bier‘ po vsem svetu.“ |
| --- | --- | --- |

(2)

Deseti odstavek (z enim stavkom) podpostavke 3 „Vzročna povezava“ specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta

Zahteva se nadomestitev dveh besed v tem odstavku/stavku z drugačno besedo.

(i)

Izvirno besedilo:

„Ti pivski vrtovi, praznovanje ‚Oktoberfest‘ in mestne restavracije so prav tako imele pomembno vlogo pri uveljavitvi slovesa piva ‚Münchner Bier‘ po vsem svetu.“

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  „Ti pivski vrtovi, festivali piva in mestne restavracije so seveda prav tako imeli pomembno vlogo pri uveljavitvi slovesa piva ‚Münchener Bier‘ po vsem svetu.“ |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

„Ti pivski vrtovi, festivali piva in mestne restavracije so seveda prav tako imeli pomembno vlogo pri uveljavitvi slovesa piva ‚Münchener Bier‘ po vsem svetu.“

| (iii) | Razlogi: |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Če se izraz „Oktoberfest“ črta, niso potrebne utemeljitve v zvezi s tem pivom ali v zvezi z njegovo vsebino. Besedilo je treba zaradi jasnosti temu prilagoditi.

| (3) | Dvanajsti odstavek podpostavke 3 „Vzročna povezava“ specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta |
| --- | --- |

(3)

Dvanajsti odstavek podpostavke 3 „Vzročna povezava“ specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta

Zahteva se črtanje tega odstavka.

| (i) | Izvirno besedilo:
  „Praznovanje, ki se pogosto posnema, vendar ostaja nepresegljivo, je t.i. ‚Oktoberfest‘, ki je bil prvič organiziran leta 1810, razvil pa se je iz konjskih dirk. Po vsem svetu poteka več kot 2 000 različnih praznovanj, podobnih ‚Oktoberfestu‘. Tudi ‚Oktoberfest‘ in pivo ‚Oktoberfestbier‘, ki se na njem streže in je lahko proizvedeno le v münchenskih pivovarnah, prispevata k velikemu slovesu piva ‚Münchner Bier‘ po svetu. Münchenski ‚Oktoberfest‘ vsako leto v povprečju obišče več kot šest milijonov ljudi, ki želijo poskusiti svetovno znano pivo. ‚Oktoberfest‘ in pivo ‚Oktoberfestbier‘ predstavljata vrhunec uspeha piva ‚Münchner Bier‘. Deželno sodišče v Münchnu je ‚Oktoberfest‘ nekoč celo razglasilo za ‚praznik piva ‚Münchner Bier‘‘.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„Praznovanje, ki se pogosto posnema, vendar ostaja nepresegljivo, je t.i. ‚Oktoberfest‘, ki je bil prvič organiziran leta 1810, razvil pa se je iz konjskih dirk. Po vsem svetu poteka več kot 2 000 različnih praznovanj, podobnih ‚Oktoberfestu‘. Tudi ‚Oktoberfest‘ in pivo ‚Oktoberfestbier‘, ki se na njem streže in je lahko proizvedeno le v münchenskih pivovarnah, prispevata k velikemu slovesu piva ‚Münchner Bier‘ po svetu. Münchenski ‚Oktoberfest‘ vsako leto v povprečju obišče več kot šest milijonov ljudi, ki želijo poskusiti svetovno znano pivo. ‚Oktoberfest‘ in pivo ‚Oktoberfestbier‘ predstavljata vrhunec uspeha piva ‚Münchner Bier‘. Deželno sodišče v Münchnu je ‚Oktoberfest‘ nekoč celo razglasilo za ‚praznik piva ‚Münchner Bier‘‘.“

| (ii) | Nadomestno besedilo: |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

Ni besedila.

| (iii) | Razlogi: |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Če se izraz „Oktoberfest“ črta, niso potrebne utemeljitve v zvezi s tem pivom ali v zvezi z njegovo vsebino. Besedilo je treba zaradi jasnosti temu prilagoditi.

| (4) | Drugi stavek 21. odstavka podpostavke 3 „Vzročna povezava“ specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta |
| --- | --- |

(4)

Drugi stavek 21. odstavka podpostavke 3 „Vzročna povezava“ specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta

Zahteva se črtanje 12 besed v drugem stavku.

| (i) | Izvirno besedilo:
  „Naraščajoč obseg izvoza v zadnjih 30 letih, zlasti izvoza znamenitega piva ‚Oktoberfestbier‘ (to ime lahko za svoje proizvode uporabljajo le münchenske pivovarne), dovolj zgovorno priča o tem.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„Naraščajoč obseg izvoza v zadnjih 30 letih, zlasti izvoza znamenitega piva ‚Oktoberfestbier‘ (to ime lahko za svoje proizvode uporabljajo le münchenske pivovarne), dovolj zgovorno priča o tem.“

| (ii) | Nadomestno besedilo:
  „Naraščajoč obseg izvoza v zadnjih 30 letih dovolj zgovorno priča o tem.“ |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

„Naraščajoč obseg izvoza v zadnjih 30 letih dovolj zgovorno priča o tem.“

| (iii) | Razlogi: |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Če se izraz „Oktoberfest“ črta, niso potrebne utemeljitve v zvezi s tem pivom ali v zvezi z njegovo vsebino. Besedilo je treba zaradi jasnosti temu prilagoditi.

| (5) | Tretji in četrti stavek 21. odstavka podpostavke 3 „Vzročna povezava“ specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta |
| --- | --- |

(5)

Tretji in četrti stavek 21. odstavka podpostavke 3 „Vzročna povezava“ specifikacije proizvoda – enotnega dokumenta

Zahteva se črtanje teh stavkov.

| (i) | Izvirno besedilo:
  „‚Oktoberfest‘ je kot praznik piva ‚Münchner Bier‘ znan po vsem svetu. S slovesnim sprevodom v regionalnih narodnih nošah in lovskih oblačilih, otvoritveno slovesnostjo ter dnevnim poročanjem iz šotorov je ‚Oktoberfest‘ izredno prispeval k prepoznavnosti piva ‚Münchner Bier‘.“ |
| --- | --- |

(i)

Izvirno besedilo:

„‚Oktoberfest‘ je kot praznik piva ‚Münchner Bier‘ znan po vsem svetu. S slovesnim sprevodom v regionalnih narodnih nošah in lovskih oblačilih, otvoritveno slovesnostjo ter dnevnim poročanjem iz šotorov je ‚Oktoberfest‘ izredno prispeval k prepoznavnosti piva ‚Münchner Bier‘.“

| (ii) | Nadomestno besedilo: |
| --- | --- |

(ii)

Nadomestno besedilo:

Ni besedila.

| (iii) | Razlogi: |
| --- | --- |

(iii)

Razlogi:

Če se izraz „Oktoberfest“ črta, niso potrebne utemeljitve v zvezi s tem pivom ali v zvezi z njegovo vsebino. Besedilo je treba zaradi jasnosti temu prilagoditi.

ENOTNI DOKUMENT

„Münchener Bier“

EU št.: PGI-DE-0516-AM04 – 25. julij 2019

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Münchener Bier“

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 2.1 Pivo

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

| „Helles“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 11,4–11,9 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 4,7–5,4 |
| Barva (enote EBC): | 5,0–8,5 |
| Evropske enote za grenkost: | 14,0–25,0 |

„Helles“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

11,4–11,9

Vsebnost alkohola v vol. %:

4,7–5,4

Barva (enote EBC):

5,0–8,5

Evropske enote za grenkost:

14,0–25,0

Svetlorumene barve, svetlo, bogatega okusa, čisto, nežno, rahlo do prijetno hmeljno, rahlo dišeče do aromatično sveže, s prijetno grenkobo, ki je odvisna od postopka varjenja.

| „Export Hell“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 12,5–12,8 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 5,5–6,0 |
| Barva (enote EBC): | 5,5–7,5 |
| Evropske enote za grenkost: | 15,0–26,0 |

„Export Hell“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

12,5–12,8

Vsebnost alkohola v vol. %:

5,5–6,0

Barva (enote EBC):

5,5–7,5

Evropske enote za grenkost:

15,0–26,0

Svetlorumene barve, temeljito prevreto, polnega telesa, blago in nežno do močno dišeče, rahlo hmeljno in rahlo grenko.

| „Export Dunkel“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 12,5–13,7 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 5,0–5,9 |
| Barva (enote EBC): | 42,0 ≤ 60,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 15,0–24,0 |

„Export Dunkel“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

12,5–13,7

Vsebnost alkohola v vol. %:

5,0–5,9

Barva (enote EBC):

42,0 ≤ 60,0

Evropske enote za grenkost:

15,0–24,0

Polnega telesa, nežno, s sladasto do močno aromo, delno prevladuje münchenski slad.

| „Pils“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 11,5–12,5 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 4,9–5,8 |
| Barva (enote EBC): | 5,5–7,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 30,0–38,0 |

„Pils“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

11,5–12,5

Vsebnost alkohola v vol. %:

4,9–5,8

Barva (enote EBC):

5,5–7,0

Evropske enote za grenkost:

30,0–38,0

Nekoliko trpko, z nežno, žlahtno grenkobo hmelja, hmeljno do aromatično hmeljno, lahko, prefinjeno, kislo.

| Brezalkoholno pivo „Weißbier“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 3,5–8,0 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | < 0,5 |
| Barva (enote EBC): | 8,0–21,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 7,0–19,0 |

Brezalkoholno pivo „Weißbier“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

3,5–8,0

Vsebnost alkohola v vol. %:

< 0,5

Barva (enote EBC):

8,0–21,0

Evropske enote za grenkost:

7,0–19,0

Tipično pšenično pivo: peneče, sladko, polnega telesa, svetlo, zlatorumene do jantarjeve barve, lahko je rahlo motno, naravno motno ali motno zaradi kvasa, rahlo hmeljno do nekoliko grenko.

| „Leichtes Weißbier“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 7,7–8,4 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 2,8–3,2 |
| Barva (enote EBC): | 11,0–13,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 13,0–15,0 |

„Leichtes Weißbier“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

7,7–8,4

Vsebnost alkohola v vol. %:

2,8–3,2

Barva (enote EBC):

11,0–13,0

Evropske enote za grenkost:

13,0–15,0

Osvežujoče, pikantno, peneče, motno zaradi kvasa, tipičnega okusa po pšeničnem pivu zgornjega vrenja.

| „Kristall Weizen“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 11,5–12,4 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 4,9–5,5 |
| Barva (enote EBC): | 7,5–12,5 |
| Evropske enote za grenkost: | 12,0–16,0 |

„Kristall Weizen“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

11,5–12,4

Vsebnost alkohola v vol. %:

4,9–5,5

Barva (enote EBC):

7,5–12,5

Evropske enote za grenkost:

12,0–16,0

Pikantno, zelo peneče, filtrirano bistro, prozorno, kislo, pridih zgornjega vrenja, tipično pivo zgornjega vrenja.

| „Hefeweizen Hell“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 11,4–12,6 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 4,5–5,5 |
| Barva (enote EBC): | 11,0–20,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 12,0–20,0 |

„Hefeweizen Hell“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

11,4–12,6

Vsebnost alkohola v vol. %:

4,5–5,5

Barva (enote EBC):

11,0–20,0

Evropske enote za grenkost:

12,0–20,0

Močno prevreto, naravno motno, ima značilnosti piva zgornjega vrenja, peneče, osvežujoče, pikantno, kislo, včasih kvasasto, z aromo pšeničnega piva.

| „Hefeweizen Dunkel“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 11,6–12,4 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 4,5–5,3 |
| Barva (enote EBC): | 29,0–45,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 13,0–16,0 |

„Hefeweizen Dunkel“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

11,6–12,4

Vsebnost alkohola v vol. %:

4,5–5,3

Barva (enote EBC):

29,0–45,0

Evropske enote za grenkost:

13,0–16,0

Naravno motno, polnega telesa, sladast okus/značaj, pridih/značaj piva zgornjega vrenja.

| „Märzen“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 13,2–14,0 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 5,3–6,2 |
| Barva (enote EBC): | 8,0–32,5 |
| Evropske enote za grenkost: | 21,0–25,0 |

„Märzen“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

13,2–14,0

Vsebnost alkohola v vol. %:

5,3–6,2

Barva (enote EBC):

8,0–32,5

Evropske enote za grenkost:

21,0–25,0

Zelo polnega telesa, bogatega okusa, blago, „altbayerisch“ („starobavarska“) do sladasta aroma, z zelo blago grenkobo.

| „Bockbier“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 16,2–17,3 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 6,2–8,1 |
| Barva (enote EBC): | 7,5–40,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 18,0–32,5 |

„Bockbier“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

16,2–17,3

Vsebnost alkohola v vol. %:

6,2–8,1

Barva (enote EBC):

7,5–40,0

Evropske enote za grenkost:

18,0–32,5

Močno prevreto, zaokroženo, polnega telesa, bogatega okusa, nežno, aromatično do rahlo hmeljno, nekoliko trpko do zelo hmeljno, včasih sadnega značaja.

| „Doppelbock“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 18,2–18,7 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 7,2–7,7 |
| Barva (enote EBC): | 44,0–75,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 18,0–28,0 |

„Doppelbock“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

18,2–18,7

Vsebnost alkohola v vol. %:

7,2–7,7

Barva (enote EBC):

44,0–75,0

Evropske enote za grenkost:

18,0–28,0

Močno, krepko, dišeče, polnega telesa, sladastega okusa.

| Brezalkoholno pivo |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 1,0–8,0 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | < 0,5 |
| Barva (enote EBC): | 4,0–13,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 13,0–29,0 |

Brezalkoholno pivo

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

1,0–8,0

Vsebnost alkohola v vol. %:

< 0,5

Barva (enote EBC):

4,0–13,0

Evropske enote za grenkost:

13,0–29,0

Tipično suho do sladko pivo: sveže, bogato, blago do polnega telesa, bistro, prozorno, svetlo do zlatorumeno, nežno dišeče do dišeče, z rahlo hmeljno do hmeljno aromo.

| „Leichtbier“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 7,5–7,7 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 2,7–3,2 |
| Barva (enote EBC): | 5,5–7,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 24,0–26,5 |

„Leichtbier“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

7,5–7,7

Vsebnost alkohola v vol. %:

2,7–3,2

Barva (enote EBC):

5,5–7,0

Evropske enote za grenkost:

24,0–26,5

Rahlo trpko, žlahten okus.

| „Schwarz-Bier“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 11,3 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 4,8 |
| Barva (enote EBC): | 70,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 17,0 |

„Schwarz-Bier“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

11,3

Vsebnost alkohola v vol. %:

4,8

Barva (enote EBC):

70,0

Evropske enote za grenkost:

17,0

Nežno dišeče, sladasta aroma.

| „Nähr-/Malzbier“ |
| --- |
| Vsebnost ekstrakta v sladici v %: | 12,3–12,7 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | 0,0–1,2 |
| Barva (enote EBC): | 65,0–90,0 |
| Evropske enote za grenkost: | 8,0–15,0 |

„Nähr-/Malzbier“

Vsebnost ekstrakta v sladici v %:

12,3–12,7

Vsebnost alkohola v vol. %:

0,0–1,2

Barva (enote EBC):

65,0–90,0

Evropske enote za grenkost:

8,0–15,0

Nizka vsebnost alkohola, zelo nežno prevreto, sladasto, dišeče, zelo blago hmeljno.

Za navedene vrednosti veljajo zakonska odstopanja, ki jih priznavajo pristojni organi za nadzor živil na Bavarskem. Odstopanja je treba upoštevati tudi pri analizi navedenih vrednosti.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Proizvodnja poteka v skladu z münchenskim zakonom o čistosti piva (‚Münchener Reinheitsgebot‘) iz leta 1487 v obliki člena 9 nemškega začasnega zakona o pivu (‚Vorläufiges Biergesetz‘).

Sestavine morajo biti slad, hmelj, kvas in voda. Poleg tega mora biti voda pridobljena iz zasebnih globokih vrtin znotraj meja mesta München, ki jih napaja vodonosnik iz terciarnih molasnih usedlin peščenjaka in konglomerata. Trenutno so te globoke vrtine globoke približno 140 m do 250 m, odvisno od lokacije. Münchenska komunalna voda teh pogojev ne izpolnjuje.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Celotni postopek proizvodnje piva „Münchener Bier“ mora potekati znotraj meja mesta München.

Začne se z mletjem in drozganjem slada ter konča z zorenjem, med katerim se mlado pivo naravno obogati z ogljikovim dioksidom in pridobi svoj zrel okus.

Enako poteka celoten postopek proizvodnje brezalkoholnih vrst piva „Münchener Biere“ spodnjega in zgornjega vrenja. Glede na vrsto proizvodnje pa lahko v okviru proizvodnega postopka sledi še vakuumska destilacija in uparevanje oziroma predčasna ustavitev faze vrenja.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Označevanje piva zajema opis proizvoda „Münchener Bier“ ali „Münchner Bier“ skupaj z vrsto piva iz točke 3.2.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Meje mesta München.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Münchenske pivovarne označbo „Münchener Bier“ uporabljajo že stoletja, in sicer brez kakršnega koli nasprotovanja tretjih oseb. Dolgo tradicijo med drugim potrjujejo evidence denarnih dajatev in dajatev v naravi münchenskih pivovarjev v urbarju vojvode Ludvika Strogega iz leta 1280 (glej Heckhorn/Wiehr: „München und sein Bier“, München 1989, ali doktorsko disertacijo dr. Karin Hackel-Stehr – kot pri točki 4 – in Sedlmayr/Grohsmann: „Die ‚prewen‘ Münchens“, Nürnberg 1969, izvlečki so priloženi; glej tudi dr. Christine Rädlinger: „125 Jahre Verein Münchener Brauereien e.V“, jubilejni zbornik iz leta 1996).

München ima tudi dolgo tradicijo proizvodnje brezalkoholnega piva. V izdaji časopisa „Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung“ z dne 17. avgusta 1898 je na strani 1928 navedeno, da se na Bavarskem proizvaja brezalkoholno pivo. Na strani 1590 izdaje istega časopisa z dne 9. julija 1898 je omenjeno brezalkoholno pivo v Münchnu. Na navedeni strani je omenjen zahtevek, ki ga je vložil lastnik šole „Praktische Brauerschule“ v Münchnu Karl Michel, ki je želel prodajati brezalkoholno pivo (glej Christian Schäder: „Münchner Braueindustrie 1871–1945“, str. 105). Čeprav je bil zadevni zahtevek takrat zavrnjen, se je proizvodnja brezalkoholnega piva v Münchnu ohranila, zlasti ker se je, kot je znano, v težkih časih med svetovnima vojnama in po njima zaradi pomanjkanja surovin varilo pivo z majhno vsebnostjo alkohola. V vsakem primeru so münchenske pivovarne od leta 1986 spet stalno proizvajale brezalkoholno pivo in brezalkoholno pivo „Weißbier“.

5.2   Posebnosti proizvoda

Med potrošniki ima pivo, proizvedeno v Münchnu, poseben sloves, zato pričakujejo najvišjo kakovost.

Ta kakovost ne temelji le na spoštovanju münchenskega zakona o čistosti piva iz leta 1487, ki je bil sprejet 29 let pred podobnim bavarskim zakonom iz leta 1516, temveč zlasti na dejstvu, da münchenske pivovarne vodo za varjenje piva pridobivajo iz lastnih globokih vrtin znotraj mestnih meja, ki jih napaja vodonosnik iz terciarnih molasnih usedlin peščenjaka in konglomerata. Trenutno so te globoke vrtine globoke približno 140 m do 250 m, odvisno od lokacije. Münchenska komunalna voda teh pogojev ne izpolnjuje.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda

Močna naklonjenost prebivalstva pivu „Münchener Bier“ in njegov sloves na območju Münchna temeljita na dolgi tradiciji proizvodnje piva v Münchnu in zgodovinskih vzrokih. Na podlagi vedno večjega obsega proizvodnje je pivo „Münchener Bier“ najprej doseglo sloves na lokalni, nato nacionalni in nazadnje tudi na mednarodni ravni.

Pivo je bilo v Münchnu vedno priljubljeno. Že leta 815 je bilo v rokopisu „Kozrah“ iz dela „Historia Frisingensis“ omenjeno, da je bila cerkev sv. Janeza v Oberföhringu posojena diakonu Huwetziju, ki je moral stolnemu kapitlju v zameno kot letno „desetino“ (davek) poslati voz piva.

„Salbuch der Stadt München“ iz leta 1280 potrjuje, da so se prebivalcem Münchna že takrat podeljevale „pivovarske pravice“.

Leta 1372 je vojvoda Štefan II. izvedel reformo pivovarskih pravic v Münchnu in sprejel prvi pivovarski zakon, ki je vsem navadnim ljudem podelil pravico, da varijo „Greußing“ (to je bila najverjetneje vrsta piva z nizko vsebnostjo ekstrakta v sladici), „če si tega zaželijo“. Omeniti je treba, da je bila ta pravica, kadar je bila podeljena posamezniku, prenosljiva in dedna.

V 14. in 15. stoletju so se pivu za podaljšanje njegove življenjske dobe pogosto dodajale najrazličnejše snovi, med katerimi so bile tudi nekatere strupene. Zato je občinski urad mesta München okoli leta 1453 izdal statut o pivu, ki je določal, da se pivo in „Greußing“ lahko varita „le iz ječmena, hmelja in vode ter nobenih drugih sestavin“. To so bili začetki prvega „zakona o čistosti piva“.

Vojvoda Albert IV. Bavarski je nato 30. novembra 1487 v Münchnu sprejel nekoliko spremenjeno različico besedila statuta o pivu, in sicer pod imenom „Münchenski zakon o čistosti piva“. Odtlej je bilo dovoljeno prodajati le pivo, izdelano iz hmelja, ječmena in vode. S sprejetjem tega zakona je prav tako postalo obvezno, da se za pivo izvaja inšpekcijski postopek, podoben današnjemu postopku za nadzor kakovosti. Proti koncu 15. stoletja se je tako prvič preverjala kakovost živil. Münchenski zakon o čistosti piva, ki je temelj za uspeh in sloves piva „Münchener Bier“, zagotavlja, da se proizvaja le visokokakovostno pivo.

Leta 1493 je vojvoda Jurij Bogati sprejel podoben zakon o čistosti piva za Spodnjo Bavarsko. Po njegovi smrti in nasledstveni vojni mesta Landshut sta sinova vojvode Alberta IV., bavarski vojvodi Viljem IV. in Ludvik X. leta 1516 razglasila „Bavarski zakon o čistosti piva“, ki je bil skoraj enak münchenskemu. Iz njega se je po več spremembah razvil nemški zakon o davku na pivo iz leta 1906, ki je pozneje postal sedanji začasni zakon o pivu. Tako Münchenski zakon o čistosti piva velja še danes.

Sloves piva „Münchener Bier“ se je skozi stoletja še naprej razširjal. V 16. stoletju so njegov sloves širili kočijaži in vozniki vozov, ki so lahko svoje konje puščali v pivovarnah. Na koncu je delovala po ena pivovarna na približno 250 prebivalcev.

Prebivalci Münchna imajo svoje pivo tako radi, da so se zanj pripravljeni tudi boriti. Leta 1844 je prišlo do pivske vojne, ko se je cena piva nenadoma povišala s 6 na 6,5 krajcarja. Maja 1995 je okoli 25 000 ljudi demonstriralo proti sodbi sodišča, po kateri bi se morali münchenski pivski vrtovi (Biergärten) zapirati ob 21.30 uri.

Ti pivski vrtovi, festivali piva in mestne restavracije so seveda prav tako imeli pomembno vlogo pri uveljavitvi slovesa piva „Münchener Bier“ po vsem svetu.

V zvezi s pristnimi mestnimi pivskimi vrtovi je treba omeniti znamenito pravico in priljubljen običaj prebivalcev Münchna, da v pivski vrt oziroma pivsko klet, kot so takšne vrtove imenovali nekoč, s seboj prinesejo svojo hrano.

Od mestnih gostišč naj omenimo le svetovno znano „Hofbräuhaus“. Verjetno ni treba omenjati, da je zaradi pesmi „In München steht ein Hofbräuhaus...“ in gostišča samega pivo „Münchener Bier“ postalo znano po vsem svetu.

Poleg teh zgodovinskih dejstev so k večji prepoznavnosti münchenskega piva prispevale tudi tehnične inovacije.

Münchenski pivovarji so v 19. stoletju začeli pivo proizvajati v pravih hladilnicah. Tehnične zahteve v zvezi s tem so bile tako zapletene, da je šola „Königliche Baugewerkeschule“ (Kraljeva šola gradbenih obrti) začela organizirati tečaje za načrtovanje pivovarskih kleti.

Carl von Linde je leta 1873 za pivovarno Spaten v Münchnu razvil prvi hladilni stroj na svetu. Stroj je bil pomemben, ker je prvič omogočil, da se želena količina piva stalno visoke kakovosti proizvaja neprekinjeno, ne glede na podnebje in zunanjo temperaturo.

Pivovarna Hacker iz Münchna je okoli leta 1900 hladilnice na podlagi Lindejevega sistema dala vgraditi celo v nizozemski ladji, ki ju je uporabljala za izvoz piva „Münchener Bier“ in tako nadalje pripomogla k širjenju njegovega slovesa v čezmorske države.

Poleg tega je od 19. stoletja vsaka münchenska pivovarna imela v lasti do 90 hladilnih železniških vagonov za prevoz svojih proizvodov na oddaljena prodajna območja. Ti hladilni vagoni, ki so bili za pivovarne hkrati tudi oglaševalno sredstvo, so se lahko uporabljali v vseh delih evropskega železniškega omrežja, ki se je takrat naglo razvijalo. Veliko pomembnejše od oglaševalskega učinka pa je bilo ohranjanje kakovosti piva, ki so ga omogočili vagoni. Z vidika roka uporabe piva je to pomenilo velik napredek. Pivo „Münchener Bier“ je v tujino prispelo v vsej svoji kakovosti, s čimer se je prav tako večal njegov sloves. Slednje dokazujejo tudi podatki o njegovem izvozu, ki se je takrat stalno povečeval.

Številne münchenske pivovarne so v 19. stoletju za proizvodnjo električne energije začele uporabljati parne stroje, da bi lahko ohranjale stalno temperaturo in tako zagotovile vedno enako visoke proizvodne standarde. Za obravnavanje varnostnih vprašanj in tehničnih težav, nastalih v zvezi s tem, je bilo ustanovljeno združenje „Dampfkessel-Revisionsverein“ (Združenje za preglede parnih kotlov). Iz tega združenja se je razvilo današnje svetovno znano združenje „Technischer Überwachungsverein“ (Združenje za tehnične preglede). K ugledu münchenskih pivovarn in slovesu piva, ki ga te proizvajajo, je prispevala tudi njihova ozaveščenost glede varnosti.

V 19. stoletju so se sočasno z razvojem znanstvenih metod ustanavljali oddelki za pivovarsko tehnologijo na kmetijskih strokovnih šolah, univerzah ter zasebnih izobraževalnih in raziskovalnih ustanovah. Pomemben element razvoja je bil tudi začetek izdajanja strokovnih publikacij o pivovarstvu. Središče tega razvoja je bil München, ki se od takrat naprej omenja tudi kot „cerevizialno“ (pivovarsko) univerzitetno mesto. Še danes sta Fakulteta za pivovarsko tehnologijo v okviru univerze „Technische Universität München-Weihenstephan“ in Inštitut Doemens vodilni ustanovi za usposabljanje pivovarjev in pivovarskih inženirjev, ki delajo po vsem svetu.

Kot je bilo prikazano, se je sloves piva „Münchener Bier“ v zadnjih 550 letih v Nemčiji in drugih državah članicah EU stalno povečeval. Obseg izvoza v zadnjih 30 letih narašča. S sponzoriranjem športa, na primer nemške nacionalne ekipe za bob ali v areni „Olympiahalle“, se ime piva „Münchener Bier“ prikazuje v televizijskih oddajah po vsem svetu. V zadnji desetletjih je pivo „Münchener Bier“ prek radia, televizije in zlasti interneta spoznalo vse več ljudi iz različnih držav. O tej pijači se živahno razpravlja tudi v okviru spletnih forumov in ljubiteljskih klubov, spletne strani münchenskih pivovarn pa redno obiskujejo uporabniki z vsega sveta.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 668/2014)

Markenblatt (uradni list blagovnih znamk), zvezek 7 z dne 15. februarja 2019, del 7a-bb, str. 3197. https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41737

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

Popravki

| 23.11.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/32

---

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz konverterske aluminijaste folije s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(
  Uradni list Evropske unije C 352 I z dne 22. oktobra 2020
  )

(2020/C 398/19)

„Pritožbo je 7. septembra 2020 vložilo šest proizvajalcev Unije (v nadaljnjem besedilu: pritožniki), ki predstavljajo več kot 50 % celotne proizvodnje konverterske aluminijaste folije v Uniji.“

---