# Europeiska unionens C 278/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.278.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 278 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången14 september 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.278.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 278

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången14 september 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 278/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 278/02 | Meddelande från Litauens regering enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 278/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 278/02

Meddelande från Litauens regering enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 278/03 | Beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet på grund av att medlemsstaten har återkallat sin anmälan av en stödåtgärd – Statligt stöd – Malta (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) – Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget – återkallande av anmälan – Statligt stöd SA.29427 (C 32/10 (f.d. N 520/09)) – Miljöprojekt för kraftverket Delimara (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 278/06 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 278/03

Beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet på grund av att medlemsstaten har återkallat sin anmälan av en stödåtgärd – Statligt stöd – Malta (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) – Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget – återkallande av anmälan – Statligt stöd SA.29427 (C 32/10 (f.d. N 520/09)) – Miljöprojekt för kraftverket Delimara (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 278/06

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/1

---

Eurons växelkurs (1)

13 september 2012

2012/C 278/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2910 |
| JPY | japansk yen | 100,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4536 |
| GBP | pund sterling | 0,80145 |
| SEK | svensk krona | 8,5088 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2130 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4190 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,482 |
| HUF | ungersk forint | 283,53 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,1059 |
| RON | rumänsk leu | 4,5093 |
| TRY | turkisk lira | 2,3386 |
| AUD | australisk dollar | 1,2357 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2599 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0121 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5675 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5873 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 457,37 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8431 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1733 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4080 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 375,34 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9780 |
| PHP | filippinsk peso | 53,834 |
| RUB | rysk rubel | 40,5506 |
| THB | thailändsk baht | 40,047 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6190 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8038 |
| INR | indisk rupie | 71,5570 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2910

JPY

japansk yen

100,24

DKK

dansk krona

7,4536

GBP

pund sterling

0,80145

SEK

svensk krona

8,5088

CHF

schweizisk franc

1,2130

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4190

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,482

HUF

ungersk forint

283,53

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,1059

RON

rumänsk leu

4,5093

TRY

turkisk lira

2,3386

AUD

australisk dollar

1,2357

CAD

kanadensisk dollar

1,2599

HKD

Hongkongdollar

10,0121

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5675

SGD

singaporiansk dollar

1,5873

KRW

sydkoreansk won

1 457,37

ZAR

sydafrikansk rand

10,8431

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1733

HRK

kroatisk kuna

7,4080

IDR

indonesisk rupiah

12 375,34

MYR

malaysisk ringgit

3,9780

PHP

filippinsk peso

53,834

RUB

rysk rubel

40,5506

THB

thailändsk baht

40,047

BRL

brasiliansk real

2,6190

MXN

mexikansk peso

16,8038

INR

indisk rupie

71,5570

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/2

---

Meddelande från Litauens regering enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2012/C 278/02

Geologienheten vid litauens miljöministerium (organiserande av anbudsförfaranden) i enlighet med bestämmelserna i punkterna 8.1, 8.5 och 11 i reglerna för anbudsförfaranden om utnyttjandet av kolvätetillgångar, som godkändes genom Republiken Litauens beslut nr 299 av den 10 mars 2003 (Officiella tidningen nr 26-1036/2003, nr 15-647/2012) och Republiken Litauens miljöministeriums förordning nr D1-467 av den 1 september 2004 om organiserandet av anbudsförfaranden om utnyttjandet av kolvätetillgångar (Officiella tidningen nr 138-5047/2004)

utlyser härmed ett anbudsförfarande för utnyttjande (prospektering, undersökning och utvinning) av kolvätetillgångar (nedan kallat anbudsförfarandet) i områdena Šilutė-Tauragė och Kudirka-Kybartai.

1.   Kort beskrivning av områdena

1.1   Šilutė-Tauragė-området

Šilutė-Tauragė-området ligger i skärningen mellan distrikten Šilutė, Tauragė, Jurbarkas och kommunen Pagėgiai. Ytan är 1 800 km2, varav 132 km2 är befolkade och 623 km2 är skyddade.

Området har följande koordinatpunkter i koordinatsystemet LKS-94:

| Punkt nr | Koordinater (enligt det litauiska koordinatsystemet 1994 LKS-94) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Punkt nr

Koordinater (enligt det litauiska koordinatsystemet 1994 LKS-94)

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Floden Nemunas strand utgör sydgränsen för Šilutė-Tauragė-området.

1.2   Kudirka-Kybartai-området

Kudirka-Kybartai-området ligger på gränsen mellan distrikten Vilkaviškis och Šakiai. Ytan är 281 km2, varav 19,3 km2 är befolkade och 8,5 km2 är skyddade.

Området har följande koordinatpunkter i koordinatsystemet LKS-94:

| Punkt nr | Koordinater (enligt det litauiska koordinatsystemet 1994 LKS-94) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Punkt nr

Koordinater (enligt det litauiska koordinatsystemet 1994 LKS-94)

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Den litauiska statsgränsen bildar områdets västgräns.

2.   Tidplan (datum) för förfarandet fram till utfärdande av en licens för utnyttjande av kolvätetillgångar

För Šilutė-Tauragė- och Kudirka-Kybartai-områdena ska förfarandet fram till utfärdande av en licens för utnyttjande av kolvätetillgångar vara avslutat andra kvartalet 2013.

3.   Tidsfrist för anbudsinlämning

Anbud (på litauiska) som motsvarar kravspecifikationen ska senast kl 17.00, 120 kalenderdagar efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämnas in per post, med bud eller personligen på organisatörens adress (S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Litauen).

4.   Kriterier för anbudsprövningen

Anbuden kommer att prövas enligt följande kriterier:

| 4.1 | Uppfyllandet av kravspecifikationens minimikrav på anbudsgivarens ekonomiska och finansiella kapacitet respektive erfarenhet. |
| --- | --- |

4.1

Uppfyllandet av kravspecifikationens minimikrav på anbudsgivarens ekonomiska och finansiella kapacitet respektive erfarenhet.

| 4.2 | Anbudets överensstämmelse med kraven i kravspecifikationen och reglerna för anbudsförfaranden om utnyttjandet av kolvätetillgångar. |
| --- | --- |

4.2

Anbudets överensstämmelse med kraven i kravspecifikationen och reglerna för anbudsförfaranden om utnyttjandet av kolvätetillgångar.

| 4.3 | Storleken på anbudsgivarens föreslagna ersättning som inte får understiga det i kravspecifikationen angivna minimibeloppet. |
| --- | --- |

4.3

Storleken på anbudsgivarens föreslagna ersättning som inte får understiga det i kravspecifikationen angivna minimibeloppet.

5.   Kravspecifikationen finns tillgänglig på organisatörens webbplats: http://www.lgt.lt

6.   Tidsfrist för frågor om kravspecifikationen

Frågor om kravspecifikationen får tidigast ställas 20 kalenderdagar från och med den dag då detta meddelande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Anbuden kommer att öppnas på prövningsgruppens förrättning som ska hållas inom tre arbetsdagar efter den i punkt 3 angivna tidsfristen för anbudsinlämning. Dag och tid för förrättningen kommer att anges i anbudsgivarnas mottagningsbekräftelse och offentliggöras på organisatörens webbplats.

8.   Kompletterande information

Information om anbudsförfarandet kan erhållas från:

| The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment (Litauens miljöministerium – geologienheten) |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment (Litauens miljöministerium – geologienheten)

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tfn +370 52332889

E-post: lgt@lgt.lt (Titel: ”Konkursas”)

Ytterligare information om anbudsförfarandet kan per telefon erhållas på följande nummer: +370 52334642 och +370 52337715 (rättsliga frågor).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/4

---

BESLUT OM ATT AVSLUTA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET PÅ GRUND AV ATT MEDLEMSSTATEN HAR ÅTERKALLAT SIN ANMÄLAN AV EN STÖDÅTGÄRD

Statligt stöd – Malta

(Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)

Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget – återkallande av anmälan

Statligt stöd SA.29427 (C 32/10 (f.d. N 520/09)) – Miljöprojekt för kraftverket Delimara

(Text av betydelse för EES)

2012/C 278/03

Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget som inleddes den 17 november 2010 (1) avseende den ovan nämnda stödåtgärden och har därvid fastställt att Malta återkallade sin anmälan den 1 december 2011 och inte kommer att driva detta stödprojekt vidare.

---

(1)  EUT C 52, 18.2.2011, s. 3.

---

| 14.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 278/04

| 1. | Kommissionen mottog den 10 september 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Andritz, Tyskland), som tillhör den österrikiska Andritz-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Schuler AG (Schuler, Tyskland), genom förvärv av aktier och ett offentligt bud tillkännagivet den 2 juli 2012. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 september 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH (Andritz, Tyskland), som tillhör den österrikiska Andritz-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Schuler AG (Schuler, Tyskland), genom förvärv av aktier och ett offentligt bud tillkännagivet den 2 juli 2012.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Andritz är globalt verksamt inom produktion och leverans av anläggningar, utrustning och tjänster för vattenkraftverk, cellulosaindustrin, filtreringsindustrin samt ädelstål- och metallindustrin, samt inom produktion av djurfoder och biomassepelletar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Andritz är globalt verksamt inom produktion och leverans av anläggningar, utrustning och tjänster för vattenkraftverk, cellulosaindustrin, filtreringsindustrin samt ädelstål- och metallindustrin, samt inom produktion av djurfoder och biomassepelletar,

| — | Schuler är globalt verksamt inom metallbearbetning och leverans av anläggningar, verktyg och processkunnande till metallbearbetningsindustrin. Dessutom är Schuler AG verksamt inom myntprägling och säljer systemlösningar till flyg-, rymd- och järnvägsindustrin. |
| --- | --- |

—

Schuler är globalt verksamt inom metallbearbetning och leverans av anläggningar, verktyg och processkunnande till metallbearbetningsindustrin. Dessutom är Schuler AG verksamt inom myntprägling och säljer systemlösningar till flyg-, rymd- och järnvägsindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 14.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 278/05

| 1. | Kommissionen mottog den 7 september 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Griffey Investors, L.P. (Griffey Investors, USA), ytterst kontrollerat av Carlyle-koncernen (Carlyle, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget Getty Images, Inc. (Getty Images, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 september 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Griffey Investors, L.P. (Griffey Investors, USA), ytterst kontrollerat av Carlyle-koncernen (Carlyle, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget Getty Images, Inc. (Getty Images, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlyle: Alternativ kapitalförvaltare, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle: Alternativ kapitalförvaltare,

| — | Getty Images: Skapande och distribution av digitalt medieinnehåll, inklusive visuellt innehåll såsom kreativa bilder eller arkivbilder, arkivfoton, redaktionella bilder, illustrationer och relaterade tjänster samt nedladdning av musik, till företagskunder. |
| --- | --- |

—

Getty Images: Skapande och distribution av digitalt medieinnehåll, inklusive visuellt innehåll såsom kreativa bilder eller arkivbilder, arkivfoton, redaktionella bilder, illustrationer och relaterade tjänster samt nedladdning av musik, till företagskunder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/7

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 278/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/”ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE”

EG-nr: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beskrivning av produkten |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Beskrivning av produkten

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—



Samband

—

☒

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Beskrivning av produkten:

3.1.1   Sorter

Ändringen består av att sorten Gleva införs som ersättning för sorten Sénia.

Eftersom det inte längre produceras risfrön till sorten Sénia för kommersiellt bruk har denna sort strukits från listan över sorter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB). Ministeriet för miljö, landsbygd och hav har ersatt den med sorten Gleva som kontrollsort.

Sorten Gleva kommer från regionen och är bättre anpassad än sorten Sénia till de lokala klimat- och jordförhållandena.

Eftersom den är lägre är den tåligare mot slagregn.

Dess kortare växtcykel gör att man sparar vatten under odlingen.

Den är också tåligare mot svampsjukdomar, vilket gör att användningen av bekämpningsmedel kan minskas och därmed de skadliga effekterna på miljön.

Det är en sort som lämpar sig väl för ekologisk odling. Att den är mycket mer motståndskraftig mot attacker från Chilo Suppresalis har gjort att flygbesprutningen kunnat minskas.

Tack vare denna nya sort som nyligen lanserats kan balansen bevaras mellan jordbruket å ena sidan och respekt för naturreservatet i Ebredeltat å andra sidan.

Sorten Gleva kan definieras som en rissort som ligger nära sorten Bahía: båda har liknande egenskaper när det gäller det beredda kornet (mellankornigt med pärla) och de organoleptiska egenskaperna och kokegenskaperna.

3.1.2   Klassificering av beredda korn

Klassificeringen av beredda råriskorn har ändrats för att passa gällande reglering av den gemensamma organisationen av marknaden.

3.2   Framställningsmetod:

3.2.1   Odlingsbetingelser

Ändringar har gjorts i avsnittet om odlingsmetoder och/eller odlingsarbete. På grund av utvecklingen av arbetsmetoder har vissa faktorer som gör att vattennivån i odlingen kan minskas tagits med. Det rör sig om viktiga faktorer för att minska vattenförbrukningen som gör att odlingen blir mer miljöanpassad.

3.2.2   Kontroll av den märkta produkten

Punkt E.b i produktspecifikationen har utökats till att omfatta en kontroll av den produkt som har märkts enligt anvisningen i punkt 3.3 om märkning.

3.3   Märkning:

I punkt H om märkning i produktspecifikationen har kravet att kontrollorganet ska tillhandahålla numrerade kontrolletiketter med logotypen för skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och EU:s logotyp tagits bort, eftersom det i dag finns andra system för att kontrollera produkten tack vare spårbarhet för produktionen. Förpackningsföretagen meddelar kontrollorganet numrering på förpackningarna och förpackade mängder (kg), med EU:s logotyp och logotypen för SUB.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/”ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE”

EG-nr: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Arroz del Delta del Ebro”/”Arròs del Delta de l'Ebre”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – Ris |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – Ris

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt (1) är tillämplig:

Vitt ris av arten Oryza sativa L., sorterna Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba och Montsianell, vilka motsvarar handelsklass ”Extra”.

De speciella egenskaperna hos riskornet av kontrollsorten (Bahía) är följande:

| Egenskaper hos beredda råriskorn | Längd: 5,53 mm
  Bredd: 2,99 mm
  Tjocklek: 2,14 mm
  Amylas (% av torrsubstans): 19,41 % |
| --- | --- |
| Malningsegenskaper | Total avkastning: 69,90 % |
| förändring av riskornen under beredning | Andel skadade korn: 11,63 % |
| Riskornens tillredningsegenskaper | Koktid: 16 minuter
  Vattenupptagningsförmåga (2): 1,93
  Kornens längdökning: 8,45 % |
| Smakomdöme om kornen efter tillredning (enligt Batchers skala och med organoleptisk utvärdering genom smakprov (3) | Klibbighet: 7,83
  Godtagbarhet: 5,75
  Utseende: 5,5 |

Egenskaper hos beredda råriskorn

Längd: 5,53 mm

Bredd: 2,99 mm

Tjocklek: 2,14 mm

Amylas (% av torrsubstans): 19,41 %

Malningsegenskaper

Total avkastning: 69,90 %

förändring av riskornen under beredning

Andel skadade korn: 11,63 %

Riskornens tillredningsegenskaper

Koktid: 16 minuter

Vattenupptagningsförmåga (2): 1,93

Kornens längdökning: 8,45 %

Smakomdöme om kornen efter tillredning (enligt Batchers skala och med organoleptisk utvärdering genom smakprov (3)

Klibbighet: 7,83

Godtagbarhet: 5,75

Utseende: 5,5

Sorterna Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell och Gleva har mycket lika egenskaper. Även om det finns vissa mindre skillnader under odlingen är slutprodukten inte helt olik i grunden.

Sorten Bomba har egenskaper som skiljer den från övriga sorter i fråga om odlingsmetod och det korn som produceras. Den ingår ändå i produktspecifikationen på grund av sin kvalitet och att den traditionellt odlas i Ebredeltat.

Utifrån måtten på paddyriskornen klassificeras sorterna enligt följande:

| Sort | Längd | Förhållande längd/bredd |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm. mellankornigt | 2,20 Halvrunt |
| Tebre | 8,1 mm. mellankornigt | 2,00 Runt |
| Fonsa | 7,9 mm. mellankornigt | 2,00 Runt |
| Bomba | 7,4 mm. rundkornigt | 1,85 Runt |
| Montsianell | 8,3 mm. mellankornigt | 2,16 Halvrunt |
| Gleva | 7,9 mm. mellankornigt | 2,04 Halvrunt |

Sort

Längd

Förhållande längd/bredd

Bahía

8,2 mm. mellankornigt

2,20 Halvrunt

Tebre

8,1 mm. mellankornigt

2,00 Runt

Fonsa

7,9 mm. mellankornigt

2,00 Runt

Bomba

7,4 mm. rundkornigt

1,85 Runt

Montsianell

8,3 mm. mellankornigt

2,16 Halvrunt

Gleva

7,9 mm. mellankornigt

2,04 Halvrunt

Dessa sorter har en hög stärkelsehalt i kornets kärna, den s.k. pärlan, som står för att smaker och färg från de övriga ingredienserna som åtföljer riset kommer fram.

I fråga om berett ris (vitt ris) gäller följande klassificering:

| Sort | Klassificering | Typ |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Mellankornigt | Pärlformat |
| Tebre | Mellankornigt | Pärlformat |
| Fonsa | Mellankornigt | Halvt pärlformat |
| Bomba | Mellankornigt | Pärlformat |
| Montsianell | Mellankornigt | Pärlformat |
| Gleva | Mellankornigt | Pärlformat |

Sort

Klassificering

Typ

Bahía

Mellankornigt

Pärlformat

Tebre

Mellankornigt

Pärlformat

Fonsa

Mellankornigt

Halvt pärlformat

Bomba

Mellankornigt

Pärlformat

Montsianell

Mellankornigt

Pärlformat

Gleva

Mellankornigt

Pärlformat

Alla dessa sorter utmärks av likadana kokegenskaper och likformiga korn. och de lämpar sig väl för områdets typiska risrätter tack vare att kornen gör att smaker kommer fram väl, till skillnad från andra typer av ris såsom långkornigt ris.

Alla sorter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arroz del Delta del Ebro” ska vid leverans uppfylla kriterierna för klassen Extra. Kornen måste vara friska, alltså fria från svampar, röta, insekter och parasiter samt fria från störande lukter och smaker.

Fukthalten får inte vara högre än 15 % och kornet måste vara helt utan fruktvägg.

3.3   Råvaror (endast för förädlade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Hela processen, från produktion till beredning och rensning av riset, ska ske i det geografiska område som beskrivs i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Riset packas i lådor eller påsar om 5, 2, 1, 0,5 eller 0,25 kg, dessa ska också förpackas så de inte kan gå sönder. Lådorna och påsarna tillverkas i material för livsmedelsanvändning som är godkänt enligt gällande lagstiftning.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Förutom de uppgifter som ska ingå enligt gällande lagstiftning, måste märkningen omfatta följande uppgifter: ”Arroz del Delta del Ebro”/”Arròs del Delta de l'Ebre”, logotypen för beteckningen och EU:s logotyp.

Återgivning av symbolen för ursprungsbeteckning i färg:

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ursprungsbeteckningen ”Arroz del Delta del Ebro” utgörs av Ebredeltat som ligger i kommunerna Baix Ebre och Montsià, i provinsen Tarragona.

Produktionsområdet omfattar de odlingsmarker som ligger i kommunerna Deltebre och Sant Jaume d'Enveja och markerna i Ebredeltat som tillhör kommunerna L'Aldea, Amposta, L'Ampolla, Camarles och Sant Carles de la Ràpita.

Malning och rensning sker i samma område som produktionen.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Historiska särdrag

Odlandet av ris i Ebrodeltat har långa traditioner och är mycket bundet till Ebrodeltats fysiska och geologiska formation och omvandling.

Det finns flera skriftliga hänvisningar som visar på kopplingen mellan traditionell risodling och området i Ebrodeltat. Bland dessa finns verket Geografía de Catalunya skrivet av Lluís Solé y Sabaris (1958). I detta verk konstateras att ”vi känner till att man under 1400-talet försökte odla ris i Ebrodeltat, men att risodlingen utvecklades mest under 1800-talet”. I verket konstateras även följande: ”... i deltat, som användes som betesmark för vandrande boskap, gav den högra kanalen (Canal de la Derecha), som konstruerades i Xerta under andra halvan av 1800-talet, en möjlighet att sätta marken under sötvatten. Därmed kunde man börja odla ris, en odlingsform som kontinuerligt har ökat. Genom risodlingen kunde den salthaltiga marken avsaltas samtidigt som man fick frodiga odlingar”.

Risodlingen har fortsatt oavbrutet ända fram till våra dagar och är i dag den viktigaste grödan i regionen.

Naturförhållanden

Det faktum att ris odlas i Ebrodeltat hör samman dels med klimat och marksammansättning, dels med grundvattnets salthalt och nivå.

Markerna i Ebredeltat innehåller flodslam, är mycket bördiga och passar särskilt väl för risodling. De har bildats till följd av bevattning och colmateo (förflyttning av vatten och jord för att förbereda marken före sådd).

Avkastningarna är bland de högsta i världen, tack vare läget på vid norra halvklotets longitud 40° och isotermen 19 °C.

Två andra viktiga faktorer är områdets salthalt som beror på att havsvatten tränger in i deltat, och klimatet som är medelhavsklimat och havsklimat. Vintrarna är milda och torra, med torra vindar från nord-nordväst (Mistral och Levant). Somrarna är heta med extrem torka och fuktiga vindar från syd-sydost (Migjorn och Garbí). Under nästan hela året blåser det svagt.

Områdets hydrografi bestäms av floden Ebro under dess sista 30 km och av två kanaler (högra och vänstra stranden) som utgår från fördämningen Xerta y Tivenys och flyter parallellt med floden, för att förgrena sig i deltat i form av en mängd vattendrag. Det faktum att allt bevattningsvattnet kommer från floden är avgörande för att få så jämna skördar som möjligt och samtidigt skiljer sig detta från skördar i andra områden.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Alla dessa sorter utmärks av likadana kokegenskaper och likformiga korn. De har också en hög uppsugningsförmåga tack vare sin höga stärkelsehalt i riskornets kärna (därav beteckningen ”pärla”).

Deras kokegenskaper uppskattas också för att riset är klibbfritt (klibbighet: 7,3) och för vattenupptagningsförmågan (1,93 gram vatten per gram ris), vilket innebär att smakerna kommer fram väl i de olika rätter som tillreds med denna produkt.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Produkten håller en jämn kvalitetsnivå. Alla sorterna, med undantag av Bomba, ger slutprodukter av liknande kvalitet. Den variation som finns beror inte enbart på olikheter mellan sorterna, utan den påverkas även i hög grad av faktorer som geografiskt område, miljö, klimat, vatten, och mognadsprocesser. Sammantaget kan konstateras att det finns en mycket jämn kvalitetsnivå i hela området.

Områdets natur påverkar risets egenskaper. På grund av klimatet och markens sammansättning, i kombination med grundvattnets salthalt och nivå, är risodlingen en monokultur i hela det skyddade området. Deltats risfält har utmärkta odlingsegenskaper och avkastningen är hög.

Tack vare den pärlemorvita färgen, smaken och texturen, vilka beror på sorternas egenskaper och det geografiska område där riset odlas, har riset från detta område ett mycket gott anseende bland konsumenterna. Riskornens kokegenskaper uppskattas både för sin klibbfrihet och höga vattenupptagningsförmåga, vilket innebär att smakerna kommer fram väl i de olika rätter som tillreds med denna produkt.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Produktspecifikationen i sin helhet finns på

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  (gram vatten per gram ris).

(3)  med följande skala: 9 = Mycket bra; 7 = Bra; 5 = Normalt; 3 = Bristfälligt.

---