# Euroopa Liidu C 330/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.330.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 330 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide27. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.330.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 330

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide27. oktoober 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 330/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 330/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 330/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  )

1

1

2012/C 330/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 330/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/665/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 330/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | Kontrollikoda |
| 2012/C 330/05 | Eriaruanne nr 14/2012 ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 330/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/665/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2

Euroopa Komisjon

2012/C 330/04

Euro vahetuskurss

3

Kontrollikoda

2012/C 330/05

Eriaruanne nr 14/2012 ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 330/06 | Teade Venemaa Föderatsioonist pärit teatavate raud- ja terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 330/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 330/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 330/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 330/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 330/06

Teade Venemaa Föderatsioonist pärit teatavate raud- ja terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 330/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

14

2012/C 330/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2012/C 330/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 330/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

17

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2012/C 330/11 | Konkursikutse (Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele – 2013. aasta eelarve rubriigi 05 08 06 alla kuuluvate teavitamismeetmete rakendamine) parandus (ELT C 223, 27.7.2012) | 23 |

Parandused

2012/C 330/11

Konkursikutse (Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele – 2013. aasta eelarve rubriigi 05 08 06 alla kuuluvate teavitamismeetmete rakendamine) parandus (ELT C 223, 27.7.2012)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 330/01

22. oktoobril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6684 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6684 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 330/02

23. oktoobril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6727 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6727 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/665/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2012/C 330/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/638/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/665/ÜVJP (1)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 1284/2009 II lisas mainitud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et eespool nimetatud lisades mainitud isikud vastavad jätkuvalt nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP ning nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 (Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta) esitatud tingimustele ning seega peaks nende suhtes jätkuvalt kohaldama meetmeid, mida pikendatakse otsusega 2012/665/ÜVJP.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 1284/2009 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 8).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 299, 27.10.2012, lk 45.

---

Euroopa Komisjon

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/3

---

Euro vahetuskurss (1)

26. oktoober 2012

2012/C 330/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2908 |
| JPY | Jaapani jeen | 103,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4592 |
| GBP | Inglise nael | 0,80120 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6730 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2090 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4675 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,900 |
| HUF | Ungari forint | 281,99 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,1503 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5598 |
| TRY | Türgi liir | 2,3288 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2486 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2865 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0041 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5740 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5774 |
| KRW | Korea vonn | 1 416,90 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2745 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0661 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5380 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 448,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9435 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,392 |
| RUB | Vene rubla | 40,6150 |
| THB | Tai baat | 39,679 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6148 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8304 |
| INR | India ruupia | 69,3590 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2908

JPY

Jaapani jeen

103,15

DKK

Taani kroon

7,4592

GBP

Inglise nael

0,80120

SEK

Rootsi kroon

8,6730

CHF

Šveitsi frank

1,2090

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4675

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,900

HUF

Ungari forint

281,99

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,1503

RON

Rumeenia leu

4,5598

TRY

Türgi liir

2,3288

AUD

Austraalia dollar

1,2486

CAD

Kanada dollar

1,2865

HKD

Hongkongi dollar

10,0041

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5740

SGD

Singapuri dollar

1,5774

KRW

Korea vonn

1 416,90

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2745

CNY

Hiina jüaan

8,0661

HRK

Horvaatia kuna

7,5380

IDR

Indoneesia ruupia

12 448,82

MYR

Malaisia ringit

3,9435

PHP

Filipiini peeso

53,392

RUB

Vene rubla

40,6150

THB

Tai baat

39,679

BRL

Brasiilia reaal

2,6148

MXN

Mehhiko peeso

16,8304

INR

India ruupia

69,3590

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/4

---

Eriaruanne nr 14/2012 „ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades”

2012/C 330/05

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 14/2012 „ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/5

---

Teade Venemaa Föderatsioonist pärit teatavate raud- ja terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

2012/C 330/06

Pärast teate avaldamist Venemaa Föderatsioonist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit teatavate raud- ja terastrosside impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise (1) kohta sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 29. juunil 2012 Euroopa Liidu Terastrossitööstuse (EWRIS) koostöökomitee (edaspidi „taotluse esitaja”) liidu tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 50 % liidu teatavate raud- ja terastrosside kogutoodangust.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusaluseks tooteks on rauast või terasest trossid, sh mittehargnevad trossid, v.a roostevabast terasest trossid, mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm ja mille külge võib olla ühendatud liitmikke (edaspidi „vaatlusalune toode”), mida praegu liigitatakse CN-koodide ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98 alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1279/2007 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks (3).

4.   Aegumise läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

4.1.   
  Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta põhineb vaatlusaluse toote siseturu müügihinna ja liitu müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaal on asjaomase riigi puhul märkimisväärne.

4.2.   
  Väide kahju kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja väidab, et kahju kordumine on tõenäoline. Sellega seoses on taotluse esitaja esitanud tõendeid, et kui meetmetel lastaks aeguda, on asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote impordi suurenemine tõenäoline, kuna asjaomases riigis leidub kasutamata tootmisvõimsust ja kuna liidu turg on atraktiivne kõrgemate hindade tõttu, mida sellel turul on võimalik kehtestada võrreldes teatavate kolmandate riikide turgudega. Mõlemad nimetatud asjaolud võivad viia ekspordi suurenemiseni asjaomasest riigist ja tõenäoliselt ka ekspordi ümbersuunamiseni muudest kolmandatest riikidest liitu.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et kahju on kõrvaldatud peamiselt tänu kehtestatud meetmetele ning kui meetmetel peaks lastama aeguda, põhjustaks asjaomasest riigist pärit suuremahulise dumpinguhinnaga impordi jätkumine liidu tootmisharule tõenäoliselt uuesti kahju.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et on piisavalt tõendeid, mis põhjendavad aegumise läbivaatamise algatamist, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

Läbivaatamise tulemusena tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

5.1.   
  Dumpingu jätkumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Asjaomasest riigist pärit vaatlusalust toodet eksportivad tootjad (4) on kutsutud osalema käesoleva läbivaatamisega seotud uurimises.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.1.1.1.   Asjaomasest riigist pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse meetmete aegumise läbivaatamisse kaasatud Venemaa Föderatsiooni eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate A lisas nõutud teabe.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust Venemaa Föderatsiooni ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõigi eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjassepuutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud teave, mida nõuti eespool, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad valida vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud valimisse võetud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning asjaomase riigi ametiasutustele.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad, kõik teadaolevad eksportivate tootjate ühendused ja Venemaa Föderatsiooni ametiasutused peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega, tootmiskulude kohta, vaatlusaluse toote müügi kohta asjaomase riigi omamaisel turul ning vaatlusaluse toote müügi kohta liitu.

Ilma et see mõjutaks algmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”).

5.1.2.   Sõltumatute importijate uurimine
   (5)
   (6)

Vaatlusalust toodet Venemaa Föderatsioonist liitu importivad sõltumatud importijad on kutsutud osalema käesolevas uurimises.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate B lisas nõutud teabe.

Sõltumatute importijate valimi moodustamiseks vajaliku teabe saamiseks võib komisjon lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjassepuutuvat teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud teave, mida nõuti eespool, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ja vaatlusaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Et teha kindlaks, kas esineb liidu tootmisharule põhjustatava kahju kordumise tõenäosus, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid osalema käesolevas uurimises.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Pidades silmas käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.6 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri ning finants- ja majandusliku olukorra kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui dumpingu ja kahju kordumise või jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevusalade ja vaatlusaluse toote vahel on tegelik seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties”. Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavalt aru saada konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava kvaliteediga teabe nõutavas vormis mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga allpool esitatud aadressil. Vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 tuleb huvitatud isikul teatada kohe komisjonile, kui ta ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul. Lisateavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22985353

| E-post | : | TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-post

:

TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isikute ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumpingu kordumise ja kahju kordumise tõenäosus ja liidu huvi.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 sätete kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende taseme muutmiseks (suurendamiseks või vähendamiseks) on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

---

(1)  ELT C 363, 13.12.2011, lk 19.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  ELT L 285, 31.10.2007, lk 1.

(4)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib vaatlusalust toodet liidu turule, kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(5)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa kõnealuste eksportivate tootjate kohta. Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nad on tööandja ja töövõtja; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(6)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlaksmääramine.

(7)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

A LISA

Image

Image

---

B LISA

Image

Image

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 330/07

| 1. | 17. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Talanx International AG („TINT”, Saksamaa) ja Meiji Yasuda Life Insurance Company („MY”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate HDI Asekuracja SA („HDI Poland Non-life”, Poola), ja HDI Gerling Życie SA („HDI Poland Life”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Talanx International AG („TINT”, Saksamaa) ja Meiji Yasuda Life Insurance Company („MY”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate HDI Asekuracja SA („HDI Poland Non-life”, Poola), ja HDI Gerling Życie SA („HDI Poland Life”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TINT: kahjukindlustus, elukindlustus ja edasikindlustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TINT: kahjukindlustus, elukindlustus ja edasikindlustus;

| — | MY: kahjukindlustus, elukindlustus ja edasikindlustus; |
| --- | --- |

—

MY: kahjukindlustus, elukindlustus ja edasikindlustus;

| — | HDI Poland Non-life: kahjukindlustus; |
| --- | --- |

—

HDI Poland Non-life: kahjukindlustus;

| — | HDI Poland Life: elukindlustus. |
| --- | --- |

—

HDI Poland Life: elukindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 330/08

| 1. | 23. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koch Industries, Inc. („Koch”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Guardian Industries Corp. („Guardian”, Ameerika Ühendriigid) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koch Industries, Inc. („Koch”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Guardian Industries Corp. („Guardian”, Ameerika Ühendriigid) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Koch: rafineeritud naftatooted, kemikaalid, tselluloos, paberist ja puidust ehitustooted, keemilised kiud, keemilised vaheühendid ja polümeerid, toornafta, mineraalide ja energiaga seotud teenused, kapitaliteenused, teede- ja ehitusmaterjalid ning keemiatehnoloogia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Koch: rafineeritud naftatooted, kemikaalid, tselluloos, paberist ja puidust ehitustooted, keemilised kiud, keemilised vaheühendid ja polümeerid, toornafta, mineraalide ja energiaga seotud teenused, kapitaliteenused, teede- ja ehitusmaterjalid ning keemiatehnoloogia;

| — | Guardian: autotööstuses ja muudes rakendustes kasutatava valuklaasi, klaasist toodete ja pinnatud survevalu-plastosade üleilmne tootmine ning muude äri- ja elupindade ehitusel kasutatavate ehitusmaterjalide tootmine ja turustamine Põhja-Ameerikas. |
| --- | --- |

—

Guardian: autotööstuses ja muudes rakendustes kasutatava valuklaasi, klaasist toodete ja pinnatud survevalu-plastosade üleilmne tootmine ning muude äri- ja elupindade ehitusel kasutatavate ehitusmaterjalide tootmine ja turustamine Põhja-Ameerikas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 330/09

| 1. | 19. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SNCF (Prantsusmaa), Haselsteiner Familien-Privatstiftung („HFPS”, Austria) ja Augusta Holding AG („Augusta”, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rail Holding AG (Austria) üle praeguse aktsionäride struktuuri muutmise teel. |
| --- | --- |

1.

19. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SNCF (Prantsusmaa), Haselsteiner Familien-Privatstiftung („HFPS”, Austria) ja Augusta Holding AG („Augusta”, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rail Holding AG (Austria) üle praeguse aktsionäride struktuuri muutmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SNCF: reisijateveoteenused raudteel, kaubaveo- ja ühistransporditeenused Prantsusmaal ja teistes EMP riikides; Prantsusmaa raudteeinfrastruktuuri ja raudteejaamade kinnisvara haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SNCF: reisijateveoteenused raudteel, kaubaveo- ja ühistransporditeenused Prantsusmaal ja teistes EMP riikides; Prantsusmaa raudteeinfrastruktuuri ja raudteejaamade kinnisvara haldamine;

| — | HFPS: investeerimine erinevates sektorites, näiteks ehitussektoris tegutsevatesse väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse; |
| --- | --- |

—

HFPS: investeerimine erinevates sektorites, näiteks ehitussektoris tegutsevatesse väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse;

| — | Augusta: investeerimine erinevates sektorites, näiteks kinnisvarasektoris tegutsevatesse peamiselt väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse; |
| --- | --- |

—

Augusta: investeerimine erinevates sektorites, näiteks kinnisvarasektoris tegutsevatesse peamiselt väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse;

| — | Rail Holding AG: reisijateveoteenused raudteel ettevõtja WESTbahn kaudu Austrias liinil Viin-Freilassing. |
| --- | --- |

—

Rail Holding AG: reisijateveoteenused raudteel ettevõtja WESTbahn kaudu Austrias liinil Viin-Freilassing.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2012/C 330/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/„NOCCIOLA PIEMONTE”

EÜ nr: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Riiklikud nõuded |
| — | ☒ | Muu (Pakendamine) |

—



Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Riiklikud nõuded

—

☒

Muu (Pakendamine)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Toote kirjeldus:

Suurema selguse huvides tuleks sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte” kirjeldus esitada koorimata ja kooritud pähklite puhul kahe eraldi lõiguna. Kirjelduse üksikasju ei muudeta.

| — | Pärast 12. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 464/2004 vastuvõtmist ja selle avaldamist Euroopa Liidu Teataja L seerias 77/25 on kerkinud esile vajadus piirata toote liigitust ja määrata kindlaks erilised turustamiskategooriad selliste toiduainetetööstuses kasutatavate poolfabrikaatide puhul nagu röstitud sarapuupähklid, purustatud sarapuupähklid, sarapuupähklijahu ja sarapuupähklipasta. Tehtud muudatus võimaldab täpsemini kindlaks määrata nimetusega „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” hõlmatud sarapuupähklite kasutusvaldkonna ja hõlbustada pädevate ametiasutuste teostatavat kontrolli. |
| --- | --- |

—

Pärast 12. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 464/2004 vastuvõtmist ja selle avaldamist Euroopa Liidu Teataja L seerias 77/25 on kerkinud esile vajadus piirata toote liigitust ja määrata kindlaks erilised turustamiskategooriad selliste toiduainetetööstuses kasutatavate poolfabrikaatide puhul nagu röstitud sarapuupähklid, purustatud sarapuupähklid, sarapuupähklijahu ja sarapuupähklipasta. Tehtud muudatus võimaldab täpsemini kindlaks määrata nimetusega „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” hõlmatud sarapuupähklite kasutusvaldkonna ja hõlbustada pädevate ametiasutuste teostatavat kontrolli.

| — | Sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte” sordi nimi „Tonda Gentile delle Langhe” on muudetud nimeks „Tonda Gentile Trilobata”. Sordinime muudatus osutus vajalikuks seoses taotlusega registreerida sort „Tonda Gentile delle Langhe” ühenduse sordiametis. Registreerimistaotlus eeldas, et geograafiline viide Langhe piirkonnale tuli välja jätta ja asendada see botaanilise mõistega trilobata (kolmesagaraline). Uus sordinimi „Tonda Gentile Trilobata” avaldati ühenduse sordiameti ametlikus teatajas 16. augustil 2007. Muudetus hõlmab seega üksnes sordinime ning mitte sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte” saamiseks kasutatava geneetilise materjaliga seotud sätteid. |
| --- | --- |

—

Sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte” sordi nimi „Tonda Gentile delle Langhe” on muudetud nimeks „Tonda Gentile Trilobata”. Sordinime muudatus osutus vajalikuks seoses taotlusega registreerida sort „Tonda Gentile delle Langhe” ühenduse sordiametis. Registreerimistaotlus eeldas, et geograafiline viide Langhe piirkonnale tuli välja jätta ja asendada see botaanilise mõistega trilobata (kolmesagaraline). Uus sordinimi „Tonda Gentile Trilobata” avaldati ühenduse sordiameti ametlikus teatajas 16. augustil 2007. Muudetus hõlmab seega üksnes sordinime ning mitte sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte” saamiseks kasutatava geneetilise materjaliga seotud sätteid.

3.2.   Geograafiline piirkond:

Ühtlasi taotletakse teatavate tootmispiirkonna kommuunide nimedes esinenud trükivigade tõttu järgmiste nimede asendamist:

Colosso asemel Calosso, Revignasco d’Asti asemel Revigliasco d’Asti, Mezzomeniro asemel Mezzomerico.

3.3.   Tootmismeetod:

Taotletud on ka istanduste maksimaalse istutustiheduse muutmist 420-lt 500-le puule. Nende pähklisalude jaoks, mis olid olemas enne 2. detsembri 1993. aasta riiklikku heakskiitvat õigusakti, on taotletud seevastu luba kehtestada maksimaalseks istutustiheduseks 650 puud hektari kohta, täpsustades, et olemasolevate puude asemele ei tohi uusi istutada ja puude väljasuremise või väljajuurimise korral peab uue pähklisalu puude tihedus jääma vahemikku 200–500 puud hektari kohta.

Istutustiheduse muutmist taotleti, kuna maaviljeluses on hakatud kasutama uusi masinaid, mis aitavad mehhaniseerida töid pinnase ettevalmistamisest saagi koristamiseni. Selleks et umbrohu hävitamisel, sarapuude tagasilõikamisel ja pähklite koristamisel saaks uuenduslikke masinaid kasutada, peab puuderidade vahel olema piisavalt ruumi, kuid samas saab masinatega töödelda kogu puuderivi, mille istutustihedus võib olla omakorda tihedam. Sellise istutussüsteemiga on tagatud ka korralik õhu liikumine aias, viljad ei jää liigselt varju ja päikesevalgus saab puule lähemale.

Siia lisandub asjaolu, et Piemontes on pähklikasvatus hästi arenev tegevusharu, mis levib eelkõige astangulistel, kehva mullaga ja lubjarikastel aladel. Pinnas mõjutab ka sarapuude vegetatiivset arengut: puude võra on tihedam ja puid võib tihedamalt istutada, ilma et see kahjustaks toote kvaliteeti. Viimastel aastatel on põllumajandustootjad eelistanud istutustihedust 6 × 4 ja 5 × 4, mille puhul saab viljelustöid teha mehhaniseeritult ja pähklite kindel kvaliteet on tagatud.

Taotlus lubada nende pähklisalude puhul, mis olid olemas enne 2. detsembri 1993. aasta riiklikku heakskiitvat õigusakti, kehtestada maksimaalseks istutustiheduseks 650 puud hektari kohta tuleneb sellest, et omal ajal asusid need pähklisalud istandustes, kus istutustihedus oli palju tihedam kui praegusel ajal. Kuna pähkleid korjati käsitsi, ei olnud vaja väga laia ridadevahet ning seetõttu oli ka istandus märksa tihedam.

Täpsustatakse, et hektari kohta kehtestatud maksimaalselt 3 500 kg suurune saagikus on jäänud kõikide pähklisalude puhul samaks olenemata sellest, kas istandik on rajatud enne ühendusepoolset heakskiitu või pärast seda.

Lauses „Istutusvahed ja viljelusviisid peavad jääma sellisteks nagu tavapäraselt kasutusel ning neid tuleb kohandada vastavalt sellele, kas tegemist on mitmetüvelise (põõsas) ja erandkorras ühetüvelise sarapuuvormiga” on sõna „erandkorras” keeruliselt mõistetav. Selleks et määrata täpsemalt kindlaks, kas tegemist võib olla mitmetüvelise või ühetüvelise vormiga, on sõna „erandkorras” välja jäetud ja asendatud sõnadega „ja/või”.

3.4.   Märgistus:

Täpsustatud on, et koorimata või lahtiselt ja kooritud toodet turustatakse kottides, millel peab olema märgis.

Taotletud on asendada varasem nõue, mille kohaselt pidi märgisel olema „KGT tõenäoline logo”, nõudega, et märgisel peab olema „ühenduse KGT sümbol”.

Viimasena on taotletud asendada viide määrusele (EMÜ) nr 2081/92 viitega määrusele (EÜ) nr 510/2006.

3.5.   Riiklikud nõuded:

Taotletud on lisada kõnealusesse punkti kogu teave nimetuse kohta, instituudi INOQ (Istituto Nord-Ovest Qualità Soc. Coop.) aadress ja andmed, kuna tegemist on asutusega, kellel on õigus teostada määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklitega 10 ja 11 ettenähtud ametlikke kontrollimisi.

Lisaks on taotletud jätta välja tekst „põllumajandus-, toidu- ja metsandusministeeriumi tagatisega toode määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 10 tähenduses” ja ekspordiks mõeldud partiide puhul tekst „toodetud Itaalias”, kuna kõnealuste tekstide sisu oli aegunud ja liigne.

3.6.   Muu – Pakendamine:

Kui tegemist on koorimata pähklitega, tuleb lisada kuupäev (pähklite korjamisaastale järgneva aasta 31. detsember), enne mida peab toode olema pakendatud nii, et turustamisel on see veel täielikult värske.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/„NOCCIOLA PIEMONTE”

EÜ nr: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6 – | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul. |
| --- | --- |

Klass 1.6 –

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul.

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud geograafilise tähisega „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” on hõlmatud sorti „Tonda Gentile Trilobata” kuuluva sarapuu viljad. Vilja kolmetahuline tuum on ümar-koonuselise või osaliselt ümar-koonuselise kujuga; tuum on võrdlemisi erineva suurusega, jäädes vahemikku 17–21 mm; koor on keskmise paksusega, keskmiselt intensiivse pähklipruuni värvusega, mitte eriti läikiv ja tuhmimast otsapoolest kiirgab laiali rohkesti vähemärgatavaid heledamaid viirge. Seeme on erineva kujuga (ümar-koonusjas, neljatahuline ja mõnikord ovaalne), värvus on koore omast tumedam ja selle pealispind on kaetud ebemetega, seemne pind on rohkem või vähem kaetud õnarustega, mõõdud on veel ebaühtlasemad kui koore sees oleval pähklil, seemnekest (perisperm) on keskmise paksusega, kuid eraldub koore küljest lihtsalt, seemne tekstuur on tihe ja krõmpsuv. Maitse ja lõhn on peen ja püsiv. Kooritult on vilja saagikus 40–50 %.

Kaitstud geograafilise tähisega sarapuupähklid „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” peavad kuuluma ühte järgmistest turustuskategooriatest.

Koorimata sarapuupähklid: viljad pähklisalust korjatud kujul, ainsaks töötlemisetapiks on olnud puhastamine ja võõrolluse eemaldamine; säilivusaja pikendamiseks on pähkleid ka nõuetekohaselt kuivatatud.

Kooritud sarapuupähklid: füüsilise töötlemise abil koortest vabastatud vilja tuumad, millel on ümber veel sulgjas seemnekest ja mille värvus on veidi tumedam kui koorel.

Röstitud sarapuupähklid: terviklikud või kergelt purunenud pähklituumad, mis on läbinud röstimisprotsessi ja millelt on seemnekest tervikuna või osaliselt eemaldatud.

Purustatud sarapuupähklid: toode on saadud juba röstitud tervete või osalt purunenud pähklituumade purustamisel, toote granulomeetria oleneb purustamise astmest, kuid jääb vahemikku 1–12 mm.

Sarapuupähklijahu: toode on saadud juba röstitud tervete või osaliselt purunenud pähklituumade purustamisel, toote granulomeetria oleneb purustamise astmest, kuid jääb vahemikku 250 mikromeetrit kuni 1 mm.

Sarapuupähklipasta: toode on saadud juba röstitud tervete või osaliselt purunenud pähklituumade purustamisel, toote granulomeetria oleneb purustamise astmest, kuid jääb alla 250 mikromeetri.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Sarapuupähkleid kasvatatakse allpool olevas punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. Istandused on kantud kontrolliasutuse hallatavasse registrisse. Istandustes, kus kasvatatakse ühe- või mitmetüvelisi sarapuid, jääb istutustihedus vahemikku 200–500 puud hektari kohta. Nendes pähklisaludes, mis olid olemas enne 2. detsembri 1993. aasta riiklikku heakskiitvat õigusakti, on lubatud maksimaalne istutustihedus 650 puud hektari kohta ning olemasolevate puude asemele ei tohi istutada uusi ja puude väljasuremise või väljajuurimise korral peab uue pähklisalu puude tihedus jääma vahemikku 200–500 puud hektari kohta. Mõlemal juhul on ettenähtud maksimaalne saagikus 3 500 kg hektari kohta.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Sarapuupähkleid „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” tuleb turustada järgmise korra kohaselt:

| a) | koorimata pähklid peavad olema kõikides turustamisetappides vastavas kangast kotis. Erandkorras võib sarapuupähkleid lahtiselt turustada esimeses turustamisetapis, st tehingu puhul, mis toimub põllumajandustootja ja esimese ostja vahel, kes on ühtlasi töötlemis- ja/või pakendamisrajatiste omanik; |
| --- | --- |

a)

koorimata pähklid peavad olema kõikides turustamisetappides vastavas kangast kotis. Erandkorras võib sarapuupähkleid lahtiselt turustada esimeses turustamisetapis, st tehingu puhul, mis toimub põllumajandustootja ja esimese ostja vahel, kes on ühtlasi töötlemis- ja/või pakendamisrajatiste omanik;

| b) | kooritud, röstitud, jahvatatud ja lõpptootena esitatavad sarapuupähklid peavad olema toitlustusalasele kasutusele vastavas pakendis. |
| --- | --- |

b)

kooritud, röstitud, jahvatatud ja lõpptootena esitatavad sarapuupähklid peavad olema toitlustusalasele kasutusele vastavas pakendis.

Punktis b kindlaks määratud toodet võib turustada eelnevalt pakendatult või see tuleb pakendada müügihetkel.

Koorimata sarapuupähkleid tuleb pakendada enne pähklite korjamisaastale järgneva aasta 31. detsembrit.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Pakendil peab olema nimetus „Nocciola del Piemonte” ehk „Nocciola Piemonte”, millele järgneb väljend „Indicazione geografica protetta” (kaitstud geograafiline tähis) või IGP (KGT). Sarapuupähklite korjamisaasta märkimine on kohustuslik nii koorimata kui ka kooritud sarapuupähklite puhul.

Kooritud, röstitud ja/või jahvatatud toote märgisel peab olema ühenduse KGT-tähise sümbol.

Kui sarapuupähkleid „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” kasutatakse toiduainete koostisosana, tuleb vastava toote märgisel tsiteerida lauset toote valmistamisel on kasutatud eranditult sarapuupähkleid „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte”. Koos nimetusega „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” on keelatud kasutada mis tahes muud nimetust või lisada omadussõnu, välja arvatud viide sordile „Tonda Gentile Trilobata”.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Nimetusega „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” hõlmatud tootmispiirkond asub täielikult Piemonte maakonnas, Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino ja Vercelli provintsides sarapuukasvatusega tegelevate kommuunide territooriumil.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” geograafilist tootmispiirkonda iseloomustab künklik ja mägine pinnareljeef, sinna kuuluvad merepinnast 150–800 meetri kõrgusele jäävad orupõhjad ja mäejalamid. Kogu piirkonda iseloomustav madal viljakus, st orgaaniliste ja mineraalsete toitainete vähesus tuleneb suurest sademete hulgast (ligikaudu 900 mm aastas) ja maa väga järsust kallakust. Osutatud omadused muudavad kohalikud mullastiku- ja kliimatingimused teiste Piemonte maakonna aladega võrreldes väga erilisteks ja harvaesinevateks ning just sellistes tingimustes annab sort „Tonda Gentile Trilobata” parimat saaki.

5.2.   Toote eripära:

Piemontes tehti sarapuupähkli kasvatusega algust XIX sajandi lõpus ning endiselt kasvatatakse seal üksnes sorti „Tonda Gentile Trilobata”, millele on iseloomulik keskmise paksusega seemnekest, mis röstimisel hõlpsasti tuuma küljest eraldub, ning tihe ja krõmpsuv tekstuur, samuti püsiv ja hõrk maitse ning lõhn.

Omadused, mida maiustustesektor sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” puhul kõige enam hindab, on kolmetahulise tuuma koonuseline või osaliselt koonuseline kuju; pikerguste tuumade osakaal on peaaegu olematu; hea, kuni 50 %-ni ulatuv saagikus koorte eemaldamisel; kõrge saagikus röstimisel ja hõlpsasti eemaldatav seemnekest.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Sarapuupähkleid „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” saadakse üksnes sordist „Tonda Gentile Trilobata”. Sordi kaubanduslikud ja organoleptilised omadused, tänu millele on kõnealused sarapuupähklid tuntuks saanud, saavad täielikult välja kujuneda üksnes määratletud geograafilises piirkonnas, millele on iseloomulik väheviljakas pinnas ja suur sademete hulk. Kõnealuse sordi edust ajendatuna prooviti varasematel aegadel hakata sorti kasvatama muudes Itaalia pähklikasvatuspiirkondades. Paraku ei kandnud need jõupingutused vilja: sort ei kohanenud võõraste tingimustega või siis ei olnud teises piirkonnas kasvanud sordi viljad enam samade kaubanduslike ja organoleptiliste omadustega kui päritolupiirkonnas kasvanud pähklid. Määratletud piirkonnas kasvanud sarapuupähklid „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” on oma organoleptiliste omaduste poolest tuntud alates XIX sajandi teisest poolest ning see on toonud omakorda kuulsust ka Piemonte kondiitritoodetesektorile. Alates XIX sajandi teisest pooles hakkas sarapuupähklite kaubandus tänu Itaalia esimeste kondiitriettevõtete arengule Piemontes õitsema. Tolleaegse mõne tuhande tsentnerini ulatunud koorimata pähklite aastatoodangu tarbisid ära väikesed kohalikud kondiitriettevõtted, kus valmistati peamiselt šokolaaditooteid. Sarapuupähklite koortest puhastamise võtsid ettevõtted enda peale. Tänu suurepärastele organoleptilistele omadustele kasvas sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” kuulsus nii Itaalia kui ka välismaiste ettevõtjate seas kiiresti. Alates XX sajandi algusest hakati kõnealust toodet eksportima nii mitmetesse Euroopa riikidesse (Šveits, Saksamaa, Belgia) kui ka väljaspool Euroopat asuvatesse riikidesse (Tšiili, San Salvador ja Jaapan).

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” tunnustamise taotluse 2 aprilli 2009. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 77.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità e sicurezza” („Kvaliteet ja ohutus”; ekraanil ülal paremal) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

Parandused

| 27.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/23

---

Konkursikutse („Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele” – 2013. aasta eelarve rubriigi 05 08 06 alla kuuluvate teavitamismeetmete rakendamine) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 223, 27. juuli 2012
  )

2012/C 330/11

Leheküljel 4 punkti 1 teises lõigus

asendatakse

„ajavahemikus 1. märtsist 2013 kuni 28. veebruarini 2014”

järgmisega:

„ajavahemikus 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014”.

Leheküljel 5 punkti 3 esimeses lõigus

asendatakse

„ajavahemikus 1. märtsist 2013 kuni 28. veebruarini 2014”

järgmisega:

„ajavahemikus 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014”.

Leheküljel 6 punkti 4.2 esimeses lõigus

asendatakse

„31. oktoobriks 2012”

järgmisega:

„30. novembriks 2012”.

Leheküljel 6 punkti 4.2 neljandas lõigus

asendatakse

„31. oktoobril 2012”

järgmisega:

„30. novembril 2012”.

Leheküljel 6 punkti 4.2 kuuendas lõigus

asendatakse

„17. oktoobriks 2012”

järgmisega:

„17. novembriks 2012”.

Leheküljel 7 punkti 4.2 seitsmendas lõigus

asendatakse

„24. oktoobril 2012”

järgmisega:

„24. novembril 2012”.

Leheküljel 7 punkti 5.4 kolmandas lõigus

asendatakse

„2013. aasta jaanuari lõpus”

järgmisega:

„2013. aasta veebruari lõpus”.

Leheküljel 12 punkti 3 alapunkti b esimeses taandes

asendatakse

„31. oktoobril 2012”

järgmisega:

„30. novembril 2012”.

Leheküljel 12 punkti 3 alapunkti b kaheksandas taandes

asendatakse

„ajavahemikus 1. märtsist 2013 kuni 28. veebruarini 2014”

järgmisega:

„ajavahemikus 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014”.

---