# Europos Sąjungos C 366/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 366 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. spalio 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 366

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. spalio 30d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 366/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9927 — MVM/iCR) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 366/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9986 — KPS Capital Partners/Garrett Motion) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 366/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney) (
  1
  ) | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 366/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9927 — MVM/iCR) (
  1
  )

1

1

2020/C 366/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9986 — KPS Capital Partners/Garrett Motion) (
  1
  )

1

2

2020/C 366/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney) (
  1
  )

1

3

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | EUROPOS CENTRINIS BANKAS |
| 2020/C 366/04 | 2020 m. rugsėjo 18 d. Europos Centrinio Banko nuomonė, dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikriems trečiųjų šalių užsienio valiutos kurso lyginamiesiems indeksams taikomos išimties ir tam tikrus lyginamuosius indeksus, kurių teikimas nutraukiamas, pakeičiančių pakaitinių lyginamųjų indeksų nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/1011, (CON/2020/20) | 4 |

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

2020/C 366/04

2020 m. rugsėjo 18 d. Europos Centrinio Banko nuomonė, dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikriems trečiųjų šalių užsienio valiutos kurso lyginamiesiems indeksams taikomos išimties ir tam tikrus lyginamuosius indeksus, kurių teikimas nutraukiamas, pakeičiančių pakaitinių lyginamųjų indeksų nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/1011, (CON/2020/20)

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2020/C 366/05 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1585, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1578, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje | 8 |
| 2020/C 366/06 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje | 10 |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 366/07 | 2020 m. spalio 29 d. Euro kursas | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2020/C 366/05

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1585, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1578, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

8

2020/C 366/06

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

10

Europos Komisija

2020/C 366/07

2020 m. spalio 29 d. Euro kursas

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 366/08 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 12 |
| 2020/C 366/09 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kaliui (Ace-K), galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 13 |
| 2020/C 366/10 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 24 |
| 2020/C 366/11 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (KLR), Japonijos, Korėjos Respublikos, Rusijos Federacijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 25 |
| 2020/C 366/12 | Pranešimas apie tarifinių kvotų, taikomų dėl tam tikriems plieno produktams nustatytų apsaugos priemonių, dydžio koregavimą, nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinei Karalystei pasitraukus iš Europos Sąjungos Pranešimas apie tarifinių kvotų, taikomų dėl tam tikriems plieno produktams nustatytų apsaugos priemonių, dydžio koregavimą, nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinei Karalystei pasitraukus iš Europos Sąjungos | 36 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 366/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 53 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 366/08

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

12

2020/C 366/09

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kaliui (Ace-K), galiojimo termino peržiūros inicijavimą

13

2020/C 366/10

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

24

2020/C 366/11

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (KLR), Japonijos, Korėjos Respublikos, Rusijos Federacijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

25

2020/C 366/12

Pranešimas apie tarifinių kvotų, taikomų dėl tam tikriems plieno produktams nustatytų apsaugos priemonių, dydžio koregavimą, nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinei Karalystei pasitraukus iš Europos Sąjungos Pranešimas apie tarifinių kvotų, taikomų dėl tam tikriems plieno produktams nustatytų apsaugos priemonių, dydžio koregavimą, nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinei Karalystei pasitraukus iš Europos Sąjungos

36

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 366/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

53

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/681 dėl Keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų naudojimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais 7 straipsnyje minimų kompetentingų valdžios institucijų sąrašo klaidų ištaisymas ( OL C 194, 2018 6 6 ) | 55 |

Klaidų ištaisymas

2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/681 dėl Keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų naudojimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais 7 straipsnyje minimų kompetentingų valdžios institucijų sąrašo klaidų ištaisymas ( OL C 194, 2018 6 6 )

( OL C 194, 2018 6 6 )

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9927 — MVM/iCR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 366/01)

2020 m. spalio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9927. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9927. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9986 — KPS Capital Partners/Garrett Motion)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 366/02)

2020 m. spalio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9986. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9986. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9979 — Brookfield/Simon/JCPenney)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 366/03)

2020 m. spalio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9979. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9979. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/4

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2020 m. rugsėjo 18 d.

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikriems trečiųjų šalių užsienio valiutos kurso lyginamiesiems indeksams taikomos išimties ir tam tikrus lyginamuosius indeksus, kurių teikimas nutraukiamas, pakeičiančių pakaitinių lyginamųjų indeksų nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/1011

(CON/2020/20)

(2020/C 366/04)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2020 m. rugsėjo 8 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikriems trečiųjų šalių užsienio valiutos kurso lyginamiesiems indeksams taikomos išimties ir tam tikrus lyginamuosius indeksus, kurių teikimas nutraukiamas, pakeičiančių pakaitinių lyginamųjų indeksų nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/1011 (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi, kadangi pasiūlytame reglamente yra nuostatų, darančių įtakos a) Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) uždaviniui apibrėžti ir įgyvendinti pinigų politiką remiantis Sutarties 127 straipsnio 2 dalies pirmąja įtrauka; ir b) ECBS uždaviniui prisidėti prie sklandaus kompetentingų institucijų politikos finansų sistemos stabilumo srityje vykdymo, kaip nurodyta Sutarties 127 straipsnio 5 dalyje. Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendros pastabos

1.   
  Pasiūlyto reglamento tikslas

| 1.1 | ECB teigimai vertina pagrindinį pasiūlyto reglamento tikslą – iš dalies pakeisti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1011 (2), suteikiant Komisijai įgaliojimus priimti įgyvendinimo aktą ir teisės aktais nustatyti pakaitinę normą, įstatymų nustatyta tvarka pakeisiančią visas nuorodas į lyginamąjį indeksą, kurio teikimo nutraukimas smarkiai sutrikdytų Sąjungos finansų rinkų veikimą ir kuriam taikomas prižiūrimas tvarkingas finansinio lyginamojo indekso teikimo nutraukimo procesas (3). Įsigaliojus Komisijos įgyvendinimo aktui, tame akte nustatytas pakaitinis lyginamasis indeksas, laikantis Reglamento (ES) 2016/1011, įstatymų nustatyta tvarka pakeistų visas nuorodas į lyginamąjį indeksą, kurio teikimas nutrauktas, finansinėse priemonėse, finansinėse sutartyse ir vertinant investicinio fondo veiklos rezultatus, kai juose nėra nuostatų dėl atsarginės normos. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | ECB laiko tai naudinga papildoma priemone, kurią naudojant būtų užpildytas teisinis vakuumas, kuris susidarytų dėl sutarčių su prižiūrimais subjektais, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2016/1011 (4) 3 straipsnio 17 punkte (toliau – Sąjungoje prižiūrimi subjektai), kuriose daroma nuoroda į lyginamąjį indeksą, kurio teikimo nutraukimas smarkiai sutrikdytų Sąjungos finansų rinkų veikimą, o atitinkamose sutartyse nėra nuostatų dėl atsarginės normos arba nėra numatyta tinkama atsarginė norma. Tai padėtų sumažinti sutarties tikslo žlugimo riziką ir riziką finansiniam stabilumui, kuri galėtų kilti dėl tokio lyginamojo indekso nutraukimo. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | ECB taip pritaria tam, kad Reglamentas (ES) 2016/1011 nebūtų taikomas tam tikriems trečiųjų šalių užsienio valiutos kurso lyginamiesiems indeksams, kuriais daroma nuoroda į trečiosios šalies valiutos, kuri nėra laisvai konvertuojama, neatidėliotiną kursą, ir kurie atitinka kitus pasiūlytame reglamente numatytus kriterijus (5). Tokie trečiųjų šalių lyginamieji indeksai, išskyrus teikiamus centrinių bankų, negalės būti naudojami Sąjungoje po 2021 m. (6), išskyrus atvejus, kai jiems bus atlikta lygiavertiškumo, pripažinimo ar patvirtinimo procedūra. ECB supranta, kad tokių sąlygų laikytis būtų sudėtinga, kadangi šios rūšies lyginamieji indeksai nėra reguliuojami už Sąjungos ribų. Netaikant Reglamento (ES) 2016/1011 šiems lyginamiesiems indeksams, Sąjungoje prižiūrimi subjektai galėtų ir toliau juos naudoti. |
| --- | --- |

1.3

Konkrečios pastabos

2.   
  ECB interesas ir vaidmuo remiant rinkos perėjimą prie beveik nerizikingų normų

| 2.1 | Lyginamieji indeksai ir konkrečiai palūkanų normų lyginamieji indeksai, arba tarpbankinės palūkanų normos, yra svarbūs finansų rinkų veikimui ir pinigų politikos perdavimui. Pinigų politikos perdavimas platesnei ekonomikai grindžiamas ECB gebėjimu stebėti lyginamųjų indeksų pokyčius pinigų rinkose, kaip atsaką į ECB pinigų politikos palūkanų normas. Nesant tvirtų ir patikimų lyginamųjų indeksų, finansų rinkose gali atsirasti sutrikdymų, galinčių turėti didelį neigiamą poveikį ECB pinigų politikos sprendimų perdavimui ir Eurosistemos gebėjimui prisidėti prie kompetentingų institucijų vykdomos politikos, susijusios su finansų sistemos stabilumu, sklandaus vykdymo. |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Atsižvelgiant į tokią riziką, ECB atlieka keletą vaidmenų remiant finansų rinkos perėjimą nuo ypatingos svarbos lyginamųjų indeksų prie beveik nerizikingų normų. 2017 m. ECB kartu su Komisija, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir Belgijos finansinių paslaugų ir rinkų institucija (FSMA) sudarė darbo grupę dėl euro nerizikingų normų ir ECB teikia šiai grupei sekretoriato paslaugas. Nuo 2019 m. spalio mėn. ECB taip pat teikia neužtikrintų sandorių eurais vienos nakties palūkanų normą (€STR), grindžiamą Eurosistemos jau turimais duomenimis, skirtą papildyti esamus lyginamuosius indeksus, kuriuos rengia privatus sektorius, ir kuri būtų naudojama kaip finansinio stabilumo stiprinimo orientacinė norma. Darbo grupė rekomendavo, kad €STR, kaip euro nerizikinga norma pakeistų EONIA, kuri nebebus taikoma nuo 2022 m. ECB taip pat dalyvauja Oficialioje sektoriaus iniciatyvinėje grupėje, kuri suteikia gaires Finansinio stabilumo tarybai peržiūrint pažangą, pasiektą globaliu lygmeniu pereinant prie beveik nerizikingų normų. |
| --- | --- |

2.2

3.   
  Teisės aktais nustatyta pakaitinė norma, skirta pakeisti lyginamuosius indeksus, išskyrus LIBOR

ECB atkreipia dėmesį, kad siūlomi Komisijai suteikti įgaliojimai nustatyti pakaitinę normą pirmiausia skirti sutartims su Sąjungoje prižiūrimais subjektais, naudojančiais Londono tarpbankinę palūkanų normą (LIBOR) (7), nes šis lyginamasis indeksas bus nutrauktas pasibaigus 2021 m. Šiame kontekste Jungtinės Karalystės (JK) Vyriausybė neseniai paskelbė apie savo ketinimą pakeisti lyginamųjų indeksų reglamentavimą, siekiant užtikrinti, kad iki 2021 m. pabaigos JK Finansų priežiūros institucijai būtų suteikti tinkami reguliavimo įgaliojimai, leidžiantys tvarkyti ir nukreipti laipsniško nutraukimo laikotarpį iki galimo LIBOR nutraukimo tokiu būdu, kad inter alia, būtų užtikrintas rinkos vientisumas (8). ECB atkreipia dėmesį, kad siūlomi Komisijos įgaliojimai nustatyti pakaitinę normą pasiūlytame reglamente yra suformuluoti neutraliai, jie gali būti taikomi sutartims, susietoms su kitais lyginamaisiais indeksais, kaip antai, pavyzdžiui, euro tarpbankinio skolinimo palūkanų norma (EURIBOR), jeigu atitinkamo lyginamojo indekso atžvilgiu yra laikomasi pasiūlytame reglamente ir Komisijos įgyvendinimo akte numatytų sąlygų.

4.   
  Sąjungoje prižiūrimų subjektų planai nenumatytiems atvejams

| 4.1 | ECB atkreipia dėmesį į tai, kad pagal Reglamento (ES) 2016/1011 28 straipsnio 2 dalį Sąjungoje prižiūrimi subjektai (išskyrus lyginamojo indekso administratorius), kurie naudoja lyginamąjį indeksą, įskaitant kredito įstaigas, turi parengti ir turėti pagrįstus raštiškus planus, kuriuose išdėsto veiksmus, kurių imtųsi lyginamojo indekso esminių pakeitimų arba teikimo nutraukimo atveju. Sąjungoje prižiūrimi subjektai, kai įmanoma ir tinkama, tokiuose planuose turi įvardyti vieną ar kelis pakaitinius lyginamuosius indeksus, su kuriais galima susieti priemones pakeičiant nebeteikiamus lyginamuosius indeksus, nurodant, kodėl tokie lyginamieji indeksai būtų tinkami pakaitiniai indeksai. Be to, gavę prašymą, Sąjungoje prižiūrimi subjektai tuos planus ir visus atnaujinimus turi pateikti atitinkamai kompetentingai institucijai ir atsižvelgti į juos palaikydami sutartinius santykius su klientais (9). Atitinkamai ECB supranta, kad Komisijos paskirta pakaitinė norma bus papildoma priemonė, kuri galės būti taikoma lyginamajam indeksui, kurio teikimas nutraukiamas, laikantis pasiūlytame reglamente išdėstytų sąlygų, ir kad ji neturės įtakos ir nepažeis Sąjungoje prižiūrimų subjektų pareigų rengti planus nenumatytiems atvejams pagal Reglamento (ES) 2016/1011 28 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | ECB horizontaliai įvertino, kokį poveikį reformos pagal Reglamentą (ES) 2016/1011 turės kredito įstaigoms, prižiūrimoms Bendro priežiūros mechanizmo ribose, ir neseniai paskelbė kredito įstaigų pasirengimo lyginamųjų normų reformai horizontalų vertinimą (10). ECB savo interneto svetainėje taip pat paskelbė atskirą ataskaitą apie kredito įstaigų pasirengimą lyginamųjų indeksų reformoms (11), kurioje pateikti tam tikri geros praktikos pavyzdžiai, galintys padėti kredito įstaigoms planuoti perėjimą prie kitų lyginamųjų indeksų. Šių ataskaitų išvados pabrėžia tai, kaip svarbu, kad kredito įstaigos paspartintų savo pasirengimą pereiti prie nerizikingų normų, ypač sukurdamos ir įgyvendindamos švelninimo veiksmus ir į savo sutartinius dokumentus įtraukdamos patikimus ir tinkamus atsarginės normos mechanizmus. Todėl, ECB nuomone, siūloma teisės aktais nustatomos pakaitinės normos galimybė nėra alternatyva perėjimui nuo EURIBOR ar LIBOR, kai sutartis gali būti pakeista. |
| --- | --- |

4.2

5.   
  Darbo grupės rekomendacijos dėl euro nerizikingų normų

| 5.1 | ECB atkreipia dėmesį į tai, kad pagal pasiūlytą reglamentą Komisija, priimdama įgyvendinimo aktą dėl pakaitinio lyginamojo indekso nustatymo, turėtų atsižvelgti, kai tai įmanoma, į tai, ką rekomenduoja alternatyvios orientacinės normos darbo grupė, veikianti prie centrinio banko, atsakingo už valiutą, kuria išreikštos pakaitinio lyginamojo indekso palūkanų normos (12). |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Šiame kontekste ECB norėtų priminti, kad darbo grupę dėl euro nerizikingos normos sudaro ECB, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, FSMA ir Komisija, ir kad ECB šiai darbo grupei teikia sekretoriato paslaugas ir kad nuo jos darbo pradžios dalyvavo stebėtojo teisėmis. Nepaisant to, šiame kontekste priimtos rekomendacijos yra išimtinai privataus sektoriaus darbo grupės rekomendacijos ir ECB neprisiima jokios atsakomybės už jų turinį. Be to, ta aplinkybė, kad ECB šiuo metu darbo grupei teikia sekretoriato paslaugas, neturėtų būti suprantama taip, kad ECB pritaria darbo grupės rekomendacijose suformuluotoms nuomonėms (13). |
| --- | --- |

5.2

6.   
  Paveiktoms sutartims taikoma teisė

ECB supranta, kad pasiūlytas reglamentas numato, kad paskirta pakaitinė norma turėtų pakeisti lyginamąjį indeksą, kurio teikimas nutraukiamas, tuo metu, kai jis nustoja būti teikiamas, bet kurioje likusioje sutartyje ar priemonėje, susijusioje su Sąjungoje prižiūrimu subjektu, kurioms taikomas Reglamentas (ES) 2016/1011, nepriklausomai nuo sutarčiai ar priemonei taikomos teisės ar nepriklausomai nuo to, kur lyginamasis indeksas buvo patvirtintas ar pateiktas. Šis ketinimas išplaukia iš aiškinamojo memorandumo (14), kuriame patikslinama, kad teisės aktų nustatyta pakaitinė norma įstatymų nustatyta tvarka pakeis visas nuorodas į lyginamąjį indeksą, kurio teikimas nutraukiamas, visose sutartyse, kurias sudarė Sąjungoje prižiūrimas subjektas.

7.   
  Paveiktų sutarčių ratas

Kaip minėta aukščiau, pagal pasiūlytą reglamentą siūlomi Komisijos įgaliojimai nustatyti pakaitinę normą būtų taikomi likusioms sutartims, kurioms taikomas Reglamentas (ES) 2016/1011 ir kurių šalimi yra Sąjungoje prižiūrimas subjektas. Besikonsultuojanti institucija raginama apsvarstyti ir praplėsti sutarčių, kurioms būtų taikomi šie siūlomi įgaliojimai, ratą, tam, kad tais atvejais, kai sutarčiai, susietai su lyginamuoju indeksu, kuris turi būti pakeistas, taikoma ES valstybės narės teisė, nustatyta pakaitinė norma galėtų būti taikoma sutarčiai, nepriklausomai nuo to, ar Sąjungoje prižiūrimas subjektas yra sutarties šalis. Tai leistų išvengti fragmentacijos, kuri priešingu atveju susidarytų Sąjungos rinkoje, kiek tai susiję su atitinkamomis sutartimis, ypač tarpvalstybinėmis, susietomis su lyginamaisiais indeksais, kai tam tikroms sutartims būtų taikoma nustatyta pakaitinė norma, o kitoms sutartims – netaikoma.

8.   
  Nuostatų dėl atsarginės normos netinkamumo nustatymas

ECB atkreipia dėmesį, kad pasiūlytame reglamente nėra kriterijų, kuriais remiantis būtų vertinama, ar sutartyje, susietoje su lyginamuoju indeksu, kurio teikimas nutraukiamas, esanti atsarginė norma yra netinkama ir dėl to patenka į sutarčių kategoriją, kurioms būtų taikoma nustatyta pakaitinė norma, jeigu lyginamojo indekso teikimo nutraukimas smarkiai sutrikdytų Sąjungos finansų rinkų veikimą. ECB supranta, kad šis ir daugelis kitų aspektų turėtų būti patikslinti, tinkamai viešai pasikonsultavus su visais suinteresuotaisiais subjektais, įgyvendinimo akte, kurį priims Komisija pagal Reglamento (ES) 2016/1011 50 straipsnyje numatytą tvarką.

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti pasiūlytą reglamentą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu pateikiami techniniame darbo dokumente. Techninis darbo dokumentas anglų kalba paskelbtas EUR-Lex interneto svetainėje.

Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. rugsėjo 18 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  COM (2020) 337 final.

1

(2)  2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1011 dėl indeksų, kurie kaip lyginamieji indeksai naudojami finansinėse priemonėse ir finansinėse sutartyse arba siekiant įvertinti investicinių fondų veiklos rezultatus, kuriuo iš dalies keičiami direktyvos 2008/48/EB ir 2014/17/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 596/2014 (OL L 171, 2016 6 29, p. 1).

2

(3)  Reglamento (ES) 2016/1011 naujas 23a straipsnis, įterpiamas pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 2 dalimi.

3

(4)  Reglamento (ES) 2016/1011 3 straipsnio 17 punkte pateikta apibrėžtis apima prižiūrimas kredito įstaigas, investicines įmones ir tam tikras kitas finansų įstaigų kategorijas.

4

(5)  Reglamento (ES) 2016/1011 naujos 2 straipsnio 3 ir 4 dalys, įterpiamos pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 1 dalies b punktu.

5

(6)  Reglamento (ES) 2016/1011 51 straipsnio 4a straipsnis ir 4b straipsnis.

6

(7)  LIBOR yra nustatomas įvairiomis valiutomis ir įvairiais terminais, todėl šioje nuomonėje esančios nuorodos į LIBOR turi būti suprantamos kaip nuorodos į konkrečią LIBOR valiutos ir terminų porą (ar poras), kurių teikimas yra nutraukiamas.

7

(8)  Žr. Finansinių paslaugų reglamentą. Bendruomenių Rūmai, Finansų ministro (iždo kanclerio) rašytinis pareiškimas, HCWS307, 2020 m. birželio 23 d., paskelbta www.parliament.uk.

8

(9)  Reglamento (ES) 2016/1011 28 straipsnio 2 dalis.

9

(10)  Žr. ECB Bankų priežiūra, BPM bankų pasirengimo lyginamųjų indeksų reformoms horizontalus vertinimas (ECB Banking Supervision, A horizontal assessment of SSM banks’ preparedness for benchmark rate reforms), 2020 m. liepos 23 d., paskelbta ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.

10

(ECB Banking Supervision, A horizontal assessment of SSM banks’ preparedness for benchmark rate reforms

(11)  Žr. ECB Bankų priežiūra, Ataskaita apie BPM bankų pasirengimą lyginamųjų indeksų reformoms (ECB Banking Supervision, Report on preparations for benchmark rate reforms), 2020 m. liepos 23 d., paskelbta ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.

11

ECB Banking Supervision, Report on preparations for benchmark rate reforms

(12)  Reglamento (ES) 2016/1011 nauja 23a straipsnio 3 dalis, įterpiama pasiūlyto reglamento 1 straipsnio 2 dalimi.

12

(13)  Žr. pasiūlyto reglamento 10 konstatuojamąją dalį.

13

(14)  Žr. pasiūlyto reglamento aiškinamojo memorandumo 12 puslapį.

14

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/8

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1585, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1578, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

(2020/C 366/05)

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/1763 (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1585 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) 2015/1755 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1578 (4), dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų likti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2020/1585, ir Reglamente (ES) 2015/1755, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1578, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2015/1755 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 3 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2021 m. liepos 2 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą įtrauktų asmenų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo (BUSP) 2015/1763 6 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/1755 13 straipsnio 4 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 257, 2015 10 2, p. 37.

(2)  OL L 362, 2020 10 30, p. 27.

(3)  OL L 257, 2015 10 2, p. 1.

(4)  OL L 362, 2020 10 30, p. 1.

---

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/10

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1763 ir Tarybos reglamente (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

(2020/C 366/06)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1763 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1585 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/1755 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1578 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) (išorės santykiai) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Generalinio direktorato RELEX 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2015/1763 su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2020/1585, ir Reglamente (ES) 2015/1755, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1578, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2015/1763 ir Reglamente (ES) 2015/1755 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz., teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 257, 2015 10 2, p. 37.

(3)  OL L 362, 2020 10 30, p. 27.

(4)  OL L 257, 2015 10 2, p. 1.

(5)  OL L 362, 2020 10 30, p. 1.

---

Europos Komisija

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/11

---

Euro kursas (1)

2020 m. spalio 29 d.

(2020/C 366/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1704 |
| JPY | Japonijos jena | 122,09 |
| DKK | Danijos krona | 7,4462 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90430 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4225 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0684 |
| ISK | Islandijos krona | 165,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,1495 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,368 |
| HUF | Vengrijos forintas | 368,00 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6225 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8751 |
| TRY | Turkijos lira | 9,7418 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6673 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5658 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0735 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7677 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5988 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 326,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,2322 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8531 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5730 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 306,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8648 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,685 |
| RUB | Rusijos rublis | 93,0481 |
| THB | Tailando batas | 36,598 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,7680 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,0028 |
| INR | Indijos rupija | 87,0865 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1704

JPY

Japonijos jena

122,09

DKK

Danijos krona

7,4462

GBP

Svaras sterlingas

0,90430

SEK

Švedijos krona

10,4225

CHF

Šveicarijos frankas

1,0684

ISK

Islandijos krona

165,00

NOK

Norvegijos krona

11,1495

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,368

HUF

Vengrijos forintas

368,00

PLN

Lenkijos zlotas

4,6225

RON

Rumunijos lėja

4,8751

TRY

Turkijos lira

9,7418

AUD

Australijos doleris

1,6673

CAD

Kanados doleris

1,5658

HKD

Honkongo doleris

9,0735

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7677

SGD

Singapūro doleris

1,5988

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 326,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,2322

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8531

HRK

Kroatijos kuna

7,5730

IDR

Indonezijos rupija

17 306,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,8648

PHP

Filipinų pesas

56,685

RUB

Rusijos rublis

93,0481

THB

Tailando batas

36,598

BRL

Brazilijos realas

6,7680

MXN

Meksikos pesas

25,0028

INR

Indijos rupija

87,0865

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/12

---

Pranešimas
  apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2020/C 366/08)

1.   Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos diena (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Labai atsparaus nuovargiui plieno strypai, naudojami kaip gelžbetonio armatūra | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | 2016 m. liepos 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1246, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atsparaus nuovargiui plieno strypams, naudojamiems kaip gelžbetonio armatūra, nustatomas galutinis antidempingo muitas
  (OL L 204, 2016 7 29, p. 70). | 2021 7 30 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos diena (3)

Labai atsparaus nuovargiui plieno strypai, naudojami kaip gelžbetonio armatūra

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

2016 m. liepos 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1246, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atsparaus nuovargiui plieno strypams, naudojamiems kaip gelžbetonio armatūra, nustatomas galutinis antidempingo muitas

(OL L 204, 2016 7 29, p. 70).

2021 7 30

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/13

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kaliui (Ace-K), galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2020/C 366/09)

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių, galiojančių importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR arba nagrinėjamoji šalis) kilmės acesulfamo kaliui (Ace-K), galiojimo pabaigą, Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2020 m. liepos 31 d. pateikė vienintelis Sąjungos gamintojas „Celanese Sales Germany GmbH“ (toliau – pareiškėjas), kuris pagamina 100 proc. acesulfamo kalio Sąjungoje.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali prašymo versija ir Sąjungos gamintojų paramos lygio analizė. Šio pranešimo 5.5 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kalis (6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-ono 2,2-dioksido kalio druska; CAS Nr. 55589-62-3), kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2934 99 90 (TARIC kodas 2934999021) (toliau – peržiūrimasis produktas). Acesulfamo kalis dar dažnai vadinamas acesulfamu K arba Ace-K.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1963 (toliau – galutinio muito reglamentas) (3).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai pasikartotų ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai tęstųsi.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Pareiškėjas teigė, kad netikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte.

Kad pagrįstų teiginį dėl didelių iškraipymų pranešėjas rėmėsi informacija, pateikta 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų parengtoje šalies ataskaitoje, kurioje aprašomos specifinės rinkos sąlygos KLR (4), tokios kaip diferencijuotas arba lengvatinis žaliavų kainų nustatymas ir iškraipymai, susiję su kitais materialiniais gamybos ištekliais, žemėnaudos teise, energija, darbo jėga ir galimybės gauti kapitalą ir finansavimą. Pareiškėjas taip pat nurodė 13-ąjį penkerių metų planą ir Kinijos komunistų partijos (KKP) vaidmenį visose pagrindinėse politikos iniciatyvose.

Pareiškėjas taip pat užsakė atlikti Kinijos ekonomikos iškraipymų, kurie daro poveikį Ace-K gamybai naudojamoms žaliavoms, tyrimą. Šioje ataskaitoje didžiausias dėmesys skiriamas sieros trioksidui (vienai iš Ace-K gamyboje naudojamų žaliavų) ir joje taip pat pateikiama informacija apie iškraipymus energijos (elektros, garų ir dujų), vandens ir darbo rinkose, taip pat iškraipymus anglies sektoriuje.

Dėl to, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, įtarimas dėl dempingo tęsimosi yra grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės, pagrįstos gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius kriterijus tinkamoje tipiškoje šalyje, palyginimu su KLR peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi KLR.

Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

Šalies ataskaita pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (5).

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala gali pasikartoti. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies mastas veikiausiai padidėtų. Taip yra dėl i) esamų nepanaudotų pajėgumų ir KLR eksportuojančių gamintojų gamybos įrenginių galimybių; ii) Sąjungos rinkos patrauklumo.

Galiausiai pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala nebedaroma iš esmės dėl to, kad taikomos priemonės, o jei būtų leista nebetaikyti priemonių ir vėl padidėtų importo iš nagrinėjamosios šalies dempingo kainomis mastas, Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai dempingo ir žalos tikimybės įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui nagrinėjamosios šalies kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

2018 m. birželio 8 d. įsigaliojusiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/825 (6) (prekybos apsaugos priemonių modernizavimo dokumentų rinkinys) padaryta didelių pakeitimų, susijusių su tvarkaraščiu ir terminais, anksčiau taikytais antidempingo tyrimuose. Sutrumpinti terminai, per kuriuos suinteresuotosios šalys turi pranešti apie save, ypač ankstyvajame tyrimo etape.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad po COVID-19 protrūkio paskelbtas pranešimas (7) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikytinas šiam tyrimui.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl prašymo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys raginamos per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (8) dienos pateikti savo nuomonę dėl prašyme nurodytų išteklių ir Suderintos sistemos (SS) kodų (9).

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl prašymų (įskaitant klausimus, susijusius su žala ir priežastiniu ryšiu) arba bet kokių aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant pritarimo prašymams lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Per priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą Komisija nagrinėja eksportą į Sąjungą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį ir, neatsižvelgdama į eksportą į Sąjungą, sprendžia, ar peržiūrimąjį produktą nagrinėjamojoje šalyje gaminančių ir parduodančių bendrovių padėtis yra tokia, kad eksportas dempingo kaina į Sąjungą veikiausiai būtų tęsiamas arba pasikartotų, jei priemonės nustotų galioti.

Todėl Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti visi nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto gamintojai (10) neatsižvelgiant į tai, ar peržiūros tiriamuoju laikotarpiu jie eksportavo peržiūrimąjį produktą į Sąjungą.

5.3.1.   Nagrinėjamosios šalies gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad nagrinėjamojoje šalyje gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių eksportuojančių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendroves. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi šiuo adresu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Informacija apie prisijungimą prie TRON.tdi pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nagrinėjamosios šalies gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo arba eksporto apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nagrinėjamosios šalies gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijoms praneš (jei reikia, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Kai Komisija gaus reikiamą informaciją gamintojams atrinkti, ji informuos atitinkamas šalis apie savo sprendimą, ar jie bus įtraukti į atranką. Atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrankos. Visos pastabos dėl atrankos turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Nagrinėjamosios šalies gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2491).

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys gamintojai).

5.3.2.   KLR taikoma papildoma procedūra

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netrukus po peržiūros inicijavimo, pridėdama pastabą prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos, praneš tyrimo šalims apie susijusius šaltinius, kuriuos ji ketina naudoti KLR normaliajai vertei nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. Tai apims visus šaltinius, įskaitant tinkamos tipiškos trečiosios šalies parinkimą, jei taikoma. Tyrimo šalims nustatomas 10 dienų nuo tos dienos, kurią prie bylos pridedama minėta pastaba, laikotarpis pastaboms pateikti.

Remiantis Komisijos turima informacija galima tipiška trečioji šalis Kinijos Liaudies Respublikai šiuo atveju yra Turkija. Siekdama galutinai parinkti tinkamą tipišką trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar yra panašaus kaip KLR ekonominio išsivystymo lygio šalių, kuriose yra gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir kuriose galima lengvai gauti susijusių duomenų. Jei yra daugiau kaip viena tokia šalis, prireikus pirmenybė bus teikiama toms šalims, kuriose užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

Dėl susijusių šaltinių, Komisija kviečia visus KLR gamintojus per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti informaciją apie peržiūrimajam produktui gaminti naudojamas medžiagas (žaliavines ir perdirbtas) ir energiją. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi šiuo adresu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Informacija apie prisijungimą prie TRON.tdi pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Be to, bet kokia faktinė informacija apie sąnaudas ir kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi būti pateikta per 65 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Tokia faktinė informacija turėtų būti teikiama tik iš viešai prieinamų šaltinių.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su įtariamais dideliais iškraipymais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija taip pat pateiks klausimyną KLR vyriausybei.

5.3.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas (11) (12)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto iš nagrinėjamosios šalies pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrankos. Visos pastabos dėl atrankos turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Nesusijusiems importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2491).

5.4.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojai.

5.4.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su Sąjungos gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija vieninteliam Sąjungos gamintojui Celanese Sales Germany GmbH nusiųs klausimyną.

Sąjungos gamintojas užpildytą klausimyną privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Pirmiau nenurodyti Sąjungos gamintojai ir jiems atstovaujančios asociacijos raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo, susisiekti su Komisija (pageidautina e. paštu) ir pranešti apie save bei paprašyti klausimyno.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2491).

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Informacija dėl Sąjungos interesų vertinimo turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną.

Klausimynų kopijos, įskaitant peržiūrimojo produkto naudotojams skirto klausimyno kopiją, pateikiamos suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2491). Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, kurie pateikė informaciją pagal 5.2, 5.3 ir 5.4 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję. Dėl to, kad subjektas laikomas suinteresuotąja šalimi, nedaromas poveikis pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų.

5.7.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.8.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik klausimai, kuriuos suinteresuotosios šalys iš anksto pateikė raštu.

Iš esmės per klausymus nebus pristatoma į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija. Nepaisant to, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotųjų šalių gali būti paprašyta po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.9.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama grifu „neskelbtina“ (13). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „neskelbtiną“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi adresas https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E. pašto adresai dėl dempingo ir žalos aspektų:

Trade-R727-ACE-K-Dumping@ec.europa.eu

Trade-R727-ACE-K-Injury@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik per šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytus terminus.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. Jei atskleidžiamos papildomos galutinės išvados, kitų suinteresuotųjų šalių pastabos dėl šio papildomo išvadų atskleidimo, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip.

Nurodytu laikotarpiu nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Šiame pranešime nustatyti terminai gali būti pratęsti suinteresuotųjų šalių prašymu, joms nurodžius pagrįstą priežastį.

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti tik tinkamai pagrįstais atvejais. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurie gali būti pateikti tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymo priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti tinkamu laiku, kad nebūtų sutrukdyta sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas kuo greičiau po tokio įvykio, dėl kurio toks dalyvavimas yra pagrįstas. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer

12.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų galiojančios priemonės nebus keičiamos, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

13.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 (14).

Pranešimą apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, galima rasti Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (OL C 46, 2020 2 11, p. 8).

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(3)  OL L 287, 2015 10 31, p. 52. Laikinasis muitas buvo nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/87 (OL L 125, 2015 5 21, p. 15) (toliau – laikinojo muito reglamentas).

(4)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas dėl didelių Kinijos Liaudies Respublikos ekonomikos iškraipymų prekybos gynimo tyrimų tikslais, 2017 12 20, SWD(2017) 483 final/2, paskelbta adresu http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Šalies ataskaitoje cituojamus dokumentus taip pat galima gauti pateikus tinkamai pagrįstą prašymą.

(6)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1).

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316(02).

(8)  Visos nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į šio pranešimo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

(9)  Informacija apie SS kodus taip pat pateikta peržiūros prašymų santraukoje, kuri skelbiama Prekybos GD interneto svetainėje (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(10)  Gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(11)  Atrinkti galima tik su nagrinėjamųjų šalių gamintojais nesusijusius importuotojus. Su gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(12)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(13)  „Neskelbtinas“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(14)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | Neskelbtina versija |
| --- | --- |
| ☐ | Suinteresuotosioms šalims susipažinti |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

Neskelbtina versija

☐

Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMO KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS ACESULFAMO KALIO (ACE-K)

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.3 dalyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos „riboto naudojimo“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas | |
| Tel. | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Tel.

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR), kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, acesulfamo kalio (ACE-K) importo į Sąjungą ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš KLR peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d. apyvartą ir svorį arba kiekį, taip pat atitinkamą svorį. Nurodykite naudojamą svorio matavimo vienetą.

| | Tonos | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą | | |
| Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą

Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ VEIKLA (1)

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/24

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2020/C 366/10)

1.

Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

4.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos diena  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aspartamas | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | 2016 m. liepos 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1247, kuriuo importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aspartamui nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas
  (OL L 204, 2016 7 29, p. 92). | 2021 7 30 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos diena  (3)

Aspartamas

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

2016 m. liepos 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1247, kuriuo importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aspartamui nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas

(OL L 204, 2016 7 29, p. 92).

2021 7 30

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

3

---

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/25

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (KLR), Japonijos, Korėjos Respublikos, Rusijos Federacijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2020/C 366/11)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, galiojančių importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (KLR), Japonijos, Korėjos Respublikos, Rusijos Federacijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno, galiojimo pabaigą (1), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 50 proc. visų orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktų iš silicinio elektrotechninio plieno (toliau – GOES) Sąjungoje, vardu 2020 m. liepos 29 d. pateikė Europos plieno asociacija (toliau – Eurofer arba pareiškėjas).

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali prašymo versija ir Sąjungos gamintojų paramos lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – Kinijos Liaudies Respublikos, Japonijos, Korėjos Respublikos, Rusijos Federacijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktai iš silicinio elektrotechninio plieno, kurių storis didesnis kaip 0,16 mm ir kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7225 11 00 (TARIC kodai 7225110011, 7225110015 ir 7225110019) ir ex 7226 11 00 (TARIC kodai 7226110012, 7226110014, 7226110016, 7226110092, 7226110094 ir 7226110096).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutiniai antidempingo muitai, nustatyti 2015 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1953 (3).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės

4.1.1.   Japonija, Korėjos Respublika, Rusijos Federacija ir Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV)

Kadangi nėra patikimų duomenų apie šių šalių vidaus rinkos kainas, įtarimas dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės grindžiamas peržiūrimojo produkto apskaičiuotos normaliosios vertės (gamybos sąnaudų, pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) išlaidų ir pelno) šiose šalyse palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą ir (arba) pagrindinę trečiąją šalį kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi šioms šalims.

Remdamasis šiais palyginimais, pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad yra tikimybė, jog Japonijos, Rusijos Federacijos ir JAV dempingas tęsis ir Korėjos Respublikos dempingas pasikartos.

4.1.2.   KLR

Pareiškėjas teigė, kad netikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte.

Įtarimams dėl didelių iškraipymų pagrįsti pareiškėjas rėmėsi 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų parengtos šalies ataskaitos, kurioje aprašytos konkrečios aplinkybės KLR rinkoje, informacija (4). Visų pirma, pareiškėjas nurodė iškraipymus plieno sektoriuje, kadangi plienas yra pagrindinė GOES gamybos žaliava, ir skyrius dėl bendrų iškraipymų energijos, žemės ir darbo jėgos srityse. Be to, pareiškėjas rėmėsi kitomis ataskaitomis, pavyzdžiui, JAV prekybos departamento ataskaita pavadinimu „Kinijos, kaip ne rinkos ekonomikos, padėtis“ (China’s Status as a non-market economy) (5), iš kurios matyti, kad Kinijos vyriausybė toliau išlaiko ir vykdo plataus masto išteklių paskirstymo kontrolę, kad pasiektų konkrečių ekonominių rezultatų. Iš ataskaitos, kurią parengė Plieno pramonės sąjunga, pavadinimu „Kinijos Liaudies Respublikos plieno pramonės rinkos tyrimų ataskaita“ (Report on Market Research into the People’s Republic of China Steel Industry, 2016 m. birželio 30 d.) (6), taip pat matyti, jog Kinijos gamintojai gauna plataus masto valstybės paramą. Galiausiai pareiškėjas nurodė Komisijos nustatytus faktus ir išvadas antidempingo tyrime dėl tam tikrų organinėmis medžiagomis dengtų plieno produktų (7) ir antisubsidijų tyrime dėl plokščių karštojo valcavimo produktų (8).

Dėl to, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, įtarimas dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo yra grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės, pagrįstos gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius kriterijus tinkamoje tipiškoje šalyje, palyginimu su KLR peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į pagrindinę trečiąją šalį, kuriai netaikomos priemonės, kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi KLR.

Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

Šalies ataskaita pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (9).

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad yra tikimybė, jog žala tęsis arba pasikartos.

Pareiškėjas pateikė įrodymų, kad peržiūrimojo produkto importas iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą išliko didelis absoliučiaisiais skaičiais ir pagal rinkos dalį. Iš pareiškėjo pateiktų įrodymų matyti, kad šių importuojamųjų peržiūrimųjų produktų kiekis ir kainos darė spaudimą Sąjungos kainos ir padarė neigiamą poveikį pelningumui. Sąjungos gamintojai negalėjo padidinti kainų nepaisant nuolat didėjančių gamybos sąnaudų – dėl to pablogėjo jų ekonominė padėtis.

Pareiškėjas taip pat pateikė įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš nagrinėjamųjų šalių mastas veikiausiai padidėtų dėl eksportuojančių gamintojų eksporto pajėgumų nagrinėjamosiose šalyse ir Sąjungos rinkos patrauklumo. Be to, nenustačius priemonių, nagrinėjamųjų šalių eksporto kainų lygis būtų toks žemas, kad tai darytų žalą Sąjungos pramonei.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai dempingo ir žalos tikimybės įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui nagrinėjamųjų šalių kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

2018 m. birželio 8 d. įsigaliojusiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/825 (10) (prekybos apsaugos priemonių modernizavimo dokumentų rinkinys) padaryta didelių pakeitimų, susijusių su tvarkaraščiu ir terminais, anksčiau taikytais antidempingo tyrimuose. Sutrumpinti terminai, per kuriuos suinteresuotosios šalys turi pranešti apie save, ypač ankstyvajame tyrimo etape.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad po COVID-19 protrūkio paskelbtas pranešimas (11) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikytinas šiam tyrimui.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl prašymo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys raginamos per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (12) dienos pateikti savo nuomonę dėl prašyme nurodytų gamybos išteklių ir Suderintos sistemos (SS) kodų (13).

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl prašymo (įskaitant klausimus, susijusius su žala ir priežastiniu ryšiu) arba bet kokių aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant prašymų rėmimo lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Per priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisija nagrinėja eksportą į Sąjungą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį ir, neatsižvelgdama į eksportą į Sąjungą, sprendžia, ar peržiūrimąjį produktą nagrinėjamosiose šalyse gaminančių ir parduodančių bendrovių padėtis yra tokia, kad eksportas dempingo kainomis į Sąjungą veikiausiai būtų tęsiamas arba pasikartotų, jei priemonės nustotų galioti.

Todėl Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti visi nagrinėjamųjų šalių peržiūrimojo produkto gamintojai (14) neatsižvelgiant į tai, ar peržiūros tiriamuoju laikotarpiu jie eksportavo peržiūrimąjį produktą į Sąjungą.

5.3.1.   Nagrinėjamųjų šalių gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad nagrinėjamosiose šalyse gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių eksportuojančių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendroves. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/c6067b10-ad26-97ad-bd3e-cbafd65d08e6. Informacija apie prisijungimą prie Tron pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nagrinėjamųjų šalių gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas nagrinėjamųjų šalių gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo arba eksporto apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nagrinėjamųjų šalių gamintojams, nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms ir nagrinėjamųjų šalių gamintojų asociacijoms praneš (jei reikia, per nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Kai Komisija gaus reikiamą informaciją gamintojams atrinkti, ji informuos atitinkamas šalis apie savo sprendimą, ar jie bus atrinkti. Atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Nagrinėjamųjų šalių gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2492).

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys gamintojai).

5.3.2.   KLR taikoma papildoma procedūra

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netrukus po peržiūros inicijavimo, pridėdama pastabą prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos, praneš tyrimo šalims apie susijusius šaltinius, kuriuos ji ketina naudoti KLR normaliajai vertei nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. Tai apims visus šaltinius, įskaitant tinkamos tipiškos trečiosios šalies parinkimą, kai tinkama. Tyrimo šalims nustatomas 10 dienų nuo tos dienos, kurią prie bylos pridedama minėta pastaba, laikotarpis pastaboms pateikti.

Remiantis Komisijos turima informacija galima KLR atžvilgiu tipiška trečioji šalis šiuo atveju yra Brazilija. Siekdama galutinai parinkti tinkamą tipišką trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar yra panašaus kaip KLR ekonominio išsivystymo lygio šalių, kuriose yra gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir kuriose galima lengvai gauti susijusių duomenų. Jei yra daugiau kaip viena tokia šalis, prireikus pirmenybė bus teikiama toms šalims, kuriose užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis. Dėl susijusių šaltinių, Komisija kviečia visus KLR gamintojus per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti informaciją apie peržiūrimajam produktui gaminti naudojamas medžiagas (žaliavines ir perdirbtas) ir energiją. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi šiuo adresu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/7e8efa2d-ad28-e0e8-3c6b-353fcf296886. Informacija apie prisijungimą prie Tron pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Be to, bet kokia faktinė informacija apie sąnaudas ir kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi būti pateikta per 65 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Tokia informacija turėtų būti teikiama tik iš viešai prieinamų šaltinių.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su įtariamais dideliais iškraipymais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija taip pat pateiks klausimyną KLR vyriausybei.

5.3.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas (15) (16)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška nagrinėjamųjų šalių peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrankos dienos.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Nesusijusiems importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2492).

5.4.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojai.

5.4.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Be to, kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Visos pastabos dėl preliminariai atrinktų bendrovių turi būti gautos per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Atrinkti Sąjungos gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2492).

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nustatys, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Informacija dėl Sąjungos interesų vertinimo turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną.

Klausimynų kopijos, įskaitant peržiūrimojo produkto naudotojams skirto klausimyno kopiją, pateikiamos suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2492). Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus paremta faktiniais įrodymais, pagrindžiančiais jos tikrumą.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai nagrinėjamųjų šalių gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Nagrinėjamųjų šalių gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, kurie pateikė informaciją pagal 5.2, 5.3 ir 5.4 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję. Dėl to, kad subjektas laikomas suinteresuotąja šalimi, nedaromas poveikis pagrindinio reglamento 18 straipsniui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų (17).

5.7.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.8.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, juose turi būti nurodomos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik klausimai, kuriuos suinteresuotosios šalys iš anksto pateikė raštu.

Iš esmės per klausymus nebus pristatoma į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija. Nepaisant to, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotųjų šalių gali būti paprašyta po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.9.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama grifu „neskelbtina“ (18). Šalys, teikiančios informacijos tyrimo metu, kviečiamos pagrįsti savo prašymą laikyti informaciją konfidencialia.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „neskelbtiną“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi adresas https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi adresas https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E. paštas: atitinkamai dėl dempingo ir žalos aspektų:

TRADE-R728-GOES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R728-GOES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik per šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytus terminus.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju kitų suinteresuotųjų šalių pastabos, teikiamos reaguojant į šį papildomą faktų atskleidimą, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip.

Nurodytais terminais nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti tik tinkamai pagrįstais atvejais. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurie gali būti pateikti tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymą ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymo priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti tinkamu laiku, kad nebūtų sutrukdyta sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau po įvykio, dėl kurio toks dalyvavimas yra pagrįstas. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamo tvarkaraščio, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų galiojančios priemonės nebus keičiamos, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

13.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (19).

Pranešimą apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, galima rasti Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (OL C 40, 2020 2 6, p. 34).

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(3)  2015 m. spalio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1953, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos, Japonijos, Korėjos Respublikos, Rusijos Federacijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 284, 2015 10 30, p. 109).

(4)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas dėl didelių Kinijos Liaudies Respublikos ekonomikos iškraipymų prekybos apsaugos tyrimų tikslais, 2017 12 20, SWD (2017) 483 final/2, paskelbta adresu http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  JAV prekybos departamentas, „China’s Status as a non-market economy“, A-570053, 2017 m. spalio 26 d., p. 196.

(6)  Plieno pramonės sąjunga, „Report on Market Research into the Peoples Republic of China Steel Industry“ (2016 m. birželio 30 d.).

(7)  2019 m. gegužės 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/687, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės organinėmis medžiagomis dengtiems plieno produktams nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 116, 2019 5 3, p. 5).

(8)  2017 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/969, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai ir kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/649, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 146, 2017 6 9, p. 17).

(9)  Šalies ataskaitoje cituojamus dokumentus taip pat galima gauti pateikus tinkamai pagrįstą prašymą.

(10)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1).

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(12)  Visos nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į šio pranešimo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

(13)  Informacija apie SS kodus taip pat pateikta peržiūros prašymų santraukoje, kuri skelbiama Prekybos GD interneto svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2492).

(14)  Gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(15)  Atrinkti galima tik su nagrinėjamųjų šalių gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti; vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(16)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(17)  Jei kiltų techninių problemų, kreipkitės į Prekybos paslaugų tarnybą e. paštu trade-service-desk@ec.europa.eu arba tel. +32 22979797.

(18)  „Neskelbtinas“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(19)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | Neskelbtina versija |
| --- | --- |
| ☐ | Suinteresuotosioms šalims susipažinti |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

Neskelbtina versija

☐

Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL TAM TIKRŲ IMPORTUOJAMŲ KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS (KLR), JAPONIJOS, KORĖJOS RESPUBLIKOS, RUSIJOS FEDERACIJOS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ (JAV) KILMĖS ORIENTUOTO GRŪDĖTUMO PLOKŠTIEMS VALCAVIMO PRODUKTAMS IŠ SILICINIO ELEKTROTECHNINIO PLIENO

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.3 dalyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos „neskelbtina“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas | |
| Tel. | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Tel.

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR) bei orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo produktų iš silicinio elektrotechninio plieno (toliau – GOES), kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš KLR ir (arba) Japonijos ir (arba) Korėjos Respublikos ir (arba) Rusijos Federacijos ir (arba) JAV (toliau – nagrinėjamoji (-osios) šalis (-ys)) peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d., apyvartą ir svorį arba kiekį, taip pat atitinkamą svorį arba kiekį.

| | Tonos | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą (atskirai nurodykite kiekvienos susijusios kilmės šalies dalį) | | |
| Perpardavimas Sąjungos rinkoje po peržiūrimojo produkto importo iš nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) (atskirai nurodykite kiekvienos nagrinėjamosios šalies dalį) | | |

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą (atskirai nurodykite kiekvienos susijusios kilmės šalies dalį)

Perpardavimas Sąjungos rinkoje po peržiūrimojo produkto importo iš nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) (atskirai nurodykite kiekvienos nagrinėjamosios šalies dalį)

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ VEIKLA (1)

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas bendrovei gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti; vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/36

---

Pranešimas apie tarifinių kvotų, taikomų dėl tam tikriems plieno produktams nustatytų apsaugos priemonių, dydžio koregavimą, nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinei Karalystei pasitraukus iš Europos Sąjungos

(2020/C 366/12)

2019 m. sausio 31 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) tam tikriems plieno produktams nustatė galutines apsaugos priemones (toliau – Galutinių apsaugos priemonių reglamentas) (1).

Kaip nustatyta Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės (toliau – JK) susitarime dėl išstojimo, nuo 2021 m. sausio 1 d. JK nebepriklausys ES muitų teritorijai. Todėl nuo tos datos pasikeis apsaugos priemonių teritorinė taikymo sritis. Atsižvelgdama į tai Komisija mano, kad tikslinga atitinkamai pakoreguoti tarifinių kvotų dydį ir besivystančių šalių, kurioms taikomos dabartinės priemonės, sąrašą.

1.   Produkto apibrėžtoji sritis

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – tam tikri plieno produktai, išvardyti šio pranešimo I priede.

2.   Tyrimo taikymo sritis

Atliekant šį tarifinių kvotų koregavimą likusio dabartinių apsaugos priemonių galiojimo laikotarpio (2) tarifinių kvotų dydis perskaičiuojamas atsižvelgiant į importo į Sąjungą (ES 27) apimtį, o Jungtinę Karalystę tiriamuoju laikotarpiu (2015–2017 m.) laikant trečiąja šalimi.

3.   Metodika

Komisija mano, kad tinkamiausia metodika tarifinių kvotų dydžiui koreguoti yra ši:

| a) | nustatyti šalių, kurioms 2015–2017 m. ES 27 taikytos priemonės, importo apimtį (3); |
| --- | --- |

a)

nustatyti šalių, kurioms 2015–2017 m. ES 27 taikytos priemonės, importo apimtį (3);

| b) | prie šio kiekio pridėti 2015–2017 m. JK į ES 27 importuotą kiekį (4); |
| --- | --- |

b)

prie šio kiekio pridėti 2015–2017 m. JK į ES 27 importuotą kiekį (4);

| c) | prie gautų kiekvienos kategorijos produktų kiekių pridėti 5 proc. (siekiant atsižvelgti į 2019 m. vasario mėn. padidinimą) ir dėl liberalizavimo padidintą kiekį (atitinkamai du kartus po 3 proc. 2019 ir 2020 m. liepos mėn.). |
| --- | --- |

c)

prie gautų kiekvienos kategorijos produktų kiekių pridėti 5 proc. (siekiant atsižvelgti į 2019 m. vasario mėn. padidinimą) ir dėl liberalizavimo padidintą kiekį (atitinkamai du kartus po 3 proc. 2019 ir 2020 m. liepos mėn.).

4.   Siūlomos naujos pakoreguotos tarifinės kvotos

Atsižvelgdama į pirmiau nurodytą metodiką, Komisija informuoja suinteresuotąsias šalis apie perskaičiuotus tarifinių kvotų dydžius, suskirstytus pagal produktų kategorijas ir kilmės šalis, kuriuos Komisija ketina leisti naudoti nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d.

Kai kurioms eksportuojančioms šalims taikomų tam tikrų kategorijų produktų tarifinių kvotų dydžio ir tam tikrais atvejais skirsnio (konkrečiai šaliai skirtos kvotos arba likutinės kvotos) pokyčius (5) lėmė tik naujas importo duomenų rinkinys, naudotas kvotoms paskirstyti po 3 skirsnyje aprašyto kiekių pridėjimo ir atėmimo. Šie pokyčiai jokiu būdu nereiškia, kad pasikeitė principai, kuriais grindžiamas tarifinių kvotų nustatymas, kaip apibrėžta 2019 m. vasario mėn. nustačius galutines priemones, t. y. konkrečiai šaliai skirta kvota skiriama tik jei šalis tenkina tos kvotos skyrimo sąlygas (6).

Kadangi nėra tikslių duomenų dėl 4A ir 4B kategorijų produktų suskirstymo 2015–2017 m. laikotarpiu, taikyta toliau aprašyta metodika. Skaičiuojant šalių, kurioms šiuo metu taikomos priemonės, kiekius, minėtų dviejų kategorijų produktų suskirstymas grįstas 2017 m. santykiu, nes tai vienintelis laikotarpis, kurio tikslūs duomenys apie importuotą 4A kategorijos produktų kiekį yra žinomi (nustatant antidempingo priemones priskirti konkretūs TARIC kodai). Spręsdama dėl JK importo ir kol negavo papildomos informacijos, Komisija laikosi nuomonės, kad importuotas kiekis turėtų būti tolygiai paskirstytas tarp abiejų produktų kategorijų. Suinteresuotosios šalys ir nagrinėjamosios šalys raginamos išnagrinėti šį pasiūlymą ir prireikus pateikti priešingus argumentus patvirtinančius įrodymus.

Perskaičiuoti 2021 m. sausio–kovo mėn. ir balandžio–birželio mėn. ketvirčių tarifinių kvotų dydžiai, suskirstyti pagal produktų kategorijas ir kilmės šalis, pateikiami šio pranešimo II ir IV (7) prieduose.

Komisija taip pat ketina atnaujinti besivystančių šalių kilmės produktų, kuriems taikomos galutinės priemonės, kategorijų sąrašą (žr. III priedą). Savo skaičiavimą Komisija ketina grįsti atnaujintais duomenimis, gautais 2019 m. importo duomenų rinkiniui pritaikius 3 skirsnyje aprašytą metodiką.

Šiuo metu galiojantis besivystančių šalių, kurioms taikomos priemonės, sąrašas būtų keičiamas taip:

| — | Jungtiniai Arabų Emyratai išbraukiami iš 21 ir 26 produktų kategorijų sąrašo, |
| --- | --- |

—

Jungtiniai Arabų Emyratai išbraukiami iš 21 ir 26 produktų kategorijų sąrašo,

| — | Turkija išbraukiama iš 25A produktų kategorijos sąrašo, |
| --- | --- |

—

Turkija išbraukiama iš 25A produktų kategorijos sąrašo,

| — | Kinijai priemonės taikomos dėl 22 produktų kategorijos. |
| --- | --- |

—

Kinijai priemonės taikomos dėl 22 produktų kategorijos.

4.1.   
  Rašytinės informacijos teikimas

Komisija ragina suinteresuotąsias šalis teikti pastabas tik dėl siūlomų naujų pakoreguotų tarifinių kvotų. Pastabos gali būti susijusios tik su tarifinėms kvotoms koreguoti taikoma metodika ir su besivystančių šalių, kurioms taikomos dabartinės priemonės, sąrašu.

Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 5 darbo dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

4.2.   
  Informacijos teikimas ir šiame pranešime nurodytų terminų pratęsimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik per šiame pranešime nustatytus terminus. Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus galima tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti tik tinkamai pagrįstais atvejais. Informacijai pateikti nustatytas terminas tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais paprastai gali būti pratęstas ne ilgiau kaip 2 papildomomis dienomis.

4.3.   
  Rašytinės informacijos teikimo tvarka

Atsižvelgdama į tai, kad paskelbus šį pranešimą gali gauti daug pastabų, taip pat į ribotą laiką, likusį iki perskaičiuotų tarifinių kvotų įsigaliojimo, ir siekdama užtikrinti gautos informacijos nuoseklumą, greitą tvarkymą ir įvertinimą, Komisija parengė šabloną, kurį šalys privalo naudoti teikdamos savo pastabas. Šablonas pateikiamas šio pranešimo V priede.

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma suinteresuotųjų šalių teikiama rašytinė informacija ženklinama „riboto naudojimo“ (8) grifu. Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal Reglamento (ES) 2015/478 (9) 8 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/755 (10) 5 straipsnį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę, ir Komisija turi ją gauti tuo pačiu metu kaip „riboto naudojimo“ versiją.

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „SUSIRAŠINĖJIMAS SU EUROPOS KOMISIJA NAGRINĖJANT PREKYBOS APSAUGOS BYLAS“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G, unit G5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi adresas https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G, unit G5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi adresas https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E. paštas TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

5.   Tvarkaraštis

Siekiant sumažinti netikrumą, galintį kilti ekonominės veiklos vykdytojams, tyrimas turi būti baigtas kuo greičiau, kad perskaičiuotos tarifinės kvotos būtų nustatytos iki 2021 m. sausio 1 d.

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis nepateikia būtinos informacijos per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal Reglamento (ES) 2015/478 5 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/755 3 straipsnį išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais. Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurie gali būti pateikti tyrimo metu.

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis pareigūnas. Iš principo, toks dalyvavimas turi apsiriboti klausimais, kurių gali iškilti per šį tyrimą.

Prašymai dėl bylas nagrinėjančio pareigūno dalyvavimo turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (11).

Pranešimą apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, galima rasti Prekybos GD svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  2019 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/159, kuriuo tam tikriems importuojamiems plieno produktams nustatomos galutinės apsaugos priemonės (OL L 31, 2019 2 1, p. 27).

(2)  2021 m. sausio–kovo mėn. ir balandžio–birželio mėn. ketvirčių.

(3)  Šaltinis – Eurostatas.

(4)  Remiantis ES vidaus prekybos statistika (šaltinis – Eurostatas).

(5)  Pakoregavus tarifinių kvotų dydį, kai kurios šalys, kurių tam tikrų kategorijų produktams šiuo metu taikomos likutinės tarifinės kvotos, įgytų teisę į konkrečioms šalims skirtas tarifines kvotas, ir atvirkščiai.

(6)  Konkrečiai šaliai skirta tarifinė kvota šaliai paprastai taikoma, jei tos šalies konkrečios kategorijos produktų importo dalis tiriamuoju laikotarpiu (įvertinus ir pakoreguotus duomenis) ne mažesnė kaip 5 proc.

(7)  Šiame priede pateikiami likutinės tarifinės kvotos kiekiai, leidžiami naudoti per paskutinį laikotarpio ketvirtį.

(8)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Reglamento (ES) 2015/478 8 straipsnį, Reglamento (ES) 2015/755 5 straipsnį ir PPO susitarimo dėl apsaugos priemonių 3.2 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(9)  OL L 83, 2015 3 27, p. 16.

(10)  OL L 123, 2015 5 19, p. 33.

(11)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

I PRIEDAS

Produktų, kuriems taikomos galutinės apsaugos priemonės, kategorijų sąrašas

| Produkto numeris | Produktų kategorija |
| --- | --- |
| 1 | Lakštai ir juostelės iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno, karštai valcuoti |
| 2 | Lakštai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno, šaltai valcuoti |
| 3.A | Lakštai iš elektrotechninio plieno (išskyrus orientuoto grūdėtumo lakštus iš elektrotechninio plieno) |
| 3.B |
| 4.A | Lakštai, padengti arba apvilkti metalu |
| 4.B |
| 5 | Lakštai, padengti organinėmis medžiagomis |
| 6 | Plokšti valcavimo produktai |
| 7 | Kvadrato formos lakštai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno |
| 8 | Lakštai ir juostelės iš nerūdijančiojo plieno, karštai valcuoti |
| 9 | Lakštai ir juostelės iš nerūdijančiojo plieno, šaltai valcuoti |
| 10 | Kvadrato formos lakštai iš nerūdijančiojo plieno, karštai valcuoti |
| 12 | Juostos ir lengvi profiliuočiai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno |
| 13 | Strypai |
| 14 | Virbai ir lengvi profiliuočiai iš nerūdijančiojo plieno |
| 15 | Vielos gamybai skirti strypai iš nerūdijančiojo plieno |
| 16 | Vielos gamybai skirti strypai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno |
| 17 | Kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno |
| 18 | Lakštinės atraminės konstrukcijos |
| 19 | Geležinkelių sudedamosios dalys |
| 20 | Dujų vamzdžiai |
| 21 | Tuščiaviduriai profiliai |
| 22 | Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančiojo plieno |
| 24 | Kiti besiūliai vamzdžiai |
| 25.A | Dideli suvirinti vamzdžiai |
| 25.B |
| 26 | Kiti suvirinti vamzdeliai |
| 27 | Nelegiruotojo plieno ir kito legiruotojo plieno šaltojo formavimo strypai |
| 28 | Nelegiruotojo plieno viela |

Produkto numeris

Produktų kategorija

1

Lakštai ir juostelės iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno, karštai valcuoti

2

Lakštai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno, šaltai valcuoti

3.A

Lakštai iš elektrotechninio plieno (išskyrus orientuoto grūdėtumo lakštus iš elektrotechninio plieno)

3.B

4.A

Lakštai, padengti arba apvilkti metalu

4.B

5

Lakštai, padengti organinėmis medžiagomis

6

Plokšti valcavimo produktai

7

Kvadrato formos lakštai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno

8

Lakštai ir juostelės iš nerūdijančiojo plieno, karštai valcuoti

9

Lakštai ir juostelės iš nerūdijančiojo plieno, šaltai valcuoti

10

Kvadrato formos lakštai iš nerūdijančiojo plieno, karštai valcuoti

12

Juostos ir lengvi profiliuočiai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno

13

Strypai

14

Virbai ir lengvi profiliuočiai iš nerūdijančiojo plieno

15

Vielos gamybai skirti strypai iš nerūdijančiojo plieno

16

Vielos gamybai skirti strypai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno

17

Kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno

18

Lakštinės atraminės konstrukcijos

19

Geležinkelių sudedamosios dalys

20

Dujų vamzdžiai

21

Tuščiaviduriai profiliai

22

Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančiojo plieno

24

Kiti besiūliai vamzdžiai

25.A

Dideli suvirinti vamzdžiai

25.B

26

Kiti suvirinti vamzdeliai

27

Nelegiruotojo plieno ir kito legiruotojo plieno šaltojo formavimo strypai

28

Nelegiruotojo plieno viela

---

II PRIEDAS

II.1.   Tarifinių kvotų dydžiai

| Produkto numeris | Produktų kategorija | KN kodai | Paskirstymas pagal šalis (kai taikoma) | Nuo 2021 1 1 iki 2021 3 31 | Nuo 2021 40 1 iki 2021 6 30 | Papildomo muito norma | Eilės numeriai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tarifinės kvotos dydis (grynasis svoris tonomis) |
| 1 | Lakštai ir juostelės iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno, karštai valcuoti | 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99 | Rusijos Federacija | 395 909,00 | 400 307,98 | 25 % | |
| Turkija | 313 791,59 | 317 278,16 | 25 % | |
| Indija | 161 191,83 | 162 982,85 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 129 042,60 | 130 476,40 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 114 460,48 | 115 732,26 | 25 % | |
| Serbija | 113 624,87 | 114 887,37 | 25 % | |
| Kitos šalys | 969 690,07 | 980 464,41 | 25 % | |
| 2 | Lakštai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno, šaltai valcuoti | 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00 | Indija | 143 355,40 | 144 948,24 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 83 143,26 | 84 067,08 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 76 842,60 | 77 696,41 | 25 % | |
| Ukraina | 63 833,81 | 64 543,07 | 25 % | |
| Brazilija | 40 842,75 | 41 296,56 | 25 % | |
| Serbija | 36 193,20 | 36 595,35 | 25 % | |
| Kitos šalys | 252 391,11 | 255 195,45 | 25 % | |
| 3.A | Lakštai iš elektrotechninio plieno (išskyrus orientuoto grūdėtumo lakštus iš elektrotechninio plieno) | 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 | Rusijos Federacija | 333,03 | 336,73 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 285,37 | 288,54 | 25 % | |
| Irano Islamo Respublika | 145,80 | 147,42 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 118,68 | 119,99 | 25 % | |
| Kitos šalys | 719,47 | 727,46 | 25 % | |
| 3.B | 7225 19 90 , 7226 19 80 | Rusijos Federacija | 33 685,76 | 34 060,05 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 20 132,89 | 20 356,59 | 25 % | |
| Kinija | 15 498,07 | 15 670,27 | 25 % | |
| Taivanas | 11 627,43 | 11 756,62 | 25 % | |
| Kitos šalys | 6 024,76 | 6 091,70 | 25 % | |
| 4.A | Lakštai, padengti arba apvilkti metalu | TARIC kodai:
  7210410020 , 7210490020 , 7210610020 , 7210690020 , 7212300020 , 7212506120 , 7212506920 , 7225920020 , 7225990011 , 7225990022 , 7225990040 , 7225990091 , 7225990092 , 7226993010 , 7226997011 , 7226997091 , 7226997094 | Korėjos Respublika | 39 076,43 | 39 510,61 | 25 % | |
| Indija | 47 157,01 | 47 680,98 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 31 075,99 | 31 421,28 | 25 % | |
| Kitos šalys | 489 545,76 | 494 985,15 | 25 % | |
| 4.B | KN kodai:
  7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10
  TARIC kodai:
  7210410080 , 7210490080 , 7210610080 , 7210690080 , 7212300080 , 7212506180 , 7212506980 , 7225920080 , 7225990025 , 7225990095 , 7226993090 , 7226997019 , 7226997096 | Kinija | 112 776,29 | 114 029,36 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 140 173,25 | 141 730,73 | 25 % | |
| Indija | 67 301,75 | 68 049,55 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 31 075,99 | 31 421,28 | 25 % | |
| Kitos šalys | 22 238,50 | 22 485,59 | 25 % | |
| 5 | Lakštai, padengti organinėmis medžiagomis | 7210 70 80 , 7212 40 80 | Indija | 69 079,96 | 69 847,51 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 62 432,08 | 63 125,77 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 30 651,88 | 30 992,45 | 25 % | |
| Taivanas | 20 009,20 | 20 231,52 | 25 % | |
| Turkija | 13 814,36 | 13 967,85 | 25 % | |
| Kitos šalys | 37 843,96 | 38 264,44 | 25 % | |
| 6 | Plokšti valcavimo produktai | 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20 | Kinija | 97 495,49 | 98 578,77 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 35 561,84 | 35 956,97 | 25 % | |
| Serbija | 19 570,13 | 19 787,58 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 14 156,15 | 14 313,44 | 25 % | |
| Taivanas | 11 769,81 | 11 900,58 | 25 % | |
| Kitos šalys | 32 623,10 | 32 985,58 | 25 % | |
| 7 | Kvadrato formos lakštai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno | 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00 | Ukraina | 209 860,26 | 212 192,04 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 85 938,89 | 86 893,77 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 72 574,83 | 73 381,22 | 25 % | |
| Indija | 47 696,17 | 48 226,13 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 47 679,95 | 48 209,72 | 25 % | |
| Kitos šalys | 289 237,24 | 292 450,99 | 25 % | |
| 8 | Lakštai ir juostelės iš nerūdijančiojo plieno, karštai valcuoti | 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00 | Kitos šalys | 90 629,91 | 91 636,90 | 25 % | |
| 9 | Lakštai ir juostelės iš nerūdijančiojo plieno, šaltai valcuoti | 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80 | Korėjos Respublika | 43 629,00 | 44 113,77 | 25 % | |
| Taivanas | 40 458,63 | 40 908,18 | 25 % | |
| Indija | 27 041,19 | 27 341,65 | 25 % | |
| Jungtinės Valstijos | 22 000,76 | 22 245,21 | 25 % | |
| Turkija | 18 307,38 | 18 510,79 | 25 % | |
| Malaizija | 11 598,54 | 11 727,41 | 25 % | |
| Kitos šalys | 46 526,20 | 47 043,16 | 25 % | |
| 10 | Kvadrato formos lakštai iš nerūdijančiojo plieno, karštai valcuoti | 7219 21 10 , 7219 21 90 | Kinija | 4 320,80 | 4 368,81 | 25 % | |
| Indija | 1 832,92 | 1 853,28 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 756,12 | 764,53 | 25 % | |
| Taivanas | 698,09 | 705,84 | 25 % | |
| Kitos šalys | 915,93 | 926,11 | 25 % | |
| 12 | Juostos ir lengvi profiliuočiai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno | 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00 | Kinija | 103 601,87 | 104 753,01 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 86 672,43 | 87 635,46 | 25 % | |
| Turkija | 62 288,24 | 62 980,33 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 57 825,56 | 58 468,06 | 25 % | |
| Šveicarija | 46 358,90 | 46 874,00 | 25 % | |
| Baltarusija | 37 104,08 | 37 516,35 | 25 % | |
| Kitos šalys | 47 142,12 | 47 665,92 | 25 % | |
| 13 | Strypai | 7214 20 00 , 7214 99 10 | Turkija | 58 826,75 | 59 480,38 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 56 951,11 | 57 583,90 | 25 % | |
| Ukraina | 28 798,84 | 29 118,83 | 25 % | |
| Bosnija ir Hercegovina | 25 219,87 | 25 500,09 | 25 % | |
| Moldovos Respublika | 18 125,11 | 18 326,50 | 25 % | |
| Kitos šalys | 109 637,11 | 110 855,30 | 25 % | |
| 14 | Virbai ir lengvi profiliuočiai iš nerūdijančiojo plieno | 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90 | Indija | 27 892,96 | 28 202,88 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 4 076,21 | 4 121,51 | 25 % | |
| Šveicarija | 4 012,28 | 4 056,86 | 25 % | |
| Ukraina | 3 098,90 | 3 133,33 | 25 % | |
| Kitos šalys | 4 521,80 | 4 572,05 | 25 % | |
| 15 | Vielos gamybai skirti strypai iš nerūdijančiojo plieno | 7221 00 10 , 7221 00 90 | Indija | 6 487,41 | 6 559,49 | 25 % | |
| Taivanas | 4 182,82 | 4 229,30 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 3 360,43 | 3 397,77 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 2 088,34 | 2 111,54 | 25 % | |
| Kinija | 1 414,37 | 1 430,08 | 25 % | |
| Japonija | 1 403,63 | 1 419,23 | 25 % | |
| Kitos šalys | 698,10 | 705,85 | 25 % | |
| 16 | Vielos gamybai skirti strypai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno | 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95 | Jungtinė Karalystė | 133 112,45 | 134 591,48 | 25 % | |
| Ukraina | 93 132,26 | 94 167,07 | 25 % | |
| Šveicarija | 90 980,58 | 91 991,47 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 78 745,32 | 79 620,26 | 25 % | |
| Turkija | 76 362,96 | 77 211,44 | 25 % | |
| Baltarusija | 62 438,46 | 63 132,22 | 25 % | |
| Moldovos Respublika | 46 799,56 | 47 319,56 | 25 % | |
| Kitos šalys | 77 881,71 | 78 747,06 | 25 % | |
| 17 | Kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno | 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90 | Ukraina | 27 500,57 | 27 806,14 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 23 890,85 | 24 156,31 | 25 % | |
| Turkija | 19 883,09 | 20 104,02 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 4 633,85 | 4 685,34 | 25 % | |
| Kitos šalys | 10 905,03 | 11 026,20 | 25 % | |
| 18 | Lakštinės atraminės konstrukcijos | 7301 10 00 | Kinija | 6 151,98 | 6 220,33 | 25 % | |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | 3 044,65 | 3 078,48 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 789,54 | 798,32 | 25 % | |
| Kitos šalys | 224,06 | 226,55 | 25 % | |
| 19 | Geležinkelių sudedamosios dalys | 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00 | Jungtinė Karalystė | 3 788,71 | 3 830,80 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 1 375,95 | 1 391,24 | 25 % | |
| Turkija | 1 117,60 | 1 130,02 | 25 % | |
| Kinija | 989,92 | 1 000,92 | 25 % | |
| Kitos šalys | 1 024,65 | 1 036,04 | 25 % | |
| 20 | Dujų vamzdžiai | 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77 | Turkija | 43 450,18 | 43 932,96 | 25 % | |
| Indija | 16 721,00 | 16 906,78 | 25 % | |
| Šiaurės Makedonija | 6 175,81 | 6 244,43 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 5 874,82 | 5 940,09 | 25 % | |
| Kitos šalys | 12 635,26 | 12 775,65 | 25 % | |
| 21 | Tuščiaviduriai profiliai | 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99 | Turkija | 66 577,91 | 67 317,67 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 40 001,61 | 40 446,07 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 22 664,34 | 22 916,17 | 25 % | |
| Šiaurės Makedonija | 21 621,70 | 21 861,94 | 25 % | |
| Ukraina | 16 174,57 | 16 354,29 | 25 % | |
| Šveicarija | 13 600,58 | 13 751,70 | 25 % | |
| Baltarusija | 13 392,20 | 13 541,00 | 25 % | |
| Kitos šalys | 15 230,42 | 15 399,64 | 25 % | |
| 22 | Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančiojo plieno | 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99 | Indija | 5 168,74 | 5 226,17 | 25 % | |
| Ukraina | 3 236,47 | 3 272,43 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 1 642,83 | 1 661,08 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 1 017,41 | 1 028,71 | 25 % | |
| Japonija | 946,14 | 956,65 | 25 % | |
| Kinija | 811,77 | 820,79 | 25 % | |
| Kitos šalys | 2 360,85 | 2 387,08 | 25 % | |
| 24 | Kiti besiūliai vamzdžiai | 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00 | Kinija | 30 152,17 | 30 487,19 | 25 % | |
| Ukraina | 23 541,21 | 23 802,78 | 25 % | |
| Baltarusija | 12 595,36 | 12 735,31 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 9 557,38 | 9 663,58 | 25 % | |
| Jungtinės Valstijos | 6 714,21 | 6 788,82 | 25 % | |
| Kitos šalys | 35 461,44 | 35 855,45 | 25 % | |
| 25.A | Dideli suvirinti vamzdžiai | 7305 11 00 , 7305 12 00 | Kitos šalys | 106 330,19 | 107 511,63 | 25 % | |
| 25.B | Dideli suvirinti vamzdžiai | 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00 | Turkija | 9 347,69 | 9 451,55 | 25 % | |
| Kinija | 6 323,27 | 6 393,53 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 6 278,07 | 6 347,83 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 4 248,97 | 4 296,18 | 25 % | |
| Korėjos Respublika | 2 488,39 | 2 516,04 | 25 % | |
| Kitos šalys | 5 771,54 | 5 835,67 | 25 % | |
| 26 | Kiti suvirinti vamzdeliai | 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00 | Šveicarija | 40 668,04 | 41 119,90 | 25 % | |
| Turkija | 31 126,18 | 31 472,03 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 9 655,60 | 9 762,88 | 25 % | |
| Taivanas | 7 510,15 | 7 593,59 | 25 % | |
| Kinija | 6 540,69 | 6 613,37 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 6 402,83 | 6 473,97 | 25 % | |
| Kitos šalys | 20 849,11 | 21 080,77 | 25 % | |
| 27 | Nelegiruotojo plieno ir kito legiruotojo plieno šaltojo formavimo strypai | 7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80 | Rusijos Federacija | 74 594,12 | 75 422,94 | 25 % | |
| Šveicarija | 17 399,98 | 17 593,32 | 25 % | |
| Jungtinė Karalystė | 13 012,46 | 13 157,05 | 25 % | |
| Kinija | 12 561,01 | 12 700,58 | 25 % | |
| Ukraina | 10 233,14 | 10 346,84 | 25 % | |
| Kitos šalys | 9 702,37 | 9 810,18 | 25 % | |
| 28 | Nelegiruotojo plieno viela | 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90 | Baltarusija | 56 580,19 | 57 208,86 | 25 % | |
| Kinija | 39 836,99 | 40 279,62 | 25 % | |
| Rusijos Federacija | 26 657,35 | 26 953,54 | 25 % | |
| Turkija | 21 490,10 | 21 728,87 | 25 % | |
| Ukraina | 17 144,99 | 17 335,49 | 25 % | |
| Kitos šalys | 29 751,08 | 30 081,65 | 25 % | |

Produkto numeris

Produktų kategorija

KN kodai

Paskirstymas pagal šalis (kai taikoma)

Nuo 2021 1 1 iki 2021 3 31

Nuo 2021 40 1 iki 2021 6 30

Papildomo muito norma

Eilės numeriai

Tarifinės kvotos dydis (grynasis svoris tonomis)

1

Lakštai ir juostelės iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno, karštai valcuoti

7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

Rusijos Federacija

395 909,00

400 307,98

25 %

Turkija

313 791,59

317 278,16

25 %

Indija

161 191,83

162 982,85

25 %

Korėjos Respublika

129 042,60

130 476,40

25 %

Jungtinė Karalystė

114 460,48

115 732,26

25 %

Serbija

113 624,87

114 887,37

25 %

Kitos šalys

969 690,07

980 464,41

25 %

2

Lakštai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno, šaltai valcuoti

7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00

Indija

143 355,40

144 948,24

25 %

Korėjos Respublika

83 143,26

84 067,08

25 %

Jungtinė Karalystė

76 842,60

77 696,41

25 %

Ukraina

63 833,81

64 543,07

25 %

Brazilija

40 842,75

41 296,56

25 %

Serbija

36 193,20

36 595,35

25 %

Kitos šalys

252 391,11

255 195,45

25 %

3.A

Lakštai iš elektrotechninio plieno (išskyrus orientuoto grūdėtumo lakštus iš elektrotechninio plieno)

7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10

Rusijos Federacija

333,03

336,73

25 %

Jungtinė Karalystė

285,37

288,54

25 %

Irano Islamo Respublika

145,80

147,42

25 %

Korėjos Respublika

118,68

119,99

25 %

Kitos šalys

719,47

727,46

25 %

3.B

7225 19 90 , 7226 19 80

Rusijos Federacija

33 685,76

34 060,05

25 %

Korėjos Respublika

20 132,89

20 356,59

25 %

Kinija

15 498,07

15 670,27

25 %

Taivanas

11 627,43

11 756,62

25 %

Kitos šalys

6 024,76

6 091,70

25 %

4.A

Lakštai, padengti arba apvilkti metalu

TARIC kodai:

7210410020 , 7210490020 , 7210610020 , 7210690020 , 7212300020 , 7212506120 , 7212506920 , 7225920020 , 7225990011 , 7225990022 , 7225990040 , 7225990091 , 7225990092 , 7226993010 , 7226997011 , 7226997091 , 7226997094

Korėjos Respublika

39 076,43

39 510,61

25 %

Indija

47 157,01

47 680,98

25 %

Jungtinė Karalystė

31 075,99

31 421,28

25 %

Kitos šalys

489 545,76

494 985,15

25 %

4.B

KN kodai:

7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10

TARIC kodai:

7210410080 , 7210490080 , 7210610080 , 7210690080 , 7212300080 , 7212506180 , 7212506980 , 7225920080 , 7225990025 , 7225990095 , 7226993090 , 7226997019 , 7226997096

Kinija

112 776,29

114 029,36

25 %

Korėjos Respublika

140 173,25

141 730,73

25 %

Indija

67 301,75

68 049,55

25 %

Jungtinė Karalystė

31 075,99

31 421,28

25 %

Kitos šalys

22 238,50

22 485,59

25 %

5

Lakštai, padengti organinėmis medžiagomis

7210 70 80 , 7212 40 80

Indija

69 079,96

69 847,51

25 %

Korėjos Respublika

62 432,08

63 125,77

25 %

Jungtinė Karalystė

30 651,88

30 992,45

25 %

Taivanas

20 009,20

20 231,52

25 %

Turkija

13 814,36

13 967,85

25 %

Kitos šalys

37 843,96

38 264,44

25 %

6

Plokšti valcavimo produktai

7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

Kinija

97 495,49

98 578,77

25 %

Jungtinė Karalystė

35 561,84

35 956,97

25 %

Serbija

19 570,13

19 787,58

25 %

Korėjos Respublika

14 156,15

14 313,44

25 %

Taivanas

11 769,81

11 900,58

25 %

Kitos šalys

32 623,10

32 985,58

25 %

7

Kvadrato formos lakštai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno

7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00

Ukraina

209 860,26

212 192,04

25 %

Korėjos Respublika

85 938,89

86 893,77

25 %

Rusijos Federacija

72 574,83

73 381,22

25 %

Indija

47 696,17

48 226,13

25 %

Jungtinė Karalystė

47 679,95

48 209,72

25 %

Kitos šalys

289 237,24

292 450,99

25 %

8

Lakštai ir juostelės iš nerūdijančiojo plieno, karštai valcuoti

7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

Kitos šalys

90 629,91

91 636,90

25 %

9

Lakštai ir juostelės iš nerūdijančiojo plieno, šaltai valcuoti

7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

Korėjos Respublika

43 629,00

44 113,77

25 %

Taivanas

40 458,63

40 908,18

25 %

Indija

27 041,19

27 341,65

25 %

Jungtinės Valstijos

22 000,76

22 245,21

25 %

Turkija

18 307,38

18 510,79

25 %

Malaizija

11 598,54

11 727,41

25 %

Kitos šalys

46 526,20

47 043,16

25 %

10

Kvadrato formos lakštai iš nerūdijančiojo plieno, karštai valcuoti

7219 21 10 , 7219 21 90

Kinija

4 320,80

4 368,81

25 %

Indija

1 832,92

1 853,28

25 %

Jungtinė Karalystė

756,12

764,53

25 %

Taivanas

698,09

705,84

25 %

Kitos šalys

915,93

926,11

25 %

12

Juostos ir lengvi profiliuočiai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno

7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

Kinija

103 601,87

104 753,01

25 %

Jungtinė Karalystė

86 672,43

87 635,46

25 %

Turkija

62 288,24

62 980,33

25 %

Rusijos Federacija

57 825,56

58 468,06

25 %

Šveicarija

46 358,90

46 874,00

25 %

Baltarusija

37 104,08

37 516,35

25 %

Kitos šalys

47 142,12

47 665,92

25 %

13

Strypai

7214 20 00 , 7214 99 10

Turkija

58 826,75

59 480,38

25 %

Rusijos Federacija

56 951,11

57 583,90

25 %

Ukraina

28 798,84

29 118,83

25 %

Bosnija ir Hercegovina

25 219,87

25 500,09

25 %

Moldovos Respublika

18 125,11

18 326,50

25 %

Kitos šalys

109 637,11

110 855,30

25 %

14

Virbai ir lengvi profiliuočiai iš nerūdijančiojo plieno

7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

Indija

27 892,96

28 202,88

25 %

Jungtinė Karalystė

4 076,21

4 121,51

25 %

Šveicarija

4 012,28

4 056,86

25 %

Ukraina

3 098,90

3 133,33

25 %

Kitos šalys

4 521,80

4 572,05

25 %

15

Vielos gamybai skirti strypai iš nerūdijančiojo plieno

7221 00 10 , 7221 00 90

Indija

6 487,41

6 559,49

25 %

Taivanas

4 182,82

4 229,30

25 %

Jungtinė Karalystė

3 360,43

3 397,77

25 %

Korėjos Respublika

2 088,34

2 111,54

25 %

Kinija

1 414,37

1 430,08

25 %

Japonija

1 403,63

1 419,23

25 %

Kitos šalys

698,10

705,85

25 %

16

Vielos gamybai skirti strypai iš nelegiruotojo ir kito legiruotojo plieno

7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

Jungtinė Karalystė

133 112,45

134 591,48

25 %

Ukraina

93 132,26

94 167,07

25 %

Šveicarija

90 980,58

91 991,47

25 %

Rusijos Federacija

78 745,32

79 620,26

25 %

Turkija

76 362,96

77 211,44

25 %

Baltarusija

62 438,46

63 132,22

25 %

Moldovos Respublika

46 799,56

47 319,56

25 %

Kitos šalys

77 881,71

78 747,06

25 %

17

Kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno

7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

Ukraina

27 500,57

27 806,14

25 %

Jungtinė Karalystė

23 890,85

24 156,31

25 %

Turkija

19 883,09

20 104,02

25 %

Korėjos Respublika

4 633,85

4 685,34

25 %

Kitos šalys

10 905,03

11 026,20

25 %

18

Lakštinės atraminės konstrukcijos

7301 10 00

Kinija

6 151,98

6 220,33

25 %

Jungtiniai Arabų Emyratai

3 044,65

3 078,48

25 %

Jungtinė Karalystė

789,54

798,32

25 %

Kitos šalys

224,06

226,55

25 %

19

Geležinkelių sudedamosios dalys

7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00

Jungtinė Karalystė

3 788,71

3 830,80

25 %

Rusijos Federacija

1 375,95

1 391,24

25 %

Turkija

1 117,60

1 130,02

25 %

Kinija

989,92

1 000,92

25 %

Kitos šalys

1 024,65

1 036,04

25 %

20

Dujų vamzdžiai

7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

Turkija

43 450,18

43 932,96

25 %

Indija

16 721,00

16 906,78

25 %

Šiaurės Makedonija

6 175,81

6 244,43

25 %

Jungtinė Karalystė

5 874,82

5 940,09

25 %

Kitos šalys

12 635,26

12 775,65

25 %

21

Tuščiaviduriai profiliai

7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

Turkija

66 577,91

67 317,67

25 %

Jungtinė Karalystė

40 001,61

40 446,07

25 %

Rusijos Federacija

22 664,34

22 916,17

25 %

Šiaurės Makedonija

21 621,70

21 861,94

25 %

Ukraina

16 174,57

16 354,29

25 %

Šveicarija

13 600,58

13 751,70

25 %

Baltarusija

13 392,20

13 541,00

25 %

Kitos šalys

15 230,42

15 399,64

25 %

22

Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančiojo plieno

7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

Indija

5 168,74

5 226,17

25 %

Ukraina

3 236,47

3 272,43

25 %

Jungtinė Karalystė

1 642,83

1 661,08

25 %

Korėjos Respublika

1 017,41

1 028,71

25 %

Japonija

946,14

956,65

25 %

Kinija

811,77

820,79

25 %

Kitos šalys

2 360,85

2 387,08

25 %

24

Kiti besiūliai vamzdžiai

7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00

Kinija

30 152,17

30 487,19

25 %

Ukraina

23 541,21

23 802,78

25 %

Baltarusija

12 595,36

12 735,31

25 %

Jungtinė Karalystė

9 557,38

9 663,58

25 %

Jungtinės Valstijos

6 714,21

6 788,82

25 %

Kitos šalys

35 461,44

35 855,45

25 %

25.A

Dideli suvirinti vamzdžiai

7305 11 00 , 7305 12 00

Kitos šalys

106 330,19

107 511,63

25 %

25.B

Dideli suvirinti vamzdžiai

7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

Turkija

9 347,69

9 451,55

25 %

Kinija

6 323,27

6 393,53

25 %

Rusijos Federacija

6 278,07

6 347,83

25 %

Jungtinė Karalystė

4 248,97

4 296,18

25 %

Korėjos Respublika

2 488,39

2 516,04

25 %

Kitos šalys

5 771,54

5 835,67

25 %

26

Kiti suvirinti vamzdeliai

7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

Šveicarija

40 668,04

41 119,90

25 %

Turkija

31 126,18

31 472,03

25 %

Jungtinė Karalystė

9 655,60

9 762,88

25 %

Taivanas

7 510,15

7 593,59

25 %

Kinija

6 540,69

6 613,37

25 %

Rusijos Federacija

6 402,83

6 473,97

25 %

Kitos šalys

20 849,11

21 080,77

25 %

27

Nelegiruotojo plieno ir kito legiruotojo plieno šaltojo formavimo strypai

7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80

Rusijos Federacija

74 594,12

75 422,94

25 %

Šveicarija

17 399,98

17 593,32

25 %

Jungtinė Karalystė

13 012,46

13 157,05

25 %

Kinija

12 561,01

12 700,58

25 %

Ukraina

10 233,14

10 346,84

25 %

Kitos šalys

9 702,37

9 810,18

25 %

28

Nelegiruotojo plieno viela

7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90

Baltarusija

56 580,19

57 208,86

25 %

Kinija

39 836,99

40 279,62

25 %

Rusijos Federacija

26 657,35

26 953,54

25 %

Turkija

21 490,10

21 728,87

25 %

Ukraina

17 144,99

17 335,49

25 %

Kitos šalys

29 751,08

30 081,65

25 %

II.2.   Bendrųjų tarifinių kvotų dydžiai per trimestrą

| Produkto numeris | | Nuo 2021 1 1 iki 2021 3 31 | Nuo 2021 4 1 iki 2021 6 30 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tarifinės kvotos dydis (grynasis svoris tonomis) |
| 1 | Kitos šalys | 969 690,07 | 980 464,41 |
| 2 | Kitos šalys | 252 391,11 | 255 195,45 |
| 3A | Kitos šalys | 719,47 | 727,46 |
| 3B | Kitos šalys | 6 024,76 | 6 091,70 |
| 4A | Kitos šalys | 489 545,76 | 494 985,15 |
| 4B | Kitos šalys | 22 238,50 | 22 485,59 |
| 5 | Kitos šalys | 37 843,96 | 38 264,44 |
| 6 | Kitos šalys | 32 623,10 | 32 985,58 |
| 7 | Kitos šalys | 289 237,24 | 292 450,99 |
| 8 | Kitos šalys | 90 629,91 | 91 636,90 |
| 9 | Kitos šalys | 46 526,20 | 47 043,16 |
| 10 | Kitos šalys | 915,93 | 926,11 |
| 12 | Kitos šalys | 47 142,12 | 47 665,92 |
| 13 | Kitos šalys | 109 637,11 | 110 855,30 |
| 14 | Kitos šalys | 4 521,80 | 4 572,05 |
| 15 | Kitos šalys | 698,10 | 705,85 |
| 16 | Kitos šalys | 77 881,71 | 78 747,06 |
| 17 | Kitos šalys | 10 905,03 | 11 026,20 |
| 18 | Kitos šalys | 224,06 | 226,55 |
| 19 | Kitos šalys | 1 024,65 | 1 036,04 |
| 20 | Kitos šalys | 12 635,26 | 12 775,65 |
| 21 | Kitos šalys | 15 230,42 | 15 399,64 |
| 22 | Kitos šalys | 2 360,85 | 2 387,08 |
| 24 | Kitos šalys | 35 461,44 | 35 855,45 |
| 25A | Kitos šalys | 106 330,19 | 107 511,63 |
| 25B | Kitos šalys | 5 771,54 | 5 835,67 |
| 26 | Kitos šalys | 20 849,11 | 21 080,77 |
| 27 | Kitos šalys | 9 702,37 | 9 810,18 |
| 28 | Kitos šalys | 29 751,08 | 30 081,65 |

Produkto numeris

Nuo 2021 1 1 iki 2021 3 31

Nuo 2021 4 1 iki 2021 6 30

Tarifinės kvotos dydis (grynasis svoris tonomis)

1

Kitos šalys

969 690,07

980 464,41

2

Kitos šalys

252 391,11

255 195,45

3A

Kitos šalys

719,47

727,46

3B

Kitos šalys

6 024,76

6 091,70

4A

Kitos šalys

489 545,76

494 985,15

4B

Kitos šalys

22 238,50

22 485,59

5

Kitos šalys

37 843,96

38 264,44

6

Kitos šalys

32 623,10

32 985,58

7

Kitos šalys

289 237,24

292 450,99

8

Kitos šalys

90 629,91

91 636,90

9

Kitos šalys

46 526,20

47 043,16

10

Kitos šalys

915,93

926,11

12

Kitos šalys

47 142,12

47 665,92

13

Kitos šalys

109 637,11

110 855,30

14

Kitos šalys

4 521,80

4 572,05

15

Kitos šalys

698,10

705,85

16

Kitos šalys

77 881,71

78 747,06

17

Kitos šalys

10 905,03

11 026,20

18

Kitos šalys

224,06

226,55

19

Kitos šalys

1 024,65

1 036,04

20

Kitos šalys

12 635,26

12 775,65

21

Kitos šalys

15 230,42

15 399,64

22

Kitos šalys

2 360,85

2 387,08

24

Kitos šalys

35 461,44

35 855,45

25A

Kitos šalys

106 330,19

107 511,63

25B

Kitos šalys

5 771,54

5 835,67

26

Kitos šalys

20 849,11

21 080,77

27

Kitos šalys

9 702,37

9 810,18

28

Kitos šalys

29 751,08

30 081,65

---

III PRIEDAS

Besivystančių šalių, kurioms taikomos galutinės priemonės, kilmės produktų kategorijų sąrašas

| Besivystančių šalių, kurioms taikomos galutinės priemonės, kilmės produktų kategorijų sąrašas |
| --- |
| Šalis / produktų grupė | 1 | 2 | 3A | 3B | 4A (*) | 4B (*) | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 24 | 25A | 25B | 26 | 27 | 28 |
| Brazilija | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| Kinija | | | | X | | | | X | | X | | X | X | | | X | | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Indija | X | X | | X | | | X | X | X | | X | X | | | X | X | | | | | X | | X | X | | | X | | |
| Indonezija | | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| Malaizija | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| Meksika | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| Moldova | | | | | | | | | | | | | | X | | | X | | | | | | | X | | | | | |
| Šiaurės Makedonija | | | | | | | X | | X | | | | X | | | | | | | | X | X | | X | | | | | |
| Tailandas | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| Tunisas | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| Turkija | X | X | | | | | X | X | | | X | | X | X | | | X | X | | X | X | X | | X | | X | X | X | X |
| Ukraina | | X | | | | | | | X | | | | | X | X | | X | X | | | X | X | X | X | | | | X | X |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | X | | | X | | | | | |
| Vietnamas | | X | | | | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |
| Visos kitos besivystančios šalys | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | |

Besivystančių šalių, kurioms taikomos galutinės priemonės, kilmės produktų kategorijų sąrašas

Šalis / produktų grupė

1

2

3A

3B

4A (*)

4B (*)

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25A

25B

26

27

28

Brazilija

X

X

X

Kinija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Indija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Indonezija

X

X

X

X

Malaizija

X

X

Meksika

X

Moldova

X

X

X

Šiaurės Makedonija

X

X

X

X

X

X

Tailandas

X

X

Tunisas

X

Turkija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ukraina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Jungtiniai Arabų Emyratai

X

X

X

X

Vietnamas

X

X

X

X

Visos kitos besivystančios šalys

X

---

(*)  4A ir 4B produktų kategorijų įrašai bus atnaujinti baigus rengti metodiką.

---

IV PRIEDAS

Didžiausias likutinės kvotos kiekis, kuriuo nuo 2021 04 01 iki 2021 06 30 gali naudotis šalys, kurioms nustatytos konkrečioms šalims skirtos kvotos

| Produktų kategorija | Naujai skirta kvota nuo 2021 4 30 iki 2021 6 30 (tonomis) |
| --- | --- |
| 1 | Speciali tvarka |
| 2 | 255 195,45 |
| 3.A | 727,46 |
| 3.B | 6 091,70 |
| 4.A | 494 985,15 |
| 4.B | Speciali tvarka |
| 5 | Ketvirtąjį ketvirtį neleidžiama naudotis likutine kvota |
| 6 | 32 985,58 |
| 7 | 292 450,99 |
| 8 | Netaikoma |
| 9 | 47 043,16 |
| 10 | 926,11 |
| 12 | 47 665,92 |
| 13 | 110 855,30 |
| 14 | 4 572,05 |
| 15 | 705,85 |
| 16 | Ketvirtąjį ketvirtį neleidžiama naudotis likutine kvota |
| 17 | 11 026,20 |
| 18 | 226,55 |
| 19 | 1 036,04 |
| 20 | Ketvirtąjį ketvirtį neleidžiama naudotis likutine kvota |
| 21 | 15 399,64 |
| 22 | 2 387,08 |
| 24 | 35 855,45 |
| 25.A | Netaikoma |
| 25.B | 5 835,67 |
| 26 | 21 080,77 |
| 27 | Ketvirtąjį ketvirtį neleidžiama naudotis likutine kvota |
| 28 | 30 081,65 |

Produktų kategorija

Naujai skirta kvota nuo 2021 4 30 iki 2021 6 30 (tonomis)

1

Speciali tvarka

2

255 195,45

3.A

727,46

3.B

6 091,70

4.A

494 985,15

4.B

Speciali tvarka

5

Ketvirtąjį ketvirtį neleidžiama naudotis likutine kvota

6

32 985,58

7

292 450,99

8

Netaikoma

9

47 043,16

10

926,11

12

47 665,92

13

110 855,30

14

4 572,05

15

705,85

16

Ketvirtąjį ketvirtį neleidžiama naudotis likutine kvota

17

11 026,20

18

226,55

19

1 036,04

20

Ketvirtąjį ketvirtį neleidžiama naudotis likutine kvota

21

15 399,64

22

2 387,08

24

35 855,45

25.A

Netaikoma

25.B

5 835,67

26

21 080,77

27

Ketvirtąjį ketvirtį neleidžiama naudotis likutine kvota

28

30 081,65

---

V PRIEDAS

Informacijos teikimo šablonas

1.

Jei manote, kad šio pranešimo 3 skirsnyje Komisijos pasiūlyta metodika yra netinkama, naudodami toliau pateiktą šabloną ne daugiau kaip dviejuose puslapiuose pagrįskite savo nuomonę ir pateikite alternatyvią metodiką. Jei norite Komisijai pateikti alternatyvią tarifinių kvotų dydžių skaičiavimo metodiką, pridėkite atskirą „Excel“ failą su patikslintais skaičiavimais.

2.

| A) | Alternatyvios metodikos pagrindimas |
| --- | --- |

A)

Alternatyvios metodikos pagrindimas

| B) | Alternatyvi metodika |
| --- | --- |

B)

Alternatyvi metodika

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/53

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 366/13)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „PreZero International GmbH“ (toliau – „PreZero“), priklausančia grupei „Schwarz Group“ (abi įmonės įsisteigusios Vokietijoje), |
| --- | --- |

—

įmone „PreZero International GmbH“ (toliau – „PreZero“), priklausančia grupei „Schwarz Group“ (abi įmonės įsisteigusios Vokietijoje),

| — | įmone „SUEZ Nordic AB“ (toliau – „SUEZ Nordic“, Švedija), priklausančia grupei „SUEZ Group“ (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

įmone „SUEZ Nordic AB“ (toliau – „SUEZ Nordic“, Švedija), priklausančia grupei „SUEZ Group“ (Prancūzija).

Įmonė „PreZero“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „SUEZ Nordic“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „PreZero“ teikia atliekų šalinimo ir perdirbimo paslaugas Austrijoje, Belgijoje, Vokietijoje, Italijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose; „Schwarz Group“ per savo „Lidl“ ir „Kaufland“ parduotuvių tinklą taip pat vykdo mažmeninį vartojimo prekių pardavimą Švedijoje; |
| --- | --- |

—

„PreZero“ teikia atliekų šalinimo ir perdirbimo paslaugas Austrijoje, Belgijoje, Vokietijoje, Italijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose; „Schwarz Group“ per savo „Lidl“ ir „Kaufland“ parduotuvių tinklą taip pat vykdo mažmeninį vartojimo prekių pardavimą Švedijoje;

| — | „SUEZ Nordic“ vykdo grupės „SUEZ Group“ atliekų tvarkymo veiklą Švedijoje ir užsiima atliekų ir prekių rinkimu, pradiniu apdorojimu, rūšiavimu, perdirbimu, šalinimu ir prekyba. |
| --- | --- |

—

„SUEZ Nordic“ vykdo grupės „SUEZ Group“ atliekų tvarkymo veiklą Švedijoje ir užsiima atliekų ir prekių rinkimu, pradiniu apdorojimu, rūšiavimu, perdirbimu, šalinimu ir prekyba.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. pastas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 30.10.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 366/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 366/55

---

2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/681 dėl Keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų naudojimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais 7 straipsnyje minimų kompetentingų valdžios institucijų sąrašo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 194, 2018 m. birželio 6 d.
  )

(2020/C 366/14)

7 puslapyje įtrauka „Jungtinėje Karalystėje“:

yra:

| | „Department for Transport; |
| --- | --- |

„Department for Transport;

| | Home Office; |
| --- | --- |

Home Office;

| | HM Revenue & Customs; |
| --- | --- |

HM Revenue & Customs;

| | Metropolitan Police Service; |
| --- | --- |

Metropolitan Police Service;

| | City of London Police; |
| --- | --- |

City of London Police;

| | Avon and Somerset Constabulary; |
| --- | --- |

Avon and Somerset Constabulary;

| | Bedfordshire Police; |
| --- | --- |

Bedfordshire Police;

| | Cambridgeshire Constabulary; |
| --- | --- |

Cambridgeshire Constabulary;

| | Cheshire Constabulary; |
| --- | --- |

Cheshire Constabulary;

| | Cleveland Police; |
| --- | --- |

Cleveland Police;

| | Cumbria Constabulary; |
| --- | --- |

Cumbria Constabulary;

| | Derbyshire Constabulary; |
| --- | --- |

Derbyshire Constabulary;

| | Devon & Cornwall Police; |
| --- | --- |

Devon & Cornwall Police;

| | Dorset Police; |
| --- | --- |

Dorset Police;

| | Durham Constabulary; |
| --- | --- |

Durham Constabulary;

| | Essex Police; |
| --- | --- |

Essex Police;

| | Gloucestershire Constabulary; |
| --- | --- |

Gloucestershire Constabulary;

| | Greater Manchester Police; |
| --- | --- |

Greater Manchester Police;

| | Hampshire Constabulary; |
| --- | --- |

Hampshire Constabulary;

| | Hertfordshire Constabulary; |
| --- | --- |

Hertfordshire Constabulary;

| | Humberside Police; |
| --- | --- |

Humberside Police;

| | Kent Police; |
| --- | --- |

Kent Police;

| | Lancashire Constabulary; |
| --- | --- |

Lancashire Constabulary;

| | Leicestershire Police; |
| --- | --- |

Leicestershire Police;

| | Lincolnshire Police; |
| --- | --- |

Lincolnshire Police;

| | Merseyside Police; |
| --- | --- |

Merseyside Police;

| | National Crime Agency; |
| --- | --- |

National Crime Agency;

| | Norfolk Constabulary; |
| --- | --- |

Norfolk Constabulary;

| | North Yorkshire Police; |
| --- | --- |

North Yorkshire Police;

| | Northamptonshire Police; |
| --- | --- |

Northamptonshire Police;

| | Northumbria Police; |
| --- | --- |

Northumbria Police;

| | Nottinghamshire Police; |
| --- | --- |

Nottinghamshire Police;

| | South Yorkshire Police; |
| --- | --- |

South Yorkshire Police;

| | Staffordshire Police; |
| --- | --- |

Staffordshire Police;

| | Suffolk Constabulary; |
| --- | --- |

Suffolk Constabulary;

| | Surrey Police; |
| --- | --- |

Surrey Police;

| | Sussex Police; |
| --- | --- |

Sussex Police;

| | Thames Valley Police; |
| --- | --- |

Thames Valley Police;

| | Warwickshire Police; |
| --- | --- |

Warwickshire Police;

| | West Mercia Police; |
| --- | --- |

West Mercia Police;

| | West Midlands Police; |
| --- | --- |

West Midlands Police;

| | West Yorkshire Police; |
| --- | --- |

West Yorkshire Police;

| | Wiltshire Police; |
| --- | --- |

Wiltshire Police;

| | Dyfed-Powys Police; |
| --- | --- |

Dyfed-Powys Police;

| | Gwent Police; |
| --- | --- |

Gwent Police;

| | North Wales Police; |
| --- | --- |

North Wales Police;

| | South Wales Police; |
| --- | --- |

South Wales Police;

| | Police Service of Scotland; |
| --- | --- |

Police Service of Scotland;

| | Police Service of Northern Ireland.“, |
| --- | --- |

Police Service of Northern Ireland.“,

turi būti:

| | „The Gangmasters and Labour Abuse Authority |
| --- | --- |

„The Gangmasters and Labour Abuse Authority

| | Department for Transport; |
| --- | --- |

Department for Transport;

| | Home Office; |
| --- | --- |

Home Office;

| | HM Revenue & Customs; |
| --- | --- |

HM Revenue & Customs;

| | Metropolitan Police Service; |
| --- | --- |

Metropolitan Police Service;

| | Serious Fraud Office; |
| --- | --- |

Serious Fraud Office;

| | City of London Police; |
| --- | --- |

City of London Police;

| | Avon and Somerset Constabulary; |
| --- | --- |

Avon and Somerset Constabulary;

| | Bedfordshire Police; |
| --- | --- |

Bedfordshire Police;

| | Cambridgeshire Constabulary; |
| --- | --- |

Cambridgeshire Constabulary;

| | Cheshire Constabulary; |
| --- | --- |

Cheshire Constabulary;

| | Cleveland Police; |
| --- | --- |

Cleveland Police;

| | Cumbria Constabulary; |
| --- | --- |

Cumbria Constabulary;

| | Derbyshire Constabulary; |
| --- | --- |

Derbyshire Constabulary;

| | Devon & Cornwall Police; |
| --- | --- |

Devon & Cornwall Police;

| | Dorset Police; |
| --- | --- |

Dorset Police;

| | Durham Constabulary; |
| --- | --- |

Durham Constabulary;

| | Essex Police; |
| --- | --- |

Essex Police;

| | Gloucestershire Constabulary; |
| --- | --- |

Gloucestershire Constabulary;

| | Greater Manchester Police; |
| --- | --- |

Greater Manchester Police;

| | Hampshire Constabulary; |
| --- | --- |

Hampshire Constabulary;

| | Hertfordshire Constabulary; |
| --- | --- |

Hertfordshire Constabulary;

| | Humberside Police; |
| --- | --- |

Humberside Police;

| | Kent Police; |
| --- | --- |

Kent Police;

| | Lancashire Constabulary; |
| --- | --- |

Lancashire Constabulary;

| | Leicestershire Police; |
| --- | --- |

Leicestershire Police;

| | Lincolnshire Police; |
| --- | --- |

Lincolnshire Police;

| | Merseyside Police; |
| --- | --- |

Merseyside Police;

| | National Crime Agency; |
| --- | --- |

National Crime Agency;

| | Norfolk Constabulary; |
| --- | --- |

Norfolk Constabulary;

| | North Yorkshire Police; |
| --- | --- |

North Yorkshire Police;

| | Northamptonshire Police; |
| --- | --- |

Northamptonshire Police;

| | Northumbria Police; |
| --- | --- |

Northumbria Police;

| | Nottinghamshire Police; |
| --- | --- |

Nottinghamshire Police;

| | South Yorkshire Police; |
| --- | --- |

South Yorkshire Police;

| | Staffordshire Police; |
| --- | --- |

Staffordshire Police;

| | Suffolk Constabulary; |
| --- | --- |

Suffolk Constabulary;

| | Surrey Police; |
| --- | --- |

Surrey Police;

| | Sussex Police; |
| --- | --- |

Sussex Police;

| | Thames Valley Police; |
| --- | --- |

Thames Valley Police;

| | Warwickshire Police; |
| --- | --- |

Warwickshire Police;

| | West Mercia Police; |
| --- | --- |

West Mercia Police;

| | West Midlands Police; |
| --- | --- |

West Midlands Police;

| | West Yorkshire Police; |
| --- | --- |

West Yorkshire Police;

| | Wiltshire Police; |
| --- | --- |

Wiltshire Police;

| | Dyfed-Powys Police; |
| --- | --- |

Dyfed-Powys Police;

| | Gwent Police; |
| --- | --- |

Gwent Police;

| | North Wales Police; |
| --- | --- |

North Wales Police;

| | South Wales Police; |
| --- | --- |

South Wales Police;

| | Police Service of Scotland; |
| --- | --- |

Police Service of Scotland;

| | Police Service of Northern Ireland.“ |
| --- | --- |

Police Service of Northern Ireland.“

---