# Επίσημη Εφημερίδα C 325/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.325.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος26 Οκτωβρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.325.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος26 Οκτωβρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 325/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 325/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2012/C 325/02 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Αναγνωριστικού Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας (European Legislation Identifier — ELI) | 3 |
| 2012/C 325/03 | Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στους ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam and SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 542/2012 του Συμβουλίου | 12 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 325/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 13 |
| | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας |
| 2012/C 325/05 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2011 | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2012/C 325/02

Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Αναγνωριστικού Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας (European Legislation Identifier — ELI)

3

2012/C 325/03

Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στους ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam and SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 542/2012 του Συμβουλίου

12

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 325/04

Ισοτιμίες του ευρώ

13

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας

2012/C 325/05

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2011

14

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 325/06 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/40/12 — MEDIA 2007 — Προώθηση/Πρόσβαση στην αγορά | 15 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 325/06

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/40/12 — MEDIA 2007 — Προώθηση/Πρόσβαση στην αγορά

15

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 325/07 | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2012/C 325/07

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2012/C 325/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34624 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Lombardia | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Νομική βάση | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”» |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.8.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34624 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Lombardia

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Νομική βάση

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»

| — | Legge regionale 30.11.1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30.11.1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος, Τεχνική υποστήριξη (AGRI)

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 4 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 4 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 26.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/3

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Αναγνωριστικού Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας (European Legislation Identifier — ELI)

2012/C 325/02

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το άρθρο 67 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τη συγκρότηση χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαφορικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών. |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 67 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τη συγκρότηση χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαφορικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών.

| 2. | Για έναν ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που να καθιστά εφικτή τη δικαστική συνεργασία δεν απαιτείται μόνο γνώση του ευρωπαϊκού δικαίου αλλά, κυρίως, αμοιβαία γνώση των νομικών συστημάτων των άλλων κρατών μελών, περιλαμβανομένης της εθνικής νομοθεσίας τους. |
| --- | --- |

2.

Για έναν ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που να καθιστά εφικτή τη δικαστική συνεργασία δεν απαιτείται μόνο γνώση του ευρωπαϊκού δικαίου αλλά, κυρίως, αμοιβαία γνώση των νομικών συστημάτων των άλλων κρατών μελών, περιλαμβανομένης της εθνικής νομοθεσίας τους.

| 3. | Η σύνθεση «Ηλεκτρονικό δίκαιο» της ομάδας «Ηλεκτρονικό δίκαιο» είναι αρμόδια για θέματα που άπτονται των εξελίξεων όσον αφορά τις νομικές βάσεις δεδομένων και τα πληροφοριακά συστήματα που διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1). |
| --- | --- |

3.

Η σύνθεση «Ηλεκτρονικό δίκαιο» της ομάδας «Ηλεκτρονικό δίκαιο» είναι αρμόδια για θέματα που άπτονται των εξελίξεων όσον αφορά τις νομικές βάσεις δεδομένων και τα πληροφοριακά συστήματα που διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1).

II.   ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ

| 4. | Οι διαδικτυακές πύλες EUR-Lex και N-Lex πρέπει να ανταποκρίνονται στον στόχο της παροχής πρόσβασης σε πληροφορίες για τα νομικά συστήματα της ΕΕ και των κρατών μελών και να αποτελούν χρήσιμο εργαλείο για τους πολίτες, τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου καθώς και τις αρχές των κρατών μελών. |
| --- | --- |

4.

Οι διαδικτυακές πύλες EUR-Lex και N-Lex πρέπει να ανταποκρίνονται στον στόχο της παροχής πρόσβασης σε πληροφορίες για τα νομικά συστήματα της ΕΕ και των κρατών μελών και να αποτελούν χρήσιμο εργαλείο για τους πολίτες, τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου καθώς και τις αρχές των κρατών μελών.

| 5. | Γνώσεις για την ουσία και την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου δεν αποκτώνται μόνο από τις ενωσιακές νομικές πηγές αλλά και από τις εθνικές πηγές, ιδίως την εθνική νομοθεσία με την οποία εφαρμόζεται το ενωσιακό δίκαιο. |
| --- | --- |

5.

Γνώσεις για την ουσία και την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου δεν αποκτώνται μόνο από τις ενωσιακές νομικές πηγές αλλά και από τις εθνικές πηγές, ιδίως την εθνική νομοθεσία με την οποία εφαρμόζεται το ενωσιακό δίκαιο.

| 6. | Η διαδικασία συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει εντείνει την ανάγκη εντοπισμού και ανταλλαγής νομικών πληροφοριών προερχόμενων από περιφερειακές και εθνικές αρχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η ανάγκη αυτή ικανοποιείται εν μέρει με τις ψηφιακά διαθέσιμες νομικές πληροφορίες και την εκτεταμένη χρήση του διαδικτύου. Ωστόσο, η ανταλλαγή νομικών πληροφοριών περιορίζεται σημαντικά από τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομικών συστημάτων, καθώς και από τις διαφορές μεταξύ των τεχνικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και την προβολή της νομοθεσίας στους αντίστοιχους ιστοχώρους τους. Οι διαφορές αυτές παρεμποδίζουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των πληροφοριακών συστημάτων των εθνικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, παρά την αυξημένη διαθεσιμότητα εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή. |
| --- | --- |

6.

Η διαδικασία συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει εντείνει την ανάγκη εντοπισμού και ανταλλαγής νομικών πληροφοριών προερχόμενων από περιφερειακές και εθνικές αρχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η ανάγκη αυτή ικανοποιείται εν μέρει με τις ψηφιακά διαθέσιμες νομικές πληροφορίες και την εκτεταμένη χρήση του διαδικτύου. Ωστόσο, η ανταλλαγή νομικών πληροφοριών περιορίζεται σημαντικά από τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομικών συστημάτων, καθώς και από τις διαφορές μεταξύ των τεχνικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και την προβολή της νομοθεσίας στους αντίστοιχους ιστοχώρους τους. Οι διαφορές αυτές παρεμποδίζουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των πληροφοριακών συστημάτων των εθνικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, παρά την αυξημένη διαθεσιμότητα εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή.

| 7. | Η χρήση του ELI θα μπορούσε να βοηθήσει στην υπέρβαση των προβλημάτων αυτών. Η χρήση μοναδικών αναγνωριστικών και δομημένων μεταδεδομένων για τις παραπομπές στην εθνική νομοθεσία που δημοσιεύεται σε επίσημες εφημερίδες και νομοθετικά φύλλα, εάν αποφασιστεί από τα κράτη μέλη, θα επέτρεπε την αποτελεσματική, φιλική προς τον χρήση και ταχύτερη αναζήτηση και ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τη δημιουργία αποδοτικών μηχανισμών αναζήτησης για τους νομοθέτες, τους δικαστές, τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου και τους πολίτες. |
| --- | --- |

7.

Η χρήση του ELI θα μπορούσε να βοηθήσει στην υπέρβαση των προβλημάτων αυτών. Η χρήση μοναδικών αναγνωριστικών και δομημένων μεταδεδομένων για τις παραπομπές στην εθνική νομοθεσία που δημοσιεύεται σε επίσημες εφημερίδες και νομοθετικά φύλλα, εάν αποφασιστεί από τα κράτη μέλη, θα επέτρεπε την αποτελεσματική, φιλική προς τον χρήση και ταχύτερη αναζήτηση και ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τη δημιουργία αποδοτικών μηχανισμών αναζήτησης για τους νομοθέτες, τους δικαστές, τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου και τους πολίτες.

III.   ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΛΥΣΕΩΝ

| 8. | Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και την αρχή της αποκέντρωσης, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνεχίσει να διαχειρίζεται τις εθνικές επίσημες εφημερίδες και τα νομοθετικά φύλλα του κατά τον τρόπο που το ίδιο προτιμά. |
| --- | --- |

8.

Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και την αρχή της αποκέντρωσης, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνεχίσει να διαχειρίζεται τις εθνικές επίσημες εφημερίδες και τα νομοθετικά φύλλα του κατά τον τρόπο που το ίδιο προτιμά.

| 9. | Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη διασυνδεδεμένων εθνικών νομοθεσιών και η χρήση των εν λόγω βάσεων δεδομένων από τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου και τους πολίτες, θα ήταν χρήσιμο ένα κοινό σύστημα για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των νομοθετικών πόρων και τα μεταδεδομένα τους. Ένα τέτοιο κοινό πρότυπο είναι συμβατό με τις αρχές που μνημονεύονται στην προηγούμενη παράγραφο. |
| --- | --- |

9.

Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη διασυνδεδεμένων εθνικών νομοθεσιών και η χρήση των εν λόγω βάσεων δεδομένων από τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου και τους πολίτες, θα ήταν χρήσιμο ένα κοινό σύστημα για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των νομοθετικών πόρων και τα μεταδεδομένα τους. Ένα τέτοιο κοινό πρότυπο είναι συμβατό με τις αρχές που μνημονεύονται στην προηγούμενη παράγραφο.

| 10. | Για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των νομοθετικών πόρων, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα μοναδικό αναγνωριστικό, το οποίο θα είναι αναγνωρίσιμο, ευανάγνωστο και κατανοητό τόσο από τους ανθρώπους όσο και από τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και θα είναι συμβατό με τα υφιστάμενα τεχνολογικά πρότυπα. Επιπροσθέτως, το ELI προτείνει μια δέσμη στοιχείων μεταδεδομένων για την περιγραφή της νομοθεσίας σύμφωνα με μια συνιστώμενη οντολογία. Το ELI θα πρέπει να διασφαλίζει την πρόσβαση του κοινού σε ένα αξιόπιστο και ενημερωμένο σύνολο νομοθεσίας με χαμηλό σε σχέση με το αποτέλεσμα κόστος. Αξιοποιώντας την αναδυόμενη αρχιτεκτονική του σημασιολογικού ιστού, ο οποίος επιτρέπει την άμεση επεξεργασία των πληροφοριών τόσο από υπολογιστές και όσο και από ανθρώπους, το ELI θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή τη μεγαλύτερη και ταχύτερη ανταλλαγή δεδομένων, επιτρέποντας την αυτόματη και αποδοτική ανταλλαγή πληροφοριών. |
| --- | --- |

10.

Για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των νομοθετικών πόρων, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα μοναδικό αναγνωριστικό, το οποίο θα είναι αναγνωρίσιμο, ευανάγνωστο και κατανοητό τόσο από τους ανθρώπους όσο και από τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και θα είναι συμβατό με τα υφιστάμενα τεχνολογικά πρότυπα. Επιπροσθέτως, το ELI προτείνει μια δέσμη στοιχείων μεταδεδομένων για την περιγραφή της νομοθεσίας σύμφωνα με μια συνιστώμενη οντολογία. Το ELI θα πρέπει να διασφαλίζει την πρόσβαση του κοινού σε ένα αξιόπιστο και ενημερωμένο σύνολο νομοθεσίας με χαμηλό σε σχέση με το αποτέλεσμα κόστος. Αξιοποιώντας την αναδυόμενη αρχιτεκτονική του σημασιολογικού ιστού, ο οποίος επιτρέπει την άμεση επεξεργασία των πληροφοριών τόσο από υπολογιστές και όσο και από ανθρώπους, το ELI θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή τη μεγαλύτερη και ταχύτερη ανταλλαγή δεδομένων, επιτρέποντας την αυτόματη και αποδοτική ανταλλαγή πληροφοριών.

| 11. | Το ELI θα πρέπει να προσφέρει στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση έναν ευέλικτο, αυτοπεριγραφόμενο, συνεκτικό και μοναδικό τρόπο παραπομπής στη νομοθεσία των διαφόρων νομικών συστημάτων. Με τα ενιαία αναγνωριστικά πόρων (URI) του ELI προσδιορίζεται κατά τρόπο μοναδικό και σταθερό η ταυτότητα κάθε νομοθετικής πράξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβανομένων ταυτοχρόνως υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών νομικών συστημάτων. |
| --- | --- |

11.

Το ELI θα πρέπει να προσφέρει στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση έναν ευέλικτο, αυτοπεριγραφόμενο, συνεκτικό και μοναδικό τρόπο παραπομπής στη νομοθεσία των διαφόρων νομικών συστημάτων. Με τα ενιαία αναγνωριστικά πόρων (URI) του ELI προσδιορίζεται κατά τρόπο μοναδικό και σταθερό η ταυτότητα κάθε νομοθετικής πράξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβανομένων ταυτοχρόνως υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών νομικών συστημάτων.

| 12. | Το ELI λαμβάνει υπόψη όχι μόνο την πολυπλοκότητα και την ιδιαιτερότητα των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών νομοθετικών συστημάτων αλλά και τις αλλαγές των νομοθετικών πόρων (π.χ. ενοποιημένες εκδόσεις, καταργούμενες πράξεις κ.λπ.). Είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να λειτουργεί σε απόλυτη αρμονία με τα υφιστάμενα συστήματα μέσω της χρήσης δομημένων δεδομένων και μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη με τον ρυθμό που επιλέγουν τα ίδια. |
| --- | --- |

12.

Το ELI λαμβάνει υπόψη όχι μόνο την πολυπλοκότητα και την ιδιαιτερότητα των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών νομοθετικών συστημάτων αλλά και τις αλλαγές των νομοθετικών πόρων (π.χ. ενοποιημένες εκδόσεις, καταργούμενες πράξεις κ.λπ.). Είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να λειτουργεί σε απόλυτη αρμονία με τα υφιστάμενα συστήματα μέσω της χρήσης δομημένων δεδομένων και μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη με τον ρυθμό που επιλέγουν τα ίδια.

| 13. | Το Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομολογίας (European Case Law Identifier — ECLI) (2), το οποίο εφαρμόζεται σε εθελοντική βάση, παρέχει ήδη ένα ευρωπαϊκό σύστημα προσδιορισμού της ταυτότητας των νομολογικών πόρων. Με το ELI προσδιορίζεται η ταυτότητα νομοθετικών πόρων που έχουν διαφορετικά και πολύ πιο σύνθετα χαρακτηριστικά. Τα δύο αυτά σύστημα αλληλοσυμπληρώνονται. |
| --- | --- |

13.

Το Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομολογίας (European Case Law Identifier — ECLI) (2), το οποίο εφαρμόζεται σε εθελοντική βάση, παρέχει ήδη ένα ευρωπαϊκό σύστημα προσδιορισμού της ταυτότητας των νομολογικών πόρων. Με το ELI προσδιορίζεται η ταυτότητα νομοθετικών πόρων που έχουν διαφορετικά και πολύ πιο σύνθετα χαρακτηριστικά. Τα δύο αυτά σύστημα αλληλοσυμπληρώνονται.

IV.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 14. | Το Συμβούλιο επικροτεί την πρωτοβουλία αριθμού κρατών μελών να αναπτύξουν, σε εθελοντική βάση και σε εθνικό επίπεδο, το Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας (εφεξής «ELI»). |
| --- | --- |

14.

Το Συμβούλιο επικροτεί την πρωτοβουλία αριθμού κρατών μελών να αναπτύξουν, σε εθελοντική βάση και σε εθνικό επίπεδο, το Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας (εφεξής «ELI»).

| 15. | Σημειώνοντας ότι η εφαρμογή καθενός από τα στοιχεία του ELI (μοναδικά αναγνωριστικά, μεταδεδομένα και οντολογία), όπως παρατίθενται στο παράρτημα, γίνεται σε εθελοντική, σταδιακή και προαιρετική βάση, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη που θα αποφασίσουν να υιοθετήσουν το ELI να μεριμνήσουν για τα ακόλουθα σε εθελοντική βάση:






  α) | να εφαρμόσουν το ELI σε εθνικές νομοθετικές πράξεις που δημοσιεύονται σε εθνικές επίσημες εφημερίδες και νομοθετικά φύλλα ή καταχωρίζονται σε βάσεις δεδομένων που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη· |
| --- | --- | --- |

15.

Σημειώνοντας ότι η εφαρμογή καθενός από τα στοιχεία του ELI (μοναδικά αναγνωριστικά, μεταδεδομένα και οντολογία), όπως παρατίθενται στο παράρτημα, γίνεται σε εθελοντική, σταδιακή και προαιρετική βάση, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη που θα αποφασίσουν να υιοθετήσουν το ELI να μεριμνήσουν για τα ακόλουθα σε εθελοντική βάση:

α)

να εφαρμόσουν το ELI σε εθνικές νομοθετικές πράξεις που δημοσιεύονται σε εθνικές επίσημες εφημερίδες και νομοθετικά φύλλα ή καταχωρίζονται σε βάσεις δεδομένων που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη·

| β) | να συνοδεύουν, κατά τον τρόπο που τα ίδια κρίνουν τεχνικά πιο εφικτό, τις εθνικές νομοθετικές πράξεις που δημοσιεύονται στις εθνικές επίσημες εφημερίδες και τα νομοθετικά φύλλα τους ή καταχωρίζονται στις βάσεις δεδομένων τους με:






  α) | ένα μοναδικό αναγνωριστικό, βάσει σχεδιοτύπου που να περιλαμβάνει ένα μέρος ή το σύνολο των στοιχείων που παρατίθενται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος· |
| --- | --- | --- |

β)

να συνοδεύουν, κατά τον τρόπο που τα ίδια κρίνουν τεχνικά πιο εφικτό, τις εθνικές νομοθετικές πράξεις που δημοσιεύονται στις εθνικές επίσημες εφημερίδες και τα νομοθετικά φύλλα τους ή καταχωρίζονται στις βάσεις δεδομένων τους με:

α)

ένα μοναδικό αναγνωριστικό, βάσει σχεδιοτύπου που να περιλαμβάνει ένα μέρος ή το σύνολο των στοιχείων που παρατίθενται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος·

| β) | ορισμένα από τα μεταδεδομένα και τα στοιχεία της οντολογίας που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος· |
| --- | --- |

β)

ορισμένα από τα μεταδεδομένα και τα στοιχεία της οντολογίας που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος·

| γ) | να διορίσουν έναν εθνικό συντονιστή για το ELI, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος. |
| --- | --- |

γ)

να διορίσουν έναν εθνικό συντονιστή για το ELI, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος.

| δ) | να προβαίνουν σε ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με το ELΙ· |
| --- | --- |

δ)

να προβαίνουν σε ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με το ELΙ·

| ε) | να συζητούν σε ετήσια βάση στους κόλπους της Ομάδας του Συμβουλίου για την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την εφαρμογή του ELI και τη χρήση μεταδεδομένων για την εθνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

ε)

να συζητούν σε ετήσια βάση στους κόλπους της Ομάδας του Συμβουλίου για την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την εφαρμογή του ELI και τη χρήση μεταδεδομένων για την εθνική νομοθεσία.

| 16. | Λαμβανομένου υπόψη ότι η εφαρμογή καθενός από τα στοιχεία του ELI (μοναδικά αναγνωριστικά, μεταδεδομένα και οντολογία), όπως παρατίθενται στο παράρτημα, γίνεται σε εθελοντική, σταδιακή και προαιρετική βάση, θα μπορούσαν να διατυπωθούν οι ακόλουθες συστάσεις:






  α) | το ELI θα πρέπει να εφαρμοστεί στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη διαδικτυακή πύλη EUR-Lex, την οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- | --- |

16.

Λαμβανομένου υπόψη ότι η εφαρμογή καθενός από τα στοιχεία του ELI (μοναδικά αναγνωριστικά, μεταδεδομένα και οντολογία), όπως παρατίθενται στο παράρτημα, γίνεται σε εθελοντική, σταδιακή και προαιρετική βάση, θα μπορούσαν να διατυπωθούν οι ακόλουθες συστάσεις:

α)

το ELI θα πρέπει να εφαρμοστεί στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη διαδικτυακή πύλη EUR-Lex, την οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| β) | ως εκ τούτου, η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει, σύμφωνα με την απόφαση 2009/496/ΕΚ (3), να ενσωματώσει το ELI στη διαδικτυακή πύλη EUR-Lex, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4 του παραρτήματος· |
| --- | --- |

β)

ως εκ τούτου, η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει, σύμφωνα με την απόφαση 2009/496/ΕΚ (3), να ενσωματώσει το ELI στη διαδικτυακή πύλη EUR-Lex, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4 του παραρτήματος·

| γ) | η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να φιλοξενεί και να διατηρεί στη διαδικτυακή πύλη EUR-Lex, την οποία διαχειρίζεται, το μητρώο των τυπικών περιγραφών των σχημάτων URI των κρατών μελών, τους πίνακες επιτρεπόμενων τιμών και την οντολογία του ELI, καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες. |
| --- | --- |

γ)

η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να φιλοξενεί και να διατηρεί στη διαδικτυακή πύλη EUR-Lex, την οποία διαχειρίζεται, το μητρώο των τυπικών περιγραφών των σχημάτων URI των κρατών μελών, τους πίνακες επιτρεπόμενων τιμών και την οντολογία του ELI, καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες.

| 17. | Πέρα από τα κράτη μέλη, ενθαρρύνονται να κάνουν χρήση του συστήματος ELI οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τα κράτη της σύμβασης του Λουγκάνο (4). |
| --- | --- |

17.

Πέρα από τα κράτη μέλη, ενθαρρύνονται να κάνουν χρήση του συστήματος ELI οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τα κράτη της σύμβασης του Λουγκάνο (4).

---

(1)  Έγγρ. 16113/10.

(2)  Το Συμβούλιο πρότεινε τη θέσπιση του Αναγνωριστικού Ευρωπαϊκής Νομολογίας (European Case Law Identifier — ECLI) και μιας ελάχιστης δέσμης ενιαίων μεταδεδομένων για τη νομολογία σε σχετικά συμπεράσματα που εξέδωσε (ΕΕ C 127 της 29.4.2011, σ. 1).

(3)  ΕΕ L 168 της 30.6.2009, σ. 41.

(4)  Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ELI

Τα ακόλουθα στοιχεία του ELI καλύπτουν τις απαιτήσεις αυτές σε τεχνική βάση. Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή ανεξάρτητα το ένα από το άλλο, αλλά ο συνδυασμός όλων θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση των οφελών του ELI.

1.   Προσδιορισμός της ταυτότητας των νομοθετικών πόρων — τρόποι μοναδικού προσδιορισμού της ταυτότητας, ονομασίας και προσπέλασης εθνικών και ευρωπαϊκών νομοθετικών πόρων

Το ELI χρησιμοποιεί «HTTP URI» για τον επακριβή προσδιορισμό της ταυτότητας όλων των επιγραμμικά διαθέσιμων νομικών πληροφοριών που δημοσιεύονται στην Ευρώπη. Τα URI περιγράφονται τυπικά από μηχανικώς αναγνώσιμα σχεδιότυπα URI (IETF RFC 6570), με τη χρήση στοιχείων που φέρουν σημασιολογικό περιεχόμενο τόσο από νομική σκοπιά όσο και από τη σκοπιά του τελικού χρήστη. Κάθε κράτος μέλος θα αναπτύξει τα δικά του αυτοπεριγραφόμενα URI χρησιμοποιώντας τα περιγραφόμενα στοιχεία και λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη τις ειδικές γλωσσικές απαιτήσεις του.

Όλα τα στοιχεία είναι προαιρετικά, μπορούν να επιλέγονται βάσει των εθνικών απαιτήσεων και δεν έχουν προκαθορισμένη σειρά. Για να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών, το επιλεγόμενο σχεδιότυπο URI πρέπει να τεκμηριώνεται με τη χρήση του μηχανισμού σχεδιοτύπων URI — βλέπε κατωτέρω παράδειγμα:

Στοιχεία σχεδιοτύπου ELI

| | Name | Comments |
| --- | --- | --- |
| | eli | |
| Jurisdiction | Jurisdiction | Use of DCTERMS.ISO3166: 2 alpha country codes, e.g. ‘LU’
  For international organisations, the registered domain name can be used: e.g. ‘EU’ or ‘WTO’ |
| | Agent | Administrative hierarchical structure, e.g. federal States, constitutional court, parliament, etc. |
| | Subagent | Administrative hierarchical substructure, e.g. the responsible ministry |
| Reference | Year | YYYY
  Various interpretations allowed depending on countries’ requirements, e.g. date of signature or date of publication, etc. |
| | Month | MM |
| | Day | DD |
| | Type | Nature of the act (law, decree, draft bill, etc.)
  Various interpretations depending on countries’ requirements |
| | Subtype | Subcategory of an act depending on countries’ requirements (e.g. corrigendum) |
| | Domain | Can be used if acts are classified by themes, e.g. codes |
| | Natural identifier | Reference or number to distinguish an act of same nature signed or published on the same day |
| Subdivision | Level 1 | Reference to a subdivision of an act, e.g. Article 15 |
| | Level 2 | Reference to a smaller subdivision than level 1, e.g. Article 15.2 |
| | Level 3 | Reference to a smaller subdivision than level 2 |
| | Level n | Reference to a smaller subdivision |
| Point in time | Point in time | YYYYMMDD
  Version of the act as valid at a given date |
| Version | Version | To distinguish between original act or consolidated version |
| Language | Language | To differ different official expressions of the same act
  Use of DCTERMS.ISO3166: 3 alpha |

Name

Comments

eli

Jurisdiction

Jurisdiction

Use of DCTERMS.ISO3166: 2 alpha country codes, e.g. ‘LU’

For international organisations, the registered domain name can be used: e.g. ‘EU’ or ‘WTO’

Agent

Administrative hierarchical structure, e.g. federal States, constitutional court, parliament, etc.

Subagent

Administrative hierarchical substructure, e.g. the responsible ministry

Reference

Year

YYYY

Various interpretations allowed depending on countries’ requirements, e.g. date of signature or date of publication, etc.

Month

MM

Day

DD

Type

Nature of the act (law, decree, draft bill, etc.)

Various interpretations depending on countries’ requirements

Subtype

Subcategory of an act depending on countries’ requirements (e.g. corrigendum)

Domain

Can be used if acts are classified by themes, e.g. codes

Natural identifier

Reference or number to distinguish an act of same nature signed or published on the same day

Subdivision

Level 1

Reference to a subdivision of an act, e.g. Article 15

Level 2

Reference to a smaller subdivision than level 1, e.g. Article 15.2

Level 3

Reference to a smaller subdivision than level 2

Level n

Reference to a smaller subdivision

Point in time

Point in time

YYYYMMDD

Version of the act as valid at a given date

Version

Version

To distinguish between original act or consolidated version

Language

Language

To differ different official expressions of the same act

Use of DCTERMS.ISO3166: 3 alpha

2.   Ιδιότητες για την περιγραφή κάθε νομοθετικής πράξης

Παρότι ένα δομημένο URI μπορεί από μόνο του να προσδιορίζει την ταυτότητα πράξεων με τη χρήση δέσμης καθορισμένων στοιχείων, η χρήση πρόσθετων μεταδεδομένων στο πλαίσιο κοινού συντακτικού θα δημιουργήσει τη βάση για την προώθηση των ανταλλαγών και την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των νομικών πληροφοριακών συστημάτων. Αναγνωρίζοντας τα μεταδεδομένα με τα οποία περιγράφονται τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ενός πόρου, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επαναχρησιμοποιούν σχετικές πληροφορίες που έχουν επεξεργαστεί τρίτοι για την εξυπηρέτηση των δικών τους αναγκών, χωρίς να χρειάζονται πρόσθετα πληροφοριακά συστήματα.

Ως εκ τούτου, παρότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να χρησιμοποιούν τα δικά τους σχήματα μεταδεδομένων, ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τα πρότυπα μεταδεδομένων του ELI με κοινούς αλλά επεκτάσιμους πίνακες επιτρεπόμενων τιμών, που μπορούν να ανταποκριθούν σε ειδικές απαιτήσεις. Το σχήμα μεταδεδομένων του ELI είναι σχεδιασμένο για χρήση σε συνδυασμό με προσαρμοσμένα σχήματα μεταδεδομένων.

Για να καταστεί αποδοτικότερη η ανταλλαγή δεδομένων, τα στοιχεία των μεταδεδομένων του ELI μπορούν να σειριακοποιηθούν σύμφωνα με τη σύσταση «RDFa in XHTML: Syntax and Processing» του W3C.

α)   Μεταδεδομένα

European Legislation Identifier (ELI)

| Field name | Description | Field identifier | Cardinality | Data type | Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Legal resource (language independent)


  Any type of legal resource published in an Official Journal at the work level |
| | The number or string used to uniquely identify the resource ELI URI schema | id_document | 1...* | String | See URI proposal |
| | Reference to the URI schema used | uri_schema | 1 | String | URI of the URI template schema |
| Local identifier | Local identifier: the unique identifier used in a local reference system | id_local | 0...* | String | Act’s reference in the EU’s, country’s or region’s own terminology, e.g. CELEX id, national id |
| Type of legislation | The type of a legal resource (e.g. directive, règlement grand ducal, law, règlement ministeriel, draft proposition, Parliamentary act, etc.) | type_document | 0...1 | Authority table resource types | For European law based on authority table:
  Resource types = class names in the OP’s common data model (CDM). For national and regional laws specified on the appropriate level.
  Types of legislation are specific for each jurisdiction |
| Territorial application | Geographical scope of applicability of the resource (e.g. EU, country/Member State, region, etc.) | relevant_for | 0...* | Authority table | Individual administrative units, taxonomy of possible values to be defined (NUTS taxonomy, two or more levels) |
| Agent/authority | Organisation(s) responsible for the resource
  The European institution, other bodies or Member State or regional bodies, who initiated/adopted the legal resource (e.g. European Parliament, Luxembourg Government, Rheinland-Pfalz Parliament, etc.) | agent_document | 0...* | Authority table corporate body | Based on authority tables:
  Corporate bodies/ countries, if necessary extended to cover regional agents.
  Record project |
| Subagent/subauthority | Person or suborganisation primarily responsible for the resource (e.g. name of ministry if applicable) | Service | 0...* | String | Text indicating responsible ministries, DGs, etc. |
| Subject | The subject of this legal resource | is_about | 0...* | Reference to Eurovoc (concept_eurovoc) | Eurovoc, national and regional extensions might be needed for areas not currently covered |
| Date of document | The official adoption or signature date of the document | date_document | 0...1 | Date | Format: YYYY-MM-DD |
| Date of publication | Date in which this legal resource was officially published/ratified | date_publication | 0...1 | Date | Format: YYYY-MM-DD
  Depending on the Member State, the date of publication or ratification (signature of the responsible organisation) |
| Date entering in force | Applicable date for the resource, if known and unique. Otherwise use controlled vocabulary such as ‘multiple’, ‘unspecified-future’, etc. | date_entry-in-force | 0...* | Date or string | Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified’ |
| Date no longer in force | Applicable date starting from which the resource is not in force anymore | date_no-longer-in force | 0...* | Date or string | Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified’ |
| Status | Status of the legal resource (in force, not in force, partially applicable, implicitly revoked, explicitly revoked, repealed, expired, suspended, etc.) | Status | 0...* | String | Free text |
| Related to | Reference to draft bills, judgments, press release, etc. | related_to | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Changed by | Legal resource changed (amended or replaced) by another legal resource (typically a newer version, replacement can be completely or partially) | changed_by | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Basis for | Legal resource (enabling act) enables another one (secondary legislation) | basis_for | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | Enabling act/empowering act |
| Based on | Legal resource is based on another legal resource (e.g. a Treaty article, a provision in the constitution, framework legislation, enabling act, etc.) | based_on | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Cites | References to other legal resources mentioned in the resource | Cites | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Consolidates | Reference to the consolidated version(s) of the resource | consolidates | 0...1 | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Transposes | References to other legal resources that allow Member States to adopt relevant legislation | transposes | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Transposed by | References to other legal resources that have been adopted to comply with a framework legislation | transposed_by | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Interpretation (expression) |
| | Association of the expression with its work | belongs_to | 1 | URI of work | |
| | Language version of the expression | language_expression | 1 | String | Based on authority table:
  Languages. Record project |
| | Title of the expression | title_expression | 1 | String | The name given to the resource, usually by the creator or publisher |
| Short title | Established short title of the expression (if any) | short_title_expression | 0...1 | String | |
| Alias | Alternative title of the expression (if any) | title_alternative | 0...1 | String | |
| Publication reference | Reference to the Official Journal or other publication in which the legal resource is published, identified by a suitable mechanism | published_in | 0...* | String | |
| Description of the act | A suitable free text description of the legal resource in the expression’s language (e.g. using the abstract) | description | 0...1 | String | |
| Format (manifestation) link or description to the physical object |
| Manifestation belongs to an expression | Association of the manifestation with its expression | manifests | 0...1 | URI of expression | If a link to a file is given, then the manifests element must be present |
| Link to file | Link to the concrete file (can be a local link) | link_manifestation | 0...* | Any URI | |
| Publisher | The entity (e.g. agency including unit/branch/section) responsible for making the resource available in its present form, such as a publishing house, a university department, or a corporate entity | publisher | 0...* | String | In a given country often a constant |
| Bold and underlined: mandatory field.


  Bold: recommended. |

Field name

Description

Field identifier

Cardinality

Data type

Comments

Legal resource (language independent)

Any type of legal resource published in an Official Journal at the work level

The number or string used to uniquely identify the resource ELI URI schema

id_document

1...*

String

See URI proposal

Reference to the URI schema used

uri_schema

1

String

URI of the URI template schema

Local identifier

Local identifier: the unique identifier used in a local reference system

id_local

0...*

String

Act’s reference in the EU’s, country’s or region’s own terminology, e.g. CELEX id, national id

Type of legislation

The type of a legal resource (e.g. directive, règlement grand ducal, law, règlement ministeriel, draft proposition, Parliamentary act, etc.)

type_document

0...1

Authority table resource types

For European law based on authority table:

Resource types = class names in the OP’s common data model (CDM). For national and regional laws specified on the appropriate level.

Types of legislation are specific for each jurisdiction

Territorial application

Geographical scope of applicability of the resource (e.g. EU, country/Member State, region, etc.)

relevant_for

0...*

Authority table

Individual administrative units, taxonomy of possible values to be defined (NUTS taxonomy, two or more levels)

Agent/authority

Organisation(s) responsible for the resource

The European institution, other bodies or Member State or regional bodies, who initiated/adopted the legal resource (e.g. European Parliament, Luxembourg Government, Rheinland-Pfalz Parliament, etc.)

agent_document

0...*

Authority table corporate body

Based on authority tables:

Corporate bodies/ countries, if necessary extended to cover regional agents.

Record project

Subagent/subauthority

Person or suborganisation primarily responsible for the resource (e.g. name of ministry if applicable)

Service

0...*

String

Text indicating responsible ministries, DGs, etc.

Subject

The subject of this legal resource

is_about

0...*

Reference to Eurovoc (concept_eurovoc)

Eurovoc, national and regional extensions might be needed for areas not currently covered

Date of document

The official adoption or signature date of the document

date_document

0...1

Date

Format: YYYY-MM-DD

Date of publication

Date in which this legal resource was officially published/ratified

date_publication

0...1

Date

Format: YYYY-MM-DD

Depending on the Member State, the date of publication or ratification (signature of the responsible organisation)

Date entering in force

Applicable date for the resource, if known and unique. Otherwise use controlled vocabulary such as ‘multiple’, ‘unspecified-future’, etc.

date_entry-in-force

0...*

Date or string

Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified’

Date no longer in force

Applicable date starting from which the resource is not in force anymore

date_no-longer-in force

0...*

Date or string

Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified’

Status

Status of the legal resource (in force, not in force, partially applicable, implicitly revoked, explicitly revoked, repealed, expired, suspended, etc.)

Status

0...*

String

Free text

Related to

Reference to draft bills, judgments, press release, etc.

related_to

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Changed by

Legal resource changed (amended or replaced) by another legal resource (typically a newer version, replacement can be completely or partially)

changed_by

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Basis for

Legal resource (enabling act) enables another one (secondary legislation)

basis_for

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Enabling act/empowering act

Based on

Legal resource is based on another legal resource (e.g. a Treaty article, a provision in the constitution, framework legislation, enabling act, etc.)

based_on

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Cites

References to other legal resources mentioned in the resource

Cites

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Consolidates

Reference to the consolidated version(s) of the resource

consolidates

0...1

URI identifier to other legal resource(s)

Transposes

References to other legal resources that allow Member States to adopt relevant legislation

transposes

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Transposed by

References to other legal resources that have been adopted to comply with a framework legislation

transposed_by

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Interpretation (expression)

Association of the expression with its work

belongs_to

1

URI of work

Language version of the expression

language_expression

1

String

Based on authority table:

Languages. Record project

Title of the expression

title_expression

1

String

The name given to the resource, usually by the creator or publisher

Short title

Established short title of the expression (if any)

short_title_expression

0...1

String

Alias

Alternative title of the expression (if any)

title_alternative

0...1

String

Publication reference

Reference to the Official Journal or other publication in which the legal resource is published, identified by a suitable mechanism

published_in

0...*

String

Description of the act

A suitable free text description of the legal resource in the expression’s language (e.g. using the abstract)

description

0...1

String

Format (manifestation) link or description to the physical object

Manifestation belongs to an expression

Association of the manifestation with its expression

manifests

0...1

URI of expression

If a link to a file is given, then the manifests element must be present

Link to file

Link to the concrete file (can be a local link)

link_manifestation

0...*

Any URI

Publisher

The entity (e.g. agency including unit/branch/section) responsible for making the resource available in its present form, such as a publishing house, a university department, or a corporate entity

publisher

0...*

String

In a given country often a constant

Bold and underlined: mandatory field.

Bold: recommended.

β)   Οντολογία

Η οντολογία είναι ο «σαφής και τυπικός προσδιορισμός μιας κοινής εννοιολογικής αναπαράστασης ενός πεδίου» και συνιστά τυπική περιγραφή μιας δέσμης εννοιών και των σχέσεων σε έναν δεδομένο τομέα. Με την περιγραφή των ιδιοτήτων της νομοθεσίας και των σχέσεων μεταξύ διαφορετικών εννοιών, καθίσταται δυνατή η διαμόρφωση κοινής αντίληψης και η αποφυγή ασαφειών μεταξύ των όρων. Ως τυπική περιγραφή, μπορεί να υποβάλλεται σε άμεση μηχανική επεξεργασία.

To ίδιο το ELI βασίζεται στο καθιερωμένο πρότυπο λειτουργικών απαιτήσεων για τις βιβλιογραφικές εγγραφές «Functional requirements for bibliographic records» (FRBR, http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr/), ευθυγραμμιζόμενο με άλλες τρέχουσες πρωτοβουλίες τυποποίησης στον τομέα. Το FRBR διακρίνει μεταξύ των εννοιών «έργο» (διακριτό πνευματικό ή καλλιτεχνικό δημιούργημα), «έκφραση» (η πνευματική η καλλιτεχνική υλοποίηση ενός έργου) και «εκδήλωση» (η υλική ενσάρκωση μιας έκφρασης).

Το ELI περιγράφει τους νομικούς πόρους με τον ίδιο αφαιρετικό τρόπο:

Image

3.   Σχετικά με την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο

3.1.   Ο εθνικός συντονιστής για το ELI

| 1. | Κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποιεί το ELI πρέπει να διορίσει έναν εθνικό συντονιστή για το ELI. Κάθε χώρα πρέπει να έχει έναν και μόνο συντονιστή για το ELI. |
| --- | --- |

1.

Κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποιεί το ELI πρέπει να διορίσει έναν εθνικό συντονιστή για το ELI. Κάθε χώρα πρέπει να έχει έναν και μόνο συντονιστή για το ELI.

| 2. | Ο εθνικός συντονιστής για το ELI είναι υπεύθυνος για:






  α) | την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του ELΙ· |
| --- | --- | --- |

2.

Ο εθνικός συντονιστής για το ELI είναι υπεύθυνος για:

α)

την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του ELΙ·

| β) | τον καθορισμό του εφαρμοστέου ή των εφαρμοστέων σχεδιοτύπων URI και την κοινοποίησή τους στην Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

β)

τον καθορισμό του εφαρμοστέου ή των εφαρμοστέων σχεδιοτύπων URI και την κοινοποίησή τους στην Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| γ) | την τεκμηρίωση των διαθέσιμων μεταδεδομένων και της σχέσης τους με το σχήμα μεταδεδομένων του ELI (εφόσον συντρέχει περίπτωση)· |
| --- | --- |

γ)

την τεκμηρίωση των διαθέσιμων μεταδεδομένων και της σχέσης τους με το σχήμα μεταδεδομένων του ELI (εφόσον συντρέχει περίπτωση)·

| δ) | την ανταλλαγή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το ELI. |
| --- | --- |

δ)

την ανταλλαγή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το ELI.

| 3. | Ο εθνικός συντονιστής για το ELI θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες για την περιγραφή του τρόπου με τον οποίον συντίθεται ο τακτικός αριθμός. Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται στον ιστοχώρο του ELI, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4. |
| --- | --- |

3.

Ο εθνικός συντονιστής για το ELI θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες για την περιγραφή του τρόπου με τον οποίον συντίθεται ο τακτικός αριθμός. Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται στον ιστοχώρο του ELI, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.

3.2.   Εφαρμογή

| 1. | Η εφαρμογή του ELI εμπίπτει στην εθνική αρμοδιότητα. |
| --- | --- |

1.

Η εφαρμογή του ELI εμπίπτει στην εθνική αρμοδιότητα.

| 2. | Το ELI μπορεί προαιρετικά να χρησιμοποιείται και εντός της υλικής εκδήλωσης της ίδιας της νομοθετικής πράξης, προκειμένου να διευκολύνεται η παραπομπή σε αυτή. |
| --- | --- |

2.

Το ELI μπορεί προαιρετικά να χρησιμοποιείται και εντός της υλικής εκδήλωσης της ίδιας της νομοθετικής πράξης, προκειμένου να διευκολύνεται η παραπομπή σε αυτή.

4.   Ο ιστοχώρος του ELI

| 1. | Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ιστοχώρος για το ELI. Ο ιστοχώρος αυτός πρέπει να είναι ενταγμένος στη δικτυακή πύλη EUR-Lex. |
| --- | --- |

1.

Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ιστοχώρος για το ELI. Ο ιστοχώρος αυτός πρέπει να είναι ενταγμένος στη δικτυακή πύλη EUR-Lex.

| 2. | Ο ιστοχώρος πρέπει να περιέχει:






  α) | πληροφορίες για το μορφότυπο και τη χρήση του ELΙ· όσον αφορά το μορφότυπο, πρέπει να περιέχει:






  i) | τους κανόνες μορφοτύπησης, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Ο ιστοχώρος πρέπει να περιέχει:

α)

πληροφορίες για το μορφότυπο και τη χρήση του ELΙ· όσον αφορά το μορφότυπο, πρέπει να περιέχει:

i)

τους κανόνες μορφοτύπησης, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1,

| ii) | (παραπομπή στον) κατάλογο με τις συντομογραφίες των χωρών που συμμετέχουν, |
| --- | --- |

ii)

(παραπομπή στον) κατάλογο με τις συντομογραφίες των χωρών που συμμετέχουν,

| iii) | τεχνικές πληροφορίες· |
| --- | --- |

iii)

τεχνικές πληροφορίες·

| β) | πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα των μεταδεδομένων και της οντολογίας, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

β)

πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα των μεταδεδομένων και της οντολογίας, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2.

| γ) | πληροφορίες σχετικά με τους εθνικούς συντονιστές για το ELI, και συγκεκριμένα τον ρόλο και τις αρμοδιότητές τους, αλλά και τα στοιχεία επικοινωνίας ανά χώρα. |
| --- | --- |

γ)

πληροφορίες σχετικά με τους εθνικούς συντονιστές για το ELI, και συγκεκριμένα τον ρόλο και τις αρμοδιότητές τους, αλλά και τα στοιχεία επικοινωνίας ανά χώρα.

5.   Το ELI εντός της ΕΕ

| 1. | Ο συντονιστής της ΕΕ για το ELI είναι η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Ο συντονιστής της ΕΕ για το ELI είναι η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Κατά περίπτωση, στο παράρτημα αντί των όρων «χώρα» ή «κράτος μέλος» νοείται η «ΕΕ». |
| --- | --- |

2.

Κατά περίπτωση, στο παράρτημα αντί των όρων «χώρα» ή «κράτος μέλος» νοείται η «ΕΕ».

---

| 26.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/12

---

Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στους ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam and SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 542/2012 του Συμβουλίου (1)

2012/C 325/03

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, προβλέπει τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων, χρηματικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στα ενδιαφερόμενα άτομα, ομάδες και οντότητες και ότι κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται άμεσα ή έμμεσα προς τα εν λόγω άτομα, ομάδες και οντότητες.

Το Συμβούλιο έλαβε νέες πληροφορίες σχετικά με την παρουσία των ανωτέρω προσώπων στον κατάλογο. Αφού εξέτασε τις νέες αυτές πληροφορίες, το Συμβούλιο τροποποίησε αναλόγως το σκεπτικό.

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και ομάδες μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να τους κοινοποιηθεί το ενημερωμένο σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου διατηρούνται στον προαναφερόμενο κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Υπόψη: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Υπόψη: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 εβδομάδων από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, στην προαναφερόμενη διεύθυνση, συνοδευόμενη από τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, ώστε να επανεξετασθεί η απόφαση να περιληφθούν και να διατηρηθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο. Οι αιτήσεις αυτές θα εξετάζονται κατά την παραλαβή τους. Εφιστάται εν προκειμένω η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων στην τακτική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ. Για να εξετασθούν αιτήσεις κατά την προσεχή επανεξέταση, θα πρέπει να υποβληθούν εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης της ανακοίνωσης.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους ή των σχετικών κρατών μελών, όπως έχουν στον κατάλογο του Παραρτήματος του κανονισμού, ώστε να λάβουν την άδεια να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για ουσιώδεις ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Ενημερωμένος κατάλογος των αρμόδιων αρχών έχει αναρτηθεί στο διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ΕΕ L 165 της 26.6.2012, σ. 12.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/13

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Οκτωβρίου 2012

2012/C 325/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2993 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 104,15 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4588 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80490 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6883 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2097 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,4615 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,901 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,72 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1400 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5660 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3369 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2510 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2884 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0701 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5775 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5845 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 425,37 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,3116 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,1102 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5530 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 482,86 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9545 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,588 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,5850 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,876 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6345 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8077 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,6100 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2993

JPY

ιαπωνικό γιεν

104,15

DKK

δανική κορόνα

7,4588

GBP

λίρα στερλίνα

0,80490

SEK

σουηδική κορόνα

8,6883

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2097

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,4615

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,901

HUF

ουγγρικό φιορίνι

279,72

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1400

RON

ρουμανικό λέι

4,5660

TRY

τουρκική λίρα

2,3369

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2510

CAD

καναδικό δολάριο

1,2884

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0701

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5775

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5845

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 425,37

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,3116

CNY

κινεζικό γιουάν

8,1102

HRK

κροατικό κούνα

7,5530

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 482,86

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9545

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,588

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,5850

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,876

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6345

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8077

INR

ινδική ρουπία

69,6100

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας

| 26.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/14

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2011

2012/C 325/05

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/15

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/40/12

MEDIA 2007 — Προώθηση/Πρόσβαση στην αγορά

2012/C 325/06

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007).

Μεταξύ των στόχων της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου είναι:

| — | να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την προώθηση και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων, επαγγελματικών αγορών και οπτικοακουστικών φεστιβάλ στην Ευρώπη και παγκοσμίως, στον βαθμό που οι εκδηλώσεις αυτές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των ευρωπαϊκών έργων και τη δικτύωση των επαγγελματιών, |
| --- | --- |

—

να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την προώθηση και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων, επαγγελματικών αγορών και οπτικοακουστικών φεστιβάλ στην Ευρώπη και παγκοσμίως, στον βαθμό που οι εκδηλώσεις αυτές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των ευρωπαϊκών έργων και τη δικτύωση των επαγγελματιών,

| — | να ενθαρρύνει τη δικτύωση των ευρωπαϊκών φορέων, με την υποστήριξη κοινών δράσεων που αναλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά από εθνικούς οργανισμούς προώθησης, δημόσιους ή ιδιωτικούς. |
| --- | --- |

—

να ενθαρρύνει τη δικτύωση των ευρωπαϊκών φορέων, με την υποστήριξη κοινών δράσεων που αναλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά από εθνικούς οργανισμούς προώθησης, δημόσιους ή ιδιωτικούς.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς που εδρεύουν σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε ένα από τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA 2007 (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία) και στις χώρες Ελβετία και Κροατία.

Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης της διαπραγματευτικής διαδικασίας και της επισημοποίησης της συμμετοχής της χώρας στο πρόγραμμα MEDIA).

3.   Επιλέξιμες δράσεις

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έχει στόχο την υποστήριξη δράσεων και δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται εντός και εκτός των χωρών μελών του προγράμματος MEDIA.

Στόχος είναι η υποστήριξη δράσεων που έχουν τους ακόλουθους σκοπούς:

| — | βελτίωση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, εξασφαλίζοντας στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα πρόσβαση στις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς επαγγελματικές αγορές, |
| --- | --- |

—

βελτίωση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, εξασφαλίζοντας στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα πρόσβαση στις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς επαγγελματικές αγορές,

| — | ενθάρρυνση κοινών δράσεων μεταξύ των εθνικών οργανισμών προώθησης ταινιών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων, |
| --- | --- |

—

ενθάρρυνση κοινών δράσεων μεταξύ των εθνικών οργανισμών προώθησης ταινιών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων,

| — | ενθάρρυνση της δημιουργίας οικονομικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ χωρών και επαγγελματιών, εντός και εκτός του προγράμματος MEDIA, και διευκόλυνση της καλύτερης αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης. |
| --- | --- |

—

ενθάρρυνση της δημιουργίας οικονομικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ χωρών και επαγγελματιών, εντός και εκτός του προγράμματος MEDIA, και διευκόλυνση της καλύτερης αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 12 μήνες.

Οι δραστηριότητες πρέπει να ξεκινήσουν το συντομότερο την 1η Ιουνίου 2013 και να ολοκληρωθούν το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2014.

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι επιλέξιμες υποψηφιότητες/σχέδια θα αξιολογούνται βάσει ποσοστιαίων μονάδων που θα κατανέμονται επί συνόλου 100 σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:

| Ευρωπαϊκή διάσταση της δράσης | 30 βαθμοί |
| --- | --- |
| Συμβολή στην προώθηση και την κυκλοφορία ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων | 30 βαθμοί |
| Ποιότητα και σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας του υποβαλλόμενου σχεδίου δράσης | 25 βαθμοί |
| Καινοτόμες πτυχές της δράσης | 5 βαθμοί |
| Προώθηση των οπτικοακουστικών έργων που προέρχονται από ευρωπαϊκά κράτη με μικρή δυνατότητα οπτικοακουστικής παραγωγής | 10 βαθμοί |

Ευρωπαϊκή διάσταση της δράσης

30 βαθμοί

Συμβολή στην προώθηση και την κυκλοφορία ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων

30 βαθμοί

Ποιότητα και σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας του υποβαλλόμενου σχεδίου δράσης

25 βαθμοί

Καινοτόμες πτυχές της δράσης

5 βαθμοί

Προώθηση των οπτικοακουστικών έργων που προέρχονται από ευρωπαϊκά κράτη με μικρή δυνατότητα οπτικοακουστικής παραγωγής

10 βαθμοί

5.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός κατ’ εκτίμηση προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων ανέρχεται σε 3 000 000 EUR.

Η μέγιστη χρηματοδοτική ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των συνολικών δαπανών της δράσης.

Ο Οργανισμός επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μην χορηγήσει όλους τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.

6.   Προθεσμία υποβολής αιτήσεων

Προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων:

| — | 14 Δεκεμβρίου 2012 για τις δραστηριότητες που ξεκινούν μεταξύ 1ης Ιουνίου 2013 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 |
| --- | --- |

—

14 Δεκεμβρίου 2012 για τις δραστηριότητες που ξεκινούν μεταξύ 1ης Ιουνίου 2013 και 31ης Δεκεμβρίου 2013

| — | 3 Ιουνίου 2013 για τις ετήσιες δραστηριότητες του 2014 και για τις δραστηριότητες που ξεκινούν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2014 και 31ης Μαΐου 2014. |
| --- | --- |

—

3 Ιουνίου 2013 για τις ετήσιες δραστηριότητες του 2014 και για τις δραστηριότητες που ξεκινούν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2014 και 31ης Μαΐου 2014.

Οι αιτήσεις πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for Proposals EACEA/40/12 Promotion/Access to Markets |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for Proposals EACEA/40/12 Promotion/Access to Markets

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Δεκτές γίνονται μόνο οι αιτήσεις που υποβάλλονται με το προβλεπόμενο έντυπο αίτησης, δεόντως συμπληρωμένες, χρονολογημένες και υπογεγραμμένες από άτομο που δικαιούται να συνάπτει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις εκ μέρους του αιτούντος φορέα.

Οι αιτήσεις που αποστέλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνονται δεκτές.

7.   Αναλυτικές πληροφορίες

Αναλυτικές οδηγίες για την υποβολή προτάσεων και τα έντυπα υποψηφιότητας διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/promo/markt/forms/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο έντυπο και να περιέχουν το σύνολο των παραρτημάτων και πληροφοριών που απαιτούνται.

---

26.10.2012

| 26.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 26 Οκτωβρίου 2012 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 325 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών — Έβδομο συμπλήρωμα στην τριακοστή πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό μητρώου συνδρομητή (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/...). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι’ αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από έναν εμπορικό μας αντιπρόσωπο (βλέπε http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο http://eur-lex.europa.eu

Image

---