# Az Európai Unió C 330/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.330.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 330 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. október 27. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.330.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 330

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. október 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 330/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 330/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 330/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) (
  1
  )

1

1

2012/C 330/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 330/03 | Értesítés a 2012/665/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 330/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | Számvevőszék |
| 2012/C 330/05 | 14/2012. sz. különjelentés: Az uniós higiéniai előírások végrehajtása az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok vágóhídjain | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 330/03

Értesítés a 2012/665/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2

Európai Bizottság

2012/C 330/04

Euroátváltási árfolyamok

3

Számvevőszék

2012/C 330/05

14/2012. sz. különjelentés: Az uniós higiéniai előírások végrehajtása az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok vágóhídjain

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 330/06 | Értesítés az Orosz Föderációból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 330/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 330/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2012/C 330/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 330/10 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 17 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 330/06

Értesítés az Orosz Föderációból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 330/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) (
  1
  )

1

14

2012/C 330/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2012/C 330/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 330/10

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

17

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2012/C 330/11 | Helyesbítés A közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó tájékoztatási tevékenységek támogatása – Tájékoztatási tevékenységek végrehajtása a 2013. évi 05 08 06 költségvetési jogcímcsoport keretében című pályázati felhíváshoz (HL C 223., 2012.7.27.) | 23 |

Helyesbítések

2012/C 330/11

Helyesbítés A közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó tájékoztatási tevékenységek támogatása – Tájékoztatási tevékenységek végrehajtása a 2013. évi 05 08 06 költségvetési jogcímcsoport keretében című pályázati felhíváshoz (HL C 223., 2012.7.27.)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 330/01

2012. október 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6684 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6684 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 330/02

2012. október 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6727 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6727 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/2

---

Értesítés a 2012/665/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2012/C 330/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

Az alábbiakról tájékoztatjuk a 2012/665/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított 2010/638/KKBP tanácsi határozat mellékletében és az 1284/2009/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő személyeket:

Az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyek továbbra is teljesítik a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozatban és 1284/2009/EU tanácsi rendeletben foglalt kritériumot, ezért ők továbbra is a 2012/665/KKBP határozattal megújított intézkedések hatálya alá tartoznak.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak az 1284/2009/EU rendelet III. mellékletében szereplő weboldalakon megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 8. cikkével).

Az érintett személyek – a megfelelő igazoló dokumentumokkal alátámasztott – kérvényt nyújthatnak be a Tanácshoz, indítványozva a fent említett jegyzékekbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát. A kérvényt az alábbi címre kell elküldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozatát – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – az Európai Unió Bíróságánál megtámadhatják.

---

(1)  HL L 299., 2012.10.27., 45. o.

---

Európai Bizottság

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. október 26.

2012/C 330/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2908 |
| JPY | Japán yen | 103,15 |
| DKK | Dán korona | 7,4592 |
| GBP | Angol font | 0,80120 |
| SEK | Svéd korona | 8,6730 |
| CHF | Svájci frank | 1,2090 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4675 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,900 |
| HUF | Magyar forint | 281,99 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1503 |
| RON | Román lej | 4,5598 |
| TRY | Török líra | 2,3288 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2486 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2865 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0041 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5740 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5774 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 416,90 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2745 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0661 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5380 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 448,82 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9435 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,392 |
| RUB | Orosz rubel | 40,6150 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,679 |
| BRL | Brazil real | 2,6148 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8304 |
| INR | Indiai rúpia | 69,3590 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2908

JPY

Japán yen

103,15

DKK

Dán korona

7,4592

GBP

Angol font

0,80120

SEK

Svéd korona

8,6730

CHF

Svájci frank

1,2090

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4675

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,900

HUF

Magyar forint

281,99

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,1503

RON

Román lej

4,5598

TRY

Török líra

2,3288

AUD

Ausztrál dollár

1,2486

CAD

Kanadai dollár

1,2865

HKD

Hongkongi dollár

10,0041

NZD

Új-zélandi dollár

1,5740

SGD

Szingapúri dollár

1,5774

KRW

Dél-Koreai won

1 416,90

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2745

CNY

Kínai renminbi

8,0661

HRK

Horvát kuna

7,5380

IDR

Indonéz rúpia

12 448,82

MYR

Maláj ringgit

3,9435

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,392

RUB

Orosz rubel

40,6150

THB

Thaiföldi baht

39,679

BRL

Brazil real

2,6148

MXN

Mexikói peso

16,8304

INR

Indiai rúpia

69,3590

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/4

---

14/2012. sz. különjelentés: „Az uniós higiéniai előírások végrehajtása az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok vágóhídjain”

2012/C 330/05

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 14/2012. sz., „Az uniós higiéniai előírások végrehajtása az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok vágóhídjain” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/5

---

Értesítés az Orosz Föderációból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról

2012/C 330/06

Az Orosz Föderációból (a továbbiakban: érintett ország) származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2012. június 29-én nyújtotta be az Európai Acéldrótkötél-gyártók Összekötő Bizottsága (Liaison Committee of EU Wire Rope Industries, EWRIS) (a továbbiakban: kérelmező) olyan uniós gyártók nevében, amelyeknek termelése az egyes vas- vagy acélkötelek- és kábelek teljes uniós termelésének több mint 50 %-át teszi ki.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 és ex 7312 10 98 KN-kód alá besorolt acélkötél és -kábel, – beleértve a zárt sodrású kötelet is, de a rozsdamentes acélkötelet és -kábelt nem – 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszettel, szerelvényekkel is (a továbbiakban: érintett termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés az 1279/2007/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám (3).

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping folytatódását és az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.

4.1.   
  A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás

A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás a belföldi árnak a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi szinten számított) exportárral történő összehasonlításán alapul.

Ennek alapján az érintett ország vonatkozásában a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.2.   
  A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

A kérelmező állítása szerint a kár megismétlődése valószínű. A kérelmező ezzel összefüggésben bizonyítékokkal támasztotta alá, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén az érintett országból származó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalának jelenlegi mértéke előreláthatóan növekedni fog, aminek oka az érintett országban rendelkezésre álló jelentős felhasználatlan kapacitás és az uniós piac annak köszönhető vonzereje, hogy ezen a piacon bizonyos harmadik országbeli piacokkal összehasonlítva magasabb árak érhetők el. Mindkét tényező azt eredményezheti, hogy az érintett országból érkező kivitel mértéke megnő, és valószínűleg azt, hogy a jövőben az érintett termék eddig más harmadik országokba irányuló kivitele is az Unióba irányul majd.

Végezetül a kérelmező szerint a kár elsősorban az intézkedések bevezetésének köszönhetően szűnt meg, és az uniós gazdasági ágazatnak minden valószínűség szerint ismét károkat okozna, ha az intézkedések hatályvesztésével megismétlődne az érintett országból származó jelentős mértékű dömpingelt behozatal.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

A felülvizsgálat meg fogja állapítani annak valószínűségét, hogy az intézkedések az érintett országból származó, a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel kapcsolatos dömping folytatásához, illetve megismétlődéséhez, illetve az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár folytatásához, illetve megismétlődéséhez vezetnek-e vagy sem.

5.1.   
  A dömping folytatódása valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országbeli exportáló gyártóit (4), hogy vegyenek részt a felülvizsgálatban.

5.1.1.   Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

5.1.1.1.   Az érintett ország vizsgálatban való részvételre felkért exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás

a)   Mintavétel

Tekintettel arra, hogy e hatályvesztési felülvizsgálat az Orosz Föderációban jelentős számú exportáló gyártót érinthet, illetve annak érdekében, hogy a vizsgálatot a jogszabályban előírt határidőn belül le lehessen zárni, a Bizottság a megvizsgálandó exportáló gyártók számát minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vegyék fel vele a kapcsolatot. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés A. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az Orosz Föderáció hatóságaival és az exportáló gyártók ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban – a fentiekben igényeltektől eltérő – releváns információt kívánnak benyújtani, azt – eltérő rendelkezés hiányában – az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napjától számított 21 napon belül kell megtenniük.

Amennyiben mintavételre van szükség, az exportáló gyártók kiválasztása történhet a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba irányuló kivitelének azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába kiválasztott exportáló gyártóknak, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és az érintett exportáló ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak, az exportáló gyártók ismert szövetségeinek és az érintett ország hatóságainak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kitöltött kérdőívet kell benyújtania.

A kérdőív többek között az alábbiakról kér információt: az exportáló gyártó vállalatának vagy vállalatainak struktúrája, a vállalat(ok)nak a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel kapcsolatos tevékenysége(i), az előállítás költsége, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett ország belföldi piacán történő és az Unióba irányuló értékesítései.

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók).

5.1.2.   A független importőrökre irányuló vizsgálat
   (5)
   (6)

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az Orosz Föderációból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel arra, hogy az eljárás jelentős számú független importőrt érinthet, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálandó független importőrök számát egy minta kiválasztása révén ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vegyék fel vele a kapcsolatot. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról ezen értesítés B. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök bármely ismert szövetségével is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban – a fentiekben igényeltektől eltérő – releváns információt kívánnak benyújtani, azt – eltérő rendelkezés hiányában – az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napjától számított 21 napon belül kell megtenniük.

Amennyiben mintavételre van szükség, az importőröket a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós értékesítésének azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján választják ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és importőrszövetséget tájékoztat arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a mintába felvett független importőrök és az importőrök ismert szövetségei. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a kitöltött kérdőíveket a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk.

A kérdőív többek között az alábbiakról kér információt: a vállalat(ok) struktúrája, a vállalat(ok)nak a felülvizsgálat tárgyát képező termékkel kapcsolatos tevékenysége, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék értékesítései.

5.2.   
  A kár megismétlődésének valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

Annak megállapítása érdekében, hogy valószínűsíthető-e a kár megismétlődése az uniós gazdasági ágazatra nézve, a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós gyártóit, hogy vegyenek részt a Bizottság vizsgálatában.

5.2.1.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel a felülvizsgálati eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy minta kiválasztásával a megvizsgálandó uniós gyártók számát ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Ennek részletei az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az alábbi 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen). Más uniós gyártóknak, illetve a nevükben eljáró képviselőiknek, akik úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kapcsolatba kell lépniük a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban bármilyen más releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók szövetségeit arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók minden ismert szövetségének. E feleknek a kitöltött kérdőíveket – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk.

A kérdőív többek között a vállalatuk (vállalataik) struktúrájára, pénzügyi és gazdasági helyzetére vonatkozóan kér információt.

5.3.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően és abban az esetben, ha a dömping és az általa okozott kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége megerősítést nyer, határozni kell arról, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. Ha a vizsgálatban fogyasztói képviseleti szervezetek is részt kívánnak venni, ugyanezen határidőn belül bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül szolgáltathatnak információt a Bizottság részére az uniós érdekre vonatkozóan. Az információ tetszőleges formában, vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. Mindenesetre a 21. cikk alapján benyújtott információk kizárólag akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   
  Egyéb írásbeli beadványok

Ezen értesítés rendelkezéseire figyelemmel a Bizottság felkér valamennyi érdekelt felet, hogy ismertesse álláspontját, szolgáltasson információkat, és állításait támassza alá bizonyítékokkal. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

5.6.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, valamint a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó utasítások

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (7) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében ezekhez nem bizalmas jellegű összefoglalókat is csatolniuk kell, melyeket „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy a benyújtott bizalmas információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem a kért formában és minőségben készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja a bizalmas információt.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírt tanúsítványt vagy annak frissített verzióit ugyanakkor papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapjának vonatkozó oldalain: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985353

| E-mail | : | TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-mail

:

TRADE-WIREROPES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-WIREROPES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Amennyiben megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

7.   Meghallgatási tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgatási tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgatási tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között: áttekinti az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgatási tisztviselő meghallgatást szervezhet egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgatási tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, a kérelem indokainak megadásával együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során meghatározott külön határidőn belül kell benyújtani.

A meghallgatási tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a – többek között – a dömping folytatásának, illetve a kár megismétlődésének valószínűségével és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgatási tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérelmezésére

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésében szereplő rendelkezéseknek megfelelően történik, megállapításai nem a meglévő intézkedések mértékének módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően – az említett intézkedések hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha bármely érdekelt fél úgy véli, hogy az intézkedések mértékének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében szükséges annak felülvizsgálata, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal; a felülvizsgálatra az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül kerül sor.

10.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL C 363., 2011.12.13., 19. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  HL L 285., 2007.10.31., 1. o.

(4)  Exportáló gyártó az érintett országbeli bármely olyan vállalat, amely a felülvizsgálat tárgyát képező terméket előállítja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalaton keresztül – az Unió piacára exportálja.

(5)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Azoknak az importőröknek, akik exportáló gyártókkal állnak kapcsolatban, ki kell tölteniük a kérdőív 1. mellékletét ezen exportáló gyártók vonatkozásában. A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetlenül vagy közvetve együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(6)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívüli vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(7)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-Egyezmény (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A. MELLÉKLET

Image

Image

---

B. MELLÉKLET

Image

Image

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 330/07

| 1. | 2012. október 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Talanx International AG (a továbbiakban: TINT, Németország) és a Meiji Yasuda Life Insurance Company (a továbbiakban: MY, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a HDI Asekuracja SA (a továbbiakban: HDI Poland Non-life, Lengyelország) és a HDI-Gerling Życie SA (a továbbiakban: HDI Poland Life, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. október 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Talanx International AG (a továbbiakban: TINT, Németország) és a Meiji Yasuda Life Insurance Company (a továbbiakban: MY, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a HDI Asekuracja SA (a továbbiakban: HDI Poland Non-life, Lengyelország) és a HDI-Gerling Życie SA (a továbbiakban: HDI Poland Life, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a TINT esetében: nem-életbiztosítás, életbiztosítás, viszontbiztosítás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a TINT esetében: nem-életbiztosítás, életbiztosítás, viszontbiztosítás,

| — | az MY esetében: nem-életbiztosítás, életbiztosítás, viszontbiztosítás, |
| --- | --- |

—

az MY esetében: nem-életbiztosítás, életbiztosítás, viszontbiztosítás,

| — | a HDI Poland Non-life esetében: nem-életbiztosítás, |
| --- | --- |

—

a HDI Poland Non-life esetében: nem-életbiztosítás,

| — | a HDI Poland Life esetében: életbiztosítás. |
| --- | --- |

—

a HDI Poland Life esetében: életbiztosítás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 330/08

| 1. | 2012. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Koch Industries, Inc. (a továbbiakban: Koch, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Guardian Industries Corp. (a továbbiakban: Guardian, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Koch Industries, Inc. (a továbbiakban: Koch, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Guardian Industries Corp. (a továbbiakban: Guardian, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Koch esetében: finomított termékek, vegyi anyagok, cellulóz, papír, építőipari fatermékek, vegyi szálak, köztes vegyi anyagok és polimerek gyártása, nyersolajipari, ásványi termékekkel kapcsolatos, energetikai és beruházási szolgáltatások nyújtása, útburkoló és építőipari anyagok, valamint vegyipari technológiák előállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Koch esetében: finomított termékek, vegyi anyagok, cellulóz, papír, építőipari fatermékek, vegyi szálak, köztes vegyi anyagok és polimerek gyártása, nyersolajipari, ásványi termékekkel kapcsolatos, energetikai és beruházási szolgáltatások nyújtása, útburkoló és építőipari anyagok, valamint vegyipari technológiák előállítása,

| — | a Guardian esetében: úsztatott síküveg, üvegipari termékek és gépjárműipari és egyéb alkalmazásokat szolgáló, bevont fröccsöntött műanyag-alkatrészek gyártása világszerte, valamint kereskedelmi és lakáscélú alkalmazásokat szolgáló egyéb építőanyagok gyártása és forgalmazása Észak-Amerikában. |
| --- | --- |

—

a Guardian esetében: úsztatott síküveg, üvegipari termékek és gépjárműipari és egyéb alkalmazásokat szolgáló, bevont fröccsöntött műanyag-alkatrészek gyártása világszerte, valamint kereskedelmi és lakáscélú alkalmazásokat szolgáló egyéb építőanyagok gyártása és forgalmazása Észak-Amerikában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6734 – Koch Industries/Guardian hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 330/09

| 1. | 2012. október 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SNCF (Franciaország), a Haselsteiner Familien-Privatstiftung, (a továbbiakban: HFPS, Ausztria) és az Augusta Holding AG (a továbbiakban: Augusta, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a jelenlegi részvényesi arányok módosítása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rail Holding AG (Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. október 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SNCF (Franciaország), a Haselsteiner Familien-Privatstiftung, (a továbbiakban: HFPS, Ausztria) és az Augusta Holding AG (a továbbiakban: Augusta, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a jelenlegi részvényesi arányok módosítása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rail Holding AG (Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SNCF esetében: vasúti személy- és teherfuvarozási szolgáltatások Franciaországban és más EGT-államokban; a francia vasúti infrastruktúra és pályaudvar-ingatlanok kezelése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SNCF esetében: vasúti személy- és teherfuvarozási szolgáltatások Franciaországban és más EGT-államokban; a francia vasúti infrastruktúra és pályaudvar-ingatlanok kezelése,

| — | a HFPS esetében: többféle ágazatban, például az építőiparban aktív kis- és közepes méretű vállalkozásokba történő befektetések, |
| --- | --- |

—

a HFPS esetében: többféle ágazatban, például az építőiparban aktív kis- és közepes méretű vállalkozásokba történő befektetések,

| — | az Augusta esetében: többféle ágazatban, például az ingatlanpiaci ágazatban aktív kis- és közepes méretű vállalkozásokba történő befektetések, |
| --- | --- |

—

az Augusta esetében: többféle ágazatban, például az ingatlanpiaci ágazatban aktív kis- és közepes méretű vállalkozásokba történő befektetések,

| — | a Rail Holding AG esetében: vasúti személyfuvarozási szolgáltatások Ausztriában a WESTbahn-on keresztül a Bécs és Freilassing közötti pályaszakaszon. |
| --- | --- |

—

a Rail Holding AG esetében: vasúti személyfuvarozási szolgáltatások Ausztriában a WESTbahn-on keresztül a Bécs és Freilassing közötti pályaszakaszon.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6745 – SNCF/Haselsteiner Familien-Privatstiftung/Augusta Holding/Rail Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/17

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 330/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/„NOCCIOLA PIEMONTE”

EK-sz.: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme(i):

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☒ | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat a földrajzi területtel |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Nemzeti előírások |
| — | ☒ | Egyéb (Előkészítés) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☒

Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—



Kapcsolat a földrajzi területtel

—

☒

Címkézés

—

☒

Nemzeti előírások

—

☒

Egyéb (Előkészítés)

2.   A módosítás(ok) típusa:

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006 EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

☒

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006 EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

3.1.   A termék leírása:

A jobb áttekinthetőség érdekében két külön pontban kerül ismertetésre az egész „Nocciola del Piemonte” héjas, illetve tisztított típusa. A termékspecifikációk nem változnak.

| — | Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja L sorozatának 2004. március 13-i 77/25 számában2004. március 12-én közzétett 464/2004/EK rendelet nyomán korlátozni kell a terméktípusok számát, és fel kell tüntetni a megfelelő specifikációkat. A szóban forgó terméktípusok a következők: az ipar általi felhasználásra szánt, félig feldolgozott pörkölt vagy aprított mogyoró, mogyoróliszt és mogyorópaszta. A módosítás következtében pontosabban meghatározható a „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” elnevezés alkalmazási köre, illetve könnyebb a felügyeleti szervek munkája. |
| --- | --- |

—

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja L sorozatának 2004. március 13-i 77/25 számában2004. március 12-én közzétett 464/2004/EK rendelet nyomán korlátozni kell a terméktípusok számát, és fel kell tüntetni a megfelelő specifikációkat. A szóban forgó terméktípusok a következők: az ipar általi felhasználásra szánt, félig feldolgozott pörkölt vagy aprított mogyoró, mogyoróliszt és mogyorópaszta. A módosítás következtében pontosabban meghatározható a „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” elnevezés alkalmazási köre, illetve könnyebb a felügyeleti szervek munkája.

| — | A „Nocciola del Piemonte” előállításához használt „Tonda Gentile delle Langhe” fajta neve ezentúl „Tonda Gentile Trilobata”. A fajtaváltozat nevének módosítása az említett „Tonda Gentile delle Langhe” fajta bejegyzésére irányuló, a Közösségi Növényfajta-hivatalhoz benyújtott kérelem nyomán vált szükségessé. A bejegyzési kérelem során a Langhe régióra történő földrajzi utalás törlésre került, helyébe a „trilobata” (háromkaréjos) botanikai kifejezés lépett. Az új „Tonda Gentile Trilobata” elnevezést a CPVO (Plant Variety Office – Közösségi Növényfajta-hivatal) Hivatalos Közlönyében 2007. augusztus 16-án közzétették. A módosítás tehát a „Nocciola del Piemonte” előállítására használható genetikai anyagnak kizárólag az elnevezését érinti, a vonatkozó előírás változatlan marad. |
| --- | --- |

—

A „Nocciola del Piemonte” előállításához használt „Tonda Gentile delle Langhe” fajta neve ezentúl „Tonda Gentile Trilobata”. A fajtaváltozat nevének módosítása az említett „Tonda Gentile delle Langhe” fajta bejegyzésére irányuló, a Közösségi Növényfajta-hivatalhoz benyújtott kérelem nyomán vált szükségessé. A bejegyzési kérelem során a Langhe régióra történő földrajzi utalás törlésre került, helyébe a „trilobata” (háromkaréjos) botanikai kifejezés lépett. Az új „Tonda Gentile Trilobata” elnevezést a CPVO (Plant Variety Office – Közösségi Növényfajta-hivatal) Hivatalos Közlönyében 2007. augusztus 16-án közzétették. A módosítás tehát a „Nocciola del Piemonte” előállítására használható genetikai anyagnak kizárólag az elnevezését érinti, a vonatkozó előírás változatlan marad.

3.2.   Földrajzi terület:

Az előállítási területen lévő néhány település nevét nyomdai elírás miatt javítani kell.

A nevek helyesen: Colosso helyett Calosso, Revignasco d’Asti helyett Revigliasco d’Asti, és Mezzomeniro helyett Mezzomerico.

3.3.   Az előállítás módja:

A legnagyobb ültetési sűrűség 420 cserje/hektárról 500 cserje/hektárra módosul. Az elismerésről szóló, 1993. december 2-i országos elismerési határozat jóváhagyása előtt már létezett ültetvények esetében kérjük a hektáronkénti 650 ültetési sűrűség engedélyezését azzal a kitétellel, hogy újraültetni tilos, és kihalás, illetve kivágás esetén az új ültetvényen az ültetési sűrűség 200–500 cserje/hektár.

Az ültetési sűrűség módosítását a termesztési eljárásoknak a talajmunkáktól a betakarításig tartó gépesítése indokolja. A helyi gyomirtáshoz, az öntözéshez és a betakarításhoz használható új berendezések térhódításával a sorok között jóval nagyobb helyet kell kihagyni, ugyanakkor az egyes sorokban szorosan egymás mellé ültethetők a bokrok, tehát jobban kitöltik a helyet. Ez a termesztési forma ugyanakkor jó szellőzést tesz lehetővé, a beültetett területek nem árnyékosak, vagyis több napsütés éri a növényeket.

Mindehhez az a tény társul, hogy a mogyorótermesztés Piemontban a meredek, tápanyagban szegény, meszes talajú területeket érinti. Emiatt a növények vegetatív fejlődése visszafogottabb, és ily módon a területen a termésminőség nagyobb ültetési sűrűség esetén sem változik. Az utóbbi években a mezőgazdasági termelők körében a 6 × 4 és 5 × 4 méteres telepítés terjedt el, amely az ültetvény megfelelő gépesítését és kiváló minőségű termés elérését teszi lehetővé.

Az elismerésről szóló, 1993. december 2-i rendelet hatálybalépése előtt kialakított ültetvények vonatkozásában a 650 cserje/hektár ültetési sűrűség engedélyezésére vonatkozó kérelmet az indokolja, hogy korábban a mogyoróültetvényekre a jelenleginél jóval sűrűbb ültetvényhálózatot telepítettek. A betakarítás kézzel történt, így nem kellett a sorok között nagy helyet hagyni – ez is egyike azon tényezőknek, amelyek a sűrűbb ültetvényhálózat mellett szólnak.

Pontosítani kívánjuk, hogy a hektáronként maximálisan termeszthető mennyiség az ültetvények kialakításának időpontjától függetlenül továbbra is egységesen 3 500 kg.

Az „A termesztés a szélesebb körben használt ültetvényhálózatok és termesztési formák alkalmazásával történik, bokros, egyes esetekben egytörzsű egyedeken...” mondatban az „egyes esetekben” kifejezés nem egyértelmű. Ezért az „egyes esetekben” kifejezés helyébe a bokros és az egytörzsű egyedek közötti választási lehetőség pontosabb meghatározása érdekében az „és/vagy” kifejezés kerül.

3.4.   Címkézés:

Pontosítani szükséges, hogy a héjas, kimérve vagy zacskós kiszerelésben értékesítésre kerülő terméket címkével kell ellátni.

A „feltüntethető az OFJ” szöveg helyébe a „fel kell tüntetni a közösségi OFJ emblémát” szöveg lép.

Végül a 2081/92/EGK tanácsi rendeletre történő hivatkozás helyébe az 510/2006/EK rendeletre történő hivatkozás lép.

3.5.   Nemzeti előírások:

A termékleírásban fel kell tüntetni az 510/2006/EK rendelet 10. és 11. cikkében előírt felügyeleti szerv, az Istituto Nord-Ovest Qualità Soc. Coop. (INOQ) nevét, címét és elérhetőségeit.

A „2081/92/EGK tanácsi rendelet előírásai szerint a MIPAF által biztosított termék”, illetve az exportra szánt tételek esetén az „Olaszországban termesztett” feliratot törölni kell, mert idejétmúlt és fölösleges.

3.6.   Egyéb – Előkészítés:

A héjas mogyoró esetében meg kell határozni azt az időpontot (a betakarítást követő év december 31.), ameddig a termék csomagolását el kell végezni a fogyasztásra bocsátott optimálisan „friss” termék jellemzőinek megtartása érdekében.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„NOCCIOLA DEL PIEMONTE”/„NOCCIOLA PIEMONTE”

EK-sz.: IT-PGI-0217-0305-09.06.2009

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6 osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6 osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel kizárólag a „Tonda Gentile Trilobata” mogyorófajta termését jelölik. A termés gömbölyded vagy részben gömbölyded, háromkaréjos; mérete nem különösebben egyenletes, átmérője jórészt 17 és 21 mm között változik; héja közepes vastagságú, kissé fényes, közepesen erős mogyorószínű, a csúcsnál kiterjedten pihék borítják, számos nem feltűnő csíkkal. Magjának alakja változó (gömbölyded, tetraéder alakú, olykor tojásdad), színe a héjénál sötétebb, többnyire rostokkal borított, felülete ráncos, többé-kevésbé mély árkokkal, mérete nem annyira egyenletes, mint a héjas mogyoróé, a maghéj közepes vastagságú és pörkölésnél kiválóan leválasztható, szerkezete tömör, ropogós. Íze és aromája nagyon kellemes és tartós, hozama tisztításkor 40–50 %.

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott terméknek az alábbi árufajták valamelyikébe kell tartoznia:

Egész, héjas mogyoró: a leszedett, idegen anyagoktól rostálással megtisztított, a huzamosabb tartósság érdekében megfelelően kiszárított gyümölcs.

Héj nélküli mogyoró: egész, a héjszínnél sötétebb, a rostokkal borított maghéj által fedett gyümölcs, melyről fizikai úton eltávolításra került a héj.

Pörkölt mogyoró: egész, vagy kis mértékben tört, pörkölt gyümölcs, melyről a külső maghéj részben vagy teljes egészében eltávolításra került.

Aprított mogyoró: pörkölt, egész vagy tört mogyoróból, őrléssel előállított termék, részecskenagysága az őrlés mértékének függvénye, de mindenképpen 1 mm és 12 mm közötti.

Mogyoróliszt: pörkölt, egész vagy tört mogyoróból, őrléssel előállított termék, részecskenagysága az őrlés mértékének függvénye, de mindenképpen 250 mikron és 1 mm közötti.

Mogyorópaszta: pörkölt, egész vagy tört mogyoróból, őrléssel előállított termék, részecskenagysága az őrlés mértékének függvénye, de mindenképpen 250 mikronnál kisebb.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A mogyorót a 4. pontban meghatározott előállítási területen, a felügyeleti szerv által vezetett jegyzékben szereplő mogyoróültetvényeken termesztik. Az egytörzsű vagy többtörzsű cserjék ültetési sűrűsége 200–500 cserje/hektár. A 650 cserje/hektár ültetési sűrűség csak az elismerésről szóló, 1993. december 2-i rendelet hatálybalépését megelőzően létrehozott ültetvények esetében engedélyezett azzal a kitétellel, hogy újraültetni tilos, és kihalás illetve kivágás esetén az új ültetvény ültetési sűrűsége 200–500 cserje/hektár. A maximális hozam minden esetben egységesen 3 500 kg/hektár.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” értékesítése az alábbiak szerint történik:

| a) | a héjas mogyoró esetében: a kereskedelmi forgalomba hozatal valamennyi szintjének megfelelő vászonzsákokban, illetve csomagolatlan formában is, de csak az első – azaz a termelő által a csomagoló és/vagy feldolgozóegység üzemeltetőjének történő – értékesítés alkalmával; |
| --- | --- |

a)

a héjas mogyoró esetében: a kereskedelmi forgalomba hozatal valamennyi szintjének megfelelő vászonzsákokban, illetve csomagolatlan formában is, de csak az első – azaz a termelő által a csomagoló és/vagy feldolgozóegység üzemeltetőjének történő – értékesítés alkalmával;

| b) | a tisztított, pörkölt, őrölt és finomított mogyoró esetében: élelmiszerként történő felhasználásra alkalmas csomagolásban. |
| --- | --- |

b)

a tisztított, pörkölt, őrölt és finomított mogyoró esetében: élelmiszerként történő felhasználásra alkalmas csomagolásban.

A b) pontban körülírt termék csak előrecsomagolt, illetve értékesítéskor csomagolásra kerülő formában hozható forgalomba.

A héjas termést legkésőbb a betakarítást követő év december 31-ig be kell csomagolni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagoláson fel kell tüntetni a „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte”, és az „Oltalom alatt álló földrajzi jelölés” vagy „OFJ” feliratot. A héjas vagy tisztított termés esetében fel kell tüntetni a csomagban lévő mogyoró betakarítási évét.

A héjas, pörkölt és/vagy őrölt mogyoró címkéjén fel kell tüntetni az OFJ termék közösségi logóját.

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” élelmiszer-összetevőként történő felhasználása esetén az élelmiszer címkéjén szerepelnie kell a „kizárólag »Nocciola del Piemonte« vagy »Nocciola Piemonte« felhasználásával készült termék” feliratnak. A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” jelzés mellett, a „Tonda Gentile Trilobata” fajtanéven kívül további kiegészítő megnevezés vagy jelző feltüntetése tilos.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” jelzéssel ellátott mogyoró előállítási területe Piemont megye területén, Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino és Vercelli településeit foglalja magába.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyoró előállítási területét 150–800 m tengerszint feletti magasságokon elhelyezkedő dombságok vagy hegyvidékek jellemzik, de idetartoznak a területen megtalálható völgyaljai és hegyaljai területek is. A tekintélyes (nagyjából évi 900 mm) csapadék, valamint a meglehetősen meredek lejtők miatt a talaj termékenysége, a szervesanyag-tartalmat és ásványi tápanyagokat tekintve a területen jellemzően alacsony. Az említett jellemzők az előállítási területen a piemonti régió többi területéhez képest sajátos éghajlati és talajviszonyok kialakulásának kedveznek, amelyek között a „Tonda Gentile Trilobata” fajta kiváló minőségben terem.

5.2.   A termék sajátosságai:

A piemonti mogyoróültetvényeken a XIX. századtól kezdődően egészen napjainkig kizárólag a „Tonda Gentile Trilobata” fajtát termesztik, melynek közepes vastagságú maghéja pörkölésnél kiválóan leválasztható, szerkezete tömör és ropogós, aromája és íze tartós és nagyon kellemes.

Az édesiparban az alábbi tulajdonságok miatt keresik és kedvelik a „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyorót: gömbölyded vagy részben háromkaréjos forma, elhanyagolható mennyiségű hosszúkás termés, kedvező, akár 50 %-ot is elérő tisztítási hozam, magas pörkölési hozam és kiváló hámozhatóság.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” terméket a „Tonda Gentile Trilobata” fajtából nyerik; csak a meghatározott földrajzi területre jellemző magas csapadékmennyiségnél, és alacsony termékenységű talajon fejlődnek ki azok a kereskedelmi és organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságok, amelyeknek köszönhetően ez a mogyorófajta méltán hírnévre tett szert. A különféle olasz mogyorótermesztő vidékeken jó híre miatt a fajtát nem egyszer próbálták – sikertelenül – betelepíteni, de még ha meghonosodott is, kereskedelmi és organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai eltértek a származási helyén tapasztalt tulajdonságoktól. Már a XIX. század közepétől ismertek voltak a földrajzi területen termesztett „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyorónak azok az értékes organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai, melyeknek köszönhetően a piemonti édesiparban vitathatatlan hírnévre tett szert. A XIX. század második felében, az első olasz és külföldi édesipari üzemek megjelenésével Piemontban virágzásnak indult a mogyorókereskedelem. Az akkor összességében még néhány ezer mázsa éves termésből héjas mogyorót a főként csokoládégyártással foglalkozó helyi édesipari kisüzemek vásárolták fel, és a tisztítást maguk az üzemek végezték. A „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” kivételes organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai nyomán Olaszországban és külföldön egyaránt rohamosan nőtt a termék jó hírneve az érintett iparágakban. A terméket már a XX. század elején is számos európai és nem európai országba – Svájcba, Németországba, Belgiumba, Hollandiába, Chilébe, San Salvadorba és Japánba – is exportálták.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

Ez a közigazgatási szerv a „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” oltalom alatt álló eredetmegjelölés módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2009. április 2-i, 77. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb fölső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'Esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

Helyesbítések

| 27.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/23

---

Helyesbítés „A közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó tájékoztatási tevékenységek támogatása – Tájékoztatási tevékenységek végrehajtása a 2013. évi 05 08 06 költségvetési jogcímcsoport keretében” című pályázati felhíváshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 223., 2012. július 27.
  )

2012/C 330/11

A 4. oldalon, az 1. pont második bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2013. március 1. és 2014. február 28. között”

helyesen:

„2013. április 1. és 2014. március 31. között”.

Az 5. oldalon, a 3. pont első bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2013. március 1. és 2014. február 28. között”

helyesen:

„2013. április 1. és 2014. március 31. között”.

A 6. oldalon, a 4.2. pont első bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2012. október 31.”

helyesen:

„2012. november 30.”.

A 6. oldalon, a 4.2. pont negyedik bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2012. október 31.”

helyesen:

„2012. november 30.”.

A 6. oldalon, a 4.2. pont hatodik bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2012. október 17.”

helyesen:

„2012. november 17.”.

A 7. oldalon, a 4.2. pont hetedik bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2012. október 24.”

helyesen:

„2012. november 24.”.

A 7. oldalon, az 5.4. pont harmadik bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2013 januárjának végén”

helyesen:

„2013 februárjának végén”.

A 12. oldalon, a 3. b) pont első francia bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2012. október 31.”

helyesen:

„2012. november 30.”.

A 12. oldalon, a 3. b) pont nyolcadik francia bekezdésében:

a következő szövegrész:

„2013. március 1. és 2014. február 28. között”

helyesen:

„2013. április 1. és 2014. március 31. között”.

---