# Amtsblatt C 304/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.304.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 304 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang9. Oktober 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.304.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 304

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang9. Oktober 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 304/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 304/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 304/06 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 304/06

Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 304/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 304/09 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 8 |
| 2012/C 304/10 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 304/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

7

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 304/09

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

8

2012/C 304/10

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2012/C 304/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35234 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Rechtsgrundlage | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35234 (12/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Rechtsgrundlage

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Agrarumweltverpflichtungen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 35 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 35 CZK (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 7 CZK (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 7 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.10.2012-30.9.2017

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 304/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34301 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Oristano | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Rechtsgrundlage | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Art der Beihilfe | Regelung | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen, Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 0,07 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34301 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Oristano

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Rechtsgrundlage

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Art der Beihilfe

Regelung

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen, Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 0,07 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 0,07 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 0,07 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.2.2012-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Fischerei und Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/3

---

Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 304/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.30962 (MC 6/10) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Art des Beschlusses | Neuer Beschluss im Zusammenhang mit dem folgenden Kommissionsbeschluss: N 256/09 |
| Inhalt | Verlängerung einer Veräußerungsfrist bis zur Entscheidung der Aufsichtsbehörde über den vorgeschlagenen Käufer |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.9.2012

Nummer der Beihilfe

SA.30962 (MC 6/10)

Mitgliedstaat

Belgien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Art des Beschlusses

Neuer Beschluss im Zusammenhang mit dem folgenden Kommissionsbeschluss: N 256/09

Inhalt

Verlängerung einer Veräußerungsfrist bis zur Entscheidung der Aufsichtsbehörde über den vorgeschlagenen Käufer

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6693 — Tech Data/BEL)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 304/04

Am 5. September 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6693 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6693 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 304/05

Am 3. Oktober 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6599 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6599 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Oktober 2012

2012/C 304/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2958 |
| JPY | Japanischer Yen | 101,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4569 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80840 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6057 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2110 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4020 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,900 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0780 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5723 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3494 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2721 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2683 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0476 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5854 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5951 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 442,02 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,5770 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1498 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4800 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 438,19 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9813 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,748 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,3506 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,785 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6348 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6357 |
| INR | Indische Rupie | 68,1840 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2958

JPY

Japanischer Yen

101,45

DKK

Dänische Krone

7,4569

GBP

Pfund Sterling

0,80840

SEK

Schwedische Krone

8,6057

CHF

Schweizer Franken

1,2110

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4020

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,900

HUF

Ungarischer Forint

283,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,0780

RON

Rumänischer Leu

4,5723

TRY

Türkische Lira

2,3494

AUD

Australischer Dollar

1,2721

CAD

Kanadischer Dollar

1,2683

HKD

Hongkong-Dollar

10,0476

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5854

SGD

Singapur-Dollar

1,5951

KRW

Südkoreanischer Won

1 442,02

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,5770

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1498

HRK

Kroatische Kuna

7,4800

IDR

Indonesische Rupiah

12 438,19

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9813

PHP

Philippinischer Peso

53,748

RUB

Russischer Rubel

40,3506

THB

Thailändischer Baht

39,785

BRL

Brasilianischer Real

2,6348

MXN

Mexikanischer Peso

16,6357

INR

Indische Rupie

68,1840

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 304/07

| 1. | Am 2. Oktober 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Glencore International Plc („Glencore“ mit juristischem Sitz in Jersey und operativem Hauptsitz in der Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Xstrata Plc („Xstrata“, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Oktober 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Glencore International Plc („Glencore“ mit juristischem Sitz in Jersey und operativem Hauptsitz in der Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Xstrata Plc („Xstrata“, Schweiz).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Glencore produziert und handelt mit einer großen Bandbreite an Grund- und Rohstoffen. Die Geschäftstätigkeiten von Glencore gliedern sich in drei Segmente: (i) Metalle und Mineralien wie z. B. Aluminium, Aluminiumoxid, Zink, Kupfer, Blei, Ferrolegierungen, Nickel, Kobalt und Eisenerz; (ii) Energieprodukte wie z. B. Rohöl, Mineralölerzeugnisse, Kohle und Koks; (iii) landwirtschaftliche Erzeugnisse wie z. B. Weizen, Mais, Gerste, Speiseöle, Ölsaaten, Baumwolle und Zucker, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Glencore produziert und handelt mit einer großen Bandbreite an Grund- und Rohstoffen. Die Geschäftstätigkeiten von Glencore gliedern sich in drei Segmente: (i) Metalle und Mineralien wie z. B. Aluminium, Aluminiumoxid, Zink, Kupfer, Blei, Ferrolegierungen, Nickel, Kobalt und Eisenerz; (ii) Energieprodukte wie z. B. Rohöl, Mineralölerzeugnisse, Kohle und Koks; (iii) landwirtschaftliche Erzeugnisse wie z. B. Weizen, Mais, Gerste, Speiseöle, Ölsaaten, Baumwolle und Zucker,

| — | Bei Xstrata handelt es sich um einen Rohstoffkonzern, der in fünf großen Geschäftsbereichen tätig ist: (i) Legierungen, darunter Ferrochrom-, Vanadium- und Platinmetall-Legierungen; (ii) Kohle; (iii) Kupfer; (iv) Nickel; (v) Zink und Blei. |
| --- | --- |

—

Bei Xstrata handelt es sich um einen Rohstoffkonzern, der in fünf großen Geschäftsbereichen tätig ist: (i) Legierungen, darunter Ferrochrom-, Vanadium- und Platinmetall-Legierungen; (ii) Kohle; (iii) Kupfer; (iv) Nickel; (v) Zink und Blei.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 304/08

| 1. | Am 3. Oktober 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Ungarn) und JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP“, Kasachstan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen (JV) in Kasachstan. |
| --- | --- |

1.

Am 3. Oktober 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Ungarn) und JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP“, Kasachstan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen (JV) in Kasachstan.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MOL: Erdöl und Erdgas, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MOL: Erdöl und Erdgas,

| — | KMG EP: Erdöl und Erdgas, |
| --- | --- |

—

KMG EP: Erdöl und Erdgas,

| — | JV: Exploration und Erschließung von Erdöl- und Erdgasvorkommen in Kasachstan. |
| --- | --- |

—

JV: Exploration und Erschließung von Erdöl- und Erdgasvorkommen in Kasachstan.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/8

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 304/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES“

EG-Nr.: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Vinagre de Montilla-Moriles“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.8 | Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.8

Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Der Weinessig „Vinagre de Montilla-Moriles“ wird durch Essigfermentation eines Weines mit der DOP (spanischen geschützten Ursprungsbezeichnung) „Montilla-Moriles“, der gegebenenfalls mit Most mit derselben Ursprungsbezeichnung versetzt wird, gewonnen und einem Alterungsprozess unterzogen.

Folgende Arten Essig der g.U. „Vinagre de Montilla-Moriles“ werden hergestellt:

„Vinagres de envejecimiento“ (alter Essig)

Dieser Essig der g. U. wird über eine bestimmte Zeit einem vorgegebenen Alterungsprozess unterzogen und lässt sich in folgende Kategorien unterteilen:

—   „Añada“: Statische Lagerung über mindestens drei Jahre.

Bei einer Alterung nach dem dynamischen System „criaderas y solera“ (Stufendurchlaufverfahren) erhält das Produkt je nach Dauer der Alterung folgende Bezeichnung:

—   „Crianza“: bei einer Alterung im Holzfass von sechs Monaten,

—   „Reserva“: bei einer Alterung im Holzfass von mindestens zwei Jahren,

—   „Gran Reserva“: bei einer Alterung im Holzfass von mindestens zehn Jahren.

Vinagres dulces (milder Essig)

Je nach Zusatz von Traubenmost der entsprechenden Sorten, wird zwischen den folgenden Sorten unterschieden, die ihrerseits wiederum eine der vorstehend beschriebenen Bezeichnungen tragen können:

| — | „Vinagre al Pedro Ximénez“: beim Ausbau wird Most aus getrockneten Trauben der Sorte Pedro Ximénez zugesetzt; |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Pedro Ximénez“: beim Ausbau wird Most aus getrockneten Trauben der Sorte Pedro Ximénez zugesetzt;

| — | „Vinagre al Moscatel“: beim Ausbau wird Most aus getrockneten oder frischen Trauben der Sorte Moscatel zugesetzt. |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Moscatel“: beim Ausbau wird Most aus getrockneten oder frischen Trauben der Sorte Moscatel zugesetzt.

Die Ergebnisse der analytischen Prüfung der Essige mit der geschützten Ursprungsangabe müssen folgende Werte ergeben:

| — | Restalkohol: höchstens 3 % vol |
| --- | --- |

—

Restalkohol: höchstens 3 % vol

| — | Mindestgehalt an Essigsäure: 60 g/l |
| --- | --- |

—

Mindestgehalt an Essigsäure: 60 g/l

| — | Löslicher Trockenstoff mindestens 1,30 g pro Liter und Essigsäuregrad |
| --- | --- |

—

Löslicher Trockenstoff mindestens 1,30 g pro Liter und Essigsäuregrad

| — | Aschegehalt zwischen 2 und 7 g/l, ausgenommen milder Essig, der einen Aschegehalt zwischen 3 und 14 g/l aufweisen darf |
| --- | --- |

—

Aschegehalt zwischen 2 und 7 g/l, ausgenommen milder Essig, der einen Aschegehalt zwischen 3 und 14 g/l aufweisen darf

| — | Acetoingehalt mindestens 100 mg/l |
| --- | --- |

—

Acetoingehalt mindestens 100 mg/l

| — | Milder Essig mit Most der Sorte Pedro Ximénez oder Moscatel muss einen Gehalt von reduziertem Zucker von mindestens 70 g/l aufweisen. |
| --- | --- |

—

Milder Essig mit Most der Sorte Pedro Ximénez oder Moscatel muss einen Gehalt von reduziertem Zucker von mindestens 70 g/l aufweisen.

Ergebnisse der organoleptischen Prüfung der Essige mit der geschützten Ursprungsangabe:

„Vinagres de envejecimiento“

| | Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht. |
| --- | --- |

Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

| | Geruch: milde, reife Essigsäurearomen mit Eichenholznoten. Außerdem tritt ein Geruch nach Estern, vor allem Ethylestern, zusammen mit Gewürz-, Röst- und Rauchnoten auf. |
| --- | --- |

Geruch: milde, reife Essigsäurearomen mit Eichenholznoten. Außerdem tritt ein Geruch nach Estern, vor allem Ethylestern, zusammen mit Gewürz-, Röst- und Rauchnoten auf.

| | Geschmack: ausgewogener, milder Geschmack nach Glycerin mit hoher Nachhaltigkeit |
| --- | --- |

Geschmack: ausgewogener, milder Geschmack nach Glycerin mit hoher Nachhaltigkeit

„Vinagres Dulces al Pedro Ximénez“

| | Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht. |
| --- | --- |

Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.

| | Geruch: Intensives Rosinenaroma mit einem Duft nach Traubenstielen, das an den Süßwein Pedro Ximénez erinnert und sich ausgewogen mit den Aromen von Essigsäure, Essigester und Eichenholz verbindet. |
| --- | --- |

Geruch: Intensives Rosinenaroma mit einem Duft nach Traubenstielen, das an den Süßwein Pedro Ximénez erinnert und sich ausgewogen mit den Aromen von Essigsäure, Essigester und Eichenholz verbindet.

| | Geschmack: Sehr ausgewogener süßsaurer Geschmack mit hoher Nachhaltigkeit im Mund. |
| --- | --- |

Geschmack: Sehr ausgewogener süßsaurer Geschmack mit hoher Nachhaltigkeit im Mund.

„Vinagres dulces al Moscatel“

| | Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig mit mehr oder minder intensiver Mahagonifarbe. |
| --- | --- |

Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig mit mehr oder minder intensiver Mahagonifarbe.

| | Geruch: Intensive Aromen von Moscatel-Trauben, die sich ausgewogen mit den Aromen von Essigsäure, Essigester und Eichenholz verbinden. |
| --- | --- |

Geruch: Intensive Aromen von Moscatel-Trauben, die sich ausgewogen mit den Aromen von Essigsäure, Essigester und Eichenholz verbinden.

| | Geschmack: Sehr ausgewogener süßsaurer Geschmack mit hoher Nachhaltigkeit im Mund. Bei der retronasalen Wahrnehmung verstärken sich die Aromen der namensgebenden Traubensorte. |
| --- | --- |

Geschmack: Sehr ausgewogener süßsaurer Geschmack mit hoher Nachhaltigkeit im Mund. Bei der retronasalen Wahrnehmung verstärken sich die Aromen der namensgebenden Traubensorte.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Die Essige „Vinagres de Montilla-Moriles“ werden ausschließlich aus Weinen mit der DOP „Montilla-Moriles“ gewonnen, denen mit Alkohol gespriteter Traubenmost zugesetzt werden kann. Die Moste stammen aus getrockneten oder frischen Trauben der Sorten „Pedro Ximénez“ oder „Moscatel“ und tragen ebenfalls die DOP „Montilla-Moriles“.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Nicht zutreffend.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der Wein und der Most werden in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugt, zu Essig vergärt und ausgebaut.

Bei der Essiggärung wird der im Wein enthaltene Alkohol mithilfe von Essigsäurebakterien zu Essigsäure umgewandelt. Für den Essig „Vinagre de Montilla-Moriles“ sind die folgenden beiden Herstellungsverfahren zulässig:

| 1. | industrielles oder Submersverfahren in den sogenannten „Bodegas de elaboración de vinagre“ (Kellereien für die Essiggewinnung) und |
| --- | --- |

1.

industrielles oder Submersverfahren in den sogenannten „Bodegas de elaboración de vinagre“ (Kellereien für die Essiggewinnung) und

| 2. | traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig). |
| --- | --- |

2.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Die Essige mit der g. U. „Vinagre Montilla-Moriles“ werden ausschließlich in Betrieben abgefüllt, die in die Register der Kontrollstelle oder das entsprechende Verzeichnis von Abfüllern von Erzeugnissen mit geschützten Angaben eingetragen sind; fehlt eine solche Eintragung, ist eine Abfüllung auch in von der Kontrollstelle zugelassenen Anlagen zulässig. Die eingetragenen Betriebe dürfen den abgefüllten Essig nur in Glasflaschen oder anderen Behältern, die der Qualität oder dem Image des Essigs nicht abträglich sind, befördern oder versenden.

Die für den Endverbraucher bestimmte Verpackung darf nur aus Glas, Keramik oder anderen lebensmittelgeeigneten edlen Materialien hergestellt sein, die die physikalisch-chemischen und geschmacklichen Merkmale des Produkts nicht verändert.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Auf den Etiketten müssen die geschützte Ursprungsbezeichnung „Vinagre de Montilla-Moriles“ und die Art des Essigs angegeben sein.

Unabhängig von der Art der Verpackung, in der der Essig auf den Markt gebracht wird, sind die Garantiesiegel oder die speziellen, nummerierten, von der Kontrollstelle ausgegebenen Etiketten bzw. die nummerierten Etiketten und Rückenetiketten stets so anzubringen, dass eine zweite Verwendung nicht möglich ist.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das geografische Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung umfasst die folgenden Gemeinden vollständig: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil und Nueva Carteya, sowie einen Teil der Gemeinden Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba und Santaella. Das geografische Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung deckt sich mit dem Anbaugebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung „Montilla-Moriles“.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

1 —   Der Rohstoff

Für die Herstellung der Essige der g. U. „Vinagre de Montilla-Moriles“ werden ausschließlich Weine und Moste verwendet, denen die DOP „Montilla-Moriles“ verliehen wurde. Diese Weine haben einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol.

Zum Ausbau werden Holzfässer (Amerikanische Eiche) verwendet, die im Erzeugungsgebiet „botas“ genannt werden und in denen zuvor Weine der DOP „Montilla-Moriles“ gelagert wurden. In diesen Fässern wurden jahrelang vollmundige Weine gelagert, so dass die Merkmale dieser Weine in das Holz übergegangen sind. Neue Fässer werden nie verwendet.

2 —   Der Faktor Mensch

Im Gebiet „Montilla-Moriles“ wird traditionell Weinessig als Nebenprodukt hergestellt und nach denselben Ausbauverfahren altern lassen, die die Kunst und das Fachwissen voraussetzen, das die Kellermeister beim Ausbau der vollmundigen Weine des Gebiets erworben haben. Dieses Wissen wird von einer Generation an die nächste weitergegeben.

3 —   Die Kellereien

Die Kellereien für die Essigalterung liegen auf offenen Anhöhen und sind so ausgerichtet, dass sie möglichst wenig Sonnenschein erhalten und eine höchstmögliche Luftfeuchtigkeit garantiert ist. Die Architektur der Kellereien kombiniert verschiedene Elemente wie Satteldächer, knapp einen Meter dicke, isolierende Wände, sehr hohe, auf Bögen und Säulen ruhende Decken und hoch angebrachte Fenster, die verhindern, dass Sonnenlicht direkt auf die Eichenfässer fällt, und sorgt so auf Bodenniveau für ein perfektes Mikroklima.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Zu den besonderen Merkmalen des „Vinagre de Montilla-Moriles“ gehören eine Farbpalette zwischen bernstein- und intensiv mahagonifarben, ein komplexes Aroma, bei dem sich Wein- und Holznoten mit alkoholischen Anklängen verbinden, und eine am Gaumen anhaltende Präsenz. Die Analyseergebnisse zeichnen sich durch einen hohen Acetoingehalt und hohe Anteile an löslichem Trockenstoff und Asche aus.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Der Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol. der als Ausgangsstoff verwendeten Weine sorgt für die typischen Wein- und Alkoholnoten.

Die traditionellen Alterungsverfahren (Stufendurchlaufverfahren oder statische Lagerung) bewirken eine deutliche Differenzierung der Aromenzusammensetzung und typische Geschmacks- und Analysemerkmale der geschützten Essige wie den hohen Gehalt an Acetoin sowie an höheren Alkoholen und an Estern.

Die Temperaturbedingungen in den Kellereien der g.U. „Vinagre de Montilla-Moriles“ erlauben eine langsame Oxidation der Essigbestandteile. Die relative Luftfeuchtigkeit beeinflusst die Verdunstung verschiedener Bestandteile, hauptsächlich Wasser, Alkohol und Essigsäure, durch das Holz und begünstigt die Konzentration der verschiedenen Essigbestandteile.

Da keine neuen Fässer verwendet werden, werden Holzbestandteile nur langsam abgegeben und der Tanningehalt ist geringer, was zu subtileren Vanillenoten führt. In den Fässern wurde außerdem über Jahre hinweg Wein gelagert, wodurch sich die Fassporen etwas geschlossen haben, so dass der Alterungsprozess durch Oxidation langsamer verläuft und weniger Aromastoffe verloren gehen.

Im Holz enthaltene Tanninstoffe, Quercetin, Hemicellulose und Lignin gehen in den Essig über und verstärken seine nachhaltige Präsenz am Gaumen, da sie den Trockenstoffgehalt, den Säuregehalt und die dunkle Farbe beeinflussen. Sie verleihen dem Essig seine typische Farbe und die typischen Holzaromen. Zahlreiche chemische Essigbestandteile werden langsam oxidiert, wobei de Reaktionsgeschwindigkeit von der Porosität des Holzes abhängt.

Die Veresterung und die Kombination verschiedener chemischer Stoffe werden begünstigt; so weisen vor allem Essige, die nach dem Durchlaufverfahren gealtert sind, einen hohen Acetoingehalt auf, und die Entstehung von chemischen Verbindungen, vor allem Essigester, höheren Alkoholen und ihren Derivaten, Aldehyden, Estern und Ethern wird gefördert.

Bestimmte Bestandteile, vor allem Wasser, verdunsten, wodurch andere Bestandteile wie Asche, Aminosäuren, Essigsäure usw. konzentriert werden. Dieser Konzentrationsprozess ist vor allem für milde Essige von Bedeutung, deren Asche- und Trockenstoffgehalt deutlich höher ist als der „trockener“ Essige.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Der vollständige Wortlaut des Lastenhefts der Bezeichnung ist abrufbar unter

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

oder direkt unter der Startseite des Internetauftritts der Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) unter der Rubrik „Industrias Agoalimentarias“/„Denominaciones de Calidad“. Das Lastenheft ist unter „Vinagres“ und dem Namen der Qualitätsbezeichnung abgelegt.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 9.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/12

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG

Fristverlängerung

2012/C 304/10

Bei der Kommission ging am 17. August 2012 ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (1) ein. Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags war der 20. August 2012.

Der von Noble Energy International Ltd. gestellte Antrag betrifft das Aufsuchen von Erdöl und Erdgas in Zypern. Der Antrag war Gegenstand einer Bekanntmachung im ABl. C 270 vom 7.9.2012, S. 4.

Die ursprüngliche Frist läuft am 20. November 2012 ab.

Da die Kommissionsdienststellen weitere Auskünfte einholen und prüfen müssen, wird die Frist, innerhalb deren die Kommission über den Antrag zu entscheiden hat, gemäß Artikel 30 Absatz 6 Satz 2 um drei Monate verlängert.

Die Frist läuft endgültig am 20. Februar 2013 ab.

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.

---