# Il-Ġurnal Uffiċjali C 290/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.290.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 290 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5526 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.290.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 290

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5526 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 290/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Settembru 2012 fir-rigward tal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Caorso, li jinsab f'Piacenza, l-Italja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 290/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Settembru 2012 fir-rigward tal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Caorso, li jinsab f'Piacenza, l-Italja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 290/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 290/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 290/03 | MEDIA 2007 – Festivals awdjoviżivi – Sejħa għal Proposti – EACEA/29/12 | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 290/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 290/05 | Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru CHAP/2012/2289 | 6 |
| 2012/C 290/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 290/03

MEDIA 2007 – Festivals awdjoviżivi – Sejħa għal Proposti – EACEA/29/12

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 290/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 290/05

Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru CHAP/2012/2289

6

2012/C 290/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

7

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 290/07 | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2012 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (ĠU C 288, 25.9.2012) | 14 |

Rettifika

2012/C 290/07

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2012 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (ĠU C 288, 25.9.2012)

(ĠU C 288, 25.9.2012)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ Settembru 2012

fir-rigward tal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Caorso, li jinsab f'Piacenza, l-Italja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

2012/C 290/01

Il-valutazzjoni hawn taħt hija mwettqa skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, bla ħsara għal kwalunkwe valutazzjoni addizzjonali li trid titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u minn leġiżlazzjoni sekondarja.

Fl-4 ta' April 2012, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Taljan, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, Dejta Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv mill-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Caorso.

Abbażi ta' din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fit-8 ta’ Mejju 2012 u pprovdut mill-awtoritajiet Taljani fit-18 ta’ Ġunju 2012, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanzi bejn is-sit ta' Caorso u l-eqreb fruntiera ma' Stat Membru ieħor huma 200 km għal Franza u 300 km għas-Slovenja. |
| --- | --- |

1.

Id-distanzi bejn is-sit ta' Caorso u l-eqreb fruntiera ma' Stat Membru ieħor huma 200 km għal Franza u 300 km għas-Slovenja.

| 2. | Waqt operazzjonijiet normali ta’ dekummissjonar, it-tnixxija ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi ma twassalx għall-esponiment ta' popolazzjoni fi Stat Membru ieħor li jkun sinifikanti mil-lat ta' saħħa. |
| --- | --- |

2.

Waqt operazzjonijiet normali ta’ dekummissjonar, it-tnixxija ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi ma twassalx għall-esponiment ta' popolazzjoni fi Stat Membru ieħor li jkun sinifikanti mil-lat ta' saħħa.

| 3. | L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen fuq il-post sakemm ikun disponibbli repożitorju nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen fuq il-post sakemm ikun disponibbli repożitorju nazzjonali.

| 4. | Skart solidu jew materjali residwi li mhumiex radjuattivi, f’konformità ma’ livelli ta' approvazzjoni, se jiġu rilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir skont il-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (id-Direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Skart solidu jew materjali residwi li mhumiex radjuattivi, f’konformità ma’ livelli ta' approvazzjoni, se jiġu rilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir skont il-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (id-Direttiva 96/29/Euratom).

| 5. | Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x'aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat ta' saħħa. |
| --- | --- |

5.

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x'aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat ta' saħħa.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hi tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleali ta’ Caorso, li jinsab f'Piacenza, l-Italja, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ ta' inċident tat-tip u daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, x'aktarx li ma tirriżultax f'kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat ta' saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew l-ispazju tal-arja ta' Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Settembru 2012

2012/C 290/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2932 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4565 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79650 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4725 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2092 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4000 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,921 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,33 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1380 |
| RON | Leu Rumen | 4,5105 |
| TRY | Lira Turka | 2,3194 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2393 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2677 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0266 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5684 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5860 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 447,36 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5973 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1566 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4475 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 386,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9714 |
| PHP | Peso Filippin | 54,000 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1090 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,999 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6192 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6079 |
| INR | Rupi Indjan | 68,9470 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2932

JPY

Yen Ġappuniż

100,57

DKK

Krona Daniża

7,4565

GBP

Lira Sterlina

0,79650

SEK

Krona Żvediża

8,4725

CHF

Frank Żvizzeru

1,2092

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4000

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,921

HUF

Forint Ungeriż

283,33

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1380

RON

Leu Rumen

4,5105

TRY

Lira Turka

2,3194

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2393

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2677

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0266

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5684

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5860

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 447,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5973

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1566

HRK

Kuna Kroata

7,4475

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 386,15

MYR

Ringgit Malażjan

3,9714

PHP

Peso Filippin

54,000

RUB

Rouble Russu

40,1090

THB

Baht Tajlandiż

39,999

BRL

Real Brażiljan

2,6192

MXN

Peso Messikan

16,6079

INR

Rupi Indjan

68,9470

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/3

---

MEDIA 2007 – FESTIVALS AWDJOVIŻIVI

Sejħa għal Proposti – EACEA/29/12

2012/C 290/03

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Dan l-avviż għal sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

L-għanijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija aktar ’il fuq jinkludu:

| — | faċilitar u inkoraġġament tal-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħol awdioviżiv u ċinematografiku Ewropew f’wirjiet, fieri u festivals awdioviżivi ġol-Ewropa u madwar id-dinja, ladarba dawn l-avvenimenti jafu jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u fil-ħolqien ta’ netwerks ta’ professjonisti; |
| --- | --- |

—

faċilitar u inkoraġġament tal-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħol awdioviżiv u ċinematografiku Ewropew f’wirjiet, fieri u festivals awdioviżivi ġol-Ewropa u madwar id-dinja, ladarba dawn l-avvenimenti jafu jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u fil-ħolqien ta’ netwerks ta’ professjonisti;

| — | it-titjib tal-aċċess tal-pubbliku Ewropew u internazzjonali għax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej. |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-aċċess tal-pubbliku Ewropew u internazzjonali għax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lejn kumpanniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi ta' hawn fuq. L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi: is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja; Il-Bosnja-Ħerzegovina (taħt il-kundizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż għall-programm MEDIA).

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Organizzazzjonijiet bħal dawn għandhom jorganizzaw festivals awdjoviżivi li jikkontribwixxu lejn l-għanijiet imsemmija u li fir-rigward tal-programmazzjoni globali juru minimu ta' 70 % ta' films Ewropej minn tal-inqas 10 Stati li jipparteċipaw fil-Programm MEDIA.

Il-Proġetti jridu jibdew bejn tal-1 ta’ Marzu 2013 u t-30 ta’ April 2014.

4.   Kriterji tal-Aġġudikazzjoni

Ser jiġu allokati l-punti minn total ta’ 100 abbażi tal-weighting li ġej:

| — | Id-dimensjoni Ewropea tal-ipprogrammar (15-il punt) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni Ewropea tal-ipprogrammar (15-il punt)

| — | Id-diversità kulturali u ġeografika tal-ipprogrammar (20 punt) |
| --- | --- |

—

Id-diversità kulturali u ġeografika tal-ipprogrammar (20 punt)

| — | Il-kwalità u n-natura innovattiva tal-ipprogrammar (10 punti) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità u n-natura innovattiva tal-ipprogrammar (10 punti)

| — | L-impatt fuq l-udjenza (30 punt) |
| --- | --- |

—

L-impatt fuq l-udjenza (30 punt)

| — | L-impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (15-il punt) |
| --- | --- |

—

L-impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (15-il punt)

| — | Il-parteċipazzjoni tal-professjonisti tal-films (10 punti) |
| --- | --- |

—

Il-parteċipazzjoni tal-professjonisti tal-films (10 punti)

5.   Baġit

Il-baġit totali stmat allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti huwa ta’ EUR 3 500 000 (bil-kundizzjoni li jiġi adottat il-baġit tal-2013).

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija ma għandha qatt taqbeż il-50 % tat-total tal-ispejjeż eliġibbli. Il-massimu għall-għotjiet huwa ta' EUR 75 000.

L-Aġenzija żżomm il-possibbiltà li ma tattribwix il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet

Dati tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-proposti:

| — | is-16 ta’ Novembru 2012: għal proġetti li jibdew bejn l-1 ta' Mejju 2013 u l-31 ta' Ottubru 2013 |
| --- | --- |

—

is-16 ta’ Novembru 2012: għal proġetti li jibdew bejn l-1 ta' Mejju 2013 u l-31 ta' Ottubru 2013

| — | it-30 ta’ April 2013: għal proġetti li jibdew bejn l-1 ta' Novembru 2013 u t-30 ta' April 2014 |
| --- | --- |

—

it-30 ta’ April 2013: għal proġetti li jibdew bejn l-1 ta' Novembru 2013 u t-30 ta' April 2014

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit MEDIA Programme — P8 |
| Call for proposals EACEA/29/12 — Festivals |
| BOUR 4/61 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit MEDIA Programme — P8

Call for proposals EACEA/29/12 — Festivals

BOUR 4/61

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola adegwata, mimlijin kif xieraq, datati u ffirmati mill-persuna bis-setgħa li tirrappreżenta legalment il-korp li qiegħed jagħmel it-talba biss jistgħu jiġu aċċettati.

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew email mhux ser jiġu milqugħa.

7.   Aktar tagħrif

Istruzzjonijiet / formoli tal-applikazzjoni għas-sejħa:

http://ec.europa.eu/media

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida u jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti. Il-kundizzjonijiet ġenerali applikabbli huma dawk ippubblikati fuq is-sit:

http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 290/04

| 1. | Fid-19 ta’ Settembru 2012 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-grupp Vivescia (“Vivescia”, Franza) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-grupp Nutrixo (“Nutrixo”), li tiegħu diġà għandu kontroll konġunt flimkien ma' Atrico (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Settembru 2012 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-grupp Vivescia (“Vivescia”, Franza) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-grupp Nutrixo (“Nutrixo”), li tiegħu diġà għandu kontroll konġunt flimkien ma' Atrico (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Vivescia: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċereali li minnhom jintgħasar iż-żejt, u li minnhom jittieħdu l-proteini, it-trasformazzjoni ta’ ċerali (immaltjar, ipproċessar tal-qamħirrun, il-produzzjoni tal-lamtu/glukożju, in-nutrizzjoni tal-annimali u l-bijofjuwil), il-kummerċjalizzazzjon ta’ prodotti agrikoli (għalf għall-annimali, fornitura agrikola destinata għall-polikultura u għad-dwieli), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Vivescia: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċereali li minnhom jintgħasar iż-żejt, u li minnhom jittieħdu l-proteini, it-trasformazzjoni ta’ ċerali (immaltjar, ipproċessar tal-qamħirrun, il-produzzjoni tal-lamtu/glukożju, in-nutrizzjoni tal-annimali u l-bijofjuwil), il-kummerċjalizzazzjon ta’ prodotti agrikoli (għalf għall-annimali, fornitura agrikola destinata għall-polikultura u għad-dwieli),

| — | Nutrixo: demel (il-manifattura tad-dqiq minn qamħ artab), il-manifattura tas-semolina, il-kummerċjalizzazzjon ta' prodotti tal-forn, ħelu, dolċerija industrijali u prodotti għat-tisjir). |
| --- | --- |

—

Nutrixo: demel (il-manifattura tad-dqiq minn qamħ artab), il-manifattura tas-semolina, il-kummerċjalizzazzjon ta' prodotti tal-forn, ħelu, dolċerija industrijali u prodotti għat-tisjir).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6684 – Vivescia/Atrixo, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/6

---

Konferma tar-riċevuta tal-ilment Nru CHAP/2012/2289

2012/C 290/05

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat taħt in-numru CHAP/2012/2289 serje ta’ lmenti li jikkonċernaw ir-regolamentazzjoni fi Spanja tal-professjoni ta’ disinjatur tekniku (“delineante”). |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat taħt in-numru CHAP/2012/2289 serje ta’ lmenti li jikkonċernaw ir-regolamentazzjoni fi Spanja tal-professjoni ta’ disinjatur tekniku (“delineante”).

| 2. | Minħabba n-numru kbir ta’ lmenti riċevuti mis-servizzi tagħha f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni Ewropea, sabiex tiżgura li tingħata risposta malajr u sabiex iżżomm il-partijiet interessati infurmati, filwaqt li tibża’ għall-mezzi amministrattivi, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll permezz tal-Internet fl-indirizz li ġej:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Minħabba n-numru kbir ta’ lmenti riċevuti mis-servizzi tagħha f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni Ewropea, sabiex tiżgura li tingħata risposta malajr u sabiex iżżomm il-partijiet interessati infurmati, filwaqt li tibża’ għall-mezzi amministrattivi, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll permezz tal-Internet fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Il-kwistjoni bħalissa qed tiġi eżaminata mis-servizzi tal-Kummissjoni fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki Professjonali, li ġiet trasposta fil-liġi Spanjola permezz tad-Digriet Irjali Nru 1837/2008. |
| --- | --- |

3.

Il-kwistjoni bħalissa qed tiġi eżaminata mis-servizzi tal-Kummissjoni fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki Professjonali, li ġiet trasposta fil-liġi Spanjola permezz tad-Digriet Irjali Nru 1837/2008.

| 4. | Min ressaq l-ilment se jiġi infurmat mill-istess mezzi ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati ta’ dan l-eżami u dwar x’iddeċidiet il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Min ressaq l-ilment se jiġi infurmat mill-istess mezzi ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati ta’ dan l-eżami u dwar x’iddeċidiet il-Kummissjoni.

---

| 26.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 290/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“KRAŠKI MED”

KE Nru: SI-PDO-0005-0532-24.03.2006

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, għall-finijiet ta' informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministrstvo RS za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministeru tal-Agrikultura, il-Forestrija u l-Alimentazzjoni tar-Repubblika tas-Slovenja) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Isem:

Ministrstvo RS za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministeru tal-Agrikultura, il-Forestrija u l-Alimentazzjoni tar-Repubblika tas-Slovenja)

Indirizz:

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

Posta elettronika:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Applikant:

| Isem: | Čebelarsko društvo Sežana |
| --- | --- |
| Indirizz: | Brkinčeva 24 |
| SI-6210 Sežana |
| SLOVENIJA |

Isem:

Čebelarsko društvo Sežana

Indirizz:

Brkinčeva 24

SI-6210 Sežana

SLOVENIJA

Tel.

+386 57342667

Fax

+386 57340084

Posta elettronika:

air.maat@siol.net

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.4: | Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti varji tal-ħalib għajr il-butir) |
| --- | --- |

Klassi 1.4:

Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti varji tal-ħalib għajr il-butir)

4.   Speċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Kraški med”

4.2.   Deskrizzjoni:

L-għasel bid-denominazzjoni “Kraški med” (għasel tal-Karst) isir min-nektar li jiġbor in-naħal mill-veġetazzjoni taż-żona tal-Karst. Il-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi partikulari wasslu għall-formazzjoni tal-komunitajiet speċifiċi ta’ pjanti li huma l-għajn tal-produzzjoni tal-għasel. Fid-dawl tal-oriġini botanika tan-nektar, il-varjetajiet tal-għasel prodotti fir-reġjun tal-Karst huma dawn li ġejjin:

| — | Għasel tal-foresta: għasel tas-siġar, miġbur min-naħal mid-diversi varjetajiet ta' siġar ħorfija u koniferi tal-foresta u l-bwar niexfa tal-Karst.






  — | Karatteristiċi organolettiċi

  Dehra – Lewn kannella medju sa skuru, opak, u jista' jikkristallizza malajr.
  Riħa – Intensità moderata sa medja; sfumaturi ta’ raża, ħlewwa tal-ħalib, weraq niexef.
  Togħma u aroma – Minn medjanament ħelu sa ħelu ħafna, aċidità moderata, u jista' jkun ftit morr. Aroma persistenti ta’ intensità medja; sfumaturi ta’ spirti, karamella jew raża.
  Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Għasel tal-foresta: għasel tas-siġar, miġbur min-naħal mid-diversi varjetajiet ta' siġar ħorfija u koniferi tal-foresta u l-bwar niexfa tal-Karst.

—

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra – Lewn kannella medju sa skuru, opak, u jista' jikkristallizza malajr.

Riħa – Intensità moderata sa medja; sfumaturi ta’ raża, ħlewwa tal-ħalib, weraq niexef.

Togħma u aroma – Minn medjanament ħelu sa ħelu ħafna, aċidità moderata, u jista' jkun ftit morr. Aroma persistenti ta’ intensità medja; sfumaturi ta’ spirti, karamella jew raża.

Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm.

| — | Karatteristiċi tad-dakra

  L-elementi ta’ għasel tas-siġar huma preżenti fi kwantitajiet bejn medji u għoljin.
  Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: qastan (Castanea sativa), xumakk ħammari (Cotinus coggygria), xkomp (Tilia sp.), siġar tal-frott (Prunus sp.), ballut (Quercus sp.), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus), sagħtrija tax-xitwa (Satureja montana). |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi tad-dakra

L-elementi ta’ għasel tas-siġar huma preżenti fi kwantitajiet bejn medji u għoljin.

Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: qastan (Castanea sativa), xumakk ħammari (Cotinus coggygria), xkomp (Tilia sp.), siġar tal-frott (Prunus sp.), ballut (Quercus sp.), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus), sagħtrija tax-xitwa (Satureja montana).

| — | Għasel tal-inwar: għasel prodott min-nektari mħallta tal-inwar, il-ħwawar, il-ħaxix u s-siġar tal-frott.






  — | Karatteristiċi organolettiċi

  Dehra – Lewn bejn isfar ċar u kannella. Tipikament ikun kemxejn opak. Is-soltu jikkristallizza malajr, u b'mod uniformi.
  Riħa – Intensità medja sa qawwija; sfumaturi ta’ frott, ta’ frott imsajjar, u ta' fjuri.
  Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna; aċidità bejn moderata u medja. Aroma bejn medja u persistenti ħafna, ta’ intensità bejn medja u qawwija; aroma ta’ fjuri, frott frisk, frott imsajjar, u karamella.
  Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Għasel tal-inwar: għasel prodott min-nektari mħallta tal-inwar, il-ħwawar, il-ħaxix u s-siġar tal-frott.

—

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra – Lewn bejn isfar ċar u kannella. Tipikament ikun kemxejn opak. Is-soltu jikkristallizza malajr, u b'mod uniformi.

Riħa – Intensità medja sa qawwija; sfumaturi ta’ frott, ta’ frott imsajjar, u ta' fjuri.

Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna; aċidità bejn moderata u medja. Aroma bejn medja u persistenti ħafna, ta’ intensità bejn medja u qawwija; aroma ta’ fjuri, frott frisk, frott imsajjar, u karamella.

Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm.

| — | Karatteristiċi tad-dakra

  Hija preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: ziju (Rhamnaceae), siġar tal-frott (Prunus sp.), akaċja (Robinia pseudoacacia), qastan (Castanea sativa), trifoll (Lotus corniculatus), tut (Rubus), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus), aġġru (Acer sp.), xumakk ħammari (Cotinus coggygria), liedna (Hedera helix). |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi tad-dakra

Hija preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: ziju (Rhamnaceae), siġar tal-frott (Prunus sp.), akaċja (Robinia pseudoacacia), qastan (Castanea sativa), trifoll (Lotus corniculatus), tut (Rubus), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus), aġġru (Acer sp.), xumakk ħammari (Cotinus coggygria), liedna (Hedera helix).

| — | Għasel tal-akaċja






  — | Karatteristiċi organolettiċi

  Dehra – Lewn ċar ħafna, bejn kważi bla kulur u isfar tiben. Ċar dejjem, rari jkun opalixxenti. Jibqa' likwidu, u ma jikkristallizzax.
  Riħa – Intensità bejn moderata ħafna u moderata; sfumaturi ta’ xehda verġni, xama' frisk, inwar tal-akaċja, ħlewwa tal-vanilla.
  Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna; aċidità bejn xejn u moderata ħafna. Aroma moderata, mhux persistenti; sfumaturi ta’ xehda verġni, xama' frisk, inwar tal-akaċja, ħlewwa tal-vanilla jew tal-krema, butir frisk u tiben frisk.
  Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Għasel tal-akaċja

—

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra – Lewn ċar ħafna, bejn kważi bla kulur u isfar tiben. Ċar dejjem, rari jkun opalixxenti. Jibqa' likwidu, u ma jikkristallizzax.

Riħa – Intensità bejn moderata ħafna u moderata; sfumaturi ta’ xehda verġni, xama' frisk, inwar tal-akaċja, ħlewwa tal-vanilla.

Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna; aċidità bejn xejn u moderata ħafna. Aroma moderata, mhux persistenti; sfumaturi ta’ xehda verġni, xama' frisk, inwar tal-akaċja, ħlewwa tal-vanilla jew tal-krema, butir frisk u tiben frisk.

Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm.

| — | Karatteristiċi tad-dakra

  Dakra tal-akaċja (Robinia pseudoacacia): ≥ 7 %.
  Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: xumakk ħammari (Cotinus coggygria), tut (Rubus), ċirasa ta' Santa Luċija (Prunus mahaleb), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus), sanginella komuni (Cornus sanguinea). |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi tad-dakra

Dakra tal-akaċja (Robinia pseudoacacia): ≥ 7 %.

Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: xumakk ħammari (Cotinus coggygria), tut (Rubus), ċirasa ta' Santa Luċija (Prunus mahaleb), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus), sanginella komuni (Cornus sanguinea).

| — | Għasel tal-ixkomp






  — | Karatteristiċi organolettiċi

  Dehra – Lewn isfar ċar, sa ambra ċar, jew lewn it-tiben, bi tleqqija ħadra. Jista' jkun kemxejn opak. Is-soltu jikkristallizza ruħu malajr, tipikament bi kristalli kbar u raffi.
  Riħa – Intensità medja sa qawwija; riħa friska, bi sfumaturi ta’ nwar tal-ixkomp, nagħniegħ, qoxra tal-lumija, u ċana friska tal-injam; jista' jkollu riħa mediċinali.
  Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna, aċidità moderata sa medja, imrar bejn moderat ħafna u moderat, b'togħma qawwija sew. Aroma bejn medja u persistenti ħafna, ta’ intensità bejn medja u qawwija; rifreskanti, bi sfumaturi ta’ nagħniegħ, ġewż frisk, ħwawar, u nwar tal-ixkomp imsajjar. |
| --- | --- | --- |

—

Għasel tal-ixkomp

—

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra – Lewn isfar ċar, sa ambra ċar, jew lewn it-tiben, bi tleqqija ħadra. Jista' jkun kemxejn opak. Is-soltu jikkristallizza ruħu malajr, tipikament bi kristalli kbar u raffi.

Riħa – Intensità medja sa qawwija; riħa friska, bi sfumaturi ta’ nwar tal-ixkomp, nagħniegħ, qoxra tal-lumija, u ċana friska tal-injam; jista' jkollu riħa mediċinali.

Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna, aċidità moderata sa medja, imrar bejn moderat ħafna u moderat, b'togħma qawwija sew. Aroma bejn medja u persistenti ħafna, ta’ intensità bejn medja u qawwija; rifreskanti, bi sfumaturi ta’ nagħniegħ, ġewż frisk, ħwawar, u nwar tal-ixkomp imsajjar.

| — | Karatteristiċi tad-dakra

  Dakra tal-ixkomp (Tilia sp.): ≥ 7 %
  Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: qastan (Castanea sativa), siġar tal-frott (Prunus sp.), silla bajda (Trifolium repens), aġġru (Acer sp.), u ziju (Rhamnaceae). L-elementi ta’ għasel tas-siġar huma preżenti fi kwantitajiet bejn baxxi u medji-għoljin. |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi tad-dakra

Dakra tal-ixkomp (Tilia sp.): ≥ 7 %

Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: qastan (Castanea sativa), siġar tal-frott (Prunus sp.), silla bajda (Trifolium repens), aġġru (Acer sp.), u ziju (Rhamnaceae). L-elementi ta’ għasel tas-siġar huma preżenti fi kwantitajiet bejn baxxi u medji-għoljin.

| — | Għasel tal-qastan






  — | Karatteristiċi organolettiċi

  Dehra – Lewn kannella skura jew ambra, bi tleqqija ħamra. Tipikament jibqa' likwidu għal perjodu twil. Jikkristalizza f'biċċiet raffi.
  Riħa – intensa ħafna; tannika, bi sfumaturi ta’ nwar tal-qastan, kartuna mxarrba, weraq mitħun tal-ġewż.
  Togħma u aroma – Ta' ħlewwa medja, aċidità moderata, imrar bejn medju u qawwi. Persistenza tat-togħma morra bejn medja u twila. Aroma bejn intensa u intensa ħafna, u persistenti ħafna; sfumaturi ta’ zokkor karamelizzat, karamel, duħħan, ħwawar, u assenzju.
  Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Għasel tal-qastan

—

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra – Lewn kannella skura jew ambra, bi tleqqija ħamra. Tipikament jibqa' likwidu għal perjodu twil. Jikkristalizza f'biċċiet raffi.

Riħa – intensa ħafna; tannika, bi sfumaturi ta’ nwar tal-qastan, kartuna mxarrba, weraq mitħun tal-ġewż.

Togħma u aroma – Ta' ħlewwa medja, aċidità moderata, imrar bejn medju u qawwi. Persistenza tat-togħma morra bejn medja u twila. Aroma bejn intensa u intensa ħafna, u persistenti ħafna; sfumaturi ta’ zokkor karamelizzat, karamel, duħħan, ħwawar, u assenzju.

Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm.

| — | Karatteristiċi tad-dakra

  Dakra tal-qastan (Castanea sativa): ≥ 55 %
  Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: Siġar tal-frott (Prunus sp.), xkomp (Tilia sp.), klematidi (Clematis L.). |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi tad-dakra

Dakra tal-qastan (Castanea sativa): ≥ 55 %

Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: Siġar tal-frott (Prunus sp.), xkomp (Tilia sp.), klematidi (Clematis L.).

| — | Għasel taċ-ċirasa ta’ Santa Luċija






  — | Karatteristiċi organolettiċi

  Dehra – Lewn bejn ħamrani u aħmar-kannella. Kemxejn opak. Jista' jikkristallizza bil-mod fi struttura kumpatta, bi kristalli fini.
  Riħa – Intensità medja sa qawwija; sfumaturi ta’ għadam taċ-ċirasa, ċirasa maħruqa, inwar taċ-ċirasa ta’ Santa Luċija.
  Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna; aċidità bejn moderata u medja, u mrar bejn moderat u medju. Persistenza medja tat-togħma morra. Aroma bejn medja u persistenti ħafna, u intensa ħafna; sfumaturi ta’ lewż morr, ċirasa maħruqa, ġulepp taċ-ċirasa, u mediċina. |
| --- | --- | --- |

—

Għasel taċ-ċirasa ta’ Santa Luċija

—

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra – Lewn bejn ħamrani u aħmar-kannella. Kemxejn opak. Jista' jikkristallizza bil-mod fi struttura kumpatta, bi kristalli fini.

Riħa – Intensità medja sa qawwija; sfumaturi ta’ għadam taċ-ċirasa, ċirasa maħruqa, inwar taċ-ċirasa ta’ Santa Luċija.

Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna; aċidità bejn moderata u medja, u mrar bejn moderat u medju. Persistenza medja tat-togħma morra. Aroma bejn medja u persistenti ħafna, u intensa ħafna; sfumaturi ta’ lewż morr, ċirasa maħruqa, ġulepp taċ-ċirasa, u mediċina.

| — | Karatteristiċi tad-dakra

  Dakra taċ-ċirasa ta' Santa Luċija (Prunus mahaleb): ≥ 7 %
  Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: siġar tal-frott oħra (Prunus sp.), aġġru (Acer sp.), qastan tal-Indja (Aesculus hippocastanum), qastan (Castanea sativa), xumakk ħammari (Cotinus coggygria), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus). |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi tad-dakra

Dakra taċ-ċirasa ta' Santa Luċija (Prunus mahaleb): ≥ 7 %

Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: siġar tal-frott oħra (Prunus sp.), aġġru (Acer sp.), qastan tal-Indja (Aesculus hippocastanum), qastan (Castanea sativa), xumakk ħammari (Cotinus coggygria), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus).

| — | Għasel taċ-ċirasa salvaġġa






  — | Karatteristiċi organolettiċi

  Dehra – Lewn bejn ambra medja u oranġjo-aħmar. L-għasel hu kemxejn opak. Jikkristalizza malajr, fi kristalli fini.
  Riħa – Intensità medja; sfumaturi tal-inwar taċ-ċirasa, lewż u għadam taċ-ċirasa.
  Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna; aċidità bejn moderata u medja. Aroma ta’ intensità medja, u persistenza medja; sfumaturi ta’ ċirasa matura, inwar taċ-ċirasa, u lewż.
  Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm. |
| --- | --- | --- |

—

Għasel taċ-ċirasa salvaġġa

—

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra – Lewn bejn ambra medja u oranġjo-aħmar. L-għasel hu kemxejn opak. Jikkristalizza malajr, fi kristalli fini.

Riħa – Intensità medja; sfumaturi tal-inwar taċ-ċirasa, lewż u għadam taċ-ċirasa.

Togħma u aroma – Bejn ħelu u ħelu ħafna; aċidità bejn moderata u medja. Aroma ta’ intensità medja, u persistenza medja; sfumaturi ta’ ċirasa matura, inwar taċ-ċirasa, u lewż.

Konduttività elettrika > 0,8 mS/cm.

| — | Karatteristiċi tad-dakra

  Dakra taċ-ċirasa selvaġġa (Prunus avium): ≥ 5 %
  Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: aġġru (Acer sp.), qastan (Aesculus hippocastanum), xumakk ħammari (Cotinus coggygria), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus). |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi tad-dakra

Dakra taċ-ċirasa selvaġġa (Prunus avium): ≥ 5 %

Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: aġġru (Acer sp.), qastan (Aesculus hippocastanum), xumakk ħammari (Cotinus coggygria), fraxxnu tal-fjuri tal-Ewropa t'Isfel (Fraxinus ornus).

| — | Għasel tas-sagħtrija tax-xitwa






  — | Karatteristiċi organolettiċi

  Dehra – Lewn ambra ċar, bi tleqqija ħadra. Jikkristallizza malajr, fi kristalli fini ta’ konsistenza ratba.
  Riħa – Intensità medja; sfumaturi ta’ ward niexef u ħwawar aromatiċi.
  Togħma u aroma – Ta' ħlewwa medja, bi mrar bejn moderat u medju. Aroma bejn medja u persistenti ħafna, ta’ intensità bejn medja u qawwija; dakra, kafè u ħwawar niexfa. |
| --- | --- | --- |

—

Għasel tas-sagħtrija tax-xitwa

—

Karatteristiċi organolettiċi

Dehra – Lewn ambra ċar, bi tleqqija ħadra. Jikkristallizza malajr, fi kristalli fini ta’ konsistenza ratba.

Riħa – Intensità medja; sfumaturi ta’ ward niexef u ħwawar aromatiċi.

Togħma u aroma – Ta' ħlewwa medja, bi mrar bejn moderat u medju. Aroma bejn medja u persistenti ħafna, ta’ intensità bejn medja u qawwija; dakra, kafè u ħwawar niexfa.

| — | Karatteristiċi tad-dakra

  Sagħtrija tax-xitwa (Satureja montana): ≥ 3 %.
  Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: xkomp (Tilia sp.), qastan (Castanea sativa), liedna (Hedera helix). |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi tad-dakra

Sagħtrija tax-xitwa (Satureja montana): ≥ 3 %.

Hija frekwentement preżenti d-dakra mill-pjanti li ġejjin: xkomp (Tilia sp.), qastan (Castanea sativa), liedna (Hedera helix).

Il-“Kraški med” għandu jkun konformi wkoll mal-parametri li ġejjin:

| — | kontenut massimu tal-ilma ta' 18 % |
| --- | --- |

—

kontenut massimu tal-ilma ta' 18 %

| — | HMF ta’ mhux aktar minn 15 mg/kg fil-ħin tal-ibbottiljar |
| --- | --- |

—

HMF ta’ mhux aktar minn 15 mg/kg fil-ħin tal-ibbottiljar

| — | kontenut totali tal-fruttożju u tal-glukożja ta’ mill-inqas 45 g/100 g ta’ għasel. |
| --- | --- |

—

kontenut totali tal-fruttożju u tal-glukożja ta’ mill-inqas 45 g/100 g ta’ għasel.

4.3.   Żona ġeografika ddefinita:

L-għasel prodott fiż-żona wiesgħa tal-Karst (Kras) tas-Slovenja, fejn jingħalef in-naħal fil-beraħ, jista' jġorr esklussivament it-tikketta bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Kraški med”. Il-konfini ta’ din iż-żona jestendu minn Opatje Selo sal-fruntiera mal-Italja, imbagħad tul dik il-fruntiera sa Socerb. Minn Socerb, il-konfini jibqgħu sejrin tul il-katina Kraški Rob sar-raħal ta' Rakitovec, imbagħad sal-fruntiera mal-Kroazja, u minn hemm tul l-istess fruntiera sar-raħal ta' Golac. Il-konfini jduru minn Golac lejn l-irħula ta’ Hrušica, Huje, u Ostrožno Brdo sar-raħal ta’ Buje, u minn hemm sal-irħula ta’ Volče, Laže, u Lozice, imbagħad tul il-faldi tat-tramuntana tal-għolja Persunca, sar-raħal ċkejken ta’ Trebižani. Minn hemm, il-konfini jsegwu l-wied tan-nixxiegħa ta' Branica sar-raħal ċkejken ta' Čipnje, u minn hemm sar-raħal ta’ Lukovec, jgħaddu mill-irħula ta’ Škrbina, Lipa u Kostanjevica na Krasu, u mbagħad jiġu lura f'Opatje Selo.

Dawn il-lokalitajiet kollha jaqgħu ġoż-żona ġeografika ddefinita.

4.4.   Prova tal-oriġini:

L-apikulturi kollha li jipproduċu l-“Kraški med” għandhom id-duqqajs tagħhom ġewwa ż-żona ġeografika ddefinita tul il-perjodu tal-fluss tan-nektar.

Il-monitoraġġ tal-oriġini tal-“Kraški med” isir f'diversi stadji, mill-apikulturi, mill-ispetturi, u minn korp taċ-ċertifikazzjoni indipendenti.

Biex tiġi stabbiliti t-traċċabbiltà tal-għasel, l-apikulturi għandhom iżommu rekord ta’ kuljum tal-għalf tan-naħal, b'tagħrif dwar il-post tal-għalf, l-għadd ta’ kolonji tan-naħal, id-data tal-estrazzjoni, il-kwantità u t-tip tal-għasel prodott, u l-kwantità tal-“Kraški med” prodott. L-apikulturi għandhom iżommu wkoll rekords tal-miżuri ta’ protezzjoni tas-saħħa tan-naħal, kif ukoll tar-riżultati tal-analiżi tal-għasel.

L-assoċjazzjoni tat-trobbija tan-naħal ta' Sežana (Čebelarsko Društvo Sežana) iżżomm reġistru tal-apikulturi kollha li jipproduċu l-“Kraški med” (post tad-duqqajs, għadd ta' kolonji tan-naħal, ħin tal-għalf, rekords tal-għalf, kwantità tal-għasel prodott). Iċ-Čebelarsko Društvo Sežana żżomm reġistru wkoll tat-tikketti nnumerati tal-“Kraški med”, li jinħarġu lill-apikulturi li jkunu rċevew ċertifikat li jagħti prova li jkunu laħqu l-kundizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni, irrispettivament mill-istatus tagħhom bħala membri jew le fl-assoċjazzjoni. Ma ssir l-ebda diskriminazzjoni kontra l-apikulturi li mhumiex membri tal-assoċjazzjoni.

L-ispetturi (persunal imħarreġ apposta li jkun ingħata liċenzja) għandhom iwettqu spezzjoni ta’ kwalunkwe apikultur li jixtieq juża l-isem “Kraški med”, sabiex jiġi żgurat li t-trobbija tan-naħal, il-produzzjoni tal-għasel u l-ħżin ikunu qed isiru kif xieraq. Jekk l-għasel jilħaq ir-rekwiżiti, l-ispettur jagħti lill-apikultur l-approvazzjoni tiegħu għall-għadd mitlub ta' tikketti tal-“Kraški med”, skont l-ammont ta’ għasel iddikjarat. L-ispetturi għandhom iżommu rekords tal-konformità tal-prattiċi tal-apikulturi, kif ukoll tal-analiżi tal-għasel fuq il-post.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Kull duqqajs għandu jinsab ġewwa ż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.3.

Il-produzzjoni tal-għasel għandha tkun skont prassi tajba tal-apikultura, kif inhi preskritta fil-Linjigwida dwar il-Prassi Tajba għas-Saħħa fl-Apikultura, li min-naħa tagħhom jissejsu fuq il-prinċipji tas-sistema HACCP tal-Assoċjazzjoni Slovena tal-Apikulturi (ČZS), li jiżguraw il-produzzjoni ta’ “Kraški med” ta’ kwalità għolja.

Fix-xitwa, in-naħal jista' jingħalef biz-zokkor jew bil-“kejk taz-zokkor”. In-naħal ma jingħalifx immedjatament qabel jew kontemporanjament mal-għalf fil-beraħ. It-trattament b'aġenti kimiċi mhuwiex permess tul l-għalf tan-naħal fil-beraħ. In-naħal ma jingħatax ikel b'supplimenti mediċi jew b'aġenti għal kontra l-pesti. Jiġi estratt biss l-għasel prodott min-naħal ġod-duqqajs. L-għasel qatt ma jiġi estratt minn xehda li tkun għadha bil-bajd tan-naħal. Tul il-perjodu tal-għalf fil-beraħ, l-apikulturi jivverifikaw il-kwantità tal-għasel matur fid-duqqajs li tkun xierqa għall-estrazzjoni. L-għasel ma jistax jiġi ffiltrat b'għarbiel li jkollu toqob bi djametru ta’ inqas minn 0,2 mm. L-għasel estratt jinħażen ġo reċipjent li fuqu jiġu indikati l-lott, id-data, il-post, il-kwantità u t-tip tal-għasel. It-tnixxif tal-għasel huwa pprojbit. L-għasel kristallizzat jista' jiġi likwefatt bit-tisħin, iżda sa massimu ta’ 40 °C fil-punt ta' kuntatt bejn l-għasel u l-element ta' tisħin. Il-likwefazzjoni tal-għasel permezz tal-microwave mhijiex permessa.

Il-“Kraški med” jista' jiġi bbottiljat f'diversi forom ta' ppakkjar. Eżatt wara l-ibbottiljar, l-għatu u l-vażett jitwaħħlu ma' xulxin b'tikketta ta’ siġill, b'mod li l-vażett ma jkunx jista' jinfetaħ mingħajr ma tinkiser it-tikketta.

4.6.   Rabta maż-żona ġeografika:

Il-kwalità u l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tal-“Kraški med” huma l-espressjoni ta' fatturi varji – il-kundizzjonijiet ġeoklimatiċi speċifiċi, il-karatteristiċi fitoġeografiċi tal-Karst, it-tradizzjonijiet tal-apikultura, u l-għarfien u l-ħidma sfiqa tal-apikulturi.

Karatteristiċi ġeoloġiċi

Iż-żona ġeografika kollha hija plateau tal-ġir, bl-għoljiet, u b'topografija tipika tal-Karst. Il-karatteristiċi tipiċi tal-Karst jinstabu fuq il-wiċċ (poljes tal-Karst, sinkholes, uvalas, swallow holes) kif ukoll taħt l-art (għerien tal-karst, stalaktiti, flowstone). Iż-żona ġeografika hija karatterizzata wkoll mill-ħamrija tal-Karst li hi magħrufa għall-ħmura tagħha, tant li tissejjaħ terra rossa. Firxa ta' fatturi ambjentali (ħiefa, telf ta' ħamrija sa interjur imħaffer) twassal għal kwantità relattivament baxxa ta' ħamrija fil-wiċċ, li hu ddominat minn art blatija.

Klima

Fil-Karst, il-klima Mediterranea moderata tiltaqa' ma' arja kontinentali kiesħa li tasal mill-grigal. Ir-riħ huwa magħruf sew bħala l-“Bora”, fenomenu fost l-aktar karatteristiċi tal-klima tar-reġjun. Huwa riħ niexef, kiesaħ u pjuttost qawwi mill-grigal, li jgħaddi meta tonfoħ arja kontinentali lejn il-baħar. Dan ir-riħ jgħaddi s-sena kollha, iżda jkun partikularment frekwenti fix-xitwa, meta jikkawża wkoll waqgħa fit-temperatura u jaqla' u jneħħi l-ħamrija. Il-Karst huwa kkaratterizzat minn klima li tvarja ħafna, speċjalment fix-xitwa. Il-qrubija tal-baħar tfisser li, fl-eqqel tax-xitwa, spiss ikun hemm żieda għall-għarrieda fit-temperatura wara jiem ta' rjieħ kesħin ħafna tal-Bora. Ma hemmx xhur tassew nixfin, iżda l-ħamrija permeabbli tal-Karst kapaċi twassal għal nixfa.

Veġetazzjoni

Il-flora li żviluppat f'din iż-żona ġeografika adattat ruħha għall-kundizzjonijiet speċifiċi ġeoloġiċi u klimatiċi. L-intervent tal-bniedem fl-ambjent kellu impatt konsiderevoli wkoll. Fi żmien il-qedem, il-Karst kien kopert b'boskijiet kbar tal-ballut, li prattikament inqerdu għalkollox bl-użu tal-injam u tal-ħruq biex tinfetaħ art tajba għall-agrikultura u għall-għalf tal-bhejjem. B'riżultat tat-twaqqigħ tas-siġar u tat-tluq tal-artijiet mogħtija għall-għalf, iż-żona ma damitx ma nksiet b'ħaxix niexef tal-Karst, f'nofs is-seklu li għadda. Il-mergħat u l-bwar tal-Karst, bi flora eċċezzjonali, bdew jidhru u żviluppaw sew. Il-Karst hija waħda miż-żoni tas-Slovenja bl-iktar ħajja rikka tal-pjanti, b'madwar nofs il-flora Slovena tikber ġmielha fih. Minbarra ħafna speċijiet f'periklu tal-estinzjoni u speċijiet rari, ħafna speċijiet sub-Mediterranji tipiċi jikbru ġmielhom fil-Karst.

L-artijiet tal-ħaxix niexef huma karatterizzati kemm mid-densità għolja kif ukoll mill-varjetà wiesgħa tal-pjanti li fihom. 'Il fuq minn 100 speċi ta’ pjanta jistgħu jinstabu f'bur wieħed. L-ispeċijiet tal-pjanti kkonċernati huma tipiċi tal-Karst, u wħud minnhom huma endemiċi. L-artijiet tal-ħaxix niexef tal-Karst jitwarrdu bejn kmieni fir-rebbiegħa u t-tmiem tas-sajf. Il-varjetà wiesgħa ta' pjanti fil-veġetazzjoni ssir saħansitra iktar għanja b'għadd ta' sinkholes, li huma ambjent partikulari għalihom, billi jkollhom klima speċifika lokali li ma tintlaqatx mill-ambjent tal-madwar, u huwa dan li jiddetermina l-veġetazzjoni.

Fil-bosk u f'artijiet niexfa tal-Karst, u f'art għolja semi-niexfa jew bwar nixfin li jinqatgħu darba fis-sena, jiddominaw siġar u arbuxxelli tipiċi tal-foresti, inklużi l-ixkomp ta’ weraq kbar (Tilia grandifolia), karpin (Ostrya carpinifolia), ballut, arżnu iswed, qastan (Castanea sativa), ċirasa selvaġġa, ċirasa ta’ Santa Luċija (Prunus mahaleb), akaċja, u xumakk ħammari.

Karatteristika tipika oħra tar-reġjun hija l-varjetà wiesgħa ta' ħxejjex, legumi u ħwawar. Il-ħwawar, li jiġbru 'l fuq minn 35 speċi, jinkludu proporzjon għoli ta’ sagħtrija tax-xitwa.

Fatturi umani

Fil-Karst, it-tradizzjonijiet tal-apikultura jmorru lura ħafna fiż-żmien. Għad baqa' rekords li kienu jinżammu mis-surmast Janko Vodopivec, li kien irabbi n-naħal fil-Karst bejn l-1892 u l-1937. It-trobbija tan-naħal fil-Karst qabdet triq ġdida, progressiva, meta l-apikulturi ngħaqdu f'assoċjazzjoni fl-1910. Il-ħidma ta’ tali assoċjazzjonijiet kellha impatt pożittiv fuq l-iżvilupp ta’ trobbija tan-naħal aktar moderna, f'duqqajsiet li minnhom tista' titneħħa x-xehda.

Il-flora varjata ta’ din iż-żona ġeografika, u t-tradizzjoni twila ta’ trobbija tan-naħal, taw kontribut lill-iżvilupp ta’ esperjenza, għarfien u ħila kbar fl-apikultura. Dan kollu kien marbut ukoll mal-użu ottimali tal-kundizzjonijiet tal-għalf fil-beraħ, billi d-duqqajsiet jitpoġġew fi mkejjen speċifiċi bil-veġetazzjoni li tippermetti l-produzzjoni ta' tipi varji ta' “Kraški med” ta' kwalità għolja. Fid-dawl tal-kundizzjonijiet klimatiċi, il-“Kraški med” huwa għasel niexef, matur, u għani fil-minerali. Il-flora għanja, u l-klima niexfa, jesprimu ruħhom fl-aroma sħiħa u aċċentwata tal-għasel, u dan jagħti kontribut deċiżiv għall-karattru distint tal-“Kraški med”.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Isem:

Bureau Veritas, d.o.o.

Indirizz:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

Posta elettronika:

info@bureauveritas.si

4.8.   Tikkettar:

L-għasel li jilħaq il-kundizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-“Kraški med” għandu jkun tikkettat bl-isem “Kraški med” u bil-logo (ara isfel), it-tip tal-għasel, il-kliem “zaščitena označba porekla” (denominazzjoni protetta tal-oriġini), il-marka Komunitarja korrispondenti, is-simbolu nazzjonali tal-kwalità, isem il-produttur, in-numru tal-lott, u l-kliem “proizvedeno v Sloveniji” (Magħmul fis-Slovenja).

Image

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 26.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/14

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2012 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 288 tal-25 ta' Settembru 2012
  )

2012/C 290/07

L-Anness ippubblikat f'paġna 3 għandu jitqies null u bla effett.

---