# Úradný vestník C 292/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.292.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 292 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5528. septembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.292.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 292

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5528. septembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 292/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2012/C 292/02 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 7. marca 2012 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.452 (1) – Kovanie pre okná a francúzske okná – Spravodajca: Francúzsko | 2 |
| 2012/C 292/03 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 26. marca 2012 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.452 (2) – Kovanie pre okná a francúzske okná – Spravodajca: Francúzsko | 3 |
| 2012/C 292/04 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – COMP/39.452 – Kovanie pre okná a francúzske okná | 4 |
| 2012/C 292/05 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 28. marca 2012 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/39.452 – Kovanie pre okná a francúzske okná) [oznámené pod číslom C(2012) 2069 final]
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 292/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 9 |
| 2012/C 292/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 9 |
| 2012/C 292/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 10 |
| 2012/C 292/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 10 |
| 2012/C 292/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 11 |
| 2012/C 292/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 11 |
| 2012/C 292/12 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 12 |
| 2012/C 292/13 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 292/01

Výmenný kurz eura

1

2012/C 292/02

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 7. marca 2012 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.452 (1) – Kovanie pre okná a francúzske okná – Spravodajca: Francúzsko

2

2012/C 292/03

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 26. marca 2012 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.452 (2) – Kovanie pre okná a francúzske okná – Spravodajca: Francúzsko

3

2012/C 292/04

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – COMP/39.452 – Kovanie pre okná a francúzske okná

4

2012/C 292/05

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 28. marca 2012 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/39.452 – Kovanie pre okná a francúzske okná) [oznámené pod číslom C(2012) 2069 final]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2012) 2069 final]

1

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 292/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

9

2012/C 292/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

9

2012/C 292/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

10

2012/C 292/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

10

2012/C 292/10

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

11

2012/C 292/11

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

11

2012/C 292/12

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

12

2012/C 292/13

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 292/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 292/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. septembra 2012

2012/C 292/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2874 |
| JPY | Japonský jen | 99,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,79390 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4500 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2084 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3800 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,859 |
| HUF | Maďarský forint | 284,92 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1436 |
| RON | Rumunský lei | 4,5185 |
| TRY | Turecká líra | 2,3038 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2354 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2658 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9821 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5534 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5812 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 437,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5499 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1150 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4550 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 335,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9604 |
| PHP | Filipínske peso | 53,928 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,0350 |
| THB | Thajský baht | 39,871 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6136 |
| MXN | Mexické peso | 16,5225 |
| INR | Indická rupia | 68,3290 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2874

JPY

Japonský jen

99,98

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,79390

SEK

Švédska koruna

8,4500

CHF

Švajčiarsky frank

1,2084

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3800

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,859

HUF

Maďarský forint

284,92

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,1436

RON

Rumunský lei

4,5185

TRY

Turecká líra

2,3038

AUD

Austrálsky dolár

1,2354

CAD

Kanadský dolár

1,2658

HKD

Hongkongský dolár

9,9821

NZD

Novozélandský dolár

1,5534

SGD

Singapurský dolár

1,5812

KRW

Juhokórejský won

1 437,65

ZAR

Juhoafrický rand

10,5499

CNY

Čínsky juan

8,1150

HRK

Chorvátska kuna

7,4550

IDR

Indonézska rupia

12 335,52

MYR

Malajzijský ringgit

3,9604

PHP

Filipínske peso

53,928

RUB

Ruský rubeľ

40,0350

THB

Thajský baht

39,871

BRL

Brazílsky real

2,6136

MXN

Mexické peso

16,5225

INR

Indická rupia

68,3290

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/2

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 7. marca 2012 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.452 (1) – Kovanie pre okná a francúzske okná

Spravodajca: Francúzsko

2012/C 292/02

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou v posúdení skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou v posúdení skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí, že súbor dohôd a/alebo zosúladených postupov predstavuje v období, v ktorom sa uplatňoval, jediné a trvajúce porušenie právnych predpisov týkajúce sa kovania pre okná a francúzske okná. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí, že súbor dohôd a/alebo zosúladených postupov predstavuje v období, v ktorom sa uplatňoval, jediné a trvajúce porušenie právnych predpisov týkajúce sa kovania pre okná a francúzske okná.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou Komisiou, pokiaľ ide o stanovenie dĺžky trvania porušovania právnych predpisov v prípade každého adresáta. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou Komisiou, pokiaľ ide o stanovenie dĺžky trvania porušovania právnych predpisov v prípade každého adresáta.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s návrhom Európskej komisie, pokiaľ ide o záver, že dohody a zosúladené postupy medzi adresátmi mohli mať významný vplyv na obchod medzi členskými štátmi EÚ a zmluvnými stranami Dohody o EHP. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s návrhom Európskej komisie, pokiaľ ide o záver, že dohody a zosúladené postupy medzi adresátmi mohli mať významný vplyv na obchod medzi členskými štátmi EÚ a zmluvnými stranami Dohody o EHP.

| 6. | Pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia, poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Európskej komisie, najmä s odkazom na prisúdenie zodpovednosti materským spoločnostiam dotknutých skupín. |
| --- | --- |

6.

Pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia, poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Európskej komisie, najmä s odkazom na prisúdenie zodpovednosti materským spoločnostiam dotknutých skupín.

| 7. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 26. marca 2012 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.452 (2) – Kovanie pre okná a francúzske okná

Spravodajca: Francúzsko

2012/C 292/03

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť v súlade s týmto návrhom uložená pokuta. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť v súlade s týmto návrhom uložená pokuta.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokuty. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokuty.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že v tomto prípade nemožno zohľadniť žiadne priťažujúce okolnosti. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že v tomto prípade nemožno zohľadniť žiadne priťažujúce okolnosti.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti.

| 5. | Poradný výbor zdieľa názor Európskej komisie, pokiaľ ide o úpravu výšky pokuty podľa bodu 37 usmernení k metóde stanovenia pokút z roku 2006. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor zdieľa názor Európskej komisie, pokiaľ ide o úpravu výšky pokuty podľa bodu 37 usmernení k metóde stanovenia pokút z roku 2006.

| 6. | Poradný výbor zdieľa názor Európskej komisie, pokiaľ ide o výšku zníženia pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor zdieľa názor Európskej komisie, pokiaľ ide o výšku zníženia pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o posúdenie platobnej neschopnosti. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o posúdenie platobnej neschopnosti.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokuty. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokuty.

| 9. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/4

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

COMP/39.452 – Kovanie pre okná a francúzske okná

2012/C 292/04

Konanie sa týka kartelových dohôd deviatich výrobcov kovania pre okná a francúzske okná, v rámci ktorých sa títo výrobcovia v období rokov 1999 až 2007 pravidelne dohodli na každoročnom zvyšovaní cien v Európskom hospodárskom priestore (EHP).

SÚVISLOSTI

Po predložení žiadosti podniku Roto Frank AG o oslobodenie od pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti prebehla v júli 2007 neohlásená inšpekcia. Následne požiadali o uplatnenie ustanovení oznámenia o zhovievavosti aj podniky Gretsch-Unitas GmbH a Mayer & Co Beschläge GmbH. Komisia priznala v júli 2007 podniku Roto Frank AG podmienečné oslobodenie od pokuty.

PÍSOMNÝ POSTUP

Oznámenie námietok

Po predložení uvedených žiadostí o uplatnenie ustanovení oznámenia o zhovievavosti a následnom vyšetrovaní Komisie bolo 14 právnickým osobám, ktoré patria deviatim skupinám podnikov (2), predložené 16. júna 2010 oznámenie námietok. V tomto oznámení dospela Komisia v predbežnému záveru, že adresáti sa v období rokov 1999 až 2007 dopustili jediného a trvajúceho porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, pretože sa každý rok dohodli na zvyšovaní cien v EHP. V tejto súvislosti Komisia oznámila, že má v úmysle vydať rozhodnutie o porušovaní právnych predpisov a následne podľa článkov 7 a 23 nariadenia (ES) č. 1/2003 uložiť príslušné pokuty.

Prístup k spisu Komisie

Prístup k spisu Komisie získali adresáti oznámenia námietok prostredníctvom CD-ROM-u, ktorý im bol doručený 5. júla 2010. Okrem toho mali adresáti možnosť nahliadnuť v priestoroch Komisie aj do vyhlásení spoločností.

Pokiaľ ide o prístup k spisu Komisie, dotknuté strany ma neupovedomili o žiadnych problémoch.

Predĺženie lehoty na predloženie pripomienok k oznámeniu námietok

Na predloženie písomného stanoviska k námietkam mali adresáti oznámenia pôvodne osem týždňov od doručenia spisu prostredníctvom CD-ROM-u.

Niektoré z dotknutých strán ma však požiadali o predĺženie tejto lehoty, čomu som sčasti vyhovel. V závislosti od argumentov dotknutých strán bola teda táto lehota predĺžená o jeden až tri týždne. K predĺženiu o tri týždne sa v prvom rade pristúpilo z dôvodu prekladu podkladov zo spisu Komisie, ktoré neboli vyhotovené v jazyku žiadateľa.

Všetci adresáti reagovali na oznámenie námietok v stanovenej lehote.

Keďže podnik Strenger zmenil v septembri 2010 v dôsledku právneho nástupníctva svoju právnu formu a obchodné meno, oznámila Komisia tomuto podniku, že rozhodnutie bude adresované novému podniku, pričom umožnila podniku Strenger predložiť svoje stanovisko.

ÚSTNY POSTUP

Ústne vypočutie

Všetky podniky, ktoré sú predmetom konania, využili svoje právo na ústne vypočutie, ktoré sa uskutočnilo 19. októbra 2010.

NÁVRH ROZHODNUTIA

Po predložení písomných a ústnych stanovísk adresátov k oznámeniu námietok trvala Komisia na námietkach voči všetkým deviatim skupinám podnikov, a zároveň upustila od námietok voči trom právnickým osobám, ktoré patria podnikom Maco, Fuhr resp. Siegenia. V prípade talianskeho podniku AGB sa vychádza zo skutočnosti, že porušovanie právnych predpisov trvalo približne o 8 mesiacov menej a týkalo sa len územia Talianska.

Podľa môjho názoru sa návrh rozhodnutia týka iba tých námietok, ku ktorým mali dotknuté strany možnosť vyjadriť sa.

Potvrdzujem, že v tomto prípade bolo právo na vypočutie dodržané u všetkých strán, ktoré sú predmetom konania.

V Bruseli, 26. marca 2012

Michael ALBERS

---

(1)  Podľa článku 16 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegema-Frank Verwaltimgs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co, KG {Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgesellschaft mbH (Fuhr) a Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/6

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 28. marca 2012

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (1) a článku 53 Dohody o EHP

(Vec COMP/39.452 – Kovanie pre okná a francúzske okná)

[oznámené pod číslom C(2012) 2069 final]

(Iba nemecké a talianské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 292/05

Komisia prijala 28. marca 2012 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (2)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť ich obchodné tajomstvo.

1.   ÚVOD

| (1) | Rozhodnutie sa týka porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP a je určené 11 právnym subjektom, ktoré patria deviatim podnikom. Dotknuté strany uzatvárali kartelové dohody, v rámci ktorých sa dohodli na spoločnom zvyšovaní cien v prípade kovania pre okná a francúzske okná. Tento kartel existoval v celom EHP a trval od novembra 1999 do júla 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie sa týka porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP a je určené 11 právnym subjektom, ktoré patria deviatim podnikom. Dotknuté strany uzatvárali kartelové dohody, v rámci ktorých sa dohodli na spoločnom zvyšovaní cien v prípade kovania pre okná a francúzske okná. Tento kartel existoval v celom EHP a trval od novembra 1999 do júla 2007.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | Inšpekcia Komisie sa začala na základe predloženia žiadosti podniku Roto Frank AG o zhovievavosť. Podniku Roto Frank AG bolo následne 12. júna 2007 priznané podmienečné oslobodenie od pokuty. |
| --- | --- |

(2)

Inšpekcia Komisie sa začala na základe predloženia žiadosti podniku Roto Frank AG o zhovievavosť. Podniku Roto Frank AG bolo následne 12. júna 2007 priznané podmienečné oslobodenie od pokuty.

| (3) | Inšpekcia prebiehala 3. a 4. júla 2007. |
| --- | --- |

(3)

Inšpekcia prebiehala 3. a 4. júla 2007.

| (4) | V priebehu vyšetrovania boli Komisii predložené žiadosti o zhovievavosť od podnikov Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge a Mayer & Co. Beschläge GmbH. |
| --- | --- |

(4)

V priebehu vyšetrovania boli Komisii predložené žiadosti o zhovievavosť od podnikov Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge a Mayer & Co. Beschläge GmbH.

| (5) | Oznámenie námietok v tejto veci bolo prijaté 16. júna 2010. Všetky dotknuté strany predložili svoje pripomienky k tomuto oznámeniu a využili právo na vypočutie, keď sa 19. októbra 2010 zúčastnili na ústnom vypočutí. |
| --- | --- |

(5)

Oznámenie námietok v tejto veci bolo prijaté 16. júna 2010. Všetky dotknuté strany predložili svoje pripomienky k tomuto oznámeniu a využili právo na vypočutie, keď sa 19. októbra 2010 zúčastnili na ústnom vypočutí.

| (6) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal na svojom zasadnutí 7. a 26. marca 2012 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(6)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal na svojom zasadnutí 7. a 26. marca 2012 súhlasné stanovisko.

2.2.   Adresáti a dĺžka trvania porušovania právnych predpisov

| (7) | Porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP v celom EHP sa v súvislosti s kovaním pre okná a francúzske okná dopustili v uvedenom období tieto podniky:






  a) | Roto Frank AG, od 16. novembra 1999 do 4. mája 2007; |
| --- | --- | --- |

(7)

Porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP v celom EHP sa v súvislosti s kovaním pre okná a francúzske okná dopustili v uvedenom období tieto podniky:

a)

Roto Frank AG, od 16. novembra 1999 do 4. mája 2007;

| b) | Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007; |
| --- | --- |

b)

Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007;

| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH, od 15. decembra 1999 do 3. júla 2007; |
| --- | --- |

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH, od 15. decembra 1999 do 3. júla 2007;

| d) | Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007; |
| --- | --- |

d)

Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007;

| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007; |
| --- | --- |

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007;

| f) | HAUTAU GmbH, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007; |
| --- | --- |

f)

HAUTAU GmbH, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007;

| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG, od 17. novembra 2004 do 3. júla 2007; |
| --- | --- |

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG, od 17. novembra 2004 do 3. júla 2007;

| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007; |
| --- | --- |

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, od 16. novembra 1999 do 3. júla 2007;

| (8) | Porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP sa v súvislosti s kovaním pre okná a francúzske okná dopustil v období od 27. mája 2004 do 3. júla 2007 aj podnik Alban Giacomo SpA v Taliansku. |
| --- | --- |

(8)

Porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP sa v súvislosti s kovaním pre okná a francúzske okná dopustil v období od 27. mája 2004 do 3. júla 2007 aj podnik Alban Giacomo SpA v Taliansku.

2.3.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| (9) | Rozhodnutie sa týka jediného a trvajúceho porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, ktorého cieľom bolo obmedziť v EHP cenovú konkurenciu v sektore kovania pre okná a francúzske okná. Kovanie je mechanický komponent, ktorý spája okenné krídlo s okenným rámom, čím umožňuje otváranie a zatváranie okien. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie sa týka jediného a trvajúceho porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, ktorého cieľom bolo obmedziť v EHP cenovú konkurenciu v sektore kovania pre okná a francúzske okná. Kovanie je mechanický komponent, ktorý spája okenné krídlo s okenným rámom, čím umožňuje otváranie a zatváranie okien.

| (10) | Na stretnutiach združenia podnikov, ktoré sa konali každý rok v novembri v Nemecku, sa dotknuté strany pravidelne dohodli na zvyšovaní cien, pričom vždy odsúhlasili rozsah (percentuálna sadzba alebo percentuálny rozsah), ako aj termín plánovaného zvýšenia. Prevládala pritom všeobecná zhoda, že zvyšovanie cien, ktoré bolo na týchto stretnutiach odsúhlasené pre Nemecko, sa má uplatňovať v celom EHP. Toto zvyšovanie bolo však v potrebnej miere prispôsobené osobitnej situácii v jednotlivých krajinách. Okrem týchto hlavných stretnutí, ktoré sa konali vždy v Nemecku v novembri, sa uskutočňovali aj osobitné stretnutia regionálnych zástupcov, na ktorých sa diskutovalo o zavedení odsúhlaseného zvýšenia cien v jednotlivých regiónoch. |
| --- | --- |

(10)

Na stretnutiach združenia podnikov, ktoré sa konali každý rok v novembri v Nemecku, sa dotknuté strany pravidelne dohodli na zvyšovaní cien, pričom vždy odsúhlasili rozsah (percentuálna sadzba alebo percentuálny rozsah), ako aj termín plánovaného zvýšenia. Prevládala pritom všeobecná zhoda, že zvyšovanie cien, ktoré bolo na týchto stretnutiach odsúhlasené pre Nemecko, sa má uplatňovať v celom EHP. Toto zvyšovanie bolo však v potrebnej miere prispôsobené osobitnej situácii v jednotlivých krajinách. Okrem týchto hlavných stretnutí, ktoré sa konali vždy v Nemecku v novembri, sa uskutočňovali aj osobitné stretnutia regionálnych zástupcov, na ktorých sa diskutovalo o zavedení odsúhlaseného zvýšenia cien v jednotlivých regiónoch.

3.   NÁPRAVNÉ OPATRENIA

| (11) | V prípade tohto rozhodnutia sa uplatňujú usmernenia k metóde stanovenia pokút z roku 2006 (3). S výnimkou podniku Roto Frank AG bola teda na základe tohto rozhodnutia uložená pokuta všetkým podnikom uvedeným v bode 7. |
| --- | --- |

(11)

V prípade tohto rozhodnutia sa uplatňujú usmernenia k metóde stanovenia pokút z roku 2006 (3). S výnimkou podniku Roto Frank AG bola teda na základe tohto rozhodnutia uložená pokuta všetkým podnikom uvedeným v bode 7.

3.1.   Základná suma pokuty

| (12) | Základná suma pokuty bola stanovená na úrovni 16 % objemu predaja kovania pre okná a francúzske okná, ktorý dotknuté podniky dosiahli v EHP za rok 2006. V prípade podniku Alban Giacomo SpA bola základná suma pokuty stanovená na úrovni 15 % objemu predaja tohto produktu, ktorý tento podnik dosiahol v Taliansku za rok 2006. |
| --- | --- |

(12)

Základná suma pokuty bola stanovená na úrovni 16 % objemu predaja kovania pre okná a francúzske okná, ktorý dotknuté podniky dosiahli v EHP za rok 2006. V prípade podniku Alban Giacomo SpA bola základná suma pokuty stanovená na úrovni 15 % objemu predaja tohto produktu, ktorý tento podnik dosiahol v Taliansku za rok 2006.

| (13) | V prípade každej z dotknutých strán je základná suma pokuty vynásobená počtom rokov, počas ktorých sa dotknuté strany dopustili porušovania právnych predpisov. Dĺžka trvania porušovania právnych predpisov je pri jednotlivých dotknutých stranách takáto:







  a) | Roto Frank AG: | 7 rokov a 5 mesiacov; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 rokov a 7 mesiacov; |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 rokov a 6 mesiacov; |
| d) | Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH: | 7 rokov a 7 mesiacov; |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 7 rokov a 7 mesiacov; |
| f) | HAUTAU GmbH: | 7 rokov a 7 mesiacov; |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 roky a 7 mesiacov; |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 rokov a 7 mesiacov; |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 3 roky a 1 mesiac. |

(13)

V prípade každej z dotknutých strán je základná suma pokuty vynásobená počtom rokov, počas ktorých sa dotknuté strany dopustili porušovania právnych predpisov. Dĺžka trvania porušovania právnych predpisov je pri jednotlivých dotknutých stranách takáto:

a)

Roto Frank AG:

7 rokov a 5 mesiacov;

b)

Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 rokov a 7 mesiacov;

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 rokov a 6 mesiacov;

d)

Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH:

7 rokov a 7 mesiacov;

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

7 rokov a 7 mesiacov;

f)

HAUTAU GmbH:

7 rokov a 7 mesiacov;

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 roky a 7 mesiacov;

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 rokov a 7 mesiacov;

i)

Alban Giacomo SpA:

3 roky a 1 mesiac.

3.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| (14) | V tejto veci neboli zistené žiadne priťažujúce okolnosti. V prípade podniku Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG sa v dôsledku poľahčujúcich okolností uplatnilo zníženie pokuty o 5 % z jej základnej sumy, keďže tento podnik aktívne spolupracoval s Komisiou mimo rámca oznámenia o zhovievavosti. |
| --- | --- |

(14)

V tejto veci neboli zistené žiadne priťažujúce okolnosti. V prípade podniku Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG sa v dôsledku poľahčujúcich okolností uplatnilo zníženie pokuty o 5 % z jej základnej sumy, keďže tento podnik aktívne spolupracoval s Komisiou mimo rámca oznámenia o zhovievavosti.

3.3.   Uplatnenie bodu 37 usmernení k metóde stanovenia pokút z roku 2006

| (15) | Vzhľadom na osobitné okolnosti v tomto prípade využila Komisia diskrečnú právomoc podľa bodu 37 usmernení k metóde stanovenia pokút z roku 2006. Na základe toho stanovila výšku pokuty takým spôsobom, aby na jednej strane zohľadnila podiel obratu v prípade produktu, ktorý bol predmetom kartelovej dohody, na celkovom obrate a na strane druhej mieru porušovania právnych predpisov jednotlivými dotknutými stranami. |
| --- | --- |

(15)

Vzhľadom na osobitné okolnosti v tomto prípade využila Komisia diskrečnú právomoc podľa bodu 37 usmernení k metóde stanovenia pokút z roku 2006. Na základe toho stanovila výšku pokuty takým spôsobom, aby na jednej strane zohľadnila podiel obratu v prípade produktu, ktorý bol predmetom kartelovej dohody, na celkovom obrate a na strane druhej mieru porušovania právnych predpisov jednotlivými dotknutými stranami.

3.4.   Uplatnenie maximálneho limitu vo výške 10 % obratu

| (16) | Konečná suma pokuty pred uplatnením oznámenia o zhovievavosti z roku 2006 nepresahuje u žiadnej z dotknutých strán 10 % celosvetového obratu. |
| --- | --- |

(16)

Konečná suma pokuty pred uplatnením oznámenia o zhovievavosti z roku 2006 nepresahuje u žiadnej z dotknutých strán 10 % celosvetového obratu.

3.5.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006

| (17) | Podnik Roto Frank AG ako prvý predložil dôkazový materiál a umožnil tak Komisii vykonať cielenú inšpekciu. Pokuta, ktorú mu mala byť uložená, bola preto znížená o 100 %. |
| --- | --- |

(17)

Podnik Roto Frank AG ako prvý predložil dôkazový materiál a umožnil tak Komisii vykonať cielenú inšpekciu. Pokuta, ktorú mu mala byť uložená, bola preto znížená o 100 %.

| (18) | Pokuta uložená podniku Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge bola v dôsledku uplatnenia oznámenia o zhovievavosti znížená o 45 %. |
| --- | --- |

(18)

Pokuta uložená podniku Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge bola v dôsledku uplatnenia oznámenia o zhovievavosti znížená o 45 %.

| (19) | V prípade podniku Mayer & Co. Beschläge GmbH bola pokuta znížená o 25 %. |
| --- | --- |

(19)

V prípade podniku Mayer & Co. Beschläge GmbH bola pokuta znížená o 25 %.

3.6.   Platobná neschopnosť

| (20) | Jeden z podnikov sa odvolával na platobnú neschopnosť podľa bodu 35 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Z tohto dôvodu Komisia dôkladne posúdila finančnú situáciu tohto podniku, ako aj jeho osobitné sociálne a ekonomické podmienky. Na základe výsledkov tohto posúdenia, ktoré poukázali na ťažkú finančnú situáciu tohto podniku, bola uložená pokuta znížená o 45 %. |
| --- | --- |

(20)

Jeden z podnikov sa odvolával na platobnú neschopnosť podľa bodu 35 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Z tohto dôvodu Komisia dôkladne posúdila finančnú situáciu tohto podniku, ako aj jeho osobitné sociálne a ekonomické podmienky. Na základe výsledkov tohto posúdenia, ktoré poukázali na ťažkú finančnú situáciu tohto podniku, bola uložená pokuta znížená o 45 %.

4.   POKUTY ULOŽENÉ NA ZÁKLADE ROZHODNUTIA

| (21) | Za uvedené porušovania právnych predpisov boli uložené pokuty v tejto výške:







  a) | Roto Frank AG: | 0 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, spoločne a nerozdielne: | 20 552 000 EUR; |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 18 501 000 EUR; |
| d) | Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH, spoločne a nerozdielne: | 18 995 000 EUR; |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 19 537 000 EUR; |
| f) | HAUTAU GmbH: | 3 179 000 EUR; |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 215 000 EUR; |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 104 000 EUR; |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 2 793 000 EUR |

(21)

Za uvedené porušovania právnych predpisov boli uložené pokuty v tejto výške:

a)

Roto Frank AG:

0 EUR;

b)

Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, spoločne a nerozdielne:

20 552 000 EUR;

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

18 501 000 EUR;

d)

Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH, spoločne a nerozdielne:

18 995 000 EUR;

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

19 537 000 EUR;

f)

HAUTAU GmbH:

3 179 000 EUR;

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 215 000 EUR;

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

104 000 EUR;

i)

Alban Giacomo SpA:

2 793 000 EUR

---

(1)  S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“). Články 81 a 82 Zmluvy o ES sú v podstate totožné v článkami 101 a 102 ZFEÚ. V tomto rozhodnutí sa teda odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ v náležitých prípadoch chápu ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 292/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 31.8.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 31.8.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Nemecko |
| Zásoba alebo skupina zásob | RED/N3M |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS37TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

31.8.2012

Trvanie

31.8.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Nemecko

Zásoba alebo skupina zásob

RED/N3M

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS37TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 292/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 21.8.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | RED/N3M |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS38TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

21.8.2012

Trvanie

21.8.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Portugalsko

Zásoba alebo skupina zásob

RED/N3M

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS38TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 292/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 3.9.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Švédsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | COD/2A3AX4 |
| Druh | treska (Gadus Morhua) |
| Zóna | IV; vody EÚ v zóne IIa; tá časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS39TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

3.9.2012

Trvanie

3.9.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Švédsko

Zásoba alebo skupina zásob

COD/2A3AX4

Druh

treska (Gadus Morhua)

Zóna

IV; vody EÚ v zóne IIa; tá časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS39TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 292/09

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 21.8.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | COD/1N2AB. |
| Druh | treska (Gadus Morhua) |
| Zóna | nórske vody v zónach I a II |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS40TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

21.8.2012

Trvanie

21.8.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Portugalsko

Zásoba alebo skupina zásob

COD/1N2AB.

Druh

treska (Gadus Morhua)

Zóna

nórske vody v zónach I a II

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS40TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 292/10

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 21.8.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | HAD/1N2AB. |
| Druh | treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zóna | nórske vody v zónach I a II |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS41TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

21.8.2012

Trvanie

21.8.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Portugalsko

Zásoba alebo skupina zásob

HAD/1N2AB.

Druh

treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Zóna

nórske vody v zónach I a II

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS41TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 292/11

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 21.8.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | POK/1N2AB. |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | nórske vody v zónach I a II |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS42TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

21.8.2012

Trvanie

21.8.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Portugalsko

Zásoba alebo skupina zásob

POK/1N2AB.

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

nórske vody v zónach I a II

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS42TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 292/12

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 30.8.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Dánsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | LEZ/2AC4-C |
| Druh | kalkany rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.) |
| Zóna | vody EÚ v zónach IIa a IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS43TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

30.8.2012

Trvanie

30.8.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Dánsko

Zásoba alebo skupina zásob

LEZ/2AC4-C

Druh

kalkany rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)

Zóna

vody EÚ v zónach IIa a IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS43TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 292/13

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 7.9.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | HAD/7X7A34 |
| Druh | Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zóna | Zóny VIIb – k, VIII, IX a X a vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS45TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

7.9.2012

Trvanie

7.9.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

HAD/7X7A34

Druh

Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Zóna

Zóny VIIb – k, VIII, IX a X a vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS45TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 292/14

| 1. | Komisii bolo 19. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Specialist Distribution Group Limited (Spojené kráľovstvo) a jeho 100 % dcérskou spoločnosťou ISI Distribution Ltd (Spojené kráľovstvo), podnikmi ETC Metrologie Sarl (Francúzsko), ETC Africa SAS (Francúzsko), Best’Ware France SA (Francúzsko) a podnikom SDG B.V. (Holandsko) a jeho 100 % dcérskou spoločnosťou ETC B.V. (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Specialist Distribution Group Limited (Spojené kráľovstvo) a jeho 100 % dcérskou spoločnosťou ISI Distribution Ltd (Spojené kráľovstvo), podnikmi ETC Metrologie Sarl (Francúzsko), ETC Africa SAS (Francúzsko), Best’Ware France SA (Francúzsko) a podnikom SDG B.V. (Holandsko) a jeho 100 % dcérskou spoločnosťou ETC B.V. (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tech Data Europe: veľkoobchodná distribúcia elektronických produktov, najmä produktov IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tech Data Europe: veľkoobchodná distribúcia elektronických produktov, najmä produktov IT,

| — | Specialist Distribution Group Limited a ISI Distribution Ltd: veľkoobchodná distribúcia produktov IT v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Specialist Distribution Group Limited a ISI Distribution Ltd: veľkoobchodná distribúcia produktov IT v Spojenom kráľovstve,

| — | ETC Metrologie Sarl a Best’Ware France SA: veľkoobchodná distribúcia produktov IT vo Francúzsku, |
| --- | --- |

—

ETC Metrologie Sarl a Best’Ware France SA: veľkoobchodná distribúcia produktov IT vo Francúzsku,

| — | ETC Africa SAS: veľkoobchodná distribúcia produktov IT v Afrike, |
| --- | --- |

—

ETC Africa SAS: veľkoobchodná distribúcia produktov IT v Afrike,

| — | SDG B.V. a ETC B.V.: veľkoobchodná distribúcia produktov IT v Holandsku. |
| --- | --- |

—

SDG B.V. a ETC B.V.: veľkoobchodná distribúcia produktov IT v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---