# Uradni list C 298/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.298.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 298 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 554. oktober 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.298.slv

Uradni list

Evropske unije

C 298

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 554. oktober 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 298/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2012/C 298/02 | Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2012/C 298/03 | Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44; UL C 199, 7.7.2012, str. 8) | 3 |
| 2012/C 298/04 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5; UL C 214, 20.7.2012, str. 7) | 4 |
| 2012/C 298/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 298/01

Menjalni tečaji eura

1

2012/C 298/02

Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 298/03

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44; UL C 199, 7.7.2012, str. 8)

3

2012/C 298/04

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5; UL C 214, 20.7.2012, str. 7)

4

2012/C 298/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

9

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. oktobra 2012

2012/C 298/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2904 |
| JPY | japonski jen | 101,10 |
| DKK | danska krona | 7,4566 |
| GBP | funt šterling | 0,80085 |
| SEK | švedska krona | 8,6090 |
| CHF | švicarski frank | 1,2104 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4115 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,033 |
| HUF | madžarski forint | 286,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| PLN | poljski zlot | 4,0909 |
| RON | romunski leu | 4,5337 |
| TRY | turška lira | 2,3127 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2625 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2727 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0073 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5709 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5896 |
| KRW | južnokorejski won | 1 437,89 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8852 |
| CNY | kitajski juan | 8,1707 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4625 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 374,75 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9499 |
| PHP | filipinski peso | 53,630 |
| RUB | ruski rubelj | 40,1770 |
| THB | tajski bat | 39,564 |
| BRL | brazilski real | 2,6148 |
| MXN | mehiški peso | 16,5952 |
| INR | indijska rupija | 67,4430 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2904

JPY

japonski jen

101,10

DKK

danska krona

7,4566

GBP

funt šterling

0,80085

SEK

švedska krona

8,6090

CHF

švicarski frank

1,2104

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4115

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,033

HUF

madžarski forint

286,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

PLN

poljski zlot

4,0909

RON

romunski leu

4,5337

TRY

turška lira

2,3127

AUD

avstralski dolar

1,2625

CAD

kanadski dolar

1,2727

HKD

hongkonški dolar

10,0073

NZD

novozelandski dolar

1,5709

SGD

singapurski dolar

1,5896

KRW

južnokorejski won

1 437,89

ZAR

južnoafriški rand

10,8852

CNY

kitajski juan

8,1707

HRK

hrvaška kuna

7,4625

IDR

indonezijska rupija

12 374,75

MYR

malezijski ringit

3,9499

PHP

filipinski peso

53,630

RUB

ruski rubelj

40,1770

THB

tajski bat

39,564

BRL

brazilski real

2,6148

MXN

mehiški peso

16,5952

INR

indijska rupija

67,4430

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/2

---

Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

2012/C 298/02

Uvozna dovoljenja, ki so bila dodeljena za drugo polovico leta 2012 za nekatere kvote iz Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 (1), niso krila celotne količine, ki je bila na voljo v okviru navedenih kvot. Preostale količine so navedene v Prilogi. Na voljo bodo od 1. januarja do 30. junija 2013.

---

(1)  UL L 341, 22.12.2001, str. 29.

---

PRILOGA

| Proizvodi s poreklom iz katere koli tretje države |
| --- |
| Številka kvote | Količina
  (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 360 000 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 12 027 750 |
| 09.4596 | 17 791 000 |

Proizvodi s poreklom iz katere koli tretje države

Številka kvote

Količina

(kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 360 000

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

12 027 750

09.4596

17 791 000

| Proizvodi s poreklom iz Švice |
| --- |
| Številka kvote | Količina
  (kg) |
| 09.4155 | 1 700 000 |

Proizvodi s poreklom iz Švice

Številka kvote

Količina

(kg)

09.4155

1 700 000

| Proizvodi s poreklom iz Islandije |
| --- |
| Številka kvote | Količina
  (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Proizvodi s poreklom iz Islandije

Številka kvote

Količina

(kg)

09.4205

175 000

09.4206

190 000

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/3

---

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 19; UL C 153, 6.7.2007, str. 22; UL C 182, 4.8.2007, str. 18; UL C 57, 1.3.2008, str. 38; UL C 134, 31.5.2008, str. 19; UL C 37, 14.2.2009, str. 8; UL C 35, 12.2.2010, str. 7; UL C 304, 10.11.2010, str. 5; UL C 24, 26.1.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 8; UL C 203, 9.7.2011, str. 16; UL C 11, 13.1.2012, str. 13; UL C 72, 10.3.2012, str. 44; UL C 199, 7.7.2012, str. 8)

2012/C 298/03

Objavljeni referenčni zneski za prehod zunanjih meja, navedeni v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1), temeljijo na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je vsak mesec na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve na voljo posodobljena različica.

LATVIJA

Informacije, ki nadomeščajo informacije, objavljene v UL C 247, 13.10.2006

Tujec mora v skladu z Zakonom o priseljevanju za vstop in prebivanje v Republiki Latviji dokazati, da ima potrebna sredstva za preživljanje.

Zahteva se najmanj 10 LVL na dan prebivanja.

Če je v elektronskih podatkih vabila ali na obrazcu „Ielūgums vīzas pieprāšanai/Poziv za prošnjo za vizum“, ki ga je določil Urad za državljanstvo in migracije, navedeno, da bo gostitelj kril stroške v zvezi z vstopom in bivanjem tujca v Latviji, tujcu ni treba predložiti dokazil o razpoložljivosti potrebnih sredstev za preživljanje.

Če je potrebno, mora tujec dokazati, da ima dovolj finančnih sredstev za kritje stroškov načrtovane nastanitve in/ali, če potuje z osebnim vozilom, dovolj finančnih sredstev za nakup goriva, ki ga potrebuje za potovanje.

---

(1)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

---

| 4.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/4

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1; UL C 153, 6.7.2007, str. 5; UL C 192, 18.8.2007, str. 11; UL C 271, 14.11.2007, str. 14; UL C 57, 1.3.2008, str. 31; UL C 134, 31.5.2008, str. 14; UL C 207, 14.8.2008, str. 12; UL C 331, 21.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 5; UL C 64, 19.3.2009, str. 15; UL C 198, 22.8.2009, str. 9; UL C 239, 6.10.2009, str. 2; UL C 298, 8.12.2009, str. 15; UL C 308, 18.12.2009, str. 20; UL C 35, 12.2.2010, str. 5; UL C 82, 30.3.2010, str. 26; UL C 103, 22.4.2010, str. 8; UL C 108, 7.4.2011, str. 6; UL C 157, 27.5.2011, str. 5; UL C 201, 8.7.2011, str. 1; UL C 216, 22.7.2011, str. 26; UL C 283, 27.9.2011, str. 7; UL C 199, 7.7.2012, str. 5; UL C 214, 20.7.2012, str. 7)

2012/C 298/04

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletnih straneh Generalnega direktorata za notranje zadeve.

BELGIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 201, 8.7.2011

1.   Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt
  (izkaznica A: potrdilo o vpisu v register tujcev – začasno prebivanje: je elektronska izkaznica, ki se izdaja od leta 2007 in nadomešča belo potrdilo o vpisu v register tujcev. Vrsta prebivanja: začasno. Izkaznica velja za čas dovoljenega prebivanja.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

(izkaznica A: potrdilo o vpisu v register tujcev – začasno prebivanje: je elektronska izkaznica, ki se izdaja od leta 2007 in nadomešča belo potrdilo o vpisu v register tujcev. Vrsta prebivanja: začasno. Izkaznica velja za čas dovoljenega prebivanja.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (izkaznica B: potrdilo o vpisu v register tujcev – stalno prebivanje: je elektronska izkaznica, ki se izdaja od leta 2007 in nadomešča belo potrdilo o vpisu v register tujcev. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(izkaznica B: potrdilo o vpisu v register tujcev – stalno prebivanje: je elektronska izkaznica, ki se izdaja od leta 2007 in nadomešča belo potrdilo o vpisu v register tujcev. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (izkaznica C: osebna izkaznica za tujca: je elektronska izkaznica, ki se izdaja od leta 2007 in nadomešča rumeno osebno izkaznico za tujca. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(izkaznica C: osebna izkaznica za tujca: je elektronska izkaznica, ki se izdaja od leta 2007 in nadomešča rumeno osebno izkaznico za tujca. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.)

| — | Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE
  D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG
  (izkaznica D: dovoljenje ES za prebivanje rezidenta za daljši čas, ki se izdaja v skladu z Direktivo 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas. Je elektronska izkaznica. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(izkaznica D: dovoljenje ES za prebivanje rezidenta za daljši čas, ki se izdaja v skladu z Direktivo 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas. Je elektronska izkaznica. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.)

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (izkaznica H, modra karta EU, izdana v skladu s členom 7 Direktive 2009/50/ES o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve. Je elektronska izkaznica. Vrsta prebivanja: omejeno. Izkaznica je prvi dve leti veljavna trinajst mesecev, nato pa ima veljavnost treh let.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(izkaznica H, modra karta EU, izdana v skladu s členom 7 Direktive 2009/50/ES o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve. Je elektronska izkaznica. Vrsta prebivanja: omejeno. Izkaznica je prvi dve leti veljavna trinajst mesecev, nato pa ima veljavnost treh let.)

2.   Vsi drugi dokumenti, ki se izdajo državljanom tretjih držav in so enakovredni dovoljenju za prebivanje

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (izkaznica F: dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije, ki se izdaja v skladu z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic – čl. 10. Je elektronska izkaznica. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(izkaznica F: dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije, ki se izdaja v skladu z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic – čl. 10. Je elektronska izkaznica. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (izkaznica F+: dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije, ki se izdaja v skladu z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic – čl. 10. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(izkaznica F+: dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana Unije, ki se izdaja v skladu z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic – čl. 10. Vrsta prebivanja: stalno. Izkaznica velja 5 let.)

| — | Certificat d'inscription au registre des étrangers
  Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register
  (potrdilo o vpisu v register tujcev (papirna različica): bela izkaznica, ki se ne izdaja več, vendar velja do leta 2013. Nadomeščata jo elektronska izkaznica A ali B, odvisno od vrste prebivanja, ki je lahko začasno ali stalno.) |
| --- | --- |

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(potrdilo o vpisu v register tujcev (papirna različica): bela izkaznica, ki se ne izdaja več, vendar velja do leta 2013. Nadomeščata jo elektronska izkaznica A ali B, odvisno od vrste prebivanja, ki je lahko začasno ali stalno.)

| — | Carte d'identité d'étranger
  Identiteitskaart voor vreemdelingen
  Personalausweis für Ausländer
  (osebna izkaznica za tujca (papirna različica): rumena izkaznica, ki se ne izdaja več, vendar velja do leta 2013. Nadomešča jo elektronska izkaznica C. Vrsta prebivanja: stalno.) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

(osebna izkaznica za tujca (papirna različica): rumena izkaznica, ki se ne izdaja več, vendar velja do leta 2013. Nadomešča jo elektronska izkaznica C. Vrsta prebivanja: stalno.)

| — | Posebna dovoljenja za prebivanje, ki jih izda ministrstvo za zunanje zadeve:






  — | Carte d'identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (diplomatska osebna izkaznica) |
| --- | --- | --- |

—

Posebna dovoljenja za prebivanje, ki jih izda ministrstvo za zunanje zadeve:

—

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(diplomatska osebna izkaznica)

| — | Carte d'identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (konzularna osebna izkaznica) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(konzularna osebna izkaznica)

| — | Carte d'identité spéciale — couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart — blauw
  Besonderer Personalausweis — blau
  (posebna osebna izkaznica – modre barve) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart — blauw

Besonderer Personalausweis — blau

(posebna osebna izkaznica – modre barve)

| — | Carte d'identité spéciale — couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart — rood
  Besonderer Personalausweis — rot
  (posebna osebna izkaznica – rdeče barve) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart — rood

Besonderer Personalausweis — rot

(posebna osebna izkaznica – rdeče barve)

| — | Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling welke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau
  (osebna izkaznica za otroke, mlajše od petih let, katerih starši so tujci in imetniki diplomatskih osebnih izkaznic, konzularnih osebnih izkaznic ali posebnih osebnih izkaznic modre ali rdeče barve) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling welke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau

(osebna izkaznica za otroke, mlajše od petih let, katerih starši so tujci in imetniki diplomatskih osebnih izkaznic, konzularnih osebnih izkaznic ali posebnih osebnih izkaznic modre ali rdeče barve)

| — | Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (osebna izkaznica s fotografijo, ki jo belgijska občinska uprava izdaja otrokom, mlajšim od 12 let) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(osebna izkaznica s fotografijo, ki jo belgijska občinska uprava izdaja otrokom, mlajšim od 12 let)

| — | Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije.

LATVIJA

Zamenjava informacij, objavljenih v UL C 201, 8.7.2011

1.   Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko

| — | Uzturēšanās atļauja
  (dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke, izdano za obdobje do 30. marca 2012) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

(dovoljenje za prebivanje v obliki nalepke, izdano za obdobje do 30. marca 2012)

| — | Uzturēšanās atļauja
  (dovoljenje za prebivanje v obliki elektronske osebne izkaznice, izdano za obdobje po 2. aprilu 2012). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

(dovoljenje za prebivanje v obliki elektronske osebne izkaznice, izdano za obdobje po 2. aprilu 2012).

2.   Vsi drugi dokumenti, ki se izdajo državljanom tretjih držav in so enakovredni dovoljenju za prebivanje

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  (dovoljenje za začasno prebivanje za družinskega člana državljana EU/EGP/Švice, ki je državljan tretje države; v formatu A5 z vdelanimi varnostnimi zaščitami) |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

(dovoljenje za začasno prebivanje za družinskega člana državljana EU/EGP/Švice, ki je državljan tretje države; v formatu A5 z vdelanimi varnostnimi zaščitami)

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  (dovoljenje za stalno prebivanje za družinskega člana državljana EU/EGP/Švice, ki je državljan tretje države; v formatu A5 z vdelanimi varnostnimi zaščitami) |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

(dovoljenje za stalno prebivanje za družinskega člana državljana EU/EGP/Švice, ki je državljan tretje države; v formatu A5 z vdelanimi varnostnimi zaščitami)

| — | Nepilsoņa pase
  (Potni list za tujce, vijoličaste barve. Potni listi se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z notranjim pravom dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na ozemlje Latvije. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika dovoljenja za stalno prebivanje v Latviji. Imetnik potnega lista za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na ozemlje Latvije ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase

(Potni list za tujce, vijoličaste barve. Potni listi se izdajajo nedržavljanom Latvije in v skladu z notranjim pravom dovoljujejo prebivanje v Latviji in ponoven vstop na ozemlje Latvije. Status nedržavljana je izenačen s statusom imetnika dovoljenja za stalno prebivanje v Latviji. Imetnik potnega lista za tujce za prebivanje v Latviji in za ponoven vstop na ozemlje Latvije ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.)

| — | Osebne izkaznice, ki jih izdaja ministrstvo za zunanje zadeve:






  — | osebna izkaznica kategorije A – za diplomatsko osebje (rdeče barve)
  Osebne izkaznice kategorije A se izdajajo diplomatskemu osebju predstavništva (tj. ambasadorju, prvemu sekretarju, atašeju) in njihovim družinskim članom; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih uživa vse privilegije in imunitete: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”.“ |
| --- | --- | --- |

—

Osebne izkaznice, ki jih izdaja ministrstvo za zunanje zadeve:

—

osebna izkaznica kategorije A – za diplomatsko osebje (rdeče barve)

Osebne izkaznice kategorije A se izdajajo diplomatskemu osebju predstavništva (tj. ambasadorju, prvemu sekretarju, atašeju) in njihovim družinskim članom; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih uživa vse privilegije in imunitete: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”.“

| — | osebna izkaznica kategorije B – za administrativno in tehnično osebje (rumene barve)
  Osebne izkaznice kategorije B se izdajajo administrativnemu in tehničnemu osebju predstavništva; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice uživa delne privilegije in imunitete za administrativno in tehnično osebje, določene v členu 37(2) Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu“. |
| --- | --- |

—

osebna izkaznica kategorije B – za administrativno in tehnično osebje (rumene barve)

Osebne izkaznice kategorije B se izdajajo administrativnemu in tehničnemu osebju predstavništva; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice uživa delne privilegije in imunitete za administrativno in tehnično osebje, določene v členu 37(2) Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu“.

| — | osebna izkaznica kategorije C – za osebje mednarodnih organizacij (bele barve)
  Osebne izkaznice kategorije C se izdajajo osebju mednarodnih organizacij in njihovim družinskim članom; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice v skladu s sporazumom med Republiko Latvijo in zadevno mednarodno organizacijo uživa privilegije in imunitete: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju“. |
| --- | --- |

—

osebna izkaznica kategorije C – za osebje mednarodnih organizacij (bele barve)

Osebne izkaznice kategorije C se izdajajo osebju mednarodnih organizacij in njihovim družinskim članom; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice v skladu s sporazumom med Republiko Latvijo in zadevno mednarodno organizacijo uživa privilegije in imunitete: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju“.

| — | osebna izkaznica kategorije D – za osebje poklicnega konzularnega funkcionarja (modre barve)
  Osebne izkaznice kategorije D se izdajajo poklicnim konzularnim funkcionarjem konzularnega predstavništva; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice v skladu z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih uživa vse privilegije in imunitete: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām” “ |
| --- | --- |

—

osebna izkaznica kategorije D – za osebje poklicnega konzularnega funkcionarja (modre barve)

Osebne izkaznice kategorije D se izdajajo poklicnim konzularnim funkcionarjem konzularnega predstavništva; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice v skladu z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih uživa vse privilegije in imunitete: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām” “

| — | osebna izkaznica kategorije F (zelene barve) – obstajata dve vrsti izkaznic:






  — | osebne izkaznice kategorije F, ki se izdajajo pomožnemu osebju predstavništva; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice uživa delne privilegije in imunitete za pomožno osebje, določene v členu 37(3) Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu“. |
| --- | --- | --- |

—

osebna izkaznica kategorije F (zelene barve) – obstajata dve vrsti izkaznic:

—

osebne izkaznice kategorije F, ki se izdajajo pomožnemu osebju predstavništva; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice uživa delne privilegije in imunitete za pomožno osebje, določene v členu 37(3) Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu“.

| — | osebne izkaznice kategorije F, ki se izdajajo osebnim strežnikom osebja predstavništva; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice uživa delne privilegije in imunitete za pomožno osebje, določene v členu 37(4) Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu“. |
| --- | --- |

—

osebne izkaznice kategorije F, ki se izdajajo osebnim strežnikom osebja predstavništva; na zadnji strani je napisano besedilo, da imetnik izkaznice uživa delne privilegije in imunitete za pomožno osebje, določene v členu 37(4) Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu“.

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  (dokazila o akreditaciji, ki jih izdaja ministrstvo za zunanje zadeve):






  — | akreditacijska izkaznica – za novinarje (zelene barve)
  akreditacijska izkaznica Ministrstva za zunanje zadeve Republike Latvije; izda se novinarjem, na akreditacijski izkaznici je napisano besedilo, ki določa položaj imetnika, „Žurnālists/Journalist“; ta izkaznica velja največ eno leto in najdlje do 31. decembra tekočega leta. |
| --- | --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

(dokazila o akreditaciji, ki jih izdaja ministrstvo za zunanje zadeve):

—

akreditacijska izkaznica – za novinarje (zelene barve)

akreditacijska izkaznica Ministrstva za zunanje zadeve Republike Latvije; izda se novinarjem, na akreditacijski izkaznici je napisano besedilo, ki določa položaj imetnika, „Žurnālists/Journalist“; ta izkaznica velja največ eno leto in najdlje do 31. decembra tekočega leta.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  (seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije) |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

(seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije)

---

(1)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

---

| 4.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/9

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

2012/C 298/05

| Država članica | Španija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Menorka–Madrid |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | dve obdobji osmih mesecev (od oktobra do maja) od začetka opravljanja prevozov |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po datumu objave tega obvestila |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z njim in obveznostmi javne službe | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Faks +34 915978643 |
| E-naslov: osp.dgac@fomento.es |

Država članica

Španija

Zadevne proge

Menorka–Madrid

Obdobje veljavnosti pogodbe

dve obdobji osmih mesecev (od oktobra do maja) od začetka opravljanja prevozov

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po datumu objave tega obvestila

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z njim in obveznostmi javne službe

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Faks +34 915978643

E-naslov: osp.dgac@fomento.es

---