DECLARACIÓN INFORMATIVA SOBRE VACUNAS

Many Vaccine Information Statements are 

available in Spanish and other languages. 

See www.immunize.org/vis

Hojas de información sobre vacunas están 

disponibles en español y en muchos otros 

idiomas. Visite www.immunize.org/vis

U.S. Department of 

Health and Human Services 

Centers for Disease 

Control and Prevention 

Vacuna antimeningocócica ACWY:

lo que necesita saber

1 ¿Por qué es necesario 

vacunarse?

La enfermedad meningocócica es una enfermedad seria, 

causada por un tipo de bacteria denominada Neisseria 

meningitidis. Puede producir meningitis (infección del 

revestimiento del cerebro y la médula espinal) e infecciones 

de la sangre. Es frecuente que la enfermedad meningocócica 

ocurra sin advertencia, incluso en personas por lo demás sanas.

La enfermedad meningocócica se puede diseminar de una 

persona a otra por contacto cercano (tos o besos) o contacto 

prolongado, especialmente entre personas que viven en una 

misma casa.

Existen al menos 12 tipos de N. meningitidis, llamados 

“serogrupos”. Los serogrupos A, B, C, W e Y causan la mayor 

parte de los casos de enfermedad meningocócica.

Aunque cualquier persona puede contraer la enfermedad 

meningocócica, algunas personas están en mayor riesgo, lo que 

incluye:

 Bebés menores de 1 año de edad

 Adolescentes y adultos jóvenes de 16 a 23 años de edad

 Personas con ciertos trastornos médicos que afectan el 

sistema inmunitario

 Microbiólogos que trabajan rutinariamente con aislados de 

N. meningitidis

 Personas en riesgo a causa de un brote en su comunidad

Incluso cuando se trata, la enfermedad meningocócica causa 

la muerte de 10 a 15 de cada 100 personas infectadas. Además, 

entre quienes sobreviven, aproximadamente 10 a 20 de cada 

100 personas quedan con discapacidades, como pérdida de la 

audición, daño cerebral, daño renal, amputaciones, problemas 

del sistema nervioso o cicatrices muy evidentes por injertos 

de piel.

La vacuna antimeningocócica ACWY ayuda a prevenir la 

enfermedad meningocócica que causan los serogrupos A, C, 

W e Y. Está disponible otra vacuna antimeningocócica como 

ayuda para la protección contra el serogrupo B.

2 Vacuna antimeningocócica 

ACWY

La vacuna antimeningocócica conjugada (MenACWY) 

cuenta con licencia de la Food and Drug Administration, 

FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos) para la 

protección contra los serogrupos A, C, W e Y.

Se recomienda la administración rutinaria de dos dosis de 

MenACWY a adolescentes de 11 a 18 años de edad: la primera 

dosis a los 11 o 12 años con una dosis de refuerzo a los 16 años. 

Algunos adolescentes, incluidos los que tienen VIH, deben 

recibir dosis adicionales. Pregunte a su proveedor de cuidados 

de la salud para obtener más información.

Además de la vacunación rutinaria de adolescentes, la vacuna 

MenACWY también se recomienda a ciertos grupos de 

personas:

 Personas en riesgo a causa de un brote de enfermedad 

meningocócica de un serogrupo A, C, W o Y

 Personas con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)

 Personas cuyo bazo sufrió daños o fue extirpado, incluidas las 

personas con enfermedad drepanocítica

 Todas las personas con un trastorno poco frecuente del 

sistema inmunitario, denominado “deficiencia persistente de 

componentes del complemento”

 Todas las personas que toman un medicamento llamado 

eculizumab (Soliris®)

 Microbiólogos que trabajan rutinariamente con aislados de 

N. meningitidis

 Toda persona que viaje o viva en una parte del mundo donde 

la enfermedad meningocócica sea frecuente, como en algunas 

partes de África

 Estudiantes de primer año de universidad que viven en 

dormitorios universitarios

 Reclutas militares de EE. UU.

Algunas personas necesitan varias dosis para su protección 

adecuada. Pregunte a su proveedor de cuidados de la salud 

sobre la cantidad y frecuencia de dosis, y la necesidad de dosis 

de refuerzo.

Mening-ACWY VIS – Spanish (8/24/18)

Vaccine Information Statement ● Mening-ACWY (8/24/18) ● Spanish Translation ● Distributed by the Immunization Action Coalition
Office use only

3 Algunas personas no deben 

recibir esta vacuna

Informe a la persona que le administra la vacuna si tiene 

alergias severas, potencialmente mortales. No debe recibir la 

vacuna si ha tenido una reacción alérgica potencialmente mortal 

después de una dosis de la vacuna antimeningocócica ACWY 

o si tiene una alergia severa a cualquier componente de esta 

vacuna. Su proveedor puede informarle sobre los ingredientes de 

la vacuna.

No se tiene mucha información acerca de los posibles riesgos 

de esta vacuna en mujeres embarazadas o que amamantan. 

Sin embargo, el embarazo o amamantamiento no son razones 

para evitar la vacuna MenACWY. Las mujeres embarazadas 

o que amamantan deben ser vacunadas si están en riesgo 

incrementado de enfermedad meningocócica.

Si tiene una enfermedad leve, como un resfriado, es probable 

que pueda recibir la vacuna hoy mismo. Si tiene una enfermedad 

moderada o grave, probablemente deba esperar hasta que se 

recupere. Su médico puede orientarlo al respecto.

4 Riesgos de una reacción 

a la vacuna

Con cualquier medicamento, incluidas las vacunas, hay 

probabilidades de que se produzcan efectos secundarios. 

Generalmente, estos son leves y desaparecen por sí solos en unos 

pocos días, pero también es posible que se produzcan reacciones 

graves.

Casi la mitad de las personas que reciben la vacuna 

antimeningocócica ACWY experimentan problemas leves

después de la vacunación, como enrojecimiento o dolor 

muscular en el sitio de la inyección. Si estos problemas ocurren, 

es usual que duren 1 o 2 días.

Un pequeño porcentaje de las personas que reciben la vacuna 

experimenta dolor en músculos o articulaciones.

Problemas que podrían ocurrir después de 

cualquier vacuna inyectada:

 En algunos casos, las personas se desmayan después de un 

procedimiento médico, incluida la vacunación. Sentarse o 

acostarse durante aproximadamente 15 minutos ayuda a 

prevenir los desmayos y las lesiones causadas por una caída. 

Informe al médico si se tiene mareo o aturdimiento, o si tiene 

cambios en la visión.

 Algunas personas sienten un dolor severo en el hombro 

y tienen dificultad para mover el brazo donde se aplicó la 

inyección. Esto ocurre con muy poca frecuencia.

 Cualquier medicamento puede provocar una reacción 

alérgica severa. Tales reacciones a una vacuna son muy poco 

frecuentes: se estima que se presentan aproximadamente en 

1 de cada millón de dosis y se producen de minutos a horas 

después de la vacunación.

Al igual que con cualquier medicina, hay una probabilidad muy 

remota de que una vacuna cause una lesión grave o la muerte.

La seguridad de las vacunas se monitorea constantemente. Para 

obtener más información, visite: www.cdc.gov/vaccinesafety/

5 ¿Qué hago si ocurre una 

reacción grave?

¿A qué debo prestar atención?

 Debe prestar atención a todo lo que le preocupe, como 

signos de una reacción alérgica grave, fiebre muy alta o 

comportamiento inusual.

Los signos de una reacción alérgica severa pueden incluir 

ronchas, hinchazón de la cara y la garganta, dificultad para 

respirar, pulso acelerado, mareos y debilidad, usualmente en 

minutos a horas después de recibir la vacunación.

¿Qué debo hacer?

 Si cree que se trata de una reacción alérgica severa u otra 

emergencia que no puede esperar, llame al 911 y diríjase al 

hospital más cercano. De lo contrario, llame a su médico.

Luego, debe informar sobre la reacción al Vaccine Adverse Event 

Reporting System, VAERS (Sistema de informes de eventos 

adversos derivados de vacunas). Su médico debe presentar este 

reporte, o puede hacerlo usted mismo a través del sitio web del 

VAERS en www.vaers.hhs.gov o llamando al 1-800-822-7967.

El VAERS no brinda asesoramiento médico.

6

 Programa Nacional de 

Compensación por Lesiones 

Ocasionadas por Vacunas

El National Vaccine Injury Compensation Program, VICP 

(Programa Nacional de Compensación por Lesiones 

Ocasionadas por Vacunas) es un programa federal que 

se creó para compensar a las personas que podrían haber 

experimentado lesiones ocasionadas por ciertas vacunas.

Las personas que consideren que pueden haber tenido lesiones 

ocasionadas por una vacuna pueden informarse sobre el 

programa y sobre cómo presentar una reclamación llamando 

al 1-800-338-2382 o visitando el sitio web del VICP en: 

www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Hay un plazo límite 

para presentar una reclamación de compensación.

7 ¿Dónde puedo obtener más 

información?

 Consulte a su proveedor de atención médica. El médico puede 

darle el folleto informativo de la vacuna o sugerirle otras 

fuentes de información.

 Llame a su departamento de salud local o estatal.

 Comuníquese con los Centers for Disease Control and 

Prevention, CDC (Centros para Control y Prevención 

de Enfermedades):

- Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o

- Visite el sitio web de los CDC en: www.cdc.gov/vaccines

8/24/2018 | 42 U.S.C. § 300aa-26

Vaccine Information Statement (Interim)

Meningococcal ACWY 

Vaccines Spanish