# Eiropas Savienības C 322/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 322 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 30. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 322

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 30. septembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 322/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 322/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco) (
  1
  )

KKR / HPS / Monleasing Holdco

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 322/02 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 29. septembris | 2 |
| 2020/C 322/03 | Komisijas paziņojums par piemērošanu attiecībā uz Reģionālo konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp šīs konvencijas Līgumslēdzējām pusēm | 3 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2020/C 322/04 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Datu stratēģiju
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu) | 11 |
| 2020/C 322/05 | Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Komisijas rīcības plānu visaptverošai Savienības politikai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanai
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu) | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 322/02

Euro maiņas kurss — 2020. gada 29. septembris

2

2020/C 322/03

Komisijas paziņojums par piemērošanu attiecībā uz Reģionālo konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp šīs konvencijas Līgumslēdzējām pusēm

3

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2020/C 322/04

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Datu stratēģiju
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

11

2020/C 322/05

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Komisijas rīcības plānu visaptverošai Savienības politikai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanai
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

14

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 322/06 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakaniem nerūsējošā tērauda velmējumiem | 17 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 322/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9966 – EQT/Colisée) (
  1
  ) | 28 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 322/08 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu | 30 |
| 2020/C 322/09 | Paziņojums par pieprasījumu sakarā ar Direktīvas 2014/25/ES 34. panta piemērojamību Līgumslēdzēja pieprasījums par īstenošanas aktu pieņemšanas termiņa pagarināšanu | 44 |
| 2020/C 322/10 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām
  (Šī publikācija aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 203, 17.6.2020., 7. lpp. ) | 45 |
| 2020/C 322/11 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām
  (Šī publikācija aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 200, 15.6.2020., 15. lpp. ) | 49 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 322/06

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakaniem nerūsējošā tērauda velmējumiem

17

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 322/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9966 – EQT/Colisée) (
  1
  )

EQT/Colisée

1

28

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 322/08

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

30

2020/C 322/09

Paziņojums par pieprasījumu sakarā ar Direktīvas 2014/25/ES 34. panta piemērojamību Līgumslēdzēja pieprasījums par īstenošanas aktu pieņemšanas termiņa pagarināšanu

44

2020/C 322/10

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām
  (Šī publikācija aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 203, 17.6.2020., 7. lpp. )

(Šī publikācija aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 203, 17.6.2020., 7. lpp. )

45

2020/C 322/11

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām
  (Šī publikācija aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 200, 15.6.2020., 15. lpp. )

(Šī publikācija aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 200, 15.6.2020., 15. lpp. )

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 322/01)

Komisija 2020. gada 25. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9906. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9906. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 29. septembris

(2020/C 322/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1702 |
| JPY | Japānas jena | 123,61 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4461 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90963 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5343 |
| CHF | Šveices franks | 1,0795 |
| ISK | Islandes krona | 162,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,0543 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,148 |
| HUF | Ungārijas forints | 365,70 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5435 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8721 |
| TRY | Turcijas lira | 9,1649 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6412 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5655 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0691 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7749 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6018 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 365,89 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,8685 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9777 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5510 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 419,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8639 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,695 |
| RUB | Krievijas rublis | 92,1625 |
| THB | Taizemes bāts | 36,988 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,6022 |
| MXN | Meksikas peso | 26,0452 |
| INR | Indijas rūpija | 86,2750 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1702

JPY

Japānas jena

123,61

DKK

Dānijas krona

7,4461

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90963

SEK

Zviedrijas krona

10,5343

CHF

Šveices franks

1,0795

ISK

Islandes krona

162,00

NOK

Norvēģijas krona

11,0543

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,148

HUF

Ungārijas forints

365,70

PLN

Polijas zlots

4,5435

RON

Rumānijas leja

4,8721

TRY

Turcijas lira

9,1649

AUD

Austrālijas dolārs

1,6412

CAD

Kanādas dolārs

1,5655

HKD

Hongkongas dolārs

9,0691

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7749

SGD

Singapūras dolārs

1,6018

KRW

Dienvidkorejas vona

1 365,89

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,8685

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9777

HRK

Horvātijas kuna

7,5510

IDR

Indonēzijas rūpija

17 419,00

MYR

Malaizijas ringits

4,8639

PHP

Filipīnu peso

56,695

RUB

Krievijas rublis

92,1625

THB

Taizemes bāts

36,988

BRL

Brazīlijas reāls

6,6022

MXN

Meksikas peso

26,0452

INR

Indijas rūpija

86,2750

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/3

---

Komisijas paziņojums par piemērošanu attiecībā uz Reģionālo konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp šīs konvencijas Līgumslēdzējām pusēm

(2020/C 322/03)

Lai piemērotu izcelsmes diagonālo kumulāciju starp Līgumslēdzējām pusēm (1) Reģionālajai konvencijai par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2) (turpmāk – “Konvencija”), attiecīgās puses ar Eiropas Komisijas starpniecību paziņo viena otrai par izcelsmes noteikumiem, kas ir spēkā ar citām pusēm.

Tiek norādīts, ka diagonālo kumulāciju var piemērot tikai gadījumā, ja galaprodukta ražotājpuse un galamērķa puse ar visām tām pusēm, kuras piedalās izcelsmes statusa iegūšanā, t. i., ar visām tām pusēm, kuru izcelsmes materiāli tika izmantoti, ir noslēgušas brīvās tirdzniecības nolīgumus, kuros iekļauti identiski izcelsmes noteikumi. Materiālus ar izcelsmi tajā pusē, kas nav noslēgusi līgumu ar galaprodukta ražotājpusi un/vai galamērķa pusēm, uzskata par nenoteiktas izcelsmes materiāliem. Konkrēti piemēri atrodami Paskaidrojumos attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras valstu protokoliem par izcelsmes noteikumiem (3).

Pamatojoties uz paziņojumiem, ko Puses iesniegušas Eiropas Komisijai, pievienotajās tabulās norādīta šāda informācija:

1. tabula – vienkāršots pārskats par kumulācijas iespējām 2020. gada 26. martā.

2. un 3. tabula – datums, no kura ir piemērojama diagonālā kumulācija.

1. tabulā “X” nozīmē, ka starp 2 partneriem ir noslēgts brīvās tirdzniecības nolīgums, kura izcelsmes noteikumi atļauj kumulāciju, pamatojoties uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu izcelsmes noteikumiem. Diagonālajai kumulācijai ar kādu trešo partneri tabulā vajadzētu būt atzīmētam “X” visu trīs partneru ailēs, kas krustojas. Tomēr attiecībā uz diagonālo kumulāciju ir daži izņēmumi. Šādos gadījumos atzīme (1) vai (*) blakus “X” norāda uz apsveramajiem izņēmumiem.

Datumi, kas norādīti 2. tabulā, attiecas uz:

| — | diagonālās kumulācijas piemērošanas datumu, pamatojoties uz Konvencijas I papildinājuma 3. pantu, ja uz Konvenciju atsaucas attiecīgais brīvās tirdzniecības nolīgums. Šādā gadījumā pirms datuma ir simbols “(C)”; |
| --- | --- |

—

diagonālās kumulācijas piemērošanas datumu, pamatojoties uz Konvencijas I papildinājuma 3. pantu, ja uz Konvenciju atsaucas attiecīgais brīvās tirdzniecības nolīgums. Šādā gadījumā pirms datuma ir simbols “(C)”;

| — | piemērošanas datumu protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredz diagonālo kumulāciju un kuri pievienoti attiecīgajam brīvās tirdzniecības nolīgumam – pārējos gadījumos. |
| --- | --- |

—

piemērošanas datumu protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredz diagonālo kumulāciju un kuri pievienoti attiecīgajam brīvās tirdzniecības nolīgumam – pārējos gadījumos.

Datumi, kas norādīti 3. tabulā, attiecas uz piemērošanas datumu protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredz diagonālo kumulāciju un kuri pievienoti brīvās tirdzniecības nolīgumiem starp ES, Turciju un ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībniekiem. Katru reizi, kad brīvās tirdzniecības nolīgumā starp šajā tabulā iekļautām pusēm tiek minēta atsauce uz Konvenciju, 2. tabulā ir iekļauts datums, pirms kura norādīts "(C)".

Jāatgādina arī, ka Turcijas izcelsmes materiālus, uz kuriem attiecas ES un Turcijas muitas savienība, var iekļaut kā materiālus ar attiecīgu izcelsmi, lai veiktu diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību un valstīm, kuras piedalās stabilizācijas un asociācijas procesā un ar kurām ir spēkā izcelsmes protokols.

Tabulās uzskaitīto Līgumslēdzēju pušu kodi ir šādi.

| — | Eiropas Savienība |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienība

EU

| — | EBTA valstis: |
| --- | --- |

—

EBTA valstis:

| — | Islande |
| --- | --- |

—

Islande

IS

| — | Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu) (4) |
| --- | --- |

—

Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu) (4)

CH (+ LI)

| — | Norvēģija |
| --- | --- |

—

Norvēģija

NO

| — | Fēru Salas |
| --- | --- |

—

Fēru Salas

FO

| — | Barselonas procesa dalībvalstis |
| --- | --- |

—

Barselonas procesa dalībvalstis

| — | Alžīrija |
| --- | --- |

—

Alžīrija

DZ

| — | Ēģipte |
| --- | --- |

—

Ēģipte

EG

| — | Izraēla |
| --- | --- |

—

Izraēla

IL

| — | Jordānija |
| --- | --- |

—

Jordānija

JO

| — | Libāna |
| --- | --- |

—

Libāna

LB

| — | Maroka |
| --- | --- |

—

Maroka

MA

| — | Rietumkrasts un Gazas josla |
| --- | --- |

—

Rietumkrasts un Gazas josla

PS

| — | Sīrija |
| --- | --- |

—

Sīrija

SY

| — | Tunisija |
| --- | --- |

—

Tunisija

TN

| — | Turcija |
| --- | --- |

—

Turcija

TR

| — | ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis |
| --- | --- |

—

ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis

| — | Albānija |
| --- | --- |

—

Albānija

AL

| — | Bosnija un Hercegovina |
| --- | --- |

—

Bosnija un Hercegovina

BA

| — | Ziemeļmaķedonija |
| --- | --- |

—

Ziemeļmaķedonija

MK

| — | Melnkalne |
| --- | --- |

—

Melnkalne

ME

| — | Serbija |
| --- | --- |

—

Serbija

RS

| — | Kosova (*) |
| --- | --- |

—

Kosova (*)

KO

| — | Moldovas Republika |
| --- | --- |

—

Moldovas Republika

MD

| — | Gruzija |
| --- | --- |

—

Gruzija

GE

| — | Ukraina |
| --- | --- |

—

Ukraina

UA

Šis paziņojums aizstāj paziņojumu 2020/C 67/02 (OV C 67, 2.3.2020., 2. lpp.).

1. tabula

Vienkāršots pārskats par diagonālas kumulācijas iespējām Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu zonā 2020. gada 26. martā

| | | EBTA valstis | | Barselonas procesa dalībvalstis | | ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| ES | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X (5) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | | | | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | | | |
| PS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | | | |
| TR | X (5) | X | X | X | X | | X | X | | | X | | X | X | | (*1) | (*1) | (*1) | (*1) | X (*1) | X (*1) | X | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | | X | X | X | X | X | X | | |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | X | | X | X | X | X | X | | |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | (*1) | X | X | | X | X | X | X | | |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*1) | X | X | X | | X | X | X | | |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X (*1) | X | X | X | X | | X | X | | |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X (*1) | X | X | X | X | X | | X | | |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | | | |
| GE | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X |
| UA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | |

EBTA valstis

Barselonas procesa dalībvalstis

ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis

ES

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

ES

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X (5)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

X

X

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X (5)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*1)

(*1)

(*1)

(*1)

X (*1)

X (*1)

X

AL

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

KO

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*1)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

X (*1)

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

X (*1)

X

X

X

X

X

X

MD

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

X

X

X

X

X

UA

X

X

X

X

X

2. tabula

Piemērošanas datums izcelsmes noteikumiem, kas paredz diagonālo kumulāciju Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu zonā

| | | EBTA valstis | | Barselonas procesa dalībvalstis | | ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD | GE | UA |
| ES | | 1.1.2006.
  (C)1.2.2016. | 1.1.2006.
  (C) 1.5.2015. | 1.1.2006.
  (C) 1.5.2015. | 1.12.2005.
  (C) 12.5.2015. | 1.11.2007. | 1.3.2006.
  (C) 1.2.2016. | 1.1.2006. | 1.7.2006. | | 1.12.2005. | 1.7.2009.
  (C) 1.3.2016. | | 1.8.2006. | (6) | (C) 1.5.2015. | (C) 9.12.2016. | (C) 1.4.2016. | (C) 1.2.2015. | (C) 1.5.2015. | (C) 1.2.2015. | (C) 1.12.2016. | (C) 1.6.2018. | (C) 1.1.2019. |
| CH (+LI) | 1.1.2006.
  (C) 1.2. 2016. | | 1.8.2005.
  (C) 1.7.2013. | 1.8.2005.
  (C) 1.7.2013. | 1.1.2006. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | 1.5.2016. | | 1.6.2005. | 1.9.2007.
  (C) 1.12.2019. | (C) 1.5.2015. | (C) 1.1.2015. | | (C) 1.9.2012. | 1.2.2016. | (C) 1.5.2015. | | (C) 1.5.2018. | 1.6.2012. |
| IS | 1.1.2006.
  (C) 1.5.2015. | 1.8.2005.
  (C) 1.7.2013. | | 1.8.2005.
  (C) 1.7.2013. | 1.11.2005. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | 1.5.2016. | | 1.3.2006. | 1.9.2007.
  (C) 1.12.2019. | (C) 1.5.2015. | (C) 1.1.2015. | | (C) 1.10.2012. | 1.5.2015. | (C) 1.5.2015. | | (C) 1.9.2017. | 1.6.2012. |
| NO | 1.1.2006.
  (C) 1.5.2015. | 1.8.2005.
  (C) 1.7.2013. | 1.8.2005.
  (C) 1.7.2013. | | 1.12.2005. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | 1.5.2016. | | 1.8.2005. | 1.9.2007.
  (C) 1.12.2019. | (C) 1.5.2015. | (C) 1.1.2015. | | (C) 1.11.2012. | 1.5.2015. | (C) 1.5.2015. | | (C) 1.9.2017. | 1.6.2012. |
| FO | 1.12.2005.
  (C) 12.5.2015. | 1.1.2006. | 1.11.2005. | 1.12.2005. | | | | | | | | | | | (C) 1.10.2017. | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006.
  (C) 1.2.2016. | 1.8.2007. | 1.8.2007. | 1.8.2007. | | | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | 6.7.2006. | 1.3.2007. | | | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006. | 1.7.2005. | 1.7.2005. | 1.7.2005. | | | | | 9.2.2006. | | | | | | 1.3.2006. | | | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006. | 17.7.2007. | 17.7.2007. | 17.7.2007. | | | 6.7.2006. | 9.2.2006. | | | 6.7.2006. | | | 6.7.2006. | | | | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007. | 1.1.2007. | 1.1.2007. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005. | 1.3.2005. | 1.3.2005. | 1.3.2005. | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | | | 6.7.2006. | 1.1.2006. | | | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009.
  (C) 1.3.2016. | 1.5.2016. | 1.5.2016. | 1.5.2016. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007. | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006. | 1.6.2005. | 1.3.2006. | 1.8.2005. | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | | 1.7.2005. | | | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007.
  (C) 1.12.2019. | 1.9.2007.
  (C) 1.12.2019. | 1.9.2007.
  (C) 1.12.2019. | (C) 1.10.2017. | | 1.3.2007. | 1.3.2006. | | | 1.1.2006. | | 1.1.2007. | 1.7.2005. | | | | 1.9.2019. | | ( C) 1.8.2018. | (C) 1.6.2019. | (C) 1.10.2017. | | |
| AL | (C) 1.5.2015. | (C) 1.5.2015. | (C) 1.5.2015. | (C) 1.5.2015. | | | | | | | | | | | | | (C) 1.2.2015. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | | |
| BA | (C) 9.12.2016. | (C) 1.1.2015. | (C) 1.1.2015. | (C) 1.1.2015. | | | | | | | | | | | | (C) 1.2.2015. | | (C) 1.4.2014. | (C) 1.2.2015. | (C) 1.2.2015. | (C) 1.2.2015. | (C) 1.4.2014. | | |
| KO | (C) 1.4.2016. | | | | | | | | | | | | | | 1.9.2019. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | | |
| ME | (C) 1.2.2015. | (C) 1.9.2012. | (C) 1.10.2012. | (C) 1.11.2012. | | | | | | | | | | | | (C) 1.4.2014. | (C) 1.2.2015. | (C) 1.4.2014. | | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | | |
| MK | (C) 1.5.2015. | 1.2.2016. | 1.5.2015. | 1.5.2015. | | | | | | | | | | | (C) 1.8.2018. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.2.2015. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | | |
| RS | (C) 1.2.2015. | (C) 1.5.2015. | (C) 1.5.2015. | (C) 1.5.2015. | | | | | | | | | | | (C) 1.6.2019. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.2.2015. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | | (C) 1.4.2014. | | |
| MD | (C) 1.12.2016. | | | | | | | | | | | | | | (C) 1.10.2017. | (C)1.4.2014 | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | (C) 1.4.2014. | | | |
| GE | (C) 1.6.2018. | (C) 1.5.2018. | (C) 1.9.2017. | (C) 1.9.2017. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C) 26.3.2020. |
| UA | (C) 1.1.2019. | 1.6.2012. | 1.6.2012. | 1.6.2012. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (C) 26.3.2020. | |

EBTA valstis

Barselonas procesa dalībvalstis

ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis

ES

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

GE

UA

ES

1.1.2006.

(C)1.2.2016.

1.1.2006.

(C) 1.5.2015.

1.1.2006.

(C) 1.5.2015.

1.12.2005.

(C) 12.5.2015.

1.11.2007.

1.3.2006.

(C) 1.2.2016.

1.1.2006.

1.7.2006.

1.12.2005.

1.7.2009.

(C) 1.3.2016.

1.8.2006.

(6)

(C) 1.5.2015.

(C) 9.12.2016.

(C) 1.4.2016.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.12.2016.

(C) 1.6.2018.

(C) 1.1.2019.

CH (+LI)

1.1.2006.

(C) 1.2. 2016.

1.8.2005.

(C) 1.7.2013.

1.8.2005.

(C) 1.7.2013.

1.1.2006.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.5.2016.

1.6.2005.

1.9.2007.

(C) 1.12.2019.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.1.2015.

(C) 1.9.2012.

1.2.2016.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.5.2018.

1.6.2012.

IS

1.1.2006.

(C) 1.5.2015.

1.8.2005.

(C) 1.7.2013.

1.8.2005.

(C) 1.7.2013.

1.11.2005.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.5.2016.

1.3.2006.

1.9.2007.

(C) 1.12.2019.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.1.2015.

(C) 1.10.2012.

1.5.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.9.2017.

1.6.2012.

NO

1.1.2006.

(C) 1.5.2015.

1.8.2005.

(C) 1.7.2013.

1.8.2005.

(C) 1.7.2013.

1.12.2005.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.5.2016.

1.8.2005.

1.9.2007.

(C) 1.12.2019.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.1.2015.

(C) 1.11.2012.

1.5.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.9.2017.

1.6.2012.

FO

1.12.2005.

(C) 12.5.2015.

1.1.2006.

1.11.2005.

1.12.2005.

(C) 1.10.2017.

DZ

1.11.2007.

EG

1.3.2006.

(C) 1.2.2016.

1.8.2007.

1.8.2007.

1.8.2007.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.3.2007.

IL

1.1.2006.

1.7.2005.

1.7.2005.

1.7.2005.

9.2.2006.

1.3.2006.

JO

1.7.2006.

17.7.2007.

17.7.2007.

17.7.2007.

6.7.2006.

9.2.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

LB

1.1.2007.

1.1.2007.

1.1.2007.

MA

1.12.2005.

1.3.2005.

1.3.2005.

1.3.2005.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.1.2006.

PS

1.7.2009.

(C) 1.3.2016.

1.5.2016.

1.5.2016.

1.5.2016.

SY

1.1.2007.

TN

1.8.2006.

1.6.2005.

1.3.2006.

1.8.2005.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.7.2005.

TR

(6)

1.9.2007.

(C) 1.12.2019.

1.9.2007.

(C) 1.12.2019.

1.9.2007.

(C) 1.12.2019.

(C) 1.10.2017.

1.3.2007.

1.3.2006.

1.1.2006.

1.1.2007.

1.7.2005.

1.9.2019.

( C) 1.8.2018.

(C) 1.6.2019.

(C) 1.10.2017.

AL

(C) 1.5.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

BA

(C) 9.12.2016.

(C) 1.1.2015.

(C) 1.1.2015.

(C) 1.1.2015.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.4.2014.

KO

(C) 1.4.2016.

1.9.2019.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

ME

(C) 1.2.2015.

(C) 1.9.2012.

(C) 1.10.2012.

(C) 1.11.2012.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

MK

(C) 1.5.2015.

1.2.2016.

1.5.2015.

1.5.2015.

(C) 1.8.2018.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

RS

(C) 1.2.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.5.2015.

(C) 1.6.2019.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.2.2015.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

MD

(C) 1.12.2016.

(C) 1.10.2017.

(C)1.4.2014

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

(C) 1.4.2014.

GE

(C) 1.6.2018.

(C) 1.5.2018.

(C) 1.9.2017.

(C) 1.9.2017.

(C) 26.3.2020.

UA

(C) 1.1.2019.

1.6.2012.

1.6.2012.

1.6.2012.

(C) 26.3.2020.

3. tabula

Piemērošanas datums protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Kosovu, Melnkalni, Serbiju, Turciju un Ziemeļmaķedoniju

| | ES | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | | 1.1.2007. | 1.7.2008. | 1.4.2016. | 1.1.2007. | 1.1.2008. | 8.12.2009. | (7) |
| AL | 1.1.2007. | | 22.11.2007. | 1.4.2014. | 26.7.2007. | 26.7.2007. | 24.10.2007. | 1.8.2011. |
| BA | 1.7.2008. | 22.11.2007. | | 1.4.2014. | 22.11.2007. | 22.11.2007. | 22.11.2007. | 14.12.2011. |
| KO | 1.4.2016. | 1.4.2014. | 1.4.2014. | | 1.4.2014. | 1.4.2014. | 1.4.2014. | 1.9.2019. |
| MK | 1.1.2007. | 26.7.2007 | 22.11.2007. | 1.4.2014. | | 26.7.2007 | 24.10.2007. | 1.7.2009. |
| ME | 1.1.2008. | 26.7.2007 | 22.11.2007. | 1.4.2014. | 26.7.2007 | | 24.10.2007. | 1.3.2010. |
| RS | 8.12.2009. | 24.10.2007. | 22.11.2007. | 1.4.2014. | 24.10.2007. | 24.10.2007. | | 1.9.2010. |
| TR | (7) | 1.8.2011. | 14.12.2011. | 1.9.2019. | 1.7.2009. | 1.3.2010. | 1.9.2010. | |

ES

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

ES

1.1.2007.

1.7.2008.

1.4.2016.

1.1.2007.

1.1.2008.

8.12.2009.

(7)

AL

1.1.2007.

22.11.2007.

1.4.2014.

26.7.2007.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.8.2011.

BA

1.7.2008.

22.11.2007.

1.4.2014.

22.11.2007.

22.11.2007.

22.11.2007.

14.12.2011.

KO

1.4.2016.

1.4.2014.

1.4.2014.

1.4.2014.

1.4.2014.

1.4.2014.

1.9.2019.

MK

1.1.2007.

26.7.2007

22.11.2007.

1.4.2014.

26.7.2007

24.10.2007.

1.7.2009.

ME

1.1.2008.

26.7.2007

22.11.2007.

1.4.2014.

26.7.2007

24.10.2007.

1.3.2010.

RS

8.12.2009.

24.10.2007.

22.11.2007.

1.4.2014.

24.10.2007.

24.10.2007.

1.9.2010.

TR

(7)

1.8.2011.

14.12.2011.

1.9.2019.

1.7.2009.

1.3.2010.

1.9.2010.

---

(1)  Līgumslēdzējas puses ir Eiropas Savienība, Albānija, Alžīrija, Bosnija un Hercegovina, Ēģipte, Fēru Salas, Gruzija, Islande, Izraēla, Jordānija, Kosova (saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244(1999)), Libāna, Maroka, Melnkalne, Moldovas Republika, Norvēģija, Rietumkrasts un Gazas josla, Serbija, Sīrija, Šveice (tostarp Lihtenšteina), Tunisija, Turcija, Ukraina un Ziemeļmaķedonija.

(2)  OV L 54, 26.2.2013., 4. lpp.

(3)  OV C 83, 17.4.2007., 1. lpp.

(4)  Šveice un Lihtenšteinas Firstiste ir muitas ūnija.

(*)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO Drošības padomes Rezolūcijai Nr. 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

(*1)  Diagonālā kumulācija starp Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Kosovu, Melnkalni, Serbiju, Turciju un Ziemeļmaķedoniju ir iespējama. Par diagonālās kumulācijas iespējamību starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Kosovu, Melnkalni, Serbiju, Turciju un Ziemeļmaķedoniju skatīt 3. tabulu.

(5)  Precēm, uz kurām attiecas ES un Turcijas muitas savienība, piemērošanas datums ir 2006. gada 27. jūlijs.

Lauksaimniecības produktiem piemērošanas datums ir 2007. gada 1. janvāris (kumulācija nav piemērojama ar MD).

Ogļu un tērauda produktiem piemērošanas datums ir 2009. gada 1. marts (kumulācija nav piemērojama ar MD).

(6)  Precēm, uz kurām attiecas ES un Turcijas muitas savienība, piemērošanas datums ir 2006. gada 27. jūlijs.

Lauksaimniecības produktiem piemērošanas datums ir 2007. gada 1. janvāris.

Ogļu un tērauda produktiem piemērošanas datums ir 2009. gada 1. marts.

(7)  Precēm, uz kurām attiecas ES un Turcijas muitas savienība, piemērošanas datums ir 2006. gada 27. jūlijs. Neattiecas uz lauksaimniecības produktiem un uz ogļu un tērauda produktiem.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/11

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Datu stratēģiju

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(2020/C 322/04)

Kopsavilkums

Eiropas Komisija 2020. gada 19. februārī publicēja paziņojumu “Eiropas Datu stratēģija”. Tā ir daļa no plašāka stratēģisku dokumentu kopuma, kas ietver arī paziņojumu “Eiropas digitālās nākotnes veidošana” un Balto grāmatu par mākslīgo intelektu. Eiropas pieeja – izcilība un uzticēšanās.

Datu stratēģijas mērķis ir izveidot vienotu Eiropas datu telpu un tādējādi uzņēmumiem un publiskām iestādēm atvieglot piekļuvi augstas kvalitātes datiem, lai sekmētu izaugsmi un radītu vērtību. Turklāt tai vajadzētu “dot iespēju ES kļūt par pasaules vispievilcīgāko, drošāko un dinamiskāko elastīgo datu ekonomiku”. Viens no Datu stratēģijas galvenajiem elementiem ir kopīgu Eiropas datu telpu izveide stratēģiskās ekonomikas nozarēs un sabiedrības interešu jomās, piemēram, kopējo Eiropas veselības datu telpu.

Šajā atzinumā ir izklāstīts EDAU viedoklis par Datu stratēģiju kopumā, kā arī par dažiem konkrētiem aspektiem, piemēram, jēdzienu “kopējais labums”, atvērtajiem datiem, datu izmantošanu zinātniskai pētniecībai, datu starpniekiem, datu altruismu, datu starptautisko kopīgošanu u. c.

EDAU izprot datu pieaugošo nozīmi ekonomikā un sabiedrībā un atbalsta plašākus ES stratēģiskos mērķus, piemēram, digitālā vienotā tirgus attīstību un ES digitālo suverenitāti. Vienlaikus uzraudzītājs atgādina, ka “lielie dati ir saistīti ar lielu atbildību” un ka tādēļ ir jānodrošina atbilstošas datu aizsardzības garantijas.

Šajā ziņā EDAU atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos panākt, ka Eiropas pamattiesības un vērtības, tostarp tiesības uz personas datu aizsardzību, ir visu Datu stratēģijas aspektu un tās īstenošanas pamatā. Jo īpaši viņš atzinīgi vērtē apliecinājumu, ka stratēģija tiks izstrādāta, pilnībā ievērojot Vispārīgo datu aizsardzības regulu, kas nodrošina stabilu pamatu, cita starpā pateicoties tās tehnoloģiski neitrālajai pieejai.

EDAU uzsver, ka tāda alternatīva datu ekonomikas modeļa dzīvotspējas un ilgtspējas pierādīšanai, kas būtu atvērts, taisnīgs un demokrātisks, vajadzētu būt vienam no Datu stratēģijas mērķiem. Atšķirībā no pašreiz dominējošā uzņēmējdarbības modeļa, kam raksturīga nepieredzēta datu koncentrācija dažu ietekmīgu tirgus dalībnieku rokās, kā arī visaptveroša izsekošana, Eiropas datu telpai būtu jākalpo par pārredzamības, efektīvas pārskatatbildības un pienācīga līdzsvara piemēru starp atsevišķu datu subjektu interesēm un visas sabiedrības kopējām interesēm.

Šajā atzinumā ir ņemta vērā iepriekš nepiedzīvotā globālā krīze, ko izraisījusi Covid-19 pandēmija, kas ir ietekmējusi visus mūsu dzīves aspektus. Šajā ziņā EDAU atkārtoti uzsver savu nostāju par to, ka datu aizsardzība nav problēma, bet gan daļa no risinājuma. Datiem un tehnoloģijām apvienojumā ar citiem faktoriem var būt svarīga nozīme krīzes pārvarēšanā, jo nav universāla risinājuma tik sarežģītam jautājumam kā šis.

EDAU joprojām ir Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta rīcībā, lai sniegtu turpmākus padomus Eiropas Datu stratēģijas īstenošanas tālākos posmos gan tiesiskā regulējuma, gan praktisko aspektu ziņā. Šajā atzinumā paustais viedoklis neskar papildu komentārus par konkrētiem jautājumiem nākotnē un/vai tad, ja kļūst pieejama papildu informācija.

1.   IEVADS

| 1. | Eiropas Komisija 2020. gada 19. februārī nāca klajā ar paziņojumu “Eiropas Datu stratēģija” (1). Tā ir daļa no plašāka stratēģisku dokumentu kopuma, kas ietver arī paziņojumu “Eiropas digitālās nākotnes veidošana” (2) un Balto grāmatu par mākslīgo intelektu. Eiropas pieeja – izcilība un uzticēšanās (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eiropas Datu stratēģijas (turpmāk tekstā – “Datu stratēģija” vai “stratēģija”) mērķis ir izveidot vienotu Eiropas datu telpu un tādējādi uzņēmumiem un publiskām iestādēm atvieglot piekļuvi augstas kvalitātes datiem, lai sekmētu izaugsmi un radītu vērtību, samazinot ES ekonomikas oglekļa pēdu. Turklāt tai būtu nozīmīga loma Komisijas plānu “dot iespēju ES kļūt par pasaules vispievilcīgāko, drošāko un dinamiskāko elastīgo datu ekonomiku” realizēšanā. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Eiropas Datu stratēģija ir atvērta sabiedriskai apspriešanai. Apspriešanas mērķis ir apkopot viedokļus par Datu stratēģiju kopumā, kā arī par dažiem tās konkrētiem aspektiem. Līdzīga sabiedriskā apspriešana ir sākta attiecībā uz Balto grāmatu par mākslīgo intelektu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisija 2020. gada 29. janvārī neoficiāli apspriedās ar EDAU par Datu stratēģijas sākotnējo projektu, un EDAU iesniedza sākotnējos komentārus. EDAU pauž gandarījumu par to, ka uzraudzītājam ir lūgts sniegt savu viedokli šīs procedūras sākumposmā, un mudina Komisiju turpināt izmantot šo paraugpraksi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Šajā atzinumā ir sīkāk izklāstītas dažas neoficiālās piezīmes un sniegta mērķtiecīgāka informācija, ņemot vērā sabiedrisko apspriešanu. Tas būtu jālasa saistībā ar citiem attiecīgiem EDAU atzinumiem, kas minēti visā dokumenta tekstā, piemēram, sākotnējo atzinumu par zinātnisko pētniecību (4), atzinumu par atvērtajiem datiem (5), atzinumu par personas informācijas pārvaldības sistēmām (6) u. c. Turklāt šis atzinums neskar nekādas papildu piezīmes, ko EDAU varētu sniegt, pamatojoties uz vēlāk pieejamu papildu informāciju, tostarp saistībā ar turpmākām likumdošanas konsultācijām par tiesību aktiem, kas paredzēti Datu stratēģijā un Komisijas darba programmā. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Visbeidzot, EDAU ņem vērā notiekošās debates par to, cik lielā mērā dati un tehnoloģijas var palīdzēt cīņā pret Covid-19. Šajā ziņā EDAU vēlas atgādināt savu nostāju, ko atbalsta arī citas uzraudzības iestādes Eiropas Datu aizsardzības kolēģijā (EDAK) (7), proti, ka datu aizsardzības noteikumi nekavē pasākumus, kas veikti, reaģējot uz koronavīrusa pandēmiju. Datu aizsardzība nav problēma – tā ir daļa no risinājuma. EDAU uzskata, ka datiem un tehnoloģijām ir svarīga nozīme tās nepieredzētās krīzes pārvarēšanā, kas ietekmē visus mūsu dzīves aspektus, bet tie nekādā ziņā nav universāls risinājums. Dati un tehnoloģijas var palīdzēt apkarot pandēmijas un citus līdzīgus apdraudējumus tikai tad, ja tie iedzīvotājiem dod patiesas iespējas un ja tos papildina atbilstošas garantijas un citi visaptveroši pasākumi. |
| --- | --- |

6.

6.   SECINĀJUMS

| 75. | EDAU izprot datu pieaugošo nozīmi ekonomikā un sabiedrībā un atbalsta tālejošo mērķi padarīt Eiropas Savienību par “pasaules vispievilcīgāko, drošāko un dinamiskāko elastīgo datu ekonomiku”. Vienlaikus uzraudzītājs vēlas atgādināt, ka “lielie dati ir saistīti ar lielu atbildību” un ka tādēļ ir jāievieš un efektīvi jāpiemēro atbilstošas datu aizsardzības garantijas. |
| --- | --- |

75.

| 76. | EDAU atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos nodrošināt, ka Eiropas pamattiesības un vērtības, tostarp tiesības uz personas datu aizsardzību, ir visu Datu stratēģijas aspektu un tās īstenošanas pamatā. Jo īpaši viņš atzinīgi vērtē apliecinājumu, ka stratēģija tiks izstrādāta, pilnībā ievērojot Vispārīgo datu aizsardzības regulu, kas nodrošina stabilu pamatu, cita starpā pateicoties tās tehnoloģiski neitrālajai pieejai. |
| --- | --- |

76.

| 77. | Pašlaik digitālā ekonomikā dominējošajam uzņēmējdarbības modelim ir raksturīga nepieredzēti liela datu koncentrācija dažu ietekmīgu dalībnieku rokās, kuri atrodas ārpus ES, kā arī plaša mēroga visaptveroša izsekošana. EDAU ir pārliecināts, ka tāda alternatīva datu ekonomikas modeļa dzīvotspējas un ilgtspējas pierādīšanai, kas būtu atvērts, taisnīgs un demokrātisks, vajadzētu būt vienam no Datu stratēģijas mērķiem. Tādēļ plānotajām kopīgajām Eiropas datu telpām būtu jākalpo par pārredzamības, efektīvas pārskatatbildības un pienācīga līdzsvara piemēru starp datu subjektu interesēm un visas sabiedrības kopējām interesēm. |
| --- | --- |

77.

| 78. | EDAU cer, ka saskaņā ar Regulas 2018/1725 42. pantu ar to apspriedīsies par jebkādiem turpmākiem likumdošanas pasākumiem saistībā ar Datu stratēģiju, kas ietekmēs datu aizsardzību, kā izklāstīts iepriekš; un EDAU joprojām ir Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta rīcībā, lai sniegtu turpmākus padomus Eiropas Datu stratēģijas īstenošanas tālākos posmos gan attiecībā uz tiesisko regulējumu, gan praktiskiem aspektiem. Šajā atzinumā paustais viedoklis neskar papildu komentārus par konkrētiem jautājumiem nākotnē un/vai tad, ja kļūst pieejama papildu informācija. |
| --- | --- |

78.

Briselē, 2020. gada 16. jūnijā

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2020) 66 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/european-data-strategy_lv

1

(2)  COM(2020) 67 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/shaping-europe-digital-future_lv

2

(3)  COM(2020) 65 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/excellence-trust-artificial-intelligence_lv

3

(4)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-01-06_opinion_research_en.pdf

4

(5)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-07-11_psi_directive_opinion_en.pdf

5

(6)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/16-10-20_pims_opinion_en.pdf

6

(7)  Sk. vairāk vietnē https://edps.europa.eu/data-protection/our-work/subjects/covid-19_en

7

---

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/14

---

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par Eiropas Komisijas rīcības plānu visaptverošai Savienības politikai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanai

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(2020/C 322/05)

Kopsavilkums

Komisija 2020. gada 7. maijā izdeva paziņojumu par rīcības plānu visaptverošai Savienības politikai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanai (C(2020) 2800 final), kurā noteikts ceļvedis tās mērķu sasniegšanai šajā jomā. Šajā atzinumā novērtēta Komisijas rīcības plānā izklāstīto iniciatīvu ietekme uz datu aizsardzību.

Kaut arī EDAU atzīst cīņu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu (NILL/TFN) kā vispārējas nozīmes mērķi, mēs aicinām tiesību aktos rast līdzsvaru starp iejaukšanos privātuma un personas datu aizsardzības pamattiesībās un pasākumiem, kas nepieciešami, lai efektīvi sasniegtu NILL/TFN vispārējas nozīmes mērķus (samērīguma princips).

EDAU iesaka Komisijai uzraudzīt spēkā esošā NILL/TFN regulējuma efektīvu īstenošanu, vienlaikus nodrošinot, ka tiek ņemts vērā un ievērots VDAR un datu aizsardzības regulējums. Tas jo īpaši attiecas uz darbu pie centrālās bankas kontu mehānismu un faktisko īpašumtiesību reģistru savstarpējas savienojamības, kā pamatā lielā mērā būtu jābūt datu minimizācijas, precizitātes un integrētas privātuma aizsardzības, kā arī privātuma aizsardzības pēc noklusējuma principiem.

EDAU pauž gandarījumu par paredzēto NILL/TFN regulējuma saskaņošanu, jo tas nodrošinās galveno noteikumu konsekventāku piemērošanu dalībvalstīs, kā arī vienotu interpretāciju Eiropas Savienības Tiesā. EDAU aicina Komisiju, pieņemot lēmumu par pastiprinātā noteikumu kopuma jaunajiem pasākumiem, ievērot riskā balstītu pieeju, jo šī pieeja arī atbilst datu aizsardzības principiem.

EDAU iesaka Komisijai savā priekšlikumā paredzēt ES līmeņa NILL/TFN uzraudzītājam īpašu juridisko pamatu personas datu apstrādei, kā arī nepieciešamos datu aizsardzības pasākumus saskaņā ar VDAR un Regulu (ES) 2018/1725, jo īpaši attiecībā uz informācijas apmaiņu un datu starptautisku pārsūtīšanu.

EDAU pauž gandarījumu par Komisijas iniciatīvu sekmēt FIU.net attīstību un atrast tās pārvaldībai piemērotu risinājumu, kas atbilst VDAR un datu aizsardzības regulējumam. Turklāt mēs iesakām priekšlikumā, ar ko izveido FIU atbalsta un koordinācijas mehānismu, precizēt nosacījumus FIU piekļuvei informācijai un informācijas apmaiņai par finanšu darījumiem.

EDAU atbalsta PPP izstrādi NILL/TFN tipoloģiju un tendenču izpētei un analīzei, ievērojot VDAR noteiktās robežas. Tieši otrādi, un neskatoties uz to, vai EDAU nevēlas sniegt vērtējumu pēc būtības par iniciatīvas pamatā esošajiem politikas mērķiem, mēs uzskatām, ka PPP, kuru ietvaros tiesībaizsardzības iestādes apmainītos ar operatīvo informāciju ar atbildīgajām vienībām par izlūkdienestu aizdomās turētajām personām, radītu augstu risks privātuma un datu aizsardzībai. Turklāt apstrādes darbībām, kuras saistītas ar informāciju par iespējamiem pārkāpumiem, kas izriet no finanšu darījumiem, būtu jāpaliek kompetento iestāžu kompetencē, un to nevajadzētu nodot privātām struktūrām.

EDAU pauž gandarījumu par Komisijas centieniem uzņemties lielāku lomu Finanšu darījumu darba grupā un sniegt vienotu viedokli. Viņš mudina Komisiju, nosakot starptautiskos standartus šajā jomā, censties panākt, lai datu aizsardzības principi būtu neatņemami NILL/TFN procesu elementi.

Visbeidzot, EDAU sagaida, ka notiks apspriešanās ar viņu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 42. pantu pēc tiesību aktu priekšlikumu pieņemšanas, ja tiem ir ietekme uz personu tiesību un brīvību aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi. Tas, cita starpā, var ietvert nākamos priekšlikumus regulai par NILL/TFN pasākumiem, radot FIU atbalsta un koordinācijas mehānismu un izveidojot ES līmeņa uzraudzītāju.

1.   IEVADS UN PAMATINFORMĀCIJA

| 1. | Eiropas Komisija 2020. gada 7. maijā pieņēma paziņojumu par rīcības plānu visaptverošai Savienības politikai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanai (C(2020) 2800 final) (“rīcības plāns”). Rīcības plāns ir iniciatīva, kas paredzēta politikas mērķī Nr. 21 Komisijas darba programmā 2020. gadam “Banku savienības izveides pabeigšana”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rīcības plānu veido seši pīlāri, proti: 1) nodrošināt, ka tiek efektīvi īstenots spēkā esošais ES nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanas regulējums (“NILL/TFN”); 2) izveidot vienotu ES noteikumu kopumu par NILL/TFN; 3) ieviest ES līmeņa uzraudzību NILL/TFN; 4) izveidot atbalsta un sadarbības mehānismu, kas paredzēts FIU, 5) nodrošināt Savienības līmeņa krimināltiesību noteikumu izpildi un informācijas apmaiņu un 6) stiprināt starptautisko dimensiju ES NILL/TFN regulējumā. Lai apkopotu pilsoņu un ieinteresēto personu viedokli par šiem pasākumiem, Komisija 7. maijā paralēli rīcības plāna pieņemšanai līdz 2020. gada 29. jūlijam uzsāka sabiedrisko apspriešanu (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rīcības plānā pīlāri tiek konkretizēti vairākos īpašos pasākumos, tostarp dažādos tiesību aktu priekšlikumos attiecībā uz ES NILL/TFN vienoto noteikumu rokasgrāmatu, izveidojot ES līmeņa NILL/TFN uzraudzītāju un izstrādājot atbalsta un koordinācijas mehānismu finanšu ziņu vākšanas vienībām (“FIU”). Šajā atzinumā ņemta vērā sešu pīlāru struktūra un pausts EDAU viedoklis par izvēlētiem rīcības plāna pasākumiem un jo īpaši par to iespējamo iejaukšanos personu tiesībās uz privātās dzīves neaizskaramību un datu aizsardzību, kas garantētas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pantā. Šis atzinums neskar Komisijas pienākumu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 42. pantu konsultēties ar EDAU par visiem tiesību aktu priekšlikumiem, kas var tikt ierosināti rīcības plāna ietvaros, ja tiem ir ietekme uz personu tiesību uz personas datu aizsardzību. |
| --- | --- |

3.

4.   SECINĀJUMI

Ņemot vērā iepriekš minēto, EDAU sniedz šādus ieteikumus:

| — | aicina Komisiju juridiskajos dokumentos rast līdzsvaru starp pasākumiem, kas nepieciešami, lai efektīvi sasniegtu vispārējās nozīmes mērķus attiecībā uz NILL/TFN, un to iejaukšanos pamattiesībās uz privātās dzīves neaizskaramību un personas datu aizsardzību, |
| --- | --- |

—

aicina Komisiju juridiskajos dokumentos rast līdzsvaru starp pasākumiem, kas nepieciešami, lai efektīvi sasniegtu vispārējās nozīmes mērķus attiecībā uz NILL/TFN, un to iejaukšanos pamattiesībās uz privātās dzīves neaizskaramību un personas datu aizsardzību,

| — | iesaka Komisijai uzraudzīt pašreizējā NILL/TFN regulējuma īstenošanu, vienlaikus nodrošinot VDAR un datu aizsardzības regulējuma ievērošanu, |
| --- | --- |

—

iesaka Komisijai uzraudzīt pašreizējā NILL/TFN regulējuma īstenošanu, vienlaikus nodrošinot VDAR un datu aizsardzības regulējuma ievērošanu,

| — | attiecībā uz darbu pie centrālās bankas kontu mehānismu un faktisko īpašumtiesību reģistru savstarpējas savienojamības iesaka jo īpaši nodrošināt atbilstību datu minimizācijas, precizitātes un integrētas privātuma aizsardzības, kā arī privātuma aizsardzības pēc noklusējuma principiem, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz darbu pie centrālās bankas kontu mehānismu un faktisko īpašumtiesību reģistru savstarpējas savienojamības iesaka jo īpaši nodrošināt atbilstību datu minimizācijas, precizitātes un integrētas privātuma aizsardzības, kā arī privātuma aizsardzības pēc noklusējuma principiem,

| — | ierosina Komisijai saglabāt riskā balstītu pieeju stingrāku noteikumu kopumā iekļautajiem jaunajiem NILL/TFN pasākumiem, t. i., piemērojot mazāk apgrūtinošas procedūras mazāk riskantās situācijās, jo tas arī atbilst datu aizsardzības principiem, |
| --- | --- |

—

ierosina Komisijai saglabāt riskā balstītu pieeju stingrāku noteikumu kopumā iekļautajiem jaunajiem NILL/TFN pasākumiem, t. i., piemērojot mazāk apgrūtinošas procedūras mazāk riskantās situācijās, jo tas arī atbilst datu aizsardzības principiem,

| — | attiecībā uz klienta uzticamības pārbaudi ierosinātajos tiesību aktos iesaka saglabāt aizsardzības pasākumus, lai garantētu klientu tiesības būt informētiem, kad tiek vākti viņu dati, un par nolūku(-iem), kādiem dati ir nepieciešami un tiks apstrādāti, kā arī nodrošinātu datu minimizācijas, nolūka ierobežošanas un integrētas datu aizsardzības principu un automatizētās individuālu lēmumu pieņemšanas ierobežojumu ievērošanu, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz klienta uzticamības pārbaudi ierosinātajos tiesību aktos iesaka saglabāt aizsardzības pasākumus, lai garantētu klientu tiesības būt informētiem, kad tiek vākti viņu dati, un par nolūku(-iem), kādiem dati ir nepieciešami un tiks apstrādāti, kā arī nodrošinātu datu minimizācijas, nolūka ierobežošanas un integrētas datu aizsardzības principu un automatizētās individuālu lēmumu pieņemšanas ierobežojumu ievērošanu,

| — | iesaka Komisijai paredzēt savā topošajā priekšlikumā ES līmeņa NILL/TFN uzraudzītāja izveidei noteikt juridisko pamatu personas datu apstrādei, kā arī nepieciešamos datu aizsardzības pasākumus saskaņā ar VDAR un Regulu (ES) 2018/1725, jo īpaši attiecībā uz informācijas apmaiņu un datu starptautisku pārsūtīšanu, |
| --- | --- |

—

iesaka Komisijai paredzēt savā topošajā priekšlikumā ES līmeņa NILL/TFN uzraudzītāja izveidei noteikt juridisko pamatu personas datu apstrādei, kā arī nepieciešamos datu aizsardzības pasākumus saskaņā ar VDAR un Regulu (ES) 2018/1725, jo īpaši attiecībā uz informācijas apmaiņu un datu starptautisku pārsūtīšanu,

| — | iesaka Komisijai priekšlikumā FIU atbalsta un koordinācijas mehānismam precizēt nosacījumus FIU piekļuvei informācijai un informācijas apmaiņai par finanšu darījumiem, |
| --- | --- |

—

iesaka Komisijai priekšlikumā FIU atbalsta un koordinācijas mehānismam precizēt nosacījumus FIU piekļuvei informācijai un informācijas apmaiņai par finanšu darījumiem,

| — | atbalsta PPP izstrādi NILL/TFN tipoloģiju un tendenču izpētei un analīzei, ievērojot VDAR noteiktās robežas, |
| --- | --- |

—

atbalsta PPP izstrādi NILL/TFN tipoloģiju un tendenču izpētei un analīzei, ievērojot VDAR noteiktās robežas,

| — | mudina Komisiju, izstrādājot starptautiskos standartus Finanšu darījumu darba grupā, integrēt datu aizsardzības principus. |
| --- | --- |

—

mudina Komisiju, izstrādājot starptautiskos standartus Finanšu darījumu darba grupā, integrēt datu aizsardzības principus.

Briselē, 2020. gada 23. jūlijā

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12176-Action-Plan-on-anti-money-laundering/public-consultation

1

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/17

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakaniem nerūsējošā tērauda velmējumiem

(2020/C 322/06)

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi sūdzību, kura atbilst 5. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) Nr. 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), kurā apgalvots, ka importēti Indijas un Indonēzijas izcelsmes plakani nerūsējošā tērauda velmējumi tiek pārdoti par dempinga cenām un tādējādi tiek nodarīts kaitējums (2) Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

2020. gada 17. augustā Eiropas Tērauda ražotāju apvienība (“EUROFER”) (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kas pārstāv vairāk nekā 25 % no plakanu nerūsējošā tērauda velmējumu kopējā ražošanas apjoma Savienībā, iesniedza sūdzību.

Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta sūdzības atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts sūdzībai. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Izmeklējamais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir plakani nerūsējošā tērauda velmējumi, pēc aukstās velmēšanas (aukstās presēšanas) tālāk neapstrādāti (“izmeklējamais ražojums”).

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt informāciju par ražojuma tvērumu, tas jāizdara 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas (3).

3.   Apgalvojums par dempingu

Ražojums, ko, kā tiek apgalvots, pārdod par dempinga cenām, ir Indijas un Indonēzijas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru patlaban klasificē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 un 7220 90 80. KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

| — | Indija |
| --- | --- |

—

Indija

Apgalvojums par dempingu no Indijas balstīts uz iekšzemes cenas salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību. Turklāt sūdzības iesniedzējs iesniedza izmeklējamā ražojuma saliktās normālās vērtības (izgatavošanas izmaksas, pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas (PVA) un peļņa) salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad to pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības Indijai ir ievērojamas.

| — | Indonēzija |
| --- | --- |

—

Indonēzija

Apgalvojums par dempingu no Indonēzijas balstīts uz iekšzemes cenas salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību. Turklāt sūdzības iesniedzējs iesniedza izmeklējamā ražojuma saliktās normālās vērtības (izgatavošanas izmaksas, pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas (PVA) un peļņa) salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad to pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības Indonēzijai ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu/cēloņsakarību un izejmateriālu tirgus kropļojumiem

4.1.   
  Apgalvojums par kaitējumu un cēloņsakarību

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgajām valstīm kopumā ir palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas ziņā.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pierādījumi liecina, ka izmeklējamā ražojuma importa apjoms un cenas ir citustarp negatīvi ietekmējuši Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus un cenu līmeni, kā arī tirgus daļu, tādējādi nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares finansiālo stāvokli.

4.2.   
  Apgalvojums par izejmateriālu tirgus kropļojumiem

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus par izejmateriālu tirgus kropļojumiem Indijā un Indonēzijā attiecībā uz izmeklējamo ražojumu. Šķiet, ka šie kropļojumi materializējas cenās, kas ir zemākas par šo pašu ražojumu starptautiskajos tirgos kotētajām cenām.

Sūdzībā sniegtie pierādījumi liecina, ka daži izejmateriāli, kas atsevišķi veido vairāk nekā 17 % no izmeklējamā ražojuma ražošanas izmaksām, ir izkropļotas eksporta ierobežojumu dēļ. Tiek apgalvots, ka Indijā attiecībā uz hromu ir ieviesti tādi eksporta ierobežojumi kā citustarp eksporta nodokļi, ierobežojumi, kas ļauj eksportēt tikai kvalificētiem eksportētājiem, kā arī licencēšanas prasība. Hroms veido vairāk nekā 17 % no izmeklējamā ražojuma ražošanas izmaksām. Vēl citi ierobežojumi ir saistīti ar nerūsējošā tērauda lūžņiem. Tiek apgalvots, ka Indonēzija ieviesusi 10 % eksporta tarifu niķeļa rūdai, kurā niķeļa koncentrācija ir mazāka nekā 1,7 %, apvienojumā ar pienākumu izpildīt stingras prasības (4) un eksporta aizliegumu niķeļa rūdai, kurā niķeļa koncentrācija ir 1,7 % vai lielāka. Kopš 2020. gada 1. janvāra ir atjaunots pilnīgs eksporta aizliegums. Niķelis veido vairāk nekā 17 % no izmeklējamā ražojuma ražošanas izmaksām.

Tāpēc saskaņā ar 7. panta 2.a punktu, lai novērtētu, vai par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu, izmeklēšanā tiks pārbaudīti apgalvojumi par kropļojumiem. Ja izmeklēšanas gaitā tiktu konstatēti citi kropļojumi, uz kuriem attiecas pamatregulas 7. panta 2.a punkts, izmeklēšanu var attiecināt arī uz šiem citiem kropļojumiem.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta šīs nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai izmeklējamo ražojumu, kura izcelsme ir attiecīgajās valstīs, pārdod par dempinga cenām un vai imports par dempinga cenām ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

Ja konstatējumi būs apstiprinoši, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nav pretrunā Savienības interesēm. Ja tiks piemērots 7. panta 2.a punkts, tad izmeklēšanā veiks pārbaudi attiecībā uz Savienības interesēm, ievērojot pamatregulas 7. panta 2.b punktu.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (5) (TAI modernizācijas pakete), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, ieviesa būtiskas izmaiņas agrāk antidempinga procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos. Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, ir saīsināts, un īpaši tas attiecas uz izmeklēšanas agrīno posmu.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma tika publicēts paziņojums (6) par Covid-19 uzliesmojuma iespējamo ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām.

5.1.   
  Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvers periodu no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers periodu no 2017. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par sūdzību un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt piezīmes par sūdzību (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šī sūdzība tiek atbalstīta), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (7).

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgo valstu ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem). Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a1e2d71f-e846-cc24-13ea-119846ee1fef. Informācija par piekļuvi Tron ir pieejama 5.6. un 5.8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazinājās arī ar Indijas un Indonēzijas iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, Indijas un Indonēzijas iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar Indijas un Indonēzijas iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju eksportētāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai ir izlēmusi tās iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem trīs dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, ražotāji eksportētāji, kuri ir piekrituši iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”). Neskarot 5.3.1. punkta b) apakšpunktu, antidempinga maksājums, ko varētu piemērot importam, kuru veikuši izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, nepārsniegs vidējo svērto dempinga starpību, kura noteikta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem (8).

b)   Individuāla dempinga starpība izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem

Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, var pieprasīt, lai Komisija tiem noteiktu individuālo dempinga starpību. Ja vien nav norādīts citādi, ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālu dempinga starpību, jāaizpilda anketa un, pienācīgi aizpildīta, tā jānosūta atpakaļ 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izveidoto izlasi. Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

Komisija pārbaudīs, vai izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, var noteikt individuālu maksājumu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu.

Tomēr izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un pieprasa individuālo dempinga starpību, jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu nenoteikt tiem individuālo dempinga starpību, ja, piemēram, izlasē neiekļauto ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, ir tik daudz, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un kavētu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.3.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (9) (10)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no Indijas un Indonēzijas Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma pielikumā prasīto informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem).

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas par savu lēmumu attiecībā uz importētāju iekļaušanu izlasē. Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem trīs dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā darīs pieejamas anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

5.4.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan importa par dempinga cenām apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Ņemot vērā, ka šī procedūra skar lielu skaitu Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka būtu pamatoti viņus iekļaut izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par provizorisko izlasi jāiesniedz septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai Savienības ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484).

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra tad, ja izvirzīti apgalvojumi par izejmateriālu tirgus kropļojumiem

Ja tiks konstatēti pamatregulas 7. panta 2.a punktā nosauktie kropļojumi izejvielu tirgū, Komisija veiks šīs regulas 7. panta 2.b punktā minēto pārbaudi attiecībā uz Savienības interesēm. Ja Komisija, aprēķinot maksājumu apmēru atbilstīgi minētās regulas 7. pantam, nolemj piemērot minētās regulas 7. panta 2. punktu, tā veiks pārbaudi attiecībā uz Savienības interesēm saskaņā ar minētās regulas 21. pantu.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas sniegt visu attiecīgo informāciju, kas ļautu Komisijai noteikt, vai Savienības interesēs ir noteikt pasākumu apmēru saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu. Ieinteresētās personas jo īpaši tiek aicinātas sniegt visu informāciju par neizmantotajām jaudām attiecīgajās valstīs, konkurenci par izejmateriāliem un ietekmi uz piegādes ķēdēm Savienības uzņēmumiem. Ja sadarbība nenotiek, Komisija var secināt, ka Savienības interesēs ir piemērot pamatregulas 7. panta 2.a punktu.

Ja Komisija nolems piemērot pamatregulas 7. panta 2. punktu, tad saskaņā ar 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Anketas, ieskaitot izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmu anketu, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2484). Iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem eksportētājiem, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms jāparāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Ja ražotāji eksportētāji, Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, snieguši informāciju saskaņā ar iepriekš 5.3.1., 5.3.2., 5.4. un 5.5. punktā aprakstītajām procedūrām, tie tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām ar noteikumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Citas personas var piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem lietas materiāliem var piekļūt elektroniskajā platformā TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

5.7.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanas laikposms ir šāds:

| i. | lai uzklausīšanas notiktu pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

i.

lai uzklausīšanas notiktu pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| ii. | pēc pagaidu konstatējumu posma piecu dienu laikā no pagaidu konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta izpaušanas dienas; |
| --- | --- |

ii.

pēc pagaidu konstatējumu posma piecu dienu laikā no pagaidu konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta izpaušanas dienas;

| iii. | galīgo konstatējumu posmā pieprasījums jāiesniedz trīs dienu laikā no galīgās izpaušanas dienas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta izpaustā galīgā papildinformācija, un uzklausīšana parasti notiek termiņā, kas paredzēts, lai sniegtu piezīmes par šo izpausto informāciju. |
| --- | --- |

iii.

galīgo konstatējumu posmā pieprasījums jāiesniedz trīs dienu laikā no galīgās izpaušanas dienas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta izpaustā galīgā papildinformācija, un uzklausīšana parasti notiek termiņā, kas paredzēts, lai sniegtu piezīmes par šo izpausto informāciju.

Norādītais laikposms neskar Komisijas dienestu tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos pieņemt uzklausīšanu ārpus minētā laikposma un Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos atteikt uzklausīšanu. Ja Komisijas dienesti atteic uzklausīšanas pieprasījumu, attiecīgā persona tiek informēta par šādas noraidīšanas iemesliem.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.8.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (11). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums / vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office:
  CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office:
  CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Par dempinga aspektiem Indijā:

TRADE-AD670-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

Par dempinga aspektiem Indonēzijā:

TRADE-AD670-DUMPING-INDONESIA@ec.europa.eu

Par kaitējuma un Savienības interešu aspektiem:

TRADE-AD670-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 6. panta 9. punktu, izmeklēšana parasti tiek pabeigta 13 mēnešu, bet ne vēlāk kā 14 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus parasti var noteikt ne vēlāk kā 7 mēnešu, bet katrā ziņā ne vēlāk kā 8 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

Saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu Komisija sniedz informāciju par plānoto pagaidu maksājumu noteikšanu četras nedēļas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas. Ieinteresētajām personām tiek atvēlētas trīs darbdienas rakstisku piezīmju sniegšanai par aprēķinu precizitāti.

Ja Komisija neplāno noteikt pagaidu maksājumus, bet gan turpināt izmeklēšanu, četras nedēļas pirms beidzas termiņš, kas noteikts pamatregulas 7. panta 1. punktā, ieinteresētās personas ar informācijas dokumentu tiek informētas par maksājumu nenoteikšanu.

Ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētām personām tiek atvēlētas 15 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu un 10 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par galīgajiem konstatējumiem. Attiecīgā gadījumā, izpaužot galīgo papildinformāciju, precizē termiņu, kurā ieinteresētās personas var rakstiski sniegt piezīmes.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. un 6. punktā. Visa pārējā informāciju, uz kuru minētie punkti neattiecas, jāiesniedz šādā laikposmā:

| i. | ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga pagaidu konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

i.

ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga pagaidu konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| ii. | ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nevajadzētu iesniegt jaunu faktu informāciju pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā pagaidu konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju tikai tad, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai; |
| --- | --- |

ii.

ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nevajadzētu iesniegt jaunu faktu informāciju pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā pagaidu konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju tikai tad, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai;

| iii. | lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo papildinformāciju. |
| --- | --- |

iii.

lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo papildinformāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Šādas piezīmes jāiesniedz šādā laikposmā:

| i. | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāiesniedz vēlākais 75. dienā no šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

i.

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāiesniedz vēlākais 75. dienā no šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| ii. | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz septiņu dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu; |
| --- | --- |

ii.

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz septiņu dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu;

| iii. | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpausto galīgo informāciju, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz trīs dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz vienas dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par šo izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

iii.

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpausto galīgo informāciju, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz trīs dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz vienas dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par šo izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz trīs dienas un principā nepārsniedz septiņas dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz trīs dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā 5.7. punktā paredzētais laikposms, kurā var iesniegt pieprasījumu uzklausīšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un to, kā šie jautājumi ietekmē tiesības uz aizstāvību.

Papildu informācija un kontaktinformācija ir pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (12).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  Kā izklāstīts pamatregulas 3. panta 1. punktā, vispārīgais termins “kaitējums” nozīmē būtisku kaitējumu, kā arī būtiska kaitējuma draudus vai ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu.

(3)  Atsauces uz šā paziņojuma publikāciju ir atsauces uz publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(4)  Rūdu, kurā niķeļa koncentrācija ir mazāka nekā 1,7 %, atļauts eksportēt tikai tad, ja tādas licences turētājam, kura dod tiesības nodarboties ar kalnrūpniecību un ražošanu, šādas rūdas izmantojums atbilst vismaz 30 % no tā apstrādes un rafinēšanas iekārtas ievades jaudas un ja tas viens vai kopā ar citām personām ir izveidojis rafinēšanas iekārtu vai šobrīd veic šādas iekārtas izveidi.

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (2018. gada 30. maijs), ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(6)  Paziņojums par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86, 16.3.2020., 6. lpp.).

(7)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(8)  Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu neņem vērā ne nulles un nelielās starpības, ne pamatregulas 18. pantā minētajos apstākļos konstatētās starpības.

(9)  Šis punkts attiecas tikai uz importētājiem, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(10)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(11)  Dokumentu ar norādi “Sensitive” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | Sensitive version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version for inspection by interested parties (Ieinteresētajām personām pieejama informācija) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

Sensitive version (Konfidenciāla informācija)

☐

Version for inspection by interested parties (Ieinteresētajām personām pieejama informācija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ INDIJAS UN INDONĒZIJAS IZCELSMES PLAKANIEM NERŪSĒJOŠĀ TĒRAUDA VELMĒJUMIEM

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai nesaistītiem importētājiem palīdzētu sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.2. punktā minētajai atlasei.

Gan konfidenciāla informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālrunis | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu (no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam) attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem plakaniem nerūsējošā tērauda velmējumiem norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un apgrozījumu un svaru importam Savienībā un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas un Indonēzijas.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Indijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports Savienībā | | |
| Indonēzijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports Savienībā | | |
| (Visu izcelsmju) izmeklējamā ražojuma imports Savienībā | | |
| Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas un Indonēzijas | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Indijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

Indonēzijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

(Visu izcelsmju) izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas un Indonēzijas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet jūsu uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu pārējo attiecīgo informāciju, kas, jūsuprāt, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, jūsu uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja jūsu uzņēmums tiks iekļauts izlasē, jums būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja jūsu uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9966 – EQT/Colisée)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2020/C 322/07)

1.

Komisija 2020. gada 22. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (“EQT”, Luksemburga) kā fondu pārvaldītājs investīciju fondam EQT Infrastructure V un tā vārdā, |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (“EQT”, Luksemburga) kā fondu pārvaldītājs investīciju fondam EQT Infrastructure V un tā vārdā,

EQT Fund Management S.à r.l.

EQT

EQT Infrastructure V

| — | Financière Colisée S.A.S. (“Colisée”, Francija), kuru kontrolē Indigo International S.à r.l, kas ir pārvaldītājsabiedrība, kuru kontrolē fondi, kurus pārvalda IK Investment Partners. |
| --- | --- |

—

Financière Colisée S.A.S. (“Colisée”, Francija), kuru kontrolē Indigo International S.à r.l, kas ir pārvaldītājsabiedrība, kuru kontrolē fondi, kurus pārvalda IK Investment Partners.

Financière Colisée S.A.S.

Colisée

Indigo International S.à r.l

IK Investment Partners

EQT Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Colisée.

EQT

Colisée

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | EQT: ieguldījumu veikšana infrastruktūrā un ar infrastruktūru saistītos aktīvos un uzņēmumos galvenokārt Eiropā un Ziemeļamerikā; EQT fondu grupa veic ieguldījumus dažādās rūpniecības nozarēs un jomās, |
| --- | --- |

—

EQT: ieguldījumu veikšana infrastruktūrā un ar infrastruktūru saistītos aktīvos un uzņēmumos galvenokārt Eiropā un Ziemeļamerikā; EQT fondu grupa veic ieguldījumus dažādās rūpniecības nozarēs un jomās,

| — | Colisée: strādā vecāka gadagājuma cilvēku aprūpē un pārvalda aprūpes namus un dzīvokļus, kā arī veic aprūpi mājās un sniedz ambulatorās medicīniskās aprūpes pakalpojumus. Colisée darbojas Francijā, Beļģijā, Spānijā, Itālijā un Ķīnā. |
| --- | --- |

—

Colisée: strādā vecāka gadagājuma cilvēku aprūpē un pārvalda aprūpes namus un dzīvokļus, kā arī veic aprūpi mājās un sniedz ambulatorās medicīniskās aprūpes pakalpojumus. Colisée darbojas Francijā, Beļģijā, Spānijā, Itālijā un Ķīnā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

2

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

Lieta M.9966 – EQT/Colisée

EQT/Colisée

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/30

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

(2020/C 322/08)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA VAI AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse”

ES Nr.: PDO-FR-0145-AM03 – 6.12.2019.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (CIVB) (starpnozaru komiteja Volaille de Bresse) |
| --- |
| Galvenais birojs: |
| Bois de Chize |
| 71500 Branges |
| FRANCE |

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (CIVB) (starpnozaru komiteja Volaille de Bresse)

Galvenais birojs:

Bois de Chize

71500 Branges

FRANCE

Tālr. +33 0385751007

Fakss +33 0385752899

E-pasts: civb@wanadoo.fr

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (starpnozaru komiteja Volaille de Bresse) apvieno operatorus, kas faktiski piedalās tādu mājputnu selekcijas, inkubācijas, audzēšanas vai kaušanas darbībās, kas apzīmēti ar ACVN “Volaille de Bresse”, un kā tāda var likumīgi iesniegt šo pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☒ | Marķēšana |
| --- | --- |

☒

Marķēšana

| ☒ | Cits [norādīt] |
| --- | --- |

☒

Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

☒ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

☐ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

5.1.   Punkts “Produkta apraksts”

Normu:

““Gatavus cepšanai” vai “strauji sasaldētus” noformē tikai jaunputnu liemeņus un ar nosacījumu, ka ekstremitātes, izņemot pirkstus, nav atdalītas.”

groza šādi:

““Gatavus cepšanai” noformē tikai jaunputnu un jaunvistu liemeņus ar nosacījumu, ka ekstremitātes, izņemot pirkstus, nav atdalītas Jaunputnus var sadalīt, un tas attiecas tikai uz gabaliem ar ādu. Iekšējos orgānus, galvas un kājas neatdala. “Strauji sasaldētus” noformē tikai jaunputnus, kas ir “gatavi cepšanai”, un sadalītos gabalus.”

Šis grozījums ļauj mājputniem, ko atļauts noformēt kā “gatavus cepšanai”, pievienot jaunvistas un nosaka, ka atļauja sadalīt gabalos attiecas tikai uz jaunputnu gabaliem ar ādu, kas ir raksturīgs elements šķirnei “Volaille de Bresse”. Iekšējos orgānus, galvu un kājas neatdala.

Turklāt strauja sasaldēšana, kas bija atļauta tikai jaunputniem, kuri noformēti kā “gatavi cepšanai”, ir atļauta arī sadalītiem jaunputnu gabaliem.

Ierosinātās izmaiņas ļautu nozarei pielāgoties jauniem patēriņa paradumiem, kā norādīts patēriņa apsekojumos (WorldpanelKantar, 2017), vienlaikus saglabājot visas “Volaille de Bresse” īpatnības, tostarp jo īpaši ādas aprakstu.

WorldpanelKantar

Normu:

“Mājputnu liemeņi sver vismaz:

| — | (..); |
| --- | --- |

—

(..);

| — | 1,8 kg pēc daļējas izķidāšanas jaunvistām; |
| --- | --- |

—

1,8 kg pēc daļējas izķidāšanas jaunvistām;

| — | (..).” |
| --- | --- |

—

(..).”

groza šādi:

“Mājputnu liemeņi sver vismaz:

| — | (..), |
| --- | --- |

—

(..),

| — | 1,8 kg pēc daļējas izķidāšanas jaunvistām (ja “gatavas cepšanai”, tad 1,5 kg), |
| --- | --- |

—

1,8 kg pēc daļējas izķidāšanas jaunvistām (ja “gatavas cepšanai”, tad 1,5 kg),

| — | (..).” |
| --- | --- |

—

(..).”

Norādīts jaunvistu (kas noformētas kā “gatavas cepšanai”) minimālais svars – 1,5 kg.

Lai ņemtu vērā šīs izmaiņas, ir grozīts vienotā dokumenta 3.2. punkts.

Turklāt vienotajā dokumentā ir ierosināti arī vienkāršojumi, kas izpaužas kā svītrojumi.

Normu:

““Poulet de Bresse” ir vismaz 108 dienas veca vīriešu vai sieviešu kārtas jaunputna liemenis, kas pēc daļējas izķidāšanas sver vismaz 1,3 kg (ja “gatavs cepšanai”, tad 1 kg). “Poularde de Bresse” ir liemenis, ko iegūst no vismaz 140 dienas vecas dzimumgatavību sasniegušas jaunvistas, kurai ir olu ražošanai nobrieduši sievišķie dzimumorgāni, bet kurai vēl nav sācies dēšanas cikls, un kas pēc daļējas izķidāšanas sver vismaz 1,8 kg. Jaunputni un jaunvistas var būt apstrādāti “apaļojot” un “iesienot” atkarībā no ieražām.

“Chapon de Bresse” ir kastrēta, vismaz 224 dienas veca vīriešu kārtas mājputna liemenis, kas pēc daļējas izķidāšanas sver vismaz 3 kg. Tirdzniecībā to pārdod vienīgi gadumijas svinību gadījumos no 1. novembra līdz 31. janvārim. Tam saskaņā ar ieražām jābūt apstrādātam, ievīstot to dabīgās šķiedras (linu, kaņepju vai kokvilnas) audeklā un sašujot ar šujamo diegu tā, ka mājputna liemenis ir pilnīgi “ievīstīts”, izņemot kaklu, kura augšējā trešdaļa ir atstāta neatspalvota.”

aizstāj ar šādu normu:

““Poulet de Bresse” pēc daļējas izķidāšanas (bez zarnām, bet ar galvu, kājām un iekšām) sver vismaz 1,3 kg (ja “gatavs cepšanai”, tad 1 kg).“Poularde de Bresse” pēc daļējas izķidāšanas (bez zarnām, bet ar galvu, kājām un iekšām) sver vismaz 1,8 kg (ja “gatavs cepšanai”, tad 1,5 kg). Jaunputni un jaunvistas var būt apstrādāti “apaļojot” un “iesienot” atkarībā no ieražām.

“Chapon de Bresse” pēc daļējas izķidāšanas (bez zarnām, bet ar galvu, kājām un iekšām) sver vismaz 3 kg. Tirdzniecībā to pārdod no 1. novembra līdz 31. janvārim. Tam obligāti jābūt apstrādātam, ievīstot to dabīgās šķiedras (linu, kaņepju vai kokvilnas) audeklā un sašujot ar šujamo diegu tā, ka mājputna liemenis ir pilnīgi “ievīstīts”, izņemot kaklu, kura augšējā trešdaļa ir atstāta neatspalvota.”

No vienotā dokumenta nodaļas “Produkta apraksts” svītro audzēšanas ilgumus. Tomēr specifikācijā tie saglabājas identiski, proti, jaunputniem – vismaz 108 dienas, jaunvistām – vismaz 140 dienas un kapauniem – vismaz 224 dienas. Tas ļauj ievērot prasības attiecībā uz vienotā dokumenta vārdu skaita ierobežošanu, kas noteiktas Regulas (ES) Nr. 668/2014 6. pantā.

Saskaņā ar grozījumiem specifikācijā, kas atļauj noformējumu “gatavs cepšanai”, svītro šādu vienotā dokumenta normu:

“Šos mājputnu liemeņus tirgo “bezzarnu” formā (daļēji izķidātus). “Gatavus cepšanai” vai “strauji sasaldētus” noformē tikai jaunputnu liemeņus un ar nosacījumu, ka ekstremitātes, izņemot pirkstus, nav atdalītas.”

un aizstāj ar šādu normu:

“Šos mājputnu liemeņus tirgo “bezzarnu” formā (daļēji izķidātus, bet ar galvu, kājām un iekšām). “Gatavus cepšanai” noformē tikai jaunputnu un jaunvistu liemeņus ar nosacījumu, ka ekstremitātes, izņemot pirkstus, nav atdalītas.

Sadalītus noformē tikai jaunputnus.

“Strauji sasaldētus” noformē tikai jaunputnus (kas ir “gatavi cepšanai” vai sadalītos gabalus.)”

Šie grozījumi ļauj punktu “Produkta apraksts” saskaņot ar grozījumiem specifikācijā.

5.2.   Punkts “Ģeogrāfiskais apgabals”

Punkts “Ģeogrāfiskais apgabals”

Normu:

“Ar cilmes vietas nosaukumu “Volaille de Bresse” apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskais apgabals, kurā notiek mājputnu atlase, pārošanās un perēšana, kā arī audzēšana, nokaušana, sagatavošana un, ja nepieciešams, to ātra sasaldēšana, aptver šādu pašvaldību teritoriju (pilnībā vai daļēji):”

groza šādi:

“Visi ražošanas posmi (atlase, pārošanās un perēšana, kā arī audzēšana, kaušana, sagatavošana un sadalīšana, kā arī, ja nepieciešams, ātra sasaldēšana) notiek ģeogrāfiskajā apgabalā, kura perimetrs, pamatojoties uz administratīvi teritoriālo vienību 2018. gada oficiālo klasifikatoru, pilnībā vai daļēji aptver turpmāk minēto pašvaldību teritoriju:”.

Darbībām, kas jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā, pievieno sadalīšanu gabalos. Lai ņemtu vērā šo grozījumu, groza vienotā dokumenta 3.5. punktu.

Lai saraksts būtu precīzs un nepārprotams, pievieno atsauci uz spēkā esošā ģeogrāfiskā koda datumu.

Pievieno noteikumu “Kartogrāfiskie dokumenti, kas atspoguļo ģeogrāfisko apgabalu, ir pieejami Izcelsmes un kvalitātes valsts institūta tīmekļa vietnē.”

Turklāt, ņemot vērā izmaiņas Francijas noteikumos par pašvaldību robežām un nosaukumiem, dažas pašvaldības ir apvienojušās, tādējādi mainot savu nosaukumu. Kantoni ir mainījuši formu. Tāpēc ir atjaunināts pašvaldību saraksts. Ģeogrāfiskā apgabala perimetrs nav mainījies, veikt atjaunināšanu ir pienākums Francijas normatīvo regulējumu grozījumu dēļ. Lai ņemtu vērā šo grozījumu, groza vienotā dokumenta 4. punktu.

5.3.   Punkts “Izcelsmes apliecinājums”

Punkts “Izcelsmes apliecinājums”

Sadaļā “4.2. Izsekojamība” pievieno šādu normu: “Sadalīšanas cehiem jāreģistrē šādi dati:

| — | kautuves nosaukums (ja tas atšķiras no sadalīšanas uzņēmuma), |
| --- | --- |

—

kautuves nosaukums (ja tas atšķiras no sadalīšanas uzņēmuma),

| — | uz audzētāja vārda reģistrētā mājputnu partija un kaušanas datums, |
| --- | --- |

—

uz audzētāja vārda reģistrētā mājputnu partija un kaušanas datums,

| — | sadalīto gabalu veids, |
| --- | --- |

—

sadalīto gabalu veids,

| — | gabalu skaits, |
| --- | --- |

—

gabalu skaits,

| — | sadalāmo mājputnu sākuma svars, |
| --- | --- |

—

sadalāmo mājputnu sākuma svars,

| — | sadalīto gabalu galīgais svars.” |
| --- | --- |

—

sadalīto gabalu galīgais svars.”

Šo noteikumu pievieno specifikācijai, lai nodrošinātu izsekojamību, tostarp sadalīšanas cehos un lai izvairītos no identifikācijas zaudēšanas riska.

Sadaļā “4.3. Mājputnu identifikācija” pievieno šādu normu:

“Jaunputnu gabalu gadījumā katra pārdošanas vienība ir jāidentificē atsevišķi (ar grupas piešķirtu identifikācijas numuru), lai nodrošinātu izsekojamību līdz audzētājam.”

Šī norma nodrošina sadalīto gabalu izsekojamību, lai izvairītos no izsekojamības pārtraukuma, ņemot vērā to, ka vairs nav ar viltošanas aizliegumu nodrošināta identifikatora, proti, gredzena, kas aptver visu mājputna kāju. Ar šo normu nosaka jaunputnu identificēšanas kārtību, ja tie tiek tirgoti sadalītā veidā.

Šo normu pievieno arī vienotā dokumenta 3.7. punktā.

5.4.   Punkts “Ražošanas metode”

Punkts “Ražošanas metode”

Sadaļā “5.3. Dzīvnieku audzēšanas apstākļi”

no specifikācijas svītro šādu normu:

“Ārkārtas klimatisko apstākļu gadījumā, kas ietekmē ganības vai graudaugu piegādi, INAO direktors pēc konsultēšanās ar grupu var piešķirt pagaidu atbrīvojumus, lai nodrošinātu mājputnu barošanas turpināšanu.”

Šī norma ļāva izveidot sistēmu, ārkārtas klimatisko apstākļu gadījumā atkāpjoties no specifikācijas. Pēc grozījumu veikšanas regulā, kas attiecas uz tieši uz ACVN (Regula (ES) Nr. 1151/2012), kā arī tās īstenošanas un deleģētajā regulā, šo specifikācijas normu no specifikācijas svītro, jo tas izriet no vispārējā regulējuma.

Normu:

“Mājputnus atļauts ēdināt vienīgi ar šādiem barības līdzekļiem:

| — | labību, kuras izcelsme ir vienīgi ar aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, un, ja iespējams, ir ražota saimniecībā, |
| --- | --- |

—

labību, kuras izcelsme ir vienīgi ar aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, un, ja iespējams, ir ražota saimniecībā,

| — | (..).” |
| --- | --- |

—

(..).”

aizstāj ar:

“Mājputnus atļauts ēdināt vienīgi ar šādiem barības līdzekļiem:

| — | labību, tīru vai kopā ar pākšaugiem, kuras izcelsme ir vienīgi ar aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, un, ja iespējams, ir ražota saimniecībā, |
| --- | --- |

—

labību, tīru vai kopā ar pākšaugiem, kuras izcelsme ir vienīgi ar aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, un, ja iespējams, ir ražota saimniecībā,

| — | (..).” |
| --- | --- |

—

(..).”

Normu: “Ēdināšanu tad nodrošina galvenokārt ganību barības resursi (zāle, kukaiņi, nelieli gliemezīši), kurus papildina ar labību: kukurūzu, griķiem, kviešiem, auzām, tritikāli, miežiem, kā arī ar pienu un tā produktiem.”

groza šādi:

“Ēdināšanu tad nodrošina galvenokārt ganību barības resursi (zāle, kukaiņi, nelieli gliemezīši), kurus papildina ar labību: kukurūzu, griķiem, kviešiem, auzām, tritikāli, miežiem, rudziem, kā arī ar pienu un tā produktiem. Šie labības graudi var būt audzēti kopā ar pākšaugu kultūrām (vīķiem, zirņiem, puķuzirņiem, pupām, lupīnu, lēcām), ja sējot graudaugu daļa ir pārsvarā.”

Normu:

“Šie labības graudi, kuros vismaz 40 % apmērā no barības devas ietilpst kukurūza, var būt vārīti, diedzēti, drupināti vai malti, taču ne citādi apstrādāti.”

aizstāj ar šādu normu:

“Šie graudi, kuros vismaz 40 % apmērā no barības devas ietilpst kukurūza, var būt vārīti, diedzēti, drupināti vai malti, taču ne citādi apstrādāti.”

Šie grozījumi ļauj atļaut graudaugu un pākšaugu audzēšanu kopā kā pilnīgu vai daļēju alternatīvu kukurūzas lipekļa izmantošanai un kviešu kultūru pārmērīgai mēslošanai. Tas ļauj īstenot “agroekoloģisko” audzēšanas praksi kā iespējamu alternatīvu pašreizējai praksei bagātināt barību ar olbaltumvielām. Proti, šī audzēšana kopā ļauj tieši ierobežot kultūrām veikto apstrādi (ar mēslojumu, herbicīdiem, insekticīdiem, fungicīdiem), un kopumā rotācijas mērogā panākt līdzsvarotāku augseku. Visbeidzot, tiks nostiprināta saimniecību autonomija barības ziņā (samazināta kukurūzas lipekļa izmantošana) un labāk saglabāta ganību bioloģiskā dzīve (labībā samazināsies pesticīdu atliekas).

Turklāt no vairākiem rakstiskiem avotiem izriet, ka šī prakse ir tikusi izmantota jau pirms vairākiem gadsimtiem.

Un vēl – specifikācijā atļauto graudaugu sarakstam ir pievienoti rudzi. Šo labību tradicionāli izmantoja putnu audzētāji Bresē.

Lai ņemtu vērā šos grozījumus, groza vienotā dokumenta 3.4. punktu, un to īsteno, no vienotā dokumenta svītrojot šādu normu:

“Audzēšanas (nobarošanas) sākumposmā” mājputnus audzē zālaugu ganībās. Ēdināšanu tad nodrošina galvenokārt ganību barības resursi (zāle, kukaiņi, nelieli gliemezīši), kurus papildina ar labību: kukurūzu, griķiem, kviešiem, auzām, tritikāli, miežiem, kā arī ar pienu un tā produktiem. Šie labības graudi, kuros vismaz 40 % apmērā no barības devas ietilpst kukurūza, var būt vārīti, diedzēti, drupināti vai malti, taču ne citādi apstrādāti. Laikposmā no 36. līdz 84. audzēšanas dienai, kad mājputniem veidojas skelets, tiem var izēdināt proteīnbarību, minerālbarību un vitamīnus, kas tādējādi ir vietējo barības resursu papildinājums.”

To aizvieto ar šādu normu:

““Augšanas” posmā mājputnus audzē zālaugu ganībās. Ēdināšanu tad nodrošina galvenokārt ganību barības resursi (zāle, kukaiņi, nelieli gliemezīši), kurus papildina ar pienu un tā produktiem un labību: kukurūzu, griķiem, kviešiem, rudziem, auzām, tritikāli, miežiem, kā arī ar pienu un tā produktiem. Šie labības graudi var būt audzēti kopā ar pākšaugu kultūrām (vīķiem, zirņiem, puķuzirņiem, pupām, lupīnu, lēcām), ja sējot graudaugu daļa ir pārsvarā. Kukurūza veido ne mazāk kā 40 % no barības devas. Laikposmā no 36. līdz 84. audzēšanas dienai mājputniem var izēdināt proteīnbarību, minerālbarību un vitamīnus, kas tādējādi ir vietējo barības resursu papildinājums.”

Turklāt izlabo acīmredzamu kļūdu: “augšanas” posms, nevis “audzēšanas (nobarošanas) sākumposms”, kā redzams šī paša vienotā dokumenta turpinājumā “Šim “augšanas” posmam seko “nobarošanas beidzamais” posms (..)”.

Tāpat atbilstīgi grozījumiem specifikācijā vienotajā dokumentā pievieno iespēju audzēt labību kopā ar pākšaugiem un ražu izbarot mājputniem.

Sakarā ar acīmredzamās kļūdas izlabošanu un rudzu pievienošanu atļautajai labībai pārformulē vienotā dokumenta 3.4. punktu, lai nodrošinātu atbilstību prasībām, kas saistītas ar vārdu skaita ierobežojumu vienotajā dokumentā, kuras izklāstītas Regulas (ES) Nr. 668/2014 6. pantā.

Šo normu svītro, jo šis ievadteikums nesniedz svarīgu informāciju, lai izprastu nodaļu, tā kā katrs no posmiem ir sīkāk aprakstīts turpmāk tekstā:

“Mājputnu audzēšana noris trijos secīgos posmos: audzēšanas (nobarošanas) sākumposms, augšana un nobarošanas beidzamais posms. Šo posmu laikā mājputnus atļauts ēdināt vienīgi ar šādiem barības līdzekļiem:”.

To aizstāj ar šādu normu:

“Mājputnus atļauts ēdināt vienīgi ar šādiem barības līdzekļiem:”

Šo normu pārformulē, nemainot tās nozīmi:

“Šim “augšanas” posmam seko “nobarošanas beidzamais” posms, kurš jaunputniem ilgst desmit dienas, jaunvistām – trīs nedēļas, bet kapauniem – četras nedēļas; (..).”

Grozītā norma:

“Nobarošanas beidzamais” posms jaunputniem ilgst vismaz desmit dienas, jaunvistām – trīs nedēļas, bet kapauniem – četras nedēļas.”

Nosaukumu daļai

| “5.4. | Kaušana, sagatavošana un iesaiņošana” |
| --- | --- |

“5.4.

aizvieto ar šādu nosaukumu:

| “5.4. | Kaušana, sadalīšana, sagatavošana un iesaiņošana”. |
| --- | --- |

“5.4.

Pievieno šādu normu:

“Breses jaunputna sadalīšana

| — | Sadalīšanas higiēna un sanitārā kontrole:






  — | laiks starp kaušanu un sadalīšanu nedrīkst pārsniegt 3 dienas, |
| --- | --- | --- |

—

Sadalīšanas higiēna un sanitārā kontrole:

—

laiks starp kaušanu un sadalīšanu nedrīkst pārsniegt 3 dienas,

| — | līnija vai sadalīšanas galds pirms jaunas partijas sadalīšanas ir pilnībā jāatbrīvo no iepriekšējās partijas. |
| --- | --- |

—

līnija vai sadalīšanas galds pirms jaunas partijas sadalīšanas ir pilnībā jāatbrīvo no iepriekšējās partijas.

| — | Īpaši sadalīšanas kritēriji:






  — | sadalīšanu veic ar rokas instrumentiem, |
| --- | --- | --- |

—

Īpaši sadalīšanas kritēriji:

—

sadalīšanu veic ar rokas instrumentiem,

| — | nokautajiem mājputniem jābūt labi nobarotiem, ar vienmērīgu tauku slāni; ekstremitātēs nedrīkst būt lūzumu, |
| --- | --- |

—

nokautajiem mājputniem jābūt labi nobarotiem, ar vienmērīgu tauku slāni; ekstremitātēs nedrīkst būt lūzumu,

| — | Sadalīto gabalu izskatam jāatbilst ACVN noformēšanas kritērijiem (atkarībā no attiecīgā gabala); to ādai jābūt tīrai, bez sīkām spalvām, bez ieplīsumiem, savainojumiem vai neraksturīgiem iekrāsojumiem.” |
| --- | --- |

—

Sadalīto gabalu izskatam jāatbilst ACVN noformēšanas kritērijiem (atkarībā no attiecīgā gabala); to ādai jābūt tīrai, bez sīkām spalvām, bez ieplīsumiem, savainojumiem vai neraksturīgiem iekrāsojumiem.”

Šīs normas pievienošana nodrošina produkta organoleptiskās un vizuālās kvalitātes sanitāro kontroli un uzturēšanu sadalīšanas gadījumā pirms laišanas tirgū, tādējādi tiek regulēti sadalīšanas apstākļi. Lai pamatotu šos punktus, pievieno šādas normas:

“Poulet de Bresse” raksturīgs skeleta un ādas smalkums, kā arī ievērojama pārklājošo un intramuskulāro tauku klātbūtne. Tāpēc liemeņi ir īpaši smalki, un ar tiem jārīkojas piesardzīgi, pretējā gadījumā var tikt bojāti kauli un āda, kam jābūt uz tirgū laisto mājputnu gabaliem, kā arī notikt zemādas tauku oksidēšanās. Proti, šo mājputnu apstrādes ātrums ir īpaši lēns, un, lai ņemtu vērā šo ādas un kaulu trauslumu, plūkšana obligāti ir jāveic ar rokām.

Kaušanas darbības, liemeņu sagatavošana, sadalīšana un iesaiņošana ir būtiskas darbības, lai saglabātu ACVN “Poulet de Bresse” raksturīgās īpašības.

Tāpēc ir svarīgi, lai šīs darbības veiktu operatori, kam ir vajadzīgā zinātība un kas ir īpaši apmācīti šo mājputnu sadalīšanā. Tas ir vajadzīgs, lai izvairītos no kvalitātes garantijas apdraudējuma riska un lai tirgū netiktu laists galaprodukts, kas neatbilst organoleptiskajiem kritērijiem.

Turklāt tā kā sadalīšanas un iepakošanas laikā identifikācijas zīmes (gredzens un zīmogs) tiek noņemtas, šo darbību veikšana ģeogrāfiskajā apgabalā ar kontroles sistēmu, kura ieviesta, lai pārbaudītu to veikšanu, ļauj ierobežot izsekojamības pārkāpumu risku un tādējādi krāpšanas risku. Visbeidzot, darbības veikšana ģeogrāfiskajā apgabalā ļauj ierobežot manipulāciju skaitu un pārvadāšanas ilgumu, kas kaitē šī īpaši trauslā galaprodukta kvalitātei.

No tā izriet, ka visas sadalīšanas un iepakošanas darbības, kas ļauj iegūt “Poulet de Bresse”, ir balstītas uz īpašiem noteikumiem un īpašu zinātību. Tāpēc to veikšana atbilstošās iekārtās, kas atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā, šķiet būtiska, lai:

| — | saglabātu kvalitātes īpašības, |
| --- | --- |

—

saglabātu kvalitātes īpašības,

| — | garantētu produkta autentiskumu, |
| --- | --- |

—

garantētu produkta autentiskumu,

| — | nodrošinātu stingru kontroli vienam no tirgū visizplatītākajiem produkta noformējumam.” |
| --- | --- |

—

nodrošinātu stingru kontroli vienam no tirgū visizplatītākajiem produkta noformējumam.”

Sadaļā “5.5. Jaunputnu ātra sasaldēšana”

normu:

“Jaunputnu ātru sasaldēšanu veic ne vēlāk kā trīs dienas pēc kaušanas.

Jaunputnus (veselus, “gatavus cepšanai”) sasaldē, izlaižot caur tuneli, kurā gaisa temperatūra saldēšanas iekārtas izejā ir no –35 ° C līdz –40 ° C. (..)”

groza šādi:

“Jaunputnu (veselu, “gatavu cepšanai” vai sadalītu) ātru sasaldēšanu veic ne vēlāk kā trīs dienas pēc kaušanas.

Jaunputnus (veselus, “gatavus cepšanai” vai sadalītus) sasaldē, izlaižot caur tuneli, kurā gaisa temperatūra saldēšanas iekārtas izejā ir no –35 ° C līdz –40 ° C. (..)”

Tādējādi nosacījumus, kas regulē veselu jaunputnu un jaunputnu, kuri “gatavi cepšanai”, dziļu sasaldēšanu, attiecina arī uz jaunputnu gabaliem.

Atbilstoši izmaiņām spēkā esošajos vispārējos noteikumos terminu “OID” (optimālais izlietošanas datums) svītro un aizstāj ar terminu “MDT” (minimālais derīguma termiņš). Šīs datu vienības ilgums nemainās (12 mēneši).

5.5.   Punkts “Saikne”

Punkts “Saikne”

Atbilstīgi tam, ko sagaida Eiropas Komisija, specifikācijā pievieno ievadteikumu punktam “Saikne”:

““Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse” ir īpašas šķirnes, proti, Gallus jeb Breses ģints balto vistu varietāte, kas mājputni, kas selekcionēti uz vietas un aug lēni.

Šī lauku šķirne, kas lieliski piemērota Breses klimatiskajiem apstākļiem, ļauj vislabāk izmantot tai pieejamās zālāju ganības, kur tai pašai jāmeklē barība, tādējādi uz smalka skeleta izveidojot labi attīstītu muskulatūru.

Tās papildbarībā trūkst olbaltumvielu, bet tajā ir daudz kukurūzas, un tās “nobarošanas beidzamais” posms ļauj ražot labi nobarotus mājputnus, kas rada Breses mājputnu reputāciju.”

Šo papildinājumu ietver vienotajā dokumentā.

Specifikācijā normu:

“Audzēšanas metodes balstās uz senču piekoptu barošanas režīmu, kura pamatā ir neatkarīga mājputnu barošana zālāju ganībās (sliekas, zāle u.c.), kas papildināta ar labību un piena produktiem (atšķaidīts piens, sūkalas, piena pulveris, paniņas u.c.).”

aizstāj ar:

“Audzēšanas metodes balstās uz senču piekoptu barošanas režīmu, kura pamatā ir neatkarīga mājputnu barošana zālāju ganībās (sliekas, zāle u.c.), kas papildināta ar graudiem un piena produktiem (atšķaidīts piens, sūkalas, piena pulveris, paniņas u.c.).”

Šis grozījums ļauj ņemt vērā gan labību, gan pākšaugus, kas uzskaitīti sadaļā par barošanu. Šo grozījumu identiski atspoguļo vienotajā dokumentā.

5. punkts. “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu” vienotajā dokumentā arī groza šādi:

No vienotā dokumenta svītro šādas daļas, jo tās uzskatāmas par nebūtiskām, lai parādītu saikni starp produkta raksturīgajām īpašībām un ģeogrāfiskās vides dabas faktoriem vai cilvēkfaktoriem:

“Pēc cepšanas, kas jākontrolē, lai produkts saglabātu visas organoleptiskās īpašības, šo mājputnu (kam raksturīgs liels gaļas iznākums) gaļa ir ļoti maiga, ar stipru garšu un lielu sulīgumu.

Attiecībā uz gaļas iznākumu, “Volaille de Bresse” izceļas ar izmeklētāko gaļas gabalu apjomu, kā arī filejas daļas garumu un platumu vai stilbu apaļumu. Visi kauli ir ļoti smalki, galva un kakls izskatās trausli, jo ir pavisam nelieli salīdzinājumā ar ēdamo daļu. Pēc atasiņošanas un atspalvošanas šie mājputnu liemeņi ir ar raksturīgu apaļīgu un treknu miesu bez stūrainības.

Gaļa ir maiga un mutē pat kūstoša, kā dēļ tā Parīzes tirdzniecības paviljonos izpelnījusies “krēmīgās” gaļas pievārdu. Gaļa viegli atdalās no kauliem, un dažādie muskuļaudi ļoti viegli atdalās viens no otra. Muskuļu šķiedras ir tik smalkas, ka šķiedrainums nav gandrīz samanāms. Gandrīz nemaz nav cīpslu un aponeirožu, bet, ja ir, tad gandrīz nav atšķiramas no gaļas. Tauki šiem mājputniem atrodas ne tikai zemādas taukaudos, kuru apjoms atkarīgs no nobarojuma pakāpes, bet caurauž arī muskuļaudus. Visas smalkās muskuļšķiedras ir it kā “ievīstītas” smalkgraudainos taukaudos, kas pēc cepšanas piešķir gaļai sevišķu mīkstumu.

Jaunvista ir apaļīgāka un smagāka par jaunputnu, un tai ir sevišķas garšas īpašības, kas saistītas ar nobarojumu, kas tām ir lielāks. Kapauns sakarā ar kastrāciju un lielāku dzīves ilgumu, kas veicina tauku veidošanos muskuļaudos ilgi un regulāri, ir mājputns ar ļoti augstu gastronomisko kvalitāti, un to piedāvā tirdzniecībā gadumijas svinībām.

Visbeidzot, pieredzējuši degustatori atzīst, ka šo mājputnu gaļai piemīt īpašs aromāts, kura dēļ pēc tās ir ļoti liels pieprasījums visizsmalcinātāko gardēžu aprindās.”

“pagarinātā muguras daļa liecina par lielāku filejas daļas iznākumu.”

“Kopš 1591. gada “Volailles de Bresse” un jo īpaši “chapons gras” (nobarotie kapauni) minēti Bourg-en-Bresse pilsētas pašvaldības reģistros.” Sākot ar XVII gadsimtu, nodevas arvien vairāk tiek maksātas kapaunu un jaunvistu veidā, bet XVIII gadsimta beigās tie jau ir minēti visos nomas līgumos. Šo mājputnu gaļas sulīgumu vēlāk izcēlis gastronoms Brillat-Savarin, kas savā 1825. gada darbā “Physiologie du goût” (“Garšas fizioloģija”) raksta: “No jaunvistām priekšroka dodama tām, ko audzē Bresē”.”

“Ražošanas attīstību veicināja atvieglojumi, ko tirdzniecībai sniedza Parīzes–Lionas–Marseļas (PLM) dzelzceļa līnijas atklāšana. Ievērības cienīgs faktors neapšaubāmi ir arī tādas lielas pilsētas tuvums kā Liona.”

“Vēsturiski katrs putnkopis pats atlasīja vaisliniekus no sava ganāmpulka. Vēlāk, 1955. gadā, pateicoties nozares dalībnieku kopīgai iesaistei, tika izveidots selekcijas centrs. Tajā veic ģenealoģisku selekciju, kas ļauj nodrošināt šķirnes saglabāšanu.”

“Pēc nokaušanas mājputnus sagatavo neparastā veidā, atstājot tiem uz kakla pamatnes spalvu apkaklīti.”

“Īpašu uzmanību putnkopis velta “smalkajiem” mājputniem: kapauniem – vīriešu kārtas putniem, kas dzimuši pavasara sākumā un kastrēti pirms 15. jūlija, un jaunvistām – sieviešu kārtas vistām, kas ir vecākas par jaunputniem, bet nav vēl sākušas dēt. Nobarošanas beigu posms sprostos “smalkajiem” mājputniem ir ilgāks nekā jaunputniem, turklāt pirmajiem bieži vien izēdina apetīti rosinošu barību pastētes veidā. Šīs vistas pēc nokaušanas tiek arī rūpīgi apstrādātas un ļoti uzmanīgi atspalvotas, lai nesavainotu ādu.”

“Šo vietējās gastronomijas tradīcijās dziļi sakņojušos produktu gatavo un popularizē lielākie Francijas un aizrobežu šefpavāri.”

“Sevišķi daudz šo mājputnu pārdod pēc četriem īpašiem konkursiem, ko sauc par Les glorieuses de Bresse (“Breses slavenības”), no kuriem pirmais notika Bresē 1862. gada 23. decembrī Pārējie trīs pasākumi norisinās Pont-de-Vaux, Montrevel-en-Bresse un Louhans nedēļā pirms Ziemassvētkiem un “pulcē” vairāk kā 1000 izpušķotu dzīvnieku, no kuriem skaistākos vērtē žūrija. Putnkopji cīnās gan par pirmajām godalgām, ko var saņemt par kapauniem un jaunvistām, gan arī par augstākajiem tarifiem; un labākie eksemplāri rotās skaistākās vitrīnas un lielākos Ziemsvētku nakts maltītes galdus. Šie konkursi liecina par to, cik lepni ir putnkopji par savu produkciju un cik cieši tie sevi saista ar šo darbību.”

“Dzīvnieku audzēšanas veids, aprūpe un nobarošana piešķir šo mājputnu gaļai izcilas organoleptiskās īpašības, kas izpaužas pēc cepšanas. Tradicionālā šo smalko mājputnu liemeņu “apaļošanas” prakse, cieši ievīstot tos audeklā, ļauj veicināt īpaši tauku iekļūšanu dziļāk muskuļaudos. Smaržīgās vielas, kas uzkrājas taukos un atbrīvojas cepšanas laikā, savstarpēji iesaistās reakcijās, iesūcas visā produkta masā un piešķir šo mājputnu gaļai izsmalcinātu aromātu.”

Svītro šādu apakšnodaļu nosaukumus: 5.1. Ģeogrāfiskā apgabala specifika: — Cilvēkfaktori,

— Dabas faktori; 5.2. Produkta specifika: 5.3. Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Šie svītrojumi ir veikti, jo daudzi no šiem elementiem nesniedz svarīgu papildu informāciju, lai parādītu saikni vai elementus, kas saistīti ar mājputnu gaļu, kad tā ir pagatavota (lai gan uz ko specifikācijas neattiecas). Šie svītrojumi ļauj vienotajā dokumentā izcelt saiknes ar izcelsmi galvenos un būtiskos elementus.

5.6.   Punkts “Marķēšana”

Punkts “Marķēšana”

Specifikācijas 8. punktā normu: “Uz etiķetes jābūt Eiropas Savienības ACVN logotipam.” svītro, jo kopš 2016. gada 4. janvāra tas dublē Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

Šo normu svītro arī vienotā dokumenta 3.7. punktā.

Specifikācijas 8. punktā pievieno šādu normu: “Ja jaunputnu liemeņi ir sadalīti gabalos, katru pārdošanas vienību identificē atsevišķi, lai ļautu nodrošināt izsekojamību līdz audzētājam (grupas piešķirts identifikācijas numurs).”

Šī norma ļauj plānot un nodrošināt jaunputnu identifikācijas kārtību tirdzniecības vajadzībām, ja tos tirgo sadalītā veidā.

Šo grozījumu identiskā veidā iekļauj vienotā dokumenta 3.7. punktā “Noteikumi, kas piemērojami tā produkta marķēšanai, uz kuru attiecas nosaukums”.

Vienotajā dokumentā šādas normas:

“Citai personai nenododamais gredzens ir ar viltošanas aizliegumu nodrošināts gredzens ar putnkopja kontaktinformāciju. Citai personai nenododamais aizzīmogojums pēc formas ir īpaša skava, uz kuras ir uzraksts “Bresse”. Ja mājputns nokauts lopkautuvē, uz skavas ir norādīta lopkāvēja kontaktinformācija. Ja mājputnu nokauj putnkopis pats savā saimniecībā, uz šā aizzīmogojuma ir norāde “Abattage à la ferme” (nokauts saimniecībā).”

aizvieto ar šādām:

“Gredzens ir ar viltošanas aizliegumu nodrošināts gredzens ar putnkopja kontaktinformāciju. Aizzīmogojums pēc formas ir īpaša skava, uz kuras ir uzraksts “Bresse”. Ja mājputns nokauts lopkautuvē, uz skavas ir norādīta lopkāvēja kontaktinformācija. Ja mājputnu nokauj putnkopis pats savā saimniecībā, uz šā aizzīmogojuma ir norāde “Abattage à la ferme” (nokauts saimniecībā).”

Šis vienkāršojums ierosināts, lai nodrošinātu atbilstību prasībām, kas attiecas uz vienotu dokumentu vārdu skaita ierobežošanu, kā minēts Regulas (ES) Nr. 668/2014 6. pantā.

No vienotā dokumenta svītro šādu normu: “Gredzenu un aizzīmogojumu var izmantot tikai vienu reizi, un to uzlikšanu veic rūpīgi un uz vietas tā, lai tie būtu neviltojami.” tā paša iemesla dēļ.

5.7.   Punkts “Citi”

Punkts “Citi”

—   Pieteikuma iesniedzēja grupa

Normu attiecībā uz pieteikuma iesniedzējas grupas sastāvu:

“Sastāvs: “Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse” [Starpnozaru komiteja “Volaille de Bresse”] sastāv no operatoriem, kas ir “Volaille de Bresse”, “Poulet de Bresse”, “Poularde de Bresse” vai “Chapon de Bresse” mājputnu selekcionāri, inkubācijas cehi, audzētāji vai kāvēji un asociētie locekļi, kuri ir iedalīti sešās kolēģijās:

| — | selekcionāru kolēģija; |
| --- | --- |

—

selekcionāru kolēģija;

| — | inkubācijas cehu kolēģija; |
| --- | --- |

—

inkubācijas cehu kolēģija;

| — | audzētāju kolēģija; |
| --- | --- |

—

audzētāju kolēģija;

| — | audzētāju un kāvēju kolēģija; |
| --- | --- |

—

audzētāju un kāvēju kolēģija;

| — | kāvēju kolēģija; |
| --- | --- |

—

kāvēju kolēģija;

| — | asociēto locekļu kolēģija.” |
| --- | --- |

—

asociēto locekļu kolēģija.”

groza šādi:

“Sastāvs: Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse (starpnozaru komiteja Volaille de Bresse) sastāv no operatoriem, kas ir “Volaille de Bresse”, “Poulet de Bresse”, “Poularde de Bresse” vai “Chapon de Bresse” mājputnu selekcionāri, inkubācijas cehi, audzētāji vai kāvēji, sadalīšanas cehi un asociētie locekļi, kuri ir iedalīti sešās kolēģijās:

Comité interprofessionnel de la volaille de Bresse

Volaille de Bresse

| — | selekcionāru kolēģija, |
| --- | --- |

—

selekcionāru kolēģija,

| — | inkubācijas cehu kolēģija, |
| --- | --- |

—

inkubācijas cehu kolēģija,

| — | audzētāju kolēģija, |
| --- | --- |

—

audzētāju kolēģija,

| — | audzētāju un kāvēju kolēģija, |
| --- | --- |

—

audzētāju un kāvēju kolēģija,

| — | kaušanas un sadalīšanas cehu kolēģija, |
| --- | --- |

—

kaušanas un sadalīšanas cehu kolēģija,

| — | asociēto locekļu kolēģija.” |
| --- | --- |

—

asociēto locekļu kolēģija.”

Šis grozījums ļauj pieteikuma iesniedzējai grupai pievienot tos operatorus, kas veic jaunputnu sadalīšanu.

—   Valsts prasības

Atbilstīgi pieprasītajiem grozījumiem valsts prasībās groza divus galvenos pārbaudāmos punktus.

Normu par operatora atrašanās vietas kontroli:

“Operatoru (selekcionāru, inkubācijas nodrošinātāju-audzētāju, kāvēju) atrašanās vieta.

Selekcijas (audzēšanas ēkas), inkubācijas (inkubatori) un audzēšanas struktūras cilmes vietas nosaukuma ģeogrāfiskajā apgabalā.”

groza šādi:

“Operatoru atrašanās vieta.

| | Selekcijas (audzēšanas ēkas), inkubācijas (inkubatori) un audzēšanas, kaušanas un sadalīšanas struktūras cilmes vietas nosaukuma ģeogrāfiskajā apgabalā.” |
| --- | --- |

Selekcijas (audzēšanas ēkas), inkubācijas (inkubatori) un audzēšanas, kaušanas un sadalīšanas struktūras cilmes vietas nosaukuma ģeogrāfiskajā apgabalā.”

Normu par operatora atrašanās vietas kontroli:

| — | Minimālais jaunputnu audzēšanas laiks: |
| --- | --- |

—

Minimālais jaunputnu audzēšanas laiks:

Minimālais jaunputnu audzēšanas laiks:

normu, kurā norādīts

“jaunputniem:

| — | ≥ 10 dienas “nobarošanas beidzamais” posms, |
| --- | --- |

—

≥ 10 dienas “nobarošanas beidzamais” posms,

| — | ≥ 110 dienas audzēšanas posms” |
| --- | --- |

—

≥ 110 dienas audzēšanas posms”

groza šādi:

“jaunputniem:

| — | ≥ 10 dienas “nobarošanas beidzamais” posms, |
| --- | --- |

—

≥ 10 dienas “nobarošanas beidzamais” posms,

| — | ≥ 108 dienas audzēšanas posms”. |
| --- | --- |

—

≥ 108 dienas audzēšanas posms”.

Šo grozījumu veic, lai labotu kļūdu, kuras rezultātā rodas neatbilstība starp šo daļu, kas veltīta galvenajiem punktiem, kuri jākontrolē, un apraksta daļu, kur norādīts, ka minimālais audzēšanas periods ir 108 dienas.

Saskaņā ar pieteikumā iekļautajiem grozījumiem valsts prasībām pievieno divus galvenos punktus, kas jākontrolē:

| — | Tās barības sastāvs, ko izdala, sākot no 36. dienas. Pievieno šādu normu attiecībā uz kontroli: “Labība, kā arī piens un tā produkti šķidrā vai pulvera veidā” groza šādi: “Labība var būt kopā ar pākšaugu kultūrām (atļauts, ja sējot graudaugu daļa ir pārsvarā), kā arī ar pienu un tā produktiem šķidrā vai pulvera veidā.” |
| --- | --- |

—

Tās barības sastāvs, ko izdala, sākot no 36. dienas. Pievieno šādu normu attiecībā uz kontroli: “Labība, kā arī piens un tā produkti šķidrā vai pulvera veidā” groza šādi: “Labība var būt kopā ar pākšaugu kultūrām (atļauts, ja sējot graudaugu daļa ir pārsvarā), kā arī ar pienu un tā produktiem šķidrā vai pulvera veidā.”

| — | Pievieno šādu normu attiecībā uz sadalīšanas kontroli: “Sadalīšanu var veikt tikai jaunputniem. Nokautajiem mājputniem jābūt labi nobarotiem, ar vienmērīgu tauku slāni; ekstremitātēs nedrīkst būt lūzumu; Sadalīto gabalu izskatam jāatbilst ACVN noformēšanas kritērijiem (atkarībā no attiecīgā gabala); to ādai jābūt tīrai, bez sīkām spalvām, bez ieplīsumiem, savainojumiem vai neraksturīgiem iekrāsojumiem.” |
| --- | --- |

—

Pievieno šādu normu attiecībā uz sadalīšanas kontroli: “Sadalīšanu var veikt tikai jaunputniem. Nokautajiem mājputniem jābūt labi nobarotiem, ar vienmērīgu tauku slāni; ekstremitātēs nedrīkst būt lūzumu; Sadalīto gabalu izskatam jāatbilst ACVN noformēšanas kritērijiem (atkarībā no attiecīgā gabala); to ādai jābūt tīrai, bez sīkām spalvām, bez ieplīsumiem, savainojumiem vai neraksturīgiem iekrāsojumiem.”

VIENOTS DOKUMENTS

“Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse”

“Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse”

ES Nr.: PDO-FR-0145-AM03 – 6.12.2019.

ES Nr.: PDO-FR-0145-AM03 – 6.12.2019.

ACVN (X) AĢIN ( )

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse” ir produkts, ko iegūst no Gallus ģints balto vistu varietātes gallu jeb Breses šķirnes mājputniem. Pieaugušajiem mājputniem ir šādas specifiskas ārējās īpašības.

Gallus

“Poulet de Bresse” pēc daļējas izķidāšanas (bez zarnām, bet ar galvu, kājām un iekšām) sver vismaz 1,3 kg (ja “gatavs cepšanai”, tad 1 kg). “Poularde de Bresse” pēc daļējas izķidāšanas (bez zarnām, bet ar galvu, kājām un iekšām) sver vismaz 1,8 kg (ja “gatavs cepšanai”, tad 1,5 kg). Jaunputni un jaunvistas var būt apstrādāti “apaļojot” un “iesienot” atkarībā no ieražām.

“Chapon de Bresse” pēc daļējas izķidāšanas (bez zarnām, bet ar galvu, kājām un iekšām) sver vismaz 3 kg. Tirdzniecībā to pārdod no 1. novembra līdz 31. janvārim. Tam obligāti jābūt apstrādātam, ievīstot to dabīgās šķiedras (linu, kaņepju vai kokvilnas) audeklā un sašujot ar šujamo diegu tā, ka mājputna liemenis ir pilnīgi “ievīstīts”, izņemot kaklu, kura augšējā trešdaļa ir atstāta neatspalvota.

Nokautajiem mājputniem jābūt ar kuplu miesu un attīstītu filejas daļu; to ādai jābūt tīrai, bez sīkām spalvām, bez ieplīsumiem, savainojumiem vai neraksturīgiem iekrāsojumiem; nobarojuma pakāpei jābūt tādai, ka mugurkaula aprises nav saskatāmas; krūšukaula ķīlim jābūt tā dabiskajā formā bez izmaiņām. Ekstremitātēm jābūt bez lūzumiem. Spalvu apkaklei, kas saglabāta uz kakla augšējās trešdaļas, jābūt tīrai. Kājas jāatbrīvo no visiem netīrumiem.

Šos mājputnu liemeņus tirgo “bezzarnu” formā (daļēji izķidātus, bet ar galvu, kājām un iekšām). “Gatavus cepšanai” noformē tikai jaunputnu un jaunvistu liemeņus ar nosacījumu, ka ekstremitātes, izņemot pirkstus, nav atdalītas.

Sadalītus noformē tikai jaunputnus.

“Strauji sasaldētus” noformē tikai jaunputnus (kas ir “gatavi cepšanai” vai sadalītos gabalus.

Apaļotos un iesietos mājputnu liemeņus var tirgot ievīstītus vai izvīstītus. Tiem tad ir iegarena forma. Spārni un kājas, ievīstot un cieši pārsienot kautķermeni, ir iespiedušies tajā tā, ka attiecībā pret to neveido izciļņus. Gaļai jābūt stingrai, cietai un labā izskatā.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Mājputnus atļauts ēdināt vienīgi ar šādiem barības līdzekļiem:

| — | labību, kuras izcelsme ir vienīgi ar aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, |
| --- | --- |

—

labību, kuras izcelsme ir vienīgi ar aizsargāto nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā,

| — | augu izcelsmes barība, blakusprodukti un papildbarība, kas iegūti no ģenētiski nemodificētiem produktiem. |
| --- | --- |

—

augu izcelsmes barība, blakusprodukti un papildbarība, kas iegūti no ģenētiski nemodificētiem produktiem.

Audzēšanas (nobarošanas) sākumposmā, kas ilgst ne vairāk kā 35 dienas, barības devā pēc apjoma jābūt vismaz 50 % labības, kurai var pievienot papildbarību, ko veido augu izcelsmes barības vielas, piena produkti, vitamīni un minerālbarība.

Audzēšanas posmā mājputnus audzē zālaugu ganībās. Ēdināšanu tad nodrošina galvenokārt ganību barības resursi (zāle, kukaiņi, nelieli gliemezīši), kurus papildina ar pienu un tā produktiem, kā arī ar labību: kukurūzu, griķiem, kviešiem, rudziem, auzām, tritikāli, miežiem. Šie labības graudi var būt audzēti kopā ar pākšaugu kultūrām (vīķiem, zirņiem, puķuzirņiem, pupām, lupīnu, lēcām), ja sējot graudaugu daļa ir pārsvarā. Kukurūza veido ne mazāk kā 40 % no barības devas. Laikposmā no 36. līdz 84. audzēšanas dienai mājputniem var izēdināt proteīnbarību, minerālbarību un vitamīnus, kas tādējādi ir vietējo barības resursu papildinājums.

Proteīnu saturs dienas barības devā nedrīkst pārsniegt 15 %.

“Nobarošanas beidzamais posms” jaunputniem ilgst vismaz desmit dienas, jaunvistām – trīs nedēļas, bet kapauniem – četras nedēļas. To veic, kad mājputnus tur sprostos samērā tumšā, mierīgā un vēdinātā telpā. Šajā laikposmā mājputnu barības deva ir tāda pati kā augšanas posmā; šai devai var pievienot rīsus.

Visbeidzot, mājputnu barības (ganību barības resursi un izēdinātie labības graudi) izcelsme gandrīz 90 % apmērā ir ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Mājputnu atlase, pārošanās un perēšana, kā arī audzēšana, kaušana un sadalīšana noris ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u.c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u.c. īpašie noteikumi

Mājputnu liemeņu sagatavošana (smalkā noplūkšana un apkakles tīrīšana), iepakošana un, ja vajadzīgs – vienīgi jaunputnu liemeņiem – sadalīšana un straujā sasaldēšana, notiek ģeogrāfiskajā apgabalā saskaņā ar šādu noformējumu:

| — | “bezzarnu” (daļēji izķidāti, bet ar galvu, kājām un iekšām) liemeņi, |
| --- | --- |

—

“bezzarnu” (daļēji izķidāti, bet ar galvu, kājām un iekšām) liemeņi,

| — | “noapaļoti un iesieti” liemeņi. “Apaļošana” un “iesiešana”, kas ar kapaunu liemeņiem veicamas obligāti, ir tradicionālās darbības Breses mājputnu liemeņu noformēšanai, cieši ievīstot tos dabīgās šķiedras (linu, kokvilnas vai kaņepju šķiedru) audeklā un ar rokām aizšujot to (ar vismaz 15–20 dūrieniem atkarībā no tā, vai ievīstāmais produkts ir iegūts no jaunputna, jaunvistas vai kapauna), |
| --- | --- |

—

“noapaļoti un iesieti” liemeņi. “Apaļošana” un “iesiešana”, kas ar kapaunu liemeņiem veicamas obligāti, ir tradicionālās darbības Breses mājputnu liemeņu noformēšanai, cieši ievīstot tos dabīgās šķiedras (linu, kokvilnas vai kaņepju šķiedru) audeklā un ar rokām aizšujot to (ar vismaz 15–20 dūrieniem atkarībā no tā, vai ievīstāmais produkts ir iegūts no jaunputna, jaunvistas vai kapauna),

| — | liemeņi “gatavi cepšanai” – vienīgi jaunputniem un jaunvistām. Mājputnu liemeņi ir ar ekstremitātēm (izņemot pirkstus), |
| --- | --- |

—

liemeņi “gatavi cepšanai” – vienīgi jaunputniem un jaunvistām. Mājputnu liemeņi ir ar ekstremitātēm (izņemot pirkstus),

| — | “sadalīti” un “strauji sasaldēti” liemeņi – vienīgi jaunputniem un jaunvistām. |
| --- | --- |

—

“sadalīti” un “strauji sasaldēti” liemeņi – vienīgi jaunputniem un jaunvistām.

Šie posmi obligāti veicami ģeogrāfiskajā apgabalā – to pamato ļoti specifiskas un tradicionālas zinātības izmantošana. Labākais piemērs tam ir mājputnu liemeņu apaļošana un iesiešana. Šo paņēmienu lieto it īpaši gadumijas svinību reizēs, un tas ļauj labāk nodrošināt tauku iesūkšanos muskuļaudos un tādējādi izceļ produkta organoleptiskās īpašības. “Volaille de Bresse” ražošanas nozares uzņēmēji turpina šo praksi, neraugoties uz ieguldāmo laiku un darbu, kas vajadzīgs, lai šos produktus sagatavotu pārdošanai šādā noformējumā. Arī “gatavs cepšanai” un “strauji sasaldēts” ir ar ACVN “Volaille de Bresse” apzīmētajam produktam īpaši raksturīgi noformējuma veidi – ekstremitātes (izņemot pirkstus) nedrīkst būt atdalītas.

Turklāt ļoti plānā “Volaille de Bresse” mājputnu āda prasa sevišķu uzmanību, lai atspalvošanas, liekšanas un iepakošanas laikā to nenorautu. Tādēļ līdz minimumam jāierobežo darbības, kuru rezultātā varētu bojāt ādu (ieplēsumu, bojājumu un neraksturīgu iekrāsojumu dēļ mājputnu liemeņus izbrāķē saskaņā ar produkta aprakstu).

Visbeidzot, šo darbību veikšana ģeogrāfiskajā apgabalā ir vajadzīga, jo tās norisinās vienlaikus ar šo mājputnu atzīšanu par derīgiem apzīmēšanai ar šo ACVN. Tieši sākot ar šo pēdējo – klasificēšanas – posmu, ir iespēja šo mājputnu produkciju piedāvāt tirdzniecībā ar šo ACVN. Šī klasificēšana izpaužas kā identifikācijas marķējuma uzlikšana aizzīmogojuma veidā (jaunvistām un kapauniem — zīmoga veidā), kas ir produktu identificēšanas instrumenti un kas garantē izsekojamību.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz produkta “Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse” vienlaikus jābūt gan putnkopja gredzenam, gan lopkāvēja aizzīmogojumam, gan īpašai etiķetei, gan arī – jaunvistām un kapauniem – identifikācijas zīmogam.

Etiķeti piestiprina pie “bezzarnu” (daļēji izķidātu, bet ar galvu, kājām un iekšām) mājputnu liemeņu muguras vai liemeņu, kas “gatavi cepšanai”, krūšukaula ķīļa, kad mājputnus klasificē par derīgiem apzīmēšanai ar šo cilmes vietas nosaukumu un pirms produkcijas nosūtīšanas.

Uz citai personai nenododamā gredzena ir norādīta putnkopja kontaktinformācija. Aizzīmogojums ir skava, uz kuras ir uzraksts “Bresse”. Ja mājputns nokauts lopkautuvē, uz skavas ir norādīta lopkāvēja kontaktinformācija. Ja mājputnu nokauj putnkopis pats savā saimniecībā, uz šā aizzīmogojuma ir norāde “Abattage à la ferme” (nokauts saimniecībā).

“Kapaunu” un “jaunvistu” identifikācijas zīmogi pēc formas ir zīmogi ar norādi “Poularde de Bresse roulée” vai “Poularde de Bresse”, vai “Chapon de Bresse” un norādi “appellation d’origine contrôlée” (kontrolēts cilmes vietas nosaukums) vai “appellation d’origine protégée” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums).

Gredzenu pirms produkta izvešanas no saimniecības putnkopis mājputnam uzliek uz kreisās kājas. Aizzīmogojumu uzliek uz kakla pamatnes, kad mājputnus klasificē par derīgiem apzīmēšanai ar šo cilmes vietas nosaukumu un pirms produkcijas nosūtīšanas. Zīmogus piestiprina pie kakla pamatnes un nostiprina ar aizzīmogojumu.

Jaunputnu gabalu, kas paredzēti pārdošanai patērētājiem, gadījumā, katru pārdošanas vienību identificē atsevišķi, lai ļautu nodrošināt izsekojamību līdz audzētājam (APO (aizsardzības un pārvaldības organizācijas) piešķirtais identifikācijas numurs).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ar cilmes vietas nosaukumu “Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse ” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse” apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskais apgabals aptver šādu pašvaldību teritoriju.

| | Ain departamentā – | daļēji: | Abergement-Clémenciat, Ceyzériat, Châtillon-sur-Chalaronne, Coligny, Courmangoux, Dompierre-sur-Chalaronne, Dompierre-sur-Veyle, Druillat, Jasseron, Meillonnas, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Étienne-sur-Chalaronne, Saint-Martin-du-Mont, Salavre, Tossiat, Val-Revermont,Verjon; |
| --- | --- | --- | --- |

Ain departamentā –

Ain

daļēji:

Abergement-Clémenciat, Ceyzériat, Châtillon-sur-Chalaronne, Coligny, Courmangoux, Dompierre-sur-Chalaronne, Dompierre-sur-Veyle, Druillat, Jasseron, Meillonnas, Saint-Didier-sur-Chalaronne, Saint-Étienne-sur-Chalaronne, Saint-Martin-du-Mont, Salavre, Tossiat, Val-Revermont,Verjon;

Abergement-Clémenciat

Ceyzériat

Châtillon-sur-Chalaronne

Coligny

Courmangoux

Dompierre-sur-Chalaronne

Dompierre-sur-Veyle

Druillat

Jasseron

Meillonnas

Saint-Didier-sur-Chalaronne

Saint-Étienne-sur-Chalaronne

Saint-Martin-du-Mont

Salavre

Tossiat

Val-Revermont

Verjon

| | pilnībā: | Arbigny, Asnières-sur-Saône, Attignat, Bâgé-Dommartin, Bâgé-le-Châtel, Beaupont, Bény, Béréziat, Bey, Biziat, Boissey, Bourg-en-Bresse, Boz, Buellas, Certines, Chanoz-Châtenay, Chavannes-sur-Reyssouze, Chaveyriat, Chevroux, Condeissiat, Confrançon, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Cras-sur-Reyssouze, Crottet, Cruzilles-lès-Mépillat, Curciat-Dongalon, Curtafond, Domsure, Etrez, Feillens, Foissiat, Garnerans, Gorrevod, Grièges, Illiat, Jayat, Laiz, Lent, Lescheroux, Malafretaz, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Marsonnas, Mézériat, Montagnat, Montcet, Montracol, Montrevel-en-Bresse, Neuville-les-Dames, Ozan, Péronnas, Perrex, Pirajoux, Polliat, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bâgé, Saint-André-d'Huiriat, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Bénigne, Saint-Cyr-sur-Menthon, Saint-Denis-lès-Bourg, Saint-Didier-d'Aussiat, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Étienne-sur-Reyssouze, Saint-Genis-sur-Menthon, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Veyle, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Veyle, Saint-Just, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Martin-le-Châtel, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Rémy, Saint-Sulpice, Saint-Trivier-de-Courtes, Sermoyer, Servas, Servignat, Sulignat, Thoissey, Tranclière, Vandeins, Vernoux, Vescours, Vésines, Villemotier, Viriat, Vonnas; |
| --- | --- | --- |

pilnībā:

Arbigny, Asnières-sur-Saône, Attignat, Bâgé-Dommartin, Bâgé-le-Châtel, Beaupont, Bény, Béréziat, Bey, Biziat, Boissey, Bourg-en-Bresse, Boz, Buellas, Certines, Chanoz-Châtenay, Chavannes-sur-Reyssouze, Chaveyriat, Chevroux, Condeissiat, Confrançon, Cormoranche-sur-Saône, Cormoz, Courtes, Cras-sur-Reyssouze, Crottet, Cruzilles-lès-Mépillat, Curciat-Dongalon, Curtafond, Domsure, Etrez, Feillens, Foissiat, Garnerans, Gorrevod, Grièges, Illiat, Jayat, Laiz, Lent, Lescheroux, Malafretaz, Mantenay-Montlin, Manziat, Marboz, Marsonnas, Mézériat, Montagnat, Montcet, Montracol, Montrevel-en-Bresse, Neuville-les-Dames, Ozan, Péronnas, Perrex, Pirajoux, Polliat, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Replonges, Reyssouze, Saint-André-de-Bâgé, Saint-André-d'Huiriat, Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-Bénigne, Saint-Cyr-sur-Menthon, Saint-Denis-lès-Bourg, Saint-Didier-d'Aussiat, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Étienne-sur-Reyssouze, Saint-Genis-sur-Menthon, Saint-Jean-sur-Reyssouze, Saint-Jean-sur-Veyle, Saint-Julien-sur-Reyssouze, Saint-Julien-sur-Veyle, Saint-Just, Saint-Laurent-sur-Saône, Saint-Martin-le-Châtel, Saint-Nizier-le-Bouchoux, Saint-Rémy, Saint-Sulpice, Saint-Trivier-de-Courtes, Sermoyer, Servas, Servignat, Sulignat, Thoissey, Tranclière, Vandeins, Vernoux, Vescours, Vésines, Villemotier, Viriat, Vonnas;

Arbigny

Asnières-sur-Saône

Attignat

Bâgé-Dommartin

Bâgé-le-Châtel

Beaupont

Bény

Béréziat

Bey

Biziat

Boissey

Bourg-en-Bresse

Boz

Buellas

Certines

Chanoz-Châtenay

Chavannes-sur-Reyssouze

Chaveyriat

Chevroux

Condeissiat

Confrançon

Cormoranche-sur-Saône

Cormoz

Courtes

Cras-sur-Reyssouze

Crottet

Cruzilles-lès-Mépillat

Curciat-Dongalon

Curtafond

Domsure

Etrez

Feillens

Foissiat

Garnerans

Gorrevod

Grièges

Illiat

Jayat

Laiz

Lent

Lescheroux

Malafretaz

Mantenay-Montlin

Manziat

Marboz

Marsonnas

Mézériat

Montagnat

Montcet

Montracol

Montrevel-en-Bresse

Neuville-les-Dames

Ozan

Péronnas

Perrex

Pirajoux

Polliat

Pont-de-Vaux

Pont-de-Veyle

Replonges

Reyssouze

Saint-André-de-Bâgé

Saint-André-d'Huiriat

Saint-André-sur-Vieux-Jonc

Saint-Bénigne

Saint-Cyr-sur-Menthon

Saint-Denis-lès-Bourg

Saint-Didier-d'Aussiat

Saint-Étienne-du-Bois

Saint-Étienne-sur-Reyssouze

Saint-Genis-sur-Menthon

Saint-Jean-sur-Reyssouze

Saint-Jean-sur-Veyle

Saint-Julien-sur-Reyssouze

Saint-Julien-sur-Veyle

Saint-Just

Saint-Laurent-sur-Saône

Saint-Martin-le-Châtel

Saint-Nizier-le-Bouchoux

Saint-Rémy

Saint-Sulpice

Saint-Trivier-de-Courtes

Sermoyer

Servas

Servignat

Sulignat

Thoissey

Tranclière

Vandeins

Vernoux

Vescours

Vésines

Villemotier

Viriat

Vonnas

| | Jura departamentā – | daļēji: | Annoire, Asnans-Beauvoisin, Augéa, Balanod, Beaufort, Bois-de-Gand, Césancey, Chaînée-des-Coupis, Chassagne, Chaumergy, Chaussin, Chaux-en-Bresse, Cousance, Cuisia, Desnes, Digna, Essards-Taignevaux, Foulenay, Francheville, Gevingey, Longwy-sur-le-Doubs, Maynal, Messia-sur-Sorne, Montmorot, Orbagna, Petit-Noir, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Jean-d'Etreux, Sainte-Agnès, Trois-Châteaux, Val-Sonnette, Vincelles, Vincent- Froideville; |
| --- | --- | --- | --- |

Jura departamentā –

Jura

daļēji:

Annoire, Asnans-Beauvoisin, Augéa, Balanod, Beaufort, Bois-de-Gand, Césancey, Chaînée-des-Coupis, Chassagne, Chaumergy, Chaussin, Chaux-en-Bresse, Cousance, Cuisia, Desnes, Digna, Essards-Taignevaux, Foulenay, Francheville, Gevingey, Longwy-sur-le-Doubs, Maynal, Messia-sur-Sorne, Montmorot, Orbagna, Petit-Noir, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Jean-d'Etreux, Sainte-Agnès, Trois-Châteaux, Val-Sonnette, Vincelles, Vincent- Froideville;

Annoire

Asnans-Beauvoisin

Augéa

Balanod

Beaufort

Bois-de-Gand

Césancey

Chaînée-des-Coupis

Chassagne

Chaumergy

Chaussin

Chaux-en-Bresse

Cousance

Cuisia

Desnes

Digna

Essards-Taignevaux

Foulenay

Francheville

Gevingey

Longwy-sur-le-Doubs

Maynal

Messia-sur-Sorne

Montmorot

Orbagna

Petit-Noir

Ruffey-sur-Seille

Rye

Saint-Amour

Saint-Jean-d'Etreux

Sainte-Agnès

Trois-Châteaux

Val-Sonnette

Vincelles

Vincent- Froideville

| | pilnībā: | Bletterans, Chapelle-Voland, Chêne-Sec, Chilly-le-Vignoble, Commenailles, Condamine, Cosges, Courlans, Courlaoux, Fontainebrux, Frébuans, Hays, Larnaud, Nance, Neublans-Abergement, Relans, Repôts, Trenal, Villevieux; |
| --- | --- | --- |

pilnībā:

Bletterans, Chapelle-Voland, Chêne-Sec, Chilly-le-Vignoble, Commenailles, Condamine, Cosges, Courlans, Courlaoux, Fontainebrux, Frébuans, Hays, Larnaud, Nance, Neublans-Abergement, Relans, Repôts, Trenal, Villevieux;

Bletterans

Chapelle-Voland

Chêne-Sec

Chilly-le-Vignoble

Commenailles

Condamine

Cosges

Courlans

Courlaoux

Fontainebrux

Frébuans

Hays

Larnaud

Nance

Neublans-Abergement

Relans

Repôts

Trenal

Villevieux

| | Saône-et-Loire departamentā – | daļēji: | Chalon-sur-Saône, Champagnat, Charette-Varennes, Cuiseaux, Fretterans, Joudes, Lays-sur-le-Doubs, Longepierre, Navilly, Tournus; |
| --- | --- | --- | --- |

Saône-et-Loire departamentā –

Saône-et-Loire

daļēji:

Chalon-sur-Saône, Champagnat, Charette-Varennes, Cuiseaux, Fretterans, Joudes, Lays-sur-le-Doubs, Longepierre, Navilly, Tournus;

Chalon-sur-Saône

Champagnat

Charette-Varennes

Cuiseaux

Fretterans

Joudes

Lays-sur-le-Doubs

Longepierre

Navilly

Tournus

| | pilnībā: | Abergement-de-Cuisery, Abergement-Sainte-Colombe, Allériot, Authumes, Bantanges, Baudrières, Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Bey, Bosjean, Bouhans, Branges, Brienne, Bruailles, Chapelle-Naude, Chapelle-Saint-Sauveur, Chapelle-Thècle, Châtenoy-en-Bresse, Chaux, Ciel, Condal, Cuisery, Damerey, Dampierre-en-Bresse, Devrouze, Diconne, Dommartin-lès-Cuiseaux, Epervans, Fay, Flacey-en-Bresse, Frangy-en-Bresse, Frette, Frontenard, Frontenaud, Genête, Guerfand, Huilly-sur-Seille, Jouvençon, Juif, Lacrost, Lans, Lessard-en-Bresse, Loisy, Louhans, Ménetreuil, Mervans, Miroir, Montagny-près-Louhans, Montcony, Montcoy, Montjay, Montpont-en-Bresse, Montret, Mouthier-en-Bresse, Ormes, Oslon, Ouroux-sur-Saône, Pierre-de-Bresse, Planois, Pontoux, Préty, Racineuse, Rancy, Ratenelle, Ratte, Romenay, Sagy, Saillenard, Saint-André-en-Bresse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Saint-Christophe-en-Bresse, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Étienne-en-Bresse, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Marcel, Saint-Martin-du-Mont, Saint-Martin-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière, Saint-Usuge, Saint-Vincent-en-Bresse, Sainte-Croix, Savigny-en-Revermont, Savigny-sur-Seille, Sens-sur-Seille, Serley, Sermesse, Serrigny-en-Bresse, Simandre, Simard, Sornay, Tartre, Thurey, Torpes, Toutenant, Tronchy, Truchère Varennes-Saint-Sauveur, Verdun-sur-le-Doubs, Vérissey, Verjux, Villegaudin, Vincelles. |
| --- | --- | --- |

pilnībā:

Abergement-de-Cuisery, Abergement-Sainte-Colombe, Allériot, Authumes, Bantanges, Baudrières, Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Bey, Bosjean, Bouhans, Branges, Brienne, Bruailles, Chapelle-Naude, Chapelle-Saint-Sauveur, Chapelle-Thècle, Châtenoy-en-Bresse, Chaux, Ciel, Condal, Cuisery, Damerey, Dampierre-en-Bresse, Devrouze, Diconne, Dommartin-lès-Cuiseaux, Epervans, Fay, Flacey-en-Bresse, Frangy-en-Bresse, Frette, Frontenard, Frontenaud, Genête, Guerfand, Huilly-sur-Seille, Jouvençon, Juif, Lacrost, Lans, Lessard-en-Bresse, Loisy, Louhans, Ménetreuil, Mervans, Miroir, Montagny-près-Louhans, Montcony, Montcoy, Montjay, Montpont-en-Bresse, Montret, Mouthier-en-Bresse, Ormes, Oslon, Ouroux-sur-Saône, Pierre-de-Bresse, Planois, Pontoux, Préty, Racineuse, Rancy, Ratenelle, Ratte, Romenay, Sagy, Saillenard, Saint-André-en-Bresse, Saint-Bonnet-en-Bresse, Saint-Christophe-en-Bresse, Saint-Didier-en-Bresse, Saint-Étienne-en-Bresse, Saint-Germain-du-Bois, Saint-Germain-du-Plain, Saint-Marcel, Saint-Martin-du-Mont, Saint-Martin-en-Bresse, Saint-Maurice-en-Rivière, Saint-Usuge, Saint-Vincent-en-Bresse, Sainte-Croix, Savigny-en-Revermont, Savigny-sur-Seille, Sens-sur-Seille, Serley, Sermesse, Serrigny-en-Bresse, Simandre, Simard, Sornay, Tartre, Thurey, Torpes, Toutenant, Tronchy, Truchère Varennes-Saint-Sauveur, Verdun-sur-le-Doubs, Vérissey, Verjux, Villegaudin, Vincelles.

Abergement-de-Cuisery

Abergement-Sainte-Colombe

Allériot

Authumes

Bantanges

Baudrières

Beaurepaire-en-Bresse

Beauvernois

Bellevesvre

Bey

Bosjean

Bouhans

Branges

Brienne

Bruailles

Chapelle-Naude

Chapelle-Saint-Sauveur

Chapelle-Thècle

Châtenoy-en-Bresse

Chaux

Ciel

Condal

Cuisery

Damerey

Dampierre-en-Bresse

Devrouze

Diconne

Dommartin-lès-Cuiseaux

Epervans

Fay

Flacey-en-Bresse

Frangy-en-Bresse

Frette

Frontenard

Frontenaud

Genête

Guerfand

Huilly-sur-Seille

Jouvençon

Juif

Lacrost

Lans

Lessard-en-Bresse

Loisy

Louhans

Ménetreuil

Mervans

Miroir

Montagny-près-Louhans

Montcony

Montcoy

Montjay

Montpont-en-Bresse

Montret

Mouthier-en-Bresse

Ormes

Oslon

Ouroux-sur-Saône

Pierre-de-Bresse

Planois

Pontoux

Préty

Racineuse

Rancy

Ratenelle

Ratte

Romenay

Sagy

Saillenard

Saint-André-en-Bresse

Saint-Bonnet-en-Bresse

Saint-Christophe-en-Bresse

Saint-Didier-en-Bresse

Saint-Étienne-en-Bresse

Saint-Germain-du-Bois

Saint-Germain-du-Plain

Saint-Marcel

Saint-Martin-du-Mont

Saint-Martin-en-Bresse

Saint-Maurice-en-Rivière

Saint-Usuge

Saint-Vincent-en-Bresse

Sainte-Croix

Savigny-en-Revermont

Savigny-sur-Seille

Sens-sur-Seille

Serley

Sermesse

Serrigny-en-Bresse

Simandre

Simard

Sornay

Tartre

Thurey

Torpes

Toutenant

Tronchy

Truchère Varennes-Saint-Sauveur

Verdun-sur-le-Doubs

Vérissey

Verjux

Villegaudin

Vincelles

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Volaille de Bresse” / “Poulet de Bresse” / “Poularde de Bresse” / “Chapon de Bresse” ir Gallus ģints balto vistu varietātes gallu jeb Breses šķirnes mājputni, kas selekcionēti uz vietas un tiek audzēta lēni.

Gallus

Šī lauku šķirne, kas lieliski piemērota Breses klimatiskajiem apstākļiem, ļauj vislabāk izmantot tai pieejamās zālāju ganības, kur tai pašai jāmeklē barība, tādējādi uz smalka skeleta izveidojot labi attīstītu muskulatūru.

Tās papildbarībā trūkst olbaltumvielu, bet tajā ir daudz kukurūzas, un tās “nobarošanas beidzamais” posms ļauj ražot labi nobarotus mājputnus, kas rada Breses mājputnu reputāciju.

Breses mājputnu audzēšanas apgabals ir mežains līdzenums ar nelieliem pauguriem; turienes cilmiežiem izcelsme ir pirmsleduslaimeta periodu ģeoloģiskie nogulumi, no kā veidojusies ļoti mālaina un ūdensnecaurlaidīga augsne. Klimats ir mitrs.

Kukurūzai, ko Bresē ieveda XVII gadsimta sākumā, ir bijusi liela nozīme Breses lauksaimniecības sistēmā – tā kalpoja par mājputnu barību. Gadsimtu gaitā izveidojusies tradicionāla jaukta tipa lauksaimniecība, kuras pamatā ir zālaugu kultūru izmantošana un graudaugu audzēšana, bet līdztekus tai – aitkopība un liellopu audzēšana, kas saglabājusies līdz mūsu dienām.

Vietējās šķirnes vistas, kas atzītas par vienīgajām, no kurām var iegūt produktu, ko var apzīmēt ar šo cilmes vietas nosaukumu, ir ļoti izturīgas un sevišķi labi pielāgojušās Breses mitrajai videi un augsnei.

Putnkopības prakses pamatā ir jau izsenis izmantots mājputnu ēdināšanas režīms zālāju ganībās, kur tie paši meklē barību (sliekas, zāli u. c.), ko papildina ar graudiem un piena produktiem (atšķaidītu pienu, sūkalām, piena pulveri, paniņām u.c.). Dzīvnieku galīgo nobarošanu veic sprostos, ko sauc par “épinettes”, mierīgos apstākļos un samērā tumšā vietā, lai netiktu sacelta nekāda kņada.

Kad šos mājputnus “izdaiļo” Breses gaumē, kas kapauniem ir obligāti, to kājas un spārnus cieši piekļauj pie ķermeņa. Tad mājputnu liemeņus ievīsta izturīgā dabīgās šķiedras audeklā, kuru pēc tam ļoti cieši aizšuj ar rokām, izmantojot smalku diegu un sākot ar vidusdaļu, un beidzot ar galvu un muguras daļu pie astes, tā lai liemeņi būtu pilnīgi “ievīstīti”, izņemot kaklu, kura augšējo trešdaļu atstāj ar spalvām. Pēc atvīstīšanas šādam mājputna liemenim ir raksturīga cilindriska forma, no kuras atdalās vienīgi galva un kakls.

Šiem dzīvniekiem ir raksturīgs smalks skelets un “sīkgraudaina” āda; tās ir pazīmes, kas liecina, ka tiem labi attīstās gaļa un tauki.

Produkts “Volaille de Bresse” pieder pie “trekno mājputnu” tipa: tas ir garenāks un ar ļoti smalku miesas būvi; tās ir pazīmes, ka šādi dzīvnieki labi noder nobarošanai. Tos viegli atšķirt no “graudu vistas” (poulet de grain), kas ir platāka, druknāka un kam mazāk raksturīgs novājējis izskats.

poulet de grain

Noteicošais faktors Breses mājputnu audzēšanas aizsākumam ir Breses jauktā tipa lauksaimniecība, kas veidojusies tiešā vietējās vides ietekmē, kurai raksturīgi labvēlīgi apstākļi zālaugiem un kukurūzai, kas ir mitrumprasīga kultūra, kurai vajadzīgas augsnes ar lielām ūdens rezervēm. Kukurūza kā papildbarība citiem graudaugiem savas uzturvērtības dēļ ir ļāvusi mājputnus nobarot treknus – tas ir Breses mājputnu reputācijas pamatā.

Ražotāji pratuši saglabāt šķirni tīrā veidā, lai izkoptu produktam “Volaille de Bresse” vajadzīgās īpašības. Šo mājputnu izturīgums ir ļāvis tiem dzīvot šajā dabas vidē, kur valda grūti apstākļi un kur tie barojas daļēji ar vietējās zemes savvaļas dzīvo barību un saņem ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtu bagātīgu papildbarību (kukurūzu, pienu), ko putnkopis tiem izēdina audzēšanas un nobarošanas laikā.

Tādējādi putnkopības pamatā šeit ir stipra tradīcija un ar proteīniem sevišķi bagātas barības izēdināšana, īpašas nobarošanas metodes un vēlīns kaušanas vecums, kas ļauj dzīvniekiem sasniegt pilnīgu fizioloģisko gatavību.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c299632c-5d77-4297-8f9a-2122d1b942ea

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/44

---

Paziņojums par pieprasījumu sakarā ar Direktīvas 2014/25/ES 34. panta piemērojamību

Līgumslēdzēja pieprasījums par īstenošanas aktu pieņemšanas termiņa pagarināšanu

(2020/C 322/09)

Komisija 2018. gada 1. martā saņēma pieprasījumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/25/ES (1) 35. pantu. Pirmā darbdiena pēc pieprasījuma saņemšanas bija 2018. gada 2. martā, un sākotnējais termiņš Komisijas lēmuma pieņemšanai par šo pieprasījumu bija 145 darbdienas.

Šā pieprasījuma iesniedzējs ir Finavia Oyj, un tas attiecas uz darbībām, kas saistītas ar komercpakalpojumu sniegšanu lidojumu pasažieriem Helsinku lidostā, Somijā. Relevantie paziņojumi publicēti 2018. gada 28. martā OV C sērijas 114. numura 21. lappusē, 2018. gada 5. oktobrī OV C sērijas 359. numura 9. lappusē, 2020. gada 25. jūnijā OV C sērijas 211. numura 3. lappusē un OJ C 243 of 23 July 2020. Pagarinātais termiņš beidzās 2020. gada 30. septembrī.

Saskaņā ar Direktīvas 2014/25/ES IV pielikuma 1. punkta ceturto daļu Komisija termiņu var pagarināt ar attiecīgā atbrīvojuma pieprasītāju piekrišanu. Ņemot vērā Covid-19 sanitārās krīzes kontekstu, pēc Finavia Oyj pierasījuma un ar Komisijas piekrišanu Komisijai atvēlētais termiņš lēmuma pieņemšanai par šo pieprasījumu ar šo tiek apturēts līdz 2021. gada 31. decembrim. Tas neskar iespēju termiņu apturēt vai pagarināt vēl kādu reizi.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/25/ES (2014. gada 26. februāris) par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK (OV L 94, 28.3.2014., 243. lpp.).

---

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/45

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(Šī publikācija aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 203, 17.6.2020., 7. lpp.)

(2020/C 322/10)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantam (1).

VIENOTS DOKUMENTS

“Λουκάνικο πιτσιλιάσ” / “Loukaniko pitsilias”

ES Nr.: PGI-CY-02369 – 15.9.2017.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Λουκάνικο πιτσιλιάσ” / “Loukaniko pitsilias”

2.   Pieteikuma iesniedzēja(-as) valsts(-is)

Kipra

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” apzīmē gaļas produktu, kas iegūts no nogatavinātas, kūpinātas gaļas, kura marinēta vīnā, un to ražo, nepievienojot nekādus konservantus (piemēram, nitrātus, nitrītus, polifosfātus), garšas pastiprinātājus vai citas piedevas. Arī izejvielas, ko izmanto produkta gatavošanai, nesatur nekādas piedevas vai konservantus (piemēram, nitrātus vai nitrītus).

Tā gatavošanā izmantotās izejvielas:

| — | svaiga malta cūkgaļa no veseliem dzīvniekiem, kas nokauti saskaņā ar tiesību aktos noteikto kārtību (ar pilnībā notecinātām asinīm un tūlīt atdzesētiem). Tos saņemot, tiek pārbaudīta to krāsa (raksturīga gaiši sarkana), smarža (laba) un iekšējā temperatūra (no 0 °C līdz 4 °C), |
| --- | --- |

—

svaiga malta cūkgaļa no veseliem dzīvniekiem, kas nokauti saskaņā ar tiesību aktos noteikto kārtību (ar pilnībā notecinātām asinīm un tūlīt atdzesētiem). Tos saņemot, tiek pārbaudīta to krāsa (raksturīga gaiši sarkana), smarža (laba) un iekšējā temperatūra (no 0 °C līdz 4 °C),

| — | cūkas zarnu apvalks, kas jau ir iztīrīts un apstrādāts ar sāli temperatūrā, kura zemāka par 4 °C. To saņemot, tiek pārbaudīta tā tīrība un smarža (laba), |
| --- | --- |

—

cūkas zarnu apvalks, kas jau ir iztīrīts un apstrādāts ar sāli temperatūrā, kura zemāka par 4 °C. To saņemot, tiek pārbaudīta tā tīrība un smarža (laba),

| — | sauss sarkanvīns no vīndārziem, kuros audzē vietējās vīnogu šķirnes ‘Mavro’ vīnogulājus un kuri var ietvert arī šķirnes ‘Maratheftiko’ vīnogulājus. Vīnu saņemot, pārbauda tā (šķirnei raksturīgo) aromātu, spirta saturu (no 12 līdz 15 %) un cukuru saturu (mazāk nekā 4 g litrā), |
| --- | --- |

—

sauss sarkanvīns no vīndārziem, kuros audzē vietējās vīnogu šķirnes ‘Mavro’ vīnogulājus un kuri var ietvert arī šķirnes ‘Maratheftiko’ vīnogulājus. Vīnu saņemot, pārbauda tā (šķirnei raksturīgo) aromātu, spirta saturu (no 12 līdz 15 %) un cukuru saturu (mazāk nekā 4 g litrā),

| — | rupjais (jūras) sāls, |
| --- | --- |

—

rupjais (jūras) sāls,

| — | sasmalcināts koriandrs (Coriandrum sativum), maltas ķimenes (Cuminum cyminum) un malti melnie pipari (Piper nigrum), |
| --- | --- |

—

sasmalcināts koriandrs (Coriandrum sativum), maltas ķimenes (Cuminum cyminum) un malti melnie pipari (Piper nigrum),

—“Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” ir tālāk norādītās pamatīpašības.

Fizikālās īpašības

Produkts tiek piedāvāts patēriņam desu virtenes posmos, kas sakārtoti pa pāriem, vai kā atsevišķa desa.

Katrai atsevišķajai desai ir garena, šaura un cilindriska forma.

Atsevišķas desas diametrs: 2–4 cm.

Atsevišķas desas garums: 5–40 cm.

Organoleptiskās īpašības

Krāsa: no tumši pelēcīgi brūnas līdz melnai ārpusē un gaiši purpursarkanai iekšpusē ar izteiktiem baltu tauku laukumiņiem izkliedētā izvietojumā.

Aromāts: dūmu, sarkanvīna, koriandra (Coriandrum sativum) un ķimeņu (Cuminum cyminum) aromāts.

Garša: viegli sālīta ar raksturīgu sarkanvīna, dūmu, koriandra, ķimeņu un melno piparu (Piper nigrum) garšu.

Konsistence: viengabalaina konsistence; sagriežot katra šķēle saglabājas viengabalaina, maltās gaļas maisījumam nesairstot.

Ķīmiskās īpašības

| | Ūdens saturs: 40 %–60 %. |
| --- | --- |

Ūdens saturs: 40 %–60 %.

| | Nātrija hlorīds: 1,5 %–3 %. |
| --- | --- |

Nātrija hlorīds: 1,5 %–3 %.

| | Maksimālais tauku saturs: 35 %. |
| --- | --- |

Maksimālais tauku saturs: 35 %.

“Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” var pārdot iepakotu vai neiepakotu, veselu vai sagrieztu šķēlēs.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Sauso sarkanvīnu, ko izmanto “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” gatavošanai, ražo noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā no vīnogām, kas audzētas vīndārzos ar vietējās visplašāk izplatītās šķirnes ‘Mavro’ vīnogulājiem. Šie vīndārzi atrodas Pitsilia apgabalā, kur ražo vīnus ar kontrolētu cilmes vietas nosaukumu. Šajos vīndārzos var audzēt arī šķirnes ‘Maratheftiko’ (‘Vamvakada’) vīnogulājus.

Pitsilia apgabalam ir raksturīgas īpašas augsnes morfoloģiskās īpatnības un kvalitāte; tā īpašības ir labvēlīgas vīna ražošanai paredzētu vīnogu audzēšanai, piemēram, liels augstums virs jūras līmeņa, barības vielām trūcīga augsne slīpās nogāzēs, erodēti vulkāniskie ieži un nokrišņu neesība vīnogu nogatavošanās laikā. Visas šīs klimatiskās un morfoloģiskās īpatnības piešķir Pitsilia apgabalā ražotajiem vīniem īpašas organoleptiskās un kvalitātes īpašības, kuras tiek nodotas šim produktam un ietekmē tā organoleptiskās īpašības, jo produkta iegremdēšana vīnā ir svarīga saglabāšanas procesa sastāvdaļa.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

“Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” gatavošanas dažādie posmi, kas veicami noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir šādi: maltās gaļas (sausā) sālīšana un mērcēšana vīnā vismaz trīs dienas, garšvielu pievienošana, maisījuma iepildīšana cūkas zarnu apvalkā, apvalku nosiešana pa posmiem, lai veidotu “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” virteni, desas kūpināšana 2–5 dienas un noturēšana nogatavināšanas telpā (ja vajadzīgs), lai piešķirtu desai ūdens saturu, kādu vēlas ražotājs (3.2. punkts).

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

–

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Jebkurā formā, kādā produkts tiek piedāvāts (iepakots vai neiepakots, vesels vai sagriezts šķēlēs), uz tā jābūt atbilstošam marķējumam, kurā norādīts reģistrētais nosaukums un sīka informācija par ražotni, kurā tas ražots un/vai sagriezts un iepakots (ja sagriešana un iepakošana nenotiek ražotnē).

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals Pitsilia ir pazīstams ar savu kalnainumu. Tas aptver apgabalus, kuri atrodas vismaz 700 metru augstumā un ietilpst tālāk minēto apdzīvotu vietu administratīvajās robežās.

Nikosijas eparhija: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi un Kambi.

Larnakas eparhija: Odou.

Limasolas eparhija: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra un Chandria.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Pieteikums AĢIN “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” reģistrēšanai ir balstīts uz produkta fizikālajām, ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām, kuras attīstījušās un saglabājušās tāda ražošanas procesa rezultātā, kurā nav vajadzīgas nekādas piedevas vai citas palīgvielas.

“Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” īpašības, jo īpaši turpmāk norādītās, ir panāktas produkta ražotāju zinātības rezultātā.

Katrs ražotājs izvēlas, kādu gaļu izmantot. Ražotāji izmanto malto gaļu no dažādām cūkas daļām (izņemot orgānus) ar dažādu tauku saturu. Tas ļauj ražotājiem palielināt vai samazināt tauku saturu. Ražotāji šo procesu veic, balstoties uz savu pieredzi, lai nodrošinātu, ka “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” tauku saturs nepārsniedz 35 %, jo tādā gadījumā produkta konsistence kļūtu mīkstāka, nekā vēlams.

Malto gaļu sasāla, ciktāl ražotāji to uzskata par piemērotu, balstoties uz savu pieredzi, un periodiski to maisa, lai panāktu gan vienmērīgu sāls sadalījumu maltajā gaļā, gan arī vēlamo sāļumu gatavajam produktam.

Sālīšana un iegremdēšana vīnā notiek vienlaikus. Sālīto malto gaļu tur vīnā vismaz trīs dienas un periodiski maisa, lai nodrošinātu, ka vīnam raksturīgā garša, aromāts un krāsa maltās gaļas maisījumā ir viendabīga.

Produktam “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” raksturīgo intensīvo vīna garšu un aromātu, kā arī iekšpuses krāsu ietekmē atbilstoša vīna izvēle (aromāta un ķīmisko īpašību ziņā), kā arī tas, cik ilgu laiku malto gaļu mērcē vīnā. Vīnam jābūt sausam sarkanvīnam no vīndārziem, kuros audzē vietējās vīnogu šķirnes ‘Mavro’ vīnogulājus (kas veido aptuveni 80 % no kopējās vīnogulāju platības), kuri var ietvert arī šķirnes ‘Maratheftiko’ vīnogulājus.

Līdzīgi kā sāli un vīnu maisījumam pievieno arī garšvielas.

Sālīšanas, mērcēšanas vīnā, garšvielu pievienošanas un maisīšanas procesi ir svarīgi ražošanas procesa posmi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka desas tiek pagatavotas no viena maltās gaļas maisījuma un tām ir vienādas kvalitātes īpašības.

Kad maisījums ir ieguvis ražotāja izpratnē vēlamās īpašības, tas tiek iepildīts dabīgā cūkas zarnu apvalkā. Apvalka gali ir noslēgti, un to ik pa posmam nosien ar mezglu, veidojot “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” virteni. Svarīgs ražotāju zinātības elements, iepildot malto gaļu apvalkā un sasaistot apvalku desu posmos, ir tādu mazu caurumu izveidošana tajā, kas novērš lieka mitruma uzkrāšanos. Pretējā gadījumā gatavais produkts būtu ļoti nevienmērīgs, un tajā būtu gaisa kabatas.

Vēl viens svarīgs ražotāju zinātības elements ir kūpināšana, jo tas nosaka gatavā produkta garšu, aromātu, konsistenci un krāsu. Kūpināšana ir arī ražošanas procesa posms, kas maina “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” desu krāsu tā ārpusē; tā kūpināšanas beigās kļūst tumšāka, jo pats kūpināšanas process ir viegls, pakāpenisks un auksts. Par uguns intensitāti, kūpināšanas ilgumu, desas virtenes attālumu no uguns un to, cik regulāri jāmaina desas virtenes novietojums kūpinātavā, izlemj, pamatojoties uz ražotāju pieredzi; rezultātā iegūtais gatavais produkts ir dūmakains, turklāt nav mainījis garšu un aromātu, kas iegūts posmā, kad to mērcē vīnā un garšvielās. Uguns intensitāte maināma atkarībā no klimatiskajiem apstākļiem ar mērķi nodrošināt, ka netiek ietekmēta produkta garša un konsistence. Ja kūpināšanas laikā tiek izmantota pārāk intensīva uguns, gatavā produkta konsistence būs kraukšķīgāka, bet ārējā krāsa būs tumšāka, kas nav vēlama īpašība.

Kūpināšana un noturēšana nogatavināšanas telpā (attiecīgā gadījumā) ir procesi, kas piešķir produktam vēlamo mitruma līmeni un raksturīgo konsistenci, kura ir tvirtāka salīdzinājumā ar līdzīgiem produktiem, kas nav kūpināti vai nogatavināti.

Pitsilia apgabala klimats, kam raksturīgas vēsas, sausas vasaras un maigas ziemas, apvienojumā ar salīdzinoši neauglīgajām nogāzēm, ir palīdzējis attīstīt gaļas pārstrādes produktu ražošanas un konservēšanas procesu telpu vides apstākļos, kas nodrošinājis gaļas pieejamību ģimenei visu gadu. Šo produktu ražošanas zināšanas nav mainījušās, un tās tiek nodotas no paaudzes paaudzē; mūsdienās šo zinātību Pitsilia apgabala ražotāji modernajās iekārtās izmanto joprojām.

Arī Pitsilia apgabala augsne un klimats ir veicinājuši vīnogu ražošanu mazākā daudzumā, salīdzinot ar citiem apgabaliem, turklāt to sula ir bagātāka ar polifenoliem. Līdztekus citai ražošanas zinātībai “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” ražotāji ir mantojuši arī izcilo melno vīnu, ko minējis N. Ierides (1903, “Brief History of Cyprus” (“Īsa Kipras vēsture”)); tas vēl vairāk nostiprina saikni starp produktu un apgabalu, piešķirot tam intensīvo aromātu un garšu, kas raksturīgi vietējam vīnogu šķirnes ‘Mavro’ vīnam.

To “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias” īpašību dēļ, kas iegūtas ražotāju zinātības un apgabala vīna izmantošanas rezultātā, produkts ir ieguvis tādu reputāciju, ka to kopā ar “Pafítiko Loukaniko” uzskata par labākajām desām Kiprā, kā norādījis P. Xioutas, 1978, “Kypriaki Laografia ton Zóon” (“Dzīvnieki Kipras folklorā”).

Pitsilia apgabalā ražotie gaļas pārstrādes produkti, to vidū “Λουκάνικο Πιτσιλιάς” / “Loukaniko Pitsilias”, ir nesaraujami saistīti ar šo konkrēto apgabalu, tāpēc visās publikācijās un/vai tīmekļvietnēs, kurās ir ietverta informācija par tūrismu un/vai gastronomiju, ir īpaša atsauce uz tiem (Lauksaimniecības, dabas resursu un vides ministrija, 2011, “Gastronomikos Chartis tis Kyprou” (“Kipras kulinārijas karte”) un Florentia Kithraiotou, 2009, “Trofi: aformi shesis” (“Pārtika – attiecību pamats”).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 30.9.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 322/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 322/49

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(Šī publikācija aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 200, 15.6.2020., 15. lpp.)

(2020/C 322/11)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantam (1).

VIENOTS DOKUMENTS

“Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias”

ES Nr.: PGI-CY-02367 – 15.9.2017.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias”

2.   Pieteikuma iesniedzēja(-as) valsts(-is)

Kipra

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” ir produkts, kas izstrādāts no nogatavinātas, sausas, sālītas, kūpinātas gaļas, kura marinēta vīnā; to gatavo no cūkgaļas filejas. To ražo, nepievienojot nekādus konservantus (piemēram, nitrātus, nitrītus, polifosfātus), garšas pastiprinātājus vai citas piedevas. Arī izejvielas, ko izmanto “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” gatavošanai, nesatur nekādas piedevas vai konservantus (piemēram, nitrātus, nitrītus).

Šā produkta gatavošanā izmantotas šādas izejvielas:

| — | svaiga cūkgaļas fileja (katra dzīvnieka liemenim ir divas filejas, kas atrodas abās pusēs mugurkaulājam) no veseliem dzīvniekiem, kas nokauti tiesību aktos paredzētā kārtībā (ar pilnībā notecinātām asinīm un tūlīt atdzesēti). Tos saņemot, tiek pārbaudīta to krāsa (raksturīga gaiši sarkana), smarža (laba), iekšējā temperatūra (no 0 °C līdz 7 °C) un pH (no 5,3 līdz 6), |
| --- | --- |

—

svaiga cūkgaļas fileja (katra dzīvnieka liemenim ir divas filejas, kas atrodas abās pusēs mugurkaulājam) no veseliem dzīvniekiem, kas nokauti tiesību aktos paredzētā kārtībā (ar pilnībā notecinātām asinīm un tūlīt atdzesēti). Tos saņemot, tiek pārbaudīta to krāsa (raksturīga gaiši sarkana), smarža (laba), iekšējā temperatūra (no 0 °C līdz 7 °C) un pH (no 5,3 līdz 6),

| — | sauss sarkanvīns no vīndārziem, kuros audzē vietējās vīnogu šķirnes ‘Mavro’ vīnogulājus un kuri var ietvert arī šķirnes ‘Maratheftiko’ vīnogulājus. Vīnu saņemot, pārbauda tā (šķirnei raksturīgo) aromātu, spirta saturu (no 12 līdz 15 %) un cukuru saturu (mazāk nekā 4 g litrā), |
| --- | --- |

—

sauss sarkanvīns no vīndārziem, kuros audzē vietējās vīnogu šķirnes ‘Mavro’ vīnogulājus un kuri var ietvert arī šķirnes ‘Maratheftiko’ vīnogulājus. Vīnu saņemot, pārbauda tā (šķirnei raksturīgo) aromātu, spirta saturu (no 12 līdz 15 %) un cukuru saturu (mazāk nekā 4 g litrā),

| — | rupjais (jūras) sāls, |
| --- | --- |

—

rupjais (jūras) sāls,

| — | sasmalcināts koriandrs (Coriandrum sativum) un pēc izvēles – maltas ķimenes (Cuminum cyminum) un/vai malti melnie pipari (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

sasmalcināts koriandrs (Coriandrum sativum) un pēc izvēles – maltas ķimenes (Cuminum cyminum) un/vai malti melnie pipari (Piper nigrum).

Tālāk aprakstītas “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” īpašības.

Fizikālās īpašības

Forma: garena, šaura un cilindriska, ar nedaudz elipsveida šķērsgriezumu, konusveidīgu virzienā uz galiem.

Masa: 0,8–2,5 kg.

Organoleptiskās īpašības

Krāsa: tumši sarkana līdz melna ārpusē un gaiši sarkana līdz purpursarkana iekšpusē.

Aromāts: sarkanvīna, koriandra (un/vai ķimeņu) un dūmu.

Garša: nedaudz sāļa un dūmaina, to pastiprina gatavošanā izmantotā vīna, koriandra un/vai ķimeņu un melno piparu (ja pievieno) aromāts.

Konsistence: kompakta, viengabalaina, bez joslām, kas atdala muskuļu šķiedras, košļājot nedaudz stingra.

Ķīmiskās īpašības

Ūdens saturs: 40 %–60 %.

Nātrija hlorīds: 3–7 %.

“Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” patēriņam piedāvā veselu vai sagrieztu šķēlēs, un to var pārdot iepakotu vai neiepakotu.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Sauso sarkanvīnu, ko izmanto “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” gatavošanai, ražo noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā no vīnogām, kas audzētas vīndārzos ar vietējās visplašāk izplatītās šķirnes ‘Mavro’ vīnogulājiem. Šie vīndārzi atrodas Pitsilia apgabalā (vīni ar kontrolētu cilmes vietas nosaukumu), un tajos var augt arī šķirnes ‘Maratheftiko’ (‘Vamvakada’) vīnogulāji.

Pitsilia apgabalam ir raksturīgas īpašas augsnes morfoloģiskās īpatnības un kvalitāte; tā īpašības ir labvēlīgas vīna ražošanai paredzētu vīnogu audzēšanai, piemēram, liels augstums virs jūras līmeņa, barības vielām trūcīga augsne slīpās nogāzēs, erodēti vulkāniskie ieži un nokrišņu neesība vīnogu nogatavošanās laikā. Visas šīs klimatiskās un morfoloģiskās īpatnības piešķir Pitsilia apgabalā ražotajiem vīniem īpašas organoleptiskās un kvalitātes īpašības, kuras tiek nodotas “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” un ietekmē tā organoleptiskās īpašības, jo produkta iegremdēšana vīnā ir svarīga saglabāšanas procesa sastāvdaļa.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

“Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” gatavošanas dažādie posmi, kas veicami noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir šādi: sausā sālīšana vismaz 24 stundas, mērcēšana vīnā 7–10 dienas, garšvielu pievienošana, produkta kūpināšana 1–2 nedēļas un noturēšana nogatavināšanas telpā (ja vajadzīgs), lai piešķirtu vēlamo mitruma saturu.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

–

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Jebkurā formā, kādā produkts tiek piedāvāts (iepakots vai neiepakots, vesels vai sagriezts šķēlēs), uz tā jābūt atbilstošam marķējumam, kurā norādīts reģistrētais nosaukums un sīka informācija par ražotni, kurā tas ražots un/vai sagriezts un iepakots (ja sagriešana un iepakošana nenotiek ražotnē).

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals Pitsilia ir pazīstams ar savu kalnainumu. Tas aptver apgabalus, kuri atrodas vismaz 700 metru augstumā virs jūras līmeņa un ietilpst tālāk minēto apdzīvotu vietu administratīvajās robežās.

| | Nikosijas eparhija: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi un Kambi. |
| --- | --- |

Nikosijas eparhija: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nicosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi un Kambi.

| | Larnakas eparhija: Odou. |
| --- | --- |

Larnakas eparhija: Odou.

| | Limasolas eparhija: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra un Chandria. |
| --- | --- |

Limasolas eparhija: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra un Chandria.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Pieteikums nosaukuma “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” reģistrēšanai ir balstīts uz produkta fizikālajām, ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām, kuras attīstījušās un saglabājušās tāda ražošanas procesa rezultātā, kurā nav vajadzīgas nekādas piedevas vai citas palīgvielas.

“Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” īpašības, jo īpaši turpmāk norādītās, ir panāktas produkta ražotāju zinātības rezultātā.

Laiks, kurā fileja tiek turēta sālī, un izmantotā sāls daudzums nedaudz atšķiras atkarībā no filejas izmēra. Lielāka izmēra lountza tiek turēta sālī ilgāk, un tai ir nepieciešams nedaudz lielāks sāls daudzums, lai sasniegtu vēlamo absorbcijas pakāpi tieši filejas centrā, kā arī gatavā produkta vēlamo garšu.

Produktam “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” raksturīgo intensīvo vīna garšu un aromātu, kā arī iekšpuses krāsu ietekmē atbilstoša sausā sarkanvīna izvēle (aromāta un ķīmisko īpašību ziņā), iegūstot to no vīndārziem, kuros audzē visizplatītākās vietējās vīnogu šķirnes ‘Mavro’ vīnogulājus (aizņem apmēram 80 % no kopējās ar vīnogulājiem apstādītās platības), un kuros var būt arī sarkanā vīna vīnogu šķirnes ‘Maratheftiko’ vīnogulāji, kā arī tas, cik ilgu laiku fileju mērcē vīnā.

Arī pievienoto garšvielu daudzuma izvēles pamatā ir ražotāju pieredze, un to tāpat kā sāls daudzumu nosaka filejas lielums. Produkta garšu un aromātu nosaka atbilstoša garšvielu daudzuma pievienošana.

Kūpināšanas posms ir svarīgs, jo tas ietekmē “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” garšu, aromātu, konsistenci un krāsu. Kūpināšanas process ir viegls, pakāpenisks un auksts. Par uguns intensitāti, kūpināšanas ilgumu, cūkgaļas filejas attālumu no uguns un to, cik regulāri jāmaina cūkgaļas filejas novietojums kūpinātavā, izlemj, pamatojoties uz ražotāju pieredzi, ņemot vērā filejas lielumu un klimatiskos apstākļus. Vasaras mēnešos, kad temperatūra ir augstāka un mitruma līmenis zemāks, ugunij vajadzētu būt mazāk intensīvai, bet kūpināšanas ilgumam — īsākam. Kūpināšanas posma beigās produkts papildus aromātam un garšai, ko tam devis vīns, koriandrs un citas garšvielas (kuras tam var būt pievienotas), būs ieguvis raksturīgu dūmakainu aromātu un garšu, un tieši tas atšķir produktu no līdzīgiem produktiem, kas nav kūpināti.

Kūpināšanas process kopā ar laiku, kuru produkts noturēts nogatavināšanas telpā (ja vajadzīgs), nosaka “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” ūdens saturu un konsistenci. Ir ļoti svarīgi, lai kūpināšana būtu viegla, lai šķēlēs sagrieztā produkta konsistence būtu kompakta un viengabalaina, nevis mīksta un irdena. Kūpināšanas process un laiks, kuru produkts noturēts nogatavināšanas telpā (ja vajadzīgs), kopā ar vīnu ir noteicošie faktori, lai iegūtu vēlamo “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” krāsu iekšpusē. Procesa beigās produkta iekšpusei vajadzētu būt vienmērīgi gaiši sarkanā līdz purpursarkanā krāsā.

Pitsilia apgabala klimats, kam raksturīgas vēsas, sausas vasaras un maigas ziemas, apvienojumā ar nogāzēm, kuras ir salīdzinoši neauglīgas, ir palīdzējis attīstīt gaļas pārstrādes produktu ražošanas un konservēšanas procesu telpu vides apstākļos, kas nodrošinājis gaļas pieejamību ģimenei visu gadu bez nepieciešamības to uzglabāt taukos (kā to dara citos apgabalos). Šo produktu ražošanas zināšanas nav mainījušās, un tās tiek nodotas no paaudzes paaudzē; mūsdienās šo zinātību Pitsilia apgabala ražotāji modernajās iekārtās izmanto joprojām.

Arī Pitsilia apgabala augsne un klimats ir veicinājuši vīnogu ražošanu mazākā daudzumā, salīdzinot ar citiem apgabaliem, turklāt to sula ir bagātāka ar polifenoliem. Līdztekus citai ražošanas zinātībai “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” ražotāji ir mantojuši arī izcilo melno vīnu, ko minējis N. Ierides (1903, “Brief History of Cyprus” (“Īsa Kipras vēsture”)); tas vēl vairāk nostiprina saikni starp produktu un apgabalu, piešķirot tam intensīvo aromātu un garšu, kas raksturīgi vietējam vīnogu šķirnes ‘Mavro’ vīnam.

To “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” īpašību dēļ, kas iegūtas ražotāju zinātības un apgabala vīna izmantošanas rezultātā, produkts ir ieguvis “izsmalcinātas uzkodas” reputāciju, kā norādījis P. Xioutas, 1978, “Kypriaki Laografia ton Zóon” (“Dzīvnieki Kipras folklorā”). Tajā pašā publikācijā produkts “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias” tiek minēts kā ārkārtīgi garšīgs. Tik tiešām, Kipras pavārs Andreass Mavrommatis, kuram piešķirta Michelin zvaigzne, intervijā sacījis, ka Pitsilia apgabalā ražo Kiprā labāko lountza.

Pitsilia apgabalā ražotie gaļas pārstrādes produkti, ietverot “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias”, ir nesaraujami saistīti ar šo apgabalu, un visās publikācijās un/vai tīmekļa vietnēs, kas ietver informāciju tūristiem, ir īpaša atsauce uz tiem. Īpaši tiek minēti gaļas pārstrādes produkti no Pitsilia apgabala, tostarp, protams, “Λούντζα Πιτσιλιάς” / “Lountza Pitsilias”, arī publikācijās, kas saistītas ar Kipras gastronomiju, piemēram, Lauksaimniecības, dabas resursu un vides ministrija, 2011, “Gastronomikos Chartis tis Kyprou” (“Kipras kulinārijas karte”), kā arī Florentia Kithraiotou, 2009, “Trofi: aformi shesis” (“Pārtika – attiecību pamats”).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---