# Den Europæiske Unions C 271/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.271.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 271 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang8. september 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.271.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 271

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang8. september 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 271/01 | Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium | 1 |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 271/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europa-Kommissionen

2012/C 271/01

Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium

1

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 271/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 271/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2012/C 271/04 | Administrativ aftale med Europarådet om tredjemands brug af det europæiske logo | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2012/C 271/05 | Liste over registrerede og godkendte kreditvurderingsbureauer | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 271/03

Euroens vekselkurs

4

2012/C 271/04

Administrativ aftale med Europarådet om tredjemands brug af det europæiske logo

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2012/C 271/05

Liste over registrerede og godkendte kreditvurderingsbureauer

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 271/06 | Indkaldelse af forslag — EACEA/26/12 — Aktion 4.1 — Støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan | 8 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 271/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6613 — Watson/Actavis) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 271/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 271/06

Indkaldelse af forslag — EACEA/26/12 — Aktion 4.1 — Støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan

8

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 271/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6613 — Watson/Actavis) (
  1
  )

1

11

2012/C 271/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europa-Kommissionen

| 8.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/1

---

Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium

2012/C 271/01

Europa-Kommissionen, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium, der har hovedsæde i Heidelberg, Tyskland, i det følgende benævnt »EMBL« (under ét benævnes disse i det følgende »parterne«),

SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:

| — | traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fremmer samarbejdet om forskning, teknologisk udvikling og demonstration med tredjelande og internationale organisationer |
| --- | --- |

—

traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fremmer samarbejdet om forskning, teknologisk udvikling og demonstration med tredjelande og internationale organisationer

| — | overenskomsten om Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium, der blev underskrevet den 30. maj 1973 (1); på grundlag af denne overenskomst har signatarerne pålagt EMBL at varetage grundforskning i molekylærbiologi, uddanne forskere, studerende og gæster på alle niveauer, tilbyde vigtige tjenester til forskere i de medlemsstater, der har underskrevet overenskomsten, udvikle nye instrumenter og metoder inden for biovidenskab og deltage i teknologioverførselsaktiviteter |
| --- | --- |

—

overenskomsten om Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium, der blev underskrevet den 30. maj 1973 (1); på grundlag af denne overenskomst har signatarerne pålagt EMBL at varetage grundforskning i molekylærbiologi, uddanne forskere, studerende og gæster på alle niveauer, tilbyde vigtige tjenester til forskere i de medlemsstater, der har underskrevet overenskomsten, udvikle nye instrumenter og metoder inden for biovidenskab og deltage i teknologioverførselsaktiviteter

| — | den administrative aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Kommissionen og EMBL, som blev underskrevet den 18. januar 1995 |
| --- | --- |

—

den administrative aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Kommissionen og EMBL, som blev underskrevet den 18. januar 1995

| — | den hensigtserklæring, som Kommissionen og EIROforum-organisationerne underskrev den 24. juni 2010 |
| --- | --- |

—

den hensigtserklæring, som Kommissionen og EIROforum-organisationerne underskrev den 24. juni 2010

| — | Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

| — | grønbogen fra 2007 om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum (EFR) (2), der opfordrer til øget samarbejde og styrket partnerskab med mellemstatslige forskningsorganisationer som EMBL, særlig vedrørende forskningsprogrammer, forskernes uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastrukturer, intellektuel ejendomsret og internationalt samarbejde |
| --- | --- |

—

grønbogen fra 2007 om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum (EFR) (2), der opfordrer til øget samarbejde og styrket partnerskab med mellemstatslige forskningsorganisationer som EMBL, særlig vedrørende forskningsprogrammer, forskernes uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastrukturer, intellektuel ejendomsret og internationalt samarbejde

| — | ERF-meddelelsen om internationalt samarbejde fra 2008 (3), som bekræfter nytten af et styrket samarbejde mellem EU og europæiske mellemstatslige forskningsorganisationer, herunder bl.a. EIROforum-organisationerne, når det gælder om at samle den kritiske masse, der er nødvendig for at nå til effektive løsninger på problemstillinger, som i stigende grad er af global karakter |
| --- | --- |

—

ERF-meddelelsen om internationalt samarbejde fra 2008 (3), som bekræfter nytten af et styrket samarbejde mellem EU og europæiske mellemstatslige forskningsorganisationer, herunder bl.a. EIROforum-organisationerne, når det gælder om at samle den kritiske masse, der er nødvendig for at nå til effektive løsninger på problemstillinger, som i stigende grad er af global karakter

| — | 2020-visionen for det europæiske forskningsrum, som blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 2. december 2008 (4), og ifølge hvilken alle aktører inden 2020 skal have fuldt udbytte af den femte frihed i hele EFR (5) |
| --- | --- |

—

2020-visionen for det europæiske forskningsrum, som blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 2. december 2008 (4), og ifølge hvilken alle aktører inden 2020 skal have fuldt udbytte af den femte frihed i hele EFR (5)

| — | Europa 2020-strategien: en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (6), der blev godkendt af Det Europæiske Råd den 17. juni 2010, de tilhørende flagskibsinitiativer »En digital dagsorden for Europa«, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 19. maj 2010 (7), og »Innovation i EU«, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 6. oktober 2010 (8) |
| --- | --- |

—

Europa 2020-strategien: en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (6), der blev godkendt af Det Europæiske Råd den 17. juni 2010, de tilhørende flagskibsinitiativer »En digital dagsorden for Europa«, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 19. maj 2010 (7), og »Innovation i EU«, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 6. oktober 2010 (8)

SOM ANERKENDER,

| | at parterne på de ovennævnte felter har deres respektive ansvarsområder, der styrker hinanden |
| --- | --- |

at parterne på de ovennævnte felter har deres respektive ansvarsområder, der styrker hinanden

| | at EMBL og Europa-Kommissionen har haft et mangeårigt udmærket samarbejde på grundlag af den hidtidige administrative aftale |
| --- | --- |

at EMBL og Europa-Kommissionen har haft et mangeårigt udmærket samarbejde på grundlag af den hidtidige administrative aftale

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

| 1. | Parterne vil under behørigt hensyn til deres respektive beføjelser samarbejde om at konsolidere og yderligere udvikle det europæiske forskningsrum, særlig hvad angår forskningsprogrammer, forskernes uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastrukturer, forvaltning af intellektuel ejendomsret og internationalt samarbejde. Med henblik herpå kan de iværksætte fælles aktiviteter inden for molekylær biovidenskab. |
| --- | --- |

1.

Parterne vil under behørigt hensyn til deres respektive beføjelser samarbejde om at konsolidere og yderligere udvikle det europæiske forskningsrum, særlig hvad angår forskningsprogrammer, forskernes uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastrukturer, forvaltning af intellektuel ejendomsret og internationalt samarbejde. Med henblik herpå kan de iværksætte fælles aktiviteter inden for molekylær biovidenskab.

| 2. | Parterne vil under behørigt hensyn til deres respektive beføjelser og deres institutionelle og operationelle rammer efter behov informere og rådføre sig med hinanden om spørgsmål af fælles interesse, særlig vedrørende konsolidering og yderligere udvikling af det europæiske forskningsrum. |
| --- | --- |

2.

Parterne vil under behørigt hensyn til deres respektive beføjelser og deres institutionelle og operationelle rammer efter behov informere og rådføre sig med hinanden om spørgsmål af fælles interesse, særlig vedrørende konsolidering og yderligere udvikling af det europæiske forskningsrum.

| 3. | Den observatørstatus, som EMBL-Rådet tilkendte Europa-Kommissionen i 1995, opretholdes (9). |
| --- | --- |

3.

Den observatørstatus, som EMBL-Rådet tilkendte Europa-Kommissionen i 1995, opretholdes (9).

| 4. | Kommissionen indrømmer EMBL ret til at foreslå kandidater til medlemskab af relevante ekspert- og rådgivningsorganer. Disse eksperter udpeges af Kommissionen efter dens egne regler og procedurer. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen indrømmer EMBL ret til at foreslå kandidater til medlemskab af relevante ekspert- og rådgivningsorganer. Disse eksperter udpeges af Kommissionen efter dens egne regler og procedurer.

| 5. | Parterne etablerer kontaktpunkter og mekanismer til kommunikation med henblik på at opfylde målet for dette aftalememorandum. |
| --- | --- |

5.

Parterne etablerer kontaktpunkter og mekanismer til kommunikation med henblik på at opfylde målet for dette aftalememorandum.

| 6. | Parterne mødes, når det er nødvendigt og mindst én gang om året, for at vurdere, hvilke fremskridt der er sket, og eventuelt drøfte, hvad der yderligere kan gøres for at styrke samarbejdet, herunder gennem fælles aktiviteter, samt udforske mulighederne for at opnå synergivirkninger. |
| --- | --- |

6.

Parterne mødes, når det er nødvendigt og mindst én gang om året, for at vurdere, hvilke fremskridt der er sket, og eventuelt drøfte, hvad der yderligere kan gøres for at styrke samarbejdet, herunder gennem fælles aktiviteter, samt udforske mulighederne for at opnå synergivirkninger.

| 7. | Parterne bestræber sig på at nå til enighed i spørgsmål om fortolkningen og gennemførelsen af dette aftalememorandum. |
| --- | --- |

7.

Parterne bestræber sig på at nå til enighed i spørgsmål om fortolkningen og gennemførelsen af dette aftalememorandum.

| 8. | Dette aftalememorandum erstatter den administrative aftale af 18. januar 1995. |
| --- | --- |

8.

Dette aftalememorandum erstatter den administrative aftale af 18. januar 1995.

Udfærdiget i to eksemplarer i Heidelberg, den 4. marts 2011.

For Europa-Kommissionen

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Kommissær med ansvar for forskning, innovation og videnskab

For Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium (EMBL)

Iain W. MATTAJ

Generaldirektør

---

(1)  http://www.embl.de/aboutus/general_information/organisation/hostsite_agreement/un_agreement.pdf

1

(2)  »Grønbogen om det europæiske forskningsrum« henviser til Kommissionens grønbog: »Grønbog – Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum«, der blev vedtaget den 4. april 2007 (KOM(2007) 161 endelig).

2

(3)  »En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi«, KOM(2008) 588 af 24. september 2008.

3

(4)  Rådets konklusioner (konkurrenceevne) om fastlæggelse af en 2020-vision for det europæiske forskningsrum, dok. 16767/08, 1.-2. december 2008.

4

(5)  EFR omfatter EU og de lande, der er associeret til rammeprogrammet for forskning.

5

(6)  Kommissionens meddelelse KOM(2010) 2020 af 3. marts 2010 og Det Europæiske Råds konklusioner af 17. juni 2010 (http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/115346.pdf)

6

(7)  Kommissionens meddelelse KOM(2010) 245 af 19.5.2010.

7

(8)  Kommissionens meddelelse KOM(2010) 546 af 6.10.2010.

8

(9)  Europa-Kommissionen blev tilkendt observatørstatus i den administrative aftale, der blev underskrevet den 18. januar 1995.

9

---

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6463 — Marquard & Bahls/Bominflot)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 271/02

Den 19. marts 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6463. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6463. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/4

---

Euroens vekselkurs (1)

7. september 2012

2012/C 271/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2706 |
| JPY | japanske yen | 100,26 |
| DKK | danske kroner | 7,4521 |
| GBP | pund sterling | 0,79670 |
| SEK | svenske kroner | 8,4865 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2128 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3730 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,587 |
| HUF | ungarske forint | 287,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| PLN | polske zloty | 4,1224 |
| RON | rumænske leu | 4,4805 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2918 |
| AUD | australske dollar | 1,2279 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2472 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8546 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5787 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5739 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 435,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,4434 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0604 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4355 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 168,59 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9478 |
| PHP | filippinske pesos | 52,870 |
| RUB | russiske rubler | 40,3911 |
| THB | thailandske bath | 39,643 |
| BRL | brasilianske real | 2,5769 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5019 |
| INR | indiske rupee | 70,2450 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2706

JPY

japanske yen

100,26

DKK

danske kroner

7,4521

GBP

pund sterling

0,79670

SEK

svenske kroner

8,4865

CHF

schweiziske franc

1,2128

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3730

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,587

HUF

ungarske forint

287,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

PLN

polske zloty

4,1224

RON

rumænske leu

4,4805

TRY

tyrkiske lira

2,2918

AUD

australske dollar

1,2279

CAD

canadiske dollar

1,2472

HKD

hongkongske dollar

9,8546

NZD

newzealandske dollar

1,5787

SGD

singaporeanske dollar

1,5739

KRW

sydkoreanske won

1 435,34

ZAR

sydafrikanske rand

10,4434

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0604

HRK

kroatiske kuna

7,4355

IDR

indonesiske rupiah

12 168,59

MYR

malaysiske ringgit

3,9478

PHP

filippinske pesos

52,870

RUB

russiske rubler

40,3911

THB

thailandske bath

39,643

BRL

brasilianske real

2,5769

MXN

mexicanske pesos

16,5019

INR

indiske rupee

70,2450

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 8.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/5

---

Administrativ aftale med Europarådet om tredjemands brug af det europæiske logo

2012/C 271/04

1.   Hovedprincip

Enhver fysisk eller juridisk person (»bruger«) har lov til at bruge det europæiske logo eller ethvert af dets elementer, dog på følgende betingelser.

2.   Betingelser for brug af logoet

Det er tilladt at bruge det europæiske logo og/eller ethvert af dets elementer, uanset om det bruges til et nonprofitformål eller et kommercielt formål, medmindre

| a) | der ved brugen af logoet skabes det forkerte indtryk eller den fejlagtige antagelse, at der er en forbindelse mellem brugeren og en eller flere af Den Europæiske Unions eller Europarådets institutioner, organer, kontorer eller agenturer |
| --- | --- |

a)

der ved brugen af logoet skabes det forkerte indtryk eller den fejlagtige antagelse, at der er en forbindelse mellem brugeren og en eller flere af Den Europæiske Unions eller Europarådets institutioner, organer, kontorer eller agenturer

| b) | brugen af logoet giver offentligheden det fejlagtige indtryk, at brugeren modtager støtte fra, sponsoreres af eller er godkendt af nogen af Den Europæiske Unions eller Europarådets institutioner, organer, kontorer eller agenturer |
| --- | --- |

b)

brugen af logoet giver offentligheden det fejlagtige indtryk, at brugeren modtager støtte fra, sponsoreres af eller er godkendt af nogen af Den Europæiske Unions eller Europarådets institutioner, organer, kontorer eller agenturer

| c) | logoet bruges i forbindelse med mål eller aktiviteter, som er uforenelige med Den Europæiske Unions eller Europarådets mål og principper, eller som på anden vis vil være ulovlige. |
| --- | --- |

c)

logoet bruges i forbindelse med mål eller aktiviteter, som er uforenelige med Den Europæiske Unions eller Europarådets mål og principper, eller som på anden vis vil være ulovlige.

3.   Varemærker og spørgsmål i forbindelse hermed

Tilladelsen til at bruge det europæiske logo på de ovennævnte betingelser indebærer ikke en tilladelse til at lade logoet eller en efterligning heraf registrere som et varemærke eller nogen anden intellektuel ejendomsret. Europa-Kommissionen og Europarådet vil fortsat i overensstemmelse med gældende ret føre kontrol med ansøgninger om registrering af det europæiske logo eller dele heraf som (dele af) intellektuelle ejendomsrettigheder.

4.   Juridisk ansvar

Enhver, der ønsker at bruge det europæiske logo eller dele deraf, gør det på eget ansvar. Brugerne hæfter for ethvert misbrug og enhver skade, brugen af logoet måtte forårsage, efter de love i medlemsstater eller tredjelande, som de er underlagt.

5.   Retten til at retsforfølge ethvert misbrug

Kommissionen forbeholder sig ret til på eget initiativ eller på Europarådets anmodning at retsforfølge:

| — | enhver brug af logoet, der ikke stemmer overens med de i denne aftale fastsatte betingelser, eller |
| --- | --- |

—

enhver brug af logoet, der ikke stemmer overens med de i denne aftale fastsatte betingelser, eller

| — | enhver brug af logoet, som Kommissionen eller Europarådet betragter som et misbrug ved medlemsstaternes eller ethvert tredjelands domstole. |
| --- | --- |

—

enhver brug af logoet, som Kommissionen eller Europarådet betragter som et misbrug ved medlemsstaternes eller ethvert tredjelands domstole.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 8.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/6

---

Liste over registrerede og godkendte kreditvurderingsbureauer

2012/C 271/05

De nedenfor nævnte kreditvurderingsbureauer er blevet registreret eller godkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer (forordningen om kreditvurderingsbureauer).

Listen offentliggøres af ESMA i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i forordningen om kreditvurderingsbureauer og ajourføres senest fem arbejdsdage efter vedtagelsen af registrerings- eller godkendelsesafgørelsen. Europa-Kommissionen offentliggør listen i Den Europæiske Unions Tidende senest 30 dage efter, at den er blevet ajourført. I perioden mellem de to offentliggørelser kan der derfor være forskel på den liste, som ESMA har offentliggjort, og den senest offentliggjorte liste i EU-Tidende.

Registrerede eller godkendte kreditvurderingsbureauer

Ajourført: 30. juli 2012

| Kreditvurderingsbureauets navn | Hjemland | Kompetent registreringsmyndighed i hjemlandet | Status | Ikrafttrædelsesdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 16. november 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japan | Autorité des marchés financiers (AMF) | Godkendt | 6. januar 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 14. april 2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgarien | Financial Supervision Commission (FSC) | Registreret | 6. april 2011 |
| Creditreform Rating AG | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 18. maj 2011 |
| Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH) | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 24. maj 2011 |
| ICAP Group SA | Grækenland | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Registreret | 7. juli 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 28. juli 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 16. august 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugal | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Registreret | 26. august 2011 |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS) | Det Forenede Kongerige | Financial Services Authority (FSA) | Registreret | 8. september 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Det Forenede Kongerige | Financial Services Authority (FSA) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Frankrig | Autorité des marchés financiers (AMF) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Fitch Italia SpA | Italien | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Fitch Polska SA | Polen | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spanien | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Det Forenede Kongerige | Financial Services Authority (FSA) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Det Forenede Kongerige | Financial Services Authority (FSA) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Cypern | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Frankrig | Autorité des marchés financiers (AMF) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | Italien | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Spanien | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Det Forenede Kongerige | Financial Services Authority (FSA) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Frankrig | Autorité des marchés financiers (AMF) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Italien | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Det Forenede Kongerige | Financial Services Authority (FSA) | Registreret | 31. oktober 2011 |
| CRIF SpA | Italien | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registreret | 22. december 2011 |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Cypern | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Registreret | 8. maj 2012 |
| European Rating Agency, a.s. | Slovakiet | National Bank of Slovakia | Registreret | 30. juli 2012 |

Kreditvurderingsbureauets navn

Hjemland

Kompetent registreringsmyndighed i hjemlandet

Status

Ikrafttrædelsesdato

Euler Hermes Rating GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

16. november 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japan

Autorité des marchés financiers (AMF)

Godkendt

6. januar 2011

Feri EuroRating Services AG

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

14. april 2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgarien

Financial Supervision Commission (FSC)

Registreret

6. april 2011

Creditreform Rating AG

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

18. maj 2011

Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH)

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

24. maj 2011

ICAP Group SA

Grækenland

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Registreret

7. juli 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

28. juli 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

16. august 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugal

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Registreret

26. august 2011

AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS)

Det Forenede Kongerige

Financial Services Authority (FSA)

Registreret

8. september 2011

DBRS Ratings Limited

Det Forenede Kongerige

Financial Services Authority (FSA)

Registreret

31. oktober 2011

Fitch France S.A.S.

Frankrig

Autorité des marchés financiers (AMF)

Registreret

31. oktober 2011

Fitch Deutschland GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

31. oktober 2011

Fitch Italia SpA

Italien

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registreret

31. oktober 2011

Fitch Polska SA

Polen

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Registreret

31. oktober 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Spanien

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Registreret

31. oktober 2011

Fitch Ratings Limited

Det Forenede Kongerige

Financial Services Authority (FSA)

Registreret

31. oktober 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Det Forenede Kongerige

Financial Services Authority (FSA)

Registreret

31. oktober 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Cypern

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Registreret

31. oktober 2011

Moody’s France S.A.S.

Frankrig

Autorité des marchés financiers (AMF)

Registreret

31. oktober 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

31. oktober 2011

Moody’s Italia S.r.l.

Italien

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registreret

31. oktober 2011

Moody’s Investors Service España SA

Spanien

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Registreret

31. oktober 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Det Forenede Kongerige

Financial Services Authority (FSA)

Registreret

31. oktober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Frankrig

Autorité des marchés financiers (AMF)

Registreret

31. oktober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Italien

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registreret

31. oktober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Det Forenede Kongerige

Financial Services Authority (FSA)

Registreret

31. oktober 2011

CRIF SpA

Italien

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registreret

22. december 2011

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Cypern

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Registreret

8. maj 2012

European Rating Agency, a.s.

Slovakiet

National Bank of Slovakia

Registreret

30. juli 2012

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 8.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/8

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/26/12

Aktion 4.1 — Støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan

2012/C 271/06

1.   Mål

Denne indkaldelse af forslag vedrører strukturstøtte, kaldet driftsstøtte, til organer, der er aktive på ungdomsområdet på europæisk plan, og som arbejder for virkeliggørelsen af et mål, som er af general europæisk interesse.

Målet er at støtte organer, som gennem deres permanente, sædvanlige og løbende aktiviteter bidrager til målsætningerne i programmet Aktive unge.

Disse aktiviteter skal bidrage til de unge borgeres politiske og sociale engagement og til udarbejdelsen og gennemførelsen af europæiske samarbejdsaktioner på ungdomsområdet i bred forstand.

Forslagsindkaldelsen har til formål at udvælge de organisationer, med hvilke der kan indgås årlige aftaler om tildeling af driftsstøtte for budgetåret 2013. Den vedrører ikke organisationer, der har indgået en rammeaftale om partnerskab med forvaltningsorganet for 2011-2013.

2.   Støtteberettigede ansøgere

2.1.   Støtteberettigede organer

Følgende har adgang til denne indkaldelse af forslag:

| 1) | europæiske ikke-statslige organisationer:






  a) | europæiske paraplyorganisationer, som har afdelinger i mindst 8 støtteberettigede lande |
| --- | --- | --- |

1)

europæiske ikke-statslige organisationer:

a)

europæiske paraplyorganisationer, som har afdelinger i mindst 8 støtteberettigede lande

| b) | europæiske netværk, som har lovfæstede/formelle medlemsorganisationer i mindst 8 støtteberettigede lande |
| --- | --- |

b)

europæiske netværk, som har lovfæstede/formelle medlemsorganisationer i mindst 8 støtteberettigede lande

| 2) | uformelle europæiske netværk, som er sammensat af uafhængige organisationer i mindst 8 støtteberettigede lande. |
| --- | --- |

2)

uformelle europæiske netværk, som er sammensat af uafhængige organisationer i mindst 8 støtteberettigede lande.

For at kunne modtage driftstilskud skal organet opfylde følgende kriterier:

| — | Det skal være en ikke-udbyttegivende organisation. |
| --- | --- |

—

Det skal være en ikke-udbyttegivende organisation.

| — | Det skal være en ikke-statslig organisation. |
| --- | --- |

—

Det skal være en ikke-statslig organisation.

| — | Det skal være retligt registreret i mindst 1 år på datoen for indgivelse af ansøgninger. |
| --- | --- |

—

Det skal være retligt registreret i mindst 1 år på datoen for indgivelse af ansøgninger.

| — | Det skal være et organ, der arbejder til gavn for de unge, eller et organ med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge. |
| --- | --- |

—

Det skal være et organ, der arbejder til gavn for de unge, eller et organ med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge.

| — | Det skal inddrage de unge i forvaltningen af de aktiviteter, der er udviklet med henblik på dem. |
| --- | --- |

—

Det skal inddrage de unge i forvaltningen af de aktiviteter, der er udviklet med henblik på dem.

| — | Det skal blandt sine medarbejdere have mindst en fastansat (aflønnet eller ikke). Dette gælder dog ikke for de organer, der aldrig har modtaget støtte i henhold til denne foranstaltning, og som påregner at fastansætte en medarbejder, hvis de får tildelt et tilskud. |
| --- | --- |

—

Det skal blandt sine medarbejdere have mindst en fastansat (aflønnet eller ikke). Dette gælder dog ikke for de organer, der aldrig har modtaget støtte i henhold til denne foranstaltning, og som påregner at fastansætte en medarbejder, hvis de får tildelt et tilskud.

2.2.   Støtteberettigede lande

Der kan indsendes ansøgninger fra organer, som er etableret i et af følgende lande:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater

| — | medlemslandene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA): Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz |
| --- | --- |

—

medlemslandene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA): Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz

| — | kandidatlande med en førtiltrædelsesstrategi: Kroatien og Tyrkiet |
| --- | --- |

—

kandidatlande med en førtiltrædelsesstrategi: Kroatien og Tyrkiet

| — | de vestlige Balkanlande: Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244/1999), Montenegro og Serbien |
| --- | --- |

—

de vestlige Balkanlande: Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244/1999), Montenegro og Serbien

| — | følgende østeuropæiske lande: Belarus, Moldova, Den Russiske Føderation og Ukraine. |
| --- | --- |

—

følgende østeuropæiske lande: Belarus, Moldova, Den Russiske Føderation og Ukraine.

3.   Støtteberettigede aktiviteter

Organisationer skal inden for deres årlige arbejdsprogram planlægge en række aktiviteter, der er i overensstemmelse med de principper, der gælder for EU-foranstaltninger på ungdomsområdet.

De aktiviteter, der forventes at bidrage til styrkelse og forbedring af effektiviteten af EU-foranstaltninger, er følgende:

—   Gruppe 1: aktiviteter, der afspejler unges holdninger og interesser i deres mangfoldighed på europæisk plan

—   Gruppe 2: udveksling af unge samt volontørtjeneste

—   Gruppe 3: ikke-formel og uformel læring og aktivitetsprogrammer rettet mod unge

—   Gruppe 4: fremme af læring og forståelse kulturer imellem

—   Gruppe 5: debat om europæiske anliggender, EU-politikker eller ungdomspolitikker

—   Gruppe 6: formidling af information om EU-foranstaltninger

—   Gruppe 7: foranstaltninger til fremme af unges deltagelse og initiativ.

4.   Tildelingskriterier

Støtteberettigede ansøgninger behandles ud fra følgende kriterier:

| — | relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteringerne i programmet »Aktive Unge« og indkaldelsen af forslag (30 %) |
| --- | --- |

—

relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteringerne i programmet »Aktive Unge« og indkaldelsen af forslag (30 %)

| — | kvaliteten af arbejdsplanen og de dermed forbundne arbejdsmetoder (50 %) |
| --- | --- |

—

kvaliteten af arbejdsplanen og de dermed forbundne arbejdsmetoder (50 %)

| — | antallet af deltagere og lande i aktiviteterne og deres profil (20 %). |
| --- | --- |

—

antallet af deltagere og lande i aktiviteterne og deres profil (20 %).

5.   Budget

Det samlede budget til samfinansiering af driftsudgifter for organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet under denne indkaldelse, anslås til 800 000 EUR.

Den økonomiske støtte fra EU’s budget må ikke overstige 80 % af de foreløbige udgifter (for ansøgere, der anvender den budgetbaserede tilskudsberegningsmetode gælder dette 80 % af organisationens støtteberettigede omkostninger (1)).

EU-støtten til hvert enkelt organ kan højst udgøre 35 000 EUR i forbindelse med årlige aftaler.

Organet forbeholder sig ret til ikke at uddele alle de disponible midler.

6.   Indsendelse af ansøgninger

Støtteansøgninger skal indgives på et af de officielle EU-sprog ved hjælp af det elektroniske skema, der er specielt udformet til dette formål.

Ansøgningsskemaet kan fås på internettet på følgende adresse:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Det elektroniske ansøgningsskema skal fremsendes behørigt udfyldt senest kl. 12.00 CET (middag) den 15. november 2012.

En papirudgave af ansøgningen skal også indsendes senest den 15. november 2012 til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2013 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2013

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pr. post (poststemplets dato er afgørende) |
| --- | --- |

—

pr. post (poststemplets dato er afgørende)

| — | med kurertjeneste (datoen for modtagelsen hos den kurertjeneste, som leverer ansøgningen til forvaltningsorganet, gælder som indsendelsestidspunkt). |
| --- | --- |

—

med kurertjeneste (datoen for modtagelsen hos den kurertjeneste, som leverer ansøgningen til forvaltningsorganet, gælder som indsendelsestidspunkt).

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller pr. e-mail tages ikke i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i retningslinjerne for ansøgning — Indkaldelse af forslag EACEA/26/12 — skal indsendes på det dertil beregnede ansøgningsskema og indeholde de pågældende bilag.

Disse dokumenter findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Se punkt 8.3 i retningslinjerne for ansøgninger for 2013 for en beskrivelse af metoderne for udregning af tilskud.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 8.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6613 — Watson/Actavis)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 271/07

| 1. | Den 31. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Watson Pharmaceuticals, Inc. (»Watson«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Actavis Pharma Holding 4 ehf., Actavis Sàrl og Actavis Inc. (under ét »Actavis«, Schweiz), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Watson Pharmaceuticals, Inc. (»Watson«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Actavis Pharma Holding 4 ehf., Actavis Sàrl og Actavis Inc. (under ét »Actavis«, Schweiz), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Watson: udvikling, fremstilling, salg og distribution af generiske, varemærkede og biologiske farmaceutiske produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Watson: udvikling, fremstilling, salg og distribution af generiske, varemærkede og biologiske farmaceutiske produkter

| — | Actavis: udvikling, fremstilling og salg af generiske farmaceutiske produkter. |
| --- | --- |

—

Actavis: udvikling, fremstilling og salg af generiske farmaceutiske produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6613 — Watson/Actavis sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6613 — Watson/Actavis sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 8.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 271/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 271/08

| 1. | Den 3. september 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Comsa Rail Transport S.A.U. (»CRT«, Spanien), der tilhører den spanske Comsa-EMTE-koncern, Naviland Cargo, SA (»Naviland«, Frankrig), der tilhører den franske SNCF-koncern og Grupo Logístico Sesé S.L. (»Sesé«, Spanien) gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet selskab erhverver fælles kontrol over en virksomhed (»Joint Venture«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 3. september 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Comsa Rail Transport S.A.U. (»CRT«, Spanien), der tilhører den spanske Comsa-EMTE-koncern, Naviland Cargo, SA (»Naviland«, Frankrig), der tilhører den franske SNCF-koncern og Grupo Logístico Sesé S.L. (»Sesé«, Spanien) gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet selskab erhverver fælles kontrol over en virksomhed (»Joint Venture«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CRT: jernbanelogistik og –transporttjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CRT: jernbanelogistik og –transporttjenester

| — | Naviland: tjenester inden for jernbanetransport og intermodal godstransport og drift af intermodale transportterminaler |
| --- | --- |

—

Naviland: tjenester inden for jernbanetransport og intermodal godstransport og drift af intermodale transportterminaler

| — | Sesé: vejtransport, intermodal transport, speditions- og logistiktjenester |
| --- | --- |

—

Sesé: vejtransport, intermodal transport, speditions- og logistiktjenester

| — | Joint Venture: godstransport over land mellem Portugal og Tyskland. |
| --- | --- |

—

Joint Venture: godstransport over land mellem Portugal og Tyskland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---