# Jurnalul Oficial C 304/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.304.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 304 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 559 octombrie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.304.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 304

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 559 octombrie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 304/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Decizii în contextul monitorizării punerii în aplicare a deciziilor privind ajutoarele pentru restructurare și ajutoarele în caz de lichidare destinate instituțiilor financiare (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 304/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Decizii în contextul monitorizării punerii în aplicare a deciziilor privind ajutoarele pentru restructurare și ajutoarele în caz de lichidare destinate instituțiilor financiare (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 304/06 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 304/06

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 304/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 304/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 8 |
| 2012/C 304/10 | Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 304/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 304/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

8

2012/C 304/10

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2012/C 304/01

| Data adoptării deciziei | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35234 (12/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Temei legal | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Data adoptării deciziei

7.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35234 (12/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Temei legal

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Angajamente privind agromediul

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 35 CZK (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 35 CZK (în milioane)

| | Buget anual: 7 CZK (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 7 CZK (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.10.2012-30.9.2017

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 304/02

| Data adoptării deciziei | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34301 (12/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Oristano | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Temei legal | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Tipul măsurii | Schemă | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Obiectiv | Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale, Catastrofe naturale sau împrejurări excepționale, Condiții meteorologice nefavorabile |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 0,07 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

12.6.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34301 (12/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Oristano

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Temei legal

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Tipul măsurii

Schemă

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Obiectiv

Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale, Catastrofe naturale sau împrejurări excepționale, Condiții meteorologice nefavorabile

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,07 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 0,07 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 0,07 EUR (în milioane)

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

1.2.2012-31.12.2012

Sectoare economice

Pescuitul și acvacultura

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/3

---

Decizii în contextul monitorizării punerii în aplicare a deciziilor privind ajutoarele pentru restructurare și ajutoarele în caz de lichidare destinate instituțiilor financiare

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 304/03

| Data adoptării deciziei | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.30962 (MC 6/10) |
| Stat membru | Belgia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Tipul deciziei | Nouă decizie privind următoarea decizie a Comisiei: N 256/09 |
| Conținut | Extinderea termenului de cesiune până la adoptarea de către autoritatea de reglementare a unei decizii privind cumpărătorul propus |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

12.9.2012

Ajutorul nr.

SA.30962 (MC 6/10)

Stat membru

Belgia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Tipul deciziei

Nouă decizie privind următoarea decizie a Comisiei: N 256/09

Conținut

Extinderea termenului de cesiune până la adoptarea de către autoritatea de reglementare a unei decizii privind cumpărătorul propus

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 304/04

La data de 5 septembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6693. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6693. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 304/05

La data de 3 octombrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6599. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6599. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 octombrie 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2958 |
| JPY | yen japonez | 101,45 |
| DKK | coroana daneză | 7,4569 |
| GBP | lira sterlină | 0,80840 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6057 |
| CHF | franc elvețian | 1,2110 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4020 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,900 |
| HUF | forint maghiar | 283,75 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| PLN | zlot polonez | 4,0780 |
| RON | leu românesc nou | 4,5723 |
| TRY | lira turcească | 2,3494 |
| AUD | dolar australian | 1,2721 |
| CAD | dolar canadian | 1,2683 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0476 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5854 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5951 |
| KRW | won sud-coreean | 1 442,02 |
| ZAR | rand sud-african | 11,5770 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1498 |
| HRK | kuna croată | 7,4800 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 438,19 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9813 |
| PHP | peso Filipine | 53,748 |
| RUB | rubla rusească | 40,3506 |
| THB | baht thailandez | 39,785 |
| BRL | real brazilian | 2,6348 |
| MXN | peso mexican | 16,6357 |
| INR | rupie indiană | 68,1840 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2958

JPY

yen japonez

101,45

DKK

coroana daneză

7,4569

GBP

lira sterlină

0,80840

SEK

coroana suedeză

8,6057

CHF

franc elvețian

1,2110

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4020

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,900

HUF

forint maghiar

283,75

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

PLN

zlot polonez

4,0780

RON

leu românesc nou

4,5723

TRY

lira turcească

2,3494

AUD

dolar australian

1,2721

CAD

dolar canadian

1,2683

HKD

dolar Hong Kong

10,0476

NZD

dolar neozeelandez

1,5854

SGD

dolar Singapore

1,5951

KRW

won sud-coreean

1 442,02

ZAR

rand sud-african

11,5770

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1498

HRK

kuna croată

7,4800

IDR

rupia indoneziană

12 438,19

MYR

ringgit Malaiezia

3,9813

PHP

peso Filipine

53,748

RUB

rubla rusească

40,3506

THB

baht thailandez

39,785

BRL

real brazilian

2,6348

MXN

peso mexican

16,6357

INR

rupie indiană

68,1840

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 304/07

| 1. | La data de 2 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Glencore International Plc („Glencore”, înregistrată în Jersey și cu sediul în Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Xstrata Plc („Xstrata”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Glencore International Plc („Glencore”, înregistrată în Jersey și cu sediul în Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Xstrata Plc („Xstrata”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | întreprinderea Glencore produce și comercializează o gamă largă de produse de bază și materii prime. Activitatea economică a întreprinderii Glencore cuprinde trei segmente: (i) metale și minereuri – de exemplu, aluminiu, alumină, zinc, cupru, plumb, feroaliaje, nichel, cobalt, aliaje feroase și minereu de fier; (ii) produse energetice – de exemplu, țiței, produse petroliere, cărbune și cocs; (iii) produse agricole – de exemplu, grâu, porumb, orz, uleiuri comestibile, semințe oleaginoase, bumbac și zahăr; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

întreprinderea Glencore produce și comercializează o gamă largă de produse de bază și materii prime. Activitatea economică a întreprinderii Glencore cuprinde trei segmente: (i) metale și minereuri – de exemplu, aluminiu, alumină, zinc, cupru, plumb, feroaliaje, nichel, cobalt, aliaje feroase și minereu de fier; (ii) produse energetice – de exemplu, țiței, produse petroliere, cărbune și cocs; (iii) produse agricole – de exemplu, grâu, porumb, orz, uleiuri comestibile, semințe oleaginoase, bumbac și zahăr;

| — | întreprinderea Xstrata este un grup care își desfășoară activitatea în sectorul resurselor naturale, cuprinzând cinci segmente principale: (i) segmentul privind aliajele, care cuprinde operațiunile cu ferocrom și vanadiu, precum și cele cu metale din grupa platinei; (ii) segmentul privind cărbunele; (iii) segmentul privind cuprul; (iv) segmentul privind nichelul; (v) segmentul privind zincul și plumbul. |
| --- | --- |

—

întreprinderea Xstrata este un grup care își desfășoară activitatea în sectorul resurselor naturale, cuprinzând cinci segmente principale: (i) segmentul privind aliajele, care cuprinde operațiunile cu ferocrom și vanadiu, precum și cele cu metale din grupa platinei; (ii) segmentul privind cărbunele; (iii) segmentul privind cuprul; (iv) segmentul privind nichelul; (v) segmentul privind zincul și plumbul.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 304/08

| 1. | La data de 3 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Ungaria) și JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP”, Kazahstan) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune (joint-venture -JV), nou create, în Kazahstan, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 octombrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Ungaria) și JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP”, Kazahstan) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune (joint-venture -JV), nou create, în Kazahstan, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii MOL: activități legate de industria petrolieră și a gazelor naturale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii MOL: activități legate de industria petrolieră și a gazelor naturale;

| — | în cazul întreprinderii KMG EP: activități legate de industria petrolieră și a gazelor naturale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii KMG EP: activități legate de industria petrolieră și a gazelor naturale;

| — | în cazul întreprinderii nou create (JV): prospectarea și exploatarea în domeniul petrolului și al gazelor naturale în Kazahstan. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii nou create (JV): prospectarea și exploatarea în domeniul petrolului și al gazelor naturale în Kazahstan.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/8

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 304/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

NR. CE: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   Statul membru sau țara terță:

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.8. | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.8.

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Vinagre de Montilla-Moriles” este oțetul din vin obținut prin fermentarea acetică a vinului certificat „Montilla-Moriles” DOP (la care se adaugă, după caz, musturi certificate cu aceeași DOP), urmată de procesul de învechire.

Sunt produse următoarele tipuri de „Vinagre de Montilla-Moriles”:

Oțeturi învechite

Este vorba despre oțetul protejat prin prezenta denumire de origine care a fost supus unui proces de învechire specific pentru o anumită perioadă de timp și care este disponibil în următoarele categorii:

—   „Añada”: supus unei perioade de învechire statice, timp de minimum trei ani.

Dacă învechirea este realizată cu ajutorul sistemului dinamic „criaderas y solera”, se disting următoarele categorii, în funcție de gradul de maturare:

—   „Crianza”: dacă perioada de învechire în recipiente de lemn a fost de minimum șase luni;

—   „Reserva”: dacă perioada de învechire în recipiente de lemn a fost de minimum doi ani;

—   „Gran Reserva”: dacă oțetul a fost supus unei perioade de învechire în recipiente de lemn de minimum zece ani.

Oțeturi dulci

În funcție de adaosul de must din varietățile corespunzătoare, se disting următoarele tipuri care, la rândul lor, pot corespunde oricăreia dintre categoriile descrise la punctul anterior:

| — | „Vinagre al Pedro Ximénez” (oțet „al Pedro Ximénez”): căruia, pe parcursul procesului de maturare, i se adaugă must de struguri stafidiți din varietatea „Pedro Ximénez”; |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Pedro Ximénez” (oțet „al Pedro Ximénez”): căruia, pe parcursul procesului de maturare, i se adaugă must de struguri stafidiți din varietatea „Pedro Ximénez”;

| — | “Vinagre al Moscatel” (oțet „al Moscatel”): căruia, pe parcursul procesului de maturare, i se adaugă must de struguri, stafidiți sau nu, din varietatea „Moscatel”; |
| --- | --- |

—

“Vinagre al Moscatel” (oțet „al Moscatel”): căruia, pe parcursul procesului de maturare, i se adaugă must de struguri, stafidiți sau nu, din varietatea „Moscatel”;

Caracteristicile analitice ale oțeturilor protejate de denumirea de origine trebuie să fie următoarele:

| — | conținutul de alcool rezidual nu trebuie să depășească 3 % în volum; |
| --- | --- |

—

conținutul de alcool rezidual nu trebuie să depășească 3 % în volum;

| — | conținutul de acid acetic total trebuie să fie de minimum 60 g/l; |
| --- | --- |

—

conținutul de acid acetic total trebuie să fie de minimum 60 g/l;

| — | extractul uscat solubil trebuie să fie de minimum 1,30 g/l și per grad de acid acetic; |
| --- | --- |

—

extractul uscat solubil trebuie să fie de minimum 1,30 g/l și per grad de acid acetic;

| — | conținutul de cenușă trebuie să fie cuprins între 2 și 7 g/l, cu excepția oțeturilor dulci, în cazul cărora el trebuie să fie cuprins între 3 și 14 g/l; |
| --- | --- |

—

conținutul de cenușă trebuie să fie cuprins între 2 și 7 g/l, cu excepția oțeturilor dulci, în cazul cărora el trebuie să fie cuprins între 3 și 14 g/l;

| — | conținutul de acetoină trebuie să fie de minimum 100 mg/l; |
| --- | --- |

—

conținutul de acetoină trebuie să fie de minimum 100 mg/l;

| — | pentru categoriile de oțet dulce „al Pedro Ximénez” sau „al Moscatel”, conținutul de zaharuri reducătoare trebuie să fie de minimum 70 g/l. |
| --- | --- |

—

pentru categoriile de oțet dulce „al Pedro Ximénez” sau „al Moscatel”, conținutul de zaharuri reducătoare trebuie să fie de minimum 70 g/l.

Caracteristicile organoleptice ale oțeturilor protejate de denumirea de origine trebuie să fie următoarele:

Oțet învechit

| | Faza vizuală: oțet curat și strălucitor, prezentând culori care variază de la chihlimbariu până la mahon-intens, aproape de culoarea gagatului. |
| --- | --- |

Faza vizuală: oțet curat și strălucitor, prezentând culori care variază de la chihlimbariu până la mahon-intens, aproape de culoarea gagatului.

| | Faza olfactivă: prezintă arome delicate de acid acetic, îmbogățite cu note de lemn de stejar. Apar arome de esteri, în special de acetat de etil și note de condimente, de prăjit și de pârjolit. |
| --- | --- |

Faza olfactivă: prezintă arome delicate de acid acetic, îmbogățite cu note de lemn de stejar. Apar arome de esteri, în special de acetat de etil și note de condimente, de prăjit și de pârjolit.

| | Faza gustativă: au gust echilibrat și delicat, sunt glicerice și cu persistență ridicată. |
| --- | --- |

Faza gustativă: au gust echilibrat și delicat, sunt glicerice și cu persistență ridicată.

Oțeturi dulci „al Pedro Ximénez”

| | Faza vizuală: oțet dens, curat și strălucitor, prezentând culori ce variază de la mahon-intens până la culoarea gagatului, cu ușoare reflexe iodate. |
| --- | --- |

Faza vizuală: oțet dens, curat și strălucitor, prezentând culori ce variază de la mahon-intens până la culoarea gagatului, cu ușoare reflexe iodate.

| | Faza olfactivă: prezintă arome intense de struguri stafidiți, cu parfumuri de ciorchine care amintesc vinul dulce „Pedro Ximénez”; acestea se amestecă în mod echilibrat cu aromele de acid acetic, acetat de etil și lemn de stejar. |
| --- | --- |

Faza olfactivă: prezintă arome intense de struguri stafidiți, cu parfumuri de ciorchine care amintesc vinul dulce „Pedro Ximénez”; acestea se amestecă în mod echilibrat cu aromele de acid acetic, acetat de etil și lemn de stejar.

| | Faza gustativă: au un gust dulce-acrișor foarte echilibrat, cu persistență ridicată. |
| --- | --- |

Faza gustativă: au un gust dulce-acrișor foarte echilibrat, cu persistență ridicată.

Oțeturi dulci „al Moscatel”

| | Faza vizuală: oțet dens, curat și strălucitor de culoarea mahonului, cu nuanțe mai mult sau mai puțin intense. |
| --- | --- |

Faza vizuală: oțet dens, curat și strălucitor de culoarea mahonului, cu nuanțe mai mult sau mai puțin intense.

| | Faza olfactivă: prezintă arome intense de struguri din soiul Moscatel, care se amestecă în mod echilibrat cu aromele de acid acetic, acetat de etil și lemn de stejar. |
| --- | --- |

Faza olfactivă: prezintă arome intense de struguri din soiul Moscatel, care se amestecă în mod echilibrat cu aromele de acid acetic, acetat de etil și lemn de stejar.

| | Faza gustativă: au un gust dulce-acrișor foarte echilibrat, cu persistență ridicată. Aromele soiului care dă numele acestor oțeturi sunt întărite pe cale retronazală. |
| --- | --- |

Faza gustativă: au un gust dulce-acrișor foarte echilibrat, cu persistență ridicată. Aromele soiului care dă numele acestor oțeturi sunt întărite pe cale retronazală.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Oțeturile cu DOP „Vinagres de Montilla-Moriles” se obțin exclusiv din vinuri certificate „Montilla-Moriles” DOP, la care se adaugă, după caz, must de struguri oprit din fermentare prin adăugarea de alcool. Musturile trebuie să provină din struguri stafidiți sau nu, după caz, din varietățile „Pedro Ximénez” sau „Moscatel” și certificate, la rândul lor, „Montilla-Moriles” DOP.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Nu este cazul.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Producția vinului și a mustului, precum și acetificarea și maturarea oțetului trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată.

Acetificarea constă în transformarea conținutului alcoolic al vinului în acid acetic prin intermediul acțiunii bacteriilor acetice. Se disting două metode posibile de producere a oțeturilor „Montilla-Moriles”:

| 1. | În așa-numitele „Bodegas de elaboración de vinagre” (beciuri de producere a oțetului), prin aplicarea metodelor industriale sau fermentare în mediu lichid; |
| --- | --- |

1.

În așa-numitele „Bodegas de elaboración de vinagre” (beciuri de producere a oțetului), prin aplicarea metodelor industriale sau fermentare în mediu lichid;

| 2. | În așa-numitele „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (beciuri de învechire și maturare a oțetului), prin metoda tradițională sau fermentarea de suprafață. |
| --- | --- |

2.

În așa-numitele „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (beciuri de învechire și maturare a oțetului), prin metoda tradițională sau fermentarea de suprafață.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Îmbutelierea oțeturilor cu DOP „Vinagre de Montilla-Moriles” trebuie să aibă loc exclusiv în beciurile înscrise în registrele Comitetul de reglementare sau incluse în lista corespunzătoare a îmbuteliatorilor de produse protejate sau, în lipsa acestora, în instalații care au fost mai întâi autorizate de Comitetul de reglementare. Oțeturile îmbuteliate pot fi puse în circulație și expediate de către beciurile înregistrate doar în recipiente din sticlă sau din alte materiale care nu afectează calitatea sau reputația acestora.

Oțetul poate fi pus la dispoziția consumatorului final doar în ambalaje din sticlă sau ceramică ori în ambalaje confecționate din alte materiale nobile de uz alimentar, care nu alterează caracteristicile fizico-chimice și organoleptice ale produsului.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe etichete trebuie să figureze obligatoriu mențiunea „Vinagre de Montilla-Moriles” și tipul de oțet îmbuteliat.

Toate ambalajele utilizate pentru comercializarea oțetului trebuie să fie dotate cu sigilii de garanție sau cu sigilii numerotate expediate de Comitetul de reglementare sau, după caz, cu etichete sau contraetichete numerotate, cu condiția ca dispozitivul de sigilare în cauză să nu poată fi utilizat din nou după rupere.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria geografică a DOP cuprinde întreg teritoriul următoarelor comune: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil și Nueva Carteya și parțial teritoriul următoarelor comune: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba și Santaella. Aria geografică a DOP coincide cu aria de maturare a „Montilla-Moriles” DOP.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

1 –   Materia primă

La producerea oțeturilor cu DOP „Vinagre de Montilla-Moriles” se utilizează exclusiv vinurile și mustul cu DOP „Montilla-Moriles”. Aceste vinuri au o concentrație alcoolică de minimum 15 % vol.

Oțetul este maturat în ambalaje de stejar american, denumite local „botas”, în care s-a turnat anterior vin cu DOP „Montilla-Moriles”. Este vorba de recipiente care au conținut vinuri licoroase timp de mai mulți ani și care au rămas impregnate cu caracteristicile acestor tipuri de vinuri. Nu sunt utilizate niciodată „botas” noi.

2 –   Factorul uman

Oțetul din vin este un produs fabricat în mod tradițional ca produs derivat în zona DOP „Montilla-Moriles”, învechit pe baza acelorași sisteme de maturare care necesită experiența și cunoștințele în materie de maturare a vinurilor licoroase, dobândite de producătorii de vinuri din zonă și transmise din generație în generație.

3 –   Beciurile

Beciurile de maturare sunt situate în zone înalte, deschise, iar orientarea acestora asigură un număr minim de ore de lumină solară și un grad maxim de umiditate. Această concepție arhitectonică creează în beciuri un microclimat perfect la nivelul solului, datorită combinației mai multor elemente, cum ar fi șarpantele cu două ape, pereții, a căror grosime de aproape un metru asigură izolarea, plafoanele foarte înalte susținute de piloni și arcade, precum și ferestrele situate la înălțime care împiedică lumina să cadă direct pe recipientele de stejar.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracterul specific al produsului „Vinagre de Montilla-Moriles” este dat de gama de culori care variază de la chihlimbariu la mahon-intens, de complexitatea aromatică care combină note de vin și lemn cu accente alcoolice, precum și de persistență ridicată a gustului. Din punct de vedere analitic, oțeturile conțin niveluri foarte ridicate de acetoină și o concentrație ridicată de extract uscat solubil și cenușă.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Conținutul de alcool de minimum 15 % vol. al vinurilor utilizate ca materie primă conferă oțetului note tipice de vin și alcool.

Sistemele tradiționale de învechire, cunoscute sub denumirile de „criaderas y solera” și „añada”, creează diferențe semnificative în ceea ce privește complexitatea aromatică a oțeturilor protejate de denumirea de origine. Aceste diferențe se concretizează prin proprietățile organoleptice și analitice ale oțeturilor, de exemplu prin conținutul lor ridicat de acetoină, alcooluri superioare și esteri.

Condițiile termice prezente în beciurile în care este produs oțetul cu DOP „Vinagre de Montilla-Moriles” permit oxidarea lentă a componentelor acestuia. Umiditatea relativă afectează, pe de o parte, evaporarea diferitelor componente prin lemn (alcool, apă și acid acetic) și, pe de altă parte, favorizează concentrarea diferitelor componente ale oțetului.

Deoarece recipientele nu sunt niciodată noi, componentele provenind din lemn sunt transferate relativ lent, transferul de taninuri este redus și aromele de vanilie sunt mai subtile. În plus, deoarece recipientele au conținut vinuri timp de mai mulți ani, porozitatea lor este ușor redusă, ceea ce se traduce printr-o îmbătrânire mai lentă prin oxidare și o reducere a pierderilor de arome.

Taninurile, quercitrina, hemiceluloza și lignina se transferă de la lemn la oțet, potențând persistența acestuia în gură, modificându-i extractul uscat și aciditatea și conferindu-i o culoare mai închisă; se obțin astfel tonalitățile care caracterizează acest produs și aromele caracteristice ale lemnului. Se produce oxidarea lentă a numeroșilor compuși chimici prezenți în oțet, viteza acestei reacții variind în funcție de porozitatea lemnului.

Sunt favorizate reacțiile de esterificare și de combinare a diferiților compuși chimici; concentrația de acetoină este foarte ridicată, în special în oțeturile învechite prin sistemul „criaderas y solera”, este favorizată formarea de compuși aromatici, mai ales a acetatului de etil, a alcoolilor superiori și a derivaților acestora, aldehidele, esterii și eterii.

Se produce evaporarea anumitor componente, în special a apei, ceea ce conduce la o concentrare semnificativă a anumitor componente, cum ar fi cenușa, aminoacizii, acidul acetic etc. Acest proces de concentrare este important mai ales în cazul oțeturilor dulci, deoarece conținutul de cenușă și de substanță uscată al acestora este mult superior celui al oțeturilor seci.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Textul complet al caietului de sarcini al denumirii poate fi consultat la următoarea adresă:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

sau accesând direct pagina principală a site-ului internet al „Consejería de Agricultura y Pesca” (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), secțiunea „Industrias Agroalimentarias”/„Denominaciones de Calidad”. După selectarea sectorului „Vinagres”, caietul de sarcini poate fi consultat în cadrul denumirii de calitate.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 9.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 304/12

---

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE

Prelungirea termenului

2012/C 304/10

La data de 17 august 2012, Comisia a primit o solicitare formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1). Prima zi lucrătoare după primirea solicitării este 20 august 2012.

Cererea, formulată de Noble Energy International Ltd., se referă la prospectarea petrolului și a gazelor în Cipru. Cererea a făcut obiectul unui anunț publicat în JO C 270, 7.9.2012, p. 4.

Termenul inițial expiră la data de 20 noiembrie 2012.

Deoarece este necesar ca serviciile Comisiei să obțină și să examineze informații suplimentare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la a doua teză de la articolul 30 alineatul (6), termenul de care dispune Comisia pentru a lua o decizie în privința acestei solicitări se prelungește cu trei luni.

Prin urmare, perioada finală expiră la 20 februarie 2013.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---