# Официален вестник C 339/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.339.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 339 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 557 ноември 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.339.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 339

Издание на български език

Информация и известия

Година 557 ноември 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2012/C 339/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 26 септември 2012 година относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (ЕЦБ/2012/22) | 1 |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 339/02 | Становище на Комисията от 6 ноември 2012 година относно временни мерки, предприети от германското правителство по отношение на светлини за спасителни жилетки модел Asteria, произведени от Sic Divisione Elettronica S.r.l. в Италианската република (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2012/C 339/01

Препоръка на Европейската централна банка от 26 септември 2012 година относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (ЕЦБ/2012/22)

1

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2012/C 339/02

Становище на Комисията от 6 ноември 2012 година относно временни мерки, предприети от германското правителство по отношение на светлини за спасителни жилетки модел Asteria, произведени от Sic Divisione Elettronica S.r.l. в Италианската република (
  1
  )

1

3

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 339/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 339/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6732 — Triton/European Directories) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 339/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 339/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG) (
  1
  ) | 8 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 339/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) (
  1
  )

1

7

2012/C 339/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6732 — Triton/European Directories) (
  1
  )

1

7

2012/C 339/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets) (
  1
  )

1

8

2012/C 339/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG) (
  1
  )

1

8

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 339/07 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2012 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1014/2012 на Съвета и изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1017/2012 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус | 9 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 339/08 | Обменен курс на еврото | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 339/07

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2012 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1014/2012 на Съвета и изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1017/2012 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

9

Европейска комисия

2012/C 339/08

Обменен курс на еврото

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 339/09 | Покана за представяне на предложения по работна програма Идеи за 2013 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 339/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 339/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 339/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 339/09

Покана за представяне на предложения по работна програма Идеи за 2013 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 339/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2012/C 339/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2012/C 339/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 26 септември 2012 година

относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа

(ЕЦБ/2012/22)

2012/C 339/01

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5.1 и член 34.1, трето тире от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (1),

като има предвид, че:

| (1) | Централизираната база данни за ценни книжа (ЦБДЦК) е единна инфраструктура за информационни технологии, която се управлява съвместно от членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително национални централни банки (НЦБ) на държави-членки извън еврозоната, когато такива НЦБ доброволно участват в управлението на ЦБДЦК. ЦБДЦК съхранява данни по отделни позиции, по-специално данни за ценни книжа, техните емитенти и цени. |
| --- | --- |

(1)

Централизираната база данни за ценни книжа (ЦБДЦК) е единна инфраструктура за информационни технологии, която се управлява съвместно от членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително национални централни банки (НЦБ) на държави-членки извън еврозоната, когато такива НЦБ доброволно участват в управлението на ЦБДЦК. ЦБДЦК съхранява данни по отделни позиции, по-специално данни за ценни книжа, техните емитенти и цени.

| (2) | Данни се събират от различни източници, включително от членове на ЕСЦБ, от някои комерсиални доставчици на данни, от информация, която е обществено достояние, и от административни източници, и се предоставят на ЦБДЦК. Въпреки това съществува риск, че такива входни данни могат да бъдат неточни или непълни. Системата на ЦБДЦК е в състояние да съпоставя частично непоследователни входни данни от различни източници и може да открива непълни или липсващи данни. Тя автоматично комбинира входни данни от различни съвпадащи източници, доколкото е възможно, в завършен и висококачествен единен запис. |
| --- | --- |

(2)

Данни се събират от различни източници, включително от членове на ЕСЦБ, от някои комерсиални доставчици на данни, от информация, която е обществено достояние, и от административни източници, и се предоставят на ЦБДЦК. Въпреки това съществува риск, че такива входни данни могат да бъдат неточни или непълни. Системата на ЦБДЦК е в състояние да съпоставя частично непоследователни входни данни от различни източници и може да открива непълни или липсващи данни. Тя автоматично комбинира входни данни от различни съвпадащи източници, доколкото е възможно, в завършен и висококачествен единен запис.

| (3) | Общото качество на данните в ЦБДЦК може да бъде оценено само на ниво изходни данни, а не толкова на ниво отделни групи входни данни. С цел гарантиране на пълнотата, точността и последователността на изходните данни. Насоки ЕЦБ/2012/21 относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (2), определят рамката за управление на качеството на данни (УКД), приложима спрямо изходни фийд данни — подгрупа от изходни данни, които могат да бъдат използвани за подпомагане изготвянето на статистика или други видове употреба. |
| --- | --- |

(3)

Общото качество на данните в ЦБДЦК може да бъде оценено само на ниво изходни данни, а не толкова на ниво отделни групи входни данни. С цел гарантиране на пълнотата, точността и последователността на изходните данни. Насоки ЕЦБ/2012/21 относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (2), определят рамката за управление на качеството на данни (УКД), приложима спрямо изходни фийд данни — подгрупа от изходни данни, които могат да бъдат използвани за подпомагане изготвянето на статистика или други видове употреба.

| (4) | Ефективното прилагане на рамката за УКД за ЦБДЦК се основава на сътрудничество между всички членове на ЕСЦБ, участващи в управлението на ЦБДЦК, и на прилагането на равностойни стандарти за качество от тези членове. НЦБ извън еврозоната, участващи в управлението на ЦБДЦК, следва да си сътрудничат помежду си, с НЦБ от еврозоната и с ЕЦБ при прилагането на рамката за УКД за ЦБДЦК в съответствие с Насоки ЕЦБ/2012/21, |
| --- | --- |

(4)

Ефективното прилагане на рамката за УКД за ЦБДЦК се основава на сътрудничество между всички членове на ЕСЦБ, участващи в управлението на ЦБДЦК, и на прилагането на равностойни стандарти за качество от тези членове. НЦБ извън еврозоната, участващи в управлението на ЦБДЦК, следва да си сътрудничат помежду си, с НЦБ от еврозоната и с ЕЦБ при прилагането на рамката за УКД за ЦБДЦК в съответствие с Насоки ЕЦБ/2012/21,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

I.   Определения

За целите на настоящата препоръка термините „ЦБДЦК“, „УКД“ и „компетентни органи за УКД“ имат същото значение като тези, определени в Насоки ЕЦБ/2012/21.

II.   Предоставяне на статистическа информация

Адресатите на настоящата препоръка следва да прилагат рамката за УКД за ЦБДЦК и да изпълняват своевременно задълженията на компетентни органи за УКД, установени в членове 2—12 от Насоки ЕЦБ/2012/21.

III.   Заключителна разпоредба

Адресати на настоящата препоръка са НЦБ на държавите-членки извън еврозоната, доколкото е приложимо.

Съставено във Франкфурт на Майн на 26 септември 2012 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.

1

(2)  Все още непубликувани в Официален вестник на Европейския съюз.

2

Официален вестник на Европейския съюз

---

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/3

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2012 година

относно временни мерки, предприети от германското правителство по отношение на светлини за спасителни жилетки модел Asteria, произведени от Sic Divisione Elettronica S.r.l. в Италианската република

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 339/02

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване, и по-специално член 13 от нея (1),

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с приложение A.1 към горепосочената директива приложимите изисквания за показателите и конструкцията на светлините за спасителни жилетки са описани в Резолюция MSC.48(66) (Международен код за спасителните средства (LSA Code)) на Международната морска организация (ММО), а приложимите стандарти за изпитване на горепосоченото оборудване са определени в Резолюция MSC.81(70) на ММО. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с приложение A.1 към горепосочената директива приложимите изисквания за показателите и конструкцията на светлините за спасителни жилетки са описани в Резолюция MSC.48(66) (Международен код за спасителните средства (LSA Code)) на Международната морска организация (ММО), а приложимите стандарти за изпитване на горепосоченото оборудване са определени в Резолюция MSC.81(70) на ММО.

| (2) | С писмо от 10 март 2011 г. Германската федерална морска и хидрографска агенция, наричана по-долу „BSH“, уведоми Комисията относно временни мерки, предприети от този орган във връзка със светлини за спасителни жилетки модел Asteria (наричани по-долу „светлини за спасителни жилетки“), произведени от Sic Divisione Elettronica S.r.l. (наричана по-долу „производителят“) в Италианската република, съгласно които въпросните светлини за спасителни жилетки от партида No 32210805, както и всички светлини, пуснати на пазара от юли 2009 г., бяха изтеглени от германския пазар на основание неспазване на член 5, параграф 1 от Директива 96/98/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

С писмо от 10 март 2011 г. Германската федерална морска и хидрографска агенция, наричана по-долу „BSH“, уведоми Комисията относно временни мерки, предприети от този орган във връзка със светлини за спасителни жилетки модел Asteria (наричани по-долу „светлини за спасителни жилетки“), произведени от Sic Divisione Elettronica S.r.l. (наричана по-долу „производителят“) в Италианската република, съгласно които въпросните светлини за спасителни жилетки от партида No 32210805, както и всички светлини, пуснати на пазара от юли 2009 г., бяха изтеглени от германския пазар на основание неспазване на член 5, параграф 1 от Директива 96/98/ЕО.

| (3) | Писмото беше придружено от подробен доклад за наблюдение на пазара от 2 март 2011 г. и копие на всеки от следните документи: а) ЕО сертификата за изследване на типа (модул Б) на светлините за спасителни жилетки, No MED094008CS/002, издаден на 3 март 2008 г. от нотифицирания орган RINA и валиден до 2 март 2013 г.; б) сертификата за осигуряване на качество (модул Г) на светлините за спасителни жилетки, No MED068209TA/005, издаден на 6 ноември 2009 г. от нотифицирания орган RINA и валиден до 5 ноември 2012 г.; в) сертификата за осигуряване на качество (модул Г) за светлините за спасителни жилетки, No MED068209TA/003A, издаден на 3 март 2008 г. от нотифицирания орган RINA и валиден до 20 октомври 2009 г.; и г) декларация за съответствие на светлините за спасителни жилетки, за партида 32210805, издадена на 13 юли 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

Писмото беше придружено от подробен доклад за наблюдение на пазара от 2 март 2011 г. и копие на всеки от следните документи: а) ЕО сертификата за изследване на типа (модул Б) на светлините за спасителни жилетки, No MED094008CS/002, издаден на 3 март 2008 г. от нотифицирания орган RINA и валиден до 2 март 2013 г.; б) сертификата за осигуряване на качество (модул Г) на светлините за спасителни жилетки, No MED068209TA/005, издаден на 6 ноември 2009 г. от нотифицирания орган RINA и валиден до 5 ноември 2012 г.; в) сертификата за осигуряване на качество (модул Г) за светлините за спасителни жилетки, No MED068209TA/003A, издаден на 3 март 2008 г. от нотифицирания орган RINA и валиден до 20 октомври 2009 г.; и г) декларация за съответствие на светлините за спасителни жилетки, за партида 32210805, издадена на 13 юли 2010 г.

| (4) | Временните мерки бяха предприети след като беше установено, че: а) светлините за спасителни жилетки от партида 32210805 не отговарят на горепосочените приложими изисквания по време на изпитванията, проведени от BSH в рамките на програма за наблюдение на пазара; б) крушката на светлините за спасителни жилетки, е била заменена от юли 2009 г., без допълнително одобрение; и в) допълнителни изпитвания върху 4 образеца от партида No 15202001, които са били доставени на BSH на 6 юли 2010 г., са показали, че и тези образци не отговарят на приложимите изисквания по отношение на светлинния интензитет. По-конкретно BSH докладва, че от партида No 32210805 са били изпитани два образеца за проверка на съответствието с изискването, предвидено в раздел 2.2.3.1.1 от горепосочената Резолюция MSC.48(66), съгласно което всяка светлина за спасителни жилетки трябва да бъде със светлинен интензитет на по-малък от 0,75 кандели (cd) във всички посоки в горната полусфера. Изпитванията показаха, че при измерване при околна температура, интензитетът на един от образците не е достигнал изисквания интензитет в интервала от 0° до 25°, а втория образец не достигнал минимално изискваното ниво в интервала от 0° до 10° и го е достигнал само частично в интервала от 10° до 35°. Изпитванията, които бяха извършени върху четирите образеца, взети от партида No 15202001, показаха, че: а), когато се измерва при околна температура, интензитетът на първия образец само частично е достигнал изискванията в интервала от 0° до 20°, докато вторият образец е постигнал изискваното; и б) при измерване при – 1 °С, третият и четвъртият образец са постигнали само частично изискваното в интервала 0° до 30°. Що се отнася до замяната на крушката, BSH счете, че това следва да се разглежда като промяна на одобрения продукт, което изисква допълнително одобрение, когато такива промени могат да повлияят на съответствието с изискванията или на предписаните условия за употреба на продукта. BSH отбеляза, че нотифицираният орган RINA е трябвало да бъде информиран, но случаят не е бил такъв. |
| --- | --- |

(4)

Временните мерки бяха предприети след като беше установено, че: а) светлините за спасителни жилетки от партида 32210805 не отговарят на горепосочените приложими изисквания по време на изпитванията, проведени от BSH в рамките на програма за наблюдение на пазара; б) крушката на светлините за спасителни жилетки, е била заменена от юли 2009 г., без допълнително одобрение; и в) допълнителни изпитвания върху 4 образеца от партида No 15202001, които са били доставени на BSH на 6 юли 2010 г., са показали, че и тези образци не отговарят на приложимите изисквания по отношение на светлинния интензитет. По-конкретно BSH докладва, че от партида No 32210805 са били изпитани два образеца за проверка на съответствието с изискването, предвидено в раздел 2.2.3.1.1 от горепосочената Резолюция MSC.48(66), съгласно което всяка светлина за спасителни жилетки трябва да бъде със светлинен интензитет на по-малък от 0,75 кандели (cd) във всички посоки в горната полусфера. Изпитванията показаха, че при измерване при околна температура, интензитетът на един от образците не е достигнал изисквания интензитет в интервала от 0° до 25°, а втория образец не достигнал минимално изискваното ниво в интервала от 0° до 10° и го е достигнал само частично в интервала от 10° до 35°. Изпитванията, които бяха извършени върху четирите образеца, взети от партида No 15202001, показаха, че: а), когато се измерва при околна температура, интензитетът на първия образец само частично е достигнал изискванията в интервала от 0° до 20°, докато вторият образец е постигнал изискваното; и б) при измерване при – 1 °С, третият и четвъртият образец са постигнали само частично изискваното в интервала 0° до 30°. Що се отнася до замяната на крушката, BSH счете, че това следва да се разглежда като промяна на одобрения продукт, което изисква допълнително одобрение, когато такива промени могат да повлияят на съответствието с изискванията или на предписаните условия за употреба на продукта. BSH отбеляза, че нотифицираният орган RINA е трябвало да бъде информиран, но случаят не е бил такъв.

| (5) | След като получи писмото от BSH, Комисията се консултира с производителя, правителството на Италия в качеството ѝ на нотифицираща държава-членка, и с гореспоменатия нотифициран орган, който е издал въпросните сертификати за изследване на типа от името на последната (наричани по-долу общо „страните“). Комисията отправи редица конкретни въпроси към всички от страните и ги покани да представят и други свои мнения, които считат за уместни по случая. |
| --- | --- |

(5)

След като получи писмото от BSH, Комисията се консултира с производителя, правителството на Италия в качеството ѝ на нотифицираща държава-членка, и с гореспоменатия нотифициран орган, който е издал въпросните сертификати за изследване на типа от името на последната (наричани по-долу общо „страните“). Комисията отправи редица конкретни въпроси към всички от страните и ги покани да представят и други свои мнения, които считат за уместни по случая.

| (6) | В отговор на консултацията на Комисията, производителят заяви, че: а) изтеглянето на светлините за спасителни жилетки не е било направено от съображения за безопасност, а по съображения, свързани с реномето, и че той счита действията на BSH за нелоялни; б) всички крушки, които той използва, са били изпитани и одобрени в неговата акредитирана лаборатория и замяната не е създала значими различия във функционалните възможности на светлините; в) той не е оспорил изпитванията, проведени от BSH; г) светлините за спасителни жилетки няма да представляват опасност за здравето и/или безопасността на екипажите или пътниците, тъй като светлинният интензитет на гореспоменатите светлини за спасителни жилетки средно взето е бил повече от 0,75 cd и точките, в които е констатиран по-нисък интензитет, биват компенсирани от тези с интензитет, по-голям от тази стойност, което е правилно, тъй като хората в морето са в движение, а не неподвижни; и д) тази концепция на средните стойности се прилага от много производители. |
| --- | --- |

(6)

В отговор на консултацията на Комисията, производителят заяви, че: а) изтеглянето на светлините за спасителни жилетки не е било направено от съображения за безопасност, а по съображения, свързани с реномето, и че той счита действията на BSH за нелоялни; б) всички крушки, които той използва, са били изпитани и одобрени в неговата акредитирана лаборатория и замяната не е създала значими различия във функционалните възможности на светлините; в) той не е оспорил изпитванията, проведени от BSH; г) светлините за спасителни жилетки няма да представляват опасност за здравето и/или безопасността на екипажите или пътниците, тъй като светлинният интензитет на гореспоменатите светлини за спасителни жилетки средно взето е бил повече от 0,75 cd и точките, в които е констатиран по-нисък интензитет, биват компенсирани от тези с интензитет, по-голям от тази стойност, което е правилно, тъй като хората в морето са в движение, а не неподвижни; и д) тази концепция на средните стойности се прилага от много производители.

| (7) | В отговора си до Комисията RINA посочва, че: а) сертификатът модул Б с No MED81802CS е бил издаден от RINA на 7 март 2003 г. и, след получена декларация от производителя, че в одобреното оборудване не са направени никакви промени, този сертификат е бил подновен и заменен със сертификат модул Б с No MED094008CS/002; б) този сертификат на свой ред е бил отменен на 14 април 2011 г. по искане на производителя, тъй като светлината за спасителни жилетки модел Asteria е била заменена с модел Asteria със светодиоди, за който същия ден е бил издаден друг сертификат; в) RINA не постави под съмнение резултатите от изпитванията, извършени от BSH; г) след информацията от BSH италианското правителство, в сътрудничество с RINA, е предприело разследване, за да набележи подходящи действия; д) при констатиране, че светлините са дефектни, те би следвало да бъдат изтеглени от пазара; и е) RINA е щял да може да определи своето окончателно становище след като вземе предвид действията, предприети от италианската администрация. |
| --- | --- |

(7)

В отговора си до Комисията RINA посочва, че: а) сертификатът модул Б с No MED81802CS е бил издаден от RINA на 7 март 2003 г. и, след получена декларация от производителя, че в одобреното оборудване не са направени никакви промени, този сертификат е бил подновен и заменен със сертификат модул Б с No MED094008CS/002; б) този сертификат на свой ред е бил отменен на 14 април 2011 г. по искане на производителя, тъй като светлината за спасителни жилетки модел Asteria е била заменена с модел Asteria със светодиоди, за който същия ден е бил издаден друг сертификат; в) RINA не постави под съмнение резултатите от изпитванията, извършени от BSH; г) след информацията от BSH италианското правителство, в сътрудничество с RINA, е предприело разследване, за да набележи подходящи действия; д) при констатиране, че светлините са дефектни, те би следвало да бъдат изтеглени от пазара; и е) RINA е щял да може да определи своето окончателно становище след като вземе предвид действията, предприети от италианската администрация.

| (8) | По искане на Комисията италианската администрация отговори, че: а) тя по принцип е съгласна, че несъответствие на продукта с изискванията е неприемливо; б) като предварително становище и позиция тя ще приеме по принцип резултатите от изпитванията, извършени от BSH; в) тя ще разгледа искане за изтегляне на набелязаните партиди от европейския пазар, в съответните случаи; и г) тя ще уведоми Комисията за окончателното си становище и съответното решение след като бъде събрана цялата документация. |
| --- | --- |

(8)

По искане на Комисията италианската администрация отговори, че: а) тя по принцип е съгласна, че несъответствие на продукта с изискванията е неприемливо; б) като предварително становище и позиция тя ще приеме по принцип резултатите от изпитванията, извършени от BSH; в) тя ще разгледа искане за изтегляне на набелязаните партиди от европейския пазар, в съответните случаи; и г) тя ще уведоми Комисията за окончателното си становище и съответното решение след като бъде събрана цялата документация.

| (9) | В същия отговор италианската администрация заяви също, че тя е провела среща с производителя и с нотифицирания орган, на която производителят е заявил, че замяната на крушката не е оказала съществено влияние върху светлинния интензитет на светлината за спасителни жилетки и че той отстоява аргументите, които вече са дадени на Комисията и са изброени в съображение 6 по-горе. На тази среща е бил съгласуван план за действие, според който: а) ще бъде направена техническа оценка на замяната на крушката; б) ще бъдат потърсени и установени други несъответстващи партиди, различни от партида No 32210805; в) ще бъдат предоставени доказателства за действията по изтегляне на партидите, установени като дефектни; и г) производството на светлините за спасителни жилетки ще бъде спряно. Комисията отбеляза, че не е била предоставена точна информация за това кой ще отговаря за изпълнението на този план за действие и дали производството на светлини за спасителни жилетки действително ще бъде спряно или само ще бъде преустановено в очакване на резултата от споменатия план за действие. |
| --- | --- |

(9)

В същия отговор италианската администрация заяви също, че тя е провела среща с производителя и с нотифицирания орган, на която производителят е заявил, че замяната на крушката не е оказала съществено влияние върху светлинния интензитет на светлината за спасителни жилетки и че той отстоява аргументите, които вече са дадени на Комисията и са изброени в съображение 6 по-горе. На тази среща е бил съгласуван план за действие, според който: а) ще бъде направена техническа оценка на замяната на крушката; б) ще бъдат потърсени и установени други несъответстващи партиди, различни от партида No 32210805; в) ще бъдат предоставени доказателства за действията по изтегляне на партидите, установени като дефектни; и г) производството на светлините за спасителни жилетки ще бъде спряно. Комисията отбеляза, че не е била предоставена точна информация за това кой ще отговаря за изпълнението на този план за действие и дали производството на светлини за спасителни жилетки действително ще бъде спряно или само ще бъде преустановено в очакване на резултата от споменатия план за действие.

| (10) | Комисията покани BSH да представи своето мнение по получените констатации. В своя отговор BSH заяви, че: а) не е вярно, че всички светлини за спасителни жилетки са имали същия проблем за достигане на светлинен интензитет 75 cd, тъй като образци от четири други модела са преминали изпитванията успешно; б) не е от значение, че изискването за светлинният интензитет е било изпълнено само средно взето, тъй като някои от приложимите изисквания не са били изпълнени; в) производителят не е посочил точната дата на замяната на крушката, въпреки неколкократните искания за информация, отправени от BSH към него; г) RINA е потвърдил, че не е бил уведомен за замяната на крушката; д) след тази замяна спазването на изискванията на стандарта за изпитване е трябвало да бъде проверено отново от нотифицирания орган; е) резултатите от изпитването са показали, че дори след замяната на крушката, минималните изисквания за светлинния интензитет отново не са били изпълнени. BSH заключи, че констатациите, представени от производителя и нотифицирания орган, не съдържат обосновка за промяна на първоначалната оценка и по нейно мнение причините за изтеглянето на продукта продължават да са валидни. |
| --- | --- |

(10)

Комисията покани BSH да представи своето мнение по получените констатации. В своя отговор BSH заяви, че: а) не е вярно, че всички светлини за спасителни жилетки са имали същия проблем за достигане на светлинен интензитет 75 cd, тъй като образци от четири други модела са преминали изпитванията успешно; б) не е от значение, че изискването за светлинният интензитет е било изпълнено само средно взето, тъй като някои от приложимите изисквания не са били изпълнени; в) производителят не е посочил точната дата на замяната на крушката, въпреки неколкократните искания за информация, отправени от BSH към него; г) RINA е потвърдил, че не е бил уведомен за замяната на крушката; д) след тази замяна спазването на изискванията на стандарта за изпитване е трябвало да бъде проверено отново от нотифицирания орган; е) резултатите от изпитването са показали, че дори след замяната на крушката, минималните изисквания за светлинния интензитет отново не са били изпълнени. BSH заключи, че констатациите, представени от производителя и нотифицирания орган, не съдържат обосновка за промяна на първоначалната оценка и по нейно мнение причините за изтеглянето на продукта продължават да са валидни.

| (11) | Във второ съобщение до Комисията италианската администрация представи протокол от изпитване, който ѝ е бил предоставен от производителя, и който съдържа резултатите от допълнителни изпитвания, извършени с образци на светлини за спасителни жилетки тип Asteria от Лабораторията по фотометрия и осветителна техника на Националния център за изследвания във Флоренция. Според италианската администрация резултатите са показали значително по-голям светлинен интензитет от минималното изискване от 0,75 cd, без обаче да е достигнат задължителният обхват. Съответно, италианската администрация потвърди точността на констатациите на BSH и няма да възрази ако продуктите трябва да бъдат изтеглени от европейския пазар. |
| --- | --- |

(11)

Във второ съобщение до Комисията италианската администрация представи протокол от изпитване, който ѝ е бил предоставен от производителя, и който съдържа резултатите от допълнителни изпитвания, извършени с образци на светлини за спасителни жилетки тип Asteria от Лабораторията по фотометрия и осветителна техника на Националния център за изследвания във Флоренция. Според италианската администрация резултатите са показали значително по-голям светлинен интензитет от минималното изискване от 0,75 cd, без обаче да е достигнат задължителният обхват. Съответно, италианската администрация потвърди точността на констатациите на BSH и няма да възрази ако продуктите трябва да бъдат изтеглени от европейския пазар.

| (12) | BSH е действала в рамките на програма за наблюдение на пазара на светлини за спасителни жилетки в съответствие с член 12 от Директива 96/98/ЕО. |
| --- | --- |

(12)

BSH е действала в рамките на програма за наблюдение на пазара на светлини за спасителни жилетки в съответствие с член 12 от Директива 96/98/ЕО.

| (13) | Производителят е бил уведомен за резултатите от гореспоменатите изпитвания и BSH му е дала възможност да представи своите съображения и да се защити преди упоменатият орган да е приел мерки по отношение на въпросния продукт. Аналогично, нотифицираният орган е бил уведомен и BSH му е дала възможност да представи своите съображения. |
| --- | --- |

(13)

Производителят е бил уведомен за резултатите от гореспоменатите изпитвания и BSH му е дала възможност да представи своите съображения и да се защити преди упоменатият орган да е приел мерки по отношение на въпросния продукт. Аналогично, нотифицираният орган е бил уведомен и BSH му е дала възможност да представи своите съображения.

| (14) | Нищо в информацията и доказателствата, с които разполага Комисията, не дава основания за поставяне под въпрос на изпитванията, извършени от BSH, които не са били оспорвани от страните. Напротив, изпитванията, извършени впоследствие от италианските органи, са потвърдили резултатите от гореспоменатите изпитвания. |
| --- | --- |

(14)

Нищо в информацията и доказателствата, с които разполага Комисията, не дава основания за поставяне под въпрос на изпитванията, извършени от BSH, които не са били оспорвани от страните. Напротив, изпитванията, извършени впоследствие от италианските органи, са потвърдили резултатите от гореспоменатите изпитвания.

| (15) | Италианските органи и нотифицираният орган са се съгласили, че действията, предприети от германските органи, а именно изтегляне на светлините за спасителни жилетки от споменатите партиди от германския пазар, са уместни. Освен това италианските органи са дали своето съгласие за целесъобразността на по-широкообхватно изтегляне. |
| --- | --- |

(15)

Италианските органи и нотифицираният орган са се съгласили, че действията, предприети от германските органи, а именно изтегляне на светлините за спасителни жилетки от споменатите партиди от германския пазар, са уместни. Освен това италианските органи са дали своето съгласие за целесъобразността на по-широкообхватно изтегляне.

| (16) | Съгласно параграф 6 от първия раздел на приложение Б към Директива 96/98/ЕО (ЕО изследване на типа — модул Б) се изисква производителят да уведоми нотифицирания орган, който съхранява техническата документация относно ЕО сертификата за изследване на типа, за всички изменения на одобрения продукт, които трябва да получат допълнително одобрение, когато тези промени могат да повлияят на съответствието с изискванията или предписаните условия за употреба на продукта. Когато дадена част от продукта се заменя, това може да се счита за промяна на продукта само когато спецификациите на резервната част не съответстват напълно на точното описание на заменената част в техническата документация, използвана за изследване на типа. Производителят е задължен да информира нотифицирания орган само в този случай или ако има съмнения. |
| --- | --- |

(16)

Съгласно параграф 6 от първия раздел на приложение Б към Директива 96/98/ЕО (ЕО изследване на типа — модул Б) се изисква производителят да уведоми нотифицирания орган, който съхранява техническата документация относно ЕО сертификата за изследване на типа, за всички изменения на одобрения продукт, които трябва да получат допълнително одобрение, когато тези промени могат да повлияят на съответствието с изискванията или предписаните условия за употреба на продукта. Когато дадена част от продукта се заменя, това може да се счита за промяна на продукта само когато спецификациите на резервната част не съответстват напълно на точното описание на заменената част в техническата документация, използвана за изследване на типа. Производителят е задължен да информира нотифицирания орган само в този случай или ако има съмнения.

| (17) | В разглеждания случай на Комисията са предоставени следните технически данни относно крушките на светлините за спасителни жилетки: а) в техническата документация, свързана с издаването на ЕО сертификат за одобрение на типа, крушките са били описани като такива за 4 волта, 300 милиампера; б) крушките на образците, взети от партида No 32210805, са произведени от Philips и са маркирани с „4,8V 300mA“ (т.е. 4,8 волта, 300 милиампера); в) производителят на крушките, взети от партида No 15202001 е бил Walter Schrickel GmbH (както беше съобщено от производителя на BSH) и крушките са били маркирани с „4VO3W“ (т.е. 4 волта, 3 вата, което съответства на 750 милиампера). От тази информация следва да се заключи, че нито крушките, поставени в светлините на спасителните жилетки, взети от партида No 32210805, нито крушките, поставени в светлините на спасителните жилетки, взети от партида No 15202001, всъщност са отговаряли на спецификациите на одобрения тип, и че това е можело да се отрази на показателите на светлините. Следва също да се отбележи, че производителят никога не е оповестявал този факт пред нотифицирания орган. Според информацията, предоставена на BSH от производителя, крушките за подмяна са били използвани за първи път в партида 32210805, която е била доставена на BSH на 27 юли 2009 г. BSH обаче е открила, че крушките на образците светлини за спасителни жилетки, взети от тази партида, са били произведени от Philips. Следователно е логично да се приеме, че замяната на крушката трябва да е извършена в неизвестен момент във времето при производството на партида No 32210805 и не по-рано от юли 2009 г. |
| --- | --- |

(17)

В разглеждания случай на Комисията са предоставени следните технически данни относно крушките на светлините за спасителни жилетки: а) в техническата документация, свързана с издаването на ЕО сертификат за одобрение на типа, крушките са били описани като такива за 4 волта, 300 милиампера; б) крушките на образците, взети от партида No 32210805, са произведени от Philips и са маркирани с „4,8V 300mA“ (т.е. 4,8 волта, 300 милиампера); в) производителят на крушките, взети от партида No 15202001 е бил Walter Schrickel GmbH (както беше съобщено от производителя на BSH) и крушките са били маркирани с „4VO3W“ (т.е. 4 волта, 3 вата, което съответства на 750 милиампера). От тази информация следва да се заключи, че нито крушките, поставени в светлините на спасителните жилетки, взети от партида No 32210805, нито крушките, поставени в светлините на спасителните жилетки, взети от партида No 15202001, всъщност са отговаряли на спецификациите на одобрения тип, и че това е можело да се отрази на показателите на светлините. Следва също да се отбележи, че производителят никога не е оповестявал този факт пред нотифицирания орган. Според информацията, предоставена на BSH от производителя, крушките за подмяна са били използвани за първи път в партида 32210805, която е била доставена на BSH на 27 юли 2009 г. BSH обаче е открила, че крушките на образците светлини за спасителни жилетки, взети от тази партида, са били произведени от Philips. Следователно е логично да се приеме, че замяната на крушката трябва да е извършена в неизвестен момент във времето при производството на партида No 32210805 и не по-рано от юли 2009 г.

| (18) | По тази причина, в съответствие с параграф 6 от раздел „Проучване „ЕО тип“ (модул Б)“ от приложение Б към горепосочената директива, производителят е трябвало да информира нотифицирания орган с оглед получаване на ново одобрение на светлините за спасителни жилетки, когато е трябвало да бъдат поставяни крушки, неотговарящи на спецификациите на оригиналния тип. Аргументът на производителя, че крушките за замяна, които е използвал, са били изпитани и одобрени в неговата сертифицирана лаборатория, не може да бъде приет, тъй като това не е нотифициран орган, надлежно нотифициран за извършване на процедурите за оценка на съответствието съгласно директивата, и поради това споменатото изпитване не е довело до издаване на нов сертификат за одобрение на типа. |
| --- | --- |

(18)

По тази причина, в съответствие с параграф 6 от раздел „Проучване „ЕО тип“ (модул Б)“ от приложение Б към горепосочената директива, производителят е трябвало да информира нотифицирания орган с оглед получаване на ново одобрение на светлините за спасителни жилетки, когато е трябвало да бъдат поставяни крушки, неотговарящи на спецификациите на оригиналния тип. Аргументът на производителя, че крушките за замяна, които е използвал, са били изпитани и одобрени в неговата сертифицирана лаборатория, не може да бъде приет, тъй като това не е нотифициран орган, надлежно нотифициран за извършване на процедурите за оценка на съответствието съгласно директивата, и поради това споменатото изпитване не е довело до издаване на нов сертификат за одобрение на типа.

| (19) | Що се отнася до показателите на изпитаните светлини, аргументът на производителя, че средният светлинен интензитет е над 0,75 cd, че светлинният източник се движи във водата и че следователно средният светлинен интензитет може да се счита за задоволителен резултат, също не може да бъде приет. Горепосочените изисквания за показателите изрично предвиждат изискваният светлинен интензитет да бъде постигнат не при осредняване, а във всички посоки на горната полусфера. Твърдението, че измерванията на среден светлинен интензитет се използват от всички производители, е неуместен за целите на установяване на съответствие с посочените изисквания и освен това не се потвърждава от резултатите от изпитванията, извършени от германските органи върху четири други светлини за спасителни жилетки от други модели. |
| --- | --- |

(19)

Що се отнася до показателите на изпитаните светлини, аргументът на производителя, че средният светлинен интензитет е над 0,75 cd, че светлинният източник се движи във водата и че следователно средният светлинен интензитет може да се счита за задоволителен резултат, също не може да бъде приет. Горепосочените изисквания за показателите изрично предвиждат изискваният светлинен интензитет да бъде постигнат не при осредняване, а във всички посоки на горната полусфера. Твърдението, че измерванията на среден светлинен интензитет се използват от всички производители, е неуместен за целите на установяване на съответствие с посочените изисквания и освен това не се потвърждава от резултатите от изпитванията, извършени от германските органи върху четири други светлини за спасителни жилетки от други модели.

| (20) | Въз основа на горните съображения и на доказателствата, представени на Комисията, е логично да се заключи, че светлините за спасителни жилетки модел Asteria, произведени от SIC Divisione Elettronica S.r.l. и принадлежащи към партиди No 32210805 и No 15202001, не съответстват на приложимите изисквания за този тип оборудване. Трябва също така да бъде направено заключение, че неизвестен дял от производството на светлини за спасителни жилетки, обхванати от сертификатите за одобрение на типа No MED094008CS/002 и No MED81802CS, независимо от партидата или датата на производство, не е в съответствие с типа, в резултат на поставянето на крушка, която не отговаря на съответните спецификации. Не е известно в кои партиди, различни от посочените, са били поставени такива крушки. |
| --- | --- |

(20)

Въз основа на горните съображения и на доказателствата, представени на Комисията, е логично да се заключи, че светлините за спасителни жилетки модел Asteria, произведени от SIC Divisione Elettronica S.r.l. и принадлежащи към партиди No 32210805 и No 15202001, не съответстват на приложимите изисквания за този тип оборудване. Трябва също така да бъде направено заключение, че неизвестен дял от производството на светлини за спасителни жилетки, обхванати от сертификатите за одобрение на типа No MED094008CS/002 и No MED81802CS, независимо от партидата или датата на производство, не е в съответствие с типа, в резултат на поставянето на крушка, която не отговаря на съответните спецификации. Не е известно в кои партиди, различни от посочените, са били поставени такива крушки.

| (21) | Светлините за спасителни жилетки са важни устройства за безопасност, които се използват при извънредни ситуации. Светлинният интензитет на тези светлини може да бъде от решаващо значение. Това важи особено в случаите, в които хора в бедствено положение трябва да бъдат открити в сумрака или тъмнината. Твърде нисък светлинен интензитет може да попречи на това откриване. По тези причини са определени минимални изисквания и хората в бедствено положение, спасителите и мореплавателите следва да бъдат уверени, че посочените изисквания са изпълнени. |
| --- | --- |

(21)

Светлините за спасителни жилетки са важни устройства за безопасност, които се използват при извънредни ситуации. Светлинният интензитет на тези светлини може да бъде от решаващо значение. Това важи особено в случаите, в които хора в бедствено положение трябва да бъдат открити в сумрака или тъмнината. Твърде нисък светлинен интензитет може да попречи на това откриване. По тези причини са определени минимални изисквания и хората в бедствено положение, спасителите и мореплавателите следва да бъдат уверени, че посочените изисквания са изпълнени.

| (22) | Комисията отбелязва, че: а) изтеглянето от употреба на продукта се отнася само до германския пазар; б) не е известно до какви кораби и под какво знаме са разпространени впоследствие продуктите; и в) сертификатите за одобрение на типа на продукта са отменени от 14 април 2011 г., както е докладвано от RINA. |
| --- | --- |

(22)

Комисията отбелязва, че: а) изтеглянето от употреба на продукта се отнася само до германския пазар; б) не е известно до какви кораби и под какво знаме са разпространени впоследствие продуктите; и в) сертификатите за одобрение на типа на продукта са отменени от 14 април 2011 г., както е докладвано от RINA.

| (23) | Продължителността на изтегляне в този конкретен случай не трябва да бъде ограничавана до момента, в който се предприемат мерки, така че светлините да съответстват на приложимите изисквания и да могат да бъдат пуснати отново на пазара, тъй като този модел Asteria вече е заменен с друг модел, |
| --- | --- |

(23)

Продължителността на изтегляне в този конкретен случай не трябва да бъде ограничавана до момента, в който се предприемат мерки, така че светлините да съответстват на приложимите изисквания и да могат да бъдат пуснати отново на пазара, тъй като този модел Asteria вече е заменен с друг модел,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

| 1. | Временните мерки, съобщени от германското правителство на Комисията с писмо от 25 март 2011 г., по отношение на светлините за спасителни жилетки от модела Asteria, произведени от SIC Divisione Elettronica S.r.l. в Италианската република и принадлежащи към партида No 32210805 или пуснати на пазара на Германия от юли 2009 г., включително партида No 15202001, са уместни и пропорционално съобразени във връзка със защитата на морската безопасност и следователно са обосновани. Комисията препоръчва държавите-членки да гарантират, че светлините за спасителни жилетки от посочения модел и принадлежащи към споменатите партиди или пуснати на техните пазари от юли 2009 г., ще бъдат изтеглени от техните пазари. |
| --- | --- |

1.

Временните мерки, съобщени от германското правителство на Комисията с писмо от 25 март 2011 г., по отношение на светлините за спасителни жилетки от модела Asteria, произведени от SIC Divisione Elettronica S.r.l. в Италианската република и принадлежащи към партида No 32210805 или пуснати на пазара на Германия от юли 2009 г., включително партида No 15202001, са уместни и пропорционално съобразени във връзка със защитата на морската безопасност и следователно са обосновани. Комисията препоръчва държавите-членки да гарантират, че светлините за спасителни жилетки от посочения модел и принадлежащи към споменатите партиди или пуснати на техните пазари от юли 2009 г., ще бъдат изтеглени от техните пазари.

| 2. | Комисията препоръчва държавите-членки да вземат всички необходими мерки, споменатите светлини за спасителни жилетки да бъдат отстранени от корабите, плаващи под тяхно знаме, и да бъдат заменени с други светлини за спасителни жилетки, които отговарят на изискванията на член 5, параграф 1 от Директива 96/98/ЕО. |
| --- | --- |

2.

Комисията препоръчва държавите-членки да вземат всички необходими мерки, споменатите светлини за спасителни жилетки да бъдат отстранени от корабите, плаващи под тяхно знаме, и да бъдат заменени с други светлини за спасителни жилетки, които отговарят на изискванията на член 5, параграф 1 от Директива 96/98/ЕО.

| 3. | Комисията препоръчва държавите-членки и нотифицираният орган RINA да предприемат необходимите действия, за да се уверят, че светлините за спасителни жилетки от модела Asteria, произведени от SIC Divisione Elettronica S.r.l., различни от тези, посочени в параграфи от 1 до 3, отговарят на изискванията на член 5, параграф 1 от Директива 96/98/ЕО. |
| --- | --- |

3.

Комисията препоръчва държавите-членки и нотифицираният орган RINA да предприемат необходимите действия, за да се уверят, че светлините за спасителни жилетки от модела Asteria, произведени от SIC Divisione Elettronica S.r.l., различни от тези, посочени в параграфи от 1 до 3, отговарят на изискванията на член 5, параграф 1 от Директива 96/98/ЕО.

| 4. | Държавите-членки следва възможно най-бързо да информират Комисията и другите държави-членки за всички мерки, приети в съответствие с настоящото становище. |
| --- | --- |

4.

Държавите-членки следва възможно най-бързо да информират Комисията и другите държави-членки за всички мерки, приети в съответствие с настоящото становище.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Комисията

Siim KALLAS

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.

1

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 339/03

На 30 октомври 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6677. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6677. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6732 — Triton/European Directories)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 339/04

На 26 октомври 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6732. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6732. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6716 — Hanwha/Q-CELLS assets)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 339/05

На 9 октомври 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6716. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6716. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6706 — SK Innovation Co./Continental AG)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 339/06

На 30 октомври 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6706. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6706. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/9

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2012 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1014/2012 на Съвета и изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1017/2012 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

2012/C 339/07

На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложението към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1014/2012 на Съвета (1) и изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1017/2012 на Съвета (2) относно ограничителни мерки по отношение на Беларус, се представя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да останат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (вж. член 3 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, придружено от удостоверителни документи, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание също, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр. 7.

---

Европейска комисия

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/10

---

Обменен курс на еврото (1)

6 ноември 2012 година

2012/C 339/08

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2800 |
| JPY | японска йена | 102,60 |
| DKK | датска крона | 7,4602 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80095 |
| SEK | шведска крона | 8,5721 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2075 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3220 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,305 |
| HUF | унгарски форинт | 281,80 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 4,1210 |
| RON | румънска лея | 4,5190 |
| TRY | турска лира | 2,2741 |
| AUD | австралийски долар | 1,2263 |
| CAD | канадски долар | 1,2722 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9203 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5451 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5661 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 396,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1490 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0166 |
| HRK | хърватска куна | 7,5325 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 312,93 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9219 |
| PHP | филипинско песо | 52,801 |
| RUB | руска рубла | 40,3057 |
| THB | тайландски бат | 39,373 |
| BRL | бразилски реал | 2,6033 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6568 |
| INR | индийска рупия | 69,6770 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2800

JPY

японска йена

102,60

DKK

датска крона

7,4602

GBP

лира стерлинг

0,80095

SEK

шведска крона

8,5721

CHF

швейцарски франк

1,2075

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3220

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,305

HUF

унгарски форинт

281,80

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

4,1210

RON

румънска лея

4,5190

TRY

турска лира

2,2741

AUD

австралийски долар

1,2263

CAD

канадски долар

1,2722

HKD

хонконгски долар

9,9203

NZD

новозеландски долар

1,5451

SGD

сингапурски долар

1,5661

KRW

южнокорейски вон

1 396,16

ZAR

южноафрикански ранд

11,1490

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0166

HRK

хърватска куна

7,5325

IDR

индонезийска рупия

12 312,93

MYR

малайзийски рингит

3,9219

PHP

филипинско песо

52,801

RUB

руска рубла

40,3057

THB

тайландски бат

39,373

BRL

бразилски реал

2,6033

MXN

мексиканско песо

16,6568

INR

индийска рупия

69,6770

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/11

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Идеи“ за 2013 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2012/C 339/09

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Идеи“ за 2013 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си по следната покана. Крайният срок за представяне на предложения и бюджетът са посочени в текста на поканата, публикуван на уебсайта на портала за участници.

Работна програма „Идеи“

| Наименование на поканата | ERC Consolidator Grant |
| --- | --- |
| Опознавателен код на поканата | ERC-2013-CoG |

Наименование на поканата

ERC Consolidator Grant

Опознавателен код на поканата

ERC-2013-CoG

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма, приета с Решение C(2012) 4562 на Комисията от 9 юли 2012 г.

Информация за условията на поканатa, работнатa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на съответните уебсайтове на Европейската комисия:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 339/10

| 1. | На 26 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Canal+ Group SA („Canal +“, Франция — последно притежавано от Vivendi SA („Vivendi“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие N/C + Entity („N/C +“, Полша) посредством договор. |
| --- | --- |

1.

На 26 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Canal+ Group SA („Canal +“, Франция — последно притежавано от Vivendi SA („Vivendi“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие N/C + Entity („N/C +“, Полша) посредством договор.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Canal +: производство, дистрибуция и маркетинг на телевизионни канали и услуги в рамките на всички платформи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Canal +: производство, дистрибуция и маркетинг на телевизионни канали и услуги в рамките на всички платформи,

| — | за предприятие N/C +: предоставяне на платени телевизионни услуги чрез пряко сателитно разпространение в Полша. |
| --- | --- |

—

за предприятие N/C +: предоставяне на платени телевизионни услуги чрез пряко сателитно разпространение в Полша.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6741 — Vivendi Group/N/C+ Entity на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 339/11

| 1. | На 29 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital Investors“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Atento Inversiones y Teleservicios SA („Atento“, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 29 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital Investors“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Atento Inversiones y Teleservicios SA („Atento“, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bain Capital Investors: предприятие за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bain Capital Investors: предприятие за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Atento: доставчик на услуги по аутсорсинг на бизнес процеси, свързани преди всичко с управлението на връзките с клиенти, и по-специално с обслужването на клиенти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Atento: доставчик на услуги по аутсорсинг на бизнес процеси, свързани преди всичко с управлението на връзките с клиенти, и по-специално с обслужването на клиенти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6767 — Bain Capital Investors/Atento, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 339/12

| 1. | На 22 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mid Europa Partners („MEP“) (Обединеното кралство) и Aternus (Чешката република), под контрола на Adam Walach, Valdemar Walach и Mariusz Walach, придобиваt по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Walmark (Чешката република) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mid Europa Partners („MEP“) (Обединеното кралство) и Aternus (Чешката република), под контрола на Adam Walach, Valdemar Walach и Mariusz Walach, придобиваt по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Walmark (Чешката република) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие MEP: управление на инвестиционни фондове, насочени към Централна Европа и Турция, които инвестират в дружества в редица отрасли; MEP притежава, наред с другото, Żabka, верига от магазини за търговия на дребно в Полша, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие MEP: управление на инвестиционни фондове, насочени към Централна Европа и Турция, които инвестират в дружества в редица отрасли; MEP притежава, наред с другото, Żabka, верига от магазини за търговия на дребно в Полша,

| — | за предприятие Controlling Sellers: управление на Walmark, което е с дейност в производството и дистрибуцията на диетични добавки, лекарствени средства без рецепти и други свързани продукти. Controlling Sellers също получава доход от три независими аптеки и от лизинг на недвижимост в Чешката република. |
| --- | --- |

—

за предприятие Controlling Sellers: управление на Walmark, което е с дейност в производството и дистрибуцията на диетични добавки, лекарствени средства без рецепти и други свързани продукти. Controlling Sellers също получава доход от три независими аптеки и от лизинг на недвижимост в Чешката република.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---