# Официален вестник C 325/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.325.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 325 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5526 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.325.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 325

Издание на български език

Информация и известия

Година 5526 октомври 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 325/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 325/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 325/02 | Заключения на Съвета за приканване към въвеждането на европейски идентификатор на законодателството (ELI) | 3 |
| 2012/C 325/03 | Следната информация се предоставя на вниманието на ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam и SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, Qasmi Sulayman, Qasem Soleymani, Qasem Solaimani, Qasem Salimani, Qasem Solemani, Qasem Sulaimani, Qasem Sulemani), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, които са посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012 на Съвета | 12 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 325/04 | Обменен курс на еврото | 13 |
| | Европейска агенция по отбрана |
| 2012/C 325/05 | Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2011 | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 325/02

Заключения на Съвета за приканване към въвеждането на европейски идентификатор на законодателството (ELI)

3

2012/C 325/03

Следната информация се предоставя на вниманието на ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam и SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, Qasmi Sulayman, Qasem Soleymani, Qasem Solaimani, Qasem Salimani, Qasem Solemani, Qasem Sulaimani, Qasem Sulemani), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, които са посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012 на Съвета

12

Европейска комисия

2012/C 325/04

Обменен курс на еврото

13

Европейска агенция по отбрана

2012/C 325/05

Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2011

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 325/06 | Покана за представяне на предложения — EACEA/40/12 — МЕДИA 2007 — Популяризиране/Достъп до пазара | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2012/C 325/06

Покана за представяне на предложения — EACEA/40/12 — МЕДИA 2007 — Популяризиране/Достъп до пазара

15

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 325/07 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2012/C 325/07

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 325/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 325/01

| Дата на приемане на решението | 17.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34624 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Lombardia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Правно основание | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”» |

Дата на приемане на решението

17.8.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34624 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Lombardia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Правно основание

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»

| — | Legge regionale 30.11.1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30.11.1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда, Техническа подкрепа (AGRI)

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 4 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 4 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 26.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 325/3

---

Заключения на Съвета за приканване към въвеждането на европейски идентификатор на законодателството (ELI)

2012/C 325/02

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | В член 67, параграф 1) от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите-членки |
| --- | --- |

1.

В член 67, параграф 1) от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите-членки

| 2. | Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което е възможно съдебното сътрудничество, изисква не само познаване на европейското право, но най-вече познаване на правните системи на другите държави-членки, включително националното законодателство. |
| --- | --- |

2.

Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което е възможно съдебното сътрудничество, изисква не само познаване на европейското право, но най-вече познаване на правните системи на другите държави-членки, включително националното законодателство.

| 3. | Състав „Електронно право“ на Работната група по електронно право е компетентен по отношение на новостите във връзка с правните бази данни и информационните системи, управлявани от Службата за публикации на Европейския съюз (1). |
| --- | --- |

3.

Състав „Електронно право“ на Работната група по електронно право е компетентен по отношение на новостите във връзка с правните бази данни и информационните системи, управлявани от Службата за публикации на Европейския съюз (1).

II.   НАБЕЛЯЗВАНЕ НА НУЖДИТЕ

| 4. | Порталите EUR-Lex и N-Lex следва да изпълнят целта да предоставят достъп до информация относно правните системи на ЕС и на държавите-членки и да послужат като полезно пособие за гражданите, юристите и органите на държавите-членки. |
| --- | --- |

4.

Порталите EUR-Lex и N-Lex следва да изпълнят целта да предоставят достъп до информация относно правните системи на ЕС и на държавите-членки и да послужат като полезно пособие за гражданите, юристите и органите на държавите-членки.

| 5. | Познаването на съдържанието и прилагането на законодателството на Европейския съюз не може да се придобие единствено от правните източници на ЕС, но и от национални източници, и по-специално от националното законодателство за изпълнение на законодателството на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

Познаването на съдържанието и прилагането на законодателството на Европейския съюз не може да се придобие единствено от правните източници на ЕС, но и от национални източници, и по-специално от националното законодателство за изпълнение на законодателството на Европейския съюз.

| 6. | Процесът на сътрудничество в рамките на Европейския съюз засили нуждата от идентифициране и обмен на равнище ЕС на правна информация от регионалните и националните органи. Тази нужда отчасти е задоволена от наличието на правна информация в електронен вид и от широко разпространеното използване на интернет. Същевременно обменът на правна информация е в голяма степен ограничен от съществуващите различия между отделните национални правни системи, както и от разликите между техническите системи, които се използват за съхранение и визуализиране на законодателството чрез съответните уебсайтове. Това възпрепятства оперативната съвместимост между информационните системи на националните и европейските институции, независимо от нарастването на броя документи, достъпни в електронен формат. |
| --- | --- |

6.

Процесът на сътрудничество в рамките на Европейския съюз засили нуждата от идентифициране и обмен на равнище ЕС на правна информация от регионалните и националните органи. Тази нужда отчасти е задоволена от наличието на правна информация в електронен вид и от широко разпространеното използване на интернет. Същевременно обменът на правна информация е в голяма степен ограничен от съществуващите различия между отделните национални правни системи, както и от разликите между техническите системи, които се използват за съхранение и визуализиране на законодателството чрез съответните уебсайтове. Това възпрепятства оперативната съвместимост между информационните системи на националните и европейските институции, независимо от нарастването на броя документи, достъпни в електронен формат.

| 7. | Използването на ELI би могло да спомогне за преодоляване на тези проблеми. Използването на единни идентификатори и структурирани метаданни при обозначаването на националното законодателство в официалните и държавните вестници би позволило, ако държавите-членки решат да го възприемат, ефективно, лесно за потребителя и по-бързо търсене и обмен на информация, както и ефикасни механизми на търсене за законодателите, съдиите, юристите и гражданите. |
| --- | --- |

7.

Използването на ELI би могло да спомогне за преодоляване на тези проблеми. Използването на единни идентификатори и структурирани метаданни при обозначаването на националното законодателство в официалните и държавните вестници би позволило, ако държавите-членки решат да го възприемат, ефективно, лесно за потребителя и по-бързо търсене и обмен на информация, както и ефикасни механизми на търсене за законодателите, съдиите, юристите и гражданите.

III.   НАБЕЛЯЗВАНЕ НА РЕШЕНИЯ

| 8. | В съответствие с принципа на пропорционалност и принципа на децентрализация всяка държава-членка следва да продължава да управлява собствения си национален официален и държавен вестник както предпочита. |
| --- | --- |

8.

В съответствие с принципа на пропорционалност и принципа на децентрализация всяка държава-членка следва да продължава да управлява собствения си национален официален и държавен вестник както предпочита.

| 9. | Същевременно една обща система за обозначаване на законодателството и неговите метаданни се счита за полезна, за да се улесни по-нататъшното развиване на взаимосвързани национални законодателства и да е от полза за юристите и гражданите, когато използват базите данни. Подобен общ стандарт съответства на посочените в предходния параграф принципи. |
| --- | --- |

9.

Същевременно една обща система за обозначаване на законодателството и неговите метаданни се счита за полезна, за да се улесни по-нататъшното развиване на взаимосвързани национални законодателства и да е от полза за юристите и гражданите, когато използват базите данни. Подобен общ стандарт съответства на посочените в предходния параграф принципи.

| 10. | За обозначаването на законодателството следва да се използва единен идентификатор, който да е разпознаваем, да може да се чете и разбира както от хора, така и от компютри, и да е съвместим със съществуващите технически стандарти. В допълнение ELI предлага набор от елементи (метаданни) за описване на законодателството в съответствие с препоръчана онтология. Европейският идентификатор на законодателството (ELI) следва да гарантира ефективен по отношение на разходите публичен достъп до надеждно и актуализирано законодателство. Като извлича полза от постепенно оформящата се структура на семантичната мрежа, която дава възможност информацията да бъде директно обработвана както от компютри, така и от хора, ELI ще позволи по-голям и по-бърз обмен на данни чрез създаване на автоматичен и ефикасен обмен на информация. |
| --- | --- |

10.

За обозначаването на законодателството следва да се използва единен идентификатор, който да е разпознаваем, да може да се чете и разбира както от хора, така и от компютри, и да е съвместим със съществуващите технически стандарти. В допълнение ELI предлага набор от елементи (метаданни) за описване на законодателството в съответствие с препоръчана онтология. Европейският идентификатор на законодателството (ELI) следва да гарантира ефективен по отношение на разходите публичен достъп до надеждно и актуализирано законодателство. Като извлича полза от постепенно оформящата се структура на семантичната мрежа, която дава възможност информацията да бъде директно обработвана както от компютри, така и от хора, ELI ще позволи по-голям и по-бърз обмен на данни чрез създаване на автоматичен и ефикасен обмен на информация.

| 11. | ELI ще предостави на държавите-членки и на Европейския съюз гъвкав, самодокументиращ се, съгласуван и единен метод за обозначаване на законодателството в различните правни системи. Единните ресурсни идентификатори (URI) на ELI обозначават по единен и стабилен метод всеки законодателен акт в Европейския съюз, като същевременно отчитат особеностите на националните правни системи. |
| --- | --- |

11.

ELI ще предостави на държавите-членки и на Европейския съюз гъвкав, самодокументиращ се, съгласуван и единен метод за обозначаване на законодателството в различните правни системи. Единните ресурсни идентификатори (URI) на ELI обозначават по единен и стабилен метод всеки законодателен акт в Европейския съюз, като същевременно отчитат особеностите на националните правни системи.

| 12. | ELI отчита не само сложния и специфичен характер на регионалните, националните и европейските правни системи, но и промените в правните източници (напр. консолидирани версии, отменени актове и др.). Той е проектиран да работи безпроблемно като надстройка на съществуващите системи, като използва структурирани данни, и може да бъде въвеждан от държавите-членки според избрано от тях темпо. |
| --- | --- |

12.

ELI отчита не само сложния и специфичен характер на регионалните, националните и европейските правни системи, но и промените в правните източници (напр. консолидирани версии, отменени актове и др.). Той е проектиран да работи безпроблемно като надстройка на съществуващите системи, като използва структурирани данни, и може да бъде въвеждан от държавите-членки според избрано от тях темпо.

| 13. | С европейския идентификатор за съдебна практика (ECLI) (2), прилаган доброволно, вече съществува европейска система за обозначаване на съдебната практика. Чрез ELI се обозначават законодателни текстове, които имат различни и по-комплексни характеристики; двете системи взаимно се допълват. |
| --- | --- |

13.

С европейския идентификатор за съдебна практика (ECLI) (2), прилаган доброволно, вече съществува европейска система за обозначаване на съдебната практика. Чрез ELI се обозначават законодателни текстове, които имат различни и по-комплексни характеристики; двете системи взаимно се допълват.

IV.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 14. | Съветът приветства инициативата на определен брой държави-членки да разработят доброволно на национално равнище европейския идентификатор на законодателството (наричан по-долу „ELI“). |
| --- | --- |

14.

Съветът приветства инициативата на определен брой държави-членки да разработят доброволно на национално равнище европейския идентификатор на законодателството (наричан по-долу „ELI“).

| 15. | Като отбелязва, че всеки елемент на ELI (т.е. единните идентификатори, метаданните и онтологията), определен в приложението, се въвежда доброволно, постепенно и незадължително, Съветът приканва държавите-членки, които решат да въведат ELI, доброволно:






  а) | да прилагат ELI към документите от националното законодателство, поместени в националните официални и държавни вестници или бази данни, управлявани от държавите-членки; |
| --- | --- | --- |

15.

Като отбелязва, че всеки елемент на ELI (т.е. единните идентификатори, метаданните и онтологията), определен в приложението, се въвежда доброволно, постепенно и незадължително, Съветът приканва държавите-членки, които решат да въведат ELI, доброволно:

а)

да прилагат ELI към документите от националното законодателство, поместени в националните официални и държавни вестници или бази данни, управлявани от държавите-членки;

| б) | по начин, който смятат за най-лесно осъществим от техническа гледна точка, да снабдяват документите от националното законодателство, публикувани в националните официални и държавни вестници или предоставяни в техните бази данни, със:






  а) | единен идентификатор, въз основа на образец с използване на няколко или всички компоненти, посочени в параграф 1 от приложението; |
| --- | --- | --- |

б)

по начин, който смятат за най-лесно осъществим от техническа гледна точка, да снабдяват документите от националното законодателство, публикувани в националните официални и държавни вестници или предоставяни в техните бази данни, със:

а)

единен идентификатор, въз основа на образец с използване на няколко или всички компоненти, посочени в параграф 1 от приложението;

| б) | някои от метаданните и онтология, посочени в параграф 2 от приложението; |
| --- | --- |

б)

някои от метаданните и онтология, посочени в параграф 2 от приложението;

| в) | да определят национален координатор за ELI, както е описано в параграф 3.1 от приложението; |
| --- | --- |

в)

да определят национален координатор за ELI, както е описано в параграф 3.1 от приложението;

| г) | да споделят и разпространяват информация за ELI; |
| --- | --- |

г)

да споделят и разпространяват информация за ELI;

| д) | да обсъждат всяка година в работната група на Съвета постигнатия напредък във въвеждането на ELI и метаданните за националното законодателство. |
| --- | --- |

д)

да обсъждат всяка година в работната група на Съвета постигнатия напредък във въвеждането на ELI и метаданните за националното законодателство.

| 16. | Като се има предвид, че всеки елемент на ELI (т.е. единните идентификатори, метаданните и онтологията), определен в приложението, се въвежда доброволно, постепенно и незадължително, следва да се прилагат следните препоръки:






  а) | ELI следва да се прилага към законодателството на Европейския съюз, поместено в Официален вестник на Европейския съюз и портала „EUR-Lex“, управлявани от Службата за публикации на Европейския съюз; |
| --- | --- | --- |

16.

Като се има предвид, че всеки елемент на ELI (т.е. единните идентификатори, метаданните и онтологията), определен в приложението, се въвежда доброволно, постепенно и незадължително, следва да се прилагат следните препоръки:

а)

ELI следва да се прилага към законодателството на Европейския съюз, поместено в Официален вестник на Европейския съюз и портала „EUR-Lex“, управлявани от Службата за публикации на Европейския съюз;

| б) | За тази цел следва Службата за публикации на Европейския съюз, като действа в съответствие с Решение 2009/496/EO (3), да включи ELI като част от портала „EUR-Lex“, както е посочено в параграф 4 от приложението; |
| --- | --- |

б)

За тази цел следва Службата за публикации на Европейския съюз, като действа в съответствие с Решение 2009/496/EO (3), да включи ELI като част от портала „EUR-Lex“, както е посочено в параграф 4 от приложението;

| в) | Службата за публикации на Европейския съюз би могла да предоставя хостинг и да поддържа на своя портал „EUR-Lex“ регистъра на формалните описания на URI схемите на държавите-членки, таблиците на обозначените органи и онтологията на ELI, както и полезна информация. |
| --- | --- |

в)

Службата за публикации на Европейския съюз би могла да предоставя хостинг и да поддържа на своя портал „EUR-Lex“ регистъра на формалните описания на URI схемите на държавите-членки, таблиците на обозначените органи и онтологията на ELI, както и полезна информация.

| 17. | Освен държавите-членки, страните кандидатки и държавите от Лугано (4), както и други, също се насърчават да използват системата ELI. |
| --- | --- |

17.

Освен държавите-членки, страните кандидатки и държавите от Лугано (4), както и други, също се насърчават да използват системата ELI.

---

(1)  Вж. док. 16113/10.

(2)  Посредством заключения (ОВ C 127, 29.4.2011 г., стр. 1) Съветът прикани да бъдат въведени европейски идентификатор за съдебна практика и минимален набор от еднотипни метаданни за съдебната практика.

(3)  ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41.

(4)  Исландия, Норвегия и Швейцария.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЕЛЕМЕНТИ НА ELI

Следните елементи на ELI отговарят на тези изисквания от техническа гледна точка. Тези компоненти могат да се въвеждат независимо един от друг, но едва комбинацията от всички тях ще даде възможност да се извлекат всички ползи от ELI.

1.   Обозначаване на законодателството — методи за единно обозначаване, име и достъп до национално и европейско законодателство

ELI използва „HTTP URI“ за специално обозначаване на цялата правна информация онлайн, публикувана официално в цяла Европа. Тези URI са формално описани от машинночетими образци на URI (IETF RFC 6570), като се използват компоненти, които носят семантика както от правна гледна точка, така и от гледна точка на крайния потребител. Всяка държава-членка ще изгради своите собствени, самоописващи се URI, като използва описаните компоненти и отчита специфичните им езикови изисквания.

Всички компоненти са незадължителни, могат да се избират въз основа на националните изисквания и нямат предварително определена последователност. За да бъде възможен обменът на информация, избраният образец на URI трябва да бъде документиран, като се използва механизмът за образец на URI, вж. примера по-долу:

ELI template components

| | Name | Comments |
| --- | --- | --- |
| | eli | |
| Jurisdiction | Jurisdiction | Use of DCTERMS.ISO3166: 2 alpha country codes, e.g. ‘LU’
  For international organisations, the registered domain name can be used: e.g. ‘EU’ or ‘WTO’ |
| | Agent | Administrative hierarchical structure, e.g. federal States, constitutional court, parliament, etc. |
| | Subagent | Administrative hierarchical substructure, e.g. the responsible ministry |
| Reference | Year | YYYY
  Various interpretations allowed depending on countries’ requirements, e.g. date of signature or date of publication, etc. |
| | Month | MM |
| | Day | DD |
| | Type | Nature of the act (law, decree, draft bill, etc.)
  Various interpretations depending on countries’ requirements |
| | Subtype | Subcategory of an act depending on countries’ requirements (e.g. corrigendum) |
| | Domain | Can be used if acts are classified by themes, e.g. codes |
| | Natural identifier | Reference or number to distinguish an act of same nature signed or published on the same day |
| Subdivision | Level 1 | Reference to a subdivision of an act, e.g. Article 15 |
| | Level 2 | Reference to a smaller subdivision than level 1, e.g. Article 15.2 |
| | Level 3 | Reference to a smaller subdivision than level 2 |
| | Level n | Reference to a smaller subdivision |
| Point in time | Point in time | YYYYMMDD
  Version of the act as valid at a given date |
| Version | Version | To distinguish between original act or consolidated version |
| Language | Language | To differ different official expressions of the same act
  Use of DCTERMS.ISO3166: 3 alpha |

Name

Comments

eli

Jurisdiction

Jurisdiction

Use of DCTERMS.ISO3166: 2 alpha country codes, e.g. ‘LU’

For international organisations, the registered domain name can be used: e.g. ‘EU’ or ‘WTO’

Agent

Administrative hierarchical structure, e.g. federal States, constitutional court, parliament, etc.

Subagent

Administrative hierarchical substructure, e.g. the responsible ministry

Reference

Year

YYYY

Various interpretations allowed depending on countries’ requirements, e.g. date of signature or date of publication, etc.

Month

MM

Day

DD

Type

Nature of the act (law, decree, draft bill, etc.)

Various interpretations depending on countries’ requirements

Subtype

Subcategory of an act depending on countries’ requirements (e.g. corrigendum)

Domain

Can be used if acts are classified by themes, e.g. codes

Natural identifier

Reference or number to distinguish an act of same nature signed or published on the same day

Subdivision

Level 1

Reference to a subdivision of an act, e.g. Article 15

Level 2

Reference to a smaller subdivision than level 1, e.g. Article 15.2

Level 3

Reference to a smaller subdivision than level 2

Level n

Reference to a smaller subdivision

Point in time

Point in time

YYYYMMDD

Version of the act as valid at a given date

Version

Version

To distinguish between original act or consolidated version

Language

Language

To differ different official expressions of the same act

Use of DCTERMS.ISO3166: 3 alpha

2.   Атрибути, описващи всеки законодателен акт

Докато чрез структурирания URI вече е постигнато обозначаване на актовете чрез набор от определени компоненти, включването на допълнителни метаданни, създадени в рамките на общ синтаксис, ще постави основите за утвърждаване на взаимния обмен и ще повиши оперативната съвместимост между системите за правна информация. Като набелязват метаданните, описващи основните характеристики на даден ресурс, държавите-членки ще могат да използват повторно обработената от други полезна информация за собствени нужди, без да е необходимо да създават допълнителни информационни системи.

Ето защо, макар и да са свободни да използват собствена схема за метаданни, държавите-членки се насърчават да следват и използват стандартите за метаданни на ELI с общи, но изчерпателни таблици на органите, което позволява да се изпълнят специфични изисквания. Схемата за метаданни на ELI е замислена да се използва в комбинация с индивидуални схеми за метаданни.

За да стане обменът на данни по-ефикасен, елементите метаданни на ELI могат да бъдат сериализирани в съответствие с препоръката на W3C „RDFa in XHTML: Syntax and Processing“.

а)   Метаданни

European Legislation Identifier (ELI)

| Field name | Description | Field identifier | Cardinality | Data type | Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Legal resource (language independent)


  Any type of legal resource published in an Official Journal at the work level |
| | The number or string used to uniquely identify the resource ELI URI schema | id_document | 1...* | String | See URI proposal |
| | Reference to the URI schema used | uri_schema | 1 | String | URI of the URI template schema |
| Local identifier | Local identifier: the unique identifier used in a local reference system | id_local | 0...* | String | Act’s reference in the EU’s, country’s or region’s own terminology, e.g. CELEX id, national id |
| Type of legislation | The type of a legal resource (e.g. directive, règlement grand ducal, law, règlement ministeriel, draft proposition, Parliamentary act, etc.) | type_document | 0...1 | Authority table resource types | For European law based on authority table:
  Resource types = class names in the OP’s common data model (CDM). For national and regional laws specified on the appropriate level.
  Types of legislation are specific for each jurisdiction |
| Territorial application | Geographical scope of applicability of the resource (e.g. EU, country/Member State, region, etc.) | relevant_for | 0...* | Authority table | Individual administrative units, taxonomy of possible values to be defined (NUTS taxonomy, two or more levels) |
| Agent/authority | Organisation(s) responsible for the resource
  The European institution, other bodies or Member State or regional bodies, who initiated/adopted the legal resource (e.g. European Parliament, Luxembourg Government, Rheinland-Pfalz Parliament, etc.) | agent_document | 0...* | Authority table corporate body | Based on authority tables:
  Corporate bodies/ countries, if necessary extended to cover regional agents.
  Record project |
| Subagent/subauthority | Person or suborganisation primarily responsible for the resource (e.g. name of ministry if applicable) | Service | 0...* | String | Text indicating responsible ministries, DGs, etc. |
| Subject | The subject of this legal resource | is_about | 0...* | Reference to Eurovoc (concept_eurovoc) | Eurovoc, national and regional extensions might be needed for areas not currently covered |
| Date of document | The official adoption or signature date of the document | date_document | 0...1 | Date | Format: YYYY-MM-DD |
| Date of publication | Date in which this legal resource was officially published/ratified | date_publication | 0...1 | Date | Format: YYYY-MM-DD
  Depending on the Member State, the date of publication or ratification (signature of the responsible organisation) |
| Date entering in force | Applicable date for the resource, if known and unique. Otherwise use controlled vocabulary such as ‘multiple’, ‘unspecified-future’, etc. | date_entry-in-force | 0...* | Date or string | Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified’ |
| Date no longer in force | Applicable date starting from which the resource is not in force anymore | date_no-longer-in force | 0...* | Date or string | Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified’ |
| Status | Status of the legal resource (in force, not in force, partially applicable, implicitly revoked, explicitly revoked, repealed, expired, suspended, etc.) | Status | 0...* | String | Free text |
| Related to | Reference to draft bills, judgments, press release, etc. | related_to | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Changed by | Legal resource changed (amended or replaced) by another legal resource (typically a newer version, replacement can be completely or partially) | changed_by | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Basis for | Legal resource (enabling act) enables another one (secondary legislation) | basis_for | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | Enabling act/empowering act |
| Based on | Legal resource is based on another legal resource (e.g. a Treaty article, a provision in the constitution, framework legislation, enabling act, etc.) | based_on | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Cites | References to other legal resources mentioned in the resource | Cites | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Consolidates | Reference to the consolidated version(s) of the resource | consolidates | 0...1 | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Transposes | References to other legal resources that allow Member States to adopt relevant legislation | transposes | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Transposed by | References to other legal resources that have been adopted to comply with a framework legislation | transposed_by | 0...* | URI identifier to other legal resource(s) | |
| Interpretation (expression) |
| | Association of the expression with its work | belongs_to | 1 | URI of work | |
| | Language version of the expression | language_expression | 1 | String | Based on authority table:
  Languages. Record project |
| | Title of the expression | title_expression | 1 | String | The name given to the resource, usually by the creator or publisher |
| Short title | Established short title of the expression (if any) | short_title_expression | 0...1 | String | |
| Alias | Alternative title of the expression (if any) | title_alternative | 0...1 | String | |
| Publication reference | Reference to the Official Journal or other publication in which the legal resource is published, identified by a suitable mechanism | published_in | 0...* | String | |
| Description of the act | A suitable free text description of the legal resource in the expression’s language (e.g. using the abstract) | description | 0...1 | String | |
| Format (manifestation) link or description to the physical object |
| Manifestation belongs to an expression | Association of the manifestation with its expression | manifests | 0...1 | URI of expression | If a link to a file is given, then the manifests element must be present |
| Link to file | Link to the concrete file (can be a local link) | link_manifestation | 0...* | Any URI | |
| Publisher | The entity (e.g. agency including unit/branch/section) responsible for making the resource available in its present form, such as a publishing house, a university department, or a corporate entity | publisher | 0...* | String | In a given country often a constant |
| Bold and underlined: mandatory field.


  Bold: recommended. |

Field name

Description

Field identifier

Cardinality

Data type

Comments

Legal resource (language independent)

Any type of legal resource published in an Official Journal at the work level

The number or string used to uniquely identify the resource ELI URI schema

id_document

1...*

String

See URI proposal

Reference to the URI schema used

uri_schema

1

String

URI of the URI template schema

Local identifier

Local identifier: the unique identifier used in a local reference system

id_local

0...*

String

Act’s reference in the EU’s, country’s or region’s own terminology, e.g. CELEX id, national id

Type of legislation

The type of a legal resource (e.g. directive, règlement grand ducal, law, règlement ministeriel, draft proposition, Parliamentary act, etc.)

type_document

0...1

Authority table resource types

For European law based on authority table:

Resource types = class names in the OP’s common data model (CDM). For national and regional laws specified on the appropriate level.

Types of legislation are specific for each jurisdiction

Territorial application

Geographical scope of applicability of the resource (e.g. EU, country/Member State, region, etc.)

relevant_for

0...*

Authority table

Individual administrative units, taxonomy of possible values to be defined (NUTS taxonomy, two or more levels)

Agent/authority

Organisation(s) responsible for the resource

The European institution, other bodies or Member State or regional bodies, who initiated/adopted the legal resource (e.g. European Parliament, Luxembourg Government, Rheinland-Pfalz Parliament, etc.)

agent_document

0...*

Authority table corporate body

Based on authority tables:

Corporate bodies/ countries, if necessary extended to cover regional agents.

Record project

Subagent/subauthority

Person or suborganisation primarily responsible for the resource (e.g. name of ministry if applicable)

Service

0...*

String

Text indicating responsible ministries, DGs, etc.

Subject

The subject of this legal resource

is_about

0...*

Reference to Eurovoc (concept_eurovoc)

Eurovoc, national and regional extensions might be needed for areas not currently covered

Date of document

The official adoption or signature date of the document

date_document

0...1

Date

Format: YYYY-MM-DD

Date of publication

Date in which this legal resource was officially published/ratified

date_publication

0...1

Date

Format: YYYY-MM-DD

Depending on the Member State, the date of publication or ratification (signature of the responsible organisation)

Date entering in force

Applicable date for the resource, if known and unique. Otherwise use controlled vocabulary such as ‘multiple’, ‘unspecified-future’, etc.

date_entry-in-force

0...*

Date or string

Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified’

Date no longer in force

Applicable date starting from which the resource is not in force anymore

date_no-longer-in force

0...*

Date or string

Format: YYYY-MM-DD or string ‘unspecified’

Status

Status of the legal resource (in force, not in force, partially applicable, implicitly revoked, explicitly revoked, repealed, expired, suspended, etc.)

Status

0...*

String

Free text

Related to

Reference to draft bills, judgments, press release, etc.

related_to

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Changed by

Legal resource changed (amended or replaced) by another legal resource (typically a newer version, replacement can be completely or partially)

changed_by

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Basis for

Legal resource (enabling act) enables another one (secondary legislation)

basis_for

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Enabling act/empowering act

Based on

Legal resource is based on another legal resource (e.g. a Treaty article, a provision in the constitution, framework legislation, enabling act, etc.)

based_on

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Cites

References to other legal resources mentioned in the resource

Cites

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Consolidates

Reference to the consolidated version(s) of the resource

consolidates

0...1

URI identifier to other legal resource(s)

Transposes

References to other legal resources that allow Member States to adopt relevant legislation

transposes

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Transposed by

References to other legal resources that have been adopted to comply with a framework legislation

transposed_by

0...*

URI identifier to other legal resource(s)

Interpretation (expression)

Association of the expression with its work

belongs_to

1

URI of work

Language version of the expression

language_expression

1

String

Based on authority table:

Languages. Record project

Title of the expression

title_expression

1

String

The name given to the resource, usually by the creator or publisher

Short title

Established short title of the expression (if any)

short_title_expression

0...1

String

Alias

Alternative title of the expression (if any)

title_alternative

0...1

String

Publication reference

Reference to the Official Journal or other publication in which the legal resource is published, identified by a suitable mechanism

published_in

0...*

String

Description of the act

A suitable free text description of the legal resource in the expression’s language (e.g. using the abstract)

description

0...1

String

Format (manifestation) link or description to the physical object

Manifestation belongs to an expression

Association of the manifestation with its expression

manifests

0...1

URI of expression

If a link to a file is given, then the manifests element must be present

Link to file

Link to the concrete file (can be a local link)

link_manifestation

0...*

Any URI

Publisher

The entity (e.g. agency including unit/branch/section) responsible for making the resource available in its present form, such as a publishing house, a university department, or a corporate entity

publisher

0...*

String

In a given country often a constant

Bold and underlined: mandatory field.

Bold: recommended.

б)   Онтология

Онтологията е „експлицитна, формална спецификация на обща концептуализация“ и представлява формално описание на набор от понятия и връзки в дадена област. Чрез описване на атрибутите на законодателството и връзките между различните понятия става възможно общото разбиране и може да се избегне двусмислеността на термините. Тъй като спецификацията е формална, тя е директно машинночетима.

Самият ELI се основава на добре познатия модел за „Функционални изисквания за библиографските записи“ (FRBR, http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr/), съобразен с други действащи инициативи за стандартизация в тази област. Във FRBR се прави разлика между понятията „произведение“ (самостоятелна интелектуална или художествена творба), „форма на проявление“ (интелектуалното или художественото осъществяване на произведение) и „форма на физическо представяне“ (физическо въплъщение на формата на проявление на произведение).

ELI описва правните ресурси, следвайки същия абстрактен модел:

Image

3.   Изпълнение на национално равнище

3.1.   Национален координатор за ELI

| 1. | Всяка държава-членка, която използва ELI, трябва да определи национален координатор за ELI. Никоя държава не трябва да има повече от един координатор за ELI. |
| --- | --- |

1.

Всяка държава-членка, която използва ELI, трябва да определи национален координатор за ELI. Никоя държава не трябва да има повече от един координатор за ELI.

| 2. | Националният координатор за ELI носи отговорността:






  а) | да докладва за напредъка във въвеждането на ELI; |
| --- | --- | --- |

2.

Националният координатор за ELI носи отговорността:

а)

да докладва за напредъка във въвеждането на ELI;

| б) | да определя приложимия образец (приложимите образци) за URI и да информира Службата за публикации на Европейския съюз за тях; |
| --- | --- |

б)

да определя приложимия образец (приложимите образци) за URI и да информира Службата за публикации на Европейския съюз за тях;

| в) | да документира наличните метаданни и връзката им със схемата за метаданни на ELI (ако има такава); |
| --- | --- |

в)

да документира наличните метаданни и връзката им със схемата за метаданни на ELI (ако има такава);

| г) | да споделя и разпространява информация за ELI. |
| --- | --- |

г)

да споделя и разпространява информация за ELI.

| 3. | Националният координатор за ELI следва да предоставя информация за публикуване на уебсайта на ELI, посочен в пapагpаф 4, за това как са съставени поредните номера. |
| --- | --- |

3.

Националният координатор за ELI следва да предоставя информация за публикуване на уебсайта на ELI, посочен в пapагpаф 4, за това как са съставени поредните номера.

3.2.   Въвеждане

| 1. | Отговорността за въвеждането на ELI е на национално равнище. |
| --- | --- |

1.

Отговорността за въвеждането на ELI е на национално равнище.

| 2. | ELI може по желание да се използва и в самото материално проявление на законодателния акт, за да се улесни позоваването. |
| --- | --- |

2.

ELI може по желание да се използва и в самото материално проявление на законодателния акт, за да се улесни позоваването.

4.   Уебсайт на ELI

| 1. | Следва да се създаде уебсайт на ELI; този уебсайт следва да е част от портала „EUR-Lex“. |
| --- | --- |

1.

Следва да се създаде уебсайт на ELI; този уебсайт следва да е част от портала „EUR-Lex“.

| 2. | Уебсайтът следва да съдържа:






  а) | информация относно формата и използването на ELI. По отношение на формата следва да съдържа:






  i) | правилата за съставяне, описани в пapагpаф 1; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Уебсайтът следва да съдържа:

а)

информация относно формата и използването на ELI. По отношение на формата следва да съдържа:

i)

правилата за съставяне, описани в пapагpаф 1;

| ii) | (позоваване на) списък със съкращенията на участващите държави. |
| --- | --- |

ii)

(позоваване на) списък със съкращенията на участващите държави.

| iii) | техническа информация. |
| --- | --- |

iii)

техническа информация.

| б) | информация относно наличността на метаданни и онтология, съгласно пapагpаф 2; |
| --- | --- |

б)

информация относно наличността на метаданни и онтология, съгласно пapагpаф 2;

| в) | информация относно националните координатори за ELI: тяхната роля и отговорности, но също и информация за връзка по държави. |
| --- | --- |

в)

информация относно националните координатори за ELI: тяхната роля и отговорности, но също и информация за връзка по държави.

5.   ELI в рамките на ЕС

| 1. | Координаторът за ELI за ЕС е Службата за публикации на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Координаторът за ELI за ЕС е Службата за публикации на Европейския съюз.

| 2. | Където е подходящо, в приложението „държава“ или „държава-членка“ следва да се разбира като „ЕС“. |
| --- | --- |

2.

Където е подходящо, в приложението „държава“ или „държава-членка“ следва да се разбира като „ЕС“.

---

| 26.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 325/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 325/12

---

Следната информация се предоставя на вниманието на ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), SHAKURI Ali Gholam и SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, Qasmi Sulayman, Qasem Soleymani, Qasem Solaimani, Qasem Salimani, Qasem Solemani, Qasem Sulaimani, Qasem Sulemani), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, които са посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012 на Съвета (1)

2012/C 325/03

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически източници, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на тези средства, други финансови активи и икономически източници на тяхно разположение.

На Съвета беше предоставена нова информация, отнасяща се до включването в списъка на посочените по-горе лица. След като разгледа новата информация, Съветът измени по съответен начин изложенията на мотивите.

Засегнатите лица и групи могат да отправят до Съвета искане, за да получат актуализираното изложение на мотивите за запазването на имената им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Такова искане следва да бъде отправено в рамките на три седмици от датата на публикуване на настоящото известие.

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка и да продължават да фигурират в него. Такива искания ще се разглеждат, когато бъдат получени. Във връзка с това на засегнатите лица се обръща внимание, че Съветът редовно извършва преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. Исканията следва да се подадат в срок от три седмици от датата на оповестяване на настоящото известие, за да могат да бъдат разгледани по време на следващия преглед.

На вниманието на засегнатите лица се предоставя възможността да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни човешки нужди или за конкретни плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от този регламент. Актуализиран списък на компетентните органи може да се намери в интернет на следния адрес:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 12.

---

Европейска комисия

| 26.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 325/13

---

Обменен курс на еврото (1)

25 октомври 2012 година

2012/C 325/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2993 |
| JPY | японска йена | 104,15 |
| DKK | датска крона | 7,4588 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80490 |
| SEK | шведска крона | 8,6883 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2097 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4615 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,901 |
| HUF | унгарски форинт | 279,72 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6961 |
| PLN | полска злота | 4,1400 |
| RON | румънска лея | 4,5660 |
| TRY | турска лира | 2,3369 |
| AUD | австралийски долар | 1,2510 |
| CAD | канадски долар | 1,2884 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0701 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5775 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5845 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 425,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3116 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1102 |
| HRK | хърватска куна | 7,5530 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 482,86 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9545 |
| PHP | филипинско песо | 53,588 |
| RUB | руска рубла | 40,5850 |
| THB | тайландски бат | 39,876 |
| BRL | бразилски реал | 2,6345 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8077 |
| INR | индийска рупия | 69,6100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2993

JPY

японска йена

104,15

DKK

датска крона

7,4588

GBP

лира стерлинг

0,80490

SEK

шведска крона

8,6883

CHF

швейцарски франк

1,2097

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4615

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,901

HUF

унгарски форинт

279,72

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6961

PLN

полска злота

4,1400

RON

румънска лея

4,5660

TRY

турска лира

2,3369

AUD

австралийски долар

1,2510

CAD

канадски долар

1,2884

HKD

хонконгски долар

10,0701

NZD

новозеландски долар

1,5775

SGD

сингапурски долар

1,5845

KRW

южнокорейски вон

1 425,37

ZAR

южноафрикански ранд

11,3116

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1102

HRK

хърватска куна

7,5530

IDR

индонезийска рупия

12 482,86

MYR

малайзийски рингит

3,9545

PHP

филипинско песо

53,588

RUB

руска рубла

40,5850

THB

тайландски бат

39,876

BRL

бразилски реал

2,6345

MXN

мексиканско песо

16,8077

INR

индийска рупия

69,6100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейска агенция по отбрана

| 26.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 325/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 325/14

---

Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2011

2012/C 325/05

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 26.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 325/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 325/15

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/40/12

МЕДИA 2007 — Популяризиране/Достъп до пазара

2012/C 325/06

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007).

Целите на горепосоченото решение на Съвета включват:

| — | подпомагане и насърчаване на популяризирането и разпространението на европейски аудио-визуални и кинотворби в рамките на търговски прояви, пазари за специалисти и аудио-визуални фестивали в Европа и по света, доколкото тези събития играят съществена роля за популяризиране на европейските творби и за изграждане на мрежи от специалисти, |
| --- | --- |

—

подпомагане и насърчаване на популяризирането и разпространението на европейски аудио-визуални и кинотворби в рамките на търговски прояви, пазари за специалисти и аудио-визуални фестивали в Европа и по света, доколкото тези събития играят съществена роля за популяризиране на европейските творби и за изграждане на мрежи от специалисти,

| — | насърчаване на свързването в мрежа на европейските оператори чрез подпомагане на общи действия, предприети на европейския и международния пазар от национални публични или частни организации за популяризиране. |
| --- | --- |

—

насърчаване на свързването в мрежа на европейските оператори чрез подпомагане на общи действия, предприети на европейския и международния пазар от национални публични или частни организации за популяризиране.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана е насочена към европейски организации, регистрирани във или управлявани от граждани на държави-членки на Европейския съюз и на държави от Европейското икономическо пространство, които участват в програма МЕДИЯ 2007 (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), Швейцария и Хърватия.

Босна и Херцеговина (под условието за приключване на процеса на преговори и официално включване на държавата в програма МЕДИА).

3.   Допустими дейности

Предназначението на настоящата покана за представяне на предложения е да подкрепя дейности и действия, които се осъществяват във и извън държавите, участващи в програма МЕДИA.

Целите са да се подпомогнат дейности за:

| — | подобряване на разпространението на европейските аудио-визуални творби, като на европейския аудио-визуален сектор се осигури достъп до професионалните европейски и международни пазари, |
| --- | --- |

—

подобряване на разпространението на европейските аудио-визуални творби, като на европейския аудио-визуален сектор се осигури достъп до професионалните европейски и международни пазари,

| — | насърчаване на съвместните дейности на националните организации за популяризиране на филми и аудио-визуални програми, |
| --- | --- |

—

насърчаване на съвместните дейности на националните организации за популяризиране на филми и аудио-визуални програми,

| — | насърчаване на изграждането на икономически партньорства между държавите и професионалистите в рамките на програма МЕДИЯ и извън нея и стимулиране на взаимното опознаване и разбирателство. |
| --- | --- |

—

насърчаване на изграждането на икономически партньорства между държавите и професионалистите в рамките на програма МЕДИЯ и извън нея и стимулиране на взаимното опознаване и разбирателство.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

Дейностите трябва да започнат най-рано на 1 юни 2013 г. и да приключат най-късно до 31 декември 2014 г.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури/проекти ще се оценяват по скала от 100 точки въз основа на следните критерии:

| Европейско измерение на дейността | 30 точки |
| --- | --- |
| Въздействие върху популяризирането и разпространението на европейските аудио-визуални творби | 30 точки |
| Качество и икономическа ефективност на предложения план за действие | 25 точки |
| Иновационни аспекти на действието | 5 точки |
| Популяризиране на аудио-визуални творби от европейски държави с малки възможности за аудио-визуално производство | 10 точки |

Европейско измерение на дейността

30 точки

Въздействие върху популяризирането и разпространението на европейските аудио-визуални творби

30 точки

Качество и икономическа ефективност на предложения план за действие

25 точки

Иновационни аспекти на действието

5 точки

Популяризиране на аудио-визуални творби от европейски държави с малки възможности за аудио-визуално производство

10 точки

5.   Бюджет

Общият предвиден бюджет, който ще бъде отпуснат за съфинансиране на проектите, възлиза на 3 000 000 EUR.

Максималният размер на финансовата помощ не може да надвишава 50 % от общите разходи по действието.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за представяне на кандидатури

Крайните срокове за изпращане на кандидатури са:

| — | 14 декември 2012 г. за дейности, започващи между 1 юни 2013 г. и 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

—

14 декември 2012 г. за дейности, започващи между 1 юни 2013 г. и 31 декември 2013 г.

| — | 3 юни 2013 г. за годишни дейности, осъществени през 2014 г. и дейности, започващи между 1 януари 2014 г. и 31 май 2014 г. |
| --- | --- |

—

3 юни 2013 г. за годишни дейности, осъществени през 2014 г. и дейности, започващи между 1 януари 2014 г. и 31 май 2014 г.

Заявленията трябва да бъдат изпратени на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for Proposals EACEA/40/12 Promotion/Access to Markets |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for Proposals EACEA/40/12 Promotion/Access to Markets

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

За разглеждане ще бъдат допускани само кандидатури, представени чрез съответния формуляр, с дата и подпис на лицето, което е упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Не се приемат кандидатури, изпратени по факс или по електронна поща.

7.   Допълнителна информация

Инструкциите за поканата за представяне на предложения, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/promo/markt/forms/index_en.htm

Заявленията трябва да бъдат представени чрез съответния формуляр и да съдържат цялата необходима информация и приложения.

---

26.10.2012

| 26.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 325/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 325/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 26 октомври 2012 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 325 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — седмо допълнение към 30-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---