# Eiropas Savienības C 305/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.305.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 305 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 10. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.305.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 305

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 10. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 305/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 305/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 305/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6668 – Mondi/Nordenia) (
  1
  ) | 12 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 305/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2012/C 305/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2012/C 305/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6668 – Mondi/Nordenia) (
  1
  )

Mondi/Nordenia

1

12

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 305/04 | Euro maiņas kurss | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 305/04

Euro maiņas kurss

13

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 305/05 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmas Idejas ietvaros, kas iekļauta EK 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 14 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 305/06 | Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes peroksisulfātu (persulfātu) importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanu | 15 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2012/C 305/05

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmas Idejas ietvaros, kas iekļauta EK 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

14

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 305/06

Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes peroksisulfātu (persulfātu) importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanu

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 305/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33997 (11/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | Strední Morava | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Program podpory kultury ve Zlínském kraji |
| Juridiskais pamats | Program podpory kultury ve Zlínském kraji


  zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, v platném znění: §1-2, §14, §35-37 a §59


  zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,v platném znění: §10, §22, §27-28, §30 a §34


  zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, v platném znění: §1-23


  zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, v platném znění. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana |
| Atbalsta veids | Citi, tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: CZK 1 122 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 5 gadi, skaitot no pieņemšanas dienas |
| Tautsaimniecības nozares | Māksla, izklaide un atpūta |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Zlínský kraj |
| Třída Tomáše Bati 21 |
| 761 90 Zlín |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33997 (11/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

Strední Morava

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Program podpory kultury ve Zlínském kraji

Juridiskais pamats

Program podpory kultury ve Zlínském kraji

zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, v platném znění: §1-2, §14, §35-37 a §59

zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,v platném znění: §10, §22, §27-28, §30 a §34

zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, v platném znění: §1-23

zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, v platném znění.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana

Atbalsta veids

Citi, tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: CZK 1 122 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

5 gadi, skaitot no pieņemšanas dienas

Tautsaimniecības nozares

Māksla, izklaide un atpūta

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Zlínský kraj

Třída Tomáše Bati 21

761 90 Zlín

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34586 (12/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Κρήτη | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Επέκταση Αερολιμένα Χανίων |
| Juridiskais pamats | 1) | Απόφαση ένταξης της πράξης στο ΕΣΠΑ 2007-2013 (Α.Π. 261/Φ.95/8.2.2012). |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34586 (12/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Κρήτη

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Επέκταση Αερολιμένα Χανίων

Juridiskais pamats

1)

Απόφαση ένταξης της πράξης στο ΕΣΠΑ 2007-2013 (Α.Π. 261/Φ.95/8.2.2012).

| 2) | Νόμος 3263/2004 περί ανάθεσης δημοσίων έργων. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 3263/2004 περί ανάθεσης δημοσίων έργων.

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Hellenic Civil Aviation Authority, Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ)

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 77,70 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών |
| --- |
| Αγ. Σοφίας 10 |
| Ν. ΨΥΧΙΚΟ |
| 154 51 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών

Αγ. Σοφίας 10

Ν. ΨΥΧΙΚΟ

154 51 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34645 (12/NN) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Comhairle Nan Eilan (Western Isles) | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | HTT (Manufacturing) Ltd rescue loan February 2012 |
| Juridiskais pamats | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126 |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | HTT (Manufacturing) Ltd |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | Kopējais budžets: GBP 0,28 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 93,22 % |
| Atbalsta ilgums | 22.2.2012.–21.8.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana, tekstilmateriālu apdare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Highlands & Islands Enterprise |
| Cowan House |
| Inverness Retail & Business Park |
| Inverness |
| Scotland |
| IV2 7GF |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34645 (12/NN)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Comhairle Nan Eilan (Western Isles)

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

HTT (Manufacturing) Ltd rescue loan February 2012

Juridiskais pamats

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

HTT (Manufacturing) Ltd

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: GBP 0,28 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

93,22 %

Atbalsta ilgums

22.2.2012.–21.8.2012.

Tautsaimniecības nozares

Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana, tekstilmateriālu apdare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Highlands & Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail & Business Park

Inverness

Scotland

IV2 7GF

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.8.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34809 (12/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Dingolfing-Landau | Natbalstāmi reģioni |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | NGA Breitbandnetz für den Vilstalbereich des Marktes Reisbach/Bayern |
| Juridiskais pamats | Kommunale Haushaltsverordnung Bayern |
| Pasākuma veids | Ad hoc atbalstam | Telekom Deutschland GmbH |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 0,14 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 31.8.2012.–31.7.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Kabeļu telekomunikācijas pakalpojumi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Markt Reisbach |
| Postfach 68 |
| 94417 Reisbach |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.8.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34809 (12/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Dingolfing-Landau

Natbalstāmi reģioni

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

NGA Breitbandnetz für den Vilstalbereich des Marktes Reisbach/Bayern

Juridiskais pamats

Kommunale Haushaltsverordnung Bayern

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Telekom Deutschland GmbH

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 0,14 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

31.8.2012.–31.7.2013.

Tautsaimniecības nozares

Kabeļu telekomunikācijas pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Markt Reisbach

Postfach 68

94417 Reisbach

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 305/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.25611 (12/NN) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Nordrhein-Westfalen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Angebliche Beihilfe in Form der Bereitstellung von Personal durch die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen für die Landwirtschaftliche Unternehmensberatung Nordrhein-Westfalen (LUB) GmbH zu günstigen Bedingungen |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | — |
| Atbalsta veids | — |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.25611 (12/NN)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Nordrhein-Westfalen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Angebliche Beihilfe in Form der Bereitstellung von Personal durch die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen für die Landwirtschaftliche Unternehmensberatung Nordrhein-Westfalen (LUB) GmbH zu günstigen Bedingungen

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

—

Atbalsta veids

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.5.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32063 (11/NN) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Kujawsko-Pomorskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | LIP-Mondi Świecie |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.); rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy (...) (Dz.U. nr 236, poz. 2002) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, nodarbinātība |
| Atbalsta veids | Nodokļu atlaide, tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: PLN 301,14 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 22,66 % |
| Atbalsta ilgums | 20.12.2007.–31.12.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstwo Gospodarki |
| Burmistrz Świecia |
| Powiat Świecki – Powiatowy Urząd Pracy |
| Pl. 3 Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.5.2012.

Atbalsts Nr.

SA.32063 (11/NN)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Kujawsko-Pomorskie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

LIP-Mondi Świecie

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.); rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy (...) (Dz.U. nr 236, poz. 2002)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, nodarbinātība

Atbalsta veids

Nodokļu atlaide, tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: PLN 301,14 miljoni

Atbalsta intensitāte

22,66 %

Atbalsta ilgums

20.12.2007.–31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstwo Gospodarki

Burmistrz Świecia

Powiat Świecki – Powiatowy Urząd Pracy

Pl. 3 Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33845 (11/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Rhône-Alpes |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation du régime d'aide au service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine |
| Juridiskais pamats | Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi: EUR 4,6–5,4 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33845 (11/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Rhône-Alpes

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation du régime d'aide au service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine

Juridiskais pamats

Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 4,6–5,4 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 6,9–8,1 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 6,9–8,1 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.6.2013.

Tautsaimniecības nozares

Dzelzceļš

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer |
| --- |
| Mission intermodalité fret Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer

Mission intermodalité fret Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.6.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34050 (12/N) |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | Județul Cluj, Regiunea de dezvoltare Nord-Vest |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Regia autonomă Aeroportul Cluj-Napoca – Noi destinații |
| Juridiskais pamats | Ordinul Ministrului Transporturilor și Infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011; Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean Cluj privind ajutorul financiar la inființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Monitorul Oficial al Romaniei nr. 708/7 octombrie 2011) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība, reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: RON 22,9 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | 1.6.2012.–31.12.2016. |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consiliul Județean Cluj |
| Cluj-Napoca |
| Calea Dorobanților nr. 106 |
| 400609 Cluj |
| ROMÂNIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.6.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34050 (12/N)

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

Județul Cluj, Regiunea de dezvoltare Nord-Vest

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Regia autonomă Aeroportul Cluj-Napoca – Noi destinații

Juridiskais pamats

Ordinul Ministrului Transporturilor și Infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011; Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean Cluj privind ajutorul financiar la inființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Monitorul Oficial al Romaniei nr. 708/7 octombrie 2011)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība, reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: RON 22,9 miljoni

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

1.6.2012.–31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consiliul Județean Cluj

Cluj-Napoca

Calea Dorobanților nr. 106

400609 Cluj

ROMÂNIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34146 (11/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Piemonte |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Proroga del regime di aiuto al servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina |
| Juridiskais pamats | Articolo 38, c. 7 Legge 1.8.2002, n. 166; Decreto Presidente della Repubblica n. 340 del 22.12.2004; articolo 1, c. 1121 della L. 27.12.2006, n. 296, Legge Finanziaria per il 2007 recante l'istituzione del «Fondo per la mobilità sostenibile»; articolo 27 c. 1-novies del Decreto legge n. 207 del 30.12.2008 convertito con L. n. 14 del 27.2.2009; L. 24.12.2007, n. 244 (Finanziaria anno 2008); decisione della Commissione europea n. 11/2008 del 10.9.2008; articolo 32, comma 9 D.L. 6.7.2011, n. 98.e |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR: 4,6–5,4 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34146 (11/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Piemonte

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Proroga del regime di aiuto al servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina

Juridiskais pamats

Articolo 38, c. 7 Legge 1.8.2002, n. 166; Decreto Presidente della Repubblica n. 340 del 22.12.2004; articolo 1, c. 1121 della L. 27.12.2006, n. 296, Legge Finanziaria per il 2007 recante l'istituzione del «Fondo per la mobilità sostenibile»; articolo 27 c. 1-novies del Decreto legge n. 207 del 30.12.2008 convertito con L. n. 14 del 27.2.2009; L. 24.12.2007, n. 244 (Finanziaria anno 2008); decisione della Commissione europea n. 11/2008 del 10.9.2008; articolo 32, comma 9 D.L. 6.7.2011, n. 98.e

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR: 4,6–5,4 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 6,9–8,1 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 6,9–8,1 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.6.2013.

Tautsaimniecības nozares

Dzelzceļš

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministero delle infrastrutture e dei trasporti |
| --- |
| Via Caraci 36 |
| 00158 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle infrastrutture e dei trasporti

Via Caraci 36

00158 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.4.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34547 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Reprise des actifs du groupe Sernam dans le cadre de son redressement judiciaire |
| Juridiskais pamats | Code de commerce |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Šā sui generis lēmuma mērķis ir noteikt, ka starp Sernam grupas uzņēmumiem un potenciālajiem pretendentiem nav nekādas saimnieciskās pēctecības, lai tādējādi potenciālajiem pretendentiem nevarētu pieprasīt Sernam grupai piešķirtā nelikumīgā atbalsta atmaksu. |
| Atbalsta veids | — |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.4.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34547 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Reprise des actifs du groupe Sernam dans le cadre de son redressement judiciaire

Juridiskais pamats

Code de commerce

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Šā sui generis lēmuma mērķis ir noteikt, ka starp Sernam grupas uzņēmumiem un potenciālajiem pretendentiem nav nekādas saimnieciskās pēctecības, lai tādējādi potenciālajiem pretendentiem nevarētu pieprasīt Sernam grupai piešķirtā nelikumīgā atbalsta atmaksu.

Atbalsta veids

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34845 (12/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Thüringen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen (Änderung) |
| Juridiskais pamats | 1. | Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften; |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34845 (12/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Thüringen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen (Änderung)

Juridiskais pamats

1.

Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften;

| 2. | Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz; |
| --- | --- |

2.

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz;

| 3. | die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z. B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz) |
| --- | --- |

3.

die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z. B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, nodarbinātība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

| | Plānotie gada izdevumi: EUR 3,44 miljoni |
| --- | --- |

Plānotie gada izdevumi: EUR 3,44 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 17,2 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 17,2 miljoni

Atbalsta intensitāte

90 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Thüringer Aufbaubank |
| --- |
| Gorkistraβe 9 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraβe 9

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6668 – Mondi/Nordenia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 305/03

Komisija 2012. gada 29. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6668. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6668. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/13

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 9. oktobris

2012/C 305/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2953 |
| JPY | Japānas jena | 101,35 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4575 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80790 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6117 |
| CHF | Šveices franks | 1,2111 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,4050 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,936 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0777 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5675 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3490 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2663 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2632 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0422 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5770 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5913 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 439,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,3321 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1465 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4865 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 445,44 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9805 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,646 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,2740 |
| THB | Taizemes bāts | 39,701 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6289 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5661 |
| INR | Indijas rūpija | 68,2779 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2953

JPY

Japānas jena

101,35

DKK

Dānijas krona

7,4575

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80790

SEK

Zviedrijas krona

8,6117

CHF

Šveices franks

1,2111

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,4050

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,936

HUF

Ungārijas forints

283,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

PLN

Polijas zlots

4,0777

RON

Rumānijas leja

4,5675

TRY

Turcijas lira

2,3490

AUD

Austrālijas dolārs

1,2663

CAD

Kanādas dolārs

1,2632

HKD

Hongkongas dolārs

10,0422

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5770

SGD

Singapūras dolārs

1,5913

KRW

Dienvidkorejas vona

1 439,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,3321

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1465

HRK

Horvātijas kuna

7,4865

IDR

Indonēzijas rūpija

12 445,44

MYR

Malaizijas ringits

3,9805

PHP

Filipīnu peso

53,646

RUB

Krievijas rublis

40,2740

THB

Taizemes bāts

39,701

BRL

Brazīlijas reāls

2,6289

MXN

Meksikas peso

16,5661

INR

Indijas rūpija

68,2779

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 10.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/14

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmas “Idejas” ietvaros, kas iekļauta EK 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2012/C 305/05

Ar šo aicina iesniegt priekšlikumus 2013. gada darba programmas “Idejas” ietvaros, kas iekļauta Eiropas Kopienas 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar tālāk minēto uzaicinājumu. Uzaicinājuma termiņš un budžets ir minēts uzaicinājuma tekstā, kas publicēts dalībnieku portāla tīmekļa vietnē.

Darba programma “Idejas”

| Uzaicinājuma nosaukums | ERC sinerģijas dotācija (ERC Synergy Grant) |
| --- | --- |
| Uzaicinājuma kods | ERC-2013-SyG |

Uzaicinājuma nosaukums

ERC sinerģijas dotācija (ERC Synergy Grant)

Uzaicinājuma kods

ERC-2013-SyG

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistīts ar darba programmu, kas pieņemta ar Komisijas 2012. gada 9. jūlija Lēmumu C(2011) 4562.

Sīkāka informācija par uzaicinājumu, darba programmu, kā arī priekšlikumu iesniegšanas norādījumi pretendentiem ir pieejami attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 10.10.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/15

---

Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes peroksisulfātu (persulfātu) importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanu

2012/C 305/06

Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes peroksisulfātu importam, Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu atbilstīgi 11. panta 2. punktam Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2012. gada 29. jūnijā to ražotāju vārdā, kuri pārstāv 100 % no Savienības kopējā peroksisulfātu ražošanas apjoma, iesniedza RheinPerChemie GmbH & Co. KG un United Initiators GmbH & Co. KG (“pieprasījuma iesniedzēji”).

2.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums ir peroksisulfāti (persulfāti), ietverot kālija peroksimonosulfātu, kurus patlaban klasificē ar KN kodiem 2833 40 00 un ex 2842 90 80 (TARIC kods 2842908020) (“pārskatāmais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Šobrīd spēkā esošie pasākumi ir galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1184/2007 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu beigšanās, iespējams, izraisītu dempinga un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma atkārtošanos.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga atkārtošanās iespējamību

Tā kā atbilstīgi pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumiem Ķīnas Tautas Republika (ĶTR) tiek uzskatīta par ārpustirgus ekonomikas valsti, pieprasījuma iesniedzēji normālo vērtību ražotājiem eksportētājiem no ĶTR, kam izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, netika piešķirts tirgus ekonomikas režīms, noteica, pamatojoties uz salikto normālo vērtību (ražošanas izmaksas, pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas un peļņa) tirgus ekonomikas trešā valstī – Turcijā. Tiem uzņēmumiem, kam izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, tika piešķirts tirgus ekonomikas režīms, normālo vērtību noteica, pamatojoties uz iekšzemes cenu ĶTR. Apgalvojums par dempinga atkārtošanās iespējamību ir balstīts uz iepriekš aprakstītās normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW), pārskatāmo ražojumu pārdodot eksportam uz citām valstīm, ņemot vērā to, ka šobrīd nav ievērojamu ĶTR importa apjomu Savienībā.

Pamatojoties uz iepriekš minēto salīdzinājumu, kas liecina par dempingu, pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka dempings no attiecīgās valsts var atkārtoties.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieteikuma iesniedzēji apgalvo, ka pastāv kaitējuma atkārtošanās iespējamība. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzēji ir snieguši pierādījumus par to, ka gadījumā, ja pasākumi zaudēs spēku, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa līmenis no attiecīgās valsts, visdrīzāk, pieaugs sakarā ar ievērojamo neizmantoto jaudu ĶTR.

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt ir bijusi atkarīga no pasākumu esības un ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, būtiska daudzuma importēšana par dempinga cenām no attiecīgās valsts varētu no jauna nodarīt kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam.

Komisijas izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma ražotāji eksportētāji (4) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.1.   
  Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits ĶTR ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju eksportētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti šobrīd pārskatāmie pasākumi, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma A pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar ĶTR iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un ĶTR iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un ĶTR iestādēm 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par ražotāju eksportētāju uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu, tā ražošanas izmaksām, pārdošanu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

Neskarot pamatregulas 18. panta iespējamo piemērošanu, uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskatīs par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.2.   
  Tirgus ekonomikas trešās valsts izvēle

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, normālo vērtību importam no ĶTR noteiks, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību tirgus ekonomikas trešā valstī.

Lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz ĶTR, iepriekšējā izmeklēšanā kā atbilstoša tirgus ekonomikas trešā valsts tika izmantota Turcija. Šajā izmeklēšanā Komisija paredzējusi atkal izmantot Turciju. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt piezīmes par šīs izvēles atbilstību.

5.3.   
  Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem

   (5)
   (6)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē pārskatāmo ražojumu no ĶTR Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti šobrīd pārskatāmie pasākumi, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma B pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto pārskatāmo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu un tā pārdošanu.

5.4.   
  Kaitējuma atkārtošanās noteikšanas procedūra

Lai konstatētu, vai ir iespējams, ka Savienības ražošanas nozarei tiks atkārtoti nodarīts kaitējums, piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā tiek aicināti Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz Savienības ražotājiem, tā nosūtīs anketas zināmajiem Savienības ražotājiem vai reprezentatīvajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām.

Savienības ražotājiem un to apvienībām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par uzņēmuma(-u) struktūru un finanšu un ekonomisko stāvokli.

Savienības ražotāji un to apvienības ir aicinātas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, vēlams, pa e-pastu sazināties ar Komisiju, lai pieteiktos un pieprasītu anketu.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks apstiprināta dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu turpināšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.6.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.7.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

5.8.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (7).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstīti apliecinājumi un to atjauninājumi, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, jāiesniedz uz papīra, t. i., jānosūta pa pastu vai jāiesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Saziņa par dempinga jautājumiem:

E-pasts: trade-persulphates-dumping@ec.europa.eu

Fakss +32 22996117

Saziņa par kaitējuma jautājumiem:

E-pasts: trade-persulphates-injury@ec.europa.eu

Fakss +32 22992565

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempinga un kaitējuma turpināšanās iespējamību, cēloņsakarību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu rezultātā pašreizējie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstīgi pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

---

(1)  OV C 356, 6.12.2011., 17. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  OV L 265, 11.10.2007., 1. lpp.

(4)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(5)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine (OV L 253, 11.10.1993, 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(6)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(7)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

A PIELIKUMS

Image

Image

---

B PIELIKUMS

Image

Image

---