# Euroopan unionin C 386/13.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 386 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta13. marraskuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 386

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta13. marraskuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 386/01 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 386/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/1

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 386/01)

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.58159 (2020/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177 |
| Oikeusperusta | Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Veroetuus tai verovapautus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 435 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2020

Tuen numero

SA.58159 (2020/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID-19 – Amendment to SA.57429 Tax exemptions and tax credits – Modifications of article 28 and article 177

Oikeusperusta

Article 28 and Article 117 of Decree Law No 34 of 19 May 2020, as modified by conversion law No 77 of 17 July 2020. Article 77 and Article 78(1) of Decree-Law No 104 of 14 August 2020, as modified by conversion law No 126 of 13 October 2020.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Veroetuus tai verovapautus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 435 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

%

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Economy and Finance, Italian Revenue Agency, Municipalities

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.58658 (2020/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | ACORES | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III |
| Oikeusperusta | Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho
  Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen, Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 9,35 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 9,35 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 23,8  % |
| Kesto | saakka 30.6.2021 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2020

Tuen numero

SA.58658 (2020/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

ACORES

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Covid 19 – Temporary Framework measure to support employment on the Azores III

Oikeusperusta

Resolução do Conselho do Governo no 196/2020, de 15 de julho

Declaração de Retificação n.o 11/2020 de 3 de setembro

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen, Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 9,35 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 9,35 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

23,8  %

Kesto

saakka 30.6.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua de S. João, 47 – 9500-107 Ponta Delgada

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.58848 (2020/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds |
| Oikeusperusta | Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670). |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | saakka 30.6.2021 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry for Funds and Regional Policy |
| ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw |

Päätöksen tekopäivä

27.10.2020

Tuen numero

SA.58848 (2020/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID-19: Amendment of SA.56896 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from EU funds

Oikeusperusta

Regulation of the Minister for Funds and Regional Policy of 14 April 2020 on the granting of assistance from financial instruments under the 2014-2020 operational programmes to support the Polish economy in the context of the COVID-19 outbreak (Journal Of Laws, item 670).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 30.6.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry for Funds and Regional Policy

ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warsaw

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.58849 (2020/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments |
| Oikeusperusta | Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Korkotuki |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | saakka 30.6.2021 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Development Funds and Regional Policy |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

27.10.2020

Tuen numero

SA.58849 (2020/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID-19: Amendment of SA.57065 (2020/N) – anti-crisis measures in the form of loans and guarantees financed from the re-use of resources returned from 2007-2013 financial instruments

Oikeusperusta

Regulation of the Minister of Development Funds and Regional Policy of 29 April 2020 on providing State aid from financial engineering instruments resources subject to re-use to support the Polish economy in connection with the COVID-19 pandemic outbreak.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Korkotuki

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 30.6.2021

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Development Funds and Regional Policy

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 26.10.2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.58984 (2020/N) |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N) |
| Oikeusperusta | DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: BGN 1 500 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | Vähittäiskauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa), Muu maaliikenteen henkilöliikenne, Matkustajalentoliikenne, Majoitus, Ravintolat ja vastaava ravitsemistoiminta, Baarit ja kahvilat, Elokuvien esittäminen, Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut, Messujen ja kongressien järjestäminen, Esiasteen koulutus, Muu koulutus, Kuljettajakoulutus, Hammaslääkäripalvelut, Muut terveydenhuoltopalvelut, Lasten päivähoitopalvelut, Kulttuuri- ja viihdetoiminta, Kirjastojen; arkistojen; museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta, Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut, Kylpylaitokset; saunat; solariumit yms. palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | National Employment Agency |
| 3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria |

Päätöksen tekopäivä

26.10.2020

Tuen numero

SA.58984 (2020/N)

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

BG – COVID-19 – Second modification of SA.56905 (2020/N) – Employment scheme for preserving jobs in most affected sectors, as already modified by SA.57646(2020/N)

Oikeusperusta

DECREE No. 278 of 12 October 2020 FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO THE DECREE No. 151 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 LAYING DOWN THE TERMS AND CONDITIONS FOR PAYMENT OF WAGE SUBSIDIES FOR MAINTAINING THE EMPLOYMENT OF WORKERS AND EMPLOYEES AFTER THE PERIOD OF THE STATE OF EMERGENCY DECLARED BY A DECISION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF 13 MARCH 2020 AND THE EPIDEMIC EMERGENCY DECLARED BY A DECISION No. 325 AND EXTENDED WITH DECISION No. 378 OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF 2020 (prom. SG. 60 of 2020)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: BGN 1 500 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Vähittäiskauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa), Muu maaliikenteen henkilöliikenne, Matkustajalentoliikenne, Majoitus, Ravintolat ja vastaava ravitsemistoiminta, Baarit ja kahvilat, Elokuvien esittäminen, Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut, Messujen ja kongressien järjestäminen, Esiasteen koulutus, Muu koulutus, Kuljettajakoulutus, Hammaslääkäripalvelut, Muut terveydenhuoltopalvelut, Lasten päivähoitopalvelut, Kulttuuri- ja viihdetoiminta, Kirjastojen; arkistojen; museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta, Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut, Kylpylaitokset; saunat; solariumit yms. palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

National Employment Agency

3 Knyaz Alexander Doundukov BLVD, Sofia, 1000, Bulgaria

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 3.11.2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.59014 (2020/N) |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | Notranjsko-kraska | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Oikeusperusta | Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act). |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company. |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Muu






  — | Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement; |

Päätöksen tekopäivä

3.11.2020

Tuen numero

SA.59014 (2020/N)

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

Notranjsko-kraska

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Reduction of the minimum concession fee caused by natural disasters or exceptional occurrences

Oikeusperusta

Uredba o koncesiji za rabo naravnih vrednot Postojnski jamski sistem in Predjamski jamski sistem (Uradni list RS, št. 77/02, 41/04-ZVO-1, 66/07 in 104/20; v nadaljevanju: Uredba o koncesiji) – (Decree on the concession for utilisation of valuable natural features of the Postojna and Predjama Cave Systems) published by the Government Republic of Slovenia on the basis of Zakon o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 96/04 – UPB in spremembe) – (Nature Conservation Act) and Zakona o varstvu okolja (Uradni list Republike Slovenije, št. 39/06 – UPB in spremembe); – (Environmental Protection Act).

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Postojnska jama, turizem, gostinstvo in trgovina, d.d. Joint Stock Company.

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Muu

—

Reduction of the base concession fee of 2020 below the minimum base concession fee agreed in the concession agreement;

| — | Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and; |
| --- | --- |

—

Higher than contractually agreed deduction of investments in the Postojna Predjama cave systems from the base concession fee in 2020 and 2021 and;

| — | Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026. |
| --- | --- |

—

Additional deduction of interest payments and servicing costs on a new commercial loan the beneficiary will take out to finance investments in the Postojna and Predjama cave systems from 2020 until the end of 2026.

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 0,7601 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 0,7601 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2020 – 31.12.2026

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of the Environment and Spatial Planning |
| --- |
| Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia |

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Dunajska 48, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 29.10.2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.59048 (2020/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | DANMARK | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers |
| Oikeusperusta | Aktstykke nr. 325 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: DKK 740 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: DKK 740 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | saakka 30.6.2021 |
| Toimiala | Ravitsemistoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Alle 17, 2100 København Ø |

Päätöksen tekopäivä

29.10.2020

Tuen numero

SA.59048 (2020/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

DANMARK

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

COVID-19: Aid to cafés, restaurants, bars, nightclubs, venues & their suppliers

Oikeusperusta

Aktstykke nr. 325

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: DKK 740 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: DKK 740 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 30.6.2021

Toimiala

Ravitsemistoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Alle 17, 2100 København Ø

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---