# Gazzetta ufficiale C 284/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.284.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 284 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno20 settembre 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.284.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 284

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno20 settembre 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 284/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 284/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 284/03 | Tassi di cambio dell'euro | 11 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2012/C 284/04 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 12 |
| 2012/C 284/05 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 13 |
| 2012/C 284/06 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 14 |
| 2012/C 284/07 | Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Invito a presentare domanda di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — 22a tornata di concessione di autorizzazioni | 15 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 284/03

Tassi di cambio dell'euro

11

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2012/C 284/04

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

12

2012/C 284/05

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

13

2012/C 284/06

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

14

2012/C 284/07

Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Invito a presentare domanda di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — 22a tornata di concessione di autorizzazioni

a

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 20.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 284/01

| Data di adozione della decisione | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34770 (12/N-2) |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Base giuridica | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Data di adozione della decisione

27.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34770 (12/N-2)

Stato membro

Ungheria

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Base giuridica

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta, prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 226 194,60 milioni di HUF

Intensità

100 %

Durata

Fino all'1.9.2018

Settore economico

Attività artistiche, di intrattenimento e divertimento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34873 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Venezia | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Base giuridica | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Data di adozione della decisione

10.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34873 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Venezia

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Base giuridica

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Tipo di misura

Singolo aiuto

SACAIM SpA in AS

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 9,75 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

6 mesi

Settore economico

Costruzioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34906 (12/N) |
| Stato membro | Cipro |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Base giuridica | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| Tipo di misura | Regime | Cyprus handicraft service |
| Obiettivo | Conservazione del patrimonio |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 7,50 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

4.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34906 (12/N)

Stato membro

Cipro

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Base giuridica

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Tipo di misura

Regime

Cyprus handicraft service

Obiettivo

Conservazione del patrimonio

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 7,50 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 1,50 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1,50 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2013-31.12.2017

Settore economico

Altre attività di servizi, altre industrie manifatturiere

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34908 (12/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | United Kingdom | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Base giuridica | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia, abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 20 000 milioni di GBP |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2012 |
| Settore economico | Attività finanziarie e assicurative |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

26.6.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34908 (12/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

United Kingdom

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Base giuridica

Section 228 of the Banking Act 2009

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia, abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 20 000 milioni di GBP

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2012

Settore economico

Attività finanziarie e assicurative

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35129 (12/N) |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Base giuridica | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia, altre forme di apporto di capitale — Subordinated loans and asset relief measures |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 2 000 milioni di LTL |

Data di adozione della decisione

27.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35129 (12/N)

Stato membro

Lituania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Base giuridica

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia, altre forme di apporto di capitale — Subordinated loans and asset relief measures

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 2 000 milioni di LTL

| | Dotazione annuale: 2 000 milioni di LTL |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 2 000 milioni di LTL

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Attività finanziarie e assicurative

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 284/02

| Data di adozione della decisione | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Base giuridica | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Aiuto alla chiusura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 12 150 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 2011-2019 |
| Settore economico | Industria carboniera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesregierung |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

7.12.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Base giuridica

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Aiuto alla chiusura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 12 150 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

2011-2019

Settore economico

Industria carboniera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesregierung

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33643 (11/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Wielkopolskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Base giuridica | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 0,8 Mio PLN |
| Intensità | 2 % |
| Durata | 31.12.2011-31.12.2015 |
| Settore economico | Altro |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Data di adozione della decisione

22.11.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33643 (11/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Wielkopolskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Base giuridica

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 0,8 Mio PLN

Intensità

2 %

Durata

31.12.2011-31.12.2015

Settore economico

Altro

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34087 (12/N) |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Base giuridica | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Data di adozione della decisione

30.5.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34087 (12/N)

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Base giuridica

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 60 169 Mio HUF

Intensità

—

Durata

10.12.2008-31.12.2015

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34115 (12/NN) |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Resolution of T Bank |
| Base giuridica | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia, salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 676,96 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

16.5.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34115 (12/NN)

Stato membro

Grecia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Resolution of T Bank

Base giuridica

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia, salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 676,96 Mio EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 11.6.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34307 (12/N) |
| Stato membro | Bulgaria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Base giuridica | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 19,6 Mio BGN |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | 1.7.2012-1.4.2013 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data di adozione della decisione

11.6.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34307 (12/N)

Stato membro

Bulgaria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Base giuridica

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Tipo di misura

—

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 19,6 Mio BGN

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

1.7.2012-1.4.2013

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 20.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/11

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 settembre 2012

2012/C 284/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3002 |
| JPY | yen giapponesi | 102,38 |
| DKK | corone danesi | 7,4545 |
| GBP | sterline inglesi | 0,80270 |
| SEK | corone svedesi | 8,5214 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2095 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,4315 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,870 |
| HUF | fiorini ungheresi | 283,10 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1353 |
| RON | leu rumeni | 4,5043 |
| TRY | lire turche | 2,3323 |
| AUD | dollari australiani | 1,2455 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2672 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0806 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5720 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5921 |
| KRW | won sudcoreani | 1 450,92 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,7164 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2040 |
| HRK | kuna croata | 7,4000 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 407,35 |
| MYR | ringgit malese | 3,9792 |
| PHP | peso filippino | 54,165 |
| RUB | rublo russo | 40,5170 |
| THB | baht thailandese | 40,085 |
| BRL | real brasiliano | 2,6317 |
| MXN | peso messicano | 16,6816 |
| INR | rupia indiana | 70,2040 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3002

JPY

yen giapponesi

102,38

DKK

corone danesi

7,4545

GBP

sterline inglesi

0,80270

SEK

corone svedesi

8,5214

CHF

franchi svizzeri

1,2095

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,4315

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,870

HUF

fiorini ungheresi

283,10

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

PLN

zloty polacchi

4,1353

RON

leu rumeni

4,5043

TRY

lire turche

2,3323

AUD

dollari australiani

1,2455

CAD

dollari canadesi

1,2672

HKD

dollari di Hong Kong

10,0806

NZD

dollari neozelandesi

1,5720

SGD

dollari di Singapore

1,5921

KRW

won sudcoreani

1 450,92

ZAR

rand sudafricani

10,7164

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2040

HRK

kuna croata

7,4000

IDR

rupia indonesiana

12 407,35

MYR

ringgit malese

3,9792

PHP

peso filippino

54,165

RUB

rublo russo

40,5170

THB

baht thailandese

40,085

BRL

real brasiliano

2,6317

MXN

peso messicano

16,6816

INR

rupia indiana

70,2040

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 20.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/12

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2012/C 284/04

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 15 marzo 2012 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69853 |
| Numero della decisione | : | 91/12/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Regione | : | n.p. |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Aiuto per la fase di sviluppo dell’impianto CCS di Mongstad |
| Base giuridica | : | Accordo di attuazione tra il Ministero del petrolio e dell’energia e Statoil (12 ottobre 2006) e accordo di sviluppo tra il Ministero del petrolio e dell’energia e Statoil (5 aprile 2011), quest’ultimo firmato anche da Gassnova come terzo interessato per quanto riguarda quei settori in cui Gassnova agisce per conto dello Stato conformemente all’accordo |
| Obiettivo | : | Protezione dell’ambiente |
| Bilancio | : | 2 850 milioni di NOK |
| Settore economico | : | Produzione di energia |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Ministero della pubblica amministrazione, della riforma e degli affari ecclesiastici |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

15 marzo 2012

Aiuto n.

:

69853

Numero della decisione

:

91/12/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Regione

:

n.p.

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Aiuto per la fase di sviluppo dell’impianto CCS di Mongstad

Base giuridica

:

Accordo di attuazione tra il Ministero del petrolio e dell’energia e Statoil (12 ottobre 2006) e accordo di sviluppo tra il Ministero del petrolio e dell’energia e Statoil (5 aprile 2011), quest’ultimo firmato anche da Gassnova come terzo interessato per quanto riguarda quei settori in cui Gassnova agisce per conto dello Stato conformemente all’accordo

Obiettivo

:

Protezione dell’ambiente

Bilancio

:

2 850 milioni di NOK

Settore economico

:

Produzione di energia

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Ministero della pubblica amministrazione, della riforma e degli affari ecclesiastici

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Altre informazioni

:

—

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/13

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2012/C 284/05

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 19 aprile 2012 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 71056 |
| Numero della decisione | : | 137/12/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Nome del beneficiario | : | Södra Cell Tofte AS |
| Tipo di misura | : | Aiuto individuale nell'ambito del fondo per l'energia, soggetto a una valutazione dettagliata a norma degli orientamenti dell'Autorità di vigilanza EFTA sugli aiuti di Stato per la protezione dell’ambiente |
| Misura | : | Il fondo per l'energia è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione n. 125/06/COL del 3 maggio 2006 |
| Obiettivo | : | Protezione dell’ambiente |
| Forma dell’aiuto | : | Sovvenzione |
| Importo dell'aiuto | : | 100 milioni di NOK |
| Settori economici | : | Produzione di energia |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

19 aprile 2012

Aiuto n.

:

71056

Numero della decisione

:

137/12/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Nome del beneficiario

:

Södra Cell Tofte AS

Tipo di misura

:

Aiuto individuale nell'ambito del fondo per l'energia, soggetto a una valutazione dettagliata a norma degli orientamenti dell'Autorità di vigilanza EFTA sugli aiuti di Stato per la protezione dell’ambiente

Misura

:

Il fondo per l'energia è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione n. 125/06/COL del 3 maggio 2006

Obiettivo

:

Protezione dell’ambiente

Forma dell’aiuto

:

Sovvenzione

Importo dell'aiuto

:

100 milioni di NOK

Settori economici

:

Produzione di energia

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/14

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2012/C 284/06

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 9 maggio 2012 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69491 |
| Decisione | : | 158/12/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Nome del beneficiario | : | Akershus Energi Varme AS |
| Tipo di misura | : | Aiuto individuale nell’ambito del fondo per l’energia, soggetto a una valutazione dettagliata a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo |
| Misura | : | Il fondo per l'energia è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione n. 248/11/COL |
| Obiettivo | : | Protezione ambientale |
| Forma dell’aiuto | : | Sovvenzione |
| Importo dell'aiuto | : | 73,1 milioni di NOK |
| Settori economici | : | Teleriscaldamento e teleraffreddamento |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

9 maggio 2012

Aiuto n.

:

69491

Decisione

:

158/12/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Nome del beneficiario

:

Akershus Energi Varme AS

Tipo di misura

:

Aiuto individuale nell’ambito del fondo per l’energia, soggetto a una valutazione dettagliata a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo

Misura

:

Il fondo per l'energia è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione n. 248/11/COL

Obiettivo

:

Protezione ambientale

Forma dell’aiuto

:

Sovvenzione

Importo dell'aiuto

:

73,1 milioni di NOK

Settori economici

:

Teleriscaldamento e teleraffreddamento

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/15

---

Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Invito a presentare domanda di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — 22a tornata di concessione di autorizzazioni

2012/C 284/07

Il ministero norvegese del Petrolio e dell'energia bandisce un invito a presentare domanda di autorizzazione alla produzione di petrolio, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi.

Le autorizzazioni alla produzione saranno concesse a società per azioni registrate in Norvegia o in un altro Stato parte contraente dell'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) o a persone fisiche domiciliate in uno Stato parte contraente dell'accordo SEE. Le società per azioni devono possedere un capitale azionario minimo di 1 milione di NOK o un importo equivalente nella valuta del paese di registrazione.

Le società che attualmente non sono licenziatarie sulla piattaforma continentale norvegese possono ottenere autorizzazioni alla produzione se sono state selezionate come licenziatarie sulla suddetta piattaforma.

Le società che presentano domande individuali e quelle che presentano domanda come componenti di un gruppo saranno trattate dal ministero alle stesse condizioni. Ai fini della domanda di autorizzazione alla produzione, i richiedenti che presentano domande individuali e quelli che presentano domande congiunte nell'ambito di un gruppo saranno equiparati. Sulla base delle domande presentate da gruppi o di quelle individuali, il ministero può stabilire la composizione dei gruppi aggiudicatari a cui verrà concessa un'autorizzazione alla produzione, anche rimuovendo da un gruppo alcuni richiedenti che ne fanno parte e aggiungendo dei richiedenti individuali, e designare l'operatore per tali gruppi.

Per aggiudicarsi una partecipazione in un'autorizzazione alla produzione, il licenziatario deve sottoscrivere un accordo sulle attività petrolifere, comprendente un accordo operativo comune e un accordo contabile. Se l'autorizzazione alla produzione è suddivisa in modo stratigrafico, i licenziatari delle due autorizzazioni suddivise in modo stratigrafico dovranno anche sottoscrivere uno specifico accordo operativo comune che disciplini i reciproci rapporti sotto questo aspetto.

Una volta firmati i suddetti accordi, i licenziatari costituiranno una joint venture nella quale l'entità della loro partecipazione sarà sempre identica alla partecipazione che detengono nell'autorizzazione alla produzione.

I documenti di autorizzazione saranno basati prevalentemente su documenti pertinenti delle aggiudicazioni 2012 nelle aree prestabilite e sulla 21a tornata di concessione di autorizzazioni. L'obiettivo è quello di rendere noti all'industria gli aspetti fondamentali di eventuali adeguamenti del quadro, prima della presentazione della domanda.

Criteri per il rilascio di un'autorizzazione alla produzione

Nell'intento di promuovere una buona gestione delle risorse e una rapida ed efficiente ricerca e produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese, ivi compresa la composizione dei gruppi a tal fine, la concessione di partecipazioni nelle autorizzazioni alla produzione e la nomina dell'operatore sono subordinate al rispetto dei seguenti criteri:

| a) | la competenza tecnica pertinente del richiedente, compresa la competenza in materia di attività di sviluppo, ricerca, sicurezza e ambiente, nonché capacità di contribuire attivamente a una ricerca economicamente efficiente e, se del caso, alla produzione di petrolio nella zona geografica in questione; |
| --- | --- |

a)

la competenza tecnica pertinente del richiedente, compresa la competenza in materia di attività di sviluppo, ricerca, sicurezza e ambiente, nonché capacità di contribuire attivamente a una ricerca economicamente efficiente e, se del caso, alla produzione di petrolio nella zona geografica in questione;

| b) | una congrua capacità finanziaria del richiedente per condurre attività di ricerca ed eventualmente produrre petrolio nella zona geografica in questione; |
| --- | --- |

b)

una congrua capacità finanziaria del richiedente per condurre attività di ricerca ed eventualmente produrre petrolio nella zona geografica in questione;

| c) | la conoscenza da parte del richiedente delle caratteristiche geologiche della zona geografica in questione e le modalità in base alle quali i licenziatari intendono effettuare una ricerca efficiente di petrolio; |
| --- | --- |

c)

la conoscenza da parte del richiedente delle caratteristiche geologiche della zona geografica in questione e le modalità in base alle quali i licenziatari intendono effettuare una ricerca efficiente di petrolio;

| d) | la precedente esperienza del richiedente sulla piattaforma continentale norvegese o una pertinente esperienza equivalente in altre zone; |
| --- | --- |

d)

la precedente esperienza del richiedente sulla piattaforma continentale norvegese o una pertinente esperienza equivalente in altre zone;

| e) | l'esperienza del ministero in merito alle attività petrolifere del richiedente; |
| --- | --- |

e)

l'esperienza del ministero in merito alle attività petrolifere del richiedente;

| f) | se i richiedenti presentano una domanda nell'ambito di un gruppo, si terrà conto della composizione del gruppo, dell'operatore consigliato e della competenza collettiva del gruppo; |
| --- | --- |

f)

se i richiedenti presentano una domanda nell'ambito di un gruppo, si terrà conto della composizione del gruppo, dell'operatore consigliato e della competenza collettiva del gruppo;

| g) | le autorizzazioni alla produzione saranno concesse principalmente a joint venture nelle quali almeno un partecipante abbia svolto perlomeno una attività di perforazione esplorativa sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o abbia un'equivalente esperienza operativa pertinente al di fuori della suddetta piattaforma; |
| --- | --- |

g)

le autorizzazioni alla produzione saranno concesse principalmente a joint venture nelle quali almeno un partecipante abbia svolto perlomeno una attività di perforazione esplorativa sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o abbia un'equivalente esperienza operativa pertinente al di fuori della suddetta piattaforma;

| h) | le autorizzazioni alla produzione saranno concesse principalmente a due o più partecipanti, dei quali almeno uno abbia l'esperienza di cui alla lettera g); |
| --- | --- |

h)

le autorizzazioni alla produzione saranno concesse principalmente a due o più partecipanti, dei quali almeno uno abbia l'esperienza di cui alla lettera g);

| i) | l'operatore designato per le autorizzazioni alla produzione nel mare di Barents deve aver svolto almeno una perforazione esplorativa sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un'equivalente esperienza operativa nel settore al di fuori della suddetta piattaforma; |
| --- | --- |

i)

l'operatore designato per le autorizzazioni alla produzione nel mare di Barents deve aver svolto almeno una perforazione esplorativa sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un'equivalente esperienza operativa nel settore al di fuori della suddetta piattaforma;

| j) | per le autorizzazioni alla produzione in acque profonde, l'operatore designato e almeno un altro licenziatario devono aver svolto perlomeno un'attività di perforazione sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un'equivalente esperienza operativa nel settore al di fuori della suddetta piattaforma. Per l'autorizzazione alla produzione, almeno un licenziatario deve aver svolto un'attività di perforazione in acque profonde come operatore; |
| --- | --- |

j)

per le autorizzazioni alla produzione in acque profonde, l'operatore designato e almeno un altro licenziatario devono aver svolto perlomeno un'attività di perforazione sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un'equivalente esperienza operativa nel settore al di fuori della suddetta piattaforma. Per l'autorizzazione alla produzione, almeno un licenziatario deve aver svolto un'attività di perforazione in acque profonde come operatore;

| k) | per le autorizzazioni alla produzione che comportino perforazioni esplorative in alta pressione e/o ad alte temperature (HPHT), l'operatore designato e almeno un altro licenziatario devono aver svolto perlomeno un'attività di perforazione sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un'equivalente esperienza operativa nel settore al di fuori della suddetta piattaforma. Per l'autorizzazione alla produzione, almeno un licenziatario deve aver svolto un'attività di perforazione in HPHT come operatore. |
| --- | --- |

k)

per le autorizzazioni alla produzione che comportino perforazioni esplorative in alta pressione e/o ad alte temperature (HPHT), l'operatore designato e almeno un altro licenziatario devono aver svolto perlomeno un'attività di perforazione sulla piattaforma continentale norvegese come operatore o avere un'equivalente esperienza operativa nel settore al di fuori della suddetta piattaforma. Per l'autorizzazione alla produzione, almeno un licenziatario deve aver svolto un'attività di perforazione in HPHT come operatore.

Blocchi disponibili per le domande di autorizzazione

Le domande di autorizzazione alla produzione di petrolio riguarderanno i seguenti settori o parti di essi (blocchi) nel Mare di Norvegia e nel Mare di Barents:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Le mappe dei blocchi disponibili sono consultabili sul sito web della Direzione norvegese del petrolio (fact maps: http://www.npd.no/22round), o contattando telefonicamente il ministero del Petrolio e dell'energia, tel. +47 22246209.

Le domande di autorizzazione alla produzione di petrolio vanno inviate a:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Termine ultimo: ore 12:00 del 4 dicembre 2012.

Le autorizzazioni alla produzione petrolifera nel quadro della 22a tornata di concessione di autorizzazioni sulla piattaforma continentale norvegese sono rilasciate non prima di 90 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione dell'invito a presentare domande. Il rilascio è previsto prima dell'estate 2013.

Il programma di lavoro per ogni nuova autorizzazione nell'ambito della 22a tornata di concessioni sarà reso pubblico al momento del rilascio.

Per il testo integrale dell'avviso e le mappe dettagliate delle aree disponibili, consultare il sito http://www.npd.no/22round, o rivolgersi al ministero norvegese del Petrolio e dell'energia, tel. +47 22246209.

---