# Eiropas Savienības C 292/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.292.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 292 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 28. septembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.292.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 292

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 28. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 292/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2012/C 292/02 | Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja tās 2012. gada 7. marta sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/39.452 (1) – Logu un stikla durvju stiprinājumi – Ziņotājs: Francija | 2 |
| 2012/C 292/03 | Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja tās 2012. gada 26. marta sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/39.452 (2) – Logu un stikla durvju stiprinājumi – Ziņotājs: Francija | 3 |
| 2012/C 292/04 | Uzklausīšanas amatpersonas gala ziņojums – COMP/39.452 – Logu un stikla durvju stiprinājumi | 4 |
| 2012/C 292/05 | Kopsavilkums Komisijas lēmumam (2012. gada 28. marts) saistībā ar lesd 101. Pantā un EEZ līguma 53. pantā paredzēto procedūru (Lieta COMP/39.452 – Logu un stikla durvju stiprinājumi) (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 2069 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 292/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 9 |
| 2012/C 292/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 9 |
| 2012/C 292/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 10 |
| 2012/C 292/09 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 10 |
| 2012/C 292/10 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 11 |
| 2012/C 292/11 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 11 |
| 2012/C 292/12 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 12 |
| 2012/C 292/13 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 12 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 292/01

Euro maiņas kurss

1

2012/C 292/02

Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja tās 2012. gada 7. marta sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/39.452 (1) – Logu un stikla durvju stiprinājumi – Ziņotājs: Francija

2

2012/C 292/03

Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja tās 2012. gada 26. marta sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/39.452 (2) – Logu un stikla durvju stiprinājumi – Ziņotājs: Francija

3

2012/C 292/04

Uzklausīšanas amatpersonas gala ziņojums – COMP/39.452 – Logu un stikla durvju stiprinājumi

4

2012/C 292/05

Kopsavilkums Komisijas lēmumam (2012. gada 28. marts) saistībā ar lesd 101. Pantā un EEZ līguma 53. pantā paredzēto procedūru (Lieta COMP/39.452 – Logu un stikla durvju stiprinājumi) (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 2069 final)
   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 2069 final)

1

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 292/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

9

2012/C 292/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

9

2012/C 292/08

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

10

2012/C 292/09

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

10

2012/C 292/10

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

11

2012/C 292/11

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

11

2012/C 292/12

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

12

2012/C 292/13

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 292/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 292/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 27. septembris

2012/C 292/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2874 |
| JPY | Japānas jena | 99,98 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4560 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79390 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,4500 |
| CHF | Šveices franks | 1,2084 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3800 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,859 |
| HUF | Ungārijas forints | 284,92 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1436 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5185 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3038 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2354 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2658 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9821 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5534 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5812 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 437,65 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,5499 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1150 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4550 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 335,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9604 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,928 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,0350 |
| THB | Taizemes bāts | 39,871 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6136 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5225 |
| INR | Indijas rūpija | 68,3290 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2874

JPY

Japānas jena

99,98

DKK

Dānijas krona

7,4560

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79390

SEK

Zviedrijas krona

8,4500

CHF

Šveices franks

1,2084

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3800

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,859

HUF

Ungārijas forints

284,92

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

PLN

Polijas zlots

4,1436

RON

Rumānijas leja

4,5185

TRY

Turcijas lira

2,3038

AUD

Austrālijas dolārs

1,2354

CAD

Kanādas dolārs

1,2658

HKD

Hongkongas dolārs

9,9821

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5534

SGD

Singapūras dolārs

1,5812

KRW

Dienvidkorejas vona

1 437,65

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,5499

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1150

HRK

Horvātijas kuna

7,4550

IDR

Indonēzijas rūpija

12 335,52

MYR

Malaizijas ringits

3,9604

PHP

Filipīnu peso

53,928

RUB

Krievijas rublis

40,0350

THB

Taizemes bāts

39,871

BRL

Brazīlijas reāls

2,6136

MXN

Meksikas peso

16,5225

INR

Indijas rūpija

68,3290

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/2

---

Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja tās 2012. gada 7. marta sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/39.452 (1) – Logu un stikla durvju stiprinājumi

Ziņotājs: Francija

2012/C 292/02

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, uzskatot šos faktus par nolīgumiem un/vai saskaņotām darbībām LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, uzskatot šos faktus par nolīgumiem un/vai saskaņotām darbībām LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt tam, ka nolīgumu un/vai saskaņotu darbību kopums savas pastāvēšanas laikposmā ir vienots un turpināts pārkāpums logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt tam, ka nolīgumu un/vai saskaņotu darbību kopums savas pastāvēšanas laikposmā ir vienots un turpināts pārkāpums logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka nolīgumu un/vai saskaņotu darbību kopuma nolūks bija konkurences ierobežošana. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka nolīgumu un/vai saskaņotu darbību kopuma nolūks bija konkurences ierobežošana.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam novērtējumam par pārkāpuma ilgumu katra atsevišķā adresāta gadījumā. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam novērtējumam par pārkāpuma ilgumu katra atsevišķā adresāta gadījumā.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz secinājumu, ka nolīgumi un saskaņotās darbības starp adresātiem bija piemērotas, lai ievērojami ietekmētu tirdzniecību starp ES dalībvalstīm un EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz secinājumu, ka nolīgumi un saskaņotās darbības starp adresātiem bija piemērotas, lai ievērojami ietekmētu tirdzniecību starp ES dalībvalstīm un EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm.

| 6. | Attiecībā uz lēmuma adresātiem Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas viedoklim, jo īpaši attiecībā uz atbildības piedēvēšanu atbilstošo uzņēmumu grupu mātesuzņēmumiem. |
| --- | --- |

6.

Attiecībā uz lēmuma adresātiem Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas viedoklim, jo īpaši attiecībā uz atbildības piedēvēšanu atbilstošo uzņēmumu grupu mātesuzņēmumiem.

| 7. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt savu atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt savu atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/3

---

Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja tās 2012. gada 26. marta sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā COMP/39.452 (2) – Logu un stikla durvju stiprinājumi

Ziņotājs: Francija

2012/C 292/03

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par naudas soda pamatapjomiem. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par naudas soda pamatapjomiem.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam novērtējumam par atbildību mīkstinošiem apstākļiem. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam novērtējumam par atbildību mīkstinošiem apstākļiem.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par naudas soda pielāgošanu, pamatojoties uz 37. pantu 2006. gada Pamatnostādnēs par naudas soda aprēķināšanu. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par naudas soda pielāgošanu, pamatojoties uz 37. pantu 2006. gada Pamatnostādnēs par naudas soda aprēķināšanu.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par naudas soda samazināšanas apjomu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par naudas soda samazināšanas apjomu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par nespēju samaksāt. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par nespēju samaksāt.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par naudas soda galīgo apmēru. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par naudas soda galīgo apmēru.

| 9. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt savu atzinumu Eiropas Savienības
  Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt savu atzinumu Eiropas Savienības
  Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/4

---

Uzklausīšanas amatpersonas gala ziņojums (1)

COMP/39.452 – Logu un stikla durvju stiprinājumi

2012/C 292/04

Šī lieta attiecas uz karteli, kas laikā no 1997. gada līdz 2007. gadam pastāvēja starp deviņiem logu un stikla durvju stiprinājumu ražotājiem nolūkā koordinēt ikgadējos cenu paaugstinājumus EEZ līmenī.

SITUĀCIJAS APRAKSTS

Pēc uzņēmuma Roto Frank AG iesnieguma par atbrīvojumu no naudas soda saskaņā ar Paziņojumu par iecietību 2007. gada jūlijā tika veiktas iepriekš nepaziņotas pārbaudes. Pēc šīm pārbaudēm Komisija saņēma iesniegumus, ko saskaņā ar Paziņojumu par iecietību iesniedza uzņēmumi Gretsch-Unitas GmbH un Mayer & Co Beschläge GmbH. Komisija 2007. gada jūnijā piešķīra Roto Frank AG nosacītu atbrīvojumu no naudas soda.

RAKSTISKĀ PROCEDŪRA

Iebildumu paziņojums

Pēc iepriekš minētajiem iesniegumiem par atbrīvojumu no naudas soda un tiem sekojošās izmeklēšanas Komisija 2010. gada 16. jūnijā pieņēma Iebildumu paziņojumu, kas bija adresēts 14 juridiskajām personām, kas pieder deviņām uzņēmumu grupām (2). Iebildumu paziņojumā Komisija nonāca pie iepriekšēja secinājuma, ka adresāti laikā no 1999. līdz 2007. gadam ir izdarījuši vienotu un turpinātu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu, koordinējot ikgadējus cenu paaugstinājumus EEZ. Komisija paziņoja par savu nodomu pieņemt lēmumu par pārkāpumu un uzlikt naudassodus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu.

Piekļuve lietai

Iebildumu paziņojuma adresāti varēja iepazīties ar lietas materiāliem, izmantojot CD-ROM, ko tie saņēma 2010. gada 5. jūlijā. Ar uzņēmumu paskaidrojumiem tie varēja iepazīties Komisijas telpās.

Puses nav man ziņojušas par problēmām attiecībā uz piekļuvi lietai.

Termiņa pagarinājums atbildēm uz iebildumu paziņojumu

Iebildumu paziņojuma adresātiem sākotnēji tika dotas astoņas nedēļas, sākot lietas saņemšanas CD-ROM formātā, lai rakstiski iesniegtu komentārus par Iebildumu paziņojumu.

Daži adresāti lūdza man termiņa pagarinājumus, kurus es daļēji apstiprināju. Balstoties uz attiecīgo pušu pamatojumiem, tika piešķirti pagarinājumi no vienas līdz trijām nedēļām; triju nedēļu pagarinājums tika piešķirts galvenokārt tāpēc, lai būtu iespējams pārtulkot materiālus Komisijas lietā, kas bija sagatavoti valodā, kura nebija saprotama pieteikuma iesniedzējam.

Visi adresāti uz iebildumu paziņojumu atbildēja noteiktajā termiņā.

Tā kā uzņēmums Strenger 2010. gada septembrī mainīja savu juridisko formu ar tiesisko pēctecību un mainīja nosaukumu, Komisija informēja Strenger, ka lēmums būs adresēts jaunajai vienībai un deva Strenger iespēju izteikties.

MUTISKĀ PROCEDŪRA

Mutiskā uzklausīšana

Visi procedūrā iesaistītie uzņēmumi izmantoja savas tiesības tikt uzklausītiem mutiskajā uzklausīšanā, kas notika 2010. gada 19. oktobrī.

LĒMUMA PROJEKTS

Pēc tam, kad adresāti bija mutiski un rakstiski izteikuši savus viedokļus, Komisija nemainīja savus iebildumus pret visām deviņām uzņēmumu grupām, taču tā atteicās no saviem iebildumiem pret trijām juridiskām vienībām, kas attiecīgi pieder Maco, Fuhr un Siegenia. Attiecībā uz Itālijas uzņēmumu AGB tā pārkāpuma ilgums tika samazināts par aptuveni 8 mēnešiem un ietver tikai Itālijas teritoriju.

Es uzskatu, ka lēmuma projektā ir ietverti tikai iebildumi, par kuriem pusēm tika dota iespēja izteikties.

Es uzskatu, ka šajā lietā ir ievērotas visu procedūrā iesaistīto pušu tiesības tikt uzklausītām.

Briselē, 2012. gada 26. martā

Michael ALBERS

---

(1)  Saskaņā ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmuma 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā 36. pantu (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegenia-Frank Verwaltungs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG (Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgesellschaft mbH (Fuhr), Alban Giacomo SpA (AGB).

2

Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegenia-Frank Verwaltungs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG (Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgesellschaft mbH (Fuhr), Alban Giacomo SpA (AGB)

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/6

---

Kopsavilkums Komisijas lēmumam

(2012. gada 28. marts)

saistībā ar lesd 101. Pantā (1) un EEZ līguma 53. pantā paredzēto procedūru

(Lieta COMP/39.452 – Logu un stikla durvju stiprinājumi)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 2069 final)

(Autentisks ir tikai teksts vācu un itāļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 292/05

Komisija 2012. gada 28. martā pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar Līguma 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (2)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus. Komisija ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses to komercnoslēpumu aizsargāšanā.

1.   IEVADS

| (1) | Lēmums ir adresēts 11 juridiskām personām, kas pieder 9 uzņēmumiem, par LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu. Puses bija organizējušas karteli, kurā tās vienojās par kopīgiem cenu paaugstinājumiem logu un stikla durvju stiprinājumiem. Kartelis darbojās visā EEZ un tā kopīgais darbības ilgums bija no 1999. gada novembra līdz 2007. gada jūlijam. |
| --- | --- |

(1)

Lēmums ir adresēts 11 juridiskām personām, kas pieder 9 uzņēmumiem, par LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu. Puses bija organizējušas karteli, kurā tās vienojās par kopīgiem cenu paaugstinājumiem logu un stikla durvju stiprinājumiem. Kartelis darbojās visā EEZ un tā kopīgais darbības ilgums bija no 1999. gada novembra līdz 2007. gada jūlijam.

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| (2) | Komisijas izmeklēšana tika uzsākta pēc Roto Frank AG iesnieguma par atbrīvojumu no naudas soda. 2007. gada 12. jūnijāRoto Frank AG saņēma nosacītu atbrīvojumu no naudas soda. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas izmeklēšana tika uzsākta pēc Roto Frank AG iesnieguma par atbrīvojumu no naudas soda. 2007. gada 12. jūnijāRoto Frank AG saņēma nosacītu atbrīvojumu no naudas soda.

| (3) | Pārbaudes notika 2007. gada 3. un 4. jūlijā |
| --- | --- |

(3)

Pārbaudes notika 2007. gada 3. un 4. jūlijā

| (4) | Izmeklēšanas gaitā Komisija saņēma iesniegumus saskaņā ar Paziņojumu par iecietību no Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge un Mayer & Co. Beschläge GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Izmeklēšanas gaitā Komisija saņēma iesniegumus saskaņā ar Paziņojumu par iecietību no Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge un Mayer & Co. Beschläge GmbH.

| (5) | Iebildumu paziņojums šajā lietā tika pieņemts 2010. gada 16. jūnijā. Visas puses iesniedza atbildes uz Iebildumu paziņojumu un izmantoja savas tiesības tikt uzklausītām mutiskajā uzklausīšanā, kas notika 2010. gada 19. oktobrī. |
| --- | --- |

(5)

Iebildumu paziņojums šajā lietā tika pieņemts 2010. gada 16. jūnijā. Visas puses iesniedza atbildes uz Iebildumu paziņojumu un izmantoja savas tiesības tikt uzklausītām mutiskajā uzklausīšanā, kas notika 2010. gada 19. oktobrī.

| (6) | Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2012 gada 7. un 26. martā sniedza labvēlīgu atzinumu. |
| --- | --- |

(6)

Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2012 gada 7. un 26. martā sniedza labvēlīgu atzinumu.

2.2.   Adresāti un pārkāpuma ilgums

| (7) | Turpmāk minētie uzņēmumi norādītajos periodos pārkāpa LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē visā EEZ:






  a) | Roto Frank AG, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 4. maijam; |
| --- | --- | --- |

(7)

Turpmāk minētie uzņēmumi norādītajos periodos pārkāpa LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē visā EEZ:

a)

Roto Frank AG, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 4. maijam;

| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam; |
| --- | --- |

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam;

| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH, no 1999. gada 15. decembra līdz 2007. gada 3. jūlijam; |
| --- | --- |

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH, no 1999. gada 15. decembra līdz 2007. gada 3. jūlijam;

| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam; |
| --- | --- |

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam;

| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam; |
| --- | --- |

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam;

| f) | HAUTAU GmbH, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam; |
| --- | --- |

f)

HAUTAU GmbH, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam;

| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG, no 2004. gada 17. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam; |
| --- | --- |

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG, no 2004. gada 17. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam;

| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam. |
| --- | --- |

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, no 1999. gada 16. novembra līdz 2007. gada 3. jūlijam.

| (8) | Alban Giacomo SpA pārkāpa LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē Itālijā no 2004. gada 27. maija līdz 2007. gada 3. jūlijam. |
| --- | --- |

(8)

Alban Giacomo SpA pārkāpa LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē Itālijā no 2004. gada 27. maija līdz 2007. gada 3. jūlijam.

2.3.   Pārkāpuma kopsavilkums

| (9) | Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu, kura mērķis ir ierobežot cenu konkurenci logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē EEZ. Stiprinājumi ir mehāniskas daļas, ar kurām loga veramo daļu piestiprina pie loga rāmja un kuras ļauj aizvērt un atvērt logu. |
| --- | --- |

(9)

Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu, kura mērķis ir ierobežot cenu konkurenci logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē EEZ. Stiprinājumi ir mehāniskas daļas, ar kurām loga veramo daļu piestiprina pie loga rāmja un kuras ļauj aizvērt un atvērt logu.

| (10) | Puses katru gadu novembrī satikās apvienību sanāksmēs un regulāri vienojās par cenu paaugstinājumiem, koordinējot summas (nosakot procentus vai procentu diapazonu) un datumu paredzētajam cenu paaugstinājumam. Pastāvēja vispārēja noruna, ka šajās sanāksmēs panāktā vienošanās par cenu paaugstinājumiem ir piemērojama visā EEZ, pēc nepieciešamības pielāgojot to katras valsts konkrētajai situācijai. Papildus galvenajām novembra sanāksmēm Vācijā notika arī reģionālo pārstāvju tikšanās, lai apspriestu norunāto cenu paaugstinājumu piemērošanu to attiecīgajās teritorijās. |
| --- | --- |

(10)

Puses katru gadu novembrī satikās apvienību sanāksmēs un regulāri vienojās par cenu paaugstinājumiem, koordinējot summas (nosakot procentus vai procentu diapazonu) un datumu paredzētajam cenu paaugstinājumam. Pastāvēja vispārēja noruna, ka šajās sanāksmēs panāktā vienošanās par cenu paaugstinājumiem ir piemērojama visā EEZ, pēc nepieciešamības pielāgojot to katras valsts konkrētajai situācijai. Papildus galvenajām novembra sanāksmēm Vācijā notika arī reģionālo pārstāvju tikšanās, lai apspriestu norunāto cenu paaugstinājumu piemērošanu to attiecīgajās teritorijās.

3.   TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI

| (11) | Lēmumā piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (3). Ar lēmumu tiek uzlikts naudas sods visiem 7. punktā minētajiem uzņēmumiem, izņemot Roto Frank AG. |
| --- | --- |

(11)

Lēmumā piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (3). Ar lēmumu tiek uzlikts naudas sods visiem 7. punktā minētajiem uzņēmumiem, izņemot Roto Frank AG.

3.1.   Naudas soda pamatsumma

| (12) | Naudas soda pamatsumma uzņēmumam tiek noteikta 16 % apmērā no logu un stikla durvju stiprinājumu pārdošanas apjoma 2006. gadā EEZ. Tikai uzņēmumam Alban Giacomo SpA naudas soda pamatsumma tiek noteikta 15 % apmērā no logu un stikla durvju stiprinājumu pārdošanas apjoma 2006. gadā Itālijā. |
| --- | --- |

(12)

Naudas soda pamatsumma uzņēmumam tiek noteikta 16 % apmērā no logu un stikla durvju stiprinājumu pārdošanas apjoma 2006. gadā EEZ. Tikai uzņēmumam Alban Giacomo SpA naudas soda pamatsumma tiek noteikta 15 % apmērā no logu un stikla durvju stiprinājumu pārdošanas apjoma 2006. gadā Itālijā.

| (13) | Katrai pusei pamatsummu reizina ar pārkāpuma dalības gadu skaitu. Dalības ilgums pārkāpumā katram uzņēmumam ir šāds:







  a) | Roto Frank AG: | 7 gadi, 5 mēneši |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 gadi, 7 mēneši |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 gadi, 6 mēneši |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH: | 7 gadi, 7 mēneši |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG | 7 gadi, 7 mēneši |
| f) | HAUTAU GmbH: | 7 gadi, 7 mēneši |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 gadi, 7 mēneši |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 gadi, 7 mēneši |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 3 gadi, 1 mēnesis |

(13)

Katrai pusei pamatsummu reizina ar pārkāpuma dalības gadu skaitu. Dalības ilgums pārkāpumā katram uzņēmumam ir šāds:

a)

Roto Frank AG:

7 gadi, 5 mēneši

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 gadi, 7 mēneši

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 gadi, 6 mēneši

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH:

7 gadi, 7 mēneši

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG

7 gadi, 7 mēneši

f)

HAUTAU GmbH:

7 gadi, 7 mēneši

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 gadi, 7 mēneši

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 gadi, 7 mēneši

i)

Alban Giacomo SpA:

3 gadi, 1 mēnesis

3.2.   Pamatsummas koriģēšana

| (14) | Šajā lietā netika konstatēti atbildību pastiprinoši apstākļi. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG tika piešķirts 5 % samazinājums no naudas soda pamatsummas atbildību mīkstinošu apstākļu dēļ, jo uzņēmums aktīvi sadarbojas ar Komisiju ārpus Iecietības paziņojuma darbības jomas. |
| --- | --- |

(14)

Šajā lietā netika konstatēti atbildību pastiprinoši apstākļi. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG tika piešķirts 5 % samazinājums no naudas soda pamatsummas atbildību mīkstinošu apstākļu dēļ, jo uzņēmums aktīvi sadarbojas ar Komisiju ārpus Iecietības paziņojuma darbības jomas.

3.3.   2006. gada Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punkta piemērošana

| (15) | Ņemot vērā lietas īpašos apstākļus, Komisija saskaņā ar 37. punktu 2006. gada Pamatnostādnēs naudas soda aprēķināšanai izmantoja tiesības rīkoties pēc saviem ieskatiem un pielāgoja naudas sodus tā, lai ņemtu vērā karteļa aptverto izstrādājumu īpatsvaru kopējā apgrozījumā un uzņēmumu atšķirīgo individuālo dalību pārkāpumā. |
| --- | --- |

(15)

Ņemot vērā lietas īpašos apstākļus, Komisija saskaņā ar 37. punktu 2006. gada Pamatnostādnēs naudas soda aprēķināšanai izmantoja tiesības rīkoties pēc saviem ieskatiem un pielāgoja naudas sodus tā, lai ņemtu vērā karteļa aptverto izstrādājumu īpatsvaru kopējā apgrozījumā un uzņēmumu atšķirīgo individuālo dalību pārkāpumā.

3.4.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| (16) | Naudas sodu galīgās summas pirms 2006. gada Iecietības paziņojuma piemērošanas nevienai pusei nepārsniedz 10 % no apgrozījuma visā pasaulē. |
| --- | --- |

(16)

Naudas sodu galīgās summas pirms 2006. gada Iecietības paziņojuma piemērošanas nevienai pusei nepārsniedz 10 % no apgrozījuma visā pasaulē.

3.5.   2006. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana

| (17) | Roto Frank AG bija pirmais uzņēmums, kurš iesniedza pierādījumus, kas ļāva Komisijai veikt mērķtiecīgas pārbaudes. Uzņēmumam piemērojamo naudas sodu samazināja par 100 %. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG bija pirmais uzņēmums, kurš iesniedza pierādījumus, kas ļāva Komisijai veikt mērķtiecīgas pārbaudes. Uzņēmumam piemērojamo naudas sodu samazināja par 100 %.

| (18) | Uzņēmumiem Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge piemērojamo naudas sodu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību samazināja par 45 %. |
| --- | --- |

(18)

Uzņēmumiem Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge piemērojamo naudas sodu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību samazināja par 45 %.

| (19) | Uzņēmumam Mayer & Co. Beschläge GmbH tika piemērots samazinājums 25 % apmērā. |
| --- | --- |

(19)

Uzņēmumam Mayer & Co. Beschläge GmbH tika piemērots samazinājums 25 % apmērā.

3.6.   Maksātnespēja

| (20) | Viens uzņēmums paziņoja par nespēju maksāt, atsaucoties uz 35. punktu Pamatnostādnēs par naudas sodu aprēķināšanu. Komisija rūpīgi izvērtēja uzņēmuma finanšu situāciju un sociālos un ekonomiskos apstākļus. Komisijas pārbaudes rezultātā uzņēmuma naudas sods tika samazināts par 45 %, ņemot vērā tā grūto finansiālo situāciju. |
| --- | --- |

(20)

Viens uzņēmums paziņoja par nespēju maksāt, atsaucoties uz 35. punktu Pamatnostādnēs par naudas sodu aprēķināšanu. Komisija rūpīgi izvērtēja uzņēmuma finanšu situāciju un sociālos un ekonomiskos apstākļus. Komisijas pārbaudes rezultātā uzņēmuma naudas sods tika samazināts par 45 %, ņemot vērā tā grūto finansiālo situāciju.

4.   AR LĒMUMU NOTEIKTAIS NAUDAS SODS

| (21) | Par iepriekš minēto pārkāpumu tiek uzlikti šādi naudas sodi:







  a) | Roto Frank AG: | EUR 0; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, solidāra atbildība: | EUR 20 552 000; |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | EUR 18 501 000; |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidāra atbildība: | EUR 18 995 000; |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | EUR 19 537 000; |
| f) | HAUTAU GmbH: | EUR 3 179 000; |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | EUR 2 215 000; |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | EUR 104 000; |
| i) | Alban Giacomo SpA: | EUR 2 793 000 |

(21)

Par iepriekš minēto pārkāpumu tiek uzlikti šādi naudas sodi:

a)

Roto Frank AG:

EUR 0;

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, solidāra atbildība:

EUR 20 552 000;

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

EUR 18 501 000;

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidāra atbildība:

EUR 18 995 000;

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

EUR 19 537 000;

f)

HAUTAU GmbH:

EUR 3 179 000;

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

EUR 2 215 000;

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

EUR 104 000;

i)

Alban Giacomo SpA:

EUR 2 793 000

---

(1)  Kopš 2009. gada 1. decembra EK līguma 81. un 82. pants ir attiecīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 101. un 102. pants. EK līguma 81. un 82. panta un LESD 101. un 102. panta noteikumi būtībā ir vienādi. Šajā lēmumā atsauces uz LESD 101. un 102. pantu pēc vajadzības jāsaprot kā atsauces attiecīgi uz EK līguma 81. un 82. pantu.

(2)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(3)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/9

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 292/06

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 31.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 31.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Krājums vai krājumu grupa | RED/N3M |
| Suga | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS37TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

31.8.2012.

Darbības ilgums

31.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Vācija

Krājums vai krājumu grupa

RED/N3M

Suga

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS37TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/9

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 292/07

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 21.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 21.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | RED/N3M |
| Suga | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS38TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

21.8.2012.

Darbības ilgums

21.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

RED/N3M

Suga

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS38TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/10

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 292/08

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 3.9.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 3.9.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums vai krājumu grupa | COD/2A3AX4 |
| Suga | Menca (Gadus Morhua) |
| Zona | IV zona; ES ūdeņi IIa zonā; IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS39TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

3.9.2012.

Darbības ilgums

3.9.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums vai krājumu grupa

COD/2A3AX4

Suga

Menca (Gadus Morhua)

Zona

IV zona; ES ūdeņi IIa zonā; IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS39TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/10

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 292/09

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 21.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 21.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | COD/1N2AB. |
| Suga | Menca (Gadus Morhua) |
| Zona | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS40TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

21.8.2012.

Darbības ilgums

21.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

COD/1N2AB.

Suga

Menca (Gadus Morhua)

Zona

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS40TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 292/10

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 21.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 21.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | HAD/1N2AB. |
| Suga | Pikša (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS41TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

21.8.2012.

Darbības ilgums

21.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

HAD/1N2AB.

Suga

Pikša (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS41TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 292/11

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 21.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 21.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | POK/1N2AB. |
| Suga | Saida (Pollachius virens) |
| Zona | Norvēģijas ūdeņi I un II zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS42TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

21.8.2012.

Darbības ilgums

21.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

POK/1N2AB.

Suga

Saida (Pollachius virens)

Zona

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS42TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/12

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 292/12

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 30.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 30.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Krājums vai krājumu grupa | LEZ/2AC4-C |
| Suga | Megrimi (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | ES ūdeņi IIa un IV zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS43TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

30.8.2012.

Darbības ilgums

30.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Dānija

Krājums vai krājumu grupa

LEZ/2AC4-C

Suga

Megrimi (Lepidorhombus spp.)

Zona

ES ūdeņi IIa un IV zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS43TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/12

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 292/13

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 7.9.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 7.9.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | HAD/7X7A34 |
| Suga | Pikša (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | VIIb–k, VIII, IX un X; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS45TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

7.9.2012.

Darbības ilgums

7.9.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

HAD/7X7A34

Suga

Pikša (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

VIIb–k, VIII, IX un X; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS45TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 292/14

| 1. | Komisija 2012. gada 19. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Tech Data Europe GmbH (“Tech Data Europe”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Specialist Distribution Group Limited (Apvienotā Karaliste) un tā pilnīgā īpašumā esošo meitasuzņēmumu ISI Distribution Ltd (Apvienotā Karaliste), ETC Metrologie Sarl (Francija), ETC Africa SAS (Francija), Best’Ware France SA (Francija), SDG B.V. (Nīderlande) un tā pilnīgā īpašumā esošo meitasuzņēmumu ETC B.V. (Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 19. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Tech Data Europe GmbH (“Tech Data Europe”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Specialist Distribution Group Limited (Apvienotā Karaliste) un tā pilnīgā īpašumā esošo meitasuzņēmumu ISI Distribution Ltd (Apvienotā Karaliste), ETC Metrologie Sarl (Francija), ETC Africa SAS (Francija), Best’Ware France SA (Francija), SDG B.V. (Nīderlande) un tā pilnīgā īpašumā esošo meitasuzņēmumu ETC B.V. (Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Tech Data Europe: elektronikas produktu, jo īpaši IT produktu, izplatīšana vairumtirdzniecībā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Tech Data Europe: elektronikas produktu, jo īpaši IT produktu, izplatīšana vairumtirdzniecībā,

| — | Specialist Distribution Group Limited un ISI Distribution Ltd: IT produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā Apvienotajā Karalistē, |
| --- | --- |

—

Specialist Distribution Group Limited un ISI Distribution Ltd: IT produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā Apvienotajā Karalistē,

| — | ETC Metrologie Sarl un Best’Ware France SA: IT produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā Francijā, |
| --- | --- |

—

ETC Metrologie Sarl un Best’Ware France SA: IT produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā Francijā,

| — | ETC Africa SAS: IT produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā Āfrikā, |
| --- | --- |

—

ETC Africa SAS: IT produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā Āfrikā,

| — | SDG B.V. un ETC B.V.: IT produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā Nīderlandē. |
| --- | --- |

—

SDG B.V. un ETC B.V.: IT produktu izplatīšana vairumtirdzniecībā Nīderlandē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---