# Amtsblatt C 296/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.296.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 296 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang2. Oktober 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.296.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 296

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang2. Oktober 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 296/01 | Mitteilung zur Veröffentlichung der Mengen der Rohmilcherzeugung gemäß Artikel 126c Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates | 1 |
| 2012/C 296/02 | Mitteilung der Kommission betreffend die Verlängerung der Anwendbarkeit der Leitlinien der Gemeinschaft vom 1. Oktober 2004 für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | 3 |
| 2012/C 296/03 | Mitteilung der Kommission über die Gesamtzuteilung bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Reissektors im Jahr 2012 eröffnete Kontingente | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 296/01

Mitteilung zur Veröffentlichung der Mengen der Rohmilcherzeugung gemäß Artikel 126c Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates

1

2012/C 296/02

Mitteilung der Kommission betreffend die Verlängerung der Anwendbarkeit der Leitlinien der Gemeinschaft vom 1. Oktober 2004 für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

3

2012/C 296/03

Mitteilung der Kommission über die Gesamtzuteilung bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Reissektors im Jahr 2012 eröffnete Kontingente

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 296/04 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 296/04

Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 296/05 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 Ideen des Siebten Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 6 |
| 2012/C 296/06 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 Menschen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 7 |
| 2012/C 296/07 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des Siebten EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 296/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2012/C 296/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 Ideen des Siebten Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

6

2012/C 296/06

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 Menschen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

7

2012/C 296/07

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des Siebten EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

8

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 296/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

9

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 2.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/1

---

Mitteilung zur Veröffentlichung der Mengen der Rohmilcherzeugung gemäß Artikel 126c Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (1)

2012/C 296/01

| Mengen der Rohmilcherzeugung (2) gemäß Artikel 126c Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
  Jährliche Zahlen (in 1 000 t) |
| --- |
| | Kühe | Schafe | Ziegen | Büffel |
| BE | 3 111,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 124,0 | 85,0 | 60,0 | 8,0 |
| CZ | 2 682,5 | 0,0 (3) | 0,0 | 0,0 |
| DK | 4 910,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 29 593,9 | 2,1 (3) | 35,0 | 5,1 (3) |
| EE | 675,4 | 0,0 | 0,6 | 0,0 |
| IE | 5 349,7 | 0,0 (3) | 1,4 (3) | 0,0 (3) |
| EL | 743,7 | 752,4 | 394,6 | 0,0 (3) |
| ES | 6 357,1 | 585,2 | 523,9 | 0,0 |
| FR | 24 000,3 | 267,0 | 664,5 | 0,0 |
| IT | 11 399,4 | 511,9 | 48,6 | 201,4 |
| CY | 151,0 | 18,0 | 22,9 | 0,0 |
| LV | 830,9 | 0,0 (3) | 3,6 | 0,0 (3) |
| LT | 1 732,5 | 0,0 | 4,0 | 0,0 |
| LU | 295,3 | 0,0 (3) | 2,2 (3) | 0,0 (3) |
| HU | 1 684,9 | 1,8 | 3,8 | 0,0 |
| MT | 41,8 (3) | 1,8 (3) | 0,0 (3) | 0,0 (3) |
| NL | 11 940,5 | 3,0 (3) | 182,0 | 1,5 (3) |
| AT | 3 257,7 | 9,5 | 18,7 | 0,0 |
| PL | 12 279,0 | 0,0 | 19,0 | 0,0 |
| PT | 1 956,5 | 81,0 | 27,8 | 0,0 |
| RO | 4 500,0 | 430,0 | 222,0 | 21,0 |
| SI | 603,9 | 0,5 | 1,3 | 0,0 (3) |
| SK | 918,0 | 9,4 | 0,1 | 0,0 (3) |
| FI | 2 336,3 | 0,0 | 0,0 (3) | 0,0 |
| SE | 2 862,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 960,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| EU-27 | 149 297,5 | 2 758,6 | 2 236,0 | 237,0 |

Mengen der Rohmilcherzeugung (2) gemäß Artikel 126c Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

Jährliche Zahlen (in 1 000 t)

Kühe

Schafe

Ziegen

Büffel

BE

3 111,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 124,0

85,0

60,0

8,0

CZ

2 682,5

0,0 (3)

0,0

0,0

DK

4 910,0

0,0

0,0

0,0

DE

29 593,9

2,1 (3)

35,0

5,1 (3)

EE

675,4

0,0

0,6

0,0

IE

5 349,7

0,0 (3)

1,4 (3)

0,0 (3)

EL

743,7

752,4

394,6

0,0 (3)

ES

6 357,1

585,2

523,9

0,0

FR

24 000,3

267,0

664,5

0,0

IT

11 399,4

511,9

48,6

201,4

CY

151,0

18,0

22,9

0,0

LV

830,9

0,0 (3)

3,6

0,0 (3)

LT

1 732,5

0,0

4,0

0,0

LU

295,3

0,0 (3)

2,2 (3)

0,0 (3)

HU

1 684,9

1,8

3,8

0,0

MT

41,8 (3)

1,8 (3)

0,0 (3)

0,0 (3)

NL

11 940,5

3,0 (3)

182,0

1,5 (3)

AT

3 257,7

9,5

18,7

0,0

PL

12 279,0

0,0

19,0

0,0

PT

1 956,5

81,0

27,8

0,0

RO

4 500,0

430,0

222,0

21,0

SI

603,9

0,5

1,3

0,0 (3)

SK

918,0

9,4

0,1

0,0 (3)

FI

2 336,3

0,0

0,0 (3)

0,0

SE

2 862,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 960,0

0,0

0,0

0,0

EU-27

149 297,5

2 758,6

2 236,0

237,0

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

(2)  Milcherzeugung 2010 im landwirtschaftlichen Betrieb EUROSTAT — NewCronos Gewonnene Erzeugnisse

(3)  Vom Mitgliedstaat mitgeteilt und/oder geschätzte/errechnete Erzeugung. 0,0: Weniger als die Hälfte der Einheit.

---

| 2.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/3

---

Mitteilung der Kommission betreffend die Verlängerung der Anwendbarkeit der Leitlinien der Gemeinschaft vom 1. Oktober 2004 für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

2012/C 296/02

Nach Randnummer 102 der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (1) wird die „Kommission [...] die vorliegenden Leitlinien vom 10. Oktober 2004 bis zum 9. Oktober 2009 anwenden.“ 2009 wurde die Geltungsdauer der Leitlinien bis zum 9. Oktober 2012 verlängert (2).

Mit ihrer Mitteilung vom 8. Mai 2012 zur Modernisierung des EU-Beihilfenrechts (3) legte die Kommission ein ehrgeiziges Reformprogramm für den Bereich der staatlichen Beihilfen vor. So ist in den Reformvorschlägen unter anderem die Erarbeitung allgemeiner Grundsätze vorgesehen, die bei der Würdigung der Vereinbarkeit aller Beihilfemaßnahmen Anwendung finden sollen. Die derzeitigen Leitlinien und Rahmenbestimmungen sollen entsprechend überarbeitet und gestrafft werden, um sie mit diesen allgemeinen Grundsätzen in Einklang zu bringen.

Die Überarbeitung der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten ist deshalb als Teil der allgemeinen Modernisierung der EU-Beihilfevorschriften zu verstehen. Da die Kommission den Ergebnissen der horizontalen Diskussionen über die Modernisierung des EU-Beihilfenrechts nicht vorgreifen möchte, hat sie beschlossen, die derzeitigen Leitlinien so lange anzuwenden, bis sie durch neue Regeln für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten ersetzt werden.

---

(1)  ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.

(2)  Mitteilung der Kommission über die Verlängerung der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 156 vom 9.7.2009, S. 3).

(3)  Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Modernisierung des EU-Beihilfenrechts (COM(2012) 209 final).

---

| 2.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/4

---

Mitteilung der Kommission über die Gesamtzuteilung bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Reissektors im Jahr 2012 eröffnete Kontingente

2012/C 296/03

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1274/2009 der Kommission (1) sind Einfuhrkontingente für Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) eröffnet worden.

Die Gesamtzuteilung jedes der in der genannten Verordnung vorgesehenen Kontingente für das Jahr 2012 ist im Anhang dieser Mitteilung aufgeführt.

---

(1)  ABl. L 344 vom 23.12.2009, S. 3.

---

ANHANG

Gesamtzuteilung der Kontingente gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1274/2009 für das Jahr 2012

| Ursprung | Laufende Nummer | Einfuhrlizenzanträge eingereicht für den Teilzeitraum September 2012 | Gesamtzuteilung des Kontingents für 2012 |
| --- | --- | --- | --- |
| Niederländische Antillen und Aruba | 09.4189 | (1) | 0 % |
| Am wenigsten entwickelte ÜLG | 09.4190 | (1) | 0 % |

Ursprung

Laufende Nummer

Einfuhrlizenzanträge eingereicht für den Teilzeitraum September 2012

Gesamtzuteilung des Kontingents für 2012

Niederländische Antillen und Aruba

09.4189

(1)

0 %

Am wenigsten entwickelte ÜLG

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Kein Zuteilungskoeffizient für diesen Teilzeitraum: der Kommission wurde kein Lizenzantrag übermittelt.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 2.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

1. Oktober 2012

2012/C 296/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2877 |
| JPY | Japanischer Yen | 100,42 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4554 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79830 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,4731 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2095 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,3780 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,080 |
| HUF | Ungarischer Forint | 285,13 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1057 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5223 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3117 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2431 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2667 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9850 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5533 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5827 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 435,49 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,7321 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0926 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4255 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 334,98 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9433 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,731 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,2230 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,648 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6098 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5824 |
| INR | Indische Rupie | 67,4870 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2877

JPY

Japanischer Yen

100,42

DKK

Dänische Krone

7,4554

GBP

Pfund Sterling

0,79830

SEK

Schwedische Krone

8,4731

CHF

Schweizer Franken

1,2095

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,3780

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,080

HUF

Ungarischer Forint

285,13

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,1057

RON

Rumänischer Leu

4,5223

TRY

Türkische Lira

2,3117

AUD

Australischer Dollar

1,2431

CAD

Kanadischer Dollar

1,2667

HKD

Hongkong-Dollar

9,9850

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5533

SGD

Singapur-Dollar

1,5827

KRW

Südkoreanischer Won

1 435,49

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,7321

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0926

HRK

Kroatische Kuna

7,4255

IDR

Indonesische Rupiah

12 334,98

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9433

PHP

Philippinischer Peso

53,731

RUB

Russischer Rubel

40,2230

THB

Thailändischer Baht

39,648

BRL

Brasilianischer Real

2,6098

MXN

Mexikanischer Peso

16,5824

INR

Indische Rupie

67,4870

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 2.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/6

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 „Ideen“ des Siebten Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2012/C 296/05

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 „Ideen“ des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für nachstehende Aufforderung werden Vorschläge erbeten. Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der Research & Innovation-Website des Portals für Teilnehmer veröffentlicht ist.

Arbeitsprogramm „Ideen“

| Titel der Aufforderung | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Unterstützung der Überwachungs- und Bewertungsstrategie (Gleichstellungsfragen) — Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahme — Einreichung von Vorschlägen (ERC), Peer-Review und Gender-Mainstreaming |
| --- | --- |
| Kennnummer der Aufforderung | ERC-2013-Support-1 |

Titel der Aufforderung

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Unterstützung der Überwachungs- und Bewertungsstrategie (Gleichstellungsfragen) — Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahme — Einreichung von Vorschlägen (ERC), Peer-Review und Gender-Mainstreaming

Kennnummer der Aufforderung

ERC-2013-Support-1

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen entspricht dem Arbeitsprogramm, das die Kommission mit dem Beschluss C(2012) 4562 vom 9. Juli 2012 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zu der Aufforderung, dem Arbeitsprogramm sowie der Leitfaden für Antragsteller sind über die entsprechende Website der Kommission zugänglich:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

| 2.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/7

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 „Menschen“ des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2012/C 296/06

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2013 „Menschen“ des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für nachstehende Aufforderungen werden Vorschläge erbeten. Fristen und Mittelausstattungen sind dem Wortlaut der Aufforderungen zu entnehmen, die auf der entsprechenden Webseite der Europäischen Kommission veröffentlicht sind.

Spezifisches Programm „Menschen“

| Titel der Aufforderung | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| Nacht der Forscher | FP7-PEOPLE-2013-NIGHT |
| Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen | FP7-PEOPLE-2013-IAPP |

Titel der Aufforderung

Kennnummer der Aufforderung

Nacht der Forscher

FP7-PEOPLE-2013-NIGHT

Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen

FP7-PEOPLE-2013-IAPP

Diese Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beziehen sich auf das Arbeitsprogramm 2013, das die Kommission mit Beschluss C(2012) 4561 vom 9. Juli 2012 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zu den Aufforderungen, die Arbeitsprogramme sowie der Leitfaden für Antragsteller sind über die entsprechende Webseite der Kommission zugänglich.

---

| 2.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/8

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des Siebten EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2012/C 296/07

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Dabei geht es um Vorschläge für die folgende Aufforderung des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“: Informations- und Kommunikationstechnologien: FP7-ICT-2013-EU-Japan.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf den Internetseiten veröffentlicht ist:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 2.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 296/9

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 296/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FRAISES DE NIMES“

EG-Nr.: FR-PGI-0005-0809-02.06.2010

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Fraises de Nîmes“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet. |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet.

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

„Fraises de Nîmes“ werden frisch vermarktet.

Die gesunden, glänzenden Früchte sind ohne Formabweichung und ohne Mängel. Sie müssen einen Zuckergehalt von mindestens 7,5 Grad Brix haben und zum Zeitpunkt der Ernte eine gleichmäßige Färbung aufweisen.

Stiel und Kelch der Früchte müssen frisch und grün sein.

Die Früchte werden in die jeweilige Verpackung (Schale, Steige) geschichtet.

„Fraises de Nîmes“ werden nur in den Güteklassen Extra und I angeboten.

Die Früchte einer Partie sind von einheitlicher Größe. Die Mindestgröße beträgt 18 mm.

„Fraises de Nîmes“ sind aus verschiedenen von der antragstellenden Vereinigung bezeichneten Sorten hervorgegangen.

Bislang hat die Vereinigung in Zusammenarbeit mit dem Centre Technique Interprofessionnel de Fruits et Légumes in Balandran zwei Sorten ausgewählt:

| — | Ciflorette, |
| --- | --- |

—

Ciflorette,

| — | Gariguette. |
| --- | --- |

—

Gariguette.

Die Erzeuger dürfen nur zertifiziertes Pflanzgut verwenden.

Durch Verbesserung des Pflanzenmaterials und Sortenauswahl können neue Erdbeersorten entwickelt werden, die in ihren geschmacklichen Eigenschaften die bisher verwendeten Sorten übertreffen. Außerdem wurde ein Verfahren zur Einführung neuer Sorten geschaffen, die für die g.g.A. „Fraises de Nîmes“ in Betracht kommen.

Für die Sortenauswahl gelten folgende Kriterien:

| — | frühe Sorten, |
| --- | --- |

—

frühe Sorten,

| — | geschmackliche Eigenschaften vor allem hinsichtlich des Zuckergehalts, |
| --- | --- |

—

geschmackliche Eigenschaften vor allem hinsichtlich des Zuckergehalts,

| — | längliche Form, |
| --- | --- |

—

längliche Form,

| — | Haltbarkeit, |
| --- | --- |

—

Haltbarkeit,

| — | Krankheitsresistenz, vor allem gegenüber Mehltau, |
| --- | --- |

—

Krankheitsresistenz, vor allem gegenüber Mehltau,

| — | die Sorte muss eine annähernd gleiche Anzahl Kältestunden (zwischen 700 und 900 Stunden) als Voraussetzung für das Brechen der Knospenruhe benötigen. |
| --- | --- |

—

die Sorte muss eine annähernd gleiche Anzahl Kältestunden (zwischen 700 und 900 Stunden) als Voraussetzung für das Brechen der Knospenruhe benötigen.

Geerntet wird zu Beginn des Wirtschaftsjahres zunächst alle zwei Tage und später täglich.

„Fraises de Nîmes“ werden spätestens am Tag nach der Ernte ausgeliefert.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Nicht relevant.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Nicht relevant.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Anbau und Ernte von „Fraises de Nîmes“ müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Die Erdbeeren werden in Schalen oder Steigen geschichtet.

Die frisch gepflückten Früchte werden noch am Feld direkt in die Verkaufseinheiten (Schale oder Steige mit 2 kg g.g.A. „Fraises de Nîmes“) verpackt, um sie so schonend wie möglich zu behandeln.

Dazu gehört, dass das Gewicht der Verkaufseinheiten kontrolliert und das Etikett angebracht wird, die Schalen in Steigen gestellt werden und die Rückverfolgbarkeit sichergestellt wird.

Die empfindlichen Erdbeeren müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet so schonend wie möglich verpackt werden, um die Qualität der Früchte und ihre Haltbarkeit nicht zu beeinträchtigen.

Der Erzeuger ist auch der Verpacker. So wird eine möglichst schonende Behandlung gewährleistet.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Etiketten auf den Verkaufseinheiten müssen Folgendes enthalten:

| — | die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestangaben; |
| --- | --- |

—

die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestangaben;

| — | den Namen der geschützten geografischen Angabe: „Fraises de Nîmes“; |
| --- | --- |

—

den Namen der geschützten geografischen Angabe: „Fraises de Nîmes“;

| — | ein Feld mit der Angabe „Certifié par:“ (Zertifiziert von:), gefolgt vom Namen und der Anschrift der Zertifizierungsstelle („Qualité-France“). |
| --- | --- |

—

ein Feld mit der Angabe „Certifié par:“ (Zertifiziert von:), gefolgt vom Namen und der Anschrift der Zertifizierungsstelle („Qualité-France“).

Die Schalen und Steigen müssen mit dem Gemeinschaftszeichen g.g.A. versehen sein.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das geografische Gebiet der g.g.A. „Fraises de Nîmes“ liegt im Departement Gard in der Region Languedoc-Roussillon.

Geologisch wird es vor allem vom Plateau des Costières de Nîmes geprägt.

Die Grundlage für das geografische Gebiet bildet eine genau umschriebene geologische Einheit, die im Norden und Westen durch das Vistre-Tal von der Garrigue de Nîmes getrennt wird. Das subhorizontale Plateau auf einer Höhe zwischen 20 und 147 Metern besteht aus Hügeln, die von einer Geröllschicht gebildet werden.

Die Erdbeeren werden ausschließlich im geografischen Gebiet der Costières de Nîmes angebaut und verpackt.

Das Gebiet umfasst 28 Gemeinden:

Aubord, Beaucaire, Beauvoisin, Bellegarde, Bernis, Bezouce, Bouillargues, Le Cailar, Caissargues, Comps, Garons, Générac, Jonquières-saint-Vincent, Ledenon, Manduel, Marguerittes, Meynes, Milhaud, Montfrin, Nîmes, Redessan, Rodilhan, Saint-Gervasy, Saint-Gilles, Sernhac, Uchaud, Vauvert und Vestric-et-Candiac.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

5.1.1   Bodenverhältnisse und klimatische Bedingungen

Das Anbaugebiet von „Fraises de Nîmes“ gehört zu einer geologischen und geografischen Zone zwischen Meynes, Vauvert, Saint-Gilles und Beaucaire südöstlich von Nîmes und nördlich der Camargue am Übergang zwischen Languedoc und Provence, dem „Plateau des Costières“. Diese genau umschriebene geologische Einheit wird im Norden und Westen durch das Vistre-Tal von der Garrigue de Nîmes getrennt. Natürliche Grenzen bilden im Nordosten das Gardon-Tal und im Osten die Tiefebene der Petit Rhône. Am Südhang geht das Plateau in eine Hügellandschaft über und reicht bis zu den Sümpfen der Petite Camargue.

Das Plateau bedecken alte Alluvialböden, die hauptsächlich von ausgedehnten Kies- und Geröllmassen aus dem Pliozän-Quartär-Übergang (Villafranchian) gebildet werden, die Rhône und Durance zwischen Avignon und Montpellier angeschwemmt haben. Diese Kiese aus dem Villafranchian haben einen hohen Geröllanteil von 5 bis 10 Metern Tiefe in einer tonig-sandig-lehmigen bis sandig-lehmig-tonigen Matrix von hellgelber bis dunkelroter Farbe, aus der sich die weichen Kalkbestandteile herausgelöst haben. Tagsüber speichert das Geröll die Sonnenwärme und gibt sie über Nacht wieder ab.

Dieser warme, wasserdurchlässige Boden eignet sich besonders gut für den Anbau von Erdbeeren (begrenztes Einwurzeln; nicht sehr kalkhaltige, leicht saure Böden) und begünstigt eine frühe Ernte.

Klimatisch ist das Gebiet vor allem von Wind, Regen und vielen Sonnenstunden geprägt. Die langen Sonnenperioden (mehr als 2 500 Sonnenstunden pro Jahr, das entspricht mehr als 250 Tagen) fördern die frühe Reifung der Früchte. Eine Bewässerung der Kulturen im Herbst und Winter (wenn die Schutzvorrichtungen offen sind) ist dank ausreichender Niederschläge nicht erforderlich. In dem geröllhaltigen Boden kann das Wasser gut abfließen. Im Frühjahr fallen heftige, dafür aber kurze Niederschläge. Die Luftfeuchtigkeit wird durch den Wind schnell herabgesetzt. So trägt der Wind zur Trocknung der Kulturen bei. Die Erzeuger können die Tunnel bei hoher Feuchtigkeit öffnen und sie bei Nebel wieder schließen.

5.1.2   Menschliche Faktoren

Ursprünglich war der Erdbeeranbau im Gard und im Gebiet der g.g.A. mit geringen Produktionsmengen nur von untergeordneter Bedeutung.

Erst Anfang der 1960er Jahre wurden im Gebiet der g.g.A. Erdbeeren als eine Kultur ins Auge gefasst, die sich nach wasserbaulichen Maßnahmen an diese Region anpassen würde. Sehr schnell schon hat sich gezeigt, welche Erntemengen das Gebiet hervorbringen kann und wie früh die Erdbeeren hier reif werden. Anbauzonen sind das Plateau des Costières mit der frühen Sorte „Surprise des Halles“ und die Cevennen mit der mittelfrühen Sorte „Madame Moutot“. Seinen Höhepunkt erreichte der Erdbeeranbau im Gard Ende der 1970er Jahre mit einer Anbaufläche von 70 ha und 145 Erzeugern.

Auf vielen Anbauflächen werden Tunnel oder Abdeckfolien eingesetzt. Die Tunnel schützen die Erdbeerpflanzen vor dem starken Mistral, der Blätter und Früchte beschädigen kann. Sie werden zur Verfrühung der Kulturen eingesetzt.

Den Erzeugern ist es gelungen, durch geschützten Anbau, Bewässerung und Stickstoffdüngung Qualitätserdbeeren zu kultivieren, die vollreif gepflückt werden. Sie sind auch für die Verpackung der empfindlichen Früchte zuständig, die noch am Feld in Schalen abgepackt werden.

Im Gebiet der g.g.A. werden die Erdbeeren etwa 15 Tage früher reif als in der Gegend um Carpentras. Die geschmacklichen Vorzüge sind in Fachkreisen (Groß- und Einzelhandel usw.) anerkannt. Über kurze Vermarktungswege wird das hochwertige Produkt an der Côte d’Azur, in Paris, Straßburg usw. verkauft. Bei lokalen Gastronomen wie den Brüdern POURCEL vom „Jardin des sens“ in Montpellier oder den Küchenchefs Philippe FAURE-BRAC vom Bistrot des Sommeliers in Paris und Pierre INFANTE von der Confrérie des Restaurateurs de Métier du Gard genießen „Fraises de Nîmes“ inzwischen ein hohes Ansehen. Alle zwei Jahre findet in Nîmes die große öffentliche Veranstaltung „La Fraise de Nîmes fait son cinéma“ statt, auf der die Erdbeere „ihren großen Auftritt hat“: In Kinos, Restaurants und Konditoreien, im Tourismusbüro und an anderen Stellen der Stadt wird die Frühjahrsfrucht zur Verkostung angeboten.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Besonderheit von „Fraises de Nîmes“ ist der frühe Reifezeitpunkt.

„Fraises de Nîmes“ sind die einzigen Freilanderdbeeren in Frankreich, die schon Anfang März zum Verkauf angeboten werden können bis spätestens Anfang Mai, wenn die ersten Steinfrüchte auf den Markt kommen.

Diese Besonderheit ist dem geröllhaltigen Boden zu verdanken, aber auch das Klima und der geschützte Anbau spielen eine Rolle.

Die Erzeuger von „Fraises de Nîmes“ haben eine Anbaumethode entwickelt, die es ihnen ermöglicht, die ersten Freilandfrüchte des Jahres zu ernten.

Ein Teil der Erdbeeren wird im geschützten Anbau kultiviert. Die Folientunnel dürfen erst ab 15. Februar geschlossen werden. Vorher müssen die Pflanzen ausreichend lange (700 bis 900 Stunden) der Kälte ausgesetzt sein, weil nur so das Brechen der Knospenruhe induziert wird. Ab 15. Februar werden die Tunnel geschlossen, damit die Pflanzen austreiben und die Früchte früh reifen können. Ob die Schutzvorrichtungen geschlossen bleiben, hängt von der Wetterlage ab. So werden beispielsweise zum Schutz vor Nässe, die Pilzkrankheiten begünstigt, die Tunnel stundenweise an verschiedenen Stellen geöffnet.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (g.g.A.):

Die Verfrühung, die durch das Klima und die von den Erzeugern entwickelte Anbaumethode ermöglicht wird, ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts.

Der Erdbeeranbau hat sich im Gebiet der g.g.A. dank der günstigen klimatischen Bedingungen und Bodenverhältnisse entwickelt, und er wird weiter betrieben, weil er sich hervorragend in den Anbaukalender der Erzeuger einfügt, die zumeist Obstbauern sind.

Die frühe Ernte wird durch die Kombination aus Bodenverhältnissen, klimatischen Bedingungen, Sortenauswahl und Fachwissen ermöglicht:

| — | die Sortenauswahl (Gariguette und Ciflorette sind frühe Sorten); |
| --- | --- |

—

die Sortenauswahl (Gariguette und Ciflorette sind frühe Sorten);

| — | die natürlichen Kulturbedingungen (Boden mit mindestens 20 % Geröll, das sich schnell erwärmt und in der Nacht die Wärme wieder abgibt, die es tagsüber dank der reichlichen Sonneneinstrahlung gespeichert hat, sowie ausreichende Kälte im Winter, um das Brechen der Knospenruhe zu induzieren); |
| --- | --- |

—

die natürlichen Kulturbedingungen (Boden mit mindestens 20 % Geröll, das sich schnell erwärmt und in der Nacht die Wärme wieder abgibt, die es tagsüber dank der reichlichen Sonneneinstrahlung gespeichert hat, sowie ausreichende Kälte im Winter, um das Brechen der Knospenruhe zu induzieren);

| — | die von den Landwirten entwickelten Anbaumethoden (geschützter Anbau zur Verfrühung durch die entstehende Wärme und zum Schutz der Erdbeerpflanzen vor dem austrocknenden, kalten Wind, der vor allem den Blättern schadet) im Freiland, um die guten Eigenschaften des Bodens zu nutzen (gute Dränage, Erwärmung durch das Geröll). |
| --- | --- |

—

die von den Landwirten entwickelten Anbaumethoden (geschützter Anbau zur Verfrühung durch die entstehende Wärme und zum Schutz der Erdbeerpflanzen vor dem austrocknenden, kalten Wind, der vor allem den Blättern schadet) im Freiland, um die guten Eigenschaften des Bodens zu nutzen (gute Dränage, Erwärmung durch das Geröll).

Dank des Anbauverfahrens von „Fraises de Nîmes“, die im Freiland kultiviert und unter Schutz geerntet werden, können saubere, glänzende Früchte mit einem Zuckergehalt von mindestens 7,5 Grad Brix angeboten werden.

Mit den Erdbeeren in diesem Gebiet setzt sich die Geschichte der Erdbeere im Gard fort. Heute entfallen mehr als 50 % der Erdbeeranbauflächen im Gard auf das Gebiet der g.g.A. Die Kultur ist perfekt an die Umwelt angepasst. Ihr Anbaukalender ergänzt die Produktionspalette der Erdbeererzeuger in dieser Agrarregion, wenn sie auch andere Obstsorten anbauen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPFraisesDeNimesV2.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---