68978 Federal Register / Vol. 69, No. 227 / Friday, November 26, 2004 / Notices 

1The record is defined in sec. 207.2(f) of the 

Commission’s Rules of Practice and Procedure (19 

CFR 207.2(f)).

2Chairman Stephen Koplan and Commissioner 

Charlotte R. Lane dissenting.

established in the rule, you may be tried 

before a United States Magistrate and 

fined up to $100,000 or imprisoned for 

no more than 12 months, or both.

Dated: August 4, 2004. 

Anna Marie Felder, 

Acting Colorado State Director.

[FR Doc. 04–26090 Filed 11–24–04; 8:45 am] 

BILLING CODE 4310–HC–P

DEPARTMENT OF THE INTERIOR

Bureau of Land Management 

[100% to CO–956–1420–BJ–0000–241A] 

Colorado: Filing of Plats of Survey 

November 17, 2004.

SUMMARY: The plats of survey of the 

following described land will be 

officially filed in the Colorado State 

Office, Bureau of Land Management, 

Lakewood, Colorado, effective 10 a.m., 

November 17, 2004. All inquiries 

should be sent to the Colorado State 

Office, Bureau of Land Management, 

2850 Youngfield Street, Lakewood, 

Colorado 80215–7093. 

The plat, of the entire record, 

representing the metes-and-bounds 

survey in section 24, Township 41 

North, Range 2 East, New Mexico 

Principal Meridian, Group 1367, 

Colorado, was accepted November 10, 

2004. 

This survey and plat was requested by 

the U.S. Forest Service, Rio Grande 

National Forest, to facilitate a land 

exchange, and for administrative and 

management purposes.

Randall M. Zanon, 

Chief Cadastral Surveyor for Colorado.

[FR Doc. 04–26143 Filed 11–24–04; 8:45 am] 

BILLING CODE 4310–JB–P

INTERNATIONAL TRADE 

COMMISSION 

[Investigation No. 731–TA–1056 (Final)] 

Certain Aluminum Plate From South 

Africa 

Determination 

On the basis of the record 1 developed 

in the subject investigation, the United 

States International Trade Commission 

(Commission) determines,2 pursuant to 

section 735(b) of the Tariff Act of 1930 

(19 U.S.C. 1673d(b)) (the Act), that an 

industry in the United States is not 

materially injured or threatened with 

material injury, and the establishment of 

an industry in the United States is not 

materially retarded, by reason of 

imports from South Africa of certain 

aluminum plate, provided for in 

subheading 7606.12.30 of the 

Harmonized Tariff Schedule of the 

United States, that have been found by 

the Department of Commerce 

(Commerce) to be sold in the United 

States at less than fair value (LTFV).

Background 

The Commission instituted this 

investigation effective October 16, 2003, 

following receipt of a petition filed with 

the Commission and Commerce by 

Alcoa, Inc., Pittsburgh, PA. The final 

phase of the investigation was 

scheduled by the Commission following 

notification of a preliminary 

determination by Commerce that 

imports of certain aluminum plate from 

South Africa were being sold at LTFV 

within the meaning of section 733(b) of 

the Act (19 U.S.C. 1673b(b)). Notice of 

the scheduling of the final phase of the 

Commission’s investigation and of a 

public hearing to be held in connection 

therewith was given by posting copies 

of the notice in the Office of the 

Secretary, U.S. International Trade 

Commission, Washington, DC, and by 

publishing the notice in the Federal 

Register of June 15, 2004 (69 FR 33401). 

The hearing was held in Washington, 

DC, on October 5, 2004, and all persons 

who requested the opportunity were 

permitted to appear in person or by 

counsel. 

The Commission transmitted its 

determination in this investigation to 

the Secretary of Commerce on 

November 18, 2004. The views of the 

Commission are contained in USITC 

Publication 3734, November 2004, 

entitled Certain Aluminum Plate from 

South Africa (Investigation No. 731–

TA–1056 (Final)).

By order of the Commission.

Issued: November 19, 2004. 

Marilyn R. Abbott, 

Secretary to the Commission.

[FR Doc. 04–26134 Filed 11–24–04; 8:45 am] 

BILLING CODE 7020–02–P

DEPARTMENT OF JUSTICE

Notice of Lodging of Consent Decree 

Under the Comprehensive 

Environmental Response, 

Compensation, and Liability Act 

Notice is hereby given that on October 

28, 2004, a proposed Consent Decree in 

United States of America and State of 

Louisiana v. CanadianOxy Offshore 

Production Co., Civil Action No. CV04–

2220–S was lodged with the United 

States District Court for the Western 

District of Louisiana. 

In this action the United States sought 

to recover from CanadianOxy Offshore 

Production Co. (‘‘COPCo’’) response 

costs incurred in response to releases 

and threatened releases of hazardous 

substances from the facility known as 

the Highway 71/72 Refinery Site (the 

‘‘Site’’) located in Bossier City, Bossier 

Parish, Louisiana. The United States 

also sought a declaratory judgment that 

COPCo was liable for any future 

response costs incurred by the United 

States at the Site. The Consent Decree 

provides that COPCO shall (1) perform 

all the work required by EPA’s 

September 2000 Record of Decision; (2) 

pay $5,689,192.06 towards the response 

costs incurred by EPA in connection 

with the Site on or before September 30, 

2003, plus interest from September 30, 

2003, to the date the Consent Decree is 

entered; and (3) pay all response costs 

incurred by EPA in connection with the 

Site after September 30, 2003. The 

Consent Decree also settles the 

Louisiana Department of Environmental 

Quality’s (LDEQ’s) claims regarding the 

Site and establishes a $25,000 special 

account for the LDEQ to draw upon for 

its work at the Site. COPCo is required 

to replenish the LDEQ special account 

annually. 

The Department of Justice will receive 

for a period of thirty (30) days from the 

date of this publication comments 

relating to the Consent Degree. 

Comments should be addressed to the 

Assistant Attorney General, 

Environment and Natural Resources 

Division, P.O. Box 7611, U.S. 

Department of Justice, Washington, DC 

20044–7611, and should refer to United 

States of America and State of 

Louisiana v. CanadianOxy Offshore 

Production Co., D.J. Ref. 90–11–2–1102. 

The Consent Decree may be examined 

at the Office of the United States 

Attorney, Western District of Louisiana, 

300 Fannin Street, Suite 3201, 

Shreveport, Louisiana 71101–3068, and 

at the offices of the U.S. Environmental 

Protection Agency, Region 6, 1445 Ross 

Ave., Dallas, TX 75202–2733. During 

the public comment period, the Consent 

Decree, may also be examined on the 

following Department of Justice Web 

site, http://www.usdoj.gov/enrd/

open.html. A copy of the Consent 

Decree may also be obtained by mail 

from the Consent Decree Library, P.O. 

Box 7611, U.S. Department of Justice, 

Washington, DC 20044–7611 or by 

faxing or e-mailing a request to Tonia 

Fleetwood (tonia.fleetwood@usdoj.gov), 

Federal Register / Vol. 69, No. 227 / Friday, November 26, 2004 / Notices 68979

fax No. (202) 514–0097, phone 

confirmation No. (202) 514–1547. In 

requesting a copy from the Consent 

Decree Library, please enclose a check 

in the amount of $48.00 (25 cents per 

page reproduction cost) payable to the 

U.S. Treasury.

Thomas A. Mariani, Jr., 

Assistant Chief, Environmental Enforcement 

Section, Environment and Natural Resources 

Division.

[FR Doc. 04–26118 Filed 11–24–04; 8:45 am] 

BILLING CODE 4410–15–M

DEPARTMENT OF JUSTICE

Notice of Lodging Proposed Consent 

Decree 

In accordance with Departmental 

Policy, 28 CFR 50.7, notice is hereby 

given that a proposed Consent Decree in 

United States v. Brian Chuchua, et al., 

(S.D. Cal.), 3:01CV1479 DMS (AJB), was 

lodged with the United States District 

Court for the Southern District of 

California on November 8, 2004. 

This proposed Consent Decree 

concerns a complaint filed by the 

United States against Brian Chuchua 

pursuant to section 309(b) and (d) of the 

Clean Water Act, 33 U.S.C. 1319(b) and 

(d), to obtain injunctive relief from and 

impose civil penalties against the 

Defendant for violating the Clean Water 

Act by discharging pollutants without a 

permit into waters of the United States. 

The proposed Consent Decree resolves 

these allegations by requiring Defendant 

Brian Chuchua to mitigate the 

environmental impacts by purchasing 

mitigation credits at the Pilgrim Creek 

Mitigation Bank and to pay a civil 

penalty. 

The Department of Justice will accept 

written comments relating to this 

proposed Consent Decree for thirty (30) 

days from the date of publication of this 

Notice. Please address comments to 

Pamela S. Tonglao, Trial Attorney, 

United States Department of Justice, 

Environment and Natural Resources 

Division, P.O. Box 23986, Washington, 

DC 20026–3986 and refer to United 

States v. Brian Chuchua et al., (S.D. 

Cal.) 3:01CV1479 DMS (AJB), DJ #90–5–

1–1–1611. 

The proposed Consent Decree may be 

viewed at http://www.usdoj.gov/enrd/

open.html.

Stephen Samuels, 

Assistant Chief, Environmental Defense 

Section, Environment & Natural Resources 

Division.

[FR Doc. 04–26117 Filed 11–24–04; 8:45 am] 

BILLING CODE 4410–15–M

DEPARTMENT OF JUSTICE

Notice of Lodging of Settlement 

Agreement Under the Comprehensive 

Environmental Response, 

Compensation, and Liability Act 

Under 28 CFR 50.7, notice is hereby 

given that on November 12, 2004, a 

proposed Settlement Agreement in In re: 

Met-Coil Systems, LLC (f/k/a Met-Coil 

Systems Corporation), Case No. 03–

12676 was lodged with the United 

States Bankruptcy Court for the District 

of Delaware. 

In this action the United States sought 

reimbursement from Met-Coil Systems 

Corp. of response costs incurred for 

response actions taken at or in 

connection with the release of 

hazardous substances at the Lockformer 

Site located in Lisle, Illinois. The 

Settlement Agreement provides that 

Met-Coil Systems LLC shall continue its 

cleanup of the Lockformer Site under 

the existing Unilateral Administrative 

Order, the United States shall be 

allowed a general unsecured claim in 

the amount of $415,000, with a cash 

value of $290,500 (under the Plan of 

Reorganization approved by the 

Bankruptcy Court, creditors shall 

receive $0.70 for each dollar of an 

allowed general unsecured claim), and 

the United States shall be allowed an 

administrative expense claim in the 

amount of $120,000 to be paid in full, 

for a total payment of $410,500 as 

partial reimbursement for response costs 

incurred by the United States. 

The Department of Justice will receive 

for a period of thirty (30) days from the 

date of this publication comments 

relating to the Settlement Agreement. 

Comments should be addressed to the 

Assistant Attorney General, 

Environment and Natural Resources 

Division, P.O. Box 7611, U.S. 

Department of Justice, Washington, DC 

20044–7611, and should refer to In re: 

Met-Coil Systems, LLC (f/k/a Met-Coil 

Systems Corporation), D.J. Ref. No. 90–

11–3–08219. 

The Settlement Agreement may be 

examined at the Office of the United 

States Attorney, 1201 Market Street, 

Wilmington, Delaware, and at U.S. EPA 

Region 5, 77 W. Jackson Blvd., Chicago, 

Illinois. During the public comment 

period, the Settlement Agreement, may 

also be examined on the following 

Department of Justice Web site, http://

www.usdoj.gov/enrd/open.html. A copy 

of the Settlement Agreement may also 

be obtained by mail from the Consent 

Decree Library, P.O. Box 7611, U.S. 

Department of Justice, Washington, DC 

20044–7611 or by faxing or e-mailing a 

request to Tonia Fleetwood 

(tonia.fleetwood@usdoj.gov), fax no. 

(202) 514–0097, phone confirmation 

number (202) 514–1547. In requesting a 

copy from the Consent Decree Library, 

please enclose a check in the amount of 

$5.50 (25 cents per page reproduction 

cost) payable to the U.S. Treasury.

William D. Brighton, 

Assistant Section Chief, Environmental 

Enforcement Section, Environment and 

Natural Resources Division.

[FR Doc. 04–26119 Filed 11–24–04; 8:45 am] 

BILLING CODE 4410–15–M

DEPARTMENT OF JUSTICE

Notice of Lodging of Consent Decree 

Under the Clean Water Act 

Notice is hereby given that on 

November 15, 2004, a proposed Consent 

Decree in United States v. Orange 

County Sanitation District, Civil Action 

No. SACV04–1317 AHS (MLGx), was 

lodged with the United States District 

Court for the Central District of 

California. The United States and the 

People of the State of California ex rel.

California Regional Water Quality 

Control Board (‘‘Regional Board’’) are 

signatories to the Consent Decree. 

The United States and the Regional 

Board have filed a complaint against the 

Orange County Sanitation District 

(‘‘OCSD’’) requesting injunctive relief 

and penalties for violations of the 

secondary treatment standards of the 

Clean Water Act (‘‘Act’’), 33 U.S.C. 

1311, and requirements of OCSD’s 

National Pollutant Discharge 

Elimination System (‘‘NPDES’’) permit. 

The Consent Decree requires OCSD to 

construct secondary treatment facilities 

to allow OCSD to achieve compliance 

with the terms and conditions of its 

NPDES permit and the Act. OCSD must 

also comply with interim effluent 

limitations while undergoing secondary 

treatment upgrades, report its progress 

to EPA and the Regional Board and be 

subject to stipulated penalties for noncompliance with the Consent Decree. 

Pursuant to 28 CFR 50.7, the United 

States Department of Justice will receive 

for a period of thirty (30) days from the 

date of this publication comments 

relating to the Consent Decree. 

Comments should be addressed to the 

Assistant Attorney General, 

Environment and Natural Resources 

Division, P.O. Box 7611, Ben Franklin 

Station, U.S. Department of Justice, 

Washington, DC 20044–7611, and 

should refer to United States v. Orange 

County Sanitation District, D.J. Ref. No. 

90–5–1–1–07914. 

The Consent Decree may be examined 

during the public comment period on