# Euroopan unionin C 394/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 394 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta19. marraskuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 394

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta19. marraskuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 394/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 394/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 394/02 | Euron kurssi — 18. marraskuuta 2020 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 394/02

Euron kurssi — 18. marraskuuta 2020

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 394/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 394/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 394/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 394/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2020/C 394/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2020/C 394/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 394/01)

Komissio päätti 12. marraskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9999. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9999. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/2

---

Euron kurssi (1)

18. marraskuuta 2020

(2020/C 394/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1868 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,28 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4516 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89373 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2135 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0812 |
| ISK | Islannin kruunua | 161,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,7115 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,401 |
| HUF | Unkarin forinttia | 360,25 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4694 |
| RON | Romanian leuta | 4,8730 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,1560 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6226 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5514 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2005 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7145 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5917 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 310,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,2814 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7820 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5670 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 746,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8510 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,267 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,0610 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,984 |
| BRL | Brasilian realia | 6,2974 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,0105 |
| INR | Intian rupiaa | 88,0110 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1868

JPY

Japanin jeniä

123,28

DKK

Tanskan kruunua

7,4516

GBP

Englannin puntaa

0,89373

SEK

Ruotsin kruunua

10,2135

CHF

Sveitsin frangia

1,0812

ISK

Islannin kruunua

161,50

NOK

Norjan kruunua

10,7115

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,401

HUF

Unkarin forinttia

360,25

PLN

Puolan zlotya

4,4694

RON

Romanian leuta

4,8730

TRY

Turkin liiraa

9,1560

AUD

Australian dollaria

1,6226

CAD

Kanadan dollaria

1,5514

HKD

Hongkongin dollaria

9,2005

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7145

SGD

Singaporen dollaria

1,5917

KRW

Etelä-Korean wonia

1 310,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,2814

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7820

HRK

Kroatian kunaa

7,5670

IDR

Indonesian rupiaa

16 746,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,8510

PHP

Filippiinien pesoa

57,267

RUB

Venäjän ruplaa

90,0610

THB

Thaimaan bahtia

35,984

BRL

Brasilian realia

6,2974

MXN

Meksikon pesoa

24,0105

INR

Intian rupiaa

88,0110

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 394/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Tata Consultancy Services Netherlands B.V. (”TCS”, Alankomaat), |
| --- | --- |

—

Tata Consultancy Services Netherlands B.V. (”TCS”, Alankomaat),

| — | Postbank Systems AG (”PBS”, Saksa). |
| --- | --- |

—

Postbank Systems AG (”PBS”, Saksa).

TCS, joka on yrityksen Tata Consultancy Services Limited (”TCS Limited”) tytäryritys, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä PBS, joka on tällä hetkellä kokonaan Deutsche Bank AG:n omistuksessa. Keskittymä toteutetaan ostamalla kaikki PBS:n osakkeet.

2.

| — | TCS tarjoaa tietotekniikkapalveluja vahvalle asiakaskunnalle Alankomaiden markkinoilla. TCS:n emoyhtiö TCS Limited tarjoaa tietotekniikkapalveluja, usein paikallisten tytäryritystensä kautta, monissa ETA-maissa. Kaiken kaikkiaan TCS Limited on tietotekniikka- ja konsultointipalveluja sekä liiketoimintaratkaisuja tarjoava monikansallinen organisaatio, jonka päätoimipaikka on Mumbaissa Intiassa. |
| --- | --- |

—

TCS tarjoaa tietotekniikkapalveluja vahvalle asiakaskunnalle Alankomaiden markkinoilla. TCS:n emoyhtiö TCS Limited tarjoaa tietotekniikkapalveluja, usein paikallisten tytäryritystensä kautta, monissa ETA-maissa. Kaiken kaikkiaan TCS Limited on tietotekniikka- ja konsultointipalveluja sekä liiketoimintaratkaisuja tarjoava monikansallinen organisaatio, jonka päätoimipaikka on Mumbaissa Intiassa.

| — | PBS tarjoaa Saksassa tietotekniikkapalveluja Deutsche Bank AG:lle ja muille Deutsche Bank -konserniin kuuluville pankkialalla toimiville sidosyrityksille. |
| --- | --- |

—

PBS tarjoaa Saksassa tietotekniikkapalveluja Deutsche Bank AG:lle ja muille Deutsche Bank -konserniin kuuluville pankkialalla toimiville sidosyrityksille.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 394/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Premier Oil Plc, (”Premier Oil”, Yhdistynyt kuningaskunta), |
| --- | --- |

—

Premier Oil Plc, (”Premier Oil”, Yhdistynyt kuningaskunta),

| — | Chrysaor Holdings Limited (”CHL”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen EIG Global Energy Partners välillisessä määräysvallassa (yhdessä neuvoa-antavien sidosyritystensä kanssa ”EIG”, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Chrysaor Holdings Limited (”CHL”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen EIG Global Energy Partners välillisessä määräysvallassa (yhdessä neuvoa-antavien sidosyritystensä kanssa ”EIG”, Yhdysvallat).

Premier Oil hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä CHL.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Premier Oil: suurten öljy- ja kaasumäärien etsiminen ja tuottaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

—

Premier Oil: suurten öljy- ja kaasumäärien etsiminen ja tuottaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja maailmanlaajuisesti,

| — | CHL: öljy- ja kaasuvarantojen kehittäminen ja kaupallistaminen, esimerkiksi etsintäluvat Yhdistyneelle kuningaskunnalle kuuluvissa osissa Pohjanmerta ja Norjassa. |
| --- | --- |

—

CHL: öljy- ja kaasuvarantojen kehittäminen ja kaupallistaminen, esimerkiksi etsintäluvat Yhdistyneelle kuningaskunnalle kuuluvissa osissa Pohjanmerta ja Norjassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 394/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10025 —
  SKN/Lother Group/NORDTEAM JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 394/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH (SKN, Saksa), joka kuuluu dlg-konserniin |
| --- | --- |

—

SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH (SKN, Saksa), joka kuuluu dlg-konserniin

| — | Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, joka kuuluu Lother-konserniin (Lother Group, Saksa) |
| --- | --- |

—

Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, joka kuuluu Lother-konserniin (Lother Group, Saksa)

| — | NORDTEAM GmbH & Co. KG (NORDTEAM, Saksa) |
| --- | --- |

—

NORDTEAM GmbH & Co. KG (NORDTEAM, Saksa)

SKN ja Lother Group hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä NORDTEAM.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | SKN: Voiteluaineiden myynti rakennusteollisuudelle, maataloussektorille, korjaamoille, kuljetusyrityksille, tuotanto- ja valmistusteollisuudelle sekä energiasektorille. |
| --- | --- |

—

SKN: Voiteluaineiden myynti rakennusteollisuudelle, maataloussektorille, korjaamoille, kuljetusyrityksille, tuotanto- ja valmistusteollisuudelle sekä energiasektorille.

| — | Lother Group: Mineraaliöljyjen kauppa ja voiteluaineiden myynti. |
| --- | --- |

—

Lother Group: Mineraaliöljyjen kauppa ja voiteluaineiden myynti.

| — | NORDTEAM: Voiteluaineiden myynti. |
| --- | --- |

—

NORDTEAM: Voiteluaineiden myynti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---