# Euroopan unionin C 278/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.278.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 278 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta14. syyskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.278.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 278

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta14. syyskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 278/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 278/02 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Liettuan hallituksen ilmoitus | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 278/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 278/02

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Liettuan hallituksen ilmoitus

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 278/03 | Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta, kun jäsenvaltio on peruuttanut ilmoituksensa – Valtiontuki – Malta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – ilmoituksen peruuttaminen – Valtiontuki SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Delimaran voimalan ympäristöhanke (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 278/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 278/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 278/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 278/03

Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta, kun jäsenvaltio on peruuttanut ilmoituksensa – Valtiontuki – Malta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – ilmoituksen peruuttaminen – Valtiontuki SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Delimaran voimalan ympäristöhanke (
  1
  )

1

4

2012/C 278/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

5

2012/C 278/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 278/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/1

---

Euron kurssi (1)

13. syyskuuta 2012

2012/C 278/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2910 |
| JPY | Japanin jeniä | 100,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4536 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80145 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5088 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2130 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4190 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,482 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,53 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1059 |
| RON | Romanian leuta | 4,5093 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3386 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2357 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2599 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0121 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5675 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5873 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 457,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8431 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1733 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4080 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 375,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9780 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,834 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5506 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,047 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6190 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8038 |
| INR | Intian rupiaa | 71,5570 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2910

JPY

Japanin jeniä

100,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4536

GBP

Englannin puntaa

0,80145

SEK

Ruotsin kruunua

8,5088

CHF

Sveitsin frangia

1,2130

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4190

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,482

HUF

Unkarin forinttia

283,53

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,1059

RON

Romanian leuta

4,5093

TRY

Turkin liiraa

2,3386

AUD

Australian dollaria

1,2357

CAD

Kanadan dollaria

1,2599

HKD

Hongkongin dollaria

10,0121

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5675

SGD

Singaporin dollaria

1,5873

KRW

Etelä-Korean wonia

1 457,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8431

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1733

HRK

Kroatian kunaa

7,4080

IDR

Indonesian rupiaa

12 375,34

MYR

Malesian ringgitiä

3,9780

PHP

Filippiinien pesoa

53,834

RUB

Venäjän ruplaa

40,5506

THB

Thaimaan bahtia

40,047

BRL

Brasilian realia

2,6190

MXN

Meksikon pesoa

16,8038

INR

Intian rupiaa

71,5570

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/2

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Liettuan hallituksen ilmoitus

2012/C 278/02

Liettuan ympäristöministeriön alaisuudessa toimivan geologisen tutkimuslaitoksen (’tarjouspyynnön järjestäjä’) 10. maaliskuuta 2003 annetulla Liettuan tasavallan hallituksen päätöksellä N:o 299 (Virallinen lehti N:o 26-1036, 2003; N:o 15-647, 2012) vahvistetun hiilivetyvarantojen hyödyntämistä koskevista tarjouspyynnöistä annetun määräyksen 8.1, 8.5 ja 11 kohdan sekä 1. syyskuuta 2004 hiilivetyvarantojen hyödyntämistä koskevien tarjouspyyntöjen järjestäjälle kuuluvien tehtävien suorittamisesta annetun Liettuan tasavallan ympäristöministeriön määräyksen N:o D1-467 (virallinen lehti N:o 138-5047, 2004) mukainen

ilmoitus hiilivetyvarantojen hyödyntämistä (etsintää ja talteenottoa) koskevasta tarjouspyynnöstä (jäljempänä ’tarjouspyyntö’) seuraavilla alueilla: Šilutė-Tauragė ja Kudirka-Kybartai.

1.   Tarjouspyyntöön kuuluviksi ehdotettujen alueiden lyhyet kuvaukset

1.1   Šilutė-Tauragė-alue

Šilutė-Tauragė-alue ulottuu seuraavien seutukuntien alueille: Šilutė, Tauragė, Jurbarkas ja Pagėgiai. Alueen kokonaispinta-ala on 1 800 km2, josta taajama-alueiden osuus on 132 km2 ja suojeltujen alueiden osuus 623 km2.

Alueen LKS-94-koordinaattijärjestelmän mukaiset pisteiden koordinaatit ovat seuraavat:

| Piste nro | Koordinaatit (Liettuan koordinaattijärjestelmä LKS-94 (1994)) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6145300 | 335025 |
| 2 | 6144954 | 349638 |
| 3 | 6144814 | 353327 |
| 4 | 6126284 | 352714 |
| 5 | 6125425 | 381319 |
| 6 | 6124470 | 420523 |
| 7 | 6107857 | 420225 |
| 8 | 6103569 | 420147 |
| 9 | 6135288 | 334077 |

Piste nro

Koordinaatit (Liettuan koordinaattijärjestelmä LKS-94 (1994))

X

Y

1

6145300

335025

2

6144954

349638

3

6144814

353327

4

6126284

352714

5

6125425

381319

6

6124470

420523

7

6107857

420225

8

6103569

420147

9

6135288

334077

Šilutė-Tauragė-alueen eteläinen raja kulkee Nemunas-joen rantaviivaa pitkin.

1.2   Kudirka-Kybartai-alue

Kudirka-Kybartai-alue sijaitsee kuntien Vilkaviškis ja Šakiai aluerajojen yhtymäkohdassa. Alueen kokonaispinta-ala on 281 km2, josta taajama-alueiden osuus on 19,3 km2 ja suojeltujen alueiden osuus 8,5 km2.

Alueen LKS-94-koordinaattijärjestelmän mukaiset pisteiden koordinaatit ovat seuraavat:

| Piste nro | Koordinaatit (Liettuan koordinaattijärjestelmä LKS-94 (1994)) |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 6076635 | 427455 |
| 2 | 6076475 | 431055 |
| 3 | 6048355 | 429865 |
| 4 | 6048945 | 416000 |

Piste nro

Koordinaatit (Liettuan koordinaattijärjestelmä LKS-94 (1994))

X

Y

1

6076635

427455

2

6076475

431055

3

6048355

429865

4

6048945

416000

Läntinen raja kulkee Liettuan valtion rajavyöhykettä pitkin.

2.   Ajankohta (päivämäärä), johon mennessä hiilivetyvarantojen hyödyntämisluvan myöntämismenettelyn on määrä päättyä

Šilutė-Tauragė- ja Kudirka-Kybartai-alueiden hiilivetyvarantojen hyödyntämisluvan myöntämismenettelyn on määrä päättyä vuoden 2013 toisen neljänneksen kuluessa.

3.   Päivä ja aika, johon mennessä tarjoukset on jätettävä

Tarjouspyynnön ehtojen mukaiset liettuankieliset tarjoukset on toimitettava postitse tai lähettipalvelun välityksellä tai jätettävä suoraan tarjouspyynnön järjestäjän toimipaikkaan, jonka osoite on S. Konarskio g. 35, LT-03123, Vilnius, Lietuva, viimeistään 120. kalenteripäivänä klo 17.00 siitä, kun tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4.   Tarjousten arviointikriteerit

Tarjousten arvioinnissa käytetään seuraavia perusteita:

| 4.1 | Tarjouspyynnön ehdoissa tarjoajalle asetettujen taloudellista tilannetta koskevien vähimmäisehtojen ja kokemusvaatimusten täyttyminen; |
| --- | --- |

4.1

Tarjouspyynnön ehdoissa tarjoajalle asetettujen taloudellista tilannetta koskevien vähimmäisehtojen ja kokemusvaatimusten täyttyminen;

| 4.2 | Tarjouspyynnön ehdoissa ja hiilivetyvarantojen hyödyntämistä koskevista tarjouspyynnöistä annetuissa määräyksissä tarjoajan tarjoukselle asetettujen vaatimusten täyttyminen; |
| --- | --- |

4.2

Tarjouspyynnön ehdoissa ja hiilivetyvarantojen hyödyntämistä koskevista tarjouspyynnöistä annetuissa määräyksissä tarjoajan tarjoukselle asetettujen vaatimusten täyttyminen;

| 4.3 | Tarjoajan tarjoaman maksun määrä, jonka on oltava vähintään tarjouspyynnön ehdoissa tarkoitettu vähimmäismäärä. |
| --- | --- |

4.3

Tarjoajan tarjoaman maksun määrä, jonka on oltava vähintään tarjouspyynnön ehdoissa tarkoitettu vähimmäismäärä.

5.   Tarjouspyynnön ehdot julkaistaan tarjouspyynnön järjestäjän verkkosivustolla osoitteessa http://www.lgt.lt

6.   Määräaika tarjouspyynnön ehtojen selventämistä koskevien pyyntöjen tekemiselle

Tarjouspyynnön ehtojen selventämistä koskevat pyynnöt on tehtävä 20 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Tarjouspyyntöä käsittelevä lautakunta kokoontuu avaamaan kirjekuoret kolmen työpäivän kuluessa tämän ilmoituksen kohdassa 3 tarkoitetusta tarjousten viimeisestä jättöpäivästä. Kirjekuorten avaamistilaisuuden paikka ja aika ilmoitetaan tarjoajalle annettavassa todistuksessa ja julkaistaan tarjouspyynnön järjestäjän verkkosivustolla.

8.   Lisätietoja

Yhteydenotot tarjouspyyntöön liittyvissä kysymyksissä:

| The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment (Liettuan ympäristöministeriön alaisuudessa toimiva geologinen tutkimuslaitos) |
| --- |
| S. Konarskio g. 35 |
| LT-03123 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Lithuanian Geological Survey under the Ministry of the Environment (Liettuan ympäristöministeriön alaisuudessa toimiva geologinen tutkimuslaitos)

S. Konarskio g. 35

LT-03123 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

P. +370 52332889

Sähköposti: lgt@lgt.lt (viite ”Konkursas”)

Tarjouspyyntöä koskevat puhelintiedustelut: +370 52334642; +370 52337715 (oikeudelliset kysymykset).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/4

---

PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN LOPETTAMISESTA, KUN JÄSENVALTIO ON PERUUTTANUT ILMOITUKSENSA

Valtiontuki – Malta

(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – ilmoituksen peruuttaminen

Valtiontuki SA.29427 (C 32/10 (ex N 520/09)) – Delimaran voimalan ympäristöhanke

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 278/03

Komissio on päättänyt lopettaa edellä mainittua toimenpidettä koskevan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin 17. marraskuuta 2010 (1), todeten, että Malta on peruuttanut ilmoituksensa 1. joulukuuta 2011 eikä jatka tukihanketta.

---

(1)  EUVL C 52, 18.2.2011, s. 3.

---

| 14.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 278/04

| 1. | Komissio vastaanotti 10 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiseen Andritz-konserniin kuuluva saksalainen yritys Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Schuler AG ostamalla osakkeita ja 2 päivänä heinäkuuta 2012 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiseen Andritz-konserniin kuuluva saksalainen yritys Andritz Beteiligungsgesellschaft IV GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Schuler AG ostamalla osakkeita ja 2 päivänä heinäkuuta 2012 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Andritz-konserni on maailmanlaajuisesti toimiva, vesivoimalaitoksissa, selluteollisuudessa, erotusteollisuudessa sekä jaloteräs- ja metalliteollisuudessa tarvittavien koneiden, laitteiden ja palveiden tuottaja ja myyjä sekä rehu- ja biomassapellettien valmistaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Andritz-konserni on maailmanlaajuisesti toimiva, vesivoimalaitoksissa, selluteollisuudessa, erotusteollisuudessa sekä jaloteräs- ja metalliteollisuudessa tarvittavien koneiden, laitteiden ja palveiden tuottaja ja myyjä sekä rehu- ja biomassapellettien valmistaja,

| — | Schuler AG toimii metallinkäsittelyn alalla maailmanlaajuisesti ja toimittaa metallinjalostusteollisuudelle laitteita, työkaluja ja prosessiosaamista. Lisäksi Schuler AG toimii rahanlyöntitekniikan alalla ja myy ilmailu-, avaruus-ja rautatieteollisuudelle järjestelmäratkaisuja. |
| --- | --- |

—

Schuler AG toimii metallinkäsittelyn alalla maailmanlaajuisesti ja toimittaa metallinjalostusteollisuudelle laitteita, työkaluja ja prosessiosaamista. Lisäksi Schuler AG toimii rahanlyöntitekniikan alalla ja myy ilmailu-, avaruus-ja rautatieteollisuudelle järjestelmäratkaisuja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 14.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 278/05

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen konsernin Carlyle Group (Carlyle) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Griffey Investors, L.P. (Griffey Investors) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Getty Images, Inc. (Getty Images) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen konsernin Carlyle Group (Carlyle) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Griffey Investors, L.P. (Griffey Investors) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Getty Images, Inc. (Getty Images) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut,

| — | Getty Images: digitaalisen mediasisällön luominen ja jakelu, mukaan lukien visuaalinen sisältö, kuten luova kuvamateriaali tai arkistokuvat, videokuva, toimituksellinen kuva-aineisto, kuvitukset ja niihin liittyvät palvelut sekä verkosta ladattava musiikki, yritysasiakkaille. |
| --- | --- |

—

Getty Images: digitaalisen mediasisällön luominen ja jakelu, mukaan lukien visuaalinen sisältö, kuten luova kuvamateriaali tai arkistokuvat, videokuva, toimituksellinen kuva-aineisto, kuvitukset ja niihin liittyvät palvelut sekä verkosta ladattava musiikki, yritysasiakkaille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6712 – Carlyle/Getty Images seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2012/C 278/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/”ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE”

EY-N:o: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen tyyppi:

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu, |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta). |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu,

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta).

3.   Muutokset:

3.1   Tuotteen kuvaus:

3.1.1   Lajikkeet

Muutos koskee sitä, että käyttöön otetaan uusi lajike, Gleva, joka korvaa Sénia-lajikkeen.

Sénia-lajike poistetaan käytöstä, koska sen siemeniä ei enää tuoteta kaupallisesti. Myös ympäristö-, maaseutu- ja meriministeriö käyttää nykyään vertailulajikkeena Gleva-lajiketta Sénia-lajikkeen sijasta.

Gleva on paikallinen lajike ja Séniaa paremmin sopeutunut alueen ilmasto- ja maaperäoloihin.

Se on varreltaan lyhyempi, joten se ei lakoonnu niin helposti.

Sen kasvukausi on lyhyempi, minkä ansiosta säästyy vettä.

Gleva kestää paremmin itiökasvisairauksia, joten sienimyrkkyjä ei tarvitse käyttää niin paljon, minkä vuoksi lajike on ympäristöystävällisempi.

Gleva soveltuu hyvin maatalous- ja ympäristöalan toimintaohjelmaan. Koska se on vastustuskykyinen Chilo Suppresalis -eliölle, on sumutuskäsittelyjä voitu vähentää.

Tämä uusi lajike on hyödyllinen sekä maanviljelyn että Ebrojoen suiston suojelun kannalta.

Gleva muistuttaa Bahía-lajiketta: hiotut jyvät ovat samanlaisia (keskikokoinen, helmimäinen), eräät aistinvaraiset ominaisuudet ovat samanlaiset ja ruoanlaitossa ne käyttäytyvät samalla lailla.

3.1.2   Hiottujen jyvien luokitus

Raakojen hiottujen jyvien luokitus on muutettu vastaamaan voimassa olevaa yhteisen maatalouden markkinajärjestelyn luokitusta.

3.2   Tuotantomenetelmä:

3.2.1   Viljelyolosuhteet

Osaa viljelytekniikoista ja -töistä on muutettu. Koska työmenetelmät ovat kehittyneet, on otettu käyttöön keinoja, joilla voidaan laskea veden pintaa viljelymailla. Tämä on tärkeää, sillä siten voidaan vähentää vedenkulutusta, mikä säästää ympäristöä.

3.2.2   Merkinnöillä varustetun tuotteen valvonta

Eritelmien E b) kohdan soveltamisalaa laajennetaan siten, että merkinnöillä varustettua tuotetta valvotaan merkintöjä koskevassa 3.3 kohdassa annetun selityksen mukaisesti.

3.3   Merkinnät:

Eritelmien h kohdasta (merkinnät) on poistettu vaatimus, että sääntelyneuvoston on toimitettava suojatun alkuperänimityksen tunnuksella ja yhteisön tunnuksella varustettuja numeroituja vastaetikettejä, koska tuotteita voidaan nykyisin valvoa muilla jäljitettävyyteen perustuvilla menetelmillä. Pakkaajien on toimitettava sääntelyneuvostolle pakkausten numerot ja pakatut määrät (kilogrammoina) suojattuun nimitykseen liittyvien yhteisön tunnusten kanssa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ARROZ DEL DELTA DEL EBRO”/”ARRÒS DEL DELTA DE L'EBRE”

EY-N:o: ES-PDO-0105-0336-04.10.2011

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Arroz del Delta del Ebro”/”Arròs del Delta de l'Ebre”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – Riisi |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – Riisi

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Oryza sativa L. -lajin lajikkeista Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba ja Montsianell saatu ekstra-kauppaluokkaan kuuluva kokonaan hiottu riisi.

Vertailulajikkeen (Bahía) riisinjyvän erityisominaisuudet:

| Raa’an hiotun jyvän ominaisuudet | Pituus 5,53 mm.
  Leveys 2,99 mm.
  Paksuus 2,14 mm.
  Amyloosipitoisuus (% kuiva-aineesta) 19,41 % |
| --- | --- |
| Myllyssä tapahtuvaan jalostukseen liittyvät ominaisuudet | Kokonaistuotto 69,90 % |
| jyvän käyttäytyminen hionnan aikana | Halkeamaprosentti 11,63 % |
| Jyvän keitto-ominaisuudet | Keittoaika 16 minuuttia
  Veden imeytyminen (2) 1,93
  Jyvän pituuden lisäys 8,45 % |
| Keitetyn jyvä aistinvaraiset ominaisuudet (mitattuna Batcherin asteikolla aistinvaraisen arvioinnin perusteella (3)) | Jyvien tarttuvuus 7,83
  Hyväksyttävyys 5,75
  Ulkonäkö 5,5 |

Raa’an hiotun jyvän ominaisuudet

Pituus 5,53 mm.

Leveys 2,99 mm.

Paksuus 2,14 mm.

Amyloosipitoisuus (% kuiva-aineesta) 19,41 %

Myllyssä tapahtuvaan jalostukseen liittyvät ominaisuudet

Kokonaistuotto 69,90 %

jyvän käyttäytyminen hionnan aikana

Halkeamaprosentti 11,63 %

Jyvän keitto-ominaisuudet

Keittoaika 16 minuuttia

Veden imeytyminen (2) 1,93

Jyvän pituuden lisäys 8,45 %

Keitetyn jyvä aistinvaraiset ominaisuudet (mitattuna Batcherin asteikolla aistinvaraisen arvioinnin perusteella (3))

Jyvien tarttuvuus 7,83

Hyväksyttävyys 5,75

Ulkonäkö 5,5

Bahía-, Tebre-, Fonsa-, Montsianell- ja Gleva-lajikkeiden ominaisuudet ovat hyvin samanlaiset. Vaikka viljelyn aikana voi esiintyä pieniä eroja, ei lopputuotteissa ole merkittäviä eroja.

Bomba poikkeaa muista lajikkeista sekä sen viljelyn että lopputuotteena saatavan jyvän suhteen. Se on kuitenkin otettu mukaan eritelmään sen laadun takia ja koska sitä on perinteisesti viljelty Ebron suistossa.

Raakariisin jyvän koon mukaan lajikkeet luokitellaan seuraavasti:

| Lajike | Pituus | Pituuden ja leveyden välinen suhde |
| --- | --- | --- |
| Bahía | 8,2 mm. Keskipitkä | 2,20. Puolipyöreä |
| Tebre | 8,1 mm. Keskipitkä | 2,00. Pyöreä |
| Fonsa | 7,9 mm. Keskipitkä | 2,00. Pyöreä |
| Bomba | 7,4 mm. Lyhyt | 1,85. Pyöreä |
| Montsianell | 8,3 mm. Keskipitkä | 2,16. Puolipyöreä |
| Gleva | 7,9 mm. Keskipitkä | 2,04. Puolipyöreä |

Lajike

Pituus

Pituuden ja leveyden välinen suhde

Bahía

8,2 mm. Keskipitkä

2,20. Puolipyöreä

Tebre

8,1 mm. Keskipitkä

2,00. Pyöreä

Fonsa

7,9 mm. Keskipitkä

2,00. Pyöreä

Bomba

7,4 mm. Lyhyt

1,85. Pyöreä

Montsianell

8,3 mm. Keskipitkä

2,16. Puolipyöreä

Gleva

7,9 mm. Keskipitkä

2,04. Puolipyöreä

Näiden lajikkeiden jyvän keskustassa on runsaasti tärkkelystä sisältävä osa (”perlado” eli ”helmi”), jonka ansiosta riisi imee itseensä ruoan muiden valmistusaineiden makuja ja värjäytyy.

Hiottu riisi luokitellaan seuraavasti:

| Lajike | Luokitus | Tyyppi |
| --- | --- | --- |
| Bahía | Keskipitkäjyväinen | Perlado |
| Tebre | Keskipitkäjyväinen | Perlado |
| Fonsa | Keskipitkäjyväinen | Puoliksi ”helmi” |
| Bomba | Keskipitkäjyväinen | Perlado |
| Montsianell | Keskipitkäjyväinen | Perlado |
| Gleva | Keskipitkäjyväinen | Perlado |

Lajike

Luokitus

Tyyppi

Bahía

Keskipitkäjyväinen

Perlado

Tebre

Keskipitkäjyväinen

Perlado

Fonsa

Keskipitkäjyväinen

Puoliksi ”helmi”

Bomba

Keskipitkäjyväinen

Perlado

Montsianell

Keskipitkäjyväinen

Perlado

Gleva

Keskipitkäjyväinen

Perlado

Kaikille näille lajikkeille ovat tunnusomaisia keitto-ominaisuuksien yhtenäisyys ja jyvien tasalaatuisuus. Lajikkeet soveltuvat alueen riisiruokien valmistukseen, koska niiden jyvät imevät itseensä makuja hyvin. Näin ne poikkeavat muuntyyppisistä riiseistä, kuten pitkäjyväisestä riisistä.

Kaikilla lajikkeilla, jotka suojataan ”Arroz del Delta del Ebro” -alkuperänimityksellä, on toimitushetkellä oltava ekstra-luokan ominaisuudet. Jyvien on oltava terveitä, niissä ei saa olla sieniä, pilaantuneita kohtia, hyönteisiä eikä loisia, vieraita hajuja eikä makuja.

Kosteuspitoisuus ei saa ylittää 15:tä prosenttia, eikä jyvissä saa olla jäänteitä siemenkalvon pintakelmusta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Koko prosessin tuotannosta käsittelyyn ja puhdistukseen on tapahduttava 4 kohdassa mainitulla maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Riisi pakataan 5, 2, 1, 0,5 tai 0,25 kg:n laatikoihin tai pusseihin, jotka pakataan toisiin pakkauksiin, joilla varmistetaan pakkausten eheys. Pakkausmateriaalien on oltava elintarvikekäyttöön sopivia laissa sallittuja materiaaleja.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Merkinnöissä on mainittava: ”Arroz del Delta del Ebro”/”Arròs del Delta de l'Ebre”, oma tunnus, EU-tunnus sekä sovellettavassa lainsäädännössä määrätyt yleiset tiedot.

Kyseisen suojatun alkuperänimityksen tunnus värillisenä:

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SAN-nimityksellä suojatun Arroz del Delta del Ebro -tuotteen tuotanto- ja jalostusalue kattaa Ebro-joen suistoalueen, joka sijoittuu Tarragonan maakunnassa sijaitsevien Baix Ebren ja Montsiàn hallintoalueille.

Tuotantoalue koostuu Deltebren ja Sant Jaume d'Envejan kuntien alueella sijaitsevasta maa-alueesta sekä L'Aldean, Ampostan, L'Ampollan, Camarlesin ja Sant Carles de la Ràpitan kunnissa sijaitsevasta Ebro-joen suiston maa-alasta.

Riisin käsittely- ja puhdistusalue on tuotantoalueen muodostavien kuntien maa-alue.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Historiallinen yhteys

Riisinviljelyllä on Ebron suiston alueella pitkät perinteet, ja viljely on tiiviisti sidoksissa Ebro-joen suiston fyysiseen ja geologiseen muotoutumiseen ja muuttumiseen.

Perinteisen riisinviljelyn ja Ebron suiston yhteydestä ovat osoituksena lukuisat kirjalliset lähteet. Näistä mainittakoon Lluís Solé y Sabarisin teos Geografía de Catalunya (1958), jossa todetaan, että tietoja suunnitelmista aloittaa riisinviljely Ebron suistossa on 1400-luvulta, vaikka viljelyn pääasiallinen kehitys osuikin 1800-luvulle. Muualla samassa teoksessa todetaan, että suistossa, jolla siirtolaiduntava karja laidunsi, Xertaan 1800-luvun jälkipuoliskolla rakennettu kanava Canal de la Derecha antoi mahdollisuuden makean veden tulvittamiseen ja riisinviljelyyn, joka on lisääntynyt jatkuvasti. Tulvittaminen on vähentänyt suolamaiden suolapitoisuutta ja taannut samalla viljelyn onnistumisen.

Tätä viljelyä on jatkettu keskeytyksittä nykypäivään saakka, ja riisi on alueen tärkein viljelykasvi.

Yhteys luontoon

Ebro-joen suiston riisinviljelyn kehityksen pontimina ovat olleet sekä ilmasto-olot että maaperän rakenne samoin kuin suiston suolaisuus ja pohjaveden korkeus.

Tulvalietettä sisältävä Ebron suiston maaperä on hyvin viljavaa ja sopii riisin viljelyyn. Maaperän muodostuminen on tiiviisti sidoksissa keinokasteluun sekä veden ja maan liikkeisiin, kun maa ennen kylvöä valmistetaan riisin istutusta varten.

Tuottavuus on korkeimpia koko maailmassa, sillä alue sijaitsee 40 astetta pohjoista leveyttä ja vuoden keskilämpötila on 19 celsiusastetta.

Erittäin tärkeitä tekijöitä ovat myös maaperän suolaisuus, joka johtuu suistoon tulevasta merivedestä, sekä merellinen Välimeren ilmasto. Talvet ovat leudot, sademäärät vähäisiä, tuulet ovat kuivia pohjoisesta/luoteesta (Mestral y Levante). Kesät ovat kuumia ja erittäin kuivia, ja silloin saadaan kosteutta sisältäviä tuulia etelästä/kaakosta (Migjorn y Garbí). Lähes aina on pieni tuulenvire.

Alueen vesistö kattaa Ebrojoen suiston viimeiset 30 kilometriä sekä kaksi kanavaa joen oikealla ja vasemmalla puolella, jotka lähtevät Xerta y Tivenysin padolta ja virtaavat suunnilleen joen suuntaisina. Suistoon saapuessaan kanavat haarautuvat suureksi kanavaverkoksi. Se, että kasteluvedet saadaan kokonaan samasta paikasta, takaa tuotteiden tasalaatuisuuden ja erottaa ne muiden alueiden tuotteista.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Kaikkien lajikkeiden erikoisominaisuus on tasalaatuisuus keitettäessä, jyvien tasalaatuisuus ja kyky imeä vettä, mikä johtuu jyvän keskiosan (”helmen”) sisältämästä tärkkelyksestä.

Arvostettuja ominaisuuksia ruoanlaitossa ovat myös keitettyjen jyvien irtonaisuus (jyvien tarttuvuus 7,3) ja veden imeytyvyys (1,93 grammaa vettä riisigrammaa kohden). Näiden ominaisuuksien ansiosta riisi imee itseensä hyvin makuja, kun sitä käytetään ruokalajien valmistusaineena.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Tuotteen laatuominaisuudet ovat samanlaiset, koska kaikkien lajien ominaisuudet Bomba-lajiketta lukuun ottamatta ovat lopputuotteessa samanlaiset. Vaihtelu ei johdu yksinomaan lajikkeesta, vaan tärkeitä ovat myös maantieteellinen alue, ympäristö, ilmasto- ja vesistöolot sekä tuleentumisprosessit. Kaiken kaikkiaan alue on varsin yhtenäinen.

Alueen luonnonympäristön erityispiirteet näkyvät myös riisin ominaisuuksissa. Ilmasto-olojen ja maaperän ominaisuuksien sekä suolaisuuden ja pohjaveden korkeuden vuoksi koko suoja-alueella viljellään ainoastaan riisiä. Suiston riisipellot sopivat erinomaisesti viljelyyn, ja niiden tuottavuus on suuri.

Kuluttajat arvostavat tämän alueen riisiä sen kiiltävän valkoisen helmimäisen värin, maun ja koostumuksen tähden. Näiden laatunäkökohtien taustalla ovat lajikkeiden ominaisuudet ja maantieteellinen viljelyalue. Ominaisuudet ruoanlaitossa ovat myös arvostettuja. Jyvät ovat irtonaisia ja imevät hyvin vettä, mikä merkitsee, että ne imevät makuja riisistä valmistetuissa ruoissa.

Eritelmän julkaisuviite:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa:

http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  (g vettä/g riisiä).

(3)  asteikko: 9 = erinomainen, 7 = hyvä, 5 = normaali, 3 = puutteellinen.

---