# Den Europæiske Unions C 275/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.275.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 275 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang12. september 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.275.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 275

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang12. september 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 275/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 275/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 275/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  )

1

2

2012/C 275/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 275/05 | Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 275/05

Euroens vekselkurs

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 275/06 | Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 4 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 275/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 275/06

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

4

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 275/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 275/01

Den 4. september 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6664. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6664. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 12.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 275/02

Den 4. september 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6689. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6689. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 12.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 275/03

Den 31. august 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6660. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6660. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 12.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 275/04

Den 5. juli 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6455. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6455. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/3

---

Euroens vekselkurs (1)

11. september 2012

2012/C 275/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2787 |
| JPY | japanske yen | 99,70 |
| DKK | danske kroner | 7,4522 |
| GBP | pund sterling | 0,79780 |
| SEK | svenske kroner | 8,4773 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2074 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3890 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,548 |
| HUF | ungarske forint | 284,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| PLN | polske zloty | 4,1082 |
| RON | rumænske leu | 4,4848 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3065 |
| AUD | australske dollar | 1,2301 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2429 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9161 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5690 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5745 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 441,82 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,4847 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1016 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4203 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 239,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9512 |
| PHP | filippinske pesos | 53,125 |
| RUB | russiske rubler | 40,5783 |
| THB | thailandske bath | 39,742 |
| BRL | brasilianske real | 2,5851 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6711 |
| INR | indiske rupee | 70,7440 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2787

JPY

japanske yen

99,70

DKK

danske kroner

7,4522

GBP

pund sterling

0,79780

SEK

svenske kroner

8,4773

CHF

schweiziske franc

1,2074

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3890

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,548

HUF

ungarske forint

284,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

PLN

polske zloty

4,1082

RON

rumænske leu

4,4848

TRY

tyrkiske lira

2,3065

AUD

australske dollar

1,2301

CAD

canadiske dollar

1,2429

HKD

hongkongske dollar

9,9161

NZD

newzealandske dollar

1,5690

SGD

singaporeanske dollar

1,5745

KRW

sydkoreanske won

1 441,82

ZAR

sydafrikanske rand

10,4847

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1016

HRK

kroatiske kuna

7,4203

IDR

indonesiske rupiah

12 239,56

MYR

malaysiske ringgit

3,9512

PHP

filippinske pesos

53,125

RUB

russiske rubler

40,5783

THB

thailandske bath

39,742

BRL

brasilianske real

2,5851

MXN

mexicanske pesos

16,6711

INR

indiske rupee

70,7440

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 12.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/4

---

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

2012/C 275/06

Der udsendes herved meddelelse om, at der nu indkaldes forslag i henhold til arbejdsprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der ønskes forslag til indkaldelsen på følgende område under særprogrammet Samarbejde: Informations- og kommunikationsteknologi: FP7-ICT-2013-EU-Brazil.

Nærmere oplysninger om indkaldelsen med frist og budget findes i indkaldelsesteksten, som foreligger på webstedet

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.9.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 275/07

| 1. | Den 6. september 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Carlyle Group (»Carlyle« — USA) og BC Partners Limited (»BCP« — Guernsey) via acquisition-selskabet Silver II Acquisition Sàrl (Luxembourg), som de ejer i fællesskab, gennem opkøb af aktier i de firmaer, der udgør en del af Hamilton Sundstrand Industrial (»HSI«), nærmere bestemt Sullair Corporation, Sundyne Corporation og Milton Roy Company, opnår fælles kontrol over HSI, der er en afdeling af Hamilton Sundstrand Corporation (USA), som tilhører United Technologies Corporation (USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1. litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. september 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Carlyle Group (»Carlyle« — USA) og BC Partners Limited (»BCP« — Guernsey) via acquisition-selskabet Silver II Acquisition Sàrl (Luxembourg), som de ejer i fællesskab, gennem opkøb af aktier i de firmaer, der udgør en del af Hamilton Sundstrand Industrial (»HSI«), nærmere bestemt Sullair Corporation, Sundyne Corporation og Milton Roy Company, opnår fælles kontrol over HSI, der er en afdeling af Hamilton Sundstrand Corporation (USA), som tilhører United Technologies Corporation (USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1. litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Carlyle: global alternativ kapitalforvaltning med sponsorering af fonde, der investerer globalt i fire investeringsdiscipliner (opkøb, alternativer til lån, vækstkapital og fast ejendom) inden for en række industrier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Carlyle: global alternativ kapitalforvaltning med sponsorering af fonde, der investerer globalt i fire investeringsdiscipliner (opkøb, alternativer til lån, vækstkapital og fast ejendom) inden for en række industrier

| — | BCP: forvaltning af private equity-investeringsfonde |
| --- | --- |

—

BCP: forvaltning af private equity-investeringsfonde

| — | HSI: fremstilling af industrielle pumper og kompressorer. |
| --- | --- |

—

HSI: fremstilling af industrielle pumper og kompressorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---