# Euroopa Liidu C 304/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.304.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 304 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide9. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.304.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 304

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide9. oktoober 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 304/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 304/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 304/06 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 304/06

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 304/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 304/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 8 |
| 2012/C 304/10 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – Tähtaja pikendamine | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 304/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 304/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

8

2012/C 304/10

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – Tähtaja pikendamine

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 304/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35234 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Õiguslik alus | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35234 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Õiguslik alus

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 35 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 35 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 7 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 7 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.10.2012–30.9.2017

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 304/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34301 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Oristano | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Õiguslik alus | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Meetme liik | Abikava | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, halvad ilmastikuolud, loodusõnnetused või erakorralised sündmused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 0,07 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34301 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Oristano

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Õiguslik alus

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Meetme liik

Abikava

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, halvad ilmastikuolud, loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,07 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,07 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,07 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.2.2012–31.12.2012

Majandusharud

Kalapüük ja vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/3

---

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 304/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Abi nr | SA.30962 (MC 6/10) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Otsuse liik | Uus otsus, mis on seotud komisjoni otsusega: N 256/09 |
| Sisu | Investeeringust väljumise tähtaja pikendamine seni, kuni regulaator teeb otsuse väljavalitud ostja kohta |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.9.2012

Abi nr

SA.30962 (MC 6/10)

Liikmesriik

Belgia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Otsuse liik

Uus otsus, mis on seotud komisjoni otsusega: N 256/09

Sisu

Investeeringust väljumise tähtaja pikendamine seni, kuni regulaator teeb otsuse väljavalitud ostja kohta

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 304/04

5. septembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6693 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6693 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 304/05

3. oktoobril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6599 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6599 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/5

---

Euro vahetuskurss (1)

8. oktoober 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2958 |
| JPY | Jaapani jeen | 101,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4569 |
| GBP | Inglise nael | 0,80840 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6057 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2110 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4020 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,900 |
| HUF | Ungari forint | 283,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,0780 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5723 |
| TRY | Türgi liir | 2,3494 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2721 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2683 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0476 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5854 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5951 |
| KRW | Korea vonn | 1 442,02 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,5770 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1498 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4800 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 438,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9813 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,748 |
| RUB | Vene rubla | 40,3506 |
| THB | Tai baat | 39,785 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6348 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6357 |
| INR | India ruupia | 68,1840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2958

JPY

Jaapani jeen

101,45

DKK

Taani kroon

7,4569

GBP

Inglise nael

0,80840

SEK

Rootsi kroon

8,6057

CHF

Šveitsi frank

1,2110

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4020

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,900

HUF

Ungari forint

283,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,0780

RON

Rumeenia leu

4,5723

TRY

Türgi liir

2,3494

AUD

Austraalia dollar

1,2721

CAD

Kanada dollar

1,2683

HKD

Hongkongi dollar

10,0476

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5854

SGD

Singapuri dollar

1,5951

KRW

Korea vonn

1 442,02

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5770

CNY

Hiina jüaan

8,1498

HRK

Horvaatia kuna

7,4800

IDR

Indoneesia ruupia

12 438,19

MYR

Malaisia ringit

3,9813

PHP

Filipiini peeso

53,748

RUB

Vene rubla

40,3506

THB

Tai baat

39,785

BRL

Brasiilia reaal

2,6348

MXN

Mehhiko peeso

16,6357

INR

India ruupia

68,1840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 304/07

| 1. | 2. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Glencore International Plc („Glencore”, registreeritud Jerseys, peakontor Šveitsis), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Xstrata Plc („Xstrata”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Glencore International Plc („Glencore”, registreeritud Jerseys, peakontor Šveitsis), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Xstrata Plc („Xstrata”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Glencore toodab laia valikut kaupu ja tooraineid ning kaupleb nendega. Glencore äritegevus jaguneb kolmeks peamiseks segmendiks: i) metallid ja mineraalid, nt alumiinium, alumiiniumoksiid, tsink, vask, plii, ferrosulamid, nikkel, koobalt ja rauamaak; ii) energiatooted, nt toornafta, naftatooted, süsi ja koks; iii) põllumajandustooted, nt nisu, mais, oder, toiduõlid, õliseemned, puuvill ja suhkur; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Glencore toodab laia valikut kaupu ja tooraineid ning kaupleb nendega. Glencore äritegevus jaguneb kolmeks peamiseks segmendiks: i) metallid ja mineraalid, nt alumiinium, alumiiniumoksiid, tsink, vask, plii, ferrosulamid, nikkel, koobalt ja rauamaak; ii) energiatooted, nt toornafta, naftatooted, süsi ja koks; iii) põllumajandustooted, nt nisu, mais, oder, toiduõlid, õliseemned, puuvill ja suhkur;

| — | Xstrata on loodusvarade valdkonnas tegutsev kontsern, millel on viis peamist ettevõtlussuunda: i) sulamid, sealhulgas ferrokroom ja vanaadium ning plaatinarühma metallid; ii) süsi; iii) vask; iv) nikkel; v) tsink ja plii. |
| --- | --- |

—

Xstrata on loodusvarade valdkonnas tegutsev kontsern, millel on viis peamist ettevõtlussuunda: i) sulamid, sealhulgas ferrokroom ja vanaadium ning plaatinarühma metallid; ii) süsi; iii) vask; iv) nikkel; v) tsink ja plii.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 304/08

| 1. | 3. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Ungari) ja JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP”, Kasahstan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Kasahstan) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Ungari) ja JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP”, Kasahstan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Kasahstan) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MOL: nafta ja gaasiga seotud tegevus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MOL: nafta ja gaasiga seotud tegevus;

| — | KMG EP: nafta ja gaasiga seotud tegevus; |
| --- | --- |

—

KMG EP: nafta ja gaasiga seotud tegevus;

| — | JV: nafta ja gaasi uurimine ja sellega seotud arendustegevus Kasahstanis. |
| --- | --- |

—

JV: nafta ja gaasi uurimine ja sellega seotud arendustegevus Kasahstanis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/8

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 304/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

EÜ nr: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.8. | Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) |
| --- | --- |

Klass 1.8.

Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Vinagre de Montilla-Moriles” on laagerdatud veiniäädikas, mis saadakse kaitstud päritolunimetusega „Montilla-Moriles” sertifitseeritud veini äädikhappelise kääritamise teel ja millele võidakse lisada kõnealuse nimetusega sertifitseeritud viinamarjavirret.

KPNiga „Vinagre de Montilla-Moriles” hõlmatud äädika liigid on järgmised.

Laagerdunud äädikad

Tegemist on nimetatud KPNiga äädikaga, mida on teataval viisil ja teatava aja jooksul laagerdatud, ning eristatakse järgmisi kategooriaid:

—   „Añada”: äädikas on staatiliselt laagerdunud kolm aastat või kauem.

Kui laagerdamisel kasutatakse dünaamilist criaderas y solera-meetodit, eristatakse vastavalt laagerdumisajale järgmisi äädikaliike:

—   „Crianza”: äädikas on puuvaadis laagerdunud vähemalt kuus kuud;

—   „Reserva”: äädikas on puuvaadis laagerdunud vähemalt kaks aastat;

—   „Gran Reserva”: äädikas on puuvaadis laagerdunud vähemalt kümme aastat.

Magusad äädikad

Teatavatest viinamarjasortidest saadud virde lisamise alusel eristatakse järgmisi äädikaliike, mis omakorda võivad kuuluda ükskõik millisesse eelmises punktis kirjeldatud kategooriasse:

| — | „Vinagre al Pedro Ximénez” (Pedro Ximéneze äädikas): sellele lisatakse valmimisprotsessi ajal sorti „Pedro Ximénez” kuuluvatest kuivatatud viinamarjadest saadud virret; |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Pedro Ximénez” (Pedro Ximéneze äädikas): sellele lisatakse valmimisprotsessi ajal sorti „Pedro Ximénez” kuuluvatest kuivatatud viinamarjadest saadud virret;

| — | „Vinagre al Moscatel” (muskaatäädikas): sellele lisatakse valmimisprotsessi ajal sorti „Moscatel” kuuluvatest kuivatatud või kuivatamata viinamarjadest saadud virret. |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Moscatel” (muskaatäädikas): sellele lisatakse valmimisprotsessi ajal sorti „Moscatel” kuuluvatest kuivatatud või kuivatamata viinamarjadest saadud virret.

Kaitstud päritolunimetusega äädikate analüütilised omadused on järgmised:

| — | jääkalkoholi sisaldus ei tohi ületada 3 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

—

jääkalkoholi sisaldus ei tohi ületada 3 mahuprotsenti;

| — | kogu äädikhappe minimaalne sisaldus: 60 g/l; |
| --- | --- |

—

kogu äädikhappe minimaalne sisaldus: 60 g/l;

| — | lahustuv kuivekstrakt: mitte vähem kui 1,30 g/l ja äädikhappele vastav protsent; |
| --- | --- |

—

lahustuv kuivekstrakt: mitte vähem kui 1,30 g/l ja äädikhappele vastav protsent;

| — | tuhasisaldus peab jääma vahemikku 2–7 g/l, välja arvatud magusatel äädikatel, mille puhul see peab olema vahemikus 3–14 g/l; |
| --- | --- |

—

tuhasisaldus peab jääma vahemikku 2–7 g/l, välja arvatud magusatel äädikatel, mille puhul see peab olema vahemikus 3–14 g/l;

| — | atsetoiini sisaldus: mitte vähem kui 100 mg/l; |
| --- | --- |

—

atsetoiini sisaldus: mitte vähem kui 100 mg/l;

| — | magusa Pedro Ximéneze äädika või muskaatäädika puhul peab redutseerivate suhkrute sisaldus olema vähemalt 70 g/l. |
| --- | --- |

—

magusa Pedro Ximéneze äädika või muskaatäädika puhul peab redutseerivate suhkrute sisaldus olema vähemalt 70 g/l.

Kaitstud päritolunimetusega äädikate organoleptilised omadused on järgmised.

Laagerdunud äädikas

| | Välimus: puhas ja kirgas äädikas, mille värvus ulatub merevaigukollasest kuni mahagonpruuni ja peaaegu pigimustani. |
| --- | --- |

Välimus: puhas ja kirgas äädikas, mille värvus ulatub merevaigukollasest kuni mahagonpruuni ja peaaegu pigimustani.

| | Lõhn: mahe äädikhappelõhn, mida täiendavad tammepuidunoodid. Tajutavad on ka estrite, eelkõige etüülatsetaadi lõhn ning vürtsised, röstimise ja kirbed varjundid. |
| --- | --- |

Lõhn: mahe äädikhappelõhn, mida täiendavad tammepuidunoodid. Tajutavad on ka estrite, eelkõige etüülatsetaadi lõhn ning vürtsised, röstimise ja kirbed varjundid.

| | Maitse: tasakaalustatud ja mahe kauakestev glütseroolimaitse. |
| --- | --- |

Maitse: tasakaalustatud ja mahe kauakestev glütseroolimaitse.

Magus äädikas „Vinagre al Pedro Ximénez”

| | Välimus: tihe, puhas ja kirgas äädikas, mille värvus ulatub intensiivsest mahagonpruunist pigimustani ja millel on kergelt violetne läige. |
| --- | --- |

Välimus: tihe, puhas ja kirgas äädikas, mille värvus ulatub intensiivsest mahagonpruunist pigimustani ja millel on kergelt violetne läige.

| | Lõhn: äädikal on tugev rosinalõhn ning selles on tunda Pedro Ximéneze magusale veinile omast viinamarjavarrelõhna, mis on tasakaalustatult segunenud äädikhappe, etüülatsetaadi ja tammepuidu lõhnaga. |
| --- | --- |

Lõhn: äädikal on tugev rosinalõhn ning selles on tunda Pedro Ximéneze magusale veinile omast viinamarjavarrelõhna, mis on tasakaalustatult segunenud äädikhappe, etüülatsetaadi ja tammepuidu lõhnaga.

| | Maitse: äädikal on väga tasakaalustatud magushapu maitse ja kauakestev järelmaitse. |
| --- | --- |

Maitse: äädikal on väga tasakaalustatud magushapu maitse ja kauakestev järelmaitse.

Magusad muskaatäädikad

| | Välimus: tihe, puhas ja kirgas, varieeruva intensiivsusega mahagonivärvi äädikas. |
| --- | --- |

Välimus: tihe, puhas ja kirgas, varieeruva intensiivsusega mahagonivärvi äädikas.

| | Lõhn: äädikal on tugev muskaatviinamarjalõhn, mis on tasakaalustatult segunenud äädikhappe, etüülatsetaadi ja tammepuidu lõhnaga. |
| --- | --- |

Lõhn: äädikal on tugev muskaatviinamarjalõhn, mis on tasakaalustatult segunenud äädikhappe, etüülatsetaadi ja tammepuidu lõhnaga.

| | Maitse: äädikal on väga tasakaalustatud magushapu maitse ja kauakestev järelmaitse. Muskaatviinamarjade lõhna on tugevamalt tunda retronasaalselt. |
| --- | --- |

Maitse: äädikal on väga tasakaalustatud magushapu maitse ja kauakestev järelmaitse. Muskaatviinamarjade lõhna on tugevamalt tunda retronasaalselt.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Äädikaid „Vinagres de Montilla-Moriles” toodetakse üksnes KPNiga „Montilla-Moriles” sertifitseeritud veinidest; äädikale võidakse lisada viinamarjavirret, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel. Viinamarjavirre valmistatakse sortidesse „Pedro Ximénez” või „Moscatel” kuuluvatest kuivatatud või kuivatamata viinamarjadest ning see on samuti sertifitseeritud KPNiga „Montilla-Moriles”.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Veini ja viinamarjavirde tootmine ning hapestamine ja äädika laagerdamine toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.

Hapestamine seisneb veinis oleva alkoholi muutmises äädikhappeks äädikhappebakterite toimel. Äädikat „Montilla-Moriles” on võimalik valmistada kahel eri meetodil:

| 1) | nn äädikavalmistuskeldrites (bodegas de elaboración de vinagre) tööstusliku kääritamise teel; |
| --- | --- |

1)

nn äädikavalmistuskeldrites (bodegas de elaboración de vinagre) tööstusliku kääritamise teel;

| 2) | nn äädikalaagerdamiskeldrites (bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre) traditsioonilise kääritamise teel. |
| --- | --- |

2)

nn äädikalaagerdamiskeldrites (bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre) traditsioonilise kääritamise teel.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

KPNiga „Vinagre de Montilla-Moriles” äädikas tuleb pudelitesse villida üksnes reguleeriva asutuse registrisse või kaitstud toodete pakendajate vastavasse loetellu kantud keldrites või nende puudumise korral reguleeriva asutuse loa saanud rajatistes. Villitud äädikat võivad ringlusesse lasta ja väljastada üksnes registrisse kantud keldrid; äädikas peab olema villitud pudelitesse, mis on valmistatud klaasist või muust materjalist, mis ei kahjusta toote kvaliteeti ega mainet.

Lõpptarbijale suunatud toote pakendi materjalina lubatakse kasutada üksnes klaasi, keraamilist materjali või muud toiduainete puhul kasutatavat kvaliteetset materjali, mis ei muuda toote füüsikalis-keemilisi ega organoleptilisi omadusi.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Märgistel peavad olema sõnad „Vinagre de Montilla-Moriles” ja viide asjaomase äädika liigile.

Sõltumata sellest, millises pakendis toode väljastatakse, peab pakendil olema garantiipitser või eriomane reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud pitser või vajaduse korral nummerdatud etikett või lisaetikett, mis peab olema sellisel kujul, et seda ei saa teist korda kasutada.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

KPNi geograafiline piirkond hõlmab tervikuna järgmisi omavalitsusüksusi: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil ja Nueva Carteya ning osaliselt järgmisi omavalitsusüksusi: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba ja Santaella. KPNi geograafiline ulatus langeb kokku KPNiga „Montilla-Moriles” hõlmatud toodete valmistamise piirkonnaga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

1 –   Tooraine

KPNi „Vinagre de Montilla-Moriles” kandva äädika valmistamiseks kasutatakse üksnes KPNiga „Montilla-Moriles” sertifitseeritud veine ja viinamarjavirret. Nimetatud veinide alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti.

Laagerdamiseks kasutatakse ameerika tammest valmistatud vaate, mida piirkonnas kutsutakse nimega „botas” ja mida on varem kasutatud KPNiga „Montilla-Moriles” hõlmatud veinide valmistamiseks. Vaatides on aastaid hoitud liköörveine ja vaadid on seetõttu nimetatud veinidest läbi imbunud. Uusi vaate ei kasutata.

2 –   Inimtegurid

Veiniäädikas on Montilla-Morilesi piirkonnas traditsiooniliselt valmistatav kõrvaltoode, mida laagerdatakse samade meetodite abil, mida oskavad meisterlikult kasutada üksnes piirkonna liköörveinide valmistajad tänu põlvest põlve edasi antud oskustele.

3 –   Keldrid

Laagerdamiskeldrid asuvad avamaastiku kõrgendikel; keldrid paiknevad selliselt, et tagatud on minimaalne päikesepaiste ja maksimaalne niiskus. Selliselt projekteeritud keldrite põrandatasandil tekib ideaalne mikrokliima tänu selliste tegurite kombinatsioonile nagu väga kõrge piilaritele ja võlvidele toetuv viilkatus, peaaegu meetripaksused väliskeskkonnast eraldavad seinad ja kõrgel asetsevad aknad, mis ei lase valgusel langeda otse tammevaatidele.

5.2.   Toote eripära:

Veiniäädika „Vinagre de Montilla-Moriles” eripäradeks on merevaigukollasest intensiivse mahagonitoonini ulatuv värvigamma, mitmekesine lõhnabukett, milles on ühendatud alkoholivarjundiga veini- ja puidulõhn, ning kauakestev järelmaitse. Analüütiliselt iseloomustavad äädikat suur atsetoiinisisaldus ning lahustuva kuivekstrakti ja tuha kõrge kontsentratsioon.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toorainena kasutatavad vähemalt 15 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega veinid annavad äädikale tüüpilise veini- ja alkoholivarjundi.

Traditsioonilised laagerdamismeetodid – criaderas y solera või añada – mõjutavad oluliselt kaitstud päritolunimetusega äädika eriliselt mitmekesist lõhnabuketti, mis kajastub äädika organoleptilistes ja analüütilistes omadustes, nagu suur atsetoiini- ning kõrgemate alkoholide ja estrite sisaldus.

KPNiga äädika „Vinagre de Montilla-Moriles” valmistamiseks kasutatavate keldrite temperatuur võimaldab äädika koostisosade aeglast oksüdeerumist. Suhteline õhuniiskus mõjutab eri koostisosade, eeskätt vee, alkoholi ja äädikhappe aurumist läbi puidu, ning soodustab äädika eri komponentide kontsentreerumist.

Kuna kasutatavad vaadid ei ole kunagi uued, eralduvad puidus olevad ained küllalt aeglaselt, tanniine eraldub vähem ja vanillilõhn on õrnem. Sellele lisandub asjaolu, et vaatide aastatepikkusest kasutamisest veini hoidmiseks on vaatide poorid pisut ummistunud, mistõttu on oksüdatsiooni abil toimuv laagerdumine aeglasem ja lõhnakadu väiksem.

Puidus sisalduvad tanniinid, kvertsetiin, hemitselluloos ja ligniin kanduvad äädikasse, pikendavad selle järelmaitse kestvust, muudavad kuivekstrakti koostist ja happesust, annavad äädikale tumedama värvuse ja iseloomulikud värvivarjundid ning eriomase puidulõhna. Äädikas leiduvad keemilised ühendid oksüdeeruvad aeglaselt ning ühendite reaktsioonikiirus sõltub puidu poorsusest.

Tingimused on soodsad esterdumiseks ja eri keemiliste ühendite tekkimiseks; atsetoiinitase on väga kõrge, eelkõige criaderas y solera-meetodil laagerdatud äädikates; tingimused on soodsad ka eeskätt selliste aromaatsete ühendite tekkeks nagu etüülatsetaat, kõrgemad alkoholid ja nende derivaadid, aldehüüdid, estrid ja eetrid.

Toimub teatavate komponentide, eelkõige vee aurumine, mistõttu tekib muude komponentide, näiteks tuha, aminohapete, äädikhappe jms kõrge kontsentratsioon. Nimetatud kontsentreerumisprotsessil on eriti oluline roll magusate äädikatega seoses, mistõttu on tuha- ja kuivekstraktisisaldus neis palju suurem kui kuivades äädikates.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

või minnes otse piirkondliku põllumajandus- ja kalandusnõukogu (Consejería de Agricultura y Pesca) veebisaidile (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) ning klõpsates lingil „Industrias Agroalimentarias” (põllumajandus- ja toidutootjad) ja seejärel pealkirjal „Denominaciones de Calidad” (kvaliteedimärgised). Klõpsates pealkirjal „Vinagres” (äädikad), leiate spetsifikaadi juurde viiva lingi lõigust, milles käsitletakse kvaliteedimärgist „Vinagre de Montilla-Moriles”.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 9.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/12

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta

Tähtaja pikendamine

2012/C 304/10

Komisjon sai 17. juunil 2012 taotluse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõikele 5. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 20. august 2012.

Ettevõtja Noble Energy International Ltd. esitatud taotlus käsitleb nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid Küprosel. Kõnealune taotlus avaldati ELT C 270, 7.9.2012, lk 4.

Esialgne tähtaeg on 20. november 2012.

Võttes arvesse, et komisjon peab saama täiendavat teavet ja seda analüüsima, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lausele kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul peab komisjon tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõplik tähtaeg on seega 20. veebruar 2013.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---