# Официален вестник C 304/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.304.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 304 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 559 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.304.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 304

Издание на български език

Информация и известия

Година 559 октомври 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 304/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 304/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 304/06 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 304/06

Обменен курс на еврото

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 304/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 304/09 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 8 |
| 2012/C 304/10 | Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 304/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2012/C 304/09

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

8

2012/C 304/10

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2012/C 304/01

| Дата на приемане на решението | 7.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35234 (12/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Правно основание | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Дата на приемане на решението

7.9.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35234 (12/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Правно основание

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Агроекологични задължения

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 35 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 35 CZK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 7 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 7 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.10.2012 г.—30.9.2017 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 304/02

| Дата на приемане на решението | 12.6.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34301 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Oristano | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Правно основание | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Вид мерки | Схема | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Неблагоприятни атмосферни условия, Природни бедствия или извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 0,07 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

12.6.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34301 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Oristano

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Правно основание

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Вид мерки

Схема

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Неблагоприятни атмосферни условия, Природни бедствия или извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,07 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,07 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,07 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

1.2.2012 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/3

---

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 304/03

| Дата на приемане на решението | 12.9.2012 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.30962 (MC 6/10) |
| Държава-членка | Белгия |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Вид на решението | Ново решение, свързано със следното решение на Комисията: No 256/09 |
| Съдържание | Удължаване на срок за продажба на активи до вземането на решение от регулатора относно предложения купувач |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

12.9.2012 г.

Помощ No

SA.30962 (MC 6/10)

Държава-членка

Белгия

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Вид на решението

Ново решение, свързано със следното решение на Комисията: No 256/09

Съдържание

Удължаване на срок за продажба на активи до вземането на решение от регулатора относно предложения купувач

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6693 — Tech Data/BEL)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 304/04

На 5 септември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6693. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6693. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 304/05

На 3 октомври 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6599. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6599. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/5

---

Обменен курс на еврото (1)

8 октомври 2012 година

2012/C 304/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2958 |
| JPY | японска йена | 101,45 |
| DKK | датска крона | 7,4569 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80840 |
| SEK | шведска крона | 8,6057 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2110 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4020 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,900 |
| HUF | унгарски форинт | 283,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| PLN | полска злота | 4,0780 |
| RON | румънска лея | 4,5723 |
| TRY | турска лира | 2,3494 |
| AUD | австралийски долар | 1,2721 |
| CAD | канадски долар | 1,2683 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0476 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5854 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5951 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 442,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5770 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1498 |
| HRK | хърватска куна | 7,4800 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 438,19 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9813 |
| PHP | филипинско песо | 53,748 |
| RUB | руска рубла | 40,3506 |
| THB | тайландски бат | 39,785 |
| BRL | бразилски реал | 2,6348 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6357 |
| INR | индийска рупия | 68,1840 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2958

JPY

японска йена

101,45

DKK

датска крона

7,4569

GBP

лира стерлинг

0,80840

SEK

шведска крона

8,6057

CHF

швейцарски франк

1,2110

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4020

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,900

HUF

унгарски форинт

283,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

PLN

полска злота

4,0780

RON

румънска лея

4,5723

TRY

турска лира

2,3494

AUD

австралийски долар

1,2721

CAD

канадски долар

1,2683

HKD

хонконгски долар

10,0476

NZD

новозеландски долар

1,5854

SGD

сингапурски долар

1,5951

KRW

южнокорейски вон

1 442,02

ZAR

южноафрикански ранд

11,5770

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1498

HRK

хърватска куна

7,4800

IDR

индонезийска рупия

12 438,19

MYR

малайзийски рингит

3,9813

PHP

филипинско песо

53,748

RUB

руска рубла

40,3506

THB

тайландски бат

39,785

BRL

бразилски реал

2,6348

MXN

мексиканско песо

16,6357

INR

индийска рупия

68,1840

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 304/07

| 1. | На 2 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Glencore International Plc („Glencore“, установено в Джърси и със седалище в Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Xstrata Plc („Xstrata“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Glencore International Plc („Glencore“, установено в Джърси и със седалище в Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Xstrata Plc („Xstrata“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Glencore произвежда и търгува с широка гама от стоки и суровини. Дейността на Glencore е организирана около три сегмента: i) метали и минерали — например алуминий, двуалуминиев триоксид, цинк, мед, олово, железни сплави, никел, кобалт и желязна руда; ii) енергийни продукти — например суров нефт, нефтопродукти, въглища и кокс; iii) селскостопански продукти — например пшеница, царевица, ечемик, хранителни масла, маслодайни семена, памук и захар, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Glencore произвежда и търгува с широка гама от стоки и суровини. Дейността на Glencore е организирана около три сегмента: i) метали и минерали — например алуминий, двуалуминиев триоксид, цинк, мед, олово, железни сплави, никел, кобалт и желязна руда; ii) енергийни продукти — например суров нефт, нефтопродукти, въглища и кокс; iii) селскостопански продукти — например пшеница, царевица, ечемик, хранителни масла, маслодайни семена, памук и захар,

| — | Xstrata е група, извършваща дейност в областта на природните ресурси, която се състои от пет големи дейности: i) бизнес със сплави, включващ операции, свързани с ванадий и ферохром, и бизнес с метали от групата на платината; ii) бизнес с въглища; iii) бизнес с мед; iv) бизнес с никел; v) бизнес с олово и цинк. |
| --- | --- |

—

Xstrata е група, извършваща дейност в областта на природните ресурси, която се състои от пет големи дейности: i) бизнес със сплави, включващ операции, свързани с ванадий и ферохром, и бизнес с метали от групата на платината; ii) бизнес с въглища; iii) бизнес с мед; iv) бизнес с никел; v) бизнес с олово и цинк.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 304/08

| 1. | На 3 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Унгария) и JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP“, Казахстан) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новоучредено съвместно предприятие (СП) в Казахстан посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Унгария) и JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP“, Казахстан) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новоучредено съвместно предприятие (СП) в Казахстан посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие MOL: дейности, свързани с нефт и газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие MOL: дейности, свързани с нефт и газ,

| — | за предприятие KMG EP: дейности, свързани с нефт и газ, |
| --- | --- |

—

за предприятие KMG EP: дейности, свързани с нефт и газ,

| — | за СП: проучване и разработване на нефтени и газови находища в Казахстан. |
| --- | --- |

—

за СП: проучване и разработване на нефтени и газови находища в Казахстан.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/8

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2012/C 304/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Възраженията трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES“

EO No: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Vinagre de Montilla-Moriles“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид на продукта:

| Клас 1.8.: | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) |
| --- | --- |

Клас 1.8.:

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Vinagre de Montilla-Moriles е винен оцет, получен при оцетната ферментация на вино, обхванато от ЗНП Montilla-Moriles, с прибавка на гроздова мъст със същото ЗНП и последващо състаряване на продукта.

Видовете оцет със ЗНП Vinagre de Montilla-Moriles са следните:

Оцет, подложен на състаряване

Този вид оцет е бил подложен на състаряване с различна продължителност, в зависимост от която се обособяват следните категории:

—   Añada— подлага се на статично състаряване в продължение на три години или повече.

Ако състаряването е динамично (т.нар. метод „criaderas y solera“), в зависимост от неговата продължителност се различават следните категории:

—   Crianza— периодът на състаряване в дървени бъчви е най-малко шест месеца,

—   Reserva— периодът на състаряване в дървени бъчви е най-малко две години,

—   Gran Reserva— периодът на състаряване в дървени бъчви е най-малко десет години.

Сладък оцет

В зависимост от добавената мъст от съответните гроздови сортове се различават няколко вида сладък оцет, които от своя страна могат да бъдат подложени на състаряване съгласно категориите, описани в предишната точка:

| — | Vinagre al Pedro Ximénez — в процеса на отлежаване към него се добавя мъст от стафидирано грозде от сорта Pedro Ximénez, |
| --- | --- |

—

Vinagre al Pedro Ximénez — в процеса на отлежаване към него се добавя мъст от стафидирано грозде от сорта Pedro Ximénez,

| — | Vinagre al Moscatel — в процеса на отлежаване към него може да се добави мъст от стафидирано грозде от сорта Moscatel. |
| --- | --- |

—

Vinagre al Moscatel — в процеса на отлежаване към него може да се добави мъст от стафидирано грозде от сорта Moscatel.

Аналитичните характеристики на оцета, обхванат от ЗНП, са следните:

| — | обемно съдържание на остатъчен алкохол — не повече от 3 %, |
| --- | --- |

—

обемно съдържание на остатъчен алкохол — не повече от 3 %,

| — | минимална обща киселинност в оцетната киселина — 60 g/l, |
| --- | --- |

—

минимална обща киселинност в оцетната киселина — 60 g/l,

| — | разтворим сух екстракт — не по-малко от 1,30 g/l и градус оцетна киселина, |
| --- | --- |

—

разтворим сух екстракт — не по-малко от 1,30 g/l и градус оцетна киселина,

| — | съдържание на пепел — между 2 и 7 g/l с изключение на сладкия оцет, при който то е между 3 и 14 g/l, |
| --- | --- |

—

съдържание на пепел — между 2 и 7 g/l с изключение на сладкия оцет, при който то е между 3 и 14 g/l,

| — | съдържание на ацетоин — не по-ниско от 100 mg/l, |
| --- | --- |

—

съдържание на ацетоин — не по-ниско от 100 mg/l,

| — | съдържание на редуциращи захари за видовете сладък оцет Vinagre al Pedro Ximénez и Vinagre al Moscatel — не по-ниско от 70 g/l. |
| --- | --- |

—

съдържание на редуциращи захари за видовете сладък оцет Vinagre al Pedro Ximénez и Vinagre al Moscatel — не по-ниско от 70 g/l.

Органолептичните характеристики на оцета, обхванат от ЗНП, са следните:

Оцет, подложен на състаряване

| | Външен вид: прозрачна и искряща течност, чийто цвят варира от кехлибарен до наситено махагонов, почти черен. |
| --- | --- |

Външен вид: прозрачна и искряща течност, чийто цвят варира от кехлибарен до наситено махагонов, почти черен.

| | Мирис: различава се лекият аромат на оцетна киселина, облагороден от наличието на дъбови нотки; присъства също аромат на някои естери, най-вече етилацетат, както и ухание на подправки и препечени и прегорели нотки. |
| --- | --- |

Мирис: различава се лекият аромат на оцетна киселина, облагороден от наличието на дъбови нотки; присъства също аромат на някои естери, най-вече етилацетат, както и ухание на подправки и препечени и прегорели нотки.

| | Вкус: оцетът е с балансиран, мек и кадифен вкус, който се запазва дълго. |
| --- | --- |

Вкус: оцетът е с балансиран, мек и кадифен вкус, който се запазва дълго.

Vinagre al Pedro Ximénez (сладък)

| | Външен вид: плътна, прозрачна и искряща течност, чийто цвят варира от наситено махагонов до черен с меки виолетови нюанси. |
| --- | --- |

Външен вид: плътна, прозрачна и искряща течност, чийто цвят варира от наситено махагонов до черен с меки виолетови нюанси.

| | Мирис: силен, с аромат на изсушено грозде и гроздови чепки, напомнящ на сладкото вино Pedro Ximénez; образува балансирано съчетание с аромата на оцетна киселина, етилацетат и дъбова дървесина. |
| --- | --- |

Мирис: силен, с аромат на изсушено грозде и гроздови чепки, напомнящ на сладкото вино Pedro Ximénez; образува балансирано съчетание с аромата на оцетна киселина, етилацетат и дъбова дървесина.

| | Вкус: оцетът е с балансиран сладко-кисел вкус, който се запазва дълго. |
| --- | --- |

Вкус: оцетът е с балансиран сладко-кисел вкус, който се запазва дълго.

Vinagre al Moscatel (сладък)

| | Външен вид: гъста, прозрачна и искряща течност с повече или по-слабо наситен махагонов цвят. |
| --- | --- |

Външен вид: гъста, прозрачна и искряща течност с повече или по-слабо наситен махагонов цвят.

| | Мирис: силен, напомнящ на гроздовия сорт Moscatel (мискет); образува балансирано съчетание с аромата на оцетна киселина, етилацетат и дъбова дървесина. |
| --- | --- |

Мирис: силен, напомнящ на гроздовия сорт Moscatel (мискет); образува балансирано съчетание с аромата на оцетна киселина, етилацетат и дъбова дървесина.

| | Вкус: оцетът е с балансиран сладко-кисел вкус, който се запазва дълго и е подсилен от ретроназален мискетов аромат. |
| --- | --- |

Вкус: оцетът е с балансиран сладко-кисел вкус, който се запазва дълго и е подсилен от ретроназален мискетов аромат.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

Видовете оцет, обхванати от ЗНП Vinagre de Montilla-Moriles, се получават единствено от вина със ЗНП Montilla-Moriles, към които може да се прибави спиртована гроздова мъст. В зависимост от конкретния случай мъстта трябва да е получена от стафидирано или прясно грозде от сортовете Pedro Ximénez или Moscatel и също да бъде сертифицирана със ЗНП Montilla-Moriles.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Не се прилага.

3.5.   Специфични етапи, през които трябва да премине производството в определения географски район:

Производството на виното и мъстта, както и ацидификацията и отлежаването на оцета, се извършват в определения географски район.

Ацидификацията се състои в превръщане на алкохолното съдържание на виното в оцетна киселина чрез действието на оцетни бактерии. При производството на оцета със ЗНП Montilla-Moriles се различават два отделни процеса:

| 1. | Процес, който се извършва в т.нар. „bodegas de elaboración de vinagre“ (изби за производство на оцет) посредством прилагане на индустриални методи или вътрешна (долна) ферментация. |
| --- | --- |

1.

Процес, който се извършва в т.нар. „bodegas de elaboración de vinagre“ (изби за производство на оцет) посредством прилагане на индустриални методи или вътрешна (долна) ферментация.

| 2. | Процес, който се извършва в т.нар. „bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (изби за състаряване и отлежаване на оцет) посредством прилагане на традиционния метод или повърхностна (горна) ферментация. |
| --- | --- |

2.

Процес, който се извършва в т.нар. „bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (изби за състаряване и отлежаване на оцет) посредством прилагане на традиционния метод или повърхностна (горна) ферментация.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Бутилирането на оцета със ЗНП Vinagre de Montilla-Moriles трябва да се извършва единствено в избите, регистрирани от регулаторния съвет, или в предприятия, вписани в съответните регистри за опаковане на защитени продукти, а ако такива липсват — в предварително упълномощени от регулаторния съвет бутилиращи цехове. Регистрираните изби могат да разпространяват и експедират оцета единствено в бутилки от стъкло или друг материал, който гарантира запазване на качеството и репутацията на продукта.

Опаковките, предназначени за разпространението на крайния продукт, могат да бъдат изработени от стъкло, керамика или други висококачествени материали, подходящи за хранителната промишленост, които не променят физико-химичните и органолептичните характеристики на оцета.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикетите задължително трябва да присъства надписът „Vinagre de Montilla-Moriles“ и обозначение на съответния вид оцет.

Независимо от вида на опаковките, в които се разпространява крайният продукт, върху тях трябва да има гаранционни бандероли или поставени на видно място номерирани печати, издадени от регулаторния съвет, или номерирани етикети или контраетикети, които не могат да бъдат използвани многократно.

4.   Определение на географския район:

Географският район, в който се произвежда продуктът Vinagre de Montilla-Moriles, обхваща цялата площ на следните населени места: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil и Nueva Carteya, както и отделни участъци от Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba и Santaella. Районът на производство на продукта със ЗНП съвпада с района на отлежаване на ЗНП Montilla-Moriles.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

1 —   Суровина

Оцетът със ЗНП Vinagre de Montilla-Moriles се произвежда единствено от вина и гроздова мъст, обхванати от ЗНП Montilla-Moriles. Алкохолното съдържание на тези вина е най-малко 15 % vol.

За отлежаването му се използват бъчви от американски дъб, които в определения географски район са познати като „botas“. Дървесината им е пропита от първокласните вина със ЗНП Montilla-Moriles, които преди това са отлежавали в тях. Отлежаването на оцета никога не се извършва в нови бъчви.

2 —   Човешки фактори

Виненият оцет представлява вторичен продукт, произвеждан в района Montilla-Moriles посредством традиционни методи, които съчетават уменията и майсторството на множество поколения производители на отлежали първокласни вина от определения географски район.

3 —   Изби

Избите, в които се извършва състаряването на оцета, се намират във височинни открити райони и благодарение на своето разположение са изложени на минимално слънцегреене и максимална влажност. Специфичната архитектура на избите — с полегати покриви, дебелина на стените от близо един метър, гарантираща необходимата изолация, високи навеси, поддържани от арки и стълбове, и високи прозорци, благодарение на които слънчевата светлина не пада директно върху дъбовите бъчви — спомага за образуването на оптимален микроклимат в помещенията, където отлежава продуктът.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

Сред специфичните характеристики на Vinagre de Montilla-Moriles е гамата от цветове, вариращи от кехлибар до наситен махагон, комплексният мирис, съчетаващ винени и дървесни нотки с алкохолни нюанси, както и дълготрайният вкус. В аналитично отношение продуктът се отличава с много високи стойности на ацетоин и значителна концентрация на разтворимо сухо вещество и пепел.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Алкохолното съдържание на вината, от които се добива оцетът (най-малко 15 % vol), е причина за наличието на характерни винени и алкохолни нотки в крайния продукт.

Традиционните методи за състаряване — т.нар. „criaderas y solera“ и „añada“ обуславят специфичните различия в аромата на видовете оцет, обхванати от ЗНП, които се изразяват в определени аналитични и сензорни характеристики като високото съдържание на ацетоин, висши алкохоли и естери.

Температурните условия в избите, в които отлежава продуктът със ЗНП Vinagre de Montilla-Moriles, обуславят бавното окисляване на оцетните съединения. Нивото на относителна влажност в тях позволява през дървесината да се изпарят някои от компонентите — най-вече вода, алкохол и оцетна киселина, и благоприятства концентрацията на различните съставки на оцета.

Тъй като за отлежаването му никога не се използват нови бъчви, преминаването на съдържащите се в дървесината компоненти, включително на танин, се извършва бавно, а ароматът на ванилия е относително слаб. Фактът, че в продължение на години в бъчвите е било съхранявано вино, е причина за понижената пропускливост на дървесината, поради което остаряването чрез окисляване се извършва по-бавно, а загубата на аромат е по-ниска.

Дъбилните вещества, керцитинът, хемицелулозата и лигнинът от дървесината на бъчвите проникват в оцета, което повишава трайността на неговия вкус, води до промяна в сухото вещество и киселинността и до потъмняване, при което продуктът придобива характерното си оцветяване и дървесни нотки. Наред с това протича бавно окисляване на многобройни химични съединения, присъстващи в оцета, като скоростта на реакциите зависи от пропускливостта на дървесината.

Отлежаването оказва благоприятно влияние върху процесите на естерификация и съчетаването на различните химични съединения. Ацетоинът достига до много високи равнища — най-вече при оцета, състарен по метода „criaderas y solera“, засилва се образуването на ароматни съединения, особено на етилацетат, висши алкохоли и техните производни, алдехиди, естери и етери.

Наред с това при този процес се извършва изпарение на определени съединения, основно вода, поради което оцетът се отличава със значителна концентрация на някои компоненти като пепел, аминокиселини, оцетна киселина и др. Процесът на концентрация е особено важен за отлежаването на сладкия оцет, при който съдържанието на пепел и сухо вещество е значително по-високо, отколкото при оцета с ниско съдържание на захар.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета)

Пълният текст на спецификацията на продукта е публикуван на:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

Достъп до текста е осигурен и чрез началната интернет страница на местния управителен орган за земеделието и риболова (Consejería de Agricultura y Pesca): http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) през опцията Industrias Agroalimentarias/Denominaciones de Calidad; след като се избере менюто Vinagres, спецификацията се намира под съответното ЗНП.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 9.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 304/12

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО

Удължаване на срока

2012/C 304/10

На 17 август 2012 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1). Първият работен ден след получаване на искането е 20 август 2012 г.

Искането, отправено от Noble Energy International Ltd, се отнася до проучването на находища на нефт и газ в Кипър. Искането беше предмет на становище, публикувано в ОВ C 270, 7.9.2012 г., стр. 4.

Първоначалният срок изтича на 20 ноември 2012 г.

Като се има предвид, че службите на Комисията трябва да получат и да проучат допълнителна информация, и в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 6, второ изречение, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно това искане, се удължава с три месеца.

Следователно крайният срок изтича на 20 февруари 2013 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---