# Uradni list C 322/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.322.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 322 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5524. oktober 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.322.slv

Uradni list

Evropske unije

C 322

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5524. oktober 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 322/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 322/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 322/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 322/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 322/04 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 4 |
| 2012/C 322/05 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 9 |
| 2012/C 322/06 | Objava vloge za preklic v skladu s členom 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 322/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2012/C 322/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 322/04

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

4

2012/C 322/05

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

9

2012/C 322/06

Objava vloge za preklic v skladu s členom 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 322/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. oktobra 2012

2012/C 322/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3005 |
| JPY | japonski jen | 103,84 |
| DKK | danska krona | 7,4586 |
| GBP | funt šterling | 0,81365 |
| SEK | švedska krona | 8,6174 |
| CHF | švicarski frank | 1,2098 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4170 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,908 |
| HUF | madžarski forint | 281,77 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,1342 |
| RON | romunski leu | 4,5785 |
| TRY | turška lira | 2,3437 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2662 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2961 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0791 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6002 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5929 |
| KRW | južnokorejski won | 1 434,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3724 |
| CNY | kitajski juan | 8,1308 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5630 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 505,13 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9754 |
| PHP | filipinski peso | 53,792 |
| RUB | ruski rubelj | 40,6150 |
| THB | tajski bat | 39,990 |
| BRL | brazilski real | 2,6373 |
| MXN | mehiški peso | 16,8471 |
| INR | indijska rupija | 69,9210 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3005

JPY

japonski jen

103,84

DKK

danska krona

7,4586

GBP

funt šterling

0,81365

SEK

švedska krona

8,6174

CHF

švicarski frank

1,2098

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4170

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,908

HUF

madžarski forint

281,77

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,1342

RON

romunski leu

4,5785

TRY

turška lira

2,3437

AUD

avstralski dolar

1,2662

CAD

kanadski dolar

1,2961

HKD

hongkonški dolar

10,0791

NZD

novozelandski dolar

1,6002

SGD

singapurski dolar

1,5929

KRW

južnokorejski won

1 434,96

ZAR

južnoafriški rand

11,3724

CNY

kitajski juan

8,1308

HRK

hrvaška kuna

7,5630

IDR

indonezijska rupija

12 505,13

MYR

malezijski ringit

3,9754

PHP

filipinski peso

53,792

RUB

ruski rubelj

40,6150

THB

tajski bat

39,990

BRL

brazilski real

2,6373

MXN

mehiški peso

16,8471

INR

indijska rupija

69,9210

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 322/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 322/02

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Talisman Energy Inc. („Talisman“, Kanada) in China Petrochemical Corporation („Sinopec“, Kitajska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Talisman Energy (UK) Limited („skupno podjetje“, Velika Britanija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Talisman Energy Inc. („Talisman“, Kanada) in China Petrochemical Corporation („Sinopec“, Kitajska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Talisman Energy (UK) Limited („skupno podjetje“, Velika Britanija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Talisman: iskanje, razvoj, proizvodnja in trženje surove nafte, zemeljskega plina in tekočega zemeljskega plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Talisman: iskanje, razvoj, proizvodnja in trženje surove nafte, zemeljskega plina in tekočega zemeljskega plina,

| — | za Sinopec: iskanje in razvoj virov, skladiščenje in prevoz nafte in plina, rafinerijska in petrokemična proizvodnja ter prodaja rafiniranih proizvodov, |
| --- | --- |

—

za Sinopec: iskanje in razvoj virov, skladiščenje in prevoz nafte in plina, rafinerijska in petrokemična proizvodnja ter prodaja rafiniranih proizvodov,

| — | za skupno podjetje: iskanje in proizvodnja nafte v britanskem delu Severnega morja. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: iskanje in proizvodnja nafte v britanskem delu Severnega morja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 24.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 322/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 322/03

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AI Beauty & Cy S.C.A. (Luksemburg), ki pripada skupini Advent International Corporation („Advent“, ZDA), z javno ponudbo za odkup z dne 15. oktobra 2012 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Douglas Holding AG („Douglas“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AI Beauty & Cy S.C.A. (Luksemburg), ki pripada skupini Advent International Corporation („Advent“, ZDA), z javno ponudbo za odkup z dne 15. oktobra 2012 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Douglas Holding AG („Douglas“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: zasebno naložbeno podjetje z deleži v različnih sektorjih, vključno z industrijo, maloprodajo, mediji, komunikacijami, informacijsko tehnologijo, spletom, zdravstvenim varstvom in farmacijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: zasebno naložbeno podjetje z deleži v različnih sektorjih, vključno z industrijo, maloprodajo, mediji, komunikacijami, informacijsko tehnologijo, spletom, zdravstvenim varstvom in farmacijo,

| — | za Douglas: maloprodaja potrošniškega blaga, zlasti (i) parfumov, kozmetike in proizvodov za osebno higieno (Douglas), (ii) knjig (Thalia), (iii) nakita in ur (Christ), (iv) modnih izdelkov (Appelrath-Cüpper) in (v) slaščic (Hussel). |
| --- | --- |

—

za Douglas: maloprodaja potrošniškega blaga, zlasti (i) parfumov, kozmetike in proizvodov za osebno higieno (Douglas), (ii) knjig (Thalia), (iii) nakita in ur (Christ), (iv) modnih izdelkov (Appelrath-Cüpper) in (v) slaščic (Hussel).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 322/4

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 322/04

V skladu s členom 7 Uredbe sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„CASATELLA TREVIGIANA“

ES št.: IT-PDO-0105-0982-19.03.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — |  | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — |  | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—



dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—



povezanost

—



označevanje

—



nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

3.1   Opis proizvoda:

Predvidena je manjša velikost od tiste, določene v veljavni specifikaciji. Trenutno je določena spodnja meja teže za malo obliko 0,25 kg. Mala oblika sira ZOP „Casatella Trevigiana“ mora imeti najmanj 0,20 kg, s posledično spremenjenim premerom iz 8 do 12 cm na 5 do 12 cm.

Obod (4–6 cm) ostane nespremenjen.

Ta sprememba je potrebna, ker je takšna velikost na trgu uvrščena v kategorijo embalaž za eno osebo in primerna za mala gospodinjstva ter posameznike. To bi omogočilo širitev ciljne skupine kupcev, ki jim je proizvod namenjen, ter tudi izboljšalo položaj sira ZOP „Casatella Trevigiana“ znotraj organiziranih distribucijskih verig in posledično širše poznavanje izdelka ZOP „Casatella Trevigiana“ na regionalni, državni in mednarodni ravni.

3.2   Metoda pridobivanja:

Na seznam predvidenih pasem se vključi pasma Burlina in njeni križanci, ki je bila v prejšnji odobreni specifikaciji pomotoma izpuščena. Burlina je avtohtona populacija govedi dežele Benečija, ki je že od nekdaj prisotna v veliki večini hlevov; do približno leta 1930 je z več kot 15 000 glavami govedi ta mlečna pasma bila najbolj razširjena. Mleko pasme Burlina se je uporabljalo za proizvodnjo značilnih sirov. Sčasoma se je število glav govedi občutno zmanjšalo. Od leta 1985, z vzpostavitvijo registra populacij avtohtonih govedi in omejenih etničnih skupnosti ter s projekti za izboljšanje kakovosti mleka, lahko opazimo ponovno povečanje števila krav te pasme, ki proizvaja popolnoma ustrezno mleko za sir ZOP „Casatella Trevigiana“.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CASATELLA TREVIGIANA“

ES št.: IT-PDO-0105-0982-19.03.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Casatella Trevigiana“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Mehak sir, ki se proizvaja s sirjenjem polnomastnega kravjega mleka govedi črno-bele, lisaste, rjave pasme in pasme Burlina ter njihovih križancev. Pri dajanju v promet ima proizvod naslednje organoleptične lastnosti: mehko, loščeno, rahlo mazavo sirno testo, topljivo v ustih in bele do smetanaste bele barve; dovoljena je lažja navzočnost drobnih očes. Čvrstost sirnega testa ne omogoča uvrstitve ZOP „Casatella Trevigiana“ med „mazave“ ali zelo kremaste sire.

Skorje ni ali je komaj zaznavna, oblika je tradicionalno valjasta.

Vonj je lahek, mlečen in svež.

Okus je sladek, značilno mlečen, z rahlim kiselkastim pridihom.

| | Kemične lastnosti: | Vlaga: 53–60 % |
| --- | --- | --- |

Kemične lastnosti:

Vlaga: 53–60 %

| | Maščoba: 18–25 % bruto teže |
| --- | --- |

Maščoba: 18–25 % bruto teže

| | Beljakovine: > 12 % bruto teže |
| --- | --- |

Beljakovine: > 12 % bruto teže

| | Fizične lastnosti
  Oblika: valjasta | Teža | velika oblika: 1,8–2,2 kg |
| --- | --- | --- | --- |

Fizične lastnosti

Oblika: valjasta

Teža

velika oblika: 1,8–2,2 kg

| | mala oblika: 0,20–0,70 kg |
| --- | --- |

mala oblika: 0,20–0,70 kg

| | Premer | velika oblika: 18–22 cm |
| --- | --- | --- |

Premer

velika oblika: 18–22 cm

| | mala oblika: 5–12 cm |
| --- | --- |

mala oblika: 5–12 cm

| | Obod | velika oblika: 5–8 cm |
| --- | --- | --- |

Obod

velika oblika: 5–8 cm

| | mala oblika: 4–6 cm |
| --- | --- |

mala oblika: 4–6 cm

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Mleko za proizvodnjo sira ZOP „Casatella Trevigiana“ je treba pridelati v hlevih, ki ležijo znotraj geografskega območja pokrajine Treviso.

Maščoba v mleku mora ob predelavi presegati vrednost 3,2 %. Mleko ne sme vsebovati konzervansov in ne smeta se uporabljati mlezivo ali mleko krav, ki so jim ugotovili bolezen. Mleko se v hlevu shranjuje s hlajenjem. Usirjanje se v vsakem primeru začne v 48 urah po molži in ne pozneje.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Krmljenje krav, katerih mleko je namenjeno za proizvodnjo ZOP „Casatella Trevigiana“, mora potekati po naslednjih določbah:

| — | obrok mora sestavljati vsaj 90 % krme, ki izhaja z območja, opredeljenega v točki 4.3, |
| --- | --- |

—

obrok mora sestavljati vsaj 90 % krme, ki izhaja z območja, opredeljenega v točki 4.3,

| — | krave v laktaciji dobijo vsaj 60 % dnevnega vnosa suhe snovi iz zelene krme, |
| --- | --- |

—

krave v laktaciji dobijo vsaj 60 % dnevnega vnosa suhe snovi iz zelene krme,

| — | prepovedana je uporaba krme, ki ni značilna za območje proizvodnje: krmna pesa, sadje in ostanki predelave agrumov in oljk, turška detelja in medenica, cela zelenjava ali ostanki predelave artičoke, cvetače, repe in paradižnika. |
| --- | --- |

—

prepovedana je uporaba krme, ki ni značilna za območje proizvodnje: krmna pesa, sadje in ostanki predelave agrumov in oljk, turška detelja in medenica, cela zelenjava ali ostanki predelave artičoke, cvetače, repe in paradižnika.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Celoten proizvodni proces (reja in proizvodnja mleka, usirjanje, postopki usirjanja, oblikovanje, čiščenje, soljenje in zorenje) mora potekati na območju, opredeljenem v točki 4.

Stopnje predelave mleka so: reja živali, proizvodnja mleka, spreminjanje, zorenje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Sir ZOP „Casatella Trevigiana“ je za dajanje v promet treba pakirati. Zaradi močne kvarljivosti in občutljivosti „mehkega sira“ ZOP „Casatella Trevigiana“ bi daljši prevoz nepakiranega proizvoda lahko ogrozil organoleptične in kemično-fizične lastnosti in zlasti posegel v čas in vrsto zorenja.

Čas med proizvodnjo in pakiranjem je treba omejiti, da se ohranijo značilne kakovostne lastnosti proizvoda. Pakiranje mora zato potekati znotraj območja proizvodnje, da se zagotovijo značilne lastnosti, sledljivost in nadzor ter da ostanejo kemične, fizične in organoleptične lastnosti ZOP „Casatella Trevigiana“ nespremenjene.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Sir ZOP „Casatella Trevigiana“ se označuje s spodaj prikazanim znakom.

Image

Namesto „Zaščitena označba porekla“ se lahko izpiše „ZOP“.

Razmerja med zgornjim in spodnjim delom znaka so nespremenljiva in prikazana v priloženi risbi. Znak je treba prikazati na zunanjem zaščitnem ovoju sira.

Na zunanjem ovoju niso dovoljene navedbe, ki hvalijo proizvod ali lahko zavedejo potrošnike.

Velikost znaka se ravna glede na velikost embalaže po naslednjem pravilu: velikost skupne širine napisa „Casatella“ ni manjša od 80 % premera pakiranja.

Zaradi vrste sira ni dovoljena nikakršna navedba neposredno na siru.

Uporaba embalaže z navedenim znakom in napisom je obvezna.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Celotno območje pokrajine Treviso.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Značilnosti in kakovosti ZOP „Casatella Trevigiana“ so tesno povezane s krajevnim, družinskim in kmečkim izvorom tega sira, pa tudi z razvojem obrtnega sirarskega postopka in avtohtonimi sevi bakterij, ki so se razvili na območju proizvodnje. Zlasti kakovost in posebnost sira ZOP „Casatella Trevigiana“ neposredno izhajata iz značilnosti krajevne mikrobne flore, ki jo vsebuje mleko, ter iz temperature in časa obdelave, s katerimi se odberejo vrste, sevi in njihova koncentracija.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Mehko, loščeno, rahlo mazavo sirno testo, topljivo v ustih in bele do smetanaste bele barve; dovoljena je lažja navzočnost drobnih očes.

Skorje ni ali je komaj zaznavna, oblika je tradicionalno valjasta; vonj je lahek, mlečen in svež, okus pa sladek, značilno mlečen, z rahlim kiselkastim pridihom.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Novejše študije namreč kažejo, da so v mikrobni flori, ki se je sčasoma razvila znotraj območja proizvodnje, različni sevi termofilnih streptokokov, katerih metabolične lastnosti in dejavnost so ključne ne le za kisanje, ampak tudi za senzorične lastnosti proizvoda, kot je na primer značilni rahlo kiselkasti okus zrelega sira.

Ravno tako navzočnost, čeprav nekoliko manjša, termofilnih laktobacilov z večjo proteolitično dejavnostjo omogoča razkroj kazeinov z oblikovanjem molekul ali njihovih nastavkov, ki lahko zaznamujejo čvrstost, zorenje in okus sira, se pravi tiste posebne okoliščine, ki jih ni mogoče obnoviti v drugačnih proizvodnih razmerah zunaj območja proizvodnje.

Značilna tehnika obdelave, ki jo uporabljajo proizvajalci in vključuje nizko temperaturo pri usirjanju, se je tradicionalno razvila za izboljšanje in povečanje prisotnosti termofilnih streptokokov in laktobacilov.

To pomeni poudarjanje in opredelitev glavnih senzoričnih in organoleptičnih lastnosti sira ZOP „Casatella Trevigiana“.

Staro izročilo domačega sirarstva določa izvor in obstoj tega značilnega sira iz Trevisa. Postopek proizvodnje se je prenašal ustno in je slonel na zelo preprostih sirarskih prijemih. Zato pravzaprav izvira iz sirarskih izročil Trevisa, ki jih že od leta 1962 imenujejo „starodavne“.

Obstajajo številna pisna pričevanja, ki dokazujejo, da je sir „Casatella“ treviškega izvora.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Ta uprava je začela nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje zaščitene označbe porekla „Casatella Trevigiana“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 157 z dne 8. julija 2011.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 24.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 322/9

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 322/05

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ACEITE DE NAVARRA“

ES št.: ES-PDO-0005-0695-29.04.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Aceite de Navarra“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.5 | Olja in masti (maslo, margarina, olje, itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.5

Olja in masti (maslo, margarina, olje, itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz plodov oljk naslednjih sort: Arróniz, Empeltre in Arbequina. Kot glavna sorta se šteje avtohtona sorta Arróniz, saj predstavlja več kot 10-odstotni delež mešanice olja, ki je lahko iz mešanice olj ali oljk.

Olje se pridobiva izključno z mehanskimi ali drugimi fizičnimi postopki, s katerimi se ne spremeni, hkrati pa se ohranijo okus, vonj in lastnosti plodov, iz katerih se iztisne.

Olje ima naslednje fizikalno-kemične lastnosti:

| — | Kislost: največ 0,3° |
| --- | --- |

—

Kislost: največ 0,3°

| — | Peroksidno število: največ 15 meq O2 |
| --- | --- |

—

Peroksidno število: največ 15 meq O2

| — | Absorpcija ultravijoličnih žarkov (K270): največ 0,15 |
| --- | --- |

—

Absorpcija ultravijoličnih žarkov (K270): največ 0,15

| — | Absorpcija ultravijoličnih žarkov (K232): največ 2 |
| --- | --- |

—

Absorpcija ultravijoličnih žarkov (K232): največ 2

| — | Sestava maščobnih kislin: vsaj 72 % oleinske kisline |
| --- | --- |

—

Sestava maščobnih kislin: vsaj 72 % oleinske kisline

Kar zadeva organoleptične lastnosti, so za olje „Aceite de Navarra“ značilni srednje intenzivna do intenzivna sadežnost, zelenkasta barva, značilna grenkoba in pikantnost, velika uravnoteženost ter blag do srednje intenziven okus, ki ni sladek, pri čemer proizvod izpolnjuje naslednje pogoje:

| — | Mediana sadežnosti (Mf): najmanj 4,5 |
| --- | --- |

—

Mediana sadežnosti (Mf): najmanj 4,5

| — | Mediana napake (Md): 0 |
| --- | --- |

—

Mediana napake (Md): 0

| — | Mediana grenkobe: od 1,5 do 4,0 |
| --- | --- |

—

Mediana grenkobe: od 1,5 do 4,0

| — | Mediana pikantnosti: od 2,0 do 4,0 |
| --- | --- |

—

Mediana pikantnosti: od 2,0 do 4,0

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Pridelava, proizvodnja in stiskanje olja „Aceite de Navarra“ se morajo opraviti izključno na geografskem območju, navedenem v točki 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Zaščiteno območje zajema 135 občin, ki so spodaj navedene po abecednem vrstnem redu:

Občine:

Abaigar, Abárzuza, Aberin, Ablitas, Adiós, Aibar, Allín, Allo, Ancín, Andosilla, Añorbe, Aras, Arcos (Los), Arellano, Arguedas, Armañanzas, Arróniz, Artajona, Artazu, Ayegui, Azagra, Azuelo, Barásoain, Barbarin, Bargota, Barillas, Beire, Belascoáin, Berbinzana, Biurrun-Olcoz, Buñuel, Busto (El), Cabanillas, Cadreita, Caparroso, Cárcar, Carcastillo, Cascante, Cáseda, Castejón, Cintruénigo, Cirauqui, Corella, Cortes, Desojo, Dicastillo, Enériz, Eslava, Espronceda, Estella, Etayo, Ezprogui, Falces, Fitero, Fontellas, Funes, Fustiñana, Gallipienzo, Garinoain, Guesálaz, Guirguillano, Igúzquiza, Javier, Larraga, Lazagurría, Leache, Legarda, Legaria, Leoz, Lerga, Lerín, Lezáun, Liédena, Lodosa, Lumbier, Luquin, Mañeru, Marcilla, Mélida, Mendavia, Mendaza, Mendigorría, Metauten, Milagro, Mirafuentes, Miranda de Arga, Monteagudo, Morentin, Mues, Murchante, Murieta, Murillo El Cuende, Murillo El Fruto, Muruzábal, Názar, Obanos, Oco, Olejua, Olite, Olóriz, Orísoain, Oteiza, Peralta, Piedramillera, Pitillas, Puente La Reina, Pueyo, Ribaforada, Sada, San Adrián, San Martín de Unx, Sangüesa, Sansol, Santacara, Sartaguda, Sesma, Sorlada, Tafalla, Tiebas-Muruarte de Reta, Tirapu, Torralba del Rio, Torres del Río, Tudela, Tulebras, Ucar, Ujué, Unzué, Uterga, Valtierra, Viana, Villafranca, Villamayor de Monjardín, Villatuerta, Yerri, Yesa in območje naravnega parka Bardenas Reales.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Kar zadeva podnebje, so za opredeljeno geografsko območje značilni trije dejavniki:

| — | dejstvo, da od zahoda proti vzhodu meji na gorovja Codés, Lókiz, Urbasa, Andía, Perdón, Aláiz, Izco in Leyre, ki tvorijo naravno oviro za vlažne vetrove iz Kantabrije, |
| --- | --- |

—

dejstvo, da od zahoda proti vzhodu meji na gorovja Codés, Lókiz, Urbasa, Andía, Perdón, Aláiz, Izco in Leyre, ki tvorijo naravno oviro za vlažne vetrove iz Kantabrije,

| — | vpliv severovzhodnika, ki je najpogostejši veter na tem območju in ga Španci imenujejo „Cierzo“, |
| --- | --- |

—

vpliv severovzhodnika, ki je najpogostejši veter na tem območju in ga Španci imenujejo „Cierzo“,

| — | zemljepisna širina: med severnima vzporednikoma 41° 54′ in 42° 49′. |
| --- | --- |

—

zemljepisna širina: med severnima vzporednikoma 41° 54′ in 42° 49′.

Dejstvo, da se geografsko območje skoraj v celoti nahaja v dolini reke Ebro na nadmorski višini pod 600 m in ga tako na severu že omenjena naravna ovira ščiti pred vlažnimi vetrovi, skupaj z vplivom vetra „Cierzo“ zagotavlja majhno količino padavin (na večini območja pade do 400 mm na leto), veliko osončenost (sonce sveti 2 500 ur na leto) s povprečno več kot 120 sončnimi dnevi na leto ter velike razlike med zimskimi in poletnimi ter nočnimi in dnevnimi temperaturami (te razlike so največje jeseni, in sicer za 18 °C).

Zlasti zaradi vetra „Cierzo“ so zime bolj mrzle in poletja bolj suha.

Na območju je 190 dni na leto brez zmrzali, pri čemer prva jesenska zmrzal nastopi v drugi polovici oktobra.

Za območje je značilna srednje globoka do globoka prst, ki je srednje vlažna do suha. Sestavljena je predvsem iz laporja, gline, krede in apnenca. Je rjave barve, apnenčasta in vsebuje ogljikov dioksid, pri čemer je takšna zaradi sestave in tudi zaradi majhnih količin padavin, ki ne omogočajo dekalcifikacije.

Zgodovinski in človeški dejavniki

V regiji Navarra so oljke del pokrajine že od časa Rimljanov, olje iz te regije pa je še danes najpomembnejši del kulture in tradicije ter eden od njenih osnovnih živilskih proizvodov.

Gojenje oljk v regiji Navarra je doseglo vrhunec v prvi tretjini dvajsetega stoletja, ko je bilo na tem območju več kot 60 stiskalnic za pridobivanje oljčnega olja, kar je omogočilo proizvodnjo oljčnega olje takšne kakovosti, da je prejelo številne nagrade, vključno z nagrado, ki jo je prejelo olje, proizvedeno v občini Cascante, na Svetovni razstavi (Expo) leta 1929 v Sevilli.

Območje, na katerem se je proizvajalo oljčno olje, je bilo največje leta 1967, ko je obsegalo 8 682 hektarov. Pozneje se je zmanjšalo, in sicer na 2 297 hektarov leta 1995.

Od takrat se je proizvodnja ponovno povečala, ker je bil dosežen napredek v zvezi s postopki stiskanja, stiskalnice so bile posodobljene in zgoščene na tem območju, bistveno pa se je povečala tudi zmogljivost za mletje oliv.

Sedanja zmogljivost mlinov za oljčno olje v regiji Navarra je večja od največje možne proizvodnje, kar pomeni, da se lahko zdaj in v prihodnosti zagotovi, da se vse olive zmeljejo, ko so primerno zrele.

Za strukturo zemljišč na kmetijskem območju v regiji Navarra je bila vedno značilna majhna velikost. To je še vedno bistven dejavnik za trajne nasade, zlasti nasade oljk. Območje je razdeljeno na veliko majhnih delov, tako da je na trenutnih 5 344 hektarih 19 500 zemljišč, ki so v lasti več kot 8 000 pridelovalcev oljk (podatki Ministrstva za razvoj podeželja in okolje za leto 2010).

Gojenje oljk na tem območju je bilo in je še vedno predvsem družinska kmetijska dejavnost, pri čemer različne naloge v zvezi z gojenjem, zlasti obiranje oljk, opravljajo družinski člani.

Kar zadeva potrošnjo tega olja, ga še vedno veliko porabijo pridelovalci sami, vključno z oljem, ki je proizvedeno v mlinih, ki niso v lasti zadrug.

Že od nekdaj se na istih območjih gojijo tri sorte, in sicer Arróniz, Empeltre in Arbequina, pri čemer se njihovi odstotni deleži na različnih območjih razlikujejo. V nasadu ene od teh treh sort zelo pogosto rastejo drevesa druge sorte („moška“ drevesa oljk), zlasti v starih nasadih, saj pridelovalci verjamejo, da to izboljšuje opraševanje.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Edinstvenost olja „Aceite de Navarra“ je v več kot 10-odstotnem deležu avtohtone sorte Arróniz v mešanici s sortama Arbequina in Empeltre, ki olju daje naslednje posebne značilnosti:

| — | zanj so značilni grenkoba in pikantnost, velika uravnoteženost, blag do srednje intenziven okus, ki pa ni sladek (blaga do srednje intenzivna grenkoba z mediano 1,5 do 4,0 in blaga do srednje intenzivna pikantnost z mediano 2,0 do 4,0), |
| --- | --- |

—

zanj so značilni grenkoba in pikantnost, velika uravnoteženost, blag do srednje intenziven okus, ki pa ni sladek (blaga do srednje intenzivna grenkoba z mediano 1,5 do 4,0 in blaga do srednje intenzivna pikantnost z mediano 2,0 do 4,0),

| — | zanj je značilna srednje intenzivna do intenzivna sadežnost z mediano vsaj 4,5 in je zelenkaste barve, |
| --- | --- |

—

zanj je značilna srednje intenzivna do intenzivna sadežnost z mediano vsaj 4,5 in je zelenkaste barve,

| — | ima visoko vsebnost oleinske kisline (več kot 72 %). |
| --- | --- |

—

ima visoko vsebnost oleinske kisline (več kot 72 %).

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Posebne značilnosti proizvoda „Aceite de Navarra“, opisane v oddelkih 3.2 in 5.2 tega dokumenta, temeljijo predvsem na tem, da se pri njegovi proizvodnji uporablja avtohtona sorta Arróniz.

Območje, na katerem naravno raste izključno sorta Arróniz, ustreza geografskemu območju, ki je opredeljeno v oddelku 4. Ta sorta je popolnoma prilagojena podnebju na tem območju, ker je zelo odporna proti suši in mrazu pozimi (glej publikacijo „Variedades de olivo en España“ (Sorte oljk v Španiji), Ministrstvo za razvoj podeželja in okolje, 2005).

Proizvod „Aceite de Navarra“ je zaradi sorte Arróniz, brez dodajanja drugih sort ali v mešanici s sortama Empeltre in Arbequina, grenek in pikanten, zelo uravnotežen ter ni sladek.

Hkrati so sorta Arróniz, stopnja zrelosti oliv ob obiranju, zemljepisna širina in podnebne razmere na območju dejavniki, ki vplivajo na sestavo maščobnih kislin v proizvodu „Aceite de Navarra“, kar omogoča visoko vsebnost oleinske kisline, tj. več kot 72 %.

Zaradi zgodnjega obiranja oliv, ko so te še razmeroma zelene, da se izogne prvim zmrzalim, in značilnosti prsti (apnenčasta prst, suho in sončno podnebje zaradi gorske pregrade in vetra „Cierzo“) ima olje posebne organoleptične lastnosti, za katere sta značilni povprečna sadežnost nad 4,5 in zelenkasta barva.

Obiranje oliv pri ustrezni zrelosti, ko so še razmeroma zelene (manj kot 4 na lestvici 1 do 10), kar neposredno vpliva na posebne organoleptične lastnosti proizvoda „Aceite de Navarra“, je mogoče zaradi posebnih naravnih pogojev na območju:

| — | velikih razlik med dnevnimi in nočnimi temperaturami v obdobju zorenja, ki omogočajo postopno in počasno zorenje treh sort, |
| --- | --- |

—

velikih razlik med dnevnimi in nočnimi temperaturami v obdobju zorenja, ki omogočajo postopno in počasno zorenje treh sort,

| — | in posebnih človeških dejavnikov na območju, |
| --- | --- |

—

in posebnih človeških dejavnikov na območju,

| — | porazdelitve lastništva (zelo majhna zemljišča) in razpoložljivosti družinske delovne sile, |
| --- | --- |

—

porazdelitve lastništva (zelo majhna zemljišča) in razpoložljivosti družinske delovne sile,

| — | presežne zmogljivosti mlinov za olje, ki omogoča mletje oliv, ko so te primerno zrele. |
| --- | --- |

—

presežne zmogljivosti mlinov za olje, ki omogoča mletje oliv, ko so te primerno zrele.

Vsi ti dejavniki omogočajo proizvodnjo olja s posebnimi lastnostmi, kar zadeva kemično sestavo in oceno organoleptičnih lastnosti.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/marcas_calidad_diferenciada/pliego-condiciones/120328_Pliego_Condiciones_DOP_Aceite_Navarra.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 24.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 322/13

---

Objava vloge za preklic v skladu s členom 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 322/06

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za preklic. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA PREKLIC

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA PREKLIC V SKLADU S ČLENOM 12(2)

„WERNESGRÜNER BIER“

ES št.: DE-PGI-0117-1174-17.10.2011

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Registrirano ime, za katero se zahteva preklic:

„Wernesgrüner Bier“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Vrsta proizvoda:

| Vrsta 2.1 | Pivo |
| --- | --- |

Vrsta 2.1

Pivo

4.   Oseba ali organ, ki vlaga vlogo za preklic:

| Ime | : | Wernesgrüner Brauerei GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Wernesgrün/Bergstraße 4 |
| 08237 Steinberg |
| DEUTSCHLAND |

Ime

:

Wernesgrüner Brauerei GmbH

Naslov

:

Wernesgrün/Bergstraße 4

08237 Steinberg

DEUTSCHLAND

Vrsta upravičenega interesa za vložitev vloge:

Vlagatelj je pravni naslednik prvotnega vlagatelja in uporabnik zaščitene geografske označbe.

5.   Razlogi za preklic:

Vlagatelj je edini uporabnik zaščitene geografske označbe. Označbe „Wernesgrüner Bier“ kot zaščitene označbe porekla ne želi uporabljati več, zato tudi ne želi nositi inšpekcijskih stroškov.

Drugi morebitni proizvajalci, ki bi želeli uporabljati zaščiteno označbo porekla, niso znani.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---