# Úradný vestník C 304/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.304.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 304 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 559. októbra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.304.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 304

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 559. októbra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 304/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 304/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 304/06 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 304/06

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 304/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 304/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 8 |
| 2012/C 304/10 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Predĺženie lehoty | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 304/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 304/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

8

2012/C 304/10

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Predĺženie lehoty

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2012/C 304/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35234 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Právny základ | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35234 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Právny základ

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Agro-environmentálne záväzky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 35 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 35 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 7 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 7 CZK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.10.2012 – 30.9.2017

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2012/C 304/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34301 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Oristano | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Právny základ | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, nepriaznivé poveternostné podmienky, prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 0,07 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.6.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34301 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Oristano

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Právny základ

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, nepriaznivé poveternostné podmienky, prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,07 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,07 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,07 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

1.2.2012 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Rybolov a akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/3

---

Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie

(Text s významom pre EHP)

2012/C 304/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.30962 (MC 6/10) |
| Členský štát | Belgicko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Typ rozhodnutia | Nové rozhodnutie týkajúce sa tohto rozhodnutia Komisie: N 256/09 |
| Obsah | Predĺženie lehoty určenej na odčlenenie aktivít do prijatia rozhodnutia regulačným orgánom o navrhovanom nadobúdateľovi. |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.9.2012

Číslo pomoci

SA.30962 (MC 6/10)

Členský štát

Belgicko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Typ rozhodnutia

Nové rozhodnutie týkajúce sa tohto rozhodnutia Komisie: N 256/09

Obsah

Predĺženie lehoty určenej na odčlenenie aktivít do prijatia rozhodnutia regulačným orgánom o navrhovanom nadobúdateľovi.

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 304/04

Dňa 5. septembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6693. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6693. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 304/05

Dňa 3. októbra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6599. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6599. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/5

---

Výmenný kurz eura (1)

8. októbra 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2958 |
| JPY | Japonský jen | 101,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,80840 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6057 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2110 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4020 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,900 |
| HUF | Maďarský forint | 283,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0780 |
| RON | Rumunský lei | 4,5723 |
| TRY | Turecká líra | 2,3494 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2721 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2683 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0476 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5854 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5951 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 442,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5770 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1498 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4800 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 438,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9813 |
| PHP | Filipínske peso | 53,748 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3506 |
| THB | Thajský baht | 39,785 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6348 |
| MXN | Mexické peso | 16,6357 |
| INR | Indická rupia | 68,1840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2958

JPY

Japonský jen

101,45

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,80840

SEK

Švédska koruna

8,6057

CHF

Švajčiarsky frank

1,2110

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4020

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,900

HUF

Maďarský forint

283,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,0780

RON

Rumunský lei

4,5723

TRY

Turecká líra

2,3494

AUD

Austrálsky dolár

1,2721

CAD

Kanadský dolár

1,2683

HKD

Hongkongský dolár

10,0476

NZD

Novozélandský dolár

1,5854

SGD

Singapurský dolár

1,5951

KRW

Juhokórejský won

1 442,02

ZAR

Juhoafrický rand

11,5770

CNY

Čínsky juan

8,1498

HRK

Chorvátska kuna

7,4800

IDR

Indonézska rupia

12 438,19

MYR

Malajzijský ringgit

3,9813

PHP

Filipínske peso

53,748

RUB

Ruský rubeľ

40,3506

THB

Thajský baht

39,785

BRL

Brazílsky real

2,6348

MXN

Mexické peso

16,6357

INR

Indická rupia

68,1840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 304/07

| 1. | Komisii bolo 2. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Glencore International Plc („Glencore“, ktorý bol založený v Jersey a má sídlo vo Švajčiarsku), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Xstrata Plc („Xstrata“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Glencore International Plc („Glencore“, ktorý bol založený v Jersey a má sídlo vo Švajčiarsku), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Xstrata Plc („Xstrata“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Glencore vyrába a predáva široké spektrum komodít a surovín. Podnik Glencore je usporiadaný v troch segmentoch: i) kovy a minerály – napr. hliník, oxid hlinitý, zinok, meď, olovo, železné zliatiny, nikel, kobalt a železná ruda; ii) energetické produkty – napr. ropa, ropné produkty, uhlie a koks; iii) poľnohospodárske produkty – napr. pšenica, kukurica, jačmeň, jedlé oleje, olejniny, bavlna a cukor, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Glencore vyrába a predáva široké spektrum komodít a surovín. Podnik Glencore je usporiadaný v troch segmentoch: i) kovy a minerály – napr. hliník, oxid hlinitý, zinok, meď, olovo, železné zliatiny, nikel, kobalt a železná ruda; ii) energetické produkty – napr. ropa, ropné produkty, uhlie a koks; iii) poľnohospodárske produkty – napr. pšenica, kukurica, jačmeň, jedlé oleje, olejniny, bavlna a cukor,

| — | Xstrata je skupina zameraná na prírodné zdroje, ktorá zahŕňa päť hlavných oblastí podnikania: i) zliatiny vrátane ferochrómových a vanádových prevádzok a kovy z platinovej skupiny; ii) uhlie; iii) meď; iv) nikel; v) zinok. |
| --- | --- |

—

Xstrata je skupina zameraná na prírodné zdroje, ktorá zahŕňa päť hlavných oblastí podnikania: i) zliatiny vrátane ferochrómových a vanádových prevádzok a kovy z platinovej skupiny; ii) uhlie; iii) meď; iv) nikel; v) zinok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 304/08

| 1. | Komisii bolo 3. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Maďarsko) a JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP“, Kazachstan) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („JV“) v Kazachstane prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. októbra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Maďarsko) a JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP“, Kazachstan) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („JV“) v Kazachstane prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MOL: pôsobí v ropnom a plynárenskom priemysle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MOL: pôsobí v ropnom a plynárenskom priemysle,

| — | KMG EP: pôsobí v ropnom a plynárenskom priemysle, |
| --- | --- |

—

KMG EP: pôsobí v ropnom a plynárenskom priemysle,

| — | JV: prieskum a ťažba ropy a zemného plynu v Kazachstane. |
| --- | --- |

—

JV: prieskum a ťažba ropy a zemného plynu v Kazachstane.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/8

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 304/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES“

ES č.: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Vinagre de Montilla-Moriles“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.8. | Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.8.

Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Vinagre de Montilla-Moriles“ je vínny ocot, ktorý sa získava octovým kvasením vín certifikovaných pre chránené označenie pôvodu (CHOP) „Montilla-Moriles“, s prípadným pridaním certifikovaného muštu tej istej odrody vína a následným zrením.

Výroba octov „Vinagre de Montilla-Moriles“ zahŕňa tieto druhy:

Vyzreté octy

Ocot, na ktorý sa vzťahuje toto chránené označenie pôvodu (CHOP), prechádza osobitným procesom zrenia trvajúcim konkrétne časové obdobie a existuje v týchto kategóriách:

—   „Añada“: prechádza „statickým“ procesom zrenia (t. j. v jednom sude), trvajúcim aspoň tri roky.

Octy, ktoré dozrievajú pomocou „dynamického“ systému zrenia „criaderas y solera“, sa v závislosti od obdobia zrenia delia na tieto kategórie:

—   „Crianza“: zrejúce v drevených nádobách minimálne šesť mesiacov.

—   „Reserva“: zrejúce v drevených nádobách minimálne dva roky.

—   „Gran Reserva“: zrejúce v drevených nádobách minimálne desať rokov.

Sladké octy

Výroba zahŕňa tieto druhy octu všetkých uvedených kategórií, pričom v závislosti od odrody pridaného muštu sa delia na:

| — | „Vinagre al Pedro Ximénez“: do ktorého sa počas procesu zrenia pridáva mušt zo zhrozienkovateného hrozna odrody „Pedro Ximénez“. |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Pedro Ximénez“: do ktorého sa počas procesu zrenia pridáva mušt zo zhrozienkovateného hrozna odrody „Pedro Ximénez“.

| — | „Vinagre al Moscatel“: do ktorého sa počas procesu zrenia pridáva hroznový mušt alebo mušt zo zhrozienkovateného hrozna muškátovej odrody. |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Moscatel“: do ktorého sa počas procesu zrenia pridáva hroznový mušt alebo mušt zo zhrozienkovateného hrozna muškátovej odrody.

Octy s chráneným označením pôvodu sa vyznačujú týmito typickými analytickými vlastnosťami:

| — | zvyškový obsah alkoholu nesmie prekročiť 3 objemové %, |
| --- | --- |

—

zvyškový obsah alkoholu nesmie prekročiť 3 objemové %,

| — | celkový obsah kyseliny octovej musí dosahovať minimálne 60 gramov/liter, |
| --- | --- |

—

celkový obsah kyseliny octovej musí dosahovať minimálne 60 gramov/liter,

| — | obsah rozpustnej sušiny musí dosahovať minimálne 1,3 gramu/liter a percentuálny bod kyseliny octovej, |
| --- | --- |

—

obsah rozpustnej sušiny musí dosahovať minimálne 1,3 gramu/liter a percentuálny bod kyseliny octovej,

| — | obsah popola sa musí pohybovať v rozpätí 2 až 7 gramov/liter s výnimkou sladkých octov, pri ktorých musí dosahovať 3 až 14 gramov/liter, |
| --- | --- |

—

obsah popola sa musí pohybovať v rozpätí 2 až 7 gramov/liter s výnimkou sladkých octov, pri ktorých musí dosahovať 3 až 14 gramov/liter,

| — | obsah acetoínu musí byť minimálne 100 miligramov/liter, |
| --- | --- |

—

obsah acetoínu musí byť minimálne 100 miligramov/liter,

| — | sladké octy „Pedro Ximénez“ a sladké octy z muškátovej odrody musia mať minimálny obsah redukujúcich cukrov 70 gramov/liter. |
| --- | --- |

—

sladké octy „Pedro Ximénez“ a sladké octy z muškátovej odrody musia mať minimálny obsah redukujúcich cukrov 70 gramov/liter.

Octy s chráneným označením pôvodu sa vyznačujú týmito typickými orgaloleptickými vlastnosťami:

Vyzreté octy

| | Farba: čistá a jasná farba v rozsahu od jantárovej po mahagónovú, takmer až gagátovú. |
| --- | --- |

Farba: čistá a jasná farba v rozsahu od jantárovej po mahagónovú, takmer až gagátovú.

| | Vôňa: jemná aróma kyseliny octovej s tónmi dubového dreva, vôňou esterov, najmä etylacetátu, s korenistými, praženými a empyreumatickými tónmi. |
| --- | --- |

Vôňa: jemná aróma kyseliny octovej s tónmi dubového dreva, vôňou esterov, najmä etylacetátu, s korenistými, praženými a empyreumatickými tónmi.

| | Chuť: jemná, vyvážená, glycerová chuť s vysokou perzistenciou. |
| --- | --- |

Chuť: jemná, vyvážená, glycerová chuť s vysokou perzistenciou.

Vinagre dulce al Pedro Ximénez (sladký ocot Pedro Ximénez)

| | Farba: sirupovitá, čistá a jasná so zafarbením siahajúcim od intenzívnej mahagónovej po gagátovú, s jemným fialovým odleskom. |
| --- | --- |

Farba: sirupovitá, čistá a jasná so zafarbením siahajúcim od intenzívnej mahagónovej po gagátovú, s jemným fialovým odleskom.

| | Vôňa: intenzívna vôňa zhrozienkovateného hrozna, s vôňou strapiny pripomínajúcou sladké víno „Pedro Ximénez“, ktorá vyvažuje vôňu kyseliny octovej, etylacetátu a arómu dubového dreva. |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna vôňa zhrozienkovateného hrozna, s vôňou strapiny pripomínajúcou sladké víno „Pedro Ximénez“, ktorá vyvažuje vôňu kyseliny octovej, etylacetátu a arómu dubového dreva.

| | Chuť: dobre vyvážená, sladkohorká chuť s vysokou perzistenciou v ústach. |
| --- | --- |

Chuť: dobre vyvážená, sladkohorká chuť s vysokou perzistenciou v ústach.

Vinagres dulces al Moscatel (sladký ocot z muškátovej odrody)

| | Farba: sirupovitá, čistá a jasná s mahagónovým zafarbením rôznej intenzity. |
| --- | --- |

Farba: sirupovitá, čistá a jasná s mahagónovým zafarbením rôznej intenzity.

| | Vôňa: intenzívna aróma hrozna z muškátovej odrody, ktorá vyvažuje vôňu kyseliny octovej, etylacetátu a arómu dubového dreva. |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna aróma hrozna z muškátovej odrody, ktorá vyvažuje vôňu kyseliny octovej, etylacetátu a arómu dubového dreva.

| | Chuť: dobre vyvážená, sladkohorká chuť s vysokou perzistenciou v ústach. Aróma odrody hrozna, po ktorej sú dané octy pomenované, sa pri retronazálnom vnímaní zintenzívni. |
| --- | --- |

Chuť: dobre vyvážená, sladkohorká chuť s vysokou perzistenciou v ústach. Aróma odrody hrozna, po ktorej sú dané octy pomenované, sa pri retronazálnom vnímaní zintenzívni.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Octy „Vinagres de Montilla-Moriles“ sa získavajú výlučne octovým kvasením certifikovaných vín s chráneným označením pôvodu „Montilla-Moriles“ s pridaním hroznového muštu alebo bez jeho pridania, pričom jeho kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu. Mušt musí byť vyrobený z hrozna alebo zhrozienkovateného hrozna odrody „Pedro Ximénez“ a prípadne muškátovej odrody, ktoré sú certifikované ako chránené označenie pôvodu „Montilla-Moriles“.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Nevzťahuje sa.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Výroba vína a muštu, octovatenie, ako aj zrenie octu sa vykonávajú v označenej zemepisnej oblasti.

Octovatenie spočíva v premene alkoholu obsiahnutého vo víne na kyselinu octovú prostredníctvom pôsobenia octových baktérií. Existujú dva možné spôsoby výroby octov „Montilla-Moriles“:

| 1. | V „Bodegas de elaboración de vinagre“ (pivnice na výrobu octu), ktoré využívajú priemyselné výrobné postupy alebo submerznú fermentáciu. |
| --- | --- |

1.

V „Bodegas de elaboración de vinagre“ (pivnice na výrobu octu), ktoré využívajú priemyselné výrobné postupy alebo submerznú fermentáciu.

| 2. | V „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (pivnice na zrenie octu), ktoré využívajú tradičné výrobné postupy alebo povrchovú fermentáciu. |
| --- | --- |

2.

V „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (pivnice na zrenie octu), ktoré využívajú tradičné výrobné postupy alebo povrchovú fermentáciu.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Plnenie octov s chráneným označením pôvodu „Vinagre de Montilla-Moriles“ do fliaš sa musí uskutočniť výhradne v pivniciach zapísaných v registri regulačného výboru alebo v príslušnom zozname baliarní výrobkov s chráneným označením pôvodu, alebo ak v týchto zoznamoch uvedené nie sú, v zariadeniach, ktoré získali povolenie regulačného výboru. Uvedené druhy octu môžu registrovaní výrobcovia predávať a uvádzať do obehu v nádobách zo skla alebo iných materiálov, ktoré nemajú vplyv na akosť, ani povesť výrobku.

Ocot sa môže poskytovať konečnému spotrebiteľovi len v sklenenom alebo keramickom balení, prípadne v balení z iných inertných materiálov pre potravinárske účely, ktoré nemajú vplyv na fyzikálno-chemické a organoleptické typické vlastnosti výrobku.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na etiketách sa musí uvádzať slovné spojenie „Vinagres de Montilla-Moriles“, ako aj špecifikácia druhu dotknutého octu.

Všetky obaly použité pri predaji octu musia byť označené pečaťou kvality alebo očíslovanou pečaťou vydanou regulačným výborom alebo prípadne očíslovanými etiketami alebo zadnými etiketami za predpokladu, že dotknutý mechanizmus sa po porušení viac nemôže použiť.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť zahŕňa celé územie územno-správnych celkov Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil a Nueva Carteya, ako aj časť územia územno-správnych celkov Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba a Santaella. Táto zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu sa zhoduje s oblasťou pre zrenie výrobkov s chráneným označením pôvodu „Montilla-Moriles“.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

1 –   Surovina

Octy s chráneným označením pôvodu „Vinagre de Montilla-Moriles“ sa vyrábajú výlučne z certifikovaných vín a muštov s chráneným označením pôvodu „Montilla-Moriles“. Obsah alkoholu týchto vín je minimálne 15 objemových %.

Ocot dozrieva v sudoch z amerického duba, pre ktoré sa používa miestny názov „botas“ a ktoré boli predtým ošetrené vínom s chráneným označením pôvodu „Montilla-Moriles“. Likérové vína, ktoré v sudoch dozrievali celé roky, v ich zanechali svoje typické vlastnosti. Nové sudy sa nikdy nepoužívajú.

2 –   Ľudské faktory

Tento vínny ocot je v oblasti „Montilla-Moriles“ tradične vyrábaným vedľajším produktom a proces jeho zrenia sa zakladá na tých istých systémoch zrenia, ktoré si vyžadujú rovnaké odborné znalosti a poznatky ako pri likérových vínach, ktorými disponujú výrobcovia vín z danej oblasti a ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu.

3 –   Pivnice

Pivnice na zrenie octu sa nachádzajú na otvorených priestranstvách a na vyvýšených miestach, pričom ich orientácia zabezpečuje potrebnú minimálnu dĺžku slnečného svitu a maximálnu vlhkosť. Takéto konštrukčné riešenie vytvára v prízemnej časti pivníc dokonalú mikroklímu, a to vďaka kombinácii viacerých prvkov, napríklad vďaka sedlovým strechám, takmer meter hrubým stenám zabezpečujúcim izoláciu, vysokým stropom podopretým piliermi a oblúkovými klenbami, a tiež vysoko umiestneným oknám, ktoré bránia priamemu dopadu slnečných lúčov na dubové sudy.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Octu „Vinagre de Montilla-Moriles“ dodávajú špecifický charakter jeho farby siahajúce od jantárovej po intenzívnu mahagónovú, ako aj jeho komplexná aróma, v ktorej sa spájajú tóny vína s tónmi dreva a akcentom alkoholu, ale aj jeho vysoká perzistencia v ústach. Obsahuje veľmi vysokú hladinu acetoínu a výraznú koncentráciu rozpustnej sušiny a popola.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Obsah alkoholu aspoň 15 objemových % pri vínach použitých ako surovina dodáva týmto octom typické tóny vína a alkoholu.

Tradičné systémy zrenia, známe pod názvom „criaderas y solera“ alebo „añada“, výrazne odlišujú komplexnú arómu týchto octov s chráneným označením pôvodu a uvedená odlišnosť sa prejavuje v ich analytických a organoleptických vlastnostiach, ako napríklad vo vysokej hladine acetoínu či vysokému obsahu alkoholu a esterov.

Teploty v pivniciach pre zrenie octov s chráneným označením pôvodu „Vinagre de Montilla-Moriles“ umožňujú pomalú oxidáciu zložiek octu. Relatívna vlhkosť ovplyvňuje odparovanie jednotlivých zložiek cez drevo, najmä vody, alkoholu, kyseliny octovej a podporuje tak koncentráciu zložiek octu.

Keďže použité sudy nikdy nie sú nové, z dreva sa do octu jednotlivé zložky uvoľňujú len pomaly, obmedzí sa prechod trieslovín a vanilková aróma sa zjemní. V týchto sudoch navyše roky dozrievalo víno, a tým došlo k miernemu upchaniu ich pórov, čím sa oxidačné zrenie spomaľuje a redukuje sa aj strata arómy.

Triesloviny, kvercitrín, hemicelulóza a lignín prechádzajú z dreva do octu, čím posilňujú jeho perzistenciu v ústach, menia jeho obsah sušiny a kyslosť a zároveň spôsobujú stmavnutie jeho farby, čím vznikajú tóny typické pre tento výrobok a dodávajú mu charakteristickú arómu dreva. Jednotlivé chemické zlúčeniny v octe oxidujú pomaly, pričom ich reakčná rýchlosť závisí od porozity dreva.

Zlepšuje sa esterifikácia a spájanie jednotlivých chemických zlúčením, hladina acetoínu je veľmi vysoká, najmä v octoch zrejúcich s použitím systému „criaderas y solera“, čo podporuje vznik aromatických zlúčenín, predovšetkým etylacetátu, vyšších alkoholov a ich derivátov, aldehydov, esterov a éterov.

Niektoré zložky, najmä voda, sa odparujú, čo vedie k výraznej koncentrácii určitých zložiek, ako napríklad popola, aminokyselín, kyseliny octovej a pod. Koncentrácia týchto zložiek je mimoriadne výrazná predovšetkým pri sladkých octoch, čo znamená, že obsah popola a sušiny je pri nich oveľa vyšší ako pri suchých octoch.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Úplný text špecifikácie výrobku je k dispozícii na:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

alebo prostredníctvom domovskej stránky ministerstva poľnohospodárstva a rybolovu príslušného regiónu (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), v časti „Industrias Agroalimentarias“/„Denominaciones de Calidad“. Špecifikácia sa nachádza pod názvom označenia kvality v časti „Vinagres“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/12

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

Predĺženie lehoty

2012/C 304/10

Dňa 17. augusta 2012 Komisia dostala žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 20. august 2012.

Žiadosť predložená spoločnosťou Noble Energy International Ltd. sa týka prieskumu ložísk ropy a zemného plynu na Cypre. Žiadosť bola predmetom uverejnenia v Ú. v. EÚ C 270, 7.9.2012, s. 4.

Pôvodná lehota uplynie 20. novembra 2012.

Vzhľadom na skutočnosť, že Komisia potrebuje získať a analyzovať ďalšie informácie a v súlade s ustanoveniami článku 30 ods. 6 druhej vety sa lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, predlžuje o tri mesiace.

Konečná lehota teda uplynie 20. februára 2013.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---