# Euroopa Liidu C 270/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.270.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 270 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide7. september 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.270.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 270

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide7. september 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 270/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | Kontrollikoda |
| 2012/C 270/02 | Eriaruanne nr 11/2012 Osaliselt rakendatava ühtse otsemaksete kava alusel ammlehmade, uttede ja kitsede eest makstavad otsetoetused | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 270/03 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 270/01

Euro vahetuskurss

1

Kontrollikoda

2012/C 270/02

Eriaruanne nr 11/2012 Osaliselt rakendatava ühtse otsemaksete kava alusel ammlehmade, uttede ja kitsede eest makstavad otsetoetused

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 270/03

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 270/04 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus | 4 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 270/04

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus

4

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. september 2012

2012/C 270/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2638 |
| JPY | Jaapani jeen | 99,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4514 |
| GBP | Inglise nael | 0,79360 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5026 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2049 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3725 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,703 |
| HUF | Ungari forint | 285,44 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,1594 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4828 |
| TRY | Türgi liir | 2,2951 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2341 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2470 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8028 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5830 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5743 |
| KRW | Korea won | 1 432,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5615 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0177 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4450 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 093,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9381 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,845 |
| RUB | Vene rubla | 40,6844 |
| THB | Tai baht | 39,468 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5756 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5162 |
| INR | India ruupia | 70,3490 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2638

JPY

Jaapani jeen

99,36

DKK

Taani kroon

7,4514

GBP

Inglise nael

0,79360

SEK

Rootsi kroon

8,5026

CHF

Šveitsi frank

1,2049

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3725

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,703

HUF

Ungari forint

285,44

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,1594

RON

Rumeenia leu

4,4828

TRY

Türgi liir

2,2951

AUD

Austraalia dollar

1,2341

CAD

Kanada dollar

1,2470

HKD

Hongkongi dollar

9,8028

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5830

SGD

Singapuri dollar

1,5743

KRW

Korea won

1 432,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5615

CNY

Hiina jüaan

8,0177

HRK

Horvaatia kuna

7,4450

IDR

Indoneesia ruupia

12 093,06

MYR

Malaisia ringit

3,9381

PHP

Filipiini peeso

52,845

RUB

Vene rubla

40,6844

THB

Tai baht

39,468

BRL

Brasiilia reaal

2,5756

MXN

Mehhiko peeso

16,5162

INR

India ruupia

70,3490

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 7.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/2

---

Eriaruanne nr 11/2012 „Osaliselt rakendatava ühtse otsemaksete kava alusel ammlehmade, uttede ja kitsede eest makstavad otsetoetused”

2012/C 270/02

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 11/2012 „Osaliselt rakendatava ühtse otsemaksete kava alusel ammlehmade, uttede ja kitsede eest makstavad otsetoetused”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/3

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 270/03

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 10.8.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PRA/N3L |
| Liik | Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis) |
| Piirkond | NAFO 3L |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS20TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

10.8.2012

Kestus

10.8.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

PRA/N3L

Liik

Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)

Piirkond

NAFO 3L

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS20TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.9.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/4

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Ostja esitatud taotlus

2012/C 270/04

Komisjon sai 17. augustil 2012 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 20. augustil 2012.

Ettevõtte Noble Energy International Ltd. esitatud taotlus käsitleb nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid Küprosel. Eespool osutatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 20. november 2012.

Kõnealust tähtpäeva võib pikendada kolme kuu võrra. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.

Vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lõigule ei käsitata selliseid edasisi taotlusi nafta ja gaasi leiukohtade uuringute ja kaevandamise suhtes Küprosel, mis on esitatud enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---