# Euroopa Liidu C 389/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 389 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik16. november 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 389

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik16. november 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 389/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 389/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 389/02 | Euro vahetuskurss — 13. november 2020 | 2 |
| 2020/C 389/03 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 389/02

Euro vahetuskurss — 13. november 2020

2

2020/C 389/03

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 389/04 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 389/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10011 – ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 389/04

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 389/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10011 – ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 389/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 389/01)

20. detsember 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9584 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9584 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 389/2

---

Euro vahetuskurss (1)

13. november 2020

(2020/C 389/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1815 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4468 |
| GBP | Inglise nael | 0,89683 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2537 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0805 |
| ISK | Islandi kroon | 161,90 |
| NOK | Norra kroon | 10,8123 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,461 |
| HUF | Ungari forint | 355,71 |
| PLN | Poola zlott | 4,4888 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8698 |
| TRY | Türgi liir | 9,1303 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6300 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5528 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1608 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7304 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5934 |
| KRW | Korea vonn | 1 311,84 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,4068 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8071 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5720 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 741,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8707 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,954 |
| RUB | Vene rubla | 91,6113 |
| THB | Tai baat | 35,646 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4508 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,2239 |
| INR | India ruupia | 88,1860 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1815

JPY

Jaapani jeen

123,88

DKK

Taani kroon

7,4468

GBP

Inglise nael

0,89683

SEK

Rootsi kroon

10,2537

CHF

Šveitsi frank

1,0805

ISK

Islandi kroon

161,90

NOK

Norra kroon

10,8123

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,461

HUF

Ungari forint

355,71

PLN

Poola zlott

4,4888

RON

Rumeenia leu

4,8698

TRY

Türgi liir

9,1303

AUD

Austraalia dollar

1,6300

CAD

Kanada dollar

1,5528

HKD

Hongkongi dollar

9,1608

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7304

SGD

Singapuri dollar

1,5934

KRW

Korea vonn

1 311,84

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,4068

CNY

Hiina jüaan

7,8071

HRK

Horvaatia kuna

7,5720

IDR

Indoneesia ruupia

16 741,86

MYR

Malaisia ringit

4,8707

PHP

Filipiini peeso

56,954

RUB

Vene rubla

91,6113

THB

Tai baat

35,646

BRL

Brasiilia reaal

6,4508

MXN

Mehhiko peeso

24,2239

INR

India ruupia

88,1860

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 389/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 389/3

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2020/C 389/03)

Image 1

Küprose käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Küpros

Motiiv: Küprose neuroloogia ja geneetika instituudi 30. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud neuronit ja selle sünapseid, millega osutatakse 30. aastapäeva tähistavale Küprose neuroloogia ja geneetika instituudi tegevusele. Küprose neuroloogia ja geneetika instituut on rahvusvaheliselt tunnustatud ja sellel on aktiivne ja oluline roll riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tippkeskusena, mis pakub kvaliteetseid teenuseid, innovaatilisi teadusuuringuid ja kraadiõpet. Kujutise ümber on väljaandva riigi nimi „KYΠΡΟΣ - KIBRIS“ ja sõnad „ΙΝΣΤΙTOYΤΟ ΝΕΥΡΟΛΟΓΊΑΣ & ΓΕΝΕΤΙKHΣ KYΠΡΟY 1990-2020“ (st Küprose neuroloogia ja geneetika instituut 1990–2020).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: 412 000

Käibele laskmise aeg: 2020. aasta neljas kvartal

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 389/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 389/4

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2020/C 389/04)

1.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad meetme läbivaatamise algatamiseks esitada kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Külmvaltsitud lehtterastooted | Hiina Rahvavabariik
  Venemaa Föderatsioon | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 29. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1328, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Venemaa Föderatsioonist pärit külmvaltsitud lehtterastoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
  (ELT L 210, 4.8.2016, lk 1) | 5.8.2021 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev  (3)

Külmvaltsitud lehtterastooted

Hiina Rahvavabariik

Venemaa Föderatsioon

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 29. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1328, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Venemaa Föderatsioonist pärit külmvaltsitud lehtterastoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

(ELT L 210, 4.8.2016, lk 1)

5.8.2021

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 389/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10011 – ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 389/05)

| 1. | 9. novembril 2020 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | ORIX Corporation („ORIX“, Jaapan), |
| --- | --- | --- |

1.

9. novembril 2020 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

ORIX Corporation („ORIX“, Jaapan),

| — | Cambourne Investment Private Limited („Cambourne“, Singapur), mis kuulub täielikult ettevõtjale GIC Ventures Private Limited (Singapur), |
| --- | --- |

—

Cambourne Investment Private Limited („Cambourne“, Singapur), mis kuulub täielikult ettevõtjale GIC Ventures Private Limited (Singapur),

| — | ORIXi tuuleenergiaettevõte Indias („ORIX India Wind“, India), mis kuulub täielikult ORIXile. |
| --- | --- |

—

ORIXi tuuleenergiaettevõte Indias („ORIX India Wind“, India), mis kuulub täielikult ORIXile.

| — | Greenko Energy Holdings („GEH“, Mauritius) ja GEH Assets, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Cambourne. |
| --- | --- |

—

Greenko Energy Holdings („GEH“, Mauritius) ja GEH Assets, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Cambourne.

ORIX ja Cambourne omandavad ühiselt kontrollitava valdusettevõtja GEH kaudu ettevõtjate ORIX India Wind ja GEH Assets üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ORIX on rahvusvaheline integreeritud finantsteenuste ja investeerimisgrupp, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ORIX on rahvusvaheline integreeritud finantsteenuste ja investeerimisgrupp,

| — | ORIX India Wind koosneb kaheksast täielikult ORIXile kuuluvast tütarettevõtjast, kes praegu tegelevad tuuleenergia tootmise ja sellega seotud teenuste osutamisega Indias, |
| --- | --- |

—

ORIX India Wind koosneb kaheksast täielikult ORIXile kuuluvast tütarettevõtjast, kes praegu tegelevad tuuleenergia tootmise ja sellega seotud teenuste osutamisega Indias,

| — | Cambourne on ülemaailmne investeeringute haldamisega tegelev äriühing, |
| --- | --- |

—

Cambourne on ülemaailmne investeeringute haldamisega tegelev äriühing,

| — | GEH on valdusettevõtja, kes arendab ja juhib elektritootmisprojekte oma Indias, Mauritiusel ja Singapuris asuvate tütarettevõtjate kaudu. |
| --- | --- |

—

GEH on valdusettevõtja, kes arendab ja juhib elektritootmisprojekte oma Indias, Mauritiusel ja Singapuris asuvate tütarettevõtjate kaudu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.10011 – ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:
  epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  postiaadress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10011 – ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---