# Službeni list C 380/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 380 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.11. studenoga 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 380

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.11. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 380/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 380/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 380/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 380/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 380/03 | Tečajna lista eura — 10. studenoga 2020. | 3 |
| 2020/C 380/04 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 4 |
| 2020/C 380/05 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 5 |
| | Revizorski sud |
| 2020/C 380/06 | Godišnje izvješće o zajedničkim poduzećima EU‐a za financijsku godinu 2019. | 6 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2020/C 380/07 | Postupak likvidacije Postupak likvidacije društva East West Insurance Company Limited – u postupku (društvo)
  (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) i uredbom 11 iz uredbi SI br. 2004/353 o osiguravateljima (restrukturiranje i likvidacija) iz 2004. (The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11)). | 7 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 380/03

Tečajna lista eura — 10. studenoga 2020.

3

2020/C 380/04

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

4

2020/C 380/05

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

5

Revizorski sud

2020/C 380/06

Godišnje izvješće o zajedničkim poduzećima EU‐a za financijsku godinu 2019.

6

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2020/C 380/07

Postupak likvidacije Postupak likvidacije društva East West Insurance Company Limited – u postupku (društvo)
  (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) i uredbom 11 iz uredbi SI br. 2004/353 o osiguravateljima (restrukturiranje i likvidacija) iz 2004. (The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11)).

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) i uredbom 11 iz uredbi SI br. 2004/353 o osiguravateljima (restrukturiranje i likvidacija) iz 2004. (The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11)).

7

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 380/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 380/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9996 – Trenitalia/Netinera Deutschland) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 380/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 380/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 380/12 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjenespecifikacije proizvoda za naziv u sektoruvina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 13 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 380/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  )

1

8

2020/C 380/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9996 – Trenitalia/Netinera Deutschland) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2020/C 380/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  )

—

1

11

2020/C 380/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

DRUGI

Europska komisija

2020/C 380/12

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjenespecifikacije proizvoda za naziv u sektoruvina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

13

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak objave Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)( SL C 374, 5.11.2020. ) | 19 |

Ispravci

Ispravak objave Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)( SL C 374, 5.11.2020. )

( SL C 374, 5.11.2020. )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 380/01)

Dana 3. studenoga 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10002. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10002. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 380/02)

Dana 13. prosinca 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9445. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9445. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/3

---

Tečajna lista eura (1)

10. studenoga 2020.

(2020/C 380/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1808 |
| JPY | japanski jen | 124,36 |
| DKK | danska kruna | 7,4445 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89183 |
| SEK | švedska kruna | 10,2000 |
| CHF | švicarski franak | 1,0817 |
| ISK | islandska kruna | 162,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,6618 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,431 |
| HUF | mađarska forinta | 357,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,4990 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8667 |
| TRY | turska lira | 9,7675 |
| AUD | australski dolar | 1,6237 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5393 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1568 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7304 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5926 |
| KRW | južnokorejski von | 1 318,93 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,3507 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8107 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5625 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 590,24 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8655 |
| PHP | filipinski pezo | 57,050 |
| RUB | ruski rubalj | 90,2297 |
| THB | tajlandski baht | 35,825 |
| BRL | brazilski real | 6,3563 |
| MXN | meksički pezo | 24,1004 |
| INR | indijska rupija | 87,6665 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1808

JPY

japanski jen

124,36

DKK

danska kruna

7,4445

GBP

funta sterlinga

0,89183

SEK

švedska kruna

10,2000

CHF

švicarski franak

1,0817

ISK

islandska kruna

162,30

NOK

norveška kruna

10,6618

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,431

HUF

mađarska forinta

357,36

PLN

poljski zlot

4,4990

RON

rumunjski novi leu

4,8667

TRY

turska lira

9,7675

AUD

australski dolar

1,6237

CAD

kanadski dolar

1,5393

HKD

hongkonški dolar

9,1568

NZD

novozelandski dolar

1,7304

SGD

singapurski dolar

1,5926

KRW

južnokorejski von

1 318,93

ZAR

južnoafrički rand

18,3507

CNY

kineski renminbi-juan

7,8107

HRK

hrvatska kuna

7,5625

IDR

indonezijska rupija

16 590,24

MYR

malezijski ringit

4,8655

PHP

filipinski pezo

57,050

RUB

ruski rubalj

90,2297

THB

tajlandski baht

35,825

BRL

brazilski real

6,3563

MXN

meksički pezo

24,1004

INR

indijska rupija

87,6665

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/4

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2020/C 380/04)

Image 1

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Malta

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Malta

Prigoda: dječje igre

Opis motiva: Na kovanici je prikazan niz tradicionalnih igara popularnih među malteškom djecom. Te igre uključuju špekule (pikule, klikere, franje), zvrkove te tradicionalnu izradu i puštanje zmaja. Prikazana je i malteška inačica igre „školica”, koja je lokalno poznata kao „passju”. Tri pčele koje lete ukrug aluzija su na popularni napjev koju malteška djeca pjevaju tijekom igre. U motiv je uključen naziv zemlje izdavanja „Malta” i godina izdavanja „2020.”.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada:220 000 kovanica

Datum izdavanja: listopad 2020.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/5

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2020/C 380/05)

Image 2

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Portugal

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Portugal

Prigoda: 730.-a obljetnica Sveučilišta u Coimbri

Opis motiva: na kovanici je prikazan toranj Sveučilišta u Coimbri s vizualnom kompozicijom trokutâ koji simboliziraju krovove sveučilišta, među kojima je najviši krov biblioteke Joanine. Među trokutima se nalazi natpis „UNIVERSIDADE DE COIMBRA 730 ANOS PORTUGAL 2020” (SVEUČILIŠTE U COIMBRI 730 GODINA PORTUGAL 2020.).

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Očekivana naklada: 360 000

Datum izdavanja: studeni 2020.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

Revizorski sud

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/6

---

Godišnje izvješće o zajedničkim poduzećima EU‐a za financijsku godinu 2019.

(2020/C 380/06)

Europski revizorski sud objavit će 12. studenoga 2020. godišnje izvješće o zajedničkim poduzećima EU‐a za financijsku godinu 2019. i njihove odgovore na to izvješće.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda od 12. studenoga 2020.:

https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/JUS_2019/JUS_2019_HR.pdf

Istodobno će se aktivirati i poveznica preko koje možete pregledati sadržaj godišnjeg izvješća i povezane dokumente: https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=54396.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/7

---

Postupak likvidacije

Postupak likvidacije društva East West Insurance Company Limited – u postupku („društvo”)

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) i uredbom 11 iz uredbi SI br. 2004/353 o osiguravateljima (restrukturiranje i likvidacija) iz 2004. (The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11)).

(2020/C 380/07)

| Društvo za osiguranje | East West Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| 20 Old Broad Street |
| London |
| EC2N 1DP |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |

Društvo za osiguranje

East West Insurance Company Limited

20 Old Broad Street

London

EC2N 1DP

UJEDINJENA KRALJEVINA

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

12. listopada 2020.

Nadležna tijela

| High Court of Justice |
| --- |
| Business & Property Courts of England and Wales |
| Strand |
| Holborn |
| London WC2A 2LL |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |

High Court of Justice

Business & Property Courts of England and Wales

Strand

Holborn

London WC2A 2LL

UJEDINJENA KRALJEVINA

Nadzorno tijelo

| Prudential Regulatory Authority |
| --- |
| c/o Bank of England |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |

Prudential Regulatory Authority

c/o Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UJEDINJENA KRALJEVINA

| Financial Conduct Authority |
| --- |
| 12 Endeavour Square |
| London |
| E20 1JN |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |

Financial Conduct Authority

12 Endeavour Square

London

E20 1JN

UJEDINJENA KRALJEVINA

Imenovani upravitelji

| Richard Barker |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |

Richard Barker

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

UJEDINJENA KRALJEVINA

| Simon Edel |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |

Simon Edel

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

UJEDINJENA KRALJEVINA

Mjerodavno pravo

Insolvency Act 1986 (Zakon o nesolventnosti iz 1986.)

Engleska i Wales

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 380/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | International Flavors & Fragrances Inc („IFF”, SAD), |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc („IFF”, SAD),

| — | Nutrition & Biosciences business („N&B”, SAD), u vlasništvu poduzetnika DuPont de Nemours, Inc. |
| --- | --- |

—

Nutrition & Biosciences business („N&B”, SAD), u vlasništvu poduzetnika DuPont de Nemours, Inc.

Poduzetnik IFF stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom N&B.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | IFF: razvoj, proizvodnja i distribucija aroma i mirisa koji se upotrebljavaju u industriji potrošačkih dobara, kao što je industrija hrane i pića, proizvoda za osobnu njegu i proizvoda za kućanstvo, |
| --- | --- |

—

IFF: razvoj, proizvodnja i distribucija aroma i mirisa koji se upotrebljavaju u industriji potrošačkih dobara, kao što je industrija hrane i pića, proizvoda za osobnu njegu i proizvoda za kućanstvo,

| — | N&B: razvoj, proizvodnja i distribucija hrane i industrijskih sastojaka i aditiva, uključujući prirodne sastojke i sastojke za posebne namjene na biljnoj osnovi (npr. bjelančevine, emulgatori, sladila), rješenja za primjenu u području zdravlja i bioznanosti (npr. probiotici, vlakna, kulture, enzimi, kontrola mikroba), funkcionalne celulozne polimere i pomoćne tvari dobivene od morskih algi za farmaceutske dodatke i dodatke prehrani. |
| --- | --- |

—

N&B: razvoj, proizvodnja i distribucija hrane i industrijskih sastojaka i aditiva, uključujući prirodne sastojke i sastojke za posebne namjene na biljnoj osnovi (npr. bjelančevine, emulgatori, sladila), rješenja za primjenu u području zdravlja i bioznanosti (npr. probiotici, vlakna, kulture, enzimi, kontrola mikroba), funkcionalne celulozne polimere i pomoćne tvari dobivene od morskih algi za farmaceutske dodatke i dodatke prehrani.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9996 –
  Trenitalia/Netinera Deutschland)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 380/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Trenitalia S.p.A. („Trenitalia”, Italija), u vlasništvu grupacije Ferrovie dello Stato Italiane (Italija), |
| --- | --- |

—

Trenitalia S.p.A. („Trenitalia”, Italija), u vlasništvu grupacije Ferrovie dello Stato Italiane (Italija),

| — | Netinera Deutschland GmbH („Netinera”, Njemačka), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Trenitalia i Cube Transport Sarl (Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Netinera Deutschland GmbH („Netinera”, Njemačka), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Trenitalia i Cube Transport Sarl (Luksemburg).

Poduzetnik Trenitalia stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Netinera.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Trenitalia: posluje u području željezničkog prijevoza putnika i povezanih usluga u Italiji i drugim europskim zemljama, uglavnom Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Grčkoj. U potpunom je vlasništvu poduzetnika Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., koji je pak u stopostotnom vlasništvu talijanskog Ministarstva gospodarstva i financija, |
| --- | --- |

—

Trenitalia: posluje u području željezničkog prijevoza putnika i povezanih usluga u Italiji i drugim europskim zemljama, uglavnom Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Grčkoj. U potpunom je vlasništvu poduzetnika Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A., koji je pak u stopostotnom vlasništvu talijanskog Ministarstva gospodarstva i financija,

| — | Netinera: pruža regionalne usluge željezničkog i autobusnog prijevoza putnika uglavnom u Njemačkoj (i, u manjoj mjeri, Češkoj) na temelju ugovorâ o obavljanju javnih usluga koje uglavnom dodjeljuju njemačka tijela za javni prijevoz. Trenutačno je pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Trenitalia i Cube Transport Sarl, investicijskog fonda osnovanog u Luksemburgu i specijaliziranog za infrastrukturu i javne usluge. |
| --- | --- |

—

Netinera: pruža regionalne usluge željezničkog i autobusnog prijevoza putnika uglavnom u Njemačkoj (i, u manjoj mjeri, Češkoj) na temelju ugovorâ o obavljanju javnih usluga koje uglavnom dodjeljuju njemačka tijela za javni prijevoz. Trenutačno je pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Trenitalia i Cube Transport Sarl, investicijskog fonda osnovanog u Luksemburgu i specijaliziranog za infrastrukturu i javne usluge.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9996 – Trenitalia/Netinera Deutschland

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9995 — Permira/Neuraxpharm)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 380/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey) i |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey) i

| — | Neuraxpharm Midco S.C.A. („Neuraxpharm”, Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm Midco S.C.A. („Neuraxpharm”, Luksemburg).

Poduzetnik Permira stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Neuraxpharm.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Permira: europsko društvo za kapitalna ulaganja koje se bavi dugoročnim ulaganjima u društva s potencijalom za rast i razvoj koja posluju u različitim sektorima, |
| --- | --- |

—

Permira: europsko društvo za kapitalna ulaganja koje se bavi dugoročnim ulaganjima u društva s potencijalom za rast i razvoj koja posluju u različitim sektorima,

| — | Neuraxpharm: europsko farmaceutsko poduzeće specijalizirano za poremećaje središnjeg živčanog sustava. Usto, Neuraxpharm, preko svojih društava kćeri, pruža ugovorne usluge razvoja i proizvodnje gotovih farmaceutskih oblika i aktivnih farmaceutskih sastojaka poduzećima grupe i trećim stranama. |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm: europsko farmaceutsko poduzeće specijalizirano za poremećaje središnjeg živčanog sustava. Usto, Neuraxpharm, preko svojih društava kćeri, pruža ugovorne usluge razvoja i proizvodnje gotovih farmaceutskih oblika i aktivnih farmaceutskih sastojaka poduzećima grupe i trećim stranama.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9995 — Permira/Neuraxpharm

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9984 —
  CIMIC/Elliott/Thiess)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 380/11)

| 1. | Komisija je 30. listopada 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | CIMIC Group Limited („CIMIC”, Australija), pod kontrolom poduzetnika ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. („ACS”, Španjolska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 30. listopada 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

CIMIC Group Limited („CIMIC”, Australija), pod kontrolom poduzetnika ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. („ACS”, Španjolska),

| — | Elliott Investment Management L.P. („Elliott”, SAD), |
| --- | --- |

—

Elliott Investment Management L.P. („Elliott”, SAD),

| — | Thiess Pty Ltd („Thiess”, Australija), pod kontrolom poduzetnika CIMIC. |
| --- | --- |

—

Thiess Pty Ltd („Thiess”, Australija), pod kontrolom poduzetnika CIMIC.

Poduzetnici CIMIC i Elliott stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Thiess.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | CIMIC: gradnja i inženjerstvo, upravljanje imovinom i objektima, obrada minerala te rudarske usluge (preko Thiessa), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

CIMIC: gradnja i inženjerstvo, upravljanje imovinom i objektima, obrada minerala te rudarske usluge (preko Thiessa),

| — | Elliott: ulaganja, uključujući nerizični dug, vrijednosne papire umanjene vrijednosti, pozicije za zaštitu od rizika/arbitražu, pozicije u vlasničkim instrumentima, pozicije vlasničkih ulaganja i kreditne pozicije, trgovanje valutama, |
| --- | --- |

—

Elliott: ulaganja, uključujući nerizični dug, vrijednosne papire umanjene vrijednosti, pozicije za zaštitu od rizika/arbitražu, pozicije u vlasničkim instrumentima, pozicije vlasničkih ulaganja i kreditne pozicije, trgovanje valutama,

| — | Thiess: rudarske usluge, koje obuhvaćaju studije izvedivosti, planiranje, razvoj, vađenje, upravljanje imovinom te održavanje i sanaciju. |
| --- | --- |

—

Thiess: rudarske usluge, koje obuhvaćaju studije izvedivosti, planiranje, razvoj, vađenje, upravljanje imovinom te održavanje i sanaciju.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:
  Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  Poštanska adresa:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI

Europska komisija

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/13

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjenespecifikacije proizvoda za naziv u sektoruvina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 380/12)

Ova obavijest objavljuje se
  u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„GROS PLANT DU PAYS NANTAIS”

PDO-FR-A0275-AM02

Datum obavijesti: 15. rujna 2020..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Zemljopisno područje

Zemljopisno područje revidirano je zbog spajanja općina, zbog čega su određene općine promijenile naziv.

Općine „Saint-Géréon” i „Ancenis” zamjenjuju se općinom „Ancenis-Saint-Géréon”. Općina „Saint-Hilaire-de-Loulay” zamjenjuje se tekstom „Montaigu-Vendée samo za područje delegirane općine Saint-Hilaire-de-Loulay”.

Riječ je o izmjeni teksta koja ne uzrokuje izmjenu područja zemljopisnog područja,

ali zahtijeva izmjenu točke 6. jedinstvenog dokumenta.

2.   Razgraničeno područje čestice

U poglavlju 1. odjeljku IV. točki 2. specifikacije proizvoda nakon riječi „15. studenoga 2018.” dodane su riječi „i 17. lipnja 2020.”.

Tom se izmjenom dodaje datum na koji je nacionalno nadležno tijelo odobrilo izmjenu razgraničenog područja čestice unutar zemljopisnog područja proizvodnje. Razgraničenje čestica provodi se utvrđivanjem čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom zaštićenom oznakom izvornosti.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

3.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Jedinstveni dokument revidiran je kako bi se uklonilo upućivanje na broj općina na tom zemljopisnom području.

Ta je izmjena unesena u točku 8. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Gros Plant du Pays nantais

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Vina su bijela, suha i mirna.

Ta vina imaju sljedeća svojstva:

| — | najmanja prirodna volumna alkoholna jakost iznosi 9 %; |
| --- | --- |

—

najmanja prirodna volumna alkoholna jakost iznosi 9 %;

| — | najveći udio fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) iznosi 4 grama po litri; |
| --- | --- |

—

najveći udio fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) iznosi 4 grama po litri;

| — | najveći udio hlapljivih kiselina iznosi 10 miliekvivalenata po litri; |
| --- | --- |

—

najveći udio hlapljivih kiselina iznosi 10 miliekvivalenata po litri;

| — | najveća ukupna prirodna volumna alkoholna jakost nakon pojačavanja iznosi 11 % |
| --- | --- |

—

najveća ukupna prirodna volumna alkoholna jakost nakon pojačavanja iznosi 11 %

Ukupna kiselost, ukupni udio sumporova dioksida i ukupna stvarna alkoholna jakost u skladu su s pragovima utvrđenima propisima Zajednice. Vina su bijela, suha i mirna.

Boja im je izrazito blijedožuta, ponekad sa zelenkastim odsjajem dok su još mlada.

Uravnoteženog su kiselkastog okusa, a općenito prevladavaju svježina i lakoća.

Njihov se miris odlikuje nježnim, uglavnom voćnim ili cvjetnim aromama, a često je prožet mirisom joda.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost: | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost:

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 5 000 trsova po hektaru.

Razmak između redova ne prelazi 2,2 metra, a razmak između trsova u istom redu iznosi između 0,9 i 1,1 metar.

Vinova loza obrezuje se s najviše 14 pupova po trsu:

| — | kratkom rezidbom (kordonac Royat, oblik vaze, rezidba na krakove), ili |
| --- | --- |

—

kratkom rezidbom (kordonac Royat, oblik vaze, rezidba na krakove), ili

| — | rezidbom jednostruki Guyot. |
| --- | --- |

—

rezidbom jednostruki Guyot.

Rezidbu je potrebno dovršiti prije pupanja ili prije dosezanja 5. stupnja Eichhornove ili Lorentzove skale.

U fazi zametanja plodova broj rodnih izbojaka u godini po trsu ne prelazi 12.

Poseban enološki postupak

Zabranjena je toplinska obrada ubranoga grožđa na temperaturi nižoj od –5 °C.

Vina nakon pojačavanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 11 %.

Uz prethodno navedene odredbe u pogledu enoloških postupaka vina su u skladu s obvezama utvrđenima propisima Zajednice te Zakonikom o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

b.   Najveći urodi

75 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Sve faze proizvodnje odvijaju se na zemljopisnom području koje je odobrio Nacionalni institut za podrijetlo i kakvoću na sjednici nadležnog nacionalnog odbora održanoj 20. lipnja 2018. Na datum kada je nadležni nacionalni odbor odobrio ovu specifikaciju proizvoda, to područje obuhvaćalo je sljedeće općine na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2020.:

| — | Departman Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (samo za područje delegirane općine Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz. |
| --- | --- |

—

Departman Loire-Atlantique: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (samo za područje delegirane općine Chéméré), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz.

| — | Departman Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (samo za područje delegirane općine La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (samo za područje delegirane općine La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (samo za područje delegirane općine Saint-Crespin-sur-Moine, et Tillières). |
| --- | --- |

—

Departman Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (samo za područje delegirane općine La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (samo za područje delegirane općine La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (samo za područje delegirane općine Saint-Crespin-sur-Moine, et Tillières).

| — | Departman Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée samo za područje delegirane općine Saint-Hilaire-de-Loulay, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine. |
| --- | --- |

—

Departman Vendée: Cugand, Montaigu-Vendée samo za područje delegirane općine Saint-Hilaire-de-Loulay, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine.

7.   Glavne sorte vinove loze

Colombard B

Folle blanche B

Montils B

8.   Opis povezanosti

Opis prirodnih čimbenika koji doprinose povezanosti

Reljef zemljopisnog područja ispresijecan je vodenim tokovima koji tvore gustu mrežu južno i istočno od grada Nantesa. Izmjenjivanje vinogradarskih brežuljaka i dolina posvećenih uzgoju vinove loze oblikuje krajolik u okolici grada Nantesa, koji se proteže od podbrežja Maugesa na istoku do obale Atlantskog oceana na zapadu, od obala rijeke Loire na sjeveru do ravnice Plaine vendéenne na jugu. Vinogradi su pretežno zasađeni na humcima i padinama smještenima oko jezera Grandlieu i njegovih pritoka te na padinama močvare Goulaine i doline rijeke Loire. Predmetno zemljopisno područje najzapadniji je produžetak velikog vinograda regije Val de Loire i obuhvaća departmane Loire-Atlantique, Maine-et-Loire i Vendée.

Zemljopisno područje počiva na drevnoj i složenoj geološkoj podlozi, na kojoj su isprepletene plutonske formacije (graniti, gabro) i metamorfne stijene (gnajs, tinjčev škriljavac, eklogit, amfibolit), ponekad prekrivene pjeskovito-šljunčanim sedimentima iz razdoblja tercijara. Kada te različite stijene erodiraju, od njih često nastaju kisela tla, bogata krupnim elementima (pijesak, kamenčići, šljunak), zdrava i prozračena, prirodno dobro drenirana, slabo plodna i s umjerenom zalihom vode. U skladu s postojećom praksom područje čestice za berbu grožđa strogo je ograničeno na najstrmije obronke s plitkim pješčanim tlima.

Klima regije grada Nantesa pod oceanskim je utjecajem, čiji prodor uvelike olakšava estuarij rijeke Loire. Odlikuje se malim temperaturnim razlikama tijekom godine. Zime su osobito blage, što pogoduje ranom zagrijavanju tla u proljeće. Ljeti su temperature hladnije zahvaljujući morskim povjetarcima, što smanjuje učestalost i intenzitet razdoblja velikih vrućina Kiše su relativno dobro raspoređene tijekom cijele godine, s time da tijekom ljeta dolazi do istaknutijeg nedostatka padalina. Na toj je zemljopisnoj širini velik broj sunčanih dana.

Opis ljudskih čimbenika koji pridonose povezanosti

Kao nasljednik vrlo stare vinogradarske tradicije nantski vinograd jedan je od najvećih u Francuskoj u srednjem vijeku. Pod utjecajem nizozemske trgovine od 16. stoljeća okrenuo se djelatnostima destilacije. Grožđe sorte folle blanche B regije Charente, poznato po profinjenosti rakija koje se dobivaju od njega, zatim se širi i istiskuje autohtone sorte grožđa. U prirodnim uvjetima nantske regije ističe se prikladnost te sorte za proizvodnju bijelih vina. Naziv „Gros Plant” prvi se put pojavljuje u spisu iz 1732. kako bi se imenovala navedena vina koja ostvaruju velik uspjeh na zapadu Francuske. Sredinom 19. stoljeća, dok destilacijska djelatnost nantske regije slabi, vinograd „Gros Plant” još uvijek obuhvaća područje od 20 000hektara.

Nakon krize nastale pojavom filoksere uz sortu folle blanche B u manjim su omjerima zasađene sorte montils B i colombard B. Kako bi ublažili snagu prirodno plodnih biljaka, proizvođači donose stroga pravila: srednja do visoka gustoća sadnje, kratka rezidba vinove loze, strogo ograničen broj rodnih izbojaka. Odabiru čestice namijenjene za proizvodnju tih vina zbog prikladnosti za rano dozrijevanje, malih zaliha vode i slabije plodnosti. Sa slabljenjem prinosa, kvaliteta vina se poboljšava. Zahvaljujući promidžbenim aktivnostima koje je provodilo vinsko bratstvo Bretvins, osnovano 1948., i naporima prvog Sindikata za zaštitu, osnovanog 1951., odlukom od 26. veljače 1954. vino „Gros Plant du Pays nantais” dobilo je oznaku „appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure”. Vina su tada postala poznata na nacionalnoj razini.

U cilju proizvodnje bogatijih i složenijih vina gospodarski subjekti donijeli su poseban tehnički plan proizvodnje vina, tzv. nantsku metodu, prema kojoj se vino drži na finom talogu tijekom najmanje jedne zime bez ikakva pretakanja, što je proizašlo iz navike proizvođača da zadrže jednu bačvu najboljeg vina na talogu za potrebe proslava obiteljskih događanja sljedećeg proljeća. Takav način proizvodnje vinima daje punoću i snagu, osobito pojačavanjem manoproteinima, ali i drugim spojevima koji nastaju autolizom staničnih stijenki kvasca. Uz to, ta metoda koja se temelji na izostanku manipulacije vinima i njihovu čuvanju u okruženju bogatom ugljikovim dioksidom, uz strogo ograničavanje oksidacije i otpuštanja hlapivih spojeva, omogućuje očuvanje aroma koje nastaju tijekom alkoholnog vrenja sve do proljeća i nakon njega. Propisi koji se odnose na tradicionalni naziv „sur lie” (na talogu) utvrđeni su 1977. te se taj naziv od 1994. stavlja na boce vina još u vinariji kako bi se ograničilo punjenje u boce i pretakanje vina.

U 2009. vinogradi kontrolirane oznake izvornosti obuhvaćaju gotovo 1 500 hektara, a njima upravlja 600 proizvođača za godišnju proizvodnju od približno 100 000 hektolitara, od čega više od trećine ispunjava uvjete za izraz „sur lie”. Vina koja nose kontroliranu oznaku podrijetla „Gros Plant du Pays nantais” bijela su i mirna. Boja im je izrazito blijedožuta, ponekad sa zelenkastim odsjajem dok su još mlada. Uravnoteženog su kiselkastog okusa, a općenito prevladavaju svježina i lakoća. Njihov se miris odlikuje nježnim, uglavnom voćnim ili cvjetnim aromama, a često je prožet mirisom joda.

Vina koja nose oznaku „sur lie” u ustima daju uravnotežen okus koji posjeduje punoću, složeniji mirisni buke, a mogu se pojaviti i nježni mjehurići zbog ugljikova dioksida koji nastaje alkoholnim vrenjem. Kako bi se sačuvala njihova svježina, bogatstvo aroma i prirodni ugljikov dioksid, zaštićena su od oksidacije tijekom dozrijevanja. Budući da je njihov udio ugljikova dioksida previsok za punjenje u fleksibilne spremnike, vina se pune u boce i to uz posebnu pažnju. Sadnja u nantskoj regiji sorti koje čine posebnost vina s kontroliranom oznakom izvornosti istodobno je posljedica zemljopisnog položaja i povijesti Nantesa. Smješten na sutoku rijeke Loire s Atlantskim oceanom, taj veliki lučki grad vrlo je rano razvio aktivnu trgovinu vinom namijenjenim gradskim središtima sjeverne Europe. To iznimno važno trgovačko mjesto privuklo je mnoge trgovce, uključujući velik broj nizozemskih trgovaca, koji su u najvećoj mjeri pridonijeli širenju sorte folle blanche B na zemljopisnom području, prije sadnje drugih dviju sorti, montils B i colombard B, čije je agronomsko ponašanje vrlo slično.

U nantskoj regiji pedoklimatski uvjeti omogućili su da se s tim sortama grožđa proizvode skladna bijela vina profinjenih aroma. Kisela tla krupne teksture na tom zemljopisnom području, razvijena na granitima, gnajsu, tinjčevu škriljavcu ili na pjeskovito-šljunkovitim naslagama, u interakciji s blagom nantskom zimskom klimom, uistinu pogoduju ranom početku vegetativna ciklusa vinove loze i postizanju odgovarajuće zrelosti grožđa. Sjeverni položaj vinograda kontrolirane oznake izvornosti i njegova izloženost oceanskim utjecajima jamče svježe ljetne temperature, koje omogućuju da se sačuvaju osjetljivi prekursori aroma u bobicama grožđa.

Kako bi odabrane sorte prilagodili prirodnom okruženju nantske regije, gospodarski subjekti zemljopisnog područja imali su mogućnost iskoristiti dobro ukorijenjeno znanje i iskustvo vinara, kao višestoljetno nasljeđe trgovine kvalitetnim vinima. Izbor tehnika, kako u odabiru čestica prije sadnje tako i u kontroli bujnosti vinove loze, omogućuju da se u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste slabo plodna tla i obilje sunca na zemljopisnom području za dobivanje zrelog i zdravog grožđa.

Nantska metoda dozrijevanja vina na finom talogu bez ikakva pretakanja omogućuje da se u vinima osjete mirisne molekule nastale vrenjem. Blaga zimska klima pogoduje prožimanju s talogom tako da vina postaju bogatija. To sazrijevanje vinima s oznakom „sur lie” daje zaokruženost, blage i profinjene voćne ili cvjetne arome te nježne mjehuriće uzrokovane ugljikovim dioksidom koji nastaje na kraju fermentacije. Da bi očuvali prednosti takvog vrenja i izbjegli oksidaciju vina, gospodarski subjekti stekli su posebna znanja i vještine punjenja boca vinom, pri čemu se punjenje boca provodi izravno u vinarijama. Taj je tradicionalni postupak kojim se rukovanje proizvodom svodi na najmanju razinu savršeno prilagođen očuvanju delikatnih mirisnih spojeva u vinu.

Kao vino iz regije rijeke Loire koje je „najbliže oceanu”, s obzirom na to da se zemljopisno područje proteže sve do zaljeva Bourgneuf, vino „Gros Plant du Pays nantais” u ustima ostavlja kiselkast okus i uglavnom sadržava arome joda koje se savršeno sljubljuju s rakovima i kamenicama. Proizvođači su uvijek isticali tu povezanost identiteta vina i lokalne gastronomije, a 1954. vino je dobilo oznaku „appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure”. I u naše vrijeme obalni položaj vinograda, između pokrajina Bretanje i Vendée, prednost je u komercijalnom smislu jer ljetni posjeti turista u velikoj mjeri pridonose njegovu ugledu i jačaju dojam o vinu koje se izvrsno slaže s plodovima mora.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i razvoja vina, proizvodnja, razvoj, sazrijevanje i pakiranje vina koja mogu nositi oznaku „sur lie”, obuhvaća područje sljedećih općina na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2018.:

| — | Departman Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (samo za područje delegirane općine Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (samo za područje delegirane općine Varades), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé. |
| --- | --- |

—

Departman Loire-Atlantique: Boussay, Chaumes-en-Retz (samo za područje delegirane općine Arthon-en-Retz), Couffé, Ligné, Loireauxence (samo za područje delegirane općine Varades), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé.

| — | Departman Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (samo za područje delegirane općine Gesté), Montrevault-sur-Èvre (samo za područje delegiranih općina La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet i Le Puiset-Doré). |
| --- | --- |

—

Departman Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (samo za područje delegirane općine Gesté), Montrevault-sur-Èvre (samo za područje delegiranih općina La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet i Le Puiset-Doré).

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Naziv kontrolirane oznake izvornosti može se upotpuniti oznakom „sur lie” za vina koja ispunjavaju uvjete proizvodnje utvrđene specifikacijom za tu oznaku.

Naziv kontrolirane oznake izvornosti može se upotpuniti zemljopisnim nazivom „Val de Loire” prema pravilima utvrđenima specifikacijom za upotrebu tog zemljopisnog naziva.

Slova kojima se navode oznaka „sur lie” i zemljopisni naziv „Val de Loire” ne smiju biti viša, šira ni deblja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Na vinima koja nose oznaku „sur lie” mora biti navedena godina berbe.

Na oznaci vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti naziv manje zemljopisne jedinice:

| — | ako je riječ o registriranoj lokaciji; |
| --- | --- |

—

ako je riječ o registriranoj lokaciji;

| — | ako je ta jedinica navedena na izjavi o berbi. |
| --- | --- |

—

ako je ta jedinica navedena na izjavi o berbi.

Slova u nazivu registrirane lokacije moraju visinom, širinom i debljinom biti barem upola manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti. Nalazi se u istom vidnom polju kao i kontrolirana oznaka izvornosti.

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Pakiranje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Kako bi sačuvali značajke koje se dobivaju tim načinom proizvodnje i odležavanjem, posebno svježina, složenost aroma i nježni mjehurići koji nastaju zbog udjela prirodnog ugljikova dioksida, kako bi se ograničilo pretakanje, vina koja smiju nositi oznaku „sur lie” pune se u boce u vinarijama između 1. ožujka i 31. studenoga u godini koja slijedi nakon godine berbe.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8fd4318d-e004-4c39-afe6-5016a5faef3f

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

Ispravci

| 11.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 380/19

---

Ispravak objave „Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)”

(
  Službeni list Europske unije C 374 od 5. studenoga 2020
  .)

(2020/C 380/13)

Naslov na naslovnoj stranici i na stranici 1.:

umjesto:

„Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10003 — Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)”;

treba stajati:

treba stajati

„Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9994 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)”.

Na stranici 1., druga alineja:

umjesto:

umjesto

| „— | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10003. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.”; |
| --- | --- |

„—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10003. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.”;

treba stajati:

treba stajati

| „— | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9994. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.” |
| --- | --- |

„—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9994. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.”

---