# Euroopan unionin C 292/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.292.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 292 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta28. syyskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.292.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 292

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta28. syyskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 292/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2012/C 292/02 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 7. maaliskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.452 (1) – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat – Esittelijä: Ranska | 2 |
| 2012/C 292/03 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 26. maaliskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.452 (2) – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat – Esittelijä: Ranska | 3 |
| 2012/C 292/04 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – COMP/39.452 – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat | 4 |
| 2012/C 292/05 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.452 – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat) (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 2069 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2012/C 292/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 9 |
| 2012/C 292/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 9 |
| 2012/C 292/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 10 |
| 2012/C 292/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 10 |
| 2012/C 292/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 11 |
| 2012/C 292/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 11 |
| 2012/C 292/12 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 12 |
| 2012/C 292/13 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 292/01

Euron kurssi

1

2012/C 292/02

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 7. maaliskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.452 (1) – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat – Esittelijä: Ranska

2

2012/C 292/03

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 26. maaliskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.452 (2) – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat – Esittelijä: Ranska

3

2012/C 292/04

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – COMP/39.452 – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat

4

2012/C 292/05

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.452 – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat) (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 2069 final)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 2069 final)

1

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 292/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

9

2012/C 292/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

9

2012/C 292/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

10

2012/C 292/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

10

2012/C 292/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

2012/C 292/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

2012/C 292/12

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

12

2012/C 292/13

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 292/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 292/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/1

---

Euron kurssi (1)

27. syyskuuta 2012

2012/C 292/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2874 |
| JPY | Japanin jeniä | 99,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4560 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79390 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,4500 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2084 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3800 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,859 |
| HUF | Unkarin forinttia | 284,92 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1436 |
| RON | Romanian leuta | 4,5185 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3038 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2354 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2658 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9821 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5534 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5812 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 437,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,5499 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1150 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4550 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 335,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9604 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,928 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,0350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,871 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6136 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5225 |
| INR | Intian rupiaa | 68,3290 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2874

JPY

Japanin jeniä

99,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4560

GBP

Englannin puntaa

0,79390

SEK

Ruotsin kruunua

8,4500

CHF

Sveitsin frangia

1,2084

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3800

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,859

HUF

Unkarin forinttia

284,92

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

PLN

Puolan zlotya

4,1436

RON

Romanian leuta

4,5185

TRY

Turkin liiraa

2,3038

AUD

Australian dollaria

1,2354

CAD

Kanadan dollaria

1,2658

HKD

Hongkongin dollaria

9,9821

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5534

SGD

Singaporin dollaria

1,5812

KRW

Etelä-Korean wonia

1 437,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,5499

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1150

HRK

Kroatian kunaa

7,4550

IDR

Indonesian rupiaa

12 335,52

MYR

Malesian ringgitiä

3,9604

PHP

Filippiinien pesoa

53,928

RUB

Venäjän ruplaa

40,0350

THB

Thaimaan bahtia

39,871

BRL

Brasilian realia

2,6136

MXN

Meksikon pesoa

16,5225

INR

Intian rupiaa

68,3290

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/2

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 7. maaliskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.452 (1) – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat

Esittelijä: Ranska

2012/C 292/02

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy tosiseikkoja koskevaan Euroopan komission arvioon, jonka mukaan kyse on SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy tosiseikkoja koskevaan Euroopan komission arvioon, jonka mukaan kyse on SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuus muodostaa yhtenäisen ja jatkuvan kilpailusääntöjen rikkomisen ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla siltä ajalta, kun ne olivat olemassa. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuus muodostaa yhtenäisen ja jatkuvan kilpailusääntöjen rikkomisen ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla siltä ajalta, kun ne olivat olemassa.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tarkoituksena oli kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tarkoituksena oli kilpailun rajoittaminen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä rikkomisen arvioidusta kestosta kunkin kohdeyrityksen osalta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä rikkomisen arvioidusta kestosta kunkin kohdeyrityksen osalta.

| 5. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission päätösluonnoksen päätelmään, jonka mukaan päätöksen kohdeyritysten väliset sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat olivat omiaan vaikuttamaan tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission päätösluonnoksen päätelmään, jonka mukaan päätöksen kohdeyritysten väliset sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat olivat omiaan vaikuttamaan tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon päätöksen kohdeyrityksistä, erityisesti kyseessä olevien konsernien emoyhtiöille lankeavan vastuun osalta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon päätöksen kohdeyrityksistä, erityisesti kyseessä olevien konsernien emoyhtiöille lankeavan vastuun osalta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea suosittaa lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea suosittaa lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/3

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 26. maaliskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.452 (2) – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat

Esittelijä: Ranska

2012/C 292/03

| 1. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätös on osoitettu, olisi määrättävä sakko. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätös on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärästä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärästä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että tähän asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä siitä, että tähän asiaan ei liity raskauttavia seikkoja.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä lieventävistä seikoista. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä lieventävistä seikoista.

| 5. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen sakkojen mukauttamisesta sakkojen laskentaa koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen sakkojen mukauttamisesta sakkojen laskentaa koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annettuun tiedonantoon. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annettuun tiedonantoon.

| 7. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon maksukyvyttömyyden arvioinnista. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon maksukyvyttömyyden arvioinnista.

| 8. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission kantaan sakkojen loppumäärästä. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission kantaan sakkojen loppumäärästä.

| 9. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

COMP/39.452 – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat

2012/C 292/04

Menettely koskee yhdeksän ikkunoiden ja ikkunaovien helojen valmistajan kartellia, jonka tavoitteena oli koordinoida vuosittain hinnankorotuksia Euroopan talousalueen (jäljempänä ’ETA’) laajuisesti vuosina 1999–2007.

TAUSTA

Roto Frank AG haki sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan tiedonannon mukaisesti vapautusta sakoista, minkä johdosta toimitettiin yllätystarkastuksia heinäkuussa 2007. Tarkastusten jälkeen myös Gretsch-Unitas GmbH ja Mayer & Co Beschläge GmbH hakivat vapautusta sakoista. Komissio myönsi kesäkuussa 2007 Roto Frankille ehdollisen vapautuksen sakoista.

KIRJALLINEN MENETTELY

Väitetiedoksianto

Edellä mainittujen sakoista vapauttamista koskevien hakemusten ja niitä seuranneen tutkimuksen jälkeen komissio antoi 16. kesäkuuta 2010 väitetiedoksiannon, joka toimitettiin yhteensä 14 oikeushenkilölle (2), jotka kuuluivat yhdeksään yritysryhmittymään. Komissio katsoi alustavasti, että yritykset, joille väitetiedoksianto oli osoitettu, olivat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen koordinoimalla vuosittain hinnankorotuksia ETA:ssa. Komissio ilmoitti aikovansa tehdä asiassa rikkomista koskevan päätöksen ja määrätä asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisesti sakkoja.

Tutustuminen asiakirja-aineistoon

Väitetiedoksiannon vastaanottajilla oli mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon CD-ROM-levyllä, joka toimitettiin niille 5. heinäkuuta 2010. Lisäksi ne saivat tutustua yritysten selvityksiin komission tiloissa.

Osapuolina olevat yritykset eivät ole saattaneet tietooni minkäänlaisia ongelmia asiakirja-aineistoon tutustumisessa.

Väitetiedoksiantoon vastaamiselle asetetun määräajan pidentäminen

Väitetiedoksiannon vastaanottajille annettiin alun perin kahdeksan viikkoa aikaa CD-ROM-levyllä olevien asiakirjojen vastaanottamisesta toimittaa väitetiedoksiantoa koskevat kirjalliset huomautuksensa.

Eräät niistä pyysivät määräajan pidentämistä. Osapuolille myönnettiinkin yhdestä kolmeen viikkoon pidennystä niiden esittelemistä perusteluista riippuen. Kolmen viikon pidennys myönnettiin lähinnä komission asiakirja-aineistoon sisältyvien, hakijalle vieraalla kielellä laadittujen asiakirjojen käännättämistä varten.

Kaikki osapuolet vastasivat väitetiedoksiantoon määräajan kuluessa.

Koska Strenger-yhtiön oikeudellinen muoto ja nimi olivat muuttuneet sukupolvenvaihdoksen seurauksena syyskuussa 2010, komissio ilmoitti Strengerille, että päätös osoitetaan uudelle yritykselle, ja antoi Strengerille tilaisuuden ottaa asiaan kantaa.

SUULLINEN KÄSITTELY

Suullinen kuuleminen

Kaikki menettelyn kohteena olevat yritykset käyttivät oikeuttaan tulla kuulluksi suullisessa kuulemisessa, joka järjestettiin 19. lokakuuta 2010.

PÄÄTÖSLUONNOS

Komissio on väitetiedoksiannon vastaanottajien kirjallisten ja suullisten lausuntojen perusteella päättänyt pitää voimassa kaikkia yhdeksää yritysryhmittymää koskevat väitteet. Sen sijaan se on perunut yrityksiin Maco, Fuhr ja Siegenia kuuluvia kolmea oikeushenkilöä koskevat väitteet. Lisäksi se katsoo, että italialainen yritys AGB osallistui rikkomiseen noin kahdeksan kuukautta lyhyemmän ajan kuin aluksi arvioitiin ja että tämä rikkominen koski ainoastaan Italiaa.

Päätösluonnoksessa käsitellään nähdäkseni ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolet ovat voineet esittää oman näkemyksensä.

Katson, että kaikkien menettelyyn osallistuneiden oikeutta tulla kuulluksi tässä asiassa on kunnioitettu.

Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegenia-Frank Verwaltungs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG (Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgesellschaft mbH (Fuhr) ja Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/6

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan (1) ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/39.452 – Ikkunoiden ja ikkunaovien helat)

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 2069 final)

(Ainoastaan saksan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 292/05

Komissio antoi 28 päivänä maaliskuuta 2012 päätöksen SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (2)
  30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee tässä yhteenvedossa asianosaisten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön, mukaan luettuina määrättävät seuraamukset. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätös on osoitettu yhdeksään yritykseen kuuluville 11 oikeussubjektille SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisen johdosta. Osapuolet muodostivat kartellin, jonka puitteissa ne sopivat ikkunoiden ja ikkunaovien helojen yhteisistä hinnankorotuksista. Kartelli kesti marraskuusta 1999 heinäkuuhun 2007 ja kattoi koko ETA:n. |
| --- | --- |

(1)

Päätös on osoitettu yhdeksään yritykseen kuuluville 11 oikeussubjektille SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisen johdosta. Osapuolet muodostivat kartellin, jonka puitteissa ne sopivat ikkunoiden ja ikkunaovien helojen yhteisistä hinnankorotuksista. Kartelli kesti marraskuusta 1999 heinäkuuhun 2007 ja kattoi koko ETA:n.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (2) | Komission tutkimukset alkoivat Roto Frank AG:n sakkovapautushakemuksesta. Roto Frank AG:lle myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista 12. kesäkuuta 2007. |
| --- | --- |

(2)

Komission tutkimukset alkoivat Roto Frank AG:n sakkovapautushakemuksesta. Roto Frank AG:lle myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista 12. kesäkuuta 2007.

| (3) | Tarkastuksia toimitettiin 3. ja 4. heinäkuuta 2007. |
| --- | --- |

(3)

Tarkastuksia toimitettiin 3. ja 4. heinäkuuta 2007.

| (4) | Tutkimusten edetessä Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge ja Mayer & Co. Beschläge GmbH tekivät sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevaan tiedonantoon perustuvat hakemukset komissiolle. |
| --- | --- |

(4)

Tutkimusten edetessä Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge ja Mayer & Co. Beschläge GmbH tekivät sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevaan tiedonantoon perustuvat hakemukset komissiolle.

| (5) | Väitetiedoksianto annettiin 16. kesäkuuta 2010. Kaikki osapuolet toimittivat vastauksen väitetiedoksiantoon ja käyttivät oikeuttaan tulla kuulluksi osallistumalla 19. lokakuuta 2010 pidettyyn suulliseen kuulemiseen. |
| --- | --- |

(5)

Väitetiedoksianto annettiin 16. kesäkuuta 2010. Kaikki osapuolet toimittivat vastauksen väitetiedoksiantoon ja käyttivät oikeuttaan tulla kuulluksi osallistumalla 19. lokakuuta 2010 pidettyyn suulliseen kuulemiseen.

| (6) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 7. ja 26. maaliskuuta 2012. |
| --- | --- |

(6)

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 7. ja 26. maaliskuuta 2012.

2.2   Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto

| (7) | Seuraavat yritykset ovat rikkoneet SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla koko ETA:ssa jäljempänä mainittuina ajanjaksoina:






  a) | Roto Frank AG, 16. marraskuuta 1999–4. toukokuuta 2007, |
| --- | --- | --- |

(7)

Seuraavat yritykset ovat rikkoneet SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla koko ETA:ssa jäljempänä mainittuina ajanjaksoina:

a)

Roto Frank AG, 16. marraskuuta 1999–4. toukokuuta 2007,

| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007,

| c) | Mayer & Co Beschläge GmbH, 15. joulukuuta 1999–3. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

c)

Mayer & Co Beschläge GmbH, 15. joulukuuta 1999–3. heinäkuuta 2007,

| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007,

| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007,

| f) | HAUTAU GmbH, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

f)

HAUTAU GmbH, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007,

| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG, 17. marraskuuta 2004–3. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG, 17. marraskuuta 2004–3. heinäkuuta 2007,

| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007. |
| --- | --- |

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, 16. marraskuuta 1999–3. heinäkuuta 2007.

| (8) | Alban Giacomo SpA on rikkonut SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla Italiassa 27. toukokuuta 2004–3. heinäkuuta 2007. |
| --- | --- |

(8)

Alban Giacomo SpA on rikkonut SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla Italiassa 27. toukokuuta 2004–3. heinäkuuta 2007.

2.3   Yhteenveto rikkomisesta

| (9) | Päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvaa ja yhtenäistä rikkomista, jolla pyrittiin rajoittamaan hintakilpailua ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla ETA:ssa. Helat ovat mekaanisia komponentteja, joiden avulla ikkunapuitteet kiinnitetään karmiin ja jotka mahdollistavat ikkunan avaamisen ja sulkemisen. |
| --- | --- |

(9)

Päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvaa ja yhtenäistä rikkomista, jolla pyrittiin rajoittamaan hintakilpailua ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla ETA:ssa. Helat ovat mekaanisia komponentteja, joiden avulla ikkunapuitteet kiinnitetään karmiin ja jotka mahdollistavat ikkunan avaamisen ja sulkemisen.

| (10) | Saksassa vuosittain marraskuussa järjestetyissä liittokokouksissa osapuolet sopivat hinnankorotuksista koordinoimalla korotusten laajuutta (prosenttiluku tai -haarukka) sekä suunniteltua korotusajankohtaa. Osanottajien kesken vallitsi laaja yhteisymmärrys siitä, että näissä tapaamisissa sovitut, Saksaa koskevat hinnankorotukset laajennettaisiin koskemaan koko ETA:ta. Tässä yhteydessä otettiin kuitenkin kunkin maan erityistilanne huomioon tarvittavassa määrin. Saksassa marraskuussa järjestetyn päätapaamisen lisäksi eri alueiden edustajat pitivät omia kokouksiaan, joissa keskusteltiin sovittujen hinnankorotusten toteuttamisesta alueittain. |
| --- | --- |

(10)

Saksassa vuosittain marraskuussa järjestetyissä liittokokouksissa osapuolet sopivat hinnankorotuksista koordinoimalla korotusten laajuutta (prosenttiluku tai -haarukka) sekä suunniteltua korotusajankohtaa. Osanottajien kesken vallitsi laaja yhteisymmärrys siitä, että näissä tapaamisissa sovitut, Saksaa koskevat hinnankorotukset laajennettaisiin koskemaan koko ETA:ta. Tässä yhteydessä otettiin kuitenkin kunkin maan erityistilanne huomioon tarvittavassa määrin. Saksassa marraskuussa järjestetyn päätapaamisen lisäksi eri alueiden edustajat pitivät omia kokouksiaan, joissa keskusteltiin sovittujen hinnankorotusten toteuttamisesta alueittain.

3.   KORJAUSTOIMENPITEET

| (11) | Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (3). Päätöksessä määrätään sakkoja kaikille muille 7 kohdassa mainituille yrityksille paitsi Roto Frank AG:lle. |
| --- | --- |

(11)

Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (3). Päätöksessä määrätään sakkoja kaikille muille 7 kohdassa mainituille yrityksille paitsi Roto Frank AG:lle.

3.1   Sakon perusmäärä

| (12) | Sakon perusmääräksi vahvistetaan 16 prosenttia yritysten ikkunoiden ja ikkunaovien helojen myynnistä ETA:ssa vuonna 2006. Alban Giacomo SpA:n sakon perusmääräksi vahvistetaan kuitenkin 15 prosenttia yrityksen ikkunoiden ja ikkunaovien helojen myynnistä Italiassa vuonna 2006. |
| --- | --- |

(12)

Sakon perusmääräksi vahvistetaan 16 prosenttia yritysten ikkunoiden ja ikkunaovien helojen myynnistä ETA:ssa vuonna 2006. Alban Giacomo SpA:n sakon perusmääräksi vahvistetaan kuitenkin 15 prosenttia yrityksen ikkunoiden ja ikkunaovien helojen myynnistä Italiassa vuonna 2006.

| (13) | Perusmäärä kerrotaan kunkin osapuolen osalta niiden vuosien määrällä, joiden aikana ne osallistuivat rikkomiseen. Eri osapuolten rikkomisten kesto oli seuraava:







  a) | Roto Frank AG: | 7 vuotta 5 kuukautta |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 vuotta 7 kuukautta |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 vuotta 6 kuukautta |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH: | 7 vuotta 7 kuukautta |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 7 vuotta 7 kuukautta |
| f) | HAUTAU GmbH: | 7 vuotta 7 kuukautta |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 vuotta 7 kuukautta |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 vuotta 7 kuukautta |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 3 vuotta 1 kuukausi. |

(13)

Perusmäärä kerrotaan kunkin osapuolen osalta niiden vuosien määrällä, joiden aikana ne osallistuivat rikkomiseen. Eri osapuolten rikkomisten kesto oli seuraava:

a)

Roto Frank AG:

7 vuotta 5 kuukautta

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 vuotta 7 kuukautta

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 vuotta 6 kuukautta

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH:

7 vuotta 7 kuukautta

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

7 vuotta 7 kuukautta

f)

HAUTAU GmbH:

7 vuotta 7 kuukautta

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 vuotta 7 kuukautta

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 vuotta 7 kuukautta

i)

Alban Giacomo SpA:

3 vuotta 1 kuukausi.

3.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| (14) | Asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:lle myönnetään viiden prosentin lievennys sakkojen perusmäärään lieventävien seikkojen vuoksi, koska yritys teki aktiivisesti yhteistyötä komission kanssa sakoista vapauttamisesta ja niiden lieventämisestä annetun tiedonannon soveltamisalan ulkopuolella. |
| --- | --- |

(14)

Asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:lle myönnetään viiden prosentin lievennys sakkojen perusmäärään lieventävien seikkojen vuoksi, koska yritys teki aktiivisesti yhteistyötä komission kanssa sakoista vapauttamisesta ja niiden lieventämisestä annetun tiedonannon soveltamisalan ulkopuolella.

3.3   Sakkojen laskentaa koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 37 kohdan soveltaminen

| (15) | Tähän asiaan liittyvien epätavallisten olosuhteiden vuoksi komissio on käyttänyt sakkojen laskentaa koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 37 kohdan mukaista harkintavaltaansa ja mukauttanut sakkojen määrää ottaen huomioon sekä kartellin kohteena olevien tuotteiden osuuden yritysten koko liikevaihdosta että osapuolten eriasteisen osallistumisen rikkomiseen. |
| --- | --- |

(15)

Tähän asiaan liittyvien epätavallisten olosuhteiden vuoksi komissio on käyttänyt sakkojen laskentaa koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 37 kohdan mukaista harkintavaltaansa ja mukauttanut sakkojen määrää ottaen huomioon sekä kartellin kohteena olevien tuotteiden osuuden yritysten koko liikevaihdosta että osapuolten eriasteisen osallistumisen rikkomiseen.

3.4   Liikevaihdon 10 prosentin rajan soveltaminen

| (16) | Sakkojen loppusumma ennen sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltamista on alle 10 prosenttia kunkin osapuolen maailmanlaajuisesta liikevaihdosta. |
| --- | --- |

(16)

Sakkojen loppusumma ennen sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltamista on alle 10 prosenttia kunkin osapuolen maailmanlaajuisesta liikevaihdosta.

3.5   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen

| (17) | Roto Frank AG oli ensimmäinen yritys, joka esitti todisteita, joiden perusteella komissio pystyi toteuttamaan kohdennettuja tutkimuksia. Sille määrättyä sakkoa alennettiin 100 prosenttia. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG oli ensimmäinen yritys, joka esitti todisteita, joiden perusteella komissio pystyi toteuttamaan kohdennettuja tutkimuksia. Sille määrättyä sakkoa alennettiin 100 prosenttia.

| (18) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge -yritykselle määrättyä sakkoa alennettiin sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon mukaisesti 45 prosenttia. |
| --- | --- |

(18)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge -yritykselle määrättyä sakkoa alennettiin sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon mukaisesti 45 prosenttia.

| (19) | Mayer & Co. Beschläge GmbH:lle puolestaan myönnettiin sakosta 25 prosentin alennus. |
| --- | --- |

(19)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:lle puolestaan myönnettiin sakosta 25 prosentin alennus.

3.6   Maksukyvyttömyys

| (20) | Yksi yritys ilmoitti olevansa maksukyvytön sakkojen laskemista koskevan vuoden 2006 tiedonannon 35 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Komissio on analysoinut huolellisesti yrityksen taloudellista tilannetta ja sen sosiaalista ja taloudellista toimintaympäristöä. Tarkastelun tuloksena komissio on alentanut tämän yrityksen sakkoa 45 prosenttia vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi. |
| --- | --- |

(20)

Yksi yritys ilmoitti olevansa maksukyvytön sakkojen laskemista koskevan vuoden 2006 tiedonannon 35 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Komissio on analysoinut huolellisesti yrityksen taloudellista tilannetta ja sen sosiaalista ja taloudellista toimintaympäristöä. Tarkastelun tuloksena komissio on alentanut tämän yrityksen sakkoa 45 prosenttia vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi.

4.   PÄÄTÖKSESSÄ MÄÄRÄTYT SAKOT

| (21) | Edellä kuvatusta rikkomisesta määrätään seuraavat sakot:







  a) | Roto Frank AG: | 0 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, yhteisvastuullisesti: | 20 552 000 EUR |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 18 501 000 EUR |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH yhteisvastuullisesti: | 18 995 000 EUR |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 19 537 000 EUR |
| f) | HAUTAU GmbH: | 3 179 000 EUR |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 215 000 EUR |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 104 000 EUR |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 2 793 000 EUR. |

(21)

Edellä kuvatusta rikkomisesta määrätään seuraavat sakot:

a)

Roto Frank AG:

0 EUR

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, yhteisvastuullisesti:

20 552 000 EUR

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

18 501 000 EUR

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH yhteisvastuullisesti:

18 995 000 EUR

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

19 537 000 EUR

f)

HAUTAU GmbH:

3 179 000 EUR

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 215 000 EUR

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

104 000 EUR

i)

Alban Giacomo SpA:

2 793 000 EUR.

---

(1)  Joulukuun 1. päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 292/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 31.8.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 31.8.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RED/N3M |
| Laji | Punasimppu (Sebastes spp.) |
| Alue | NAFO 3M |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS37TQ44 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

31.8.2012

Kesto

31.8.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Saksa

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RED/N3M

Laji

Punasimppu (Sebastes spp.)

Alue

NAFO 3M

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS37TQ44

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 292/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RED/N3M |
| Laji | Punasimppu (Sebastes spp.) |
| Alue | NAFO 3M |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS38TQ44 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

21.8.2012

Kesto

21.8.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RED/N3M

Laji

Punasimppu (Sebastes spp.)

Alue

NAFO 3M

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS38TQ44

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 292/08

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 3.9.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/2A3AX4 |
| Laji | Turska (Gadus Morhua) |
| Alue | IV; EU:n vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS39TQ44 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

3.9.2012

Kesto

3.9.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/2A3AX4

Laji

Turska (Gadus Morhua)

Alue

IV; EU:n vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS39TQ44

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 292/09

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/1N2AB. |
| Laji | Turska (Gadus Morhua) |
| Alue | Norjan vedet alueilla I ja II |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS40TQ44 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

21.8.2012

Kesto

21.8.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/1N2AB.

Laji

Turska (Gadus Morhua)

Alue

Norjan vedet alueilla I ja II

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS40TQ44

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 292/10

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HAD/1N2AB. |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | Norjan vedet alueilla I ja II |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS41TQ44 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

21.8.2012

Kesto

21.8.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/1N2AB.

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

Norjan vedet alueilla I ja II

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS41TQ44

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 292/11

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | POK/1N2AB. |
| Laji | Seiti (Pollachius virens) |
| Alue | Norjan vedet alueilla I ja II |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS42TQ44 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

21.8.2012

Kesto

21.8.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

POK/1N2AB.

Laji

Seiti (Pollachius virens)

Alue

Norjan vedet alueilla I ja II

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS42TQ44

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 292/12

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 30.8.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | LEZ/2AC4-C |
| Laji | Lasikampelat (Lepidorhombus spp.) |
| Alue | EU:n vedet alueilla IIa ja IV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS43TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

30.8.2012

Kesto

30.8.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Tanska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

LEZ/2AC4-C

Laji

Lasikampelat (Lepidorhombus spp.)

Alue

EU:n vedet alueilla IIa ja IV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS43TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2012/C 292/13

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Kesto | 7.9.2012–31.12.2012 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HAD/7X7A34 |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | VIIb–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS45TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

7.9.2012

Kesto

7.9.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/7X7A34

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

VIIb–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS45TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 292/14

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Tech Data Europe GmbH (Tech Data Europe) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Specialist Distribution Group Limited ja sen kokonaan omistamassa brittiläisessä tytäryrityksessä ISI Distribution Ltd, ranskalaisissa yrityksissä ETC Metrologie Sar, ETC Africa SAS ja Best’Ware France SA sekä alankomaalaisessa yrityksessä SDG B.V. ja sen kokonaan omistamassa alankomaalaisessa tytäryrityksessä ETC B.V. ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Tech Data Europe GmbH (Tech Data Europe) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Specialist Distribution Group Limited ja sen kokonaan omistamassa brittiläisessä tytäryrityksessä ISI Distribution Ltd, ranskalaisissa yrityksissä ETC Metrologie Sar, ETC Africa SAS ja Best’Ware France SA sekä alankomaalaisessa yrityksessä SDG B.V. ja sen kokonaan omistamassa alankomaalaisessa tytäryrityksessä ETC B.V. ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tech Data Europe: elektroniikkatuotteiden, erityisesti tietotekniikkatuotteiden, tukkukauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tech Data Europe: elektroniikkatuotteiden, erityisesti tietotekniikkatuotteiden, tukkukauppa,

| — | Specialist Distribution Group Limited ja ISI Distribution Ltd: tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, |
| --- | --- |

—

Specialist Distribution Group Limited ja ISI Distribution Ltd: tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

| — | ETC Metrologie Sarl ja Best’Ware France SA: tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa Ranskassa, |
| --- | --- |

—

ETC Metrologie Sarl ja Best’Ware France SA: tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa Ranskassa,

| — | ETC Africa SAS: tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa Afrikassa, |
| --- | --- |

—

ETC Africa SAS: tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa Afrikassa,

| — | SDG B.V. ja ETC B.V: tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa Alankomaissa. |
| --- | --- |

—

SDG B.V. ja ETC B.V: tietotekniikkatuotteiden tukkukauppa Alankomaissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---