# Úradný vestník C 270/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.270.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 270 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 557. septembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.270.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 270

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 557. septembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 270/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | Dvor audítorov |
| 2012/C 270/02 | Osobitná správa č. 11/2012 Priama podpora na dojčiace kravy, bahnice a kozy v rámci čiastočného vykonávania opatrení SPS | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 270/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 270/01

Výmenný kurz eura

1

Dvor audítorov

2012/C 270/02

Osobitná správa č. 11/2012 Priama podpora na dojčiace kravy, bahnice a kozy v rámci čiastočného vykonávania opatrení SPS

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 270/03

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 270/04 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom | 4 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 270/04

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. septembra 2012

2012/C 270/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2638 |
| JPY | Japonský jen | 99,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4514 |
| GBP | Britská libra | 0,79360 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5026 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2049 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,703 |
| HUF | Maďarský forint | 285,44 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1594 |
| RON | Rumunský lei | 4,4828 |
| TRY | Turecká líra | 2,2951 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2341 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2470 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8028 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5830 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5743 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 432,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5615 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0177 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4450 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 093,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9381 |
| PHP | Filipínske peso | 52,845 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6844 |
| THB | Thajský baht | 39,468 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5756 |
| MXN | Mexické peso | 16,5162 |
| INR | Indická rupia | 70,3490 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2638

JPY

Japonský jen

99,36

DKK

Dánska koruna

7,4514

GBP

Britská libra

0,79360

SEK

Švédska koruna

8,5026

CHF

Švajčiarsky frank

1,2049

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3725

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,703

HUF

Maďarský forint

285,44

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

PLN

Poľský zlotý

4,1594

RON

Rumunský lei

4,4828

TRY

Turecká líra

2,2951

AUD

Austrálsky dolár

1,2341

CAD

Kanadský dolár

1,2470

HKD

Hongkongský dolár

9,8028

NZD

Novozélandský dolár

1,5830

SGD

Singapurský dolár

1,5743

KRW

Juhokórejský won

1 432,57

ZAR

Juhoafrický rand

10,5615

CNY

Čínsky juan

8,0177

HRK

Chorvátska kuna

7,4450

IDR

Indonézska rupia

12 093,06

MYR

Malajzijský ringgit

3,9381

PHP

Filipínske peso

52,845

RUB

Ruský rubeľ

40,6844

THB

Thajský baht

39,468

BRL

Brazílsky real

2,5756

MXN

Mexické peso

16,5162

INR

Indická rupia

70,3490

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 7.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/2

---

Osobitná správa č. 11/2012 „Priama podpora na dojčiace kravy, bahnice a kozy v rámci čiastočného vykonávania opatrení SPS“

2012/C 270/02

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 11/2012 „Priama podpora na dojčiace kravy, bahnice a kozy v rámci čiastočného vykonávania opatrení SPS“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2012/C 270/03

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Trvanie | 10.8.2012 – 31.12.2012 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | PRA/N3L |
| Druh | Kreveta boreálna (Pandalus borealis) |
| Zóna | NAFO 3L |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS20TQ44 |

Dátum a čas ukončenia

10.8.2012

Trvanie

10.8.2012 – 31.12.2012

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

PRA/N3L

Druh

Kreveta boreálna (Pandalus borealis)

Zóna

NAFO 3L

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS20TQ44

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/4

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

Žiadosť predložená obstarávateľom

2012/C 270/04

Komisia 17. augusta 2012 dostala žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb. Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 20. augusta 2012.

Žiadosť predložená spoločnosťou Noble Energy International Ltd sa týka prieskumu ložísk ropy a zemného plynu na Cypre. V uvedenom článku 30 sa stanovuje, že smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje, ak je príslušná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Tieto podmienky sa posudzujú výlučne na základe smernice 2004/17/ES bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

Komisia má prijať rozhodnutie o tejto žiadosti v lehote troch mesiacov od dátumu vyššie uvedeného pracovného dňa. Lehota teda uplynie 20. novembra 2012.

Môže sa však prípadne predĺžiť o tri mesiace. Oznámenie o predĺžení sa musí uverejniť.

V zmysle článku 30 ods. 6 druhého pododseku sa ďalšie žiadosti týkajúce sa prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na Cypre, ktoré sa prípadne predložia pred uplynutím lehoty stanovenej v súvislosti s touto žiadosťou, nebudú považovať za nové konania a vybavia sa v rámci tejto žiadosti.

---