# Dziennik Urzędowy C 304/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.304.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 304 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 559 października 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.304.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 304

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 559 października 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 304/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Decyzje w związku z monitorowaniem wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 304/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Decyzje w związku z monitorowaniem wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 304/06 | Kursy walutowe euro | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 304/06

Kursy walutowe euro

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 304/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  ) | 7 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 304/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 8 |
| 2012/C 304/10 | Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 304/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  )

2

7

INNE AKTY

Komisja Europejska

2012/C 304/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

8

2012/C 304/10

Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2012/C 304/01

| Data przyjęcia decyzji | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35234 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Podstawa prawna | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Data przyjęcia decyzji

7.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35234 (12/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Podstawa prawna

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zobowiązania rolnośrodowiskowe

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 35 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 35 CZK (w mln)

| | Budżet roczny: 7 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 7 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.10.2012–30.9.2017

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 304/02

| Data przyjęcia decyzji | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34301 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Oristano | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Podstawa prawna | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Cel pomocy | Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową, Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia, Niekorzystne warunki pogodowe |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 0,07 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

12.6.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34301 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Oristano

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Podstawa prawna

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową, Klęski żywiołowe lub nadzwyczajne zdarzenia, Niekorzystne warunki pogodowe

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 0,07 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0,07 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0,07 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.2.2012–31.12.2012

Sektory gospodarki

Rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/3

---

Decyzje w związku z monitorowaniem wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 304/03

| Data przyjęcia decyzji | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.30962 (MC 6/10) |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Rodzaj decyzji | Nowa decyzja powiązana z następującą decyzją Komisji: N 256/09 |
| Treść | Przedłużenie terminu zbycia do momentu podjęcia decyzji przez organ regulujący w sprawie proponowanego kupca |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

12.9.2012

Numer pomocy

SA.30962 (MC 6/10)

Państwo członkowskie

Belgia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Rodzaj decyzji

Nowa decyzja powiązana z następującą decyzją Komisji: N 256/09

Treść

Przedłużenie terminu zbycia do momentu podjęcia decyzji przez organ regulujący w sprawie proponowanego kupca

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 304/04

W dniu 5 września 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6693 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6693 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 304/05

W dniu 3 października 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6599 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6599 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/5

---

Kursy walutowe euro (1)

8 października 2012 r.

2012/C 304/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2958 |
| JPY | Jen | 101,45 |
| DKK | Korona duńska | 7,4569 |
| GBP | Funt szterling | 0,80840 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6057 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2110 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4020 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,900 |
| HUF | Forint węgierski | 283,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| PLN | Złoty polski | 4,0780 |
| RON | Lej rumuński | 4,5723 |
| TRY | Lir turecki | 2,3494 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2721 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2683 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,0476 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5854 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5951 |
| KRW | Won | 1 442,02 |
| ZAR | Rand | 11,5770 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1498 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4800 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 438,19 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9813 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,748 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,3506 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,785 |
| BRL | Real | 2,6348 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6357 |
| INR | Rupia indyjska | 68,1840 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2958

JPY

Jen

101,45

DKK

Korona duńska

7,4569

GBP

Funt szterling

0,80840

SEK

Korona szwedzka

8,6057

CHF

Frank szwajcarski

1,2110

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4020

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,900

HUF

Forint węgierski

283,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

PLN

Złoty polski

4,0780

RON

Lej rumuński

4,5723

TRY

Lir turecki

2,3494

AUD

Dolar australijski

1,2721

CAD

Dolar kanadyjski

1,2683

HKD

Dolar Hongkongu

10,0476

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5854

SGD

Dolar singapurski

1,5951

KRW

Won

1 442,02

ZAR

Rand

11,5770

CNY

Yuan renminbi

8,1498

HRK

Kuna chorwacka

7,4800

IDR

Rupia indonezyjska

12 438,19

MYR

Ringgit malezyjski

3,9813

PHP

Peso filipińskie

53,748

RUB

Rubel rosyjski

40,3506

THB

Bat tajlandzki

39,785

BRL

Real

2,6348

MXN

Peso meksykańskie

16,6357

INR

Rupia indyjska

68,1840

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 304/07

| 1. | W dniu 2 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Glencore International Plc („Glencore”, zarejestrowane na wyspie Jersey i mające siedzibę główną w Szwajcarii), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Xstrata Plc („Xstrata”, Szwajcaria), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Glencore International Plc („Glencore”, zarejestrowane na wyspie Jersey i mające siedzibę główną w Szwajcarii), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Xstrata Plc („Xstrata”, Szwajcaria), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Glencore produkuje i prowadzi obrót szerokim asortymentem towarów i surowców. Działalność Glencore można podzielić na trzy segmenty: i) metale i minerały – np. aluminium, tlenek glinu, cynk, miedź, ołów, żelazostopy, nikiel, kobalt i ruda żelaza; ii) produkty energetyczne – np. ropa naftowa, produkty ropopochodne, węgiel i koks; iii) produkty rolne – np. pszenica, kukurydza, jęczmień, oleje jadalne, nasiona roślin oleistych, bawełna i cukier, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Glencore produkuje i prowadzi obrót szerokim asortymentem towarów i surowców. Działalność Glencore można podzielić na trzy segmenty: i) metale i minerały – np. aluminium, tlenek glinu, cynk, miedź, ołów, żelazostopy, nikiel, kobalt i ruda żelaza; ii) produkty energetyczne – np. ropa naftowa, produkty ropopochodne, węgiel i koks; iii) produkty rolne – np. pszenica, kukurydza, jęczmień, oleje jadalne, nasiona roślin oleistych, bawełna i cukier,

| — | Xstrata to grupa zajmująca się zasobami naturalnymi, obejmująca pięć głównych obszarów działalności: i) działalność w zakresie stopów, obejmująca działalność w zakresie żelazochromu i wanadu oraz działalność w zakresie platynowców; ii) działalność w zakresie węgla; iii) działalność w zakresie miedzi; iv) działalność w zakresie niklu; v) działalność w zakresie cynku i ołowiu. |
| --- | --- |

—

Xstrata to grupa zajmująca się zasobami naturalnymi, obejmująca pięć głównych obszarów działalności: i) działalność w zakresie stopów, obejmująca działalność w zakresie żelazochromu i wanadu oraz działalność w zakresie platynowców; ii) działalność w zakresie węgla; iii) działalność w zakresie miedzi; iv) działalność w zakresie niklu; v) działalność w zakresie cynku i ołowiu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 304/08

| 1. | W dniu 3 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Węgry) i JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP”, Kazachstan) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą w Kazachstanie w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 października 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Węgry) i JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP”, Kazachstan) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą w Kazachstanie w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa MOL: działalność związana z ropą naftową i gazem, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa MOL: działalność związana z ropą naftową i gazem,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa KMG EP: działalność związana z ropą naftową i gazem, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa KMG EP: działalność związana z ropą naftową i gazem,

| — | w przypadku nowo utworzonego wspólnego przedsiębiorcy: wydobycie i przetwarzanie ropy naftowej i gazu w Kazachstanie. |
| --- | --- |

—

w przypadku nowo utworzonego wspólnego przedsiębiorcy: wydobycie i przetwarzanie ropy naftowej i gazu w Kazachstanie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/8

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2012/C 304/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

NR WE: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.8. | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) |
| --- | --- |

Klasa 1.8.

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„Vinagre de Montilla-Moriles” to ocet winny uzyskiwany z fermentacji octowej wina posiadającego certyfikat ChNP „Montilla Moriles”, w zależności od przypadku z dodatkiem moszczów również posiadających certyfikat dla wymienionej wyżej nazwy winiarskiej, poddawany leżakowaniu.

Rodzaje octu objęte ChNP „Vinagre de Montilla-Moriles” to:

Octy leżakujące

Octy objęte niniejszą ChNP, poddane określonemu systemowi i okresowi leżakowania. W ramach tych octów wyróżniamy następujące kategorie:

—   „Añada”– poddawany leżakowaniu statycznemu przez okres co najmniej trzech lat.

W przypadku leżakowania z zastosowaniem dynamicznego systemu “criaderas y solera” w zależności od okresu leżakowania możemy wyróżnić następujące octy:

—   „Crianza”– jeśli okres leżakowania w beczkach lub baryłkach drewnianych wynosił co najmniej sześć miesięcy,

—   „Reserva”– jeśli okres leżakowania w beczkach lub baryłkach drewnianych wynosił co najmniej dwa lata,

—   „Gran Reserva”– jeśli okres leżakowania w beczkach lub baryłkach drewnianych wynosił co najmniej dziesięć lat.

Octy słodkie

W zależności od tego, czy do octu dodaje się moszczów z określonych odmian, można wyróżnić podane niżej rodzaje, które ze swej strony mogą dzielić się na kategorie opisane w poprzednim punkcie:

| — | „Vinagre al Pedro Ximénez”, do którego dodaje się podczas procesu leżakowania moszcze z winogron suszonych z odmiany „Pedro Ximénez”, |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Pedro Ximénez”, do którego dodaje się podczas procesu leżakowania moszcze z winogron suszonych z odmiany „Pedro Ximénez”,

| — | „Vinagre al Moscatel”, do którego dodaje się podczas procesu leżakowania moszcze z winogron suszonych lub niesuszonych z odmiany „Moscatel”. |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Moscatel”, do którego dodaje się podczas procesu leżakowania moszcze z winogron suszonych lub niesuszonych z odmiany „Moscatel”.

Właściwości analityczne chronionych octów są następujące:

| — | zawartość resztkowa alkoholu nie przekracza 3 % objętości, |
| --- | --- |

—

zawartość resztkowa alkoholu nie przekracza 3 % objętości,

| — | całkowita kwasowość wyrażona w zawartości kwasu octowego musi wynosić co najmniej 60 g/l, |
| --- | --- |

—

całkowita kwasowość wyrażona w zawartości kwasu octowego musi wynosić co najmniej 60 g/l,

| — | suchy ekstrakt rozpuszczalny musi osiągać wartość nie mniejszą niż 1,30 g na litr i na stopień stężenia kwasu octowego, |
| --- | --- |

—

suchy ekstrakt rozpuszczalny musi osiągać wartość nie mniejszą niż 1,30 g na litr i na stopień stężenia kwasu octowego,

| — | zawartość popiołów musi wynosić między 2 g/l a 7 g/l z wyjątkiem octów słodkich, w których będzie się mieścić między 3 g/l a 14 g/l, |
| --- | --- |

—

zawartość popiołów musi wynosić między 2 g/l a 7 g/l z wyjątkiem octów słodkich, w których będzie się mieścić między 3 g/l a 14 g/l,

| — | zawartość acetoiny nie jest niższa niż 100 mg/l, |
| --- | --- |

—

zawartość acetoiny nie jest niższa niż 100 mg/l,

| — | dla kategorii octów słodkich „Pedro Ximénez” lub „Moscatel” zawartość cukrów redukujących nie jest niższa niż 70 g/l. |
| --- | --- |

—

dla kategorii octów słodkich „Pedro Ximénez” lub „Moscatel” zawartość cukrów redukujących nie jest niższa niż 70 g/l.

Właściwości organoleptyczne chronionych octów są następujące:

Octy leżakujące

| | Wygląd: ocet klarowny i błyszczący, występujący w kolorach od bursztynowego do intensywnie mahoniowego, niemal agatowego. |
| --- | --- |

Wygląd: ocet klarowny i błyszczący, występujący w kolorach od bursztynowego do intensywnie mahoniowego, niemal agatowego.

| | Aromat: delikatne aromaty kwasu octowego ewoluujące w nuty drewna dębowego. Pojawiają się zapachy estrów, w szczególności octanu etylu, oraz nuty przyprawowe, prażone i empireumatyczne. |
| --- | --- |

Aromat: delikatne aromaty kwasu octowego ewoluujące w nuty drewna dębowego. Pojawiają się zapachy estrów, w szczególności octanu etylu, oraz nuty przyprawowe, prażone i empireumatyczne.

| | Smak: smak zrównoważony i delikatny, glicerynowy, długo pozostający w ustach. |
| --- | --- |

Smak: smak zrównoważony i delikatny, glicerynowy, długo pozostający w ustach.

Octy słodkie „Pedro Ximénez”

| | Wygląd: ocet gęsty, klarowny i błyszczący, występujący w kolorach od intensywnie mahoniowego do agatowego, z delikatnymi jodowymi refleksami. |
| --- | --- |

Wygląd: ocet gęsty, klarowny i błyszczący, występujący w kolorach od intensywnie mahoniowego do agatowego, z delikatnymi jodowymi refleksami.

| | Aromat: intensywny zapach suszonych winogron oraz aromaty charakterystyczne dla łodyżek kiści winogronowej, przypominające słodkie wino „Pedro Ximénez”, w sposób zrównoważony zmieszane z zapachami kwasu octowego, octanu etylu oraz drewna dębowego. |
| --- | --- |

Aromat: intensywny zapach suszonych winogron oraz aromaty charakterystyczne dla łodyżek kiści winogronowej, przypominające słodkie wino „Pedro Ximénez”, w sposób zrównoważony zmieszane z zapachami kwasu octowego, octanu etylu oraz drewna dębowego.

| | Smak: smak słodko-kwaśny, bardzo zrównoważony, długo pozostający w ustach. |
| --- | --- |

Smak: smak słodko-kwaśny, bardzo zrównoważony, długo pozostający w ustach.

Octy słodkie „Moscatel”

| | Wygląd: ocet gęsty, klarowny i błyszczący, występujący w kolorze mahoniowym o różnych stopniach intensywności. |
| --- | --- |

Wygląd: ocet gęsty, klarowny i błyszczący, występujący w kolorze mahoniowym o różnych stopniach intensywności.

| | Aromat: intensywny zapach winogron z odmiany „Moscatel”, w sposób zrównoważony zmieszany z zapachami kwasu octowego, octanu etylu oraz drewna dębowego. |
| --- | --- |

Aromat: intensywny zapach winogron z odmiany „Moscatel”, w sposób zrównoważony zmieszany z zapachami kwasu octowego, octanu etylu oraz drewna dębowego.

| | Smak: smak słodko-kwaśny, bardzo zrównoważony, długo pozostający w ustach. Wtórnie odczuwane są zapachy odmiany wina, od której pochodzi nazwa octu. |
| --- | --- |

Smak: smak słodko-kwaśny, bardzo zrównoważony, długo pozostający w ustach. Wtórnie odczuwane są zapachy odmiany wina, od której pochodzi nazwa octu.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Octy noszące nazwę „Vinagres de Montilla-Moriles” uzyskiwane są wyłącznie na bazie win posiadających certyfikat ChNP „Montila-Moriles” z dodatkiem lub bez dodatku moszczu z winogron, gaszonego alkoholem. Moszcz pochodzi z winogron suszonych lub nie, w zależności od przypadku, należących do odmian „Pedro Ximénez” lub „Moscatel”, również posiadających certyfikaty ChNP „Montila-Moriles”.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Nie dotyczy.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Wytwarzanie wina, moszczu, a także octowanie i leżakowanie octu odbywają się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

Octowanie polega na przekształceniu zawartości alkoholu w winie w kwas octowy poprzez działanie bakterii octowych. Można wyróżnić dwa możliwe procesy wyrobu octów „Montilla-Moriles”:

| 1) | proces mający miejsce w tak zwanych „wytwórniach octu” poprzez stosowanie metod przemysłowych lub w hodowli zanurzonej; |
| --- | --- |

1)

proces mający miejsce w tak zwanych „wytwórniach octu” poprzez stosowanie metod przemysłowych lub w hodowli zanurzonej;

| 2) | proces mający miejsce w tak zwanych „piwnicach do leżakowania i sezonowania octu” z zastosowaniem metody tradycyjnej lub w ramach hodowli powierzchniowej. |
| --- | --- |

2)

proces mający miejsce w tak zwanych „piwnicach do leżakowania i sezonowania octu” z zastosowaniem metody tradycyjnej lub w ramach hodowli powierzchniowej.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Butelkowanie octów chronionych ChNP „Vinagre de Montilla-Moriles” może odbywać się wyłącznie w piwnicach wpisanych do rejestru prowadzonego przez Radę Regulacyjną lub ujętych na stosownych listach zakładów zajmujących się pakowaniem produktów chronionych, a – w razie ich braku – w zakładach, które wcześniej uzyskały autoryzację Rady Regulacyjnej. Octy w naczyniach mogą być wprowadzane do obrotu oraz wysyłane przez zarejestrowane piwnice w opakowaniach szklanych lub innych, które nie będą wpływały na pogorszenie się ich jakości lub renomy.

Jeśli chodzi o materiały nadające się do produkcji opakowań przeznaczonych dla odbiorcy końcowego, dopuszczalne są tylko: szkło, ceramika lub inne materiały szlachetne wykorzystywane do produktów spożywczych niezmieniające właściwości fizyko-chemicznych produktu ani wrażeń zmysłowych przezeń wywoływanych.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Na etykietach obowiązkowo musi figurować wyrażenie „Vinagre de Montilla-Moriles” oraz oznaczenie rodzaju octu, którego dotyczy.

Niezależnie od typu opakowania, w którym wysyłane są wina przeznaczone do konsumpcji, zostają one zaopatrzone w banderole gwarancyjne lub wyróżniające oznaczenia opatrzone numerami, wydawane przez Radę Regulacyjną lub, w zależności od przypadku, w etykiety i kontretykiety w taki sposób, aby nie było możliwe ich ponowne użycie.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar, na którym wytwarza się produkt objęty ChNP, obejmuje w całości obszary następujących gmin: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil i Nueva Carteya; oraz częściowo obszary następujących gmin: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba i Santaella. Zakres geograficzny stosowania ChNP jest tożsamy z obszarem przeznaczonym do leżakowania ChNP “Montilla-Moriles”.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

1 –   Surowce

Na potrzeby produkcji octów opatrzonych ChNP „Vinagre de Montilla-Moriles” wykorzystywane są wyłącznie wina i moszcz posiadające certyfikat ChNP „Montilla-Moriles”. Wina te mają zawartość alkoholu co najmniej 15 % objętości.

Podczas leżakowania wykorzystywane są baryłki lub beczki z drewna dębu amerykańskiego, które na omawianym obszarze noszą nazwę „botas”, uprzednio nasączone winem chronionym ChNP „Montilla-Moriles”. Są to pojemniki, które przez wiele lat służyły do przechowywania szlachetnych win i przesiąkły właściwościami tych gatunków win. Nigdy do produkcji nie używa się nowych baryłek ani beczek.

2 –   Uwarunkowania ludzkie

Ocet winny jest produktem tradycyjnie wytwarzanym na obszarze „Montilla-Moriles” jako produkt pochodny, leżakowany z wykorzystaniem tych samych systemów, jakie mogą być stosowane wyłącznie dzięki maestrii i wiedzy nabytej przez winiarzy w procesie leżakowania szlachetnych win produkowanych na omawianym obszarze, będących owocem know-how przekazywanego z pokolenia na pokolenie.

3 –   Piwnice

Piwnice służące do leżakowania usytuowane są na otwartych, wysokich terenach; ich orientacja pozwala uzyskać minimalny czas nasłonecznienia oraz maksymalny stopień wilgotności. Dzięki zastosowaniu takiej koncepcji architektonicznej w piwnicach uzyskuje się doskonały mikroklimat na poziomie gruntu, łącząc wiele elementów, takich jak dwuspadowe dachy, ściany grubości prawie jednego metra zapewniające dobrą izolację, wysokie stropy podtrzymywane łukami i kolumnami, wysokie okna uniemożliwiające bezpośrednie padanie światła na dębowe beczki.

5.2.   Specyfika produktu:

Cechami charakterystycznymi octu „Vinagre de Montilla-Moriles” jest występowanie w gamie kolorów od bursztynowego po intensywny mahoń, złożony zapach łączący nuty winne i drzewne z odcieniami alkoholowymi oraz długotrwałe pozostawanie smaku w ustach. Z analitycznego punktu widzenia charakteryzują go wysokie poziomy acetoiny oraz znaczące stężenie rozpuszczalnego ekstraktu suchego i popiołów.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Zawartość alkoholu równa lub wyższa niż 15 % obj. win stosowanych jako surowiec nadaje typowe nuty winne i alkoholowe.

Tradycyjne systemy leżakowania typu „criaderas y solera” lub „añada” stanowią o różnicach składających się na złożoność zapachową chronionych octów, która uwidacznia się w ich właściwościach organoleptycznych i analitycznych, takich jak podwyższona zawartość acetoiny, alkoholi wyższych i estrów.

Warunki temperaturowe w piwnicach opatrzonych ChOG „Vinagre de Montilla-Moriles” pozwalają na powolne utlenianie się składników octu. Wilgotność względna wywiera wpływ na odparowanie różnorodnych składników przez drewno: głównie wody, alkoholu i kwasu octowego, co sprzyja procesowi stężenia różnych składników octu.

Ponieważ pojemniki nigdy nie są nowe, przejmowanie elementów pochodzenia drzewnego jest dość powolne, obniżeniu ulega poziom uwalniania tanin, a aromaty waniliowe są najbardziej subtelne. Ponadto długie lata przechowywania wina spowodowały lekką obstrukcję porów beczek, dlatego też proces starzenia się tlenowego jest dłuższy i utrata aromatów jest mniejsza.

Substancje garbnikowe, kwercetyna, hemiceluloza i lignina przenikają z drewna do octu, wzmacniając trwałość smaku, jaki pozostawia w ustach, modyfikując jego ekstrakt suchy, jego kwasowość oraz przyciemniając kolor, dzięki czemu uzyskuje się odcienie właściwe dla tego produktu oraz charakterystyczne dla drewna aromaty. Następuje powolne utlenianie licznych związków chemicznych obecnych w occie, przy czym prędkość reakcji będzie zależeć od porowatości drewna.

Faworyzowane są reakcje estryfikacji oraz łączenia się różnych związków chemicznych; acetoina osiąga bardzo wysokie poziomy, przede wszystkim w octach leżakujących w systemie „criaderas y solera”, co sprzyja powstawaniu związków aromatycznych, spośród których wyróżnić należy octan etylu, alkohole wyższe oraz ich pochodne, aldehydy, estry i etery.

Następuje odparowanie określonych związków chemicznych, przede wszystkim wody, dlatego też powstaje istotne stężenie pewnych składników takich jak: popioły, aminokwasy, kwas octowy itp. Taki proces stężenia jest szczególnie znaczący w przypadku octów słodkich, ponieważ zawartość popiołów i suchego ekstraktu jest znacznie wyższa niż w przypadku octów wytrawnych.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

Z pełnym tekstem specyfikacji dla chronionej nazwy można zapoznać się pod następującym linkiem:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

lub też wchodząc bezpośrednio na stronę główną portalu Departamentu Rolnictwa i Rybołówstwa (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), do zakładki „Industrias Agroalimentarias”/„Denominaciones de Calidad”). Po wybraniu działu „Vinagres” („Octy”) plik można znaleźć pod konkretną nazwą oznaczającą produkt wysokiej jakości.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.10.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 304/12

---

Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

Przedłużenie terminu

2012/C 304/10

Dnia 17 sierpnia 2012 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1). Pierwszym dniem roboczym następującym po dniu wpłynięcia wniosku był dzień 20 sierpnia 2012 r.

Przedmiotowy wniosek, złożony przez Noble Energy International Ltd., dotyczy poszukiwania ropy naftowej i gazu na Cyprze. Wniosek był przedmiotem powiadomienia opublikowanego w Dz.U. C 270 z 7.9.2012, s. 4.

Pierwotny termin upływa dnia 20 listopada 2012 r.

Biorąc pod uwagę fakt, że służby Komisji muszą otrzymać i zbadać dodatkowe informacje, oraz zgodnie z przepisami określonymi w art. 30 ust. 6 zdanie drugie, okres, jakim dysponuje Komisja na podjęcie decyzji w sprawie wniosku, zostaje przedłużony o trzy miesiące.

Termin upływa zatem w dniu 20 lutego 2013 r.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

---