# Úřední věstník C 284/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.284.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 284 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5520. září2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.284.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 284

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5520. září2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 284/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 284/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 284/03 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2012/C 284/04 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 12 |
| 2012/C 284/05 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 13 |
| 2012/C 284/06 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 14 |
| 2012/C 284/07 | Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků – Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 22. kolo udělování licencí | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 284/03

Směnné kurzy vůči euru

11

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2012/C 284/04

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

12

2012/C 284/05

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

13

2012/C 284/06

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

14

2012/C 284/07

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků – Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 22. kolo udělování licencí

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 284/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 284/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34770 (12/N-2) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Právní základ | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Datum přijetí rozhodnutí

27.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34770 (12/N-2)

Členský stát

Maďarsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Právní základ

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant, Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 226 194,60 HUF (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 1.9.2018

Hospodářská odvětví

Kulturní, zábavní a rekreační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34873 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Venezia | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Právní základ | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Datum přijetí rozhodnutí

10.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34873 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Venezia

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Právní základ

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Název opatření

Jednotlivá podpora

SACAIM SpA in AS

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 9,75 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

6 měsíců

Hospodářská odvětví

Stavebnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34906 (12/N) |
| Členský stát | Kypr |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Právní základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| Název opatření | Režim podpory | Cyprus handicraft service |
| Cíl | Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7,50 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

4.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34906 (12/N)

Členský stát

Kypr

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Právní základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Název opatření

Režim podpory

Cyprus handicraft service

Cíl

Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,50 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1,50 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1,50 EUR (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2017

Hospodářská odvětví

Ostatní činnosti, Ostatní zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34908 (12/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | United Kingdom | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Právní základ | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Úroková subvence |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 20 000 GBP (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Peněžnictví a pojišťovnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

26.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34908 (12/N)

Členský stát

Spojené království

Region

United Kingdom

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Právní základ

Section 228 of the Banking Act 2009

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Záruka, Úroková subvence

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20 000 GBP (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35129 (12/N) |
| Členský stát | Litva |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Právní základ | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu – Subordinated loans and asset relief measures |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2 000 LTL (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

27.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35129 (12/N)

Členský stát

Litva

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Právní základ

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu – Subordinated loans and asset relief measures

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 000 LTL (v milionech)

| | Roční rozpočet: 2 000 LTL (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 2 000 LTL (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 284/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2012/C 284/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Právní základ | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Ukončení činnosti podniku |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 12 150 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 2011–2019 |
| Hospodářská odvětví | Těžba uhlí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesregierung |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

7.12.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Právní základ

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Ukončení činnosti podniku

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 12 150 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

2011–2019

Hospodářská odvětví

Těžba uhlí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesregierung

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33643 (11/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Wielkopolskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Právní základ | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 0,8 mil. PLN |
| Míra podpory | 2 % |
| Délka trvání programu | 31.12.2011–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Všechny služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Datum přijetí rozhodnutí

22.11.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33643 (11/N)

Členský stát

Polsko

Region

Wielkopolskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Právní základ

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 0,8 mil. PLN

Míra podpory

2 %

Délka trvání programu

31.12.2011–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechny služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34087 (12/N) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Právní základ | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34087 (12/N)

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Právní základ

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 60 169 mil. HUF

Míra podpory

—

Délka trvání programu

10.12.2008–31.12.2015

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34115 (12/NN) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Resolution of T Bank |
| Právní základ | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 676,96 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

16.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34115 (12/NN)

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Resolution of T Bank

Právní základ

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 676,96 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.6.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34307 (12/N) |
| Členský stát | Bulharsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Právní základ | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г. одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| Název opatření | — |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 19,6 mil. BGN |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 1.7.2012–1.4.2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum přijetí rozhodnutí

11.6.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34307 (12/N)

Členský stát

Bulharsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Právní základ

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г. одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Název opatření

—

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

—

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 19,6 mil. BGN

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

1.7.2012–1.4.2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 284/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. září 2012

2012/C 284/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3002 |
| JPY | japonský jen | 102,38 |
| DKK | dánská koruna | 7,4545 |
| GBP | britská libra | 0,80270 |
| SEK | švédská koruna | 8,5214 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2095 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4315 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,870 |
| HUF | maďarský forint | 283,10 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,1353 |
| RON | rumunský lei | 4,5043 |
| TRY | turecká lira | 2,3323 |
| AUD | australský dolar | 1,2455 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2672 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0806 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5720 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5921 |
| KRW | jihokorejský won | 1 450,92 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,7164 |
| CNY | čínský juan | 8,2040 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4000 |
| IDR | indonéská rupie | 12 407,35 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9792 |
| PHP | filipínské peso | 54,165 |
| RUB | ruský rubl | 40,5170 |
| THB | thajský baht | 40,085 |
| BRL | brazilský real | 2,6317 |
| MXN | mexické peso | 16,6816 |
| INR | indická rupie | 70,2040 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3002

JPY

japonský jen

102,38

DKK

dánská koruna

7,4545

GBP

britská libra

0,80270

SEK

švédská koruna

8,5214

CHF

švýcarský frank

1,2095

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4315

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,870

HUF

maďarský forint

283,10

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,1353

RON

rumunský lei

4,5043

TRY

turecká lira

2,3323

AUD

australský dolar

1,2455

CAD

kanadský dolar

1,2672

HKD

hongkongský dolar

10,0806

NZD

novozélandský dolar

1,5720

SGD

singapurský dolar

1,5921

KRW

jihokorejský won

1 450,92

ZAR

jihoafrický rand

10,7164

CNY

čínský juan

8,2040

HRK

chorvatská kuna

7,4000

IDR

indonéská rupie

12 407,35

MYR

malajsijský ringgit

3,9792

PHP

filipínské peso

54,165

RUB

ruský rubl

40,5170

THB

thajský baht

40,085

BRL

brazilský real

2,6317

MXN

mexické peso

16,6816

INR

indická rupie

70,2040

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 20.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 284/12

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2012/C 284/04

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 15. března 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 69853 |
| Číslo rozhodnutí | : | 91/12/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Region | : | neuveden |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | podpora na fázi vývoje zařízení na CCS (zachycování a skladování oxidů uhlíku) v Mongstadu |
| Právní základ | : | prováděcí dohoda mezi ministerstvem pro ropu a energii a společností Statoil (12. října 2006) a dohoda o rozvoji mezi ministerstvem pro ropu a energii a společností Statoil (5. dubna 2011). Dohodu o rozvoji podepsala rovněž společnost Gassnova jako třetí strana, pokud jde o „ty oblasti, v nichž na základě dohody působí Gassnova jménem státu“. |
| Cíl | : | ochrana životního prostředí |
| Rozpočet | : | 2 850 milionů NOK |
| Hospodářská odvětví | : | výroba elektrické energie |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

15. března 2012

Věc č.

:

69853

Číslo rozhodnutí

:

91/12/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Region

:

neuveden

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

podpora na fázi vývoje zařízení na CCS (zachycování a skladování oxidů uhlíku) v Mongstadu

Právní základ

:

prováděcí dohoda mezi ministerstvem pro ropu a energii a společností Statoil (12. října 2006) a dohoda o rozvoji mezi ministerstvem pro ropu a energii a společností Statoil (5. dubna 2011). Dohodu o rozvoji podepsala rovněž společnost Gassnova jako třetí strana, pokud jde o „ty oblasti, v nichž na základě dohody působí Gassnova jménem státu“.

Cíl

:

ochrana životního prostředí

Rozpočet

:

2 850 milionů NOK

Hospodářská odvětví

:

výroba elektrické energie

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Další informace

:

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 284/13

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2012/C 284/05

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 19. dubna 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 71056 |
| Číslo rozhodnutí | : | 137/12/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Jméno příjemce | : | Södra Cell Tofte AS |
| Druh opatření | : | Jednotlivá podpora v rámci režimu Fondu energetiky podléhající podrobnému hodnocení podle pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na ochranu životního prostředí. |
| Režim | : | Režim Fondu energetiky povolený Kontrolním úřadem ESVO dne 3. května 2006 rozhodnutím č. 125/06/KOL. |
| Cíl | : | ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | : | grant |
| Výše podpory | : | 100 mil. NOK |
| Hospodářská odvětví | : | výroba elektrické energie |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

19. dubna 2012

Věc č.

:

71056

Číslo rozhodnutí

:

137/12/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Jméno příjemce

:

Södra Cell Tofte AS

Druh opatření

:

Jednotlivá podpora v rámci režimu Fondu energetiky podléhající podrobnému hodnocení podle pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.

Režim

:

Režim Fondu energetiky povolený Kontrolním úřadem ESVO dne 3. května 2006 rozhodnutím č. 125/06/KOL.

Cíl

:

ochrana životního prostředí

Forma podpory

:

grant

Výše podpory

:

100 mil. NOK

Hospodářská odvětví

:

výroba elektrické energie

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 284/14

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2012/C 284/06

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 9. května 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 69491 |
| Rozhodnutí č. | : | 158/12/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Jméno příjemce | : | Akershus Energi Varme AS |
| Druh opatření | : | Jednotlivá podpora v rámci režimu Fondu energetiky podléhající podrobnému hodnocení podle čl. 61.3 písm. c) Dohody. |
| Režim | : | Režim Fondu energetiky povolený Kontrolním úřadem ESVO rozhodnutím č. 248/11/KOL. |
| Cíl | : | ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | : | grant |
| Výše podpory | : | 73,1 milionu NOK |
| Hospodářská odvětví | : | dálkové vytápění a chlazení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

9. května 2012

Věc č.

:

69491

Rozhodnutí č.

:

158/12/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Jméno příjemce

:

Akershus Energi Varme AS

Druh opatření

:

Jednotlivá podpora v rámci režimu Fondu energetiky podléhající podrobnému hodnocení podle čl. 61.3 písm. c) Dohody.

Režim

:

Režim Fondu energetiky povolený Kontrolním úřadem ESVO rozhodnutím č. 248/11/KOL.

Cíl

:

ochrana životního prostředí

Forma podpory

:

grant

Výše podpory

:

73,1 milionu NOK

Hospodářská odvětví

:

dálkové vytápění a chlazení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 284/15

---

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 22. kolo udělování licencí

2012/C 284/07

Norské ministerstvo pro ropu a energii oznamuje v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků výzvu k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy.

Licence na těžbu budou uděleny akciovým společnostem se sídlem v Norsku nebo v jiném státě, jež je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohody o EHP), nebo fyzickým osobám s bydlištěm ve státě, jež je smluvní stranou Dohody o EHP. Akciová společnost musí mít minimální základní kapitál ve výši 1 milion NOK nebo ve výši, jež je ekvivalentem této částky v měně státu, v němž má společnost sídlo.

Společnostem, které v současnosti nemají licenci v oblasti norského kontinentálního šelfu, mohou být licence na těžbu uděleny, pokud splňují požadavky na držitele licence v oblasti norského kontinentálního šelfu.

Ministerstvo bude uplatňovat rovné zacházení se společnostmi, které předkládají individuální žádosti, a společnostmi, které předkládají žádost jako součást skupiny. Žadatelé předkládající individuální žádost i žadatelé, kteří jsou součástí skupiny předkládající společnou žádost, budou považováni za jednotlivé žadatele o licenci na těžbu. Ministerstvo může na základě žádostí předložených skupinami nebo individuálními žadateli určit složení licenční skupiny, které se uděluje licence na těžbu (včetně toho, že může vyškrtnout žadatele ze skupinové žádosti nebo tam jednotlivé žadatele doplnit) a jmenovat pro takovéto skupiny provozovatele.

Udělení podílu na licenci na těžbu bude podmíněno tím, že držitelé licencí uzavřou smlouvu o ropných činnostech včetně společné provozní smlouvy a účetní smlouvy. Pokud bude licence na těžbu stratigraficky rozdělena, budou mít držitelé dvou stratigraficky rozdělených licencí také povinnost uzavřít zvláštní společnou provozní smlouvu upravující jejich vzájemné vztahy v tomto ohledu.

Po podpisu výše uvedených smluv vytvoří držitelé licence společný podnik, ve kterém bude velikost jejich podílu vždy rovna jejich podílu na licenci na těžbu.

Licenční dokumenty budou zejména vycházet z příslušných dokumentů týkajících se udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2012 a ve 21. kole udělování licencí. Cílem je zpřístupnit příslušnému odvětví hlavní prvky úprav rámce ještě před předložením žádostí.

Kritéria pro udělení licence na těžbu

Aby se podpořilo řádné hospodaření s přírodními zdroji a rychlý a účinný průzkum ložisek ropy a její těžba v oblasti norského kontinentálního šelfu, včetně složení licenčních skupin, které tyto cíle zajistí, budou se pro udělení podílu na licenci na těžbu a pro jmenování provozovatele uplatňovat tato kritéria:

| a) | Příslušné odborné znalosti žadatelů, včetně odborných znalostí vztahujících se k vývojovým pracím, výzkumu, bezpečnosti a životnímu prostředí a způsob, jakým mohou tyto odborné poznatky aktivně přispět k nákladově účinnému průzkumu a případně těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

a)

Příslušné odborné znalosti žadatelů, včetně odborných znalostí vztahujících se k vývojovým pracím, výzkumu, bezpečnosti a životnímu prostředí a způsob, jakým mohou tyto odborné poznatky aktivně přispět k nákladově účinnému průzkumu a případně těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti.

| b) | Skutečnost, zda žadatelé mají dostatečné finanční zdroje k provádění průzkumu a případně těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

b)

Skutečnost, zda žadatelé mají dostatečné finanční zdroje k provádění průzkumu a případně těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti.

| c) | Znalosti žadatele o geologii dotčené zeměpisné oblasti a jak držitelé licence navrhují provádět účinný ropný průzkum. |
| --- | --- |

c)

Znalosti žadatele o geologii dotčené zeměpisné oblasti a jak držitelé licence navrhují provádět účinný ropný průzkum.

| d) | Předchozí zkušenosti žadatele v oblasti norského kontinentálního šelfu nebo obdobné relevantní zkušenosti z jiných oblastí. |
| --- | --- |

d)

Předchozí zkušenosti žadatele v oblasti norského kontinentálního šelfu nebo obdobné relevantní zkušenosti z jiných oblastí.

| e) | Zkušenosti ministerstva, pokud jde o ropné činnosti žadatele. |
| --- | --- |

e)

Zkušenosti ministerstva, pokud jde o ropné činnosti žadatele.

| f) | Pokud žadatelé předkládají žádost jako součást skupiny, bude zohledněno složení skupiny, doporučený provozovatel a společná způsobilost skupiny. |
| --- | --- |

f)

Pokud žadatelé předkládají žádost jako součást skupiny, bude zohledněno složení skupiny, doporučený provozovatel a společná způsobilost skupiny.

| g) | Licence na těžbu budou přednostně uděleny společnému podniku, kde nejméně jeden účastník provedl nejméně jeden průzkumný vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo má obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. |
| --- | --- |

g)

Licence na těžbu budou přednostně uděleny společnému podniku, kde nejméně jeden účastník provedl nejméně jeden průzkumný vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo má obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu.

| h) | Licence na těžbu budou přednostně uděleny dvěma nebo více účastníkům, pokud má nejméně jeden z nich zkušenost uvedenou v písmenu g). |
| --- | --- |

h)

Licence na těžbu budou přednostně uděleny dvěma nebo více účastníkům, pokud má nejméně jeden z nich zkušenost uvedenou v písmenu g).

| i) | Provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v Barentsově moři musí splňovat podmínku, že provedl nejméně jeden průzkumný vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. |
| --- | --- |

i)

Provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v Barentsově moři musí splňovat podmínku, že provedl nejméně jeden průzkumný vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu.

| j) | Pro licence na těžbu ropy v hlubokých vodách musí jak jmenovaný provozovatel, tak i alespoň jeden další zúčastněný podílník splňovat podmínku, že provedl alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. Pro vydání licence na těžbu musí být splněna podmínka, že alespoň jeden držitel zúčastněný podílník již působil v hlubokých vodách jako provozovatel vrtu. |
| --- | --- |

j)

Pro licence na těžbu ropy v hlubokých vodách musí jak jmenovaný provozovatel, tak i alespoň jeden další zúčastněný podílník splňovat podmínku, že provedl alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. Pro vydání licence na těžbu musí být splněna podmínka, že alespoň jeden držitel zúčastněný podílník již působil v hlubokých vodách jako provozovatel vrtu.

| k) | Pro licence na těžbu ropy, kdy se očekává vrtání průzkumných vrtů za vysokého tlaku a/nebo vysokých teplot, musí jak provozovatel jmenovaný pro licence, tak i alespoň jeden zúčastněný podílník splňovat podmínku, že provedl alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. Pro vydání licence na těžbu musí být splněna podmínka, že jeden zúčastněný podílník již provedl jeden vrt za vysokého tlaku a/nebo teploty jako provozovatel. |
| --- | --- |

k)

Pro licence na těžbu ropy, kdy se očekává vrtání průzkumných vrtů za vysokého tlaku a/nebo vysokých teplot, musí jak provozovatel jmenovaný pro licence, tak i alespoň jeden zúčastněný podílník splňovat podmínku, že provedl alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. Pro vydání licence na těžbu musí být splněna podmínka, že jeden zúčastněný podílník již provedl jeden vrt za vysokého tlaku a/nebo teploty jako provozovatel.

Bloky, o které je možné žádat

Žádosti o licence na těžbu ropy lze podávat na tyto bloky či části bloků v Norském moři a Barentsově moři:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Mapy zobrazující bloky, které jsou k dispozici, lze nalézt na internetové stránce norského ředitelství pro ropu (faktické mapy: http://www.npd.no/22round), nebo lze kontaktovat ministerstvo pro ropu a energii, tel. +47 22246209.

Žádosti o licence na těžbu ropy se podávají na adresu ministerstva pro ropu a energii:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Konec lhůty: 12.00 hod. dne 4. prosince 2012

Udělení licencí v 22. kole na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu proběhne nejdříve 90 dní od data zveřejnění výzvy k předkládání žádostí a je plánováno do jara 2013.

Pracovní program každé nové licence udělené v 22. kole bude zveřejněn při jejím udělení.

Úplné znění oznámení včetně podrobných map dostupných oblastí je k dispozici na internetové stránce http://www.npd.no/22round, nebo na vyžádání u Ministerstva pro ropu a energii, tel. +47 22246209.

---