# Službeni list C 394/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 394 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.19. studenoga 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 394

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.19. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 394/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 394/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 394/02 | Tečajna lista eura — 18. studenoga 2020. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 394/02

Tečajna lista eura — 18. studenoga 2020.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 394/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 394/04 | Prethodna prijava koncentracije (Case M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 394/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 394/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2020/C 394/04

Prethodna prijava koncentracije (Case M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2020/C 394/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 394/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9999 — BlackRock/Koninklijke Vopak/US Gulf)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 394/01)

Dana 12. studenoga 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9999. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9999. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 394/2

---

Tečajna lista eura (1)

18. studenoga 2020.

(2020/C 394/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1868 |
| JPY | japanski jen | 123,28 |
| DKK | danska kruna | 7,4516 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89373 |
| SEK | švedska kruna | 10,2135 |
| CHF | švicarski franak | 1,0812 |
| ISK | islandska kruna | 161,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,7115 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,401 |
| HUF | mađarska forinta | 360,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,4694 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8730 |
| TRY | turska lira | 9,1560 |
| AUD | australski dolar | 1,6226 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5514 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2005 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7145 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5917 |
| KRW | južnokorejski von | 1 310,55 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,2814 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7820 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5670 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 746,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8510 |
| PHP | filipinski pezo | 57,267 |
| RUB | ruski rubalj | 90,0610 |
| THB | tajlandski baht | 35,984 |
| BRL | brazilski real | 6,2974 |
| MXN | meksički pezo | 24,0105 |
| INR | indijska rupija | 88,0110 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1868

JPY

japanski jen

123,28

DKK

danska kruna

7,4516

GBP

funta sterlinga

0,89373

SEK

švedska kruna

10,2135

CHF

švicarski franak

1,0812

ISK

islandska kruna

161,50

NOK

norveška kruna

10,7115

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,401

HUF

mađarska forinta

360,25

PLN

poljski zlot

4,4694

RON

rumunjski novi leu

4,8730

TRY

turska lira

9,1560

AUD

australski dolar

1,6226

CAD

kanadski dolar

1,5514

HKD

hongkonški dolar

9,2005

NZD

novozelandski dolar

1,7145

SGD

singapurski dolar

1,5917

KRW

južnokorejski von

1 310,55

ZAR

južnoafrički rand

18,2814

CNY

kineski renminbi-juan

7,7820

HRK

hrvatska kuna

7,5670

IDR

indonezijska rupija

16 746,93

MYR

malezijski ringit

4,8510

PHP

filipinski pezo

57,267

RUB

ruski rubalj

90,0610

THB

tajlandski baht

35,984

BRL

brazilski real

6,2974

MXN

meksički pezo

24,0105

INR

indijska rupija

88,0110

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 394/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 394/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Tata Consultancy Services Netherlands B.V. („TCS”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Tata Consultancy Services Netherlands B.V. („TCS”, Nizozemska),

| — | Postbank Systems AG („PBS”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Postbank Systems AG („PBS”, Njemačka).

Poduzetnik TCS, društvo kći poduzetnika Tata Consultancy Services Limited („TCS Limited”), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom PBS, koji je trenutačno u potpunom vlasništvu poduzetnika Deutsche Bank AG. Koncentracija se provodi kupnjom cjelokupnog udjela poduzetnika PBS.

2.

| — | TCS: pružanje IT usluga velikoj bazi klijenata na nizozemskom tržištu. TCS Limited, društvo majka društva TCS, pruža IT usluge u mnogim zemljama unutar EGP-a, često preko svojih lokalnih društava kćeri. Općenito, društvo TCS Limited multinacionalna je organizacija sa sjedištem u Mumbaiju u Indiji koja pruža IT usluge, savjetovanje i poslovna rješenja |
| --- | --- |

—

TCS: pružanje IT usluga velikoj bazi klijenata na nizozemskom tržištu. TCS Limited, društvo majka društva TCS, pruža IT usluge u mnogim zemljama unutar EGP-a, često preko svojih lokalnih društava kćeri. Općenito, društvo TCS Limited multinacionalna je organizacija sa sjedištem u Mumbaiju u Indiji koja pruža IT usluge, savjetovanje i poslovna rješenja

| — | PBS: pružanje IT usluga u Njemačkoj društvu Deutsche Bank AG i drugim povezanim društvima grupe Deutsche Bank koja posluje u bankarskom sektoru. |
| --- | --- |

—

PBS: pružanje IT usluga u Njemačkoj društvu Deutsche Bank AG i drugim povezanim društvima grupe Deutsche Bank koja posluje u bankarskom sektoru.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 19.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 394/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Case M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 394/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Premier Oil Plc, („Premier Oil”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Premier Oil Plc, („Premier Oil”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Chrysaor Holdings Limited („CHL”, Ujedinjena Kraljevina), pod neizravnom kontrolom poduzetnika EIG Global Energy Partners (i njegovih savjetodavnih povezanih društava, „EIG”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

—

Chrysaor Holdings Limited („CHL”, Ujedinjena Kraljevina), pod neizravnom kontrolom poduzetnika EIG Global Energy Partners (i njegovih savjetodavnih povezanih društava, „EIG”, Sjedinjene Američke Države).

Premier Oil stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CHL.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Premier Oil: istraživanje i proizvodnja znatnih udjela nafte i plina u Ujedinjenoj Kraljevini i svijetu, |
| --- | --- |

—

Premier Oil: istraživanje i proizvodnja znatnih udjela nafte i plina u Ujedinjenoj Kraljevini i svijetu,

| — | CHL: razvoj i stavljanje na tržište viška rezervi nafte i plina, uključujući udjele u dozvolama za istraživanje u sektoru Ujedinjene Kraljevine u Sjevernom moru i Norveškoj. |
| --- | --- |

—

CHL: razvoj i stavljanje na tržište viška rezervi nafte i plina, uključujući udjele u dozvolama za istraživanje u sektoru Ujedinjene Kraljevine u Sjevernom moru i Norveškoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10022 — Premier Oil/Chrysaor Holdings

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 19.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 394/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10025 —
  SKN/Lother Group/NORDTEAM JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 394/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH („SKN”, Njemačka), dio grupacije dlg, |
| --- | --- |

—

SKN-Schmierstoff Konzepte Nord GmbH („SKN”, Njemačka), dio grupacije dlg,

| — | Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, dio grupacije Lother („Lother Gruppe”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Hermann Lother & Co. Mineralölhandelsgesellschaft mbH, dio grupacije Lother („Lother Gruppe”, Njemačka),

| — | NORDTEAM GmbH & Co. KG („NORDTEAM”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

NORDTEAM GmbH & Co. KG („NORDTEAM”, Njemačka).

Poduzetnici SKN i Lother Gruppe stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom NORDTEAM.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | SKN: prodaja maziva za građevinsku industriju, poljoprivredu, radionice, špediciju, izradu i proizvodnju te energetski sektor, |
| --- | --- |

—

SKN: prodaja maziva za građevinsku industriju, poljoprivredu, radionice, špediciju, izradu i proizvodnju te energetski sektor,

| — | Lother Gruppe: trgovina mineralnim uljima i prodaja maziva, |
| --- | --- |

—

Lother Gruppe: trgovina mineralnim uljima i prodaja maziva,

| — | NORDTEAM: prodaja maziva. |
| --- | --- |

—

NORDTEAM: prodaja maziva.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---