# Europos Sąjungos C 398/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 398 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. lapkričio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 398

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. lapkričio 23d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 398/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 398/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 398/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 398/04 | Proceso pradžia, (Byla M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 398/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 398/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  ) | 6 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 398/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic) (
  1
  )

1

1

2020/C 398/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor) (
  1
  )

1

2

2020/C 398/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

3

2020/C 398/04

Proceso pradžia, (Byla M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  )

1

4

2020/C 398/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  )

1

5

2020/C 398/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2020/C 398/07 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1748, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1744, numatytos ribojamosios priemonės | 7 |
| 2020/C 398/08 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms | 9 |
| 2020/C 398/09 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise | 10 |
| 2020/C 398/10 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės | 11 |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 398/11 | 2020 m. lapkričio 20 d. Euro kursas | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2020/C 398/07

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1748, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1744, numatytos ribojamosios priemonės

7

2020/C 398/08

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms

9

2020/C 398/09

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise

10

2020/C 398/10

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

11

Europos Komisija

2020/C 398/11

2020 m. lapkričio 20 d. Euro kursas

12

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 398/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 398/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 398/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 398/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 398/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 398/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 398/18 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 21 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 398/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2020/C 398/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United Corporation) (
  1
  )

1

15

2020/C 398/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2020/C 398/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9829 — Aon/Willis Towers Watson) (
  1
  )

1

18

2020/C 398/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2020/C 398/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 398/18

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

21

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio pakeistos folijos inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 352 I, 2020 10 22 ) | 32 |

Klaidų ištaisymas

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio pakeistos folijos inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 352 I, 2020 10 22 )

( OL C 352 I, 2020 10 22 )

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10000 — PreZero International/SUEZ Nordic)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/01)

2020 m. lapkričio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10000. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10000. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9673 — Columbia Threadneedle Investments/Brittany Ferries/Condor)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/02)

2020 m. vasario 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9673. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9673. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/03)

2020 m. vasario 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9559. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9559. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/4

---

Proceso pradžia

(Byla M.9730 — FCA/PSA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/04)

2020 m. birželio 17 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.9730 — FCA/PSA adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9790 — Blackstone/KP1)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/05)

2020 m. liepos 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9790. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9790. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9967 — Kolhberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/06)

2020 m. spalio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9967. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9967. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/7

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1748, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1744, numatytos ribojamosios priemonės

(2020/C 398/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/797 (1) dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1748 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) 2019/796 (3) dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1744 (4) I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė atnaujinti pirmiau minėtuose prieduose pateiktą informaciją apie du asmenis. Atitinkamų asmenų įtraukimo į šį sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, II priedo interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams.

Atitinkami asmenys gali anksčiau nei 2021 m. sausio 15 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarią peržiūrą pagal Sprendimo (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, 10 straipsnį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 129 I, 2019 5 17, p. 13.

(2)  OL L 393, 2020 11 23, p. 19.

(3)  OL L 129 I, 2019 5 17, p. 1.

(4)  OL L 393, 2020 11 23, p. 1.

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/9

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms

(2020/C 398/08)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/797 (2) dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1748 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/796 (4) dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1744 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) (išorės santykiai) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Generalinio direktorato RELEX 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2019/797 su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2020/1748, ir Reglamente (ES) 2019/796, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1744, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2019/797 ir Reglamente (ES) 2019/796 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, taip pat ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) Nr. 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 129 I, 2019 5 17, p. 13.

(3)  OL L 393, 2020 11 23, p. 19.

(4)  OL L 129 I, 2019 5 17, p. 1.

(5)  OL L 393, 2020 11 23, p. 1.

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/10

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise

(2020/C 398/09)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/72/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 101/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, I priede.

Taryba gavo informacijos iš Tuniso valdžios institucijų, kuri bus apsvarstyta atliekant metinę peržiūrą, susijusią su ribojamosiomis priemonėmis, taikomomis visiems Sprendimo 2011/72/BUSP priede ir Reglamento (ES) Nr. 101/2011 I priede išvardytiems asmenims. Atitinkami asmenys informuojami, kad jie gali anksčiau nei 2020 m. lapkričio 30 d. toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą gauti su jais susijusią informaciją:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarią peržiūrą, kaip numatyta Sprendimo 2011/72/BUSP 5 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 101/2011 12 straipsnio 4 dalyje.

---

(1)  OL L 28, 2011 2 2, p. 62.

(2)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/11

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2014/119/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2020/C 398/10)

Toliau pateikta informacija yra skirta Viktor Ivanovych Ratushniak, kuris yra nurodytas Tarybos sprendimo 2014/119/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 208/2014 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje, I priede.

Taryba iš Ukrainos valdžios institucijų gavo informacijos – ji bus svarstoma atliekant metinę ribojamųjų priemonių peržiūrą. Šis asmuo informuojamas apie tai, kad jis gali iki 2020 m. lapkričio 30 d. toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą gauti byloje, susijusioje su jo įtraukimu į sąrašą, Tarybos turimus duomenis:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Šiuo atžvilgiu atitinkamo asmens dėmesys atkreipiamas į reguliariai Tarybos atliekamą Sprendime 2014/119/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 208/2014 nurodytų asmenų sąrašo peržiūrą.

---

(1)  OL L 66, 2014 3 6, p. 26.

(2)  OL L 66, 2014 3 6, p. 1.

---

Europos Komisija

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/12

---

Euro kursas (1)

2020 m. lapkričio 20 d.

(2020/C 398/11)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1863 |
| JPY | Japonijos jena | 123,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4489 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89393 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2168 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0811 |
| ISK | Islandijos krona | 161,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,6613 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,340 |
| HUF | Vengrijos forintas | 359,50 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4639 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8735 |
| TRY | Turkijos lira | 9,0470 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6227 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5484 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1972 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7086 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5934 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 323,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,2192 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7916 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 840,24 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8549 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,206 |
| RUB | Rusijos rublis | 90,2622 |
| THB | Tailando batas | 35,922 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3347 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,8656 |
| INR | Indijos rupija | 87,9410 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1863

JPY

Japonijos jena

123,18

DKK

Danijos krona

7,4489

GBP

Svaras sterlingas

0,89393

SEK

Švedijos krona

10,2168

CHF

Šveicarijos frankas

1,0811

ISK

Islandijos krona

161,30

NOK

Norvegijos krona

10,6613

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,340

HUF

Vengrijos forintas

359,50

PLN

Lenkijos zlotas

4,4639

RON

Rumunijos lėja

4,8735

TRY

Turkijos lira

9,0470

AUD

Australijos doleris

1,6227

CAD

Kanados doleris

1,5484

HKD

Honkongo doleris

9,1972

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7086

SGD

Singapūro doleris

1,5934

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 323,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,2192

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7916

HRK

Kroatijos kuna

7,5665

IDR

Indonezijos rupija

16 840,24

MYR

Malaizijos ringitas

4,8549

PHP

Filipinų pesas

57,206

RUB

Rusijos rublis

90,2622

THB

Tailando batas

35,922

BRL

Brazilijos realas

6,3347

MXN

Meksikos pesas

23,8656

INR

Indijos rupija

87,9410

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M. 9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/12)

1.

Pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Eurofiber Nederland B.V.“ (toliau – „Eurofiber“, Nyderlandai), kurią kontroliuoja įmonė „Antin Infrastructure Partners“, |
| --- | --- |

—

„Eurofiber Nederland B.V.“ (toliau – „Eurofiber“, Nyderlandai), kurią kontroliuoja įmonė „Antin Infrastructure Partners“,

| — | „Vattenfall Wärme Berlin“ (toliau – VWB, Vokietija), kuri priklauso „Vattenfall“ grupei, |
| --- | --- |

—

„Vattenfall Wärme Berlin“ (toliau – VWB, Vokietija), kuri priklauso „Vattenfall“ grupei,

| — | „Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH“ (toliau – VBIG, Vokietija), kuri šiuo metu priklauso įmonei VWB. |
| --- | --- |

—

„Vattenfall Bitstream Infrastructure GmbH“ (toliau – VBIG, Vokietija), kuri šiuo metu priklauso įmonei VWB.

„Eurofiber“ ir VWB įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės VBIG kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Eurofiber“ suteikia skaitmeninę infrastruktūrą naudodama nuosavus šviesolaidinius tinklus ir duomenų centrus; |
| --- | --- |

—

„Eurofiber“ suteikia skaitmeninę infrastruktūrą naudodama nuosavus šviesolaidinius tinklus ir duomenų centrus;

| — | VWB valdo ir eksploatuoja šildymo, vėsinimo ir elektros energijos gamybos įrenginius Berlyno regione; |
| --- | --- |

—

VWB valdo ir eksploatuoja šildymo, vėsinimo ir elektros energijos gamybos įrenginius Berlyno regione;

| — | VBIG Berlyno teritorijoje įrengs šviesolaidinį tinklą ir interneto paslaugų teikėjams suteiks didmeninę prieigą prie tinklo, o komerciniams klientams teiks tinklo bei ryšio paslaugas. |
| --- | --- |

—

VBIG Berlyno teritorijoje įrengs šviesolaidinį tinklą ir interneto paslaugų teikėjams suteiks didmeninę prieigą prie tinklo, o komerciniams klientams teiks tinklo bei ryšio paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. pašto adresas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| Europos Komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1040 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1040 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5 (Susijungimų reglamentas).

2

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9936 — IMABARI SHIPBUILDING / JFE / IHI / JAPAN MARINE UNITED CORPORATION)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/13)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Imabari Shipbuilding Co., Ltd.“ (toliau – „Imabari Shipbuilding“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Imabari Shipbuilding Co., Ltd.“ (toliau – „Imabari Shipbuilding“, Japonija),

| — | „Japan Marine United Corporation“ (toliau – JMU, Japonija), bendrai kontroliuojama „JFE Holdings, Inc.“ (toliau – JFE, Japonija) ir „IHI Corporation“ (toliau – IHI, Japonija). |
| --- | --- |

—

„Japan Marine United Corporation“ (toliau – JMU, Japonija), bendrai kontroliuojama „JFE Holdings, Inc.“ (toliau – JFE, Japonija) ir „IHI Corporation“ (toliau – IHI, Japonija).

Įmonė „Imabari Shipbuilding“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės JMU kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Imabari Shipbuilding“: įvairių komercinių laivų, įskaitant sausakrūvius laivus, konteinervežius, automobilius gabenančius laivus, SGD gabenančius laivus, tanklaivius ir keltus, kūrimas, projektavimas, statyba, rinkodara ir remontas; |
| --- | --- |

—

„Imabari Shipbuilding“: įvairių komercinių laivų, įskaitant sausakrūvius laivus, konteinervežius, automobilius gabenančius laivus, SGD gabenančius laivus, tanklaivius ir keltus, kūrimas, projektavimas, statyba, rinkodara ir remontas;

| — | JMU: įvairių komercinių ir karinių laivų, įskaitant sausakrūvius laivus, konteinervežius, automobilius gabenančius laivus, SGD gabenančius laivus, tanklaivius, keltus ir pagalbinius atviroje jūroje plaukiojančius laivus, kūrimas, projektavimas, statyba, gamyba ir rinkodara; |
| --- | --- |

—

JMU: įvairių komercinių ir karinių laivų, įskaitant sausakrūvius laivus, konteinervežius, automobilius gabenančius laivus, SGD gabenančius laivus, tanklaivius, keltus ir pagalbinius atviroje jūroje plaukiojančius laivus, kūrimas, projektavimas, statyba, gamyba ir rinkodara;

| — | JFE: kontroliuojančioji bendrovė, turinti interesų plieno, inžinerijos ir prekybos žaliavomis, mašinomis, elektronika, nekilnojamuoju turtu ir maistu srityse; ir |
| --- | --- |

—

JFE: kontroliuojančioji bendrovė, turinti interesų plieno, inžinerijos ir prekybos žaliavomis, mašinomis, elektronika, nekilnojamuoju turtu ir maistu srityse; ir

| — | IHI: sunkiosios pramonės gamintoja, vykdanti veiklą i) išteklių, energijos ir aplinkos, ii) socialinės infrastruktūros ir jūroje esančių įrenginių, iii) pramoninių sistemų ir bendrosios paskirties mašinų ir iv) orlaivių variklių, kosmoso ir gynybos srityse. |
| --- | --- |

—

IHI: sunkiosios pramonės gamintoja, vykdanti veiklą i) išteklių, energijos ir aplinkos, ii) socialinės infrastruktūros ir jūroje esančių įrenginių, iii) pramoninių sistemų ir bendrosios paskirties mašinų ir iv) orlaivių variklių, kosmoso ir gynybos srityse.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9936 — IMABARI SHIPBUILDING / JFE / IHI / JAPAN MARINE UNITED CORPORATION

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10005 —
  CPPIB/Sixth Street/Clara)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/14)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada),

| — | „Sixth Street Partners“ (JAV). |
| --- | --- |

—

„Sixth Street Partners“ (JAV).

Įmonės CPPIB ir „Sixth Street Partners“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės (toliau – „Clara“) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | CPPIB – Kanadoje įsikūrusi profesionalaus investicijų valdymo organizacija; |
| --- | --- |

—

CPPIB – Kanadoje įsikūrusi profesionalaus investicijų valdymo organizacija;

| — | „Sixth Street Partners“ – pasaulinė investicinė įmonė, valdanti aštuonias diversifikuotas, bendras platformas – augimo investicijų, plėtros į gretimas rinkas, tiesioginio skolinimo, pagrindinių viešųjų strategijų, infrastruktūros, specifinių atvejų, žemės ūkio ir likvidžiųjų kreditų, – turinti biurus Jungtinėse Amerikos Valstijose, Jungtinėje Karalystėje, Liuksemburge, Kinijoje ir Australijoje; |
| --- | --- |

—

„Sixth Street Partners“ – pasaulinė investicinė įmonė, valdanti aštuonias diversifikuotas, bendras platformas – augimo investicijų, plėtros į gretimas rinkas, tiesioginio skolinimo, pagrindinių viešųjų strategijų, infrastruktūros, specifinių atvejų, žemės ūkio ir likvidžiųjų kreditų, – turinti biurus Jungtinėse Amerikos Valstijose, Jungtinėje Karalystėje, Liuksemburge, Kinijoje ir Australijoje;

| — | „Clara“ – Jungtinės Karalystės nustatyto dydžio išmokų pensijų sistemų komercinis pensijų planų perėmėjas. |
| --- | --- |

—

„Clara“ – Jungtinės Karalystės nustatyto dydžio išmokų pensijų sistemų komercinis pensijų planų perėmėjas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9829 — Aon/Willis Towers Watson)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/15)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | Aon plc (Airija, toliau – Aon), |
| --- | --- |

—

Aon plc (Airija, toliau – Aon),

| — | Willis Towers Watson Public Limited Company (Airija, toliau – WTW). |
| --- | --- |

—

Willis Towers Watson Public Limited Company (Airija, toliau – WTW).

Įmonė Aon įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonėsWTW kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | Aon yra pasaulinė profesionalių paslaugų įmonė, veikianti penkiuose verslo segmentuose: i) komercinės rizikos sprendimų, ii) perdraudimo sprendimų, iii) pensijų sprendimų, iv) sveikatos sprendimų ir v) duomenų ir analitikos paslaugų. |
| --- | --- |

—

Aon yra pasaulinė profesionalių paslaugų įmonė, veikianti penkiuose verslo segmentuose: i) komercinės rizikos sprendimų, ii) perdraudimo sprendimų, iii) pensijų sprendimų, iv) sveikatos sprendimų ir v) duomenų ir analitikos paslaugų.

| — | WTW taip pat yra pasaulinė profesionalių paslaugų įmonė, veikianti keturiuose verslo segmentuose: i) žmogiškojo kapitalo ir naudos, ii) įmonių rizikos ir brokerių veiklos, iii) investicijų, rizikos ir perdraudimo ir iv) rezultatyvios naudos ir administravimo. |
| --- | --- |

—

WTW taip pat yra pasaulinė profesionalių paslaugų įmonė, veikianti keturiuose verslo segmentuose: i) žmogiškojo kapitalo ir naudos, ii) įmonių rizikos ir brokerių veiklos, iii) investicijų, rizikos ir perdraudimo ir iv) rezultatyvios naudos ir administravimo.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9829 — Aon/Willis Towers Watson

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/16)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „SK Capital Partners, LP“ (toliau – „SKCP“, Jungtinės Amerikos Valstijos), |
| --- | --- |

—

„SK Capital Partners, LP“ (toliau – „SKCP“, Jungtinės Amerikos Valstijos),

| — | „Venator Materials PLC“ (toliau – „Venator“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

„Venator Materials PLC“ (toliau – „Venator“, Jungtinė Karalystė).

Įmonė „SKCP“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Venator“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „SKCP“ – privati investicinė įmonė, kurios veikla daugiausia susijusi su specializuotų medžiagų, cheminių medžiagų ir vaistų sektoriais; |
| --- | --- |

—

„SKCP“ – privati investicinė įmonė, kurios veikla daugiausia susijusi su specializuotų medžiagų, cheminių medžiagų ir vaistų sektoriais;

| — | „Venator“ – titano dioksido, skirto naudoti įvairiems galutiniam vartojimui skirtiems gaminiams, ir funkcinių priedų gamintoja. |
| --- | --- |

—

„Venator“ – titano dioksido, skirto naudoti įvairiems galutiniam vartojimui skirtiems gaminiams, ir funkcinių priedų gamintoja.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10032 – Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 398/17)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (toliau – Goldman Sachs, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (toliau – Goldman Sachs, Jungtinės Valstijos),

| — | Insight Venture Management, LLC (toliau – Insight, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management, LLC (toliau – Insight, Jungtinės Valstijos),

| — | InhabitIQ Parent, LLC (toliau – InhabitIQ, Jungtinės Valstijos) |
| --- | --- |

—

InhabitIQ Parent, LLC (toliau – InhabitIQ, Jungtinės Valstijos)

Įmonė Goldman Sachs įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės InhabitIQ kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant įmonės InhabitIQ akcijas.

2.

| — | Goldman Sachs: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas. Įmonė pasauliniu mastu teikia įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas didelei įvairių klientų grupei; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas. Įmonė pasauliniu mastu teikia įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas didelei įvairių klientų grupei;

| — | Insight: pasaulinė veika rizikos kapitalo ir privačiojo akcinio kapitalo srityje. Įmonės specializacija – investicijos į augimo kapitalą, išpirkimas, susijungimų ir įsigijimų kapitalas. Įmonė Insight investuoja visų pirma į technologijų sektorių, daugiausia į vartotojus orientuotų technologijų ir paslaugine programine įranga (SaaS) grindžiamos programinės įrangos infrastruktūros srityse; |
| --- | --- |

—

Insight: pasaulinė veika rizikos kapitalo ir privačiojo akcinio kapitalo srityje. Įmonės specializacija – investicijos į augimo kapitalą, išpirkimas, susijungimų ir įsigijimų kapitalas. Įmonė Insight investuoja visų pirma į technologijų sektorių, daugiausia į vartotojus orientuotų technologijų ir paslaugine programine įranga (SaaS) grindžiamos programinės įrangos infrastruktūros srityse;

| — | InhabitIQ: visų dydžių gyvenamųjų, poilsio ir komercinių objektų galutinės grandies rinkose veikiantiems turto valdytojams skirtų turto valdymo sprendimų kūrimas. Įmonė aprūpina visapusiškais integruotais programinės įrangos sprendimais, skirtais visiems klientų darbo srautams valdyti. |
| --- | --- |

—

InhabitIQ: visų dydžių gyvenamųjų, poilsio ir komercinių objektų galutinės grandies rinkose veikiantiems turto valdytojams skirtų turto valdymo sprendimų kūrimas. Įmonė aprūpina visapusiškais integruotais programinės įrangos sprendimais, skirtais visiems klientų darbo srautams valdyti.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10032 - Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/21

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 398/18)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Münchener Bier“

ES Nr. PGI-DE-0516-AM04 – 2019 7 25

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Pavadinimas: Verein Münchener Brauereien e.V.

Adresas: Oskar-von-Miller-Ring 1, 80333 München, Germany

Tel. +49 244184770

Faksas +49 244184780

E. paštas Manfred.newrzella@muenchener-bier.de

Teisėtas interesas

Pareiškėjas yra tas pats pirminis pareiškėjas. Asociacija yra aptariamo produkto gamintojų arba perdirbėjų asociacija.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☐ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☐

Geografinė vietovė

| ☐ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☐

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☐

Ženklinimas

| ☐ | Kita [patikslinkite] |
| --- | --- |

☐

Kita [patikslinkite]

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimai

b)   Aprašymas

| 1) | Specifikacija ir bendrojo dokumento 3.2 punktas |
| --- | --- |

1)

Specifikacija ir bendrojo dokumento 3.2 punktas

Prašoma iš alaus rūšių sąrašo išbraukti rūšį ir pavadinimą „Diät-Pils“ su visu tolesniu aprašymu.

| i) | Pradinis tekstas
  „Diät-Pils“
  Pradinis alaus ekstraktas, proc.: 8,5–9,3
  Alkoholio koncentracija, proc.: 4,3–4,9
  Spalva (EBC): 5,0–6,5 vnt.
  Karčiosios medžiagos (EBU): 26,0–30,0 vnt.
  Mažai angliavandenių; švelnus karstelėjęs, rūgštoko skonio.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„Diät-Pils“

Pradinis alaus ekstraktas, proc.: 8,5–9,3

Alkoholio koncentracija, proc.: 4,3–4,9

Spalva (EBC): 5,0–6,5 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU): 26,0–30,0 vnt.

Mažai angliavandenių; švelnus karstelėjęs, rūgštoko skonio.“

| ii) | Naujas tekstas
  Teksto nėra! |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

Teksto nėra!

| iii) | Pagrindimas

  DiätV (Nutarimo dėl dietinių maisto produktų) 12 straipsnis buvo panaikintas 2010 m. spalio 1 d. 16-uoju nutarimu dėl DiätV pakeitimo (BGBl. I, p. 1306). Pagal DiätV 28 straipsnio 4 dalį diabetu sergantiems asmenims skirtais dietiniais maisto produktais, kurie atitinka šio nutarimo redakciją, galiojusią iki 2010 m. spalio 8 d., dar galėjo būti prekiaujama iki 2012 m. spalio 9 d. Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, šio nutarimo reikalavimų neatitinkantys diabetu sergantiems asmenims skirti dietiniai maisto produktai vis dar gali būti parduodami iki jų minimalaus tinkamumo vartoti termino. Kadangi pereinamasis laikotarpis baigėsi seniai, produkto pavadinimu „Diät-Pils“ nebegalima parduoti, todėl jis šalinamas iš specifikacijos. |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

DiätV (Nutarimo dėl dietinių maisto produktų) 12 straipsnis buvo panaikintas 2010 m. spalio 1 d. 16-uoju nutarimu dėl DiätV pakeitimo (BGBl. I, p. 1306). Pagal DiätV 28 straipsnio 4 dalį diabetu sergantiems asmenims skirtais dietiniais maisto produktais, kurie atitinka šio nutarimo redakciją, galiojusią iki 2010 m. spalio 8 d., dar galėjo būti prekiaujama iki 2012 m. spalio 9 d. Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, šio nutarimo reikalavimų neatitinkantys diabetu sergantiems asmenims skirti dietiniai maisto produktai vis dar gali būti parduodami iki jų minimalaus tinkamumo vartoti termino. Kadangi pereinamasis laikotarpis baigėsi seniai, produkto pavadinimu „Diät-Pils“ nebegalima parduoti, todėl jis šalinamas iš specifikacijos.

| 2) | Specifikacija ir bendrojo dokumento 3.2 punktas |
| --- | --- |

2)

Specifikacija ir bendrojo dokumento 3.2 punktas

Prašoma iš alaus rūšių sąrašo išbraukti rūšį ir pavadinimą „ICE-Bier“ su visu tolesniu aprašymu.

| i) | Pradinis tekstas
  „ICE-Bier“
  Pradinis alaus ekstraktas, proc.: 11,2
  Alkoholio koncentracija, proc.: 4,9
  Spalva (EBC): 6,5 vnt.
  Karčiosios medžiagos (EBU): 20,0 vnt.
  Suderintas, sodrus skonis.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„ICE-Bier“

Pradinis alaus ekstraktas, proc.: 11,2

Alkoholio koncentracija, proc.: 4,9

Spalva (EBC): 6,5 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU): 20,0 vnt.

Suderintas, sodrus skonis.“

| ii) | Naujas tekstas
  Teksto nėra! |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

Teksto nėra!

| iii) | Pagrindimas
  Rūšis „ICE-Bier“ negaminama jau kelerius metus. Siekiant išsaugoti tradiciją ši rūšis pašalinama iš specifikacijos. |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Rūšis „ICE-Bier“ negaminama jau kelerius metus. Siekiant išsaugoti tradiciją ši rūšis pašalinama iš specifikacijos.

| 3) | Specifikacija ir bendrojo dokumento 3.2 punktas |
| --- | --- |

3)

Specifikacija ir bendrojo dokumento 3.2 punktas

Prašoma iš alaus rūšių sąrašo išbraukti rūšį ir pavadinimą „Oktoberfestbier“ su visu tolesniu aprašymu.

| i) | Pradinis tekstas
  „Oktoberfestbier“
  Pradinis alaus ekstraktas, proc.: 13,6–14,0
  Alkoholio koncentracija, proc.: 5,3–6,6
  Spalva (EBC): 6,0–28,0 vnt.
  Karčiosios medžiagos (EBU): 16,0–28,0 vnt.
  „Šviesus, aukso, gintaro spalvos arba tamsus, skonis – nuo malonaus, labai sodraus ir minkšto arba salyklo aromato iki švelnaus apynių skonio su labai švelniu karstelėjimu arba ryškaus, salsvo skonio.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„Oktoberfestbier“

Pradinis alaus ekstraktas, proc.: 13,6–14,0

Alkoholio koncentracija, proc.: 5,3–6,6

Spalva (EBC): 6,0–28,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU): 16,0–28,0 vnt.

„Šviesus, aukso, gintaro spalvos arba tamsus, skonis – nuo malonaus, labai sodraus ir minkšto arba salyklo aromato iki švelnaus apynių skonio su labai švelniu karstelėjimu arba ryškaus, salsvo skonio.“

| ii) | Naujas tekstas
  Teksto nėra! |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

Teksto nėra!

| iii) | Pagrindimas
  „Oktoberfestbier“ atskira apsauga netaikoma, tik SGN „Münchener Bier“. Pareiškėjas yra pateikęs prašymą dėl atskiros geografinės nuorodos „Oktoberfestbier“ apsaugos. Vykstant paraiškos dėl atskiros SGN „Oktoberfestbier“ nagrinėjimo procedūrai, Komisija nusprendė, kad aplinkybė, jog „Oktoberfestbier“ yra įtrauktas į „Münchener Bier“ alaus rūšių sąrašą, prieštarauja sąlygai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012. Siekiant įregistruoti „Oktoberfestbier“ kaip atskirą SGN, šis alus negali būti įtrauktas į „Münchener Bier“ sąrašą. |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

„Oktoberfestbier“ atskira apsauga netaikoma, tik SGN „Münchener Bier“. Pareiškėjas yra pateikęs prašymą dėl atskiros geografinės nuorodos „Oktoberfestbier“ apsaugos. Vykstant paraiškos dėl atskiros SGN „Oktoberfestbier“ nagrinėjimo procedūrai, Komisija nusprendė, kad aplinkybė, jog „Oktoberfestbier“ yra įtrauktas į „Münchener Bier“ alaus rūšių sąrašą, prieštarauja sąlygai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012. Siekiant įregistruoti „Oktoberfestbier“ kaip atskirą SGN, šis alus negali būti įtrauktas į „Münchener Bier“ sąrašą.

| 4) | Specifikacija ir bendrojo dokumento 3.2 punktas |
| --- | --- |

4)

Specifikacija ir bendrojo dokumento 3.2 punktas

Prašoma šio punkto pabaigoje po alaus rūšių santraukos pagal alaus rūšių sąrašą (t. y. po skirsnio „Nähr-/Malzbier“) įterpti ii papunkčio tekstą.

| i) | Pradinis tekstas
  Teksto nėra! |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

Teksto nėra!

| ii) | Naujas tekstas
  „Nurodytoms vertėms taikomos įstatymu nustatytos ir kompetentingų Bavarijos maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų pripažįstamos leidžiamosios analitinės nuokrypos; į jas reikia papildomai atsižvelgti atliekant nurodytų verčių analizę.“ |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

„Nurodytoms vertėms taikomos įstatymu nustatytos ir kompetentingų Bavarijos maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų pripažįstamos leidžiamosios analitinės nuokrypos; į jas reikia papildomai atsižvelgti atliekant nurodytų verčių analizę.“

| ii-2) | Naujas tekstas, pateikiamas tik specifikacijoje, o ne bendrajame dokumente
  „Apžvalga. Analitinės ir įstatymu nustatytos nuokrypos






  1. | Pradinė misa






  a) | alus su nedideliu pradinės misos kiekiu = > +/– 0,3 proc. masės |
| --- | --- | --- | --- |

ii-2)

Naujas tekstas, pateikiamas tik specifikacijoje, o ne bendrajame dokumente

„Apžvalga. Analitinės ir įstatymu nustatytos nuokrypos

1.

Pradinė misa

a)

alus su nedideliu pradinės misos kiekiu = > +/– 0,3 proc. masės

| b) | pilstomasis alus = > +/– 0,3 proc. masės |
| --- | --- |

b)

pilstomasis alus = > +/– 0,3 proc. masės

| c) | įprastas alus = > +/– 0,3 proc. masės |
| --- | --- |

c)

įprastas alus = > +/– 0,3 proc. masės

| d) | stiprus alus => +/– 0,5 proc. masės |
| --- | --- |

d)

stiprus alus => +/– 0,5 proc. masės

| e) | buteliuose fermentuojamas alus = > +/– 0,5 proc. masės |
| --- | --- |

e)

buteliuose fermentuojamas alus = > +/– 0,5 proc. masės

| 2. | Alkoholio koncentracija






  a) | iki 5,5 proc. tūrio = > +/– 0,5 proc. tūrio |
| --- | --- | --- |

2.

Alkoholio koncentracija

a)

iki 5,5 proc. tūrio = > +/– 0,5 proc. tūrio

| b) | daugiau kaip 5,5 proc. tūrio = > +/– 1,0 proc. tūrio |
| --- | --- |

b)

daugiau kaip 5,5 proc. tūrio = > +/– 1,0 proc. tūrio

| 3. | Spalva
  EBC vienetai = > +/– 5 EBC |
| --- | --- |

3.

Spalva

EBC vienetai = > +/– 5 EBC

| 4. | Kartumas
  EBC kartumo vienetai = > +/– 5 EBC“ |
| --- | --- |

4.

Kartumas

EBC kartumo vienetai = > +/– 5 EBC“

| iii) | Pagrindimas
  Tyrimų įstaigos, atlikdamos matavimo nuokrypų patikrinimą, įstatymu nustatytas ir Bavarijos kompetentingų maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų institucijų pripažįstamas matavimo nuokrypas ir svyravimo ribas (klaidingai) pripažįsta, tik jeigu jos yra išvardytos arba nurodytos specifikacijoje.
  Tačiau Europos Komisija aiškiai laikėsi nuomonės, kad šios leidžiamos nuokrypos taikomos bet kuriuo atveju ir jų turi būti laikomasi. Todėl jos turėtų būti išvardytos ne bendrajame dokumente, o siekiant aiškumo turėtų būti įtrauktos į specifikaciją. Jei įstaigos mano, kad kaip nors būtina nurodyti leidžiamąsias matavimo nuokrypas, jos yra įtraukiamos. |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Tyrimų įstaigos, atlikdamos matavimo nuokrypų patikrinimą, įstatymu nustatytas ir Bavarijos kompetentingų maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų institucijų pripažįstamas matavimo nuokrypas ir svyravimo ribas (klaidingai) pripažįsta, tik jeigu jos yra išvardytos arba nurodytos specifikacijoje.

Tačiau Europos Komisija aiškiai laikėsi nuomonės, kad šios leidžiamos nuokrypos taikomos bet kuriuo atveju ir jų turi būti laikomasi. Todėl jos turėtų būti išvardytos ne bendrajame dokumente, o siekiant aiškumo turėtų būti įtrauktos į specifikaciją. Jei įstaigos mano, kad kaip nors būtina nurodyti leidžiamąsias matavimo nuokrypas, jos yra įtraukiamos.

| 5) | Bendrojo dokumento 3.3 punktas |
| --- | --- |

5)

Bendrojo dokumento 3.3 punktas

Dabartinį tekstą prašoma pakeisti ii punkte pateiktu tekstu.

| i) | Pradinis tekstas
  „Sudedamosios dalys turi būti salyklas, apyniai, mielės ir vanduo. Vanduo turi būti gaunamas iš terciaro periodo žvirgždo sluoksnio Miuncheno miesto teritorijoje.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„Sudedamosios dalys turi būti salyklas, apyniai, mielės ir vanduo. Vanduo turi būti gaunamas iš terciaro periodo žvirgždo sluoksnio Miuncheno miesto teritorijoje.“

| ii) | Naujas tekstas
  „Gamyba vykdoma pagal 1487 m. Miuncheno grynumo įstatymo (Münchener Reinheitsgebot) principus, išdėstytus Laikinojo alaus įstatymo (Vorläufiges Biergesetz) 9 straipsnyje. Sudedamosios dalys turi būti salyklas, apyniai, mielės ir vanduo.
  Vanduo turi būti išgaunamas iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių gręžinių iš vandeningojo sluoksnio, kurį sudaro smiltainiai ir terciaro periodo molasos konglomeratai. Šių gilių gręžinių gylis šiuo metu siekia, atsižvelgiant į vietovę, nuo maždaug 140 m iki 250 m. Miuncheno komunalinio vandentiekio vanduo neatitinka šių reikalavimų.“ |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

„Gamyba vykdoma pagal 1487 m. Miuncheno grynumo įstatymo (Münchener Reinheitsgebot) principus, išdėstytus Laikinojo alaus įstatymo (Vorläufiges Biergesetz) 9 straipsnyje. Sudedamosios dalys turi būti salyklas, apyniai, mielės ir vanduo.

Vanduo turi būti išgaunamas iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių gręžinių iš vandeningojo sluoksnio, kurį sudaro smiltainiai ir terciaro periodo molasos konglomeratai. Šių gilių gręžinių gylis šiuo metu siekia, atsižvelgiant į vietovę, nuo maždaug 140 m iki 250 m. Miuncheno komunalinio vandentiekio vanduo neatitinka šių reikalavimų.“

| iii) | Pagrindimas |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Apsiribojimas ta pagrindine sudedamąja dalimi, kurios kiekis didžiausias, neatrodo tinkamas ir neatitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatų. Be to, ES institucijos ir atstovai siūlė nurodyti visas sudedamąsias dalis. Komisija taip pat siūlė šį tekstą įtraukti ne į 3.2 punktą, kaip buvo prašyta iš pradžių, bet pateikti jo santrauką 3.3 punkte.

Be to, reikia patikslinti skirtumą nuo kitų alaus daryklų, susijusį su naudojama žaliava vandeniu, visų pirma atsižvelgiat į kitų alaus daryklų naudojamą Miuncheno komunalinio vandentiekio vandenį iš skirtingų už Miuncheno ribų esančių regionų.

e)   Gamybos būdas

Specifikacija

Šio punkto trečią sakinį prašoma pakeisti kitu sakiniu ir pridėti du sakinius.

| i) | Pradinis tekstas
  „Šis Miuncheno alaus daryklų naudojamas vanduo išgaunamas iš Miuncheno žvirgždo sluoksnio – iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių šachtų, dažniausiai siekiančių terciaro periodo sluoksnius.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„Šis Miuncheno alaus daryklų naudojamas vanduo išgaunamas iš Miuncheno žvirgždo sluoksnio – iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių šachtų, dažniausiai siekiančių terciaro periodo sluoksnius.“

| ii) | Naujas tekstas
  „Vanduo išgaunamas iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių gręžinių, iš vandeningojo sluoksnio, kurį sudaro smiltainiai ir terciaro periodo molasos konglomeratai. Šių gilių gręžinių gylis šiuo metu siekia, atsižvelgiant į vietovę, nuo maždaug 140 m iki 250 m. Miuncheno komunalinio vandentiekio vanduo neatitinka šių reikalavimų.“ |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

„Vanduo išgaunamas iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių gręžinių, iš vandeningojo sluoksnio, kurį sudaro smiltainiai ir terciaro periodo molasos konglomeratai. Šių gilių gręžinių gylis šiuo metu siekia, atsižvelgiant į vietovę, nuo maždaug 140 m iki 250 m. Miuncheno komunalinio vandentiekio vanduo neatitinka šių reikalavimų.“

| iii) | Pagrindimas
  Visame dokumente turi būti vienodai pateikta konkreti informacija apie žaliavą vandenį. |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Visame dokumente turi būti vienodai pateikta konkreti informacija apie žaliavą vandenį.

f)   Ryšys su geografine vietove

| 1) | Bendrojo dokumento 2 paantraštė „Produkto ypatumai“, antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai |
| --- | --- |

1)

Bendrojo dokumento 2 paantraštė „Produkto ypatumai“, antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai

Prašoma pakeisti pirmo sakinio paskutinę dalį bei antrą sakinį ir įrašyti naują trečią sakinį.

| i) | Pradinis tekstas
  „<...> tačiau ypač ir tai, kad Miuncheno alaus daryklos vandenį alaus gamybai ima iš gilių šulinių, esančių Miuncheno miesto žvirgždo sluoksnyje. Šie giluminiai šuliniai, siekiantys terciaro periodo sluoksnius, kai kuriose vietose yra net 250 m gylio.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„<...> tačiau ypač ir tai, kad Miuncheno alaus daryklos vandenį alaus gamybai ima iš gilių šulinių, esančių Miuncheno miesto žvirgždo sluoksnyje. Šie giluminiai šuliniai, siekiantys terciaro periodo sluoksnius, kai kuriose vietose yra net 250 m gylio.“

| ii) | Naujas tekstas
  „<...> tačiau pirmiausia tai, kad Miuncheno alaus daryklos vandenį alaus gamybai ima iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių šulinių, iš vandeningojo sluoksnio, kurį sudaro smiltainiai ir terciaro periodo molasos konglomeratai.
  Šių gilių gręžinių gylis šiuo metu siekia, atsižvelgiant į vietovę, nuo maždaug 140 m iki 250 m. Miuncheno komunalinio vandentiekio vanduo neatitinka šių reikalavimų.“ |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

„<...> tačiau pirmiausia tai, kad Miuncheno alaus daryklos vandenį alaus gamybai ima iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių šulinių, iš vandeningojo sluoksnio, kurį sudaro smiltainiai ir terciaro periodo molasos konglomeratai.

Šių gilių gręžinių gylis šiuo metu siekia, atsižvelgiant į vietovę, nuo maždaug 140 m iki 250 m. Miuncheno komunalinio vandentiekio vanduo neatitinka šių reikalavimų.“

| iii) | Pagrindimas
  Visame dokumente turi būti vienodai pateikta konkreti informacija apie žaliavą vandenį. |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Visame dokumente turi būti vienodai pateikta konkreti informacija apie žaliavą vandenį.

| 2) | Specifikacija ir bendrojo dokumento 3 paantraštė „Priežastinis ryšys“, dešimta pastraipa (vienas sakinys)
  Prašoma, kad vienas šios pastraipos (sakinio) žodžių junginys būtų pakeisti kitu junginiu.






  i) | Pradinis tekstas
  „Be abejo, šie alaus sodai, „Oktoberfest“ alaus festivalis ir miesto restoranai taip pat prisidėjo prie „Münchner Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje kūrimo.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Specifikacija ir bendrojo dokumento 3 paantraštė „Priežastinis ryšys“, dešimta pastraipa (vienas sakinys)

Prašoma, kad vienas šios pastraipos (sakinio) žodžių junginys būtų pakeisti kitu junginiu.

i)

Pradinis tekstas

„Be abejo, šie alaus sodai, „Oktoberfest“ alaus festivalis ir miesto restoranai taip pat prisidėjo prie „Münchner Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje kūrimo.“

| ii) | Naujas tekstas
  „Be abejo, šie alaus sodai, alaus festivaliai ir miesto restoranai taip pat prisidėjo prie „Münchener Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje kūrimo.“ |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

„Be abejo, šie alaus sodai, alaus festivaliai ir miesto restoranai taip pat prisidėjo prie „Münchener Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje kūrimo.“

| iii) | Pagrindimas |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Pašalinus „Oktoberfest“ nebereikia remtis su šiuo alumi susijusiais argumentais arba motyvais, kuriuose minimas šis alus. Todėl, siekiant aiškumo, tekstą reikėtų patikslinti.

| 3) | Specifikacijos ir bendrojo dokumento 3 paantraštė „Priežastinis ryšys“, dvylikta pastraipa |
| --- | --- |

3)

Specifikacijos ir bendrojo dokumento 3 paantraštė „Priežastinis ryšys“, dvylikta pastraipa

Prašoma išbraukti šią pastraipą.

| i) | Pradinis tekstas
  „Taip pat dažnai kopijuojama, tačiau niekuomet neprilygstama, yra „Oktoberfest“ alaus šventė, kuri pirmąsyk surengta 1810 m., o jos ištakos yra arklių lenktynės. Šiuo metu pasaulyje rengiama daugiau nei 2 000„Oktoberfest“ švenčių. „Oktoberfest“ šventė ir šios šventės „Oktoberfestbier“ alus, kurį galima gaminti tik Miuncheno alaus daryklose, taip pat prisideda prie geros „Münchner Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje. Miuncheno „Oktoberfest“ šventėje kasmet apsilanko vidutiniškai šeši milijonai žmonių, kurie atvyksta paragauti visame pasaulyje garsaus alaus. „Oktoberfest“ alaus šventė su savo „Oktoberfestbier“ alumi yra aukščiausia „Münchner Bier“ alaus išraiškos forma. Kartą Miuncheno žemės teismas nusprendė, kad „Oktoberfest šventė yra Münchner Bier alaus šventė.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„Taip pat dažnai kopijuojama, tačiau niekuomet neprilygstama, yra „Oktoberfest“ alaus šventė, kuri pirmąsyk surengta 1810 m., o jos ištakos yra arklių lenktynės. Šiuo metu pasaulyje rengiama daugiau nei 2 000„Oktoberfest“ švenčių. „Oktoberfest“ šventė ir šios šventės „Oktoberfestbier“ alus, kurį galima gaminti tik Miuncheno alaus daryklose, taip pat prisideda prie geros „Münchner Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje. Miuncheno „Oktoberfest“ šventėje kasmet apsilanko vidutiniškai šeši milijonai žmonių, kurie atvyksta paragauti visame pasaulyje garsaus alaus. „Oktoberfest“ alaus šventė su savo „Oktoberfestbier“ alumi yra aukščiausia „Münchner Bier“ alaus išraiškos forma. Kartą Miuncheno žemės teismas nusprendė, kad „Oktoberfest šventė yra Münchner Bier alaus šventė.“

| ii) | Naujas tekstas |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

Teksto nėra!

| iii) | Pagrindimas |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Pašalinus „Oktoberfest“ nebereikia remtis su šiuo alumi susijusiais argumentais arba motyvais, kuriuose minimas šis alus. Todėl, siekiant aiškumo, tekstą reikėtų patikslinti.

| 4) | Specifikacijos ir bendrojo dokumento 3 paantraštė „Priežastinis ryšys“, 21 pastraipa, antras sakinys |
| --- | --- |

4)

Specifikacijos ir bendrojo dokumento 3 paantraštė „Priežastinis ryšys“, 21 pastraipa, antras sakinys

Iš šio antro sakinio prašoma išbraukti keturiolika žodžių

| i) | Pradinis tekstas
  „Didėjantys pastarųjų 30 metų eksporto skaičiai, ypač įžymiojo „Oktoberfestbier“ alaus (šį pavadinimą savo produkcijai gali suteikti tik Miuncheno alaus daryklos), kalba patys už save.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„Didėjantys pastarųjų 30 metų eksporto skaičiai, ypač įžymiojo „Oktoberfestbier“ alaus (šį pavadinimą savo produkcijai gali suteikti tik Miuncheno alaus daryklos), kalba patys už save.“

| ii) | Naujas tekstas
  „Didėjantys pastarųjų 30 metų eksporto skaičiai kalba patys už save.“ |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

„Didėjantys pastarųjų 30 metų eksporto skaičiai kalba patys už save.“

| iii) | Pagrindimas |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Pašalinus „Oktoberfest“ nebereikia remtis su šiuo alumi susijusiais argumentais arba motyvais, kuriuose minimas šis alus. Todėl, siekiant aiškumo, tekstą reikėtų patikslinti.

| 5) | Specifikacijos ir bendrojo dokumento 3 paantraštė „Priežastinis ryšys“, 21 pastraipa, trečias ir ketvirtas sakiniai |
| --- | --- |

5)

Specifikacijos ir bendrojo dokumento 3 paantraštė „Priežastinis ryšys“, 21 pastraipa, trečias ir ketvirtas sakiniai

Prašoma išbraukti šiuos sakinius.

| i) | Pradinis tekstas
  „Oktoberfest“ šventė žinoma visame pasaulyje kaip „Münchner Bier“ alaus šventė. Šios šventės dalyvių eitynės su tradiciniais regioniniais ir kariniais kostiumais, jos atidarymo ceremonija ir kasdieniai reportažai iš „Oktoberfest“ palapinių labai išgarsino „Münchner Bier“ alų.“ |
| --- | --- |

i)

Pradinis tekstas

„Oktoberfest“ šventė žinoma visame pasaulyje kaip „Münchner Bier“ alaus šventė. Šios šventės dalyvių eitynės su tradiciniais regioniniais ir kariniais kostiumais, jos atidarymo ceremonija ir kasdieniai reportažai iš „Oktoberfest“ palapinių labai išgarsino „Münchner Bier“ alų.“

| ii) | Naujas tekstas |
| --- | --- |

ii)

Naujas tekstas

Teksto nėra!

| iii) | Pagrindimas |
| --- | --- |

iii)

Pagrindimas

Pašalinus „Oktoberfest“ nebereikia remtis su šiuo alumi susijusiais argumentais arba motyvais, kuriuose minimas šis alus. Todėl, siekiant aiškumo, tekstą reikėtų patikslinti.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Münchener Bier“

ES Nr. PGI-DE-0516-AM04 – 2019 7 25

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas

„Münchener Bier“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.1 klasė. Alus

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

| „Helles“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 11,4–11,9 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 4,7–5,4 |
| Spalva (EBC): | 5,0–8,5 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 14,0–25,0 vnt. |

„Helles“

Pradinė misa, proc.:

11,4–11,9

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

4,7–5,4

Spalva (EBC):

5,0–8,5 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

14,0–25,0 vnt.

Šviesiai geltonas, blyškus; skonis – malonus, grynas, minkštas; apynių aromatas – nuo švelnaus iki malonaus, subtiliai pikantiškas arba pikantiškai gaivus su maloniu kartumo prieskoniu, priklausančiu nuo gamybos būdo.

| „Export Hell“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 12,5–12,8 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 5,5–6,0 |
| Spalva (EBC): | 5,5–7,5 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 15,0–26,0 vnt. |

„Export Hell“

Pradinė misa, proc.:

12,5–12,8

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

5,5–6,0

Spalva (EBC):

5,5–7,5 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

15,0–26,0 vnt.

Šviesiai geltonas, ilgai brandinamas (kol įgauna šviesią spalvą), skonis – nuo švelnaus, minkšto iki ryškaus pikantiško, kartais – su švelniu apynių aromatu, kartais juntamas ir nestiprus kartumas.

| „Export Dunkel“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 12,5–13,7 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 5,0–5,9 |
| Spalva (EBC): | 42,0 ≤ 60,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 15,0–24,0 vnt. |

„Export Dunkel“

Pradinė misa, proc.:

12,5–13,7

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

5,0–5,9

Spalva (EBC):

42,0 ≤ 60,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

15,0–24,0 vnt.

Sodraus minkšto skonio; salyklo aromatas gali būti stiprus, kartais vyrauja Miuncheno salyklas.

| „Pils“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 11,5–12,5 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 4,9–5,8 |
| Spalva (EBC): | 5,5–7,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 30,0–38,0 vnt. |

„Pils“

Pradinė misa, proc.:

11,5–12,5

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

4,9–5,8

Spalva (EBC):

5,5–7,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

30,0–38,0 vnt.

Švelniai aitraus skonio, delikatus ir subtilus apynių kartumas; pabrėžiamas apynių aromatas; lengvas, elegantiškas, putojantis.

| „Alkoholfreies Weißbier“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 3,5–8,0 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | < 0,5 |
| Spalva (EBC): | 8,0–21,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 7,0–19,0 vnt. |

„Alkoholfreies Weißbier“

Pradinė misa, proc.:

3,5–8,0

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

< 0,5

Spalva (EBC):

8,0–21,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

7,0–19,0 vnt.

Kvietiniam alui būdingo skonio, gazuotas, saldus, sodraus skonio, šviesus, nuo aukso iki gintaro spalvos, su nedaug alaus drumzlių, natūraliai drumstas ir su daugiau mielių drumzlių, nuo lengvo apynių prieskonio iki šiek tiek kartaus skonio.

| „Leichtes Weißbier“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 7,7–8,4 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 2,8–3,2 |
| Spalva (EBC): | 11,0–13,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 13,0–15,0 vnt. |

„Leichtes Weißbier“

Pradinė misa, proc.:

7,7–8,4

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

2,8–3,2

Spalva (EBC):

11,0–13,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

13,0–15,0 vnt.

Gaivus, su burbuliukais, gazuotas; su mielių drumzlėmis; būdingas ilgai brandinto balto alaus skonis.

| „Kristall Weizen“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 11,5–12,4 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 4,9–5,5 |
| Spalva (EBC): | 7,5–12,5 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 12,0–16,0 vnt. |

„Kristall Weizen“

Pradinė misa, proc.:

11,5–12,4

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

4,9–5,5

Spalva (EBC):

7,5–12,5 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

12,0–16,0 vnt.

Su burbuliukais, stipriai gazuotas, išfiltruotas iki šviesumo, skaidrus, putojantis; ilgai brandinto alaus prieskonis, būdingas ilgai brandintam alui.

| „Hefeweizen Hell“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 11,4–12,6 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 4,5–5,5 |
| Spalva (EBC): | 11,0–20,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 12,0–20,0 vnt. |

„Hefeweizen Hell“

Pradinė misa, proc.:

11,4–12,6

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

4,5–5,5

Spalva (EBC):

11,0–20,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

12,0–20,0 vnt.

Ilgai brandintas alus, natūraliai drumstas; būdingas ilgai brandinto alaus skonis, gazuotas, gaivus, su burbuliukais, putojantis, kartais — su mielių prieskoniu; kvietinio alaus aromatas.

| „Hefeweizen Dunkel“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 11,6–12,4 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 4,5–5,3 |
| Spalva (EBC): | 29,0–45,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 13,0–16,0 vnt. |

„Hefeweizen Dunkel“

Pradinė misa, proc.:

11,6–12,4

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

4,5–5,3

Spalva (EBC):

29,0–45,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

13,0–16,0 vnt.

Natūraliai drumstas, sodraus skonio, su salyklo aromatu ir prieskoniu ir (arba) savybėmis; ilgai brandinto alaus prieskonis ir (arba) savybės.

| „Märzen“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 13,2–14,0 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 5,3–6,2 |
| Spalva (EBC): | 8,0–32,5 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 21,0–25,0 vnt. |

„Märzen“

Pradinė misa, proc.:

13,2–14,0

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

5,3–6,2

Spalva (EBC):

8,0–32,5 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

21,0–25,0 vnt.

Labai sodraus ir malonaus skonio, švelnus, nuo altbayerisch aromato iki salyklo aromato, labai švelnus kartumas.

| „Bockbier“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 16,2–17,3 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 6,2–8,1 |
| Spalva (EBC): | 7,5–40,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 18,0–32,5 vnt. |

„Bockbier“

Pradinė misa, proc.:

16,2–17,3

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

6,2–8,1

Spalva (EBC):

7,5–40,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

18,0–32,5 vnt.

Ilgai brandintas alus, skonis – nuo sodraus, malonaus, minkšto, malonaus aromato, su delikačiu apynių prieskoniu, švelnaus kartumo iki ryškaus apynių prieskonio, kartais – su pikantišku prieskoniu.

| „Doppelbock“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 18,2–18,7 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 7,2–7,7 |
| Spalva (EBC): | 44,0–75,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 18,0–28,0 vnt. |

„Doppelbock“

Pradinė misa, proc.:

18,2–18,7

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

7,2–7,7

Spalva (EBC):

44,0–75,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

18,0–28,0 vnt.

Ryškaus skonio; stiprus, pikantiškas, tirštas, su salyklo aromatu ir prieskoniu.

| Nealkoholinis alus |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 1,0–8,0 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | < 0,5 |
| Spalva (EBC): | 4,0–13,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 13,0–29,0 vnt. |

Nealkoholinis alus

Pradinė misa, proc.:

1,0–8,0

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

< 0,5

Spalva (EBC):

4,0–13,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

13,0–29,0 vnt.

Tipiško alaus skonio, nuo sauso iki saldaus, gaivus, stipraus skonio, nuo švelnaus iki sodraus skonio, skaidrus, blyškus, nuo šviesios iki aukso geltonumo spalvos, nuo šiek tiek pikantiško iki pikantiško skonio, nuo šiek tiek jaučiamo iki jaučiamo apynių aromato.

| „Leichtbier“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 7,5–7,7 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 2,7–3,2 |
| Spalva (EBC): | 5,5–7,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 24,0–26,5 vnt. |

„Leichtbier“

Pradinė misa, proc.:

7,5–7,7

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

2,7–3,2

Spalva (EBC):

5,5–7,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

24,0–26,5 vnt.

Švelniai karstelėjęs, subtilaus skonio.

| „Schwarz-Bier“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 11,3 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 4,8 |
| Spalva (EBC): | 70,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 17,0 vnt. |

„Schwarz-Bier“

Pradinė misa, proc.:

11,3

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

4,8

Spalva (EBC):

70,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

17,0 vnt.

Subtiliai pikantiškas alus su salyklo aromatu.

| „Nähr-/Malzbier“ |
| --- |
| Pradinė misa, proc.: | 12,3–12,4 |
| Alkoholio koncentracija, tūrio proc.: | 0,0–1,2 |
| Spalva (EBC): | 65,0–90,0 vnt. |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 8,0–15,0 vnt. |

„Nähr-/Malzbier“

Pradinė misa, proc.:

12,3–12,4

Alkoholio koncentracija, tūrio proc.:

0,0–1,2

Spalva (EBC):

65,0–90,0 vnt.

Karčiosios medžiagos (EBU):

8,0–15,0 vnt.

Nedidelis alkoholio kiekis; šiek tiek ilgiau brandintas, su salyklo prieskoniu, pikantiškas; labai silpnas apynių prieskonis.

Nurodytoms vertėms taikomos įstatymu nustatytos ir kompetentingų Bavarijos maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų pripažįstamos leidžiamosios analitinės nuokrypos; į jas reikia papildomai atsižvelgti atliekant nurodytų verčių analizę.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Gamyba vykdoma pagal 1487 m. Miuncheno grynumo įstatymo („Münchener Reinheitsgebot“) principus, išdėstytus Laikinojo alaus įstatymo („Vorläufiges Biergesetz“) 9 straipsnyje.

Sudedamosios dalys turi būti salyklas, apyniai, mielės ir vanduo. Vanduo išgaunamas iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių gręžinių, iš vandeningojo sluoksnio, kurį sudaro smiltainiai ir terciaro periodo molasos konglomeratai. Šių gilių gręžinių gylis šiuo metu siekia, atsižvelgiant į vietovę, nuo maždaug 140 m iki 250 m. Miuncheno komunalinio vandentiekio vanduo neatitinka šių reikalavimų.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas „Münchener Bier“ alaus gamybos procesas turi vykti Miuncheno miesto teritorijoje.

Alaus gamybos procesas prasideda nuo salyklo grūdimo ir mirkymo, o baigiasi saugojimu, kurio metu jaunas alus natūraliu būdu prisotinamas angliarūgštės ir brandinamas tol, kol pasiekia visą savo skonį.

Visa tai galioja ir visoms žemutinės ar viršutinės fermentacijos nealkoholinio „Münchener Bier“ alaus rūšims. Tačiau į šį procesą, atsižvelgiant į gamybos būdą, papildomai įeina ir vakuuminis distiliavimas ir garinimas arba ankstesnis fermentacijos etapo užbaigimas.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Alaus etiketė ženklinama pavadinimu „Münchener Bier“ arba „Münchener Bier“ kartu su viena iš 3.2 punkte nurodytų alaus rūšių.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Miuncheno miesto teritorija.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Pavadinimą „Münchener Bier“ Miuncheno alaus daryklos vartoja jau ilgus šimtmečius ir dėl to nėra gavusios jokių trečiųjų asmenų prieštaravimų. Sena šio alaus gamybos tradicija pagrįsta ir tuo, kad 1280 m. Bavarijos hercogo Liudviko II žemvaldžių valdymo teisių ir jų pavaldinių prievolių registre Miuncheno aludariams buvo nustatyti mokesčiai pinigais ir natūra (plg. E. Heckhorn ir H. Wiehr knygą „München und sein Bier“, Miunchenas, 1989 m., arba dr. Karinos HACKEL-STEHR disertaciją (kaip 4 punkte) ir F. Sedlmayr ir L. Grohsmann knygą „Die ‚prewen‘ Münchens“, Niurnbergas, 1969 m., kurių ištraukos pridedamos. Dar žr. dr. Christine’os RÄDLINGER jubiliejinį leidinį „125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.“, 1996 m.).

Miunchene sena ir nealkoholinio alaus rūšių tradicija. Laikraščio „Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung“1898 m. rugpjūčio 17 d. numerio 1928 puslapyje rašoma, kad Bavarijoje buvo gaminamas nealkoholinis alus. To paties laikraščio 1898 m. liepos 9 d. numerio 1590 puslapyje minimas nealkoholinis alus Miunchene. Tame tekste pasakojama apie tai, kaip Karlas MICHELIS, Miuncheno „Praktische Brauerschule“ savininkas, pateikė paraišką prekiauti nealkoholiniu alumi (žr. Christiano SCHÄDERIO knygą „Münchener Brauindustrie 1871–1945“, p. 105). Nors tuo metu minėta paraiška buvo atmesta, nealkoholinis alus Miunchene išliko, ypač dėl to, kad dėl žaliavų trūkumo, kaip žinoma, sunkmečiu per abu pasaulinius karus ir tarpukariu buvo gaminamas mažai alkoholio turintis alus. Šiaip ar taip nuo 1986 m. Miuncheno alaus daryklos vėl nepertraukiamai gamina nealkoholinį alų ir nealkoholinį kvietinį alų.

5.2.   Produkto ypatumai

Vartotojai su Miunchene pagamintu alumi sieja ypatingą reputaciją ir aukščiausios kokybės lūkesčius.

Šios kokybės pagrindas – ne tik 1487 m. Miuncheno grynumo įstatymo, priimto 29 metais anksčiau nei atitinkamas 1516 m. Bavarijos įstatymas, laikymasis, tačiau pirmiausia tai, kad Miuncheno alaus daryklos vandenį alaus gamybai ima iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių šulinių, iš vandeningojo sluoksnio, kurį sudaro smiltainiai ir terciaro periodo molasos konglomeratai. Šių gilių gręžinių gylis šiuo metu siekia, atsižvelgiant į vietovę, nuo maždaug 140 m iki 250 m. Miuncheno komunalinio vandentiekio vanduo neatitinka šių reikalavimų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Didelio žmonių prisirišimo prie „Münchener Bier“ alaus ir su tuo susijusios reputacijos Miuncheno regione pagrindas yra ilgalaikė alaus gamybos Miunchene tradicija ir istoriniai sąryšiai. Dėl savo sveiko augimo „Münchener Bier“ pirmiausia išgarsėjo vietos, vėliau regiono, nacionaliniu ir galiausiai tarptautiniu mastu.

Miunchene šis alus buvo palankiai vertinamas nuo pat pradžių. Jau 815 m. „Historia Frisingensis“, „Kozrah“ rankraštyje, yra minima, kad Oberfėringo (Miuncheno rajono) Šv. Jono bažnyčia buvo paskolinta diakonui Huwetzi, kuris už tai kapitulai turėjo atsiųsti pilną vežimą alaus kaip metinį mokestį.

1280 m. „Salbuch der Stadt München“ galima įsitikinti, kad jau tuo metu Miuncheno piliečiams buvo išduodami alaus gamybos leidimai.

1372 m. hercogas Steponas II reformavo Miuncheno alaus gamybos teisę ir patvirtino pirmąją alaus gamybos konstituciją, kurioje buvo nustatyta teisė visiems nekilmingiems žmonėms gaminti „Greußing“ (panašu, kad tai nedidelį kiekį pradinės misos turinti „Nachbier“ (silpno alaus) rūšis) „kada tik panorėjus“. Vertėtų pažymėti, kad šią teisę, jei ji asmeniui buvo suteikta, buvo galima parduoti ir palikti palikuoniams testamentu.

XIV ir XV a. buvo visuotinai bandoma į alų pridėti kokių nors medžiagų (kai kurios jų buvo ir nuodingos), kad alų būtų galima ilgiau laikyti nesugedusį. Todėl maždaug 1453 m. Miuncheno miesto magistratas išleido alaus įstatymą, kuriame buvo nustatyta, kad alus ir „Greußing“ turi būti verdami ir brandinami „tik iš miežių, apynių ir vandens, nepridedant daugiau nieko“. Tai buvo pirmosios vadinamojo grynumo įsakymo užuomazgos.

Vėliau Bavarijos hercogas Albrechtas IV 1487 m. lapkričio 30 d. Miunchene paskelbė šiek tiek pakeistą alaus įsakymo teksto versiją kaip Miucheno grynumo įstatymą („Münchner Reinheitsgebot“). Nuo tada buvo galima tiekti tik tokį alų, kuris buvo pagamintas iš apynių, miežių ir vandens. Įsigaliojus šiam įstatymui tapo privaloma tikrinti alų – tai panašu į šiandieninę alaus kokybės kontrolę. Taigi, maisto produktų kokybė pirmąsyk pradėta tikrinti XV a. pabaigoje. Miuncheno grynumo įstatymu, kuris yra „Münchener Bier“ alaus sėkmės ir reputacijos pagrindas, užtikrinta, kad būtų gaminamas tik aukštos kokybės alus.

1493 m. hercogas Jurgis Turtingasis panašų grynumo įstatymą išleido ir Žemutinėje Bavarijoje. Po šio hercogo mirties ir po Landshuto paveldėtojų karo 1516 m. Bavarijos hercogai Vilhelmas IV ir Liudvikas X, hercogo Albrechto IV sūnūs, Miuncheno grynumo įstatymą praktiškai identiška forma paskelbė kaip Bavarijos grynumo įstatymą. Šis įstatymas buvo keičiamas keletą kartų, jo nuostatos perkeltos į 1906 m. Vokietijos alaus mokesčių įstatymą ir dabartinį Laikinojo alaus įstatymą. Tokiu būdu Miuncheno grynumo įstatymas vis dar galioja.

Šimtmečiams bėgant „Münchener Bier“ alaus šlovė sklido vis plačiau. Pavyzdžiui, XVI a. šį alų plačiau išgarsino karietų važnyčiotojai ir vežikai, kurie alaus daryklose galėjo laikyti arklius. Tuo metu maždaug 250 gyventojų teko viena alaus darykla.

Miuncheno gyventojai yra taip prisirišę prie savo alaus, kad yra pasirengę dėl jo išeiti į gatves. Pavyzdžiui, taip nutiko 1844 m. – alaus kaina staiga pakilo nuo 6 iki 6,5 kreicerių, todėl kilo alaus karas. 1995 m. gegužės mėn. maždaug 25 000 žmonių dalyvavo demonstracijoje prieš teismo sprendimą, dėl kurio Miuncheno alaus sodai būtų turėję užsidaryti 21.30 val.

Be abejo, šie alaus sodai, alaus festivaliai ir miesto restoranai taip pat prisidėjo prie „Münchener Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje kūrimo.

Reikėtų paminėti pagarsėjusią Miuncheno gyventojų teisę ir labai mėgiamą paprotį į tikruosius miesto alaus sodus ar, kaip anksčiau vadinta, alaus rūsį atsinešti savo maisto.

Iš miesto užeigų visame pasaulyje žinoma „Hofbräuhaus“. Nereikia ir sakyti, kad tiek daina „In München steht ein Hofbräuhaus...“ („Miunchene stovi „Hofbräuhaus“...), tiek pati aludė garsina gerą „Münchener Bier“ alaus vardą pasaulyje.

Be šių istorinių dalykų, prie geros „Münchener Bier“ reputacijos prisidėjo ir techninės naujovės.

XIX a. Miuncheno alaus gamintojai alų pradėjo gaminti tikruose ledo namuose arba rūsiuose. Jų techniniai reikalavimai buvo tokie sudėtingi, kad alaus rūsių projektavimas pradėtas dėstyti Karališkojoje statybos mokykloje („Königliche Baugewerkeschule“).

1873 m. Carlas von Linde Miuncheno alaus daryklai „Spaten“ sukūrė pirmąjį pasaulyje šaldymo aparatą. Šio aparato sukūrimas turėjo labai didelę reikšmę, nes juo naudojantis pirmąsyk tapo įmanoma nepertraukiamai gaminti bet kokį pageidaujamą kiekį vienodai geros kokybės alaus, nepaisant klimato sąlygų ar lauko temperatūros.

Maždaug 1900 m. Miuncheno alaus darykla „Hacker“ Linde’ės sistemos pagrindu įrengė šaldymo patalpas dviejuose olandų laivuose ir jais eksportuodavo „Münchener Bier“ ir jo gerą reputaciją į užsienį.

Be to, nuo XIX a. kiekviena Miuncheno alaus darykla turėjo iki 90 šaldomų geležinkelio vagonų, kurie buvo skirti jų produkcijai vežti į tolesnes pardavimo vietas. Šie šaldomi vagonai, kurie buvo ir alaus daryklų reklamos priemonė, galėjo būti naudojami visame Europos geležinkelių tinkle, kuris tuo metu stipriai plėtėsi. Daug svarbesnis dalykas negu reklama buvo galimybė naudojantis šiais vagonais išlaikyti alaus kokybę. Tai buvo didžiulis žingsnis į priekį ilginant alaus galiojimo laiką. „Münchener Bier“ alus į užsienį buvo atvežamas ir ten išgeriamas nepraradęs aukštos kokybės, o tai savo ruožtu vėlgi prisidėjo prie geros šio alaus reputacijos. Gerą „Münchener Bier“ alaus vardą liudija eksporto skaičiai, kurie tuo metu vis augo.

Siekdamos palaikyti tolygią temperatūrą ir taip gaminti visada aukštos kokybės alų, daugelis Miuncheno alaus daryklų XIX a. pradėjo naudotis garo varikliais energijai gaminti. Miuncheno alaus daryklų iniciatyva buvo įkurta „Dampfkessel-Revisionsverein“ (Garo katilų patikros asociacija) kylančioms saugos ir techninėms problemos spręsti. Ši asociacija tapo šiandienine visame pasaulyje žinoma „Technische Überwachungsverein“ (TÜV, Techninės patikros asociacija). Miuncheno alaus daryklų rūpinimasis sauga taip pat prisidėjo prie jų ir jų gaminamo alaus reputacijos.

XIX a. plėtojantis moksliniams metodams, žemės ūkio mokyklose, universitetuose ir privačiuose švietimo bei mokslinių tyrimų institutuose pradėta steigti alaus gamybos technologijos skyrius. Taip pat pradėtos skelbti specialistų publikacijos apie alaus gamybą, kurios centras buvo Miunchenas. Nuo to laiko apie Miuncheną galima kalbėti kaip apie „Cerevisial“ (alaus gamybos) universitetinį miestą. Iki pat šių dienų Miuncheno technikos universiteto Veihenštefano mokslo centro Alaus gamybos technologijų fakultetas ir Doemenso institutas tebėra pirmaujančios aludarių bei alaus gamybos inžinierių, kurie vėliau dirba visame pasaulyje, mokymo įstaigos.

Kaip matyti, per pastaruosius 550 metų „Münchener Bier“ alaus žinomumas ir reputacija Vokietijoje bei Europos Sąjungoje nuolat gerėjo. Didėjantys pastarųjų 30 metų eksporto skaičiai kalba patys už save. Parama sportui, pavyzdžiui, kai buvo remiama Vokietijos nacionalinė bobslėjaus komanda arba kai olimpinėje arenoje („Olympiahalle“) pasirodė atitinkama reklama, padėjo „Münchener Bier“ parodyti visam pasauliui televizijos transliacijų metu. Per pastaruosius dešimtmečius radijas, televizija ir ypač internetas prisidėjo prie to, kad apie „Münchener Bier“ alų sužino vis daugiau žmonių visame pasaulyje. Šis gėrimas aptarinėjamas interneto forumuose ir gerbėjų klubuose. Miuncheno alaus daryklų interneto puslapiuose reguliariai sulaukiama apsilankymų iš viso pasaulio.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

2019 m. vasario 15 d.„Markenblatt“ Nr. 7, 7a-bb dalis, p. 3197 https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41737

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 2020 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 398/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 398/32

---

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio pakeistos folijos inicijavimą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 352 I, 2020 m. spalio 22 d.
  )

(2020/C 398/19)

„Skundą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 50 % visos aliuminio pakeistos folijos Sąjungoje, vardu 2020 m. rugsėjo 7 d. pateikė šeši Sąjungos gamintojai (toliau – skundo pateikėjai).“

---