# Amtsblatt C 313/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.313.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 313 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang17. Oktober 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.313.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 313

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang17. Oktober 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 313/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 313/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2012/C 313/02 | Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — Mai, Juni, Juli, August und September 2012 (Sozialbereich) | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 313/03 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| 2012/C 313/04 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 313/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 9 |
| 2012/C 313/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 9 |
| 2012/C 313/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 10 |
| 2012/C 313/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 10 |
| 2012/C 313/09 | Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 316 vom 28.12.2007, S. 1; ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 16; ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 9; ABl. C 200 vom 6.8.2008, S. 10; ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13; ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 10; ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 10; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 20; ABl. C 99 vom 30.4.2009, S. 7; ABl. C 229 vom 23.9.2009, S. 28; ABl. C 263 vom 5.11.2009, S. 22; ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 17; ABl. C 74 vom 24.3.2010, S. 13; ABl. C 326 vom 3.12.2010, S. 17; ABl. C 355 vom 29.12.2010, S. 34; ABl. C 22 vom 22.1.2011, S. 22; ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 12; ABl. C 149 vom 20.5.2011, S. 8; ABl. C 190 vom 30.6.2011, S. 17; ABl. C 203 vom 9.7.2011, S. 14; ABl. C 210 vom 16.7.2011, S. 30; ABl. C 271 vom 14.9.2011, S. 18; ABl. C 356 vom 6.12.2011, S. 12; ABl. C 111 vom 18.4.2012, S. 3; ABl. C 183 vom 23.6.2012, S. 7) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2012/C 313/02

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — Mai, Juni, Juli, August und September 2012 (Sozialbereich)

3

Europäische Kommission

2012/C 313/03

Euro-Wechselkurs

7

2012/C 313/04

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 313/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

9

2012/C 313/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

9

2012/C 313/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

10

2012/C 313/08

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

10

2012/C 313/09

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 316 vom 28.12.2007, S. 1; ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 16; ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 9; ABl. C 200 vom 6.8.2008, S. 10; ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13; ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 10; ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 10; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 20; ABl. C 99 vom 30.4.2009, S. 7; ABl. C 229 vom 23.9.2009, S. 28; ABl. C 263 vom 5.11.2009, S. 22; ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 17; ABl. C 74 vom 24.3.2010, S. 13; ABl. C 326 vom 3.12.2010, S. 17; ABl. C 355 vom 29.12.2010, S. 34; ABl. C 22 vom 22.1.2011, S. 22; ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 12; ABl. C 149 vom 20.5.2011, S. 8; ABl. C 190 vom 30.6.2011, S. 17; ABl. C 203 vom 9.7.2011, S. 14; ABl. C 210 vom 16.7.2011, S. 30; ABl. C 271 vom 14.9.2011, S. 18; ABl. C 356 vom 6.12.2011, S. 12; ABl. C 111 vom 18.4.2012, S. 3; ABl. C 183 vom 23.6.2012, S. 7)

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 313/10 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Antrag eines öffentlichen Auftraggebers | 14 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 313/10

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Antrag eines öffentlichen Auftraggebers

14

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2012/C 313/11 | Berichtigung der Mitteilung der Kommission — Ausführliche Anleitung für die Erstellung, Prüfung und Vorlage der Berichte über bei klinischen Prüfungen von Humanarzneimitteln auftretende unerwünschte Ereignisse/Nebenwirkungen (CT-3) (ABl. C 172 vom 11.6.2011) | 15 |

Berichtigungen

2012/C 313/11

Berichtigung der Mitteilung der Kommission — Ausführliche Anleitung für die Erstellung, Prüfung und Vorlage der Berichte über bei klinischen Prüfungen von Humanarzneimitteln auftretende unerwünschte Ereignisse/Nebenwirkungen (CT-3) (ABl. C 172 vom 11.6.2011)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 313/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33099 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Rioja | Nicht-Fördergebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja. |
| Rechtsgrundlage | — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.8.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33099 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Rioja

Nicht-Fördergebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

Rechtsgrundlage

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| — | Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja. |
| --- | --- |

—

Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos. |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos.

| — | Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios.

| — | Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

—

Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas.

| — | Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 3 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 3 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.9.2012-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| A. Conocimiento y Tecnología |
| --- |
| Av. Lope de Vega, 43 |
| 26006 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

A. Conocimiento y Tecnología

Av. Lope de Vega, 43

26006 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/3

---

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen

Mai, Juni, Juli, August und September 2012 (Sozialbereich)

2012/C 313/02

| Ausschuss | Ende des Mandats | Veröffent/lichung im ABl. | Nachfolge von | Rücktritt/Ernennung | Mitglied/Stellvertretendes Mitglied | Gruppe | Land | Ernannte Person | Zugehörigkeit | Beschluss des Rates vom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Herrn Igor ANTAUER | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Slowenien | Frau Tatjana ČERIN | Industrie- und Handelskammer Sloweniens | 30.5.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Tatjana ČERIN | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Slowenien | Herr Igor ANTAUER | Arbeitgeberverband für Handwerks- und Kleinbetriebe in Slowenien | 30.5.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Ilze ZVĪDRIŅA | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Lettland | Frau Līga EMULE-KONONE | Ministry of Welfare | 30.5.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Herrn Imants LIPSKIS | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Lettland | Frau Ilze ZVĪDRIŅA | Ministry of Welfare | 30.5.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 24.9.2012 | C 294 vom 29.10.2010 | Frau Zanda GRUNDBERGA | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmerorganisationen | Lettland | Herr Māris SIMULIS | Free Trade Union Confederation of Latvia | 30.5.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herrn Walter HERMÜLHEIM | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Deutschland | Herr Rüdiger TRIEBEL | K+S Aktiengesellschaft | 10.5.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Österreich | Herr Alexander BURZ | Industriellenvereinigung | 10.5.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herrn Erkki YRJÄNHEIKKI | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Finnland | Herr Wiking HUSBERG | Ministry of Social Affairs and Health | 30.5.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Mireille JARRY | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Frankreich | Frau Bénédicte LEGRAND-JUNG | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herrn Hervé LANOUZIÈRE | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Frankreich | Frau Sophie BARON | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herrn Mauro FRANCIOSI | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Italien | Frau Paola CASTELLANO | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 11.6.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Anna BILLGREN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Schweden | Herr Per EWALDSSON | Arbetsmarknadsdepartementet | 16.7.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Karin KARLSTRÖM | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer-organisationen | Schweden | Frau Karin FRISTEDT | SACO | 16.7.2012 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Maria THEOCHARIDOU | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer-organisationen | Zypern | Herr Nikos SATSIAS | Cyprus Workers Confederation | 24.9.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 19.10.2015 | C 290 vom 27.10.2010 | Frau Liene VANCĀNE | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Lettland | Frau Irēna UPZARE | Latvenergo AS | 21.6.2012 |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 19.10.2015 | C 290 vom 27.10.2010 | Herrn Jean-Claude FILLON | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Frankreich | Herrn François BRILLANCEAU | Ministère des Affaires Sociales et de la Santé | 24.9.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Frankreich | Frau Nathalie TOURNYOL du CLOS | Ministère des solidarités et de la cohésion sociale | 7.6.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Françoise VILAIN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Frankreich | Frau Emmanuelle LATOUR | Ministère des solidarités et de la cohésion sociale | 7.6.2012 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Herrn Christian VESKE | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Estland | Frau Helena PALL | Ministry of Social Affairs of Estonia | 16.7.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herrn Leon MEIJER | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmerorganisationen | Niederlande | Frau Sonja BALJEU | CNV | 10.5.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herrn Sorin Ioan BOTEZATU | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Rumänien | Herr Alexandru ALEXE | Social Assistance General directorate | 10.5.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau María de MINGO CORRAL | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Spanien | Frau Paloma GARCIA GARCIA | Dirección General de Empleo | 21.6.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Lisbet MØLLER NIELSEN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Dänemark | Frau Rikke Maria HARHOFF | Ministry of Employment | 21.6.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Tina KONRAD | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Österreich | Frau Stephanie MATTES | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.7.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herrn Antonios CHRISTODOULOU | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Griechenland | Frau Stamatina PISSIMISSI | Ministry of Labour and Social Security | 30.5.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Österreich | Herr Alexander BURZ | Industriellenvereinigung | 30.5.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Herrn Erkki YRJÄNHEIKKI | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Finnland | Herr Wiking HUSBERG | Ministry of Social Affairs and Health | 7.6.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Mireille JARRY | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Frankreich | Frau Bénédicte LEGRAND-JUNG | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Liene VANCĀNE | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Lettland | Frau Irēna UPZARE | Latvenergo AS | 21.6.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Maria THEOCHARIDOU | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmerorganisationen | Zypern | Herr Nikos SATSIAS | Cyprus Workers Confederation | 24.9.2012 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Anna BILLGREN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Schweden | Herrn Per EWALDSSON | Arbetsmarknadsdepartementet | 24.9.2012 |

Ausschuss

Ende des Mandats

Veröffent/lichung im ABl.

Nachfolge von

Rücktritt/Ernennung

Mitglied/Stellvertretendes Mitglied

Gruppe

Land

Ernannte Person

Zugehörigkeit

Beschluss des Rates vom

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Herrn Igor ANTAUER

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Slowenien

Frau Tatjana ČERIN

Industrie- und Handelskammer Sloweniens

30.5.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Tatjana ČERIN

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Slowenien

Herr Igor ANTAUER

Arbeitgeberverband für Handwerks- und Kleinbetriebe in Slowenien

30.5.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Ilze ZVĪDRIŅA

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Lettland

Frau Līga EMULE-KONONE

Ministry of Welfare

30.5.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Herrn Imants LIPSKIS

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Lettland

Frau Ilze ZVĪDRIŅA

Ministry of Welfare

30.5.2012

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

24.9.2012

C 294 vom 29.10.2010

Frau Zanda GRUNDBERGA

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmerorganisationen

Lettland

Herr Māris SIMULIS

Free Trade Union Confederation of Latvia

30.5.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herrn Walter HERMÜLHEIM

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Deutschland

Herr Rüdiger TRIEBEL

K+S Aktiengesellschaft

10.5.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Österreich

Herr Alexander BURZ

Industriellenvereinigung

10.5.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herrn Erkki YRJÄNHEIKKI

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Finnland

Herr Wiking HUSBERG

Ministry of Social Affairs and Health

30.5.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Mireille JARRY

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Frankreich

Frau Bénédicte LEGRAND-JUNG

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herrn Hervé LANOUZIÈRE

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Frankreich

Frau Sophie BARON

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herrn Mauro FRANCIOSI

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Italien

Frau Paola CASTELLANO

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

11.6.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Anna BILLGREN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Schweden

Herr Per EWALDSSON

Arbetsmarknadsdepartementet

16.7.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Karin KARLSTRÖM

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer-organisationen

Schweden

Frau Karin FRISTEDT

SACO

16.7.2012

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Maria THEOCHARIDOU

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer-organisationen

Zypern

Herr Nikos SATSIAS

Cyprus Workers Confederation

24.9.2012

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

19.10.2015

C 290 vom 27.10.2010

Frau Liene VANCĀNE

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Lettland

Frau Irēna UPZARE

Latvenergo AS

21.6.2012

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

19.10.2015

C 290 vom 27.10.2010

Herrn Jean-Claude FILLON

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Frankreich

Herrn François BRILLANCEAU

Ministère des Affaires Sociales et de la Santé

24.9.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Frankreich

Frau Nathalie TOURNYOL du CLOS

Ministère des solidarités et de la cohésion sociale

7.6.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Françoise VILAIN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Frankreich

Frau Emmanuelle LATOUR

Ministère des solidarités et de la cohésion sociale

7.6.2012

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Herrn Christian VESKE

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Estland

Frau Helena PALL

Ministry of Social Affairs of Estonia

16.7.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herrn Leon MEIJER

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmerorganisationen

Niederlande

Frau Sonja BALJEU

CNV

10.5.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herrn Sorin Ioan BOTEZATU

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Rumänien

Herr Alexandru ALEXE

Social Assistance General directorate

10.5.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau María de MINGO CORRAL

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Spanien

Frau Paloma GARCIA GARCIA

Dirección General de Empleo

21.6.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Lisbet MØLLER NIELSEN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Dänemark

Frau Rikke Maria HARHOFF

Ministry of Employment

21.6.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Tina KONRAD

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Österreich

Frau Stephanie MATTES

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.7.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herrn Antonios CHRISTODOULOU

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Griechenland

Frau Stamatina PISSIMISSI

Ministry of Labour and Social Security

30.5.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Österreich

Herr Alexander BURZ

Industriellenvereinigung

30.5.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Herrn Erkki YRJÄNHEIKKI

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Finnland

Herr Wiking HUSBERG

Ministry of Social Affairs and Health

7.6.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Mireille JARRY

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Frankreich

Frau Bénédicte LEGRAND-JUNG

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Liene VANCĀNE

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Lettland

Frau Irēna UPZARE

Latvenergo AS

21.6.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Maria THEOCHARIDOU

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmerorganisationen

Zypern

Herr Nikos SATSIAS

Cyprus Workers Confederation

24.9.2012

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Anna BILLGREN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Schweden

Herrn Per EWALDSSON

Arbetsmarknadsdepartementet

24.9.2012

---

Europäische Kommission

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. Oktober 2012

2012/C 313/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3046 |
| JPY | Japanischer Yen | 102,94 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4594 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80970 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6274 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2091 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,3910 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,875 |
| HUF | Ungarischer Forint | 278,51 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0920 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5783 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3585 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2693 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2870 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1116 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6023 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5928 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 443,90 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,3680 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1728 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5148 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 515,85 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9789 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,896 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,2810 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,012 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6534 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6848 |
| INR | Indische Rupie | 68,9550 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3046

JPY

Japanischer Yen

102,94

DKK

Dänische Krone

7,4594

GBP

Pfund Sterling

0,80970

SEK

Schwedische Krone

8,6274

CHF

Schweizer Franken

1,2091

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,3910

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,875

HUF

Ungarischer Forint

278,51

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,0920

RON

Rumänischer Leu

4,5783

TRY

Türkische Lira

2,3585

AUD

Australischer Dollar

1,2693

CAD

Kanadischer Dollar

1,2870

HKD

Hongkong-Dollar

10,1116

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6023

SGD

Singapur-Dollar

1,5928

KRW

Südkoreanischer Won

1 443,90

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,3680

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1728

HRK

Kroatische Kuna

7,5148

IDR

Indonesische Rupiah

12 515,85

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9789

PHP

Philippinischer Peso

53,896

RUB

Russischer Rubel

40,2810

THB

Thailändischer Baht

40,012

BRL

Brasilianischer Real

2,6534

MXN

Mexikanischer Peso

16,6848

INR

Indische Rupie

68,9550

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/8

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2012/C 313/04

Image

Nationale Seite der vom Staat Vatikanstadt neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Vatikanstadt

Anlass: 7. Weltfamilientag

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Auf dem inneren Münzring ist eine Familie vor dem Mailänder Dom zu sehen. In einem Halbkreis um das Motiv ist die Aufschrift „VII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“ angeordnet, die rechts oben durch den Namen des Ausgabestaates („CITTÁ DEL VATICANO“) ergänzt wird. Auf der rechten Seite des Münzmotivs ist das Jahr 2012 angegeben, links sind der Name des Künstlers („G. TITOTTO“) und dahinter die Initialen des Graveurs („LDS Inc“) zu erkennen. Am unteren Rand des Münzmotivs, zwischen Mutter und Kind, ist das Münzzeichen „R“ zu sehen.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage:

Ausgabedatum: Oktober 2012

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 313/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 26.9.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | RED/51214D |
| Art | Rotbarsch (Sebastes spp.) |
| Gebiet | V (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS53TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

26.9.2012

Dauer

26.9.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Frankreich

Bestand oder Bestandsgruppe

RED/51214D

Art

Rotbarsch (Sebastes spp.)

Gebiet

V (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS53TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 313/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 4.3.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 4.3.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | HER/1/2 |
| Art | Hering (Clupea harengus) |
| Gebiet | I, II (EU-, norwegische und internationale Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS55TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

4.3.2012

Dauer

4.3.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Bestand oder Bestandsgruppe

HER/1/2

Art

Hering (Clupea harengus)

Gebiet

I, II (EU-, norwegische und internationale Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS55TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 313/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 11.7.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | GHL/2A-C46 |
| Art | Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Gebiet | IIa und IV (EU-Gewässer); Vb und VI (EU- und internationale Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS56TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

11.7.2012

Dauer

11.7.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Bestand oder Bestandsgruppe

GHL/2A-C46

Art

Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)

Gebiet

IIa und IV (EU-Gewässer); Vb und VI (EU- und internationale Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS56TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2012/C 313/08

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Dauer | 17.9.2012-31.12.2012 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | RED/N3M |
| Art | Rotbarsch (Sebastes-Arten) |
| Gebiet | NAFO 3M |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | FS57TQ44 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

17.9.2012

Dauer

17.9.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Bestand oder Bestandsgruppe

RED/N3M

Art

Rotbarsch (Sebastes-Arten)

Gebiet

NAFO 3M

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS57TQ44

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/11

---

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 316 vom 28.12.2007, S. 1; ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 16; ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 9; ABl. C 200 vom 6.8.2008, S. 10; ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13; ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 10; ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 10; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 20; ABl. C 99 vom 30.4.2009, S. 7; ABl. C 229 vom 23.9.2009, S. 28; ABl. C 263 vom 5.11.2009, S. 22; ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 17; ABl. C 74 vom 24.3.2010, S. 13; ABl. C 326 vom 3.12.2010, S. 17; ABl. C 355 vom 29.12.2010, S. 34; ABl. C 22 vom 22.1.2011, S. 22; ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 12; ABl. C 149 vom 20.5.2011, S. 8; ABl. C 190 vom 30.6.2011, S. 17; ABl. C 203 vom 9.7.2011, S. 14; ABl. C 210 vom 16.7.2011, S. 30; ABl. C 271 vom 14.9.2011, S. 18; ABl. C 356 vom 6.12.2011, S. 12; ABl. C 111 vom 18.4.2012, S. 3; ABl. C 183 vom 23.6.2012, S. 7)

2012/C 313/09

Die Veröffentlichung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch regelmäßige Aktualisierungen auf der entsprechenden Webseite der Generaldirektion Inneres ergänzt.

ÖSTERREICH

Änderung der in ABl. C 316 vom 28.12.2007 veröffentlichten Angaben

LISTE DER GRENZÜBERGANGSSTELLEN

Flugplätze und Flugfelder

Flugplätze

| 1. | Graz-Thalerhof |
| --- | --- |

1.

Graz-Thalerhof

| 2. | Innsbruck-Kranebitten |
| --- | --- |

2.

Innsbruck-Kranebitten

| 3. | Klagenfurt-Wörthersee |
| --- | --- |

3.

Klagenfurt-Wörthersee

| 4. | Linz-Hörsching |
| --- | --- |

4.

Linz-Hörsching

| 5. | Salzburg-Maxglan |
| --- | --- |

5.

Salzburg-Maxglan

| 6. | Wien-Schwechat |
| --- | --- |

6.

Wien-Schwechat

Flugfelder

| 1. | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

1.

Bad Kleinkirchheim

| 2. | Dobersberg |
| --- | --- |

2.

Dobersberg

| 3. | Eferding |
| --- | --- |

3.

Eferding

| 4. | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

4.

Feldkirchen-Ossiacher See

| 5. | Ferlach |
| --- | --- |

5.

Ferlach

| 6. | Ferlach (Hubschrauberplatz Glock) |
| --- | --- |

6.

Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

| 7. | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

7.

Ferlach-Glainach

| 8. | Freistadt |
| --- | --- |

8.

Freistadt

| 9. | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

9.

Friesach-Hirt

| 10. | Fürstenfeld |
| --- | --- |

10.

Fürstenfeld

| 11. | Gmunden |
| --- | --- |

11.

Gmunden

| 12. | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

12.

Goldeck Talstation

| 13. | Halleg |
| --- | --- |

13.

Halleg

| 14. | Hofkirchen |
| --- | --- |

14.

Hofkirchen

| 15. | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

15.

Hohenems-Dornbirn

| 16. | Kapfenberg |
| --- | --- |

16.

Kapfenberg

| 17. | Kappl |
| --- | --- |

17.

Kappl

| 18. | Kitzbühel |
| --- | --- |

18.

Kitzbühel

| 19. | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

19.

Krems-Langenlois

| 20. | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

20.

Kufstein-Langkampfen

| 21. | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

21.

Lanzen-Turnau

| 22. | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

22.

Leoben-Timmersdorf

| 23. | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

23.

Leopoldsdorf

| 24. | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

24.

Lienz-Nikolsdorf

| 25. | Linz-Ost |
| --- | --- |

25.

Linz-Ost

| 26. | Mariazell |
| --- | --- |

26.

Mariazell

| 27. | Mauterndorf |
| --- | --- |

27.

Mauterndorf

| 28. | Mayerhofen |
| --- | --- |

28.

Mayerhofen

| 29. | Micheldorf |
| --- | --- |

29.

Micheldorf

| 30. | Niederöblarn |
| --- | --- |

30.

Niederöblarn

| 31. | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

31.

Nötsch im Gailtal

| 32. | Ottenschlag |
| --- | --- |

32.

Ottenschlag

| 33. | Pinkafeld |
| --- | --- |

33.

Pinkafeld

| 34. | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

34.

Pöchlarn-Wörth

| 35. | Pongau Heliport (Hubschrauberplatz) |
| --- | --- |

35.

Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

| 36. | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

36.

Punitz-Güssing

| 37. | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

37.

Reutte-Höfen

| 38. | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

38.

Ried-Kirchheim

| 39. | Schärding-Suben |
| --- | --- |

39.

Schärding-Suben

| 40. | Scharnstein |
| --- | --- |

40.

Scharnstein

| 41. | Seitenstetten |
| --- | --- |

41.

Seitenstetten

| 42. | Spitzerberg |
| --- | --- |

42.

Spitzerberg

| 43. | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

43.

St. Andrä im Lavanttal

| 44. | St. Donat-Mairist |
| --- | --- |

44.

St. Donat-Mairist

| 45. | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

45.

St. Georgen am Ybbsfeld

| 46. | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

46.

St. Johann/Tirol

| 47. | St. Pölten |
| --- | --- |

47.

St. Pölten

| 48. | Stockerau |
| --- | --- |

48.

Stockerau

| 49. | Trieben |
| --- | --- |

49.

Trieben

| 50. | Villach |
| --- | --- |

50.

Villach

| 51. | Völkermarkt |
| --- | --- |

51.

Völkermarkt

| 52. | Völtendorf |
| --- | --- |

52.

Völtendorf

| 53. | Vöslau |
| --- | --- |

53.

Vöslau

| 54. | Waidring |
| --- | --- |

54.

Waidring

| 55. | Wattens |
| --- | --- |

55.

Wattens

| 56. | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

56.

Weiz-Unterfladnitz

| 57. | Wels |
| --- | --- |

57.

Wels

| 58. | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

58.

Wiener Neudorf

| 59. | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

59.

Wiener Neustadt/Ost

| 60. | Wietersdorf |
| --- | --- |

60.

Wietersdorf

| 61. | Wolfsberg |
| --- | --- |

61.

Wolfsberg

| 62. | Zell am See |
| --- | --- |

62.

Zell am See

| 63. | Zeltweg |
| --- | --- |

63.

Zeltweg

| 64. | Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz) |
| --- | --- |

64.

Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/14

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG

Antrag eines öffentlichen Auftraggebers

2012/C 313/10

Bei der Kommission ging am 3. Oktober 2012 ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (1) ein. Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags war der 4. Oktober 2012.

Der von Magyar Posta vorgelegte Antrag betrifft inländische Paketlogistikdienste in Ungarn. Gemäß Artikel 30 findet die Richtlinie 2004/17/EG keine Anwendung, wenn die betreffende Tätigkeit auf Märkten mit freiem Zugang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. Die Bewertung dieser Bedingungen erfolgt ausschließlich im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsregeln.

Die Kommission muss binnen drei Monaten, gerechnet ab dem oben genannten Arbeitstag, über diesen Antrag entscheiden. Diese Frist läuft am 4. Januar 2013 ab.

Die Frist kann um drei Monate verlängert werden. Eine Fristverlängerung bedarf der Veröffentlichung.

Im Sinne von Artikel 30 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/17/EG werden weitere Anträge, die inländische Paketlogistikdienste in Ungarn betreffen und zu einem späteren Zeitpunkt, aber noch vor Ablauf der mit dem ersten Antrag eröffneten Frist eingehen, nicht als Neuanträge betrachtet, sondern im Rahmen des ersten Antrags bearbeitet.

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.

---

Berichtigungen

| 17.10.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/15

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission — Ausführliche Anleitung für die Erstellung, Prüfung und Vorlage der Berichte über bei klinischen Prüfungen von Humanarzneimitteln auftretende unerwünschte Ereignisse/Nebenwirkungen („CT-3“)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 172 vom 11. Juni 2011
  )

2012/C 313/11

Auf Seite 2, Nummern 16 und 17:

anstatt:

„Der Prüfer“

muss es heißen:

„Der Sponsor“.

---