# Gazzetta ufficiale C 406/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 406 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno26 novembre 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 406

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno26 novembre 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | III   Atti preparatori |
| | CONSIGLIO |
| 2020/C 406/01 | Posizione (UE) n. 13/2020 del Consiglio in prima lettura, in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) (rifusione), Adottata dal Consiglio il 4 novembre 2020 | 1 |
| 2020/C 406/02 | Motivazione del Consiglio: Posizione (UE) n. 13/2020 del Consiglio in prima lettura in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) (rifusione) | 41 |

Sommario

pagina

III   Atti preparatori

CONSIGLIO

2020/C 406/01

Posizione (UE) n. 13/2020 del Consiglio in prima lettura, in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) (rifusione), Adottata dal Consiglio il 4 novembre 2020

1

2020/C 406/02

Motivazione del Consiglio: Posizione (UE) n. 13/2020 del Consiglio in prima lettura in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) (rifusione)

41

---

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

III Atti preparatori

CONSIGLIO

| 26.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 406/1

---

POSIZIONE (UE) n. 13/2020 DEL CONSIGLIO IN PRIMA LETTURA

in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale («notificazione o comunicazione degli atti») (rifusione)

Adottata dal Consiglio il 4 novembre 2020

(2020/C 406/01)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 81, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione europea,

previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) ha subito precedenti modifiche. Poiché si rendono necessarie nuove sostanziali modifiche, a fini di chiarezza è opportuno procedere alla sua rifusione. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) ha subito precedenti modifiche. Poiché si rendono necessarie nuove sostanziali modifiche, a fini di chiarezza è opportuno procedere alla sua rifusione.

| (2) | L’Unione si è prefissa l’obiettivo di conservare e di sviluppare al suo interno uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia nel quale sia garantita la libera circolazione delle persone. Al fine di realizzare tale spazio, l’Unione adotta, tra l’altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile necessarie per il corretto funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(2)

L’Unione si è prefissa l’obiettivo di conservare e di sviluppare al suo interno uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia nel quale sia garantita la libera circolazione delle persone. Al fine di realizzare tale spazio, l’Unione adotta, tra l’altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile necessarie per il corretto funzionamento del mercato interno.

| (3) | Ai fini del corretto funzionamento del mercato interno e dello sviluppo di uno spazio di giustizia in materia civile nell’Unione, è necessario migliorare e accelerare ulteriormente la trasmissione e la notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale fra gli Stati membri, garantendo al contempo un elevato livello di sicurezza e protezione nella trasmissione di tali atti e tutelando i diritti del destinatario come pure la protezione della vita privata e dei dati personali. Il presente regolamento mira a migliorare l’efficacia e la rapidità delle procedure giudiziarie semplificando e razionalizzandole per quanto riguarda la notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali a livello dell’Unione, contribuendo nel contempo a ridurre i ritardi e i costi per i cittadini e le imprese. Fornendo una maggiore certezza del diritto e procedure più semplici, razionali e digitalizzate, incoraggerà i cittadini e le imprese a intraprendere operazioni transfrontaliere, stimolando così gli scambi commerciali all’interno dell’Unione e, di conseguenza, il funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(3)

Ai fini del corretto funzionamento del mercato interno e dello sviluppo di uno spazio di giustizia in materia civile nell’Unione, è necessario migliorare e accelerare ulteriormente la trasmissione e la notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale fra gli Stati membri, garantendo al contempo un elevato livello di sicurezza e protezione nella trasmissione di tali atti e tutelando i diritti del destinatario come pure la protezione della vita privata e dei dati personali. Il presente regolamento mira a migliorare l’efficacia e la rapidità delle procedure giudiziarie semplificando e razionalizzandole per quanto riguarda la notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali a livello dell’Unione, contribuendo nel contempo a ridurre i ritardi e i costi per i cittadini e le imprese. Fornendo una maggiore certezza del diritto e procedure più semplici, razionali e digitalizzate, incoraggerà i cittadini e le imprese a intraprendere operazioni transfrontaliere, stimolando così gli scambi commerciali all’interno dell’Unione e, di conseguenza, il funzionamento del mercato interno.

| (4) | Il presente regolamento stabilisce le norme relative alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale. Esso non dovrebbe applicarsi alla notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in altre materie come quella fiscale, doganale o amministrativa. |
| --- | --- |

(4)

Il presente regolamento stabilisce le norme relative alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale. Esso non dovrebbe applicarsi alla notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in altre materie come quella fiscale, doganale o amministrativa.

| (5) | Per notificazione o comunicazione transfrontaliera si dovrebbe intendere la notificazione o comunicazione tra uno Stato membro e un altro. |
| --- | --- |

(5)

Per notificazione o comunicazione transfrontaliera si dovrebbe intendere la notificazione o comunicazione tra uno Stato membro e un altro.

| (6) | Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi alla notificazione o comunicazione di atti a un rappresentante autorizzato della parte nello Stato membro del foro, ma dovrebbe applicarsi alla notificazione o comunicazione di qualsiasi atto a una parte residente in un altro Stato membro se tale notificazione o comunicazione è richiesta a norma del diritto dello Stato membro del foro, indipendentemente dal se l’atto sia stato notificato o comunicato al rappresentante della parte. |
| --- | --- |

(6)

Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi alla notificazione o comunicazione di atti a un rappresentante autorizzato della parte nello Stato membro del foro, ma dovrebbe applicarsi alla notificazione o comunicazione di qualsiasi atto a una parte residente in un altro Stato membro se tale notificazione o comunicazione è richiesta a norma del diritto dello Stato membro del foro, indipendentemente dal se l’atto sia stato notificato o comunicato al rappresentante della parte.

| (7) | Se il destinatario non dispone nello Stato membro del foro di un recapito noto per la notificazione o comunicazione, ma dispone di uno o più recapiti noti per la notificazione o comunicazione in un altro o altri Stati membri, l’atto dovrebbe essere trasmesso a tale altro Stato membro ai fini della notificazione o comunicazione a norma del presente regolamento. Tale situazione non dovrebbe essere qualificata come notificazione o comunicazione nazionale interna allo Stato membro del foro. In particolare, l’atto non dovrebbe essere notificato o comunicato al destinatario attraverso forme fittizie, quale la notificazione o comunicazione mediante affissione di un avviso all’albo pretorio o deposito dell’atto nel fascicolo del tribunale. |
| --- | --- |

(7)

Se il destinatario non dispone nello Stato membro del foro di un recapito noto per la notificazione o comunicazione, ma dispone di uno o più recapiti noti per la notificazione o comunicazione in un altro o altri Stati membri, l’atto dovrebbe essere trasmesso a tale altro Stato membro ai fini della notificazione o comunicazione a norma del presente regolamento. Tale situazione non dovrebbe essere qualificata come notificazione o comunicazione nazionale interna allo Stato membro del foro. In particolare, l’atto non dovrebbe essere notificato o comunicato al destinatario attraverso forme fittizie, quale la notificazione o comunicazione mediante affissione di un avviso all’albo pretorio o deposito dell’atto nel fascicolo del tribunale.

| (8) | Ai fini del presente regolamento, la definizione di «atti extragiudiziali» dovrebbe essere intesa nel senso che include i documenti redatti o certificati da un’autorità pubblica o da un pubblico ufficiale e altri atti la cui formale trasmissione a un destinatario residente in un altro Stato membro è necessaria per l’esercizio, la prova o la tutela di un diritto o di una pretesa giuridica in materia civile o commerciale. La definizione di «atti extragiudiziali» non dovrebbe essere intesa nel senso che include gli atti rilasciati dalle autorità amministrative ai fini dei procedimenti amministrativi. |
| --- | --- |

(8)

Ai fini del presente regolamento, la definizione di «atti extragiudiziali» dovrebbe essere intesa nel senso che include i documenti redatti o certificati da un’autorità pubblica o da un pubblico ufficiale e altri atti la cui formale trasmissione a un destinatario residente in un altro Stato membro è necessaria per l’esercizio, la prova o la tutela di un diritto o di una pretesa giuridica in materia civile o commerciale. La definizione di «atti extragiudiziali» non dovrebbe essere intesa nel senso che include gli atti rilasciati dalle autorità amministrative ai fini dei procedimenti amministrativi.

| (9) | L’efficacia e la rapidità dei procedimenti giudiziari in materia civile esigono che la trasmissione degli atti giudiziari ed extragiudiziali avvenga in modo diretto e con mezzi rapidi tra gli organi locali designati dagli Stati membri. Gli Stati membri dovrebbero poter designare organi mittenti e organi riceventi distinti o designare uno o più organi incaricato delle due funzioni per un periodo di cinque anni. Dovrebbe tuttavia essere possibile rinnovare tale designazione ogni cinque anni. |
| --- | --- |

(9)

L’efficacia e la rapidità dei procedimenti giudiziari in materia civile esigono che la trasmissione degli atti giudiziari ed extragiudiziali avvenga in modo diretto e con mezzi rapidi tra gli organi locali designati dagli Stati membri. Gli Stati membri dovrebbero poter designare organi mittenti e organi riceventi distinti o designare uno o più organi incaricato delle due funzioni per un periodo di cinque anni. Dovrebbe tuttavia essere possibile rinnovare tale designazione ogni cinque anni.

| (10) | Per garantire la rapida trasmissione degli atti tra Stati membri ai fini di notificazione o comunicazione, dovrebbe essere utilizzata ogni appropriata moderna tecnologia di comunicazione, a condizione che siano rispettate determinate condizioni quanto all’integrità e all’affidabilità dell’atto ricevuto. Pertanto, di norma, tutte le comunicazioni e lo scambio di atti tra gli organi e le autorità designati dagli Stati membri dovrebbero avvenire attraverso un sistema informatico decentrato sicuro e affidabile che comprenda sistemi informatici nazionali interconnessi e tecnicamente interoperabili, per esempio, e fatti salvi ulteriori progressi tecnologici, basato su e-CODEX. Di conseguenza, un sistema informatico decentrato dovrebbe essere istituito per gli scambi di dati dovrebbe essere istituito a norma del presente regolamento. Il carattere decentrato di tale sistema informatico consentirebbe lo scambio di dati esclusivamente fra uno Stato membro e l’altro, senza che alcuna istituzione dell’Unione sia coinvolta in tali scambi. |
| --- | --- |

(10)

Per garantire la rapida trasmissione degli atti tra Stati membri ai fini di notificazione o comunicazione, dovrebbe essere utilizzata ogni appropriata moderna tecnologia di comunicazione, a condizione che siano rispettate determinate condizioni quanto all’integrità e all’affidabilità dell’atto ricevuto. Pertanto, di norma, tutte le comunicazioni e lo scambio di atti tra gli organi e le autorità designati dagli Stati membri dovrebbero avvenire attraverso un sistema informatico decentrato sicuro e affidabile che comprenda sistemi informatici nazionali interconnessi e tecnicamente interoperabili, per esempio, e fatti salvi ulteriori progressi tecnologici, basato su e-CODEX. Di conseguenza, un sistema informatico decentrato dovrebbe essere istituito per gli scambi di dati dovrebbe essere istituito a norma del presente regolamento. Il carattere decentrato di tale sistema informatico consentirebbe lo scambio di dati esclusivamente fra uno Stato membro e l’altro, senza che alcuna istituzione dell’Unione sia coinvolta in tali scambi.

| (11) | Fatti salvi eventuali progressi tecnologici futuri, il sistema informatico decentrato sicuro e i suoi componenti non dovrebbero essere necessariamente intesi come costituenti un servizio elettronico di recapito qualificato certificato, secondo la definizione di cui al regolamento (UE) n. 910/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (5). |
| --- | --- |

(11)

Fatti salvi eventuali progressi tecnologici futuri, il sistema informatico decentrato sicuro e i suoi componenti non dovrebbero essere necessariamente intesi come costituenti un servizio elettronico di recapito qualificato certificato, secondo la definizione di cui al regolamento (UE) n. 910/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (5).

| (12) | La Commissione dovrebbe essere responsabile della creazione, della manutenzione e del futuro sviluppo di un software di implementazione di riferimento che gli Stati membri dovrebbero poter utilizzare in luogo di un sistema informatico nazionale, conformemente ai principi della protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita. La Commissione dovrebbe progettare, sviluppare e mantenere il software di implementazione di riferimento in conformità dei requisiti e dei principi in materia di protezione dei dati stabiliti dai regolamenti (UE) 2018/1725 (6) e (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio (7), in particolare dei principi della protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita. Il software di implementazione di riferimento dovrebbe inoltre includere le misure tecniche appropriate e consentire le misure organizzative necessarie per garantire un livello di sicurezza e interoperabilità adeguato agli scambi di informazioni nel contesto della notificazione o comunicazione degli atti. |
| --- | --- |

(12)

La Commissione dovrebbe essere responsabile della creazione, della manutenzione e del futuro sviluppo di un software di implementazione di riferimento che gli Stati membri dovrebbero poter utilizzare in luogo di un sistema informatico nazionale, conformemente ai principi della protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita. La Commissione dovrebbe progettare, sviluppare e mantenere il software di implementazione di riferimento in conformità dei requisiti e dei principi in materia di protezione dei dati stabiliti dai regolamenti (UE) 2018/1725 (6) e (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio (7), in particolare dei principi della protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita. Il software di implementazione di riferimento dovrebbe inoltre includere le misure tecniche appropriate e consentire le misure organizzative necessarie per garantire un livello di sicurezza e interoperabilità adeguato agli scambi di informazioni nel contesto della notificazione o comunicazione degli atti.

| (13) | Per quanto riguarda i componenti del sistema informatico decentrato sotto la responsabilità dell’Unione, l’ente gestore dovrebbe disporre di risorse sufficienti ad assicurare il corretto funzionamento di tale sistema. |
| --- | --- |

(13)

Per quanto riguarda i componenti del sistema informatico decentrato sotto la responsabilità dell’Unione, l’ente gestore dovrebbe disporre di risorse sufficienti ad assicurare il corretto funzionamento di tale sistema.

| (14) | L’autorità o le autorità competenti a norma del diritto nazionale dovrebbero essere responsabili in qualità di controllori ai sensi del regolamento (UE) 2016/679 in relazione al trattamento dei dati personali effettuato a norma del presente regolamento per la trasmissione degli atti tra Stati membri. |
| --- | --- |

(14)

L’autorità o le autorità competenti a norma del diritto nazionale dovrebbero essere responsabili in qualità di controllori ai sensi del regolamento (UE) 2016/679 in relazione al trattamento dei dati personali effettuato a norma del presente regolamento per la trasmissione degli atti tra Stati membri.

| (15) | La trasmissione attraverso il sistema informatico decentrato potrebbe diventare impossibile a causa di un guasto del sistema. Altri mezzi di comunicazione potrebbero essere più appropriati anche in circostanze eccezionali, che potrebbero includere situazioni in cui la conversione di atti voluminosi in formato elettronico comporti un onere amministrativo sproporzionato per l’organo mittente o in cui l’atto originale sia necessario in formato cartaceo per valutarne l’autenticità. Qualora non si faccia ricorso al sistema informatico decentrato, la trasmissione dovrebbe essere effettuata con i mezzi alternativi più appropriati. Tali mezzi alternativi dovrebbero comportare, tra l’altro, che la trasmissione sia effettuata il più rapidamente possibile e in modo sicuro con altro mezzo elettronico sicuro o tramite il servizio postale. |
| --- | --- |

(15)

La trasmissione attraverso il sistema informatico decentrato potrebbe diventare impossibile a causa di un guasto del sistema. Altri mezzi di comunicazione potrebbero essere più appropriati anche in circostanze eccezionali, che potrebbero includere situazioni in cui la conversione di atti voluminosi in formato elettronico comporti un onere amministrativo sproporzionato per l’organo mittente o in cui l’atto originale sia necessario in formato cartaceo per valutarne l’autenticità. Qualora non si faccia ricorso al sistema informatico decentrato, la trasmissione dovrebbe essere effettuata con i mezzi alternativi più appropriati. Tali mezzi alternativi dovrebbero comportare, tra l’altro, che la trasmissione sia effettuata il più rapidamente possibile e in modo sicuro con altro mezzo elettronico sicuro o tramite il servizio postale.

| (16) | Ai fini del potenziamento della trasmissione elettronica transfrontaliera, è opportuno che tali atti non siano privati degli effetti giuridici e non siano considerati inammissibili come prova nei procedimenti per il solo motivo della loro forma elettronica. Tuttavia, tale principio non dovrebbe lasciare impregiudicata la determinazione degli effetti giuridici o l’ammissibilità di detti atti come prova in conformità del diritto nazionale. Dovrebbe inoltre fare salvo il diritto nazionale in materia di conversione degli atti. |
| --- | --- |

(16)

Ai fini del potenziamento della trasmissione elettronica transfrontaliera, è opportuno che tali atti non siano privati degli effetti giuridici e non siano considerati inammissibili come prova nei procedimenti per il solo motivo della loro forma elettronica. Tuttavia, tale principio non dovrebbe lasciare impregiudicata la determinazione degli effetti giuridici o l’ammissibilità di detti atti come prova in conformità del diritto nazionale. Dovrebbe inoltre fare salvo il diritto nazionale in materia di conversione degli atti.

| (17) | Per agevolare la trasmissione e la notificazione o la comunicazione degli atti fra gli Stati membri, è opportuno usare i moduli che figurano nell’allegato I. L’atto da trasmettere dovrebbe essere corredato di una domanda redatta usando il modulo A di cui all’allegato I. Il modulo dovrebbe essere compilato nella lingua ufficiale dello Stato membro richiesto o, se quest’ultimo ha più lingue ufficiali, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del luogo in cui l’atto deve essere notificato o comunicato ovvero in un’altra lingua che lo Stato membro abbia dichiarato di poter accettare. Ogni Stato membro dovrebbe indicare la lingua o le lingue ufficiali dell’Unione, diverse dalla sua o dalle sue, che ritiene accettabili. |
| --- | --- |

(17)

Per agevolare la trasmissione e la notificazione o la comunicazione degli atti fra gli Stati membri, è opportuno usare i moduli che figurano nell’allegato I. L’atto da trasmettere dovrebbe essere corredato di una domanda redatta usando il modulo A di cui all’allegato I. Il modulo dovrebbe essere compilato nella lingua ufficiale dello Stato membro richiesto o, se quest’ultimo ha più lingue ufficiali, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del luogo in cui l’atto deve essere notificato o comunicato ovvero in un’altra lingua che lo Stato membro abbia dichiarato di poter accettare. Ogni Stato membro dovrebbe indicare la lingua o le lingue ufficiali dell’Unione, diverse dalla sua o dalle sue, che ritiene accettabili.

| (18) | Una dichiarazione di ricezione che utilizza il modulo D di cui all’allegato I dovrebbe essere inviata automaticamente all’organo mittente attraverso il sistema informatico decentrato o con altri strumenti, e in ogni caso entro sette giorni dalla ricezione dell’atto. |
| --- | --- |

(18)

Una dichiarazione di ricezione che utilizza il modulo D di cui all’allegato I dovrebbe essere inviata automaticamente all’organo mittente attraverso il sistema informatico decentrato o con altri strumenti, e in ogni caso entro sette giorni dalla ricezione dell’atto.

| (19) | Quando riceve un certificato di mancata notificazione/comunicazione, è importante che l’organo mittente sappia se le autorità dello Stato membro richiesto hanno presentato richieste ai registri relativi al domicilio o ad altre banche dati, laddove tali registri e banche dati esistano, per cercare un nuovo recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l’atto. Gli Stati membri dovrebbero pertanto comunicare alla Commissione se le rispettive autorità presentano tali richieste di propria iniziativa, qualora il recapito indicato nella domanda di notificazione o comunicazione non sia corretto. Tuttavia, il presente regolamento non dovrebbe imporre alle autorità degli Stati membri l’obbligo di presentare tali richieste. |
| --- | --- |

(19)

Quando riceve un certificato di mancata notificazione/comunicazione, è importante che l’organo mittente sappia se le autorità dello Stato membro richiesto hanno presentato richieste ai registri relativi al domicilio o ad altre banche dati, laddove tali registri e banche dati esistano, per cercare un nuovo recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l’atto. Gli Stati membri dovrebbero pertanto comunicare alla Commissione se le rispettive autorità presentano tali richieste di propria iniziativa, qualora il recapito indicato nella domanda di notificazione o comunicazione non sia corretto. Tuttavia, il presente regolamento non dovrebbe imporre alle autorità degli Stati membri l’obbligo di presentare tali richieste.

| (20) | Qualora una domanda di notificazione o comunicazione non possa essere soddisfatta sulla base delle informazioni o degli atti trasmessi, qualora non rientri nell’ambito di applicazione del presente regolamento, qualora l’inosservanza dei requisiti di forma renda impossibile la notificazione o comunicazione, oppure qualora sia stata inviata a un organo ricevente che non ha competenza territoriale, l’organo ricevente dovrebbe adottare le misure previste dal presente regolamento senza ritardi ingiustificati, irragionevoli e inutili alla luce delle specifiche circostanze, ivi compreso il ricorso ai mezzi di comunicazione a disposizione dell’organo ricevente. |
| --- | --- |

(20)

Qualora una domanda di notificazione o comunicazione non possa essere soddisfatta sulla base delle informazioni o degli atti trasmessi, qualora non rientri nell’ambito di applicazione del presente regolamento, qualora l’inosservanza dei requisiti di forma renda impossibile la notificazione o comunicazione, oppure qualora sia stata inviata a un organo ricevente che non ha competenza territoriale, l’organo ricevente dovrebbe adottare le misure previste dal presente regolamento senza ritardi ingiustificati, irragionevoli e inutili alla luce delle specifiche circostanze, ivi compreso il ricorso ai mezzi di comunicazione a disposizione dell’organo ricevente.

| (21) | La rapidità della trasmissione richiede che la notificazione o la comunicazione avvenga nei giorni immediatamente successivi alla ricezione dell’atto. È opportuno che la notificazione o la comunicazione degli atti sia effettuata nel più breve tempo possibile e, comunque, entro un mese dalla data in cui pervengono all’organo ricevente. |
| --- | --- |

(21)

La rapidità della trasmissione richiede che la notificazione o la comunicazione avvenga nei giorni immediatamente successivi alla ricezione dell’atto. È opportuno che la notificazione o la comunicazione degli atti sia effettuata nel più breve tempo possibile e, comunque, entro un mese dalla data in cui pervengono all’organo ricevente.

| (22) | L’organo ricevente dovrebbe continuare ad adottare tutte le misure necessarie per notificare o comunicare l’atto anche nei casi in cui non è stato possibile effettuare la notificazione o la comunicazione entro un mese dalla ricezione dell’atto, per esempio perché il convenuto è stato in vacanza lontano dalla sua casa o era per motivi professionali lontano dalla sua sede di lavoro. Tuttavia, per evitare che l’organo ricevente sia obbligato senza limiti di tempo ad adottare le necessarie misure per notificare o comunicare l’atto, l’organo mittente dovrebbe essere in grado di indicare un termine, scaduto il quale la notificazione o la comunicazione non è più necessaria, usando il modulo A di cui all’allegato I. |
| --- | --- |

(22)

L’organo ricevente dovrebbe continuare ad adottare tutte le misure necessarie per notificare o comunicare l’atto anche nei casi in cui non è stato possibile effettuare la notificazione o la comunicazione entro un mese dalla ricezione dell’atto, per esempio perché il convenuto è stato in vacanza lontano dalla sua casa o era per motivi professionali lontano dalla sua sede di lavoro. Tuttavia, per evitare che l’organo ricevente sia obbligato senza limiti di tempo ad adottare le necessarie misure per notificare o comunicare l’atto, l’organo mittente dovrebbe essere in grado di indicare un termine, scaduto il quale la notificazione o la comunicazione non è più necessaria, usando il modulo A di cui all’allegato I.

| (23) | Per garantire l’efficacia del presente regolamento, le circostanze in cui è possibile rifiutare l’atto da notificare o comunicare dovrebbe essere limitata a situazioni eccezionali. |
| --- | --- |

(23)

Per garantire l’efficacia del presente regolamento, le circostanze in cui è possibile rifiutare l’atto da notificare o comunicare dovrebbe essere limitata a situazioni eccezionali.

| (24) | In tutti i casi in cui l’atto da notificare o comunicare non è redatto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o comunicazione, l’organo ricevente dovrebbe informare il destinatario per iscritto, con il modulo L di cui all’allegato I, che il destinatario può rifiutare di ricevere l’atto da notificare o comunicare qualora non sia redatto in una lingua che il destinatario comprende o nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o comunicazione. Tale norma dovrebbe applicarsi anche alle notificazioni o comunicazioni successive, dopo che il destinatario ha esercitato la facoltà di rifiuto. Il diritto di rifiuto dovrebbe applicarsi anche alle notificazioni e comunicazioni effettuate tramite gli agenti diplomatici o consolari e tramite i servizi postali, alle notificazioni e comunicazioni per via elettronica e alle notificazioni e comunicazioni dirette. Dovrebbe essere possibile ovviare al rifiuto del destinatario di ricevere un atto attraverso la notificazione o la comunicazione al destinatario della traduzione dell’atto stesso. |
| --- | --- |

(24)

In tutti i casi in cui l’atto da notificare o comunicare non è redatto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o comunicazione, l’organo ricevente dovrebbe informare il destinatario per iscritto, con il modulo L di cui all’allegato I, che il destinatario può rifiutare di ricevere l’atto da notificare o comunicare qualora non sia redatto in una lingua che il destinatario comprende o nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o comunicazione. Tale norma dovrebbe applicarsi anche alle notificazioni o comunicazioni successive, dopo che il destinatario ha esercitato la facoltà di rifiuto. Il diritto di rifiuto dovrebbe applicarsi anche alle notificazioni e comunicazioni effettuate tramite gli agenti diplomatici o consolari e tramite i servizi postali, alle notificazioni e comunicazioni per via elettronica e alle notificazioni e comunicazioni dirette. Dovrebbe essere possibile ovviare al rifiuto del destinatario di ricevere un atto attraverso la notificazione o la comunicazione al destinatario della traduzione dell’atto stesso.

| (25) | Qualora l’atto da notificare o comunicare sia corredato da traduzione, questa dovrebbe essere certificata o altrimenti ritenuta adatta al procedimento ai sensi del diritto dello Stato membro di origine. La traduzione dovrebbe essere messa a disposizione dello Stato membro in cui è previsto che si svolga la notificazione o comunicazione. La traduzione di atti in un’altra lingua al fine di garantire la conformità al presente regolamento lascia impregiudicata la possibilità che il destinatario contesti la correttezza della traduzione ai sensi del diritto dello Stato membro del foro. |
| --- | --- |

(25)

Qualora l’atto da notificare o comunicare sia corredato da traduzione, questa dovrebbe essere certificata o altrimenti ritenuta adatta al procedimento ai sensi del diritto dello Stato membro di origine. La traduzione dovrebbe essere messa a disposizione dello Stato membro in cui è previsto che si svolga la notificazione o comunicazione. La traduzione di atti in un’altra lingua al fine di garantire la conformità al presente regolamento lascia impregiudicata la possibilità che il destinatario contesti la correttezza della traduzione ai sensi del diritto dello Stato membro del foro.

| (26) | Ove il destinatario abbia rifiutato di ricevere l’atto e l’organo giurisdizionale o l’autorità investiti del procedimento decidano, previa verifica, che il rifiuto non è giustificato, tale organo giurisdizionale o autorità investito del procedimento dovrebbe valutare un modo appropriato per informare il destinatario di tale decisione conformemente alla legislazione nazionale. Al fine di verificare se il rifiuto è stato giustificato, l’organo giurisdizionale o l’autorità dovrebbero prendere in considerazione tutte le informazioni rilevanti del fascicolo al fine di determinare le competenze linguistiche del destinatario. Se del caso, nel valutare le conoscenze linguistiche del destinatario l’organo giurisdizionale o l’autorità investiti del procedimento potrebbero tenere conto di elementi fattuali, per esempio se il destinatario ha redatto atti nella lingua in questione, se la professione del destinatario implica particolari conoscenze linguistiche, se il destinatario è un cittadino dello Stato membro del foro, o se il destinatario ha in precedenza risieduto o meno in tale Stato membro per un periodo di tempo prolungato. |
| --- | --- |

(26)

Ove il destinatario abbia rifiutato di ricevere l’atto e l’organo giurisdizionale o l’autorità investiti del procedimento decidano, previa verifica, che il rifiuto non è giustificato, tale organo giurisdizionale o autorità investito del procedimento dovrebbe valutare un modo appropriato per informare il destinatario di tale decisione conformemente alla legislazione nazionale. Al fine di verificare se il rifiuto è stato giustificato, l’organo giurisdizionale o l’autorità dovrebbero prendere in considerazione tutte le informazioni rilevanti del fascicolo al fine di determinare le competenze linguistiche del destinatario. Se del caso, nel valutare le conoscenze linguistiche del destinatario l’organo giurisdizionale o l’autorità investiti del procedimento potrebbero tenere conto di elementi fattuali, per esempio se il destinatario ha redatto atti nella lingua in questione, se la professione del destinatario implica particolari conoscenze linguistiche, se il destinatario è un cittadino dello Stato membro del foro, o se il destinatario ha in precedenza risieduto o meno in tale Stato membro per un periodo di tempo prolungato.

| (27) | A causa delle differenze esistenti fra le norme di procedura dei singoli Stati membri, la data effettiva della notificazione o della comunicazione può variare da uno Stato membro all’altro. Alla luce di tale situazione e delle difficoltà che possono eventualmente sorgere, è opportuno che il presente regolamento preveda un sistema in forza del quale la data della notificazione o della comunicazione è fissata dal diritto dello Stato membro richiesto. Tuttavia, qualora a norma della legislazione di uno Stato membro un atto vada notificato o comunicato entro un dato termine, la data da prendere in considerazione nei confronti del richiedente dovrebbe essere quella fissata dalla legge di tale Stato membro. Tale sistema di duplice data esiste solo in un numero limitato di Stati membri. Qualora gli Stati membri applichino tale sistema, dovrebbero informarne la Commissione, la quale dovrebbe rendere disponibile tale informazione per via elettronica nell’ambito della rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale istituita dalla decisione del Consiglio 2001/470/CE (8) sul portale europeo della giustizia elettronica. |
| --- | --- |

(27)

A causa delle differenze esistenti fra le norme di procedura dei singoli Stati membri, la data effettiva della notificazione o della comunicazione può variare da uno Stato membro all’altro. Alla luce di tale situazione e delle difficoltà che possono eventualmente sorgere, è opportuno che il presente regolamento preveda un sistema in forza del quale la data della notificazione o della comunicazione è fissata dal diritto dello Stato membro richiesto. Tuttavia, qualora a norma della legislazione di uno Stato membro un atto vada notificato o comunicato entro un dato termine, la data da prendere in considerazione nei confronti del richiedente dovrebbe essere quella fissata dalla legge di tale Stato membro. Tale sistema di duplice data esiste solo in un numero limitato di Stati membri. Qualora gli Stati membri applichino tale sistema, dovrebbero informarne la Commissione, la quale dovrebbe rendere disponibile tale informazione per via elettronica nell’ambito della rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale istituita dalla decisione del Consiglio 2001/470/CE (8) sul portale europeo della giustizia elettronica.

| (28) | Per agevolare l’accesso alla giustizia, gli Stati membri dovrebbero fissare un diritto forfettario unico per il ricorso a un ufficiale giudiziario o a una persona competente ai sensi della legge dello Stato membro richiesto. Tale diritto forfettario dovrebbe rispettare i principi di proporzionalità e di non discriminazione. L’obbligo di un diritto forfettario unico non dovrebbe precludere la possibilità per gli Stati membri di fissare diritti diversi a seconda del tipo di notificazione o di comunicazione, purché siano rispettati i principi sopra enunciati. |
| --- | --- |

(28)

Per agevolare l’accesso alla giustizia, gli Stati membri dovrebbero fissare un diritto forfettario unico per il ricorso a un ufficiale giudiziario o a una persona competente ai sensi della legge dello Stato membro richiesto. Tale diritto forfettario dovrebbe rispettare i principi di proporzionalità e di non discriminazione. L’obbligo di un diritto forfettario unico non dovrebbe precludere la possibilità per gli Stati membri di fissare diritti diversi a seconda del tipo di notificazione o di comunicazione, purché siano rispettati i principi sopra enunciati.

| (29) | Ciascuno Stato membro dovrebbe avere la facoltà di notificare o comunicare atti alle persone residenti in un altro Stato membro tramite i servizi postali, direttamente mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o mezzo equivalente. Dovrebbe essere possibile utilizzare un servizio postale, privato o pubblico, per la notificazione o comunicazione di atti in diverse forme di corrispondenza, ivi compresi plichi di lettere. |
| --- | --- |

(29)

Ciascuno Stato membro dovrebbe avere la facoltà di notificare o comunicare atti alle persone residenti in un altro Stato membro tramite i servizi postali, direttamente mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o mezzo equivalente. Dovrebbe essere possibile utilizzare un servizio postale, privato o pubblico, per la notificazione o comunicazione di atti in diverse forme di corrispondenza, ivi compresi plichi di lettere.

| (30) | Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia dell’Unione europea (9), a norma del presente regolamento la notificazione o comunicazione diretta a mezzo posta dovrebbe essere considerata validamente effettuata anche nel caso in cui l’atto non sia stato consegnato al destinatario in persona, se è stato notificato o comunicato, al domicilio del destinatario, a persone adulte con esso conviventi o da esso ivi impiegate, e che abbiano la capacità e siano disposte ad accettare l’atto, a meno che il diritto dello Stato membro del foro consenta esclusivamente la notificazione o comunicazione di detto atto al destinatario in persona. |
| --- | --- |

(30)

Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia dell’Unione europea (9), a norma del presente regolamento la notificazione o comunicazione diretta a mezzo posta dovrebbe essere considerata validamente effettuata anche nel caso in cui l’atto non sia stato consegnato al destinatario in persona, se è stato notificato o comunicato, al domicilio del destinatario, a persone adulte con esso conviventi o da esso ivi impiegate, e che abbiano la capacità e siano disposte ad accettare l’atto, a meno che il diritto dello Stato membro del foro consenta esclusivamente la notificazione o comunicazione di detto atto al destinatario in persona.

| (31) | L’efficienza e la rapidità dei procedimenti giudiziari transfrontalieri richiedono canali diretti, veloci e sicuri di notificazione o comunicazione degli atti a persone in altri Stati membri. Di conseguenza, dovrebbe essere possibile notificare o comunicare atti direttamente tramite mezzi elettronici a un destinatario che dispone di un recapito noto per la notificazione o comunicazione in un altro Stato membro. Le condizioni per il ricorso a tale tipo di notificazione o comunicazione elettronica diretta dovrebbero essere tali da garantire che la notificazione o comunicazione elettronica sia eseguita solo mediante gli strumenti elettronici disponibili a norma del diritto dello Stato membro del foro per la notificazione o comunicazione degli atti a livello nazionale e dovrebbero garantire che esistano garanzie adeguate per la tutela degli interessi del destinatario, ivi compresi requisiti tecnici rigorosi e il requisito del consenso esplicito da parte del destinatario. |
| --- | --- |

(31)

L’efficienza e la rapidità dei procedimenti giudiziari transfrontalieri richiedono canali diretti, veloci e sicuri di notificazione o comunicazione degli atti a persone in altri Stati membri. Di conseguenza, dovrebbe essere possibile notificare o comunicare atti direttamente tramite mezzi elettronici a un destinatario che dispone di un recapito noto per la notificazione o comunicazione in un altro Stato membro. Le condizioni per il ricorso a tale tipo di notificazione o comunicazione elettronica diretta dovrebbero essere tali da garantire che la notificazione o comunicazione elettronica sia eseguita solo mediante gli strumenti elettronici disponibili a norma del diritto dello Stato membro del foro per la notificazione o comunicazione degli atti a livello nazionale e dovrebbero garantire che esistano garanzie adeguate per la tutela degli interessi del destinatario, ivi compresi requisiti tecnici rigorosi e il requisito del consenso esplicito da parte del destinatario.

| (32) | Gli atti dovrebbero poter essere notificati o comunicati al destinatario per via elettronica, usando servizi elettronici di recapito certificato qualificato ai sensi del regolamento (UE) n. 910/2014, a condizione che il destinatario abbia previamente espresso il proprio consenso esplicito all’uso di mezzi elettronici per la notificazione o comunicazione degli atti nel corso di procedimenti giudiziari. In tali casi, il previo consenso esplicito potrebbe essere espresso per procedimenti specifici o come consenso generale a notificazioni o comunicazioni di atti nel corso di procedimenti giudiziari mediante tali strumenti di notificazione o comunicazione. Tale consenso potrebbe altresì essere espresso quando, in base al diritto dello Stato membro del foro, gli atti del procedimento potrebbero essere notificati o comunicati mediante un sistema elettronico e il destinatario abbia acconsentito all’uso di tale sistema in relazione alla notificazione o comunicazione degli atti prima che questi siano notificati o comunicati al destinatario attraverso detto sistema. |
| --- | --- |

(32)

Gli atti dovrebbero poter essere notificati o comunicati al destinatario per via elettronica, usando servizi elettronici di recapito certificato qualificato ai sensi del regolamento (UE) n. 910/2014, a condizione che il destinatario abbia previamente espresso il proprio consenso esplicito all’uso di mezzi elettronici per la notificazione o comunicazione degli atti nel corso di procedimenti giudiziari. In tali casi, il previo consenso esplicito potrebbe essere espresso per procedimenti specifici o come consenso generale a notificazioni o comunicazioni di atti nel corso di procedimenti giudiziari mediante tali strumenti di notificazione o comunicazione. Tale consenso potrebbe altresì essere espresso quando, in base al diritto dello Stato membro del foro, gli atti del procedimento potrebbero essere notificati o comunicati mediante un sistema elettronico e il destinatario abbia acconsentito all’uso di tale sistema in relazione alla notificazione o comunicazione degli atti prima che questi siano notificati o comunicati al destinatario attraverso detto sistema.

| (33) | Gli atti dovrebbero poter essere notificati o comunicati al destinatario per via elettronica, senza l’utilizzo di servizi elettronici di recapito certificato qualificato ai sensi del regolamento (UE) n. 910/2014, a condizione che il destinatario abbia previamente espresso, all’organo giurisdizionale o all’autorità investiti dei procedimenti o alla parte responsabile della notificazione o comunicazione in tali procedimenti, il proprio consenso esplicito all’invio di e-mail spedita a un indirizzo di posta elettronica specifico nel corso di detti procedimenti, a condizione che sia ricevuta una prova della ricezione dell’atto da parte del destinatario. Il destinatario dovrebbe confermare la ricezione dell’atto firmando e rinviando una dichiarazione di ricezione o rispondendo a un’e-mail dall’indirizzo di posta elettronica fornito dal destinatario ai fini della notificazione o comunicazione. La dichiarazione di ricezione dovrebbe poter essere firmata anche per via elettronica. Al fine di garantire la sicurezza della trasmissione, gli Stati membri dovrebbero poter precisare condizioni supplementari alle quali accetteranno la notificazione o comunicazione elettronica per posta elettronica, qualora la loro legislazione interna preveda a tale proposito condizioni più rigorose rispetto alla notificazione o comunicazione per posta elettronica o qualora la loro legislazione non contempli tale notificazione o comunicazione per posta elettronica. Dette condizioni potrebbero riguardare questioni quali l’identificazione del mittente e del destinatario, l’integrità degli atti inviati e la protezione della trasmissione rispetto a interferenze esterne. |
| --- | --- |

(33)

Gli atti dovrebbero poter essere notificati o comunicati al destinatario per via elettronica, senza l’utilizzo di servizi elettronici di recapito certificato qualificato ai sensi del regolamento (UE) n. 910/2014, a condizione che il destinatario abbia previamente espresso, all’organo giurisdizionale o all’autorità investiti dei procedimenti o alla parte responsabile della notificazione o comunicazione in tali procedimenti, il proprio consenso esplicito all’invio di e-mail spedita a un indirizzo di posta elettronica specifico nel corso di detti procedimenti, a condizione che sia ricevuta una prova della ricezione dell’atto da parte del destinatario. Il destinatario dovrebbe confermare la ricezione dell’atto firmando e rinviando una dichiarazione di ricezione o rispondendo a un’e-mail dall’indirizzo di posta elettronica fornito dal destinatario ai fini della notificazione o comunicazione. La dichiarazione di ricezione dovrebbe poter essere firmata anche per via elettronica. Al fine di garantire la sicurezza della trasmissione, gli Stati membri dovrebbero poter precisare condizioni supplementari alle quali accetteranno la notificazione o comunicazione elettronica per posta elettronica, qualora la loro legislazione interna preveda a tale proposito condizioni più rigorose rispetto alla notificazione o comunicazione per posta elettronica o qualora la loro legislazione non contempli tale notificazione o comunicazione per posta elettronica. Dette condizioni potrebbero riguardare questioni quali l’identificazione del mittente e del destinatario, l’integrità degli atti inviati e la protezione della trasmissione rispetto a interferenze esterne.

| (34) | Chiunque abbia un interesse in un particolare procedimento giudiziario dovrebbe poter notificare o comunicare atti direttamente tramite gli ufficiali giudiziari, i funzionari o altre persone responsabili dello Stato membro in cui il servizio è richiesto, purché tale tipo di notificazione o di comunicazione diretta sia ammessa dalla legge di quello Stato membro. |
| --- | --- |

(34)

Chiunque abbia un interesse in un particolare procedimento giudiziario dovrebbe poter notificare o comunicare atti direttamente tramite gli ufficiali giudiziari, i funzionari o altre persone responsabili dello Stato membro in cui il servizio è richiesto, purché tale tipo di notificazione o di comunicazione diretta sia ammessa dalla legge di quello Stato membro.

| (35) | Qualora il diritto nazionale e l il presente regolamento consentano al giudice di pronunciarsi anche se non è pervenuto alcun certificato di avvenuta notificazione o comunicazione o consegna dell’atto introduttivo del procedimento o di un atto equivalente, è opportuno compiere ogni ragionevole sforzo per ottenere il certificato presso le autorità o gli organi competenti dello Stato richiesto prima che sia emessa qualsivoglia sentenza in conformità di qualsiasi altro requisito a tutela degli interessi del convenuto. A meno di incompatibilità con il diritto nazionale, è opportuno compiere ogni ragionevole sforzo per informare il convenuto che è stato avviato un procedimento giudiziario usando tutti i canali di comunicazione disponibili, comprese le moderne tecnologie di comunicazione, al recapito o account noto all’organo giurisdizionale investito del procedimento. |
| --- | --- |

(35)

Qualora il diritto nazionale e l il presente regolamento consentano al giudice di pronunciarsi anche se non è pervenuto alcun certificato di avvenuta notificazione o comunicazione o consegna dell’atto introduttivo del procedimento o di un atto equivalente, è opportuno compiere ogni ragionevole sforzo per ottenere il certificato presso le autorità o gli organi competenti dello Stato richiesto prima che sia emessa qualsivoglia sentenza in conformità di qualsiasi altro requisito a tutela degli interessi del convenuto. A meno di incompatibilità con il diritto nazionale, è opportuno compiere ogni ragionevole sforzo per informare il convenuto che è stato avviato un procedimento giudiziario usando tutti i canali di comunicazione disponibili, comprese le moderne tecnologie di comunicazione, al recapito o account noto all’organo giurisdizionale investito del procedimento.

| (36) | È opportuno che la Commissione predisponga un manuale contenente informazioni utili alla corretta applicazione del presente regolamento. Il manuale dovrebbe essere reso disponibile nell’ambito della rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale. La Commissione e gli Stati membri dovrebbero fare il possibile per garantire che le informazioni nel manuale siano aggiornate e complete, specie per quanto riguarda i dati per contattare gli organi riceventi e mittenti. |
| --- | --- |

(36)

È opportuno che la Commissione predisponga un manuale contenente informazioni utili alla corretta applicazione del presente regolamento. Il manuale dovrebbe essere reso disponibile nell’ambito della rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale. La Commissione e gli Stati membri dovrebbero fare il possibile per garantire che le informazioni nel manuale siano aggiornate e complete, specie per quanto riguarda i dati per contattare gli organi riceventi e mittenti.

| (37) | Per il calcolo dei tempi e termini di cui al presente regolamento, si dovrebbe applicare il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio (10). |
| --- | --- |

(37)

Per il calcolo dei tempi e termini di cui al presente regolamento, si dovrebbe applicare il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio (10).

| (38) | Al fine di aggiornare i moduli di cui all’allegato I del presente regolamento o introdurvi modifiche tecniche, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea riguardo alla modifica di tale allegato I. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti, nel rispetto dei principi stabiliti nell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» del 13 aprile 2016 (11). In particolare, al fine di garantire la parità di partecipazione alla preparazione degli atti delegati, il Parlamento europeo e il Consiglio ricevono tutti i documenti contemporaneamente agli esperti degli Stati membri, e i loro esperti hanno sistematicamente accesso alle riunioni dei gruppi di esperti della Commissione incaricati della preparazione di tali atti delegati. |
| --- | --- |

(38)

Al fine di aggiornare i moduli di cui all’allegato I del presente regolamento o introdurvi modifiche tecniche, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea riguardo alla modifica di tale allegato I. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti, nel rispetto dei principi stabiliti nell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» del 13 aprile 2016 (11). In particolare, al fine di garantire la parità di partecipazione alla preparazione degli atti delegati, il Parlamento europeo e il Consiglio ricevono tutti i documenti contemporaneamente agli esperti degli Stati membri, e i loro esperti hanno sistematicamente accesso alle riunioni dei gruppi di esperti della Commissione incaricati della preparazione di tali atti delegati.

| (39) | È opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento. È altresì opportuno che tali competenze siano esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (12). |
| --- | --- |

(39)

È opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento. È altresì opportuno che tali competenze siano esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (12).

| (40) | Il presente regolamento dovrebbe prevalere sulle norme contenute negli accordi o intese bilaterali o multilaterali conclusi dagli Stati membri che hanno lo stesso ambito di applicazione del presente regolamento, in particolare, sulla convenzione dell’Aia, del 15 novembre 1965, sulla notificazione all’estero di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale, nelle relazioni fra gli Stati membri che ne sono parti. Il presente regolamento non osta a che gli Stati membri mantengano o concludano accordi o intese volti ad accelerare o a semplificare la trasmissione degli atti, purché tali accordi o intese siano compatibili con in presente regolamento. |
| --- | --- |

(40)

Il presente regolamento dovrebbe prevalere sulle norme contenute negli accordi o intese bilaterali o multilaterali conclusi dagli Stati membri che hanno lo stesso ambito di applicazione del presente regolamento, in particolare, sulla convenzione dell’Aia, del 15 novembre 1965, sulla notificazione all’estero di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale, nelle relazioni fra gli Stati membri che ne sono parti. Il presente regolamento non osta a che gli Stati membri mantengano o concludano accordi o intese volti ad accelerare o a semplificare la trasmissione degli atti, purché tali accordi o intese siano compatibili con in presente regolamento.

| (41) | In conformità del diritto dell’Unione, dovrebbero essere pienamente osservati e rispettati i diritti e le libertà fondamentali di tutte le persone interessate, in particolare i diritti alla parità di accesso alla giustizia, alla non discriminazione e alla protezione dei dati personali e della vita privata. |
| --- | --- |

(41)

In conformità del diritto dell’Unione, dovrebbero essere pienamente osservati e rispettati i diritti e le libertà fondamentali di tutte le persone interessate, in particolare i diritti alla parità di accesso alla giustizia, alla non discriminazione e alla protezione dei dati personali e della vita privata.

| (42) | È opportuno che i dati trasmessi ai sensi del presente regolamento siano tutelati in modo adeguato. Tale tutela rientra nell’ambito di applicazione del regolamento (UE) 2016/679 e della direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (13). I dati personali che non sono pertinenti ai fini del trattamento di un caso specifico dovrebbero essere cancellati immediatamente. |
| --- | --- |

(42)

È opportuno che i dati trasmessi ai sensi del presente regolamento siano tutelati in modo adeguato. Tale tutela rientra nell’ambito di applicazione del regolamento (UE) 2016/679 e della direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (13). I dati personali che non sono pertinenti ai fini del trattamento di un caso specifico dovrebbero essere cancellati immediatamente.

| (43) | In conformità dei punti 22 e 23 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» del 13 aprile 2016, la Commissione dovrebbe valutare il presente regolamento sulla base di informazioni raccolte tramite specifici dispositivi di monitoraggio per valutare l’effettiva incidenza del presente regolamento e l’esigenza di ulteriori interventi. Qualora gli Stati membri raccolgano dati riguardo alla notificazione o comunicazione degli atti ai sensi del presente regolamento, in particolare, informazioni sul numero di domande trasmesse e domande ricevute, sul numero di casi in cui la trasmissione è stata effettuata con mezzi diversi dal sistema informatico decentrato, sul numero di certificati di mancata notificazione o comunicazione ricevuti e sul numero delle notifiche di rifiuti per motivi linguistici ricevuti dagli organi mittenti, è opportuno che forniscano tali dati alla Commissione a fini di monitoraggio. Il software di implementazione di riferimento sviluppato dalla Commissione quale sistema back-end dovrebbe essere programmato per raccogliere i dati necessari a fini di monitoraggio, che dovrebbero essere trasmessi alla Commissione. Laddove gli Stati membri decidano di utilizzare un sistema informatico nazionale invece del software di implementazione di riferimento sviluppato dalla Commissione, detto sistema può essere programmato per raccogliere tali dati e in tal caso tali dati dovrebbero essere trasmessi alla Commissione. |
| --- | --- |

(43)

In conformità dei punti 22 e 23 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» del 13 aprile 2016, la Commissione dovrebbe valutare il presente regolamento sulla base di informazioni raccolte tramite specifici dispositivi di monitoraggio per valutare l’effettiva incidenza del presente regolamento e l’esigenza di ulteriori interventi. Qualora gli Stati membri raccolgano dati riguardo alla notificazione o comunicazione degli atti ai sensi del presente regolamento, in particolare, informazioni sul numero di domande trasmesse e domande ricevute, sul numero di casi in cui la trasmissione è stata effettuata con mezzi diversi dal sistema informatico decentrato, sul numero di certificati di mancata notificazione o comunicazione ricevuti e sul numero delle notifiche di rifiuti per motivi linguistici ricevuti dagli organi mittenti, è opportuno che forniscano tali dati alla Commissione a fini di monitoraggio. Il software di implementazione di riferimento sviluppato dalla Commissione quale sistema back-end dovrebbe essere programmato per raccogliere i dati necessari a fini di monitoraggio, che dovrebbero essere trasmessi alla Commissione. Laddove gli Stati membri decidano di utilizzare un sistema informatico nazionale invece del software di implementazione di riferimento sviluppato dalla Commissione, detto sistema può essere programmato per raccogliere tali dati e in tal caso tali dati dovrebbero essere trasmessi alla Commissione.

| (44) | Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri a causa delle differenze esistenti tra le norme nazionali che regolamentano la giurisdizione come anche il riconoscimento e l’esecuzione di decisioni, ma possono invece, a motivo dell’applicabilità diretta e del carattere vincolante del presente regolamento, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest’ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(44)

Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri a causa delle differenze esistenti tra le norme nazionali che regolamentano la giurisdizione come anche il riconoscimento e l’esecuzione di decisioni, ma possono invece, a motivo dell’applicabilità diretta e del carattere vincolante del presente regolamento, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest’ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (45) | Il Garante europeo della protezione dei dati è stato consultato conformemente all’articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1725 e ha espresso un parere il 13 settembre 2019 (14). |
| --- | --- |

(45)

Il Garante europeo della protezione dei dati è stato consultato conformemente all’articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1725 e ha espresso un parere il 13 settembre 2019 (14).

| (46) | Affinché le sue disposizioni siano di più facile accesso e lettura, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1393/2007 e sostituirlo con il presente regolamento. |
| --- | --- |

(46)

Affinché le sue disposizioni siano di più facile accesso e lettura, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1393/2007 e sostituirlo con il presente regolamento.

| (47) | A norma dell’articolo 3 e dell’articolo 4 bis, paragrafo 1, del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il Regno Unito e l’Irlanda hanno notificato che desiderano partecipare all’adozione e all’applicazione del presente regolamento. |
| --- | --- |

(47)

A norma dell’articolo 3 e dell’articolo 4 bis, paragrafo 1, del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il Regno Unito e l’Irlanda hanno notificato che desiderano partecipare all’adozione e all’applicazione del presente regolamento.

| (48) | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione del presente regolamento, non è da esso vincolata, né è soggetta alla sua applicazione, |
| --- | --- |

(48)

A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione del presente regolamento, non è da esso vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1

Ambito di applicazione

1.   Il presente regolamento si applica alla notificazione e alla comunicazione transfrontaliera degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale. Esso non si applica alla materia fiscale, doganale o amministrativa, né alla responsabilità di uno Stato membro per atti od omissioni nell’esercizio di pubblici poteri (acta iure imperii).

2.   Fatto salvo l’articolo 7, il presente regolamento non si applica quando non è noto il recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato un atto.

3.   Il presente regolamento non si applica alla notificazione o alla comunicazione di un atto nello Stato membro del foro a un rappresentante autorizzato dalla persona alla quale deve essere notificato o comunicato, indipendentemente dal luogo di residenza di tale persona.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:

| 1) | «Stato membro del foro»: Stato membro in cui si svolge il procedimento giudiziario; |
| --- | --- |

1)

«Stato membro del foro»: Stato membro in cui si svolge il procedimento giudiziario;

| 2) | «sistema informatico decentrato»: rete di sistemi informatici nazionali e di punti di accesso interoperabili che opera sotto la responsabilità e la gestione individuali di ciascuno Stato membro, che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e affidabile delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali. |
| --- | --- |

2)

«sistema informatico decentrato»: rete di sistemi informatici nazionali e di punti di accesso interoperabili che opera sotto la responsabilità e la gestione individuali di ciascuno Stato membro, che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e affidabile delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali.

Articolo 3

Organi mittenti e riceventi

1.   Ciascuno Stato membro designa i pubblici ufficiali, le autorità o altri soggetti competenti per trasmettere gli atti giudiziari o extragiudiziali che devono essere notificati o comunicati in un altro Stato membro (gli «organi mittenti»).

2.   Ciascuno Stato membro designa i pubblici ufficiali, le autorità o altri soggetti competenti per ricevere gli atti giudiziari o extragiudiziali provenienti da un altro Stato membro (gli «organi riceventi»).

3.   Gli Stati membri possono designare organi mittenti e riceventi distinti, o designare uno o più organi a svolgere entrambe le funzioni. Gli Stati membri federali, gli Stati membri nei quali siano in vigore più sistemi giuridici e gli Stati membri che abbiano unità territoriali autonome possono designare più organi. La designazione è valida per un periodo di cinque anni e può essere rinnovata per ulteriori periodi di cinque anni.

4.   Ciascuno Stato membro fornisce alla Commissione le seguenti informazioni:

| a) | i nominativi e gli indirizzi degli organi riceventi di cui ai paragrafi 2 e 3; |
| --- | --- |

a)

i nominativi e gli indirizzi degli organi riceventi di cui ai paragrafi 2 e 3;

| b) | la competenza territoriale degli organi riceventi; |
| --- | --- |

b)

la competenza territoriale degli organi riceventi;

| c) | i mezzi con i quali tali organi riceventi possono ricevere i documenti nei casi in cui si applica l’articolo 5, paragrafo 4; e |
| --- | --- |

c)

i mezzi con i quali tali organi riceventi possono ricevere i documenti nei casi in cui si applica l’articolo 5, paragrafo 4; e

| d) | le lingue che possono essere usate per la compilazione dei moduli che figurano nell’allegato I. |
| --- | --- |

d)

le lingue che possono essere usate per la compilazione dei moduli che figurano nell’allegato I.

Gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali modifiche delle informazioni di cui al primo comma.

Articolo 4

Autorità centrale

Ciascuno Stato membro designa un’autorità centrale incaricata di:

| a) | fornire informazioni agli organi mittenti; |
| --- | --- |

a)

fornire informazioni agli organi mittenti;

| b) | ricercare soluzioni in caso di difficoltà durante la trasmissione di atti ai fini della notificazione o della comunicazione; |
| --- | --- |

b)

ricercare soluzioni in caso di difficoltà durante la trasmissione di atti ai fini della notificazione o della comunicazione;

| c) | trasmettere, in casi eccezionali, una domanda di notificazione o di comunicazione al competente organo ricevente su richiesta di un organo mittente. |
| --- | --- |

c)

trasmettere, in casi eccezionali, una domanda di notificazione o di comunicazione al competente organo ricevente su richiesta di un organo mittente.

Gli Stati membri federali, gli Stati membri nei quali siano in vigore più sistemi giuridici e gli Stati membri che abbiano unità territoriali autonome possono designare più autorità centrali.

Articolo 5

Mezzi di comunicazione da usarsi da parte degli organi mittenti, degli organi riceventi e da parte delle autorità centrali

1.   La trasmissione di atti da notificare o comunicare, domande, attestati, ricevute, certificati e qualsiasi altra comunicazione operata in base ai moduli di cui all’allegato I tra organi mittenti e riceventi, tra tali organi e le autorità centrali, o tra le autorità centrali dei vari Stati membri, avviene attraverso un sistema informatico decentrato sicuro e affidabile. Tale sistema informatico decentrato si basa su una soluzione interoperabile quale e‐CODEX.

2.   Alla trasmissione di atti da notificare o comunicare, domande, attestati, ricevute, certificati e comunicazioni operata attraverso il sistema informatico decentrato si applica il quadro giuridico generale per l’uso dei servizi fiduciari qualificati di cui al regolamento (UE) n. 910/2014.

3.   Qualora gli atti da notificare o comunicare, le domande, gli attestati, le ricevute, i certificati e le altre comunicazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo richiedano o presentino un sigillo o una firma autografa, possono essere utilizzati in alternativa il sigillo elettronico qualificato o la firma elettronica qualificata di cui al regolamento (UE) n. 910/2014.

4.   Qualora a causa di guasti del sistema informatico decentrato non sia possibile procedere alla trasmissione conformemente al paragrafo 1, o a causa di circostanze eccezionali, la trasmissione è effettuata con i mezzi alternativi più rapidi e più appropriati, tenendo conto della necessità di garantire l’affidabilità e la sicurezza.

Articolo 6

Effetti giuridici dei documenti elettronici

Agli atti trasmessi attraverso il sistema informatico decentrato non sono negati gli effetti giuridici o considerati inammissibili come prova nei procedimenti per il solo motivo della loro forma elettronica.

Articolo 7

Assistenza nel reperimento di recapiti

1.   Quando il recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l’atto giudiziario o extragiudiziale in un altro Stato membro non è noto, tale Stato membro fornisce assistenza nel determinare il recapito in almeno uno dei seguenti modi:

| a) | fornire alle autorità designate alle quali gli organi mittenti possono rivolgere richieste sulla determinazione del recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l’atto; |
| --- | --- |

a)

fornire alle autorità designate alle quali gli organi mittenti possono rivolgere richieste sulla determinazione del recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l’atto;

| b) | consentire alle persone di altri Stati membri di presentare richieste di informazioni, anche per via elettronica, in merito ai recapiti delle persone alle quali deve essere notificato o comunicato l’atto direttamente ai registri relativi al domicilio o ad altre banche dati pubblicamente accessibili, mediante un modulo standard disponibile sul portale europeo della giustizia elettronica; o |
| --- | --- |

b)

consentire alle persone di altri Stati membri di presentare richieste di informazioni, anche per via elettronica, in merito ai recapiti delle persone alle quali deve essere notificato o comunicato l’atto direttamente ai registri relativi al domicilio o ad altre banche dati pubblicamente accessibili, mediante un modulo standard disponibile sul portale europeo della giustizia elettronica; o

| c) | fornire informazioni dettagliate, attraverso il portale europeo della giustizia elettronica, su come trovare i recapiti delle persone alle quali deve essere notificato o comunicato l’atto. |
| --- | --- |

c)

fornire informazioni dettagliate, attraverso il portale europeo della giustizia elettronica, su come trovare i recapiti delle persone alle quali deve essere notificato o comunicato l’atto.

2.   Ciascuno Stato membro fornisce alla Commissione le seguenti informazioni, al fine di metterle a disposizione sul portale europeo della giustizia elettronica:

| a) | gli strumenti di assistenza che lo Stato membro offrirà sul suo territorio a norma del paragrafo 1; |
| --- | --- |

a)

gli strumenti di assistenza che lo Stato membro offrirà sul suo territorio a norma del paragrafo 1;

| b) | se del caso, i nominativi e i recapiti delle autorità di cui al paragrafo 1, lettere a) e b); |
| --- | --- |

b)

se del caso, i nominativi e i recapiti delle autorità di cui al paragrafo 1, lettere a) e b);

| c) | se le autorità dello Stato membro richiesto presentano, di propria iniziativa, richieste di informazioni ai registri relativi al domicilio o ad altre banche dati circa i recapiti nei casi in cui il recapito indicato nella richiesta di notificazione o comunicazione non sia corretto. |
| --- | --- |

c)

se le autorità dello Stato membro richiesto presentano, di propria iniziativa, richieste di informazioni ai registri relativi al domicilio o ad altre banche dati circa i recapiti nei casi in cui il recapito indicato nella richiesta di notificazione o comunicazione non sia corretto.

Gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali modifiche delle informazioni di cui al primo comma.

CAPO II

ATTI GIUDIZIARI

ATTI GIUDIZIARI

SEZIONE 1

SEZIONE 1

Trasmissione e notificazione o comunicazione degli atti giudiziari

Trasmissione e notificazione o comunicazione degli atti giudiziari

Articolo 8

Trasmissione degli atti

1.   Gli atti giudiziari sono trasmessi direttamente e il più rapidamente possibile tra gli organi mittenti e riceventi.

2.   L’atto da trasmettere è corredato di una domanda redatta usando il modulo A di cui all’allegato I. Il modulo è compilato nella lingua ufficiale dello Stato membro richiesto o, se quest’ultimo ha più lingue ufficiali, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del luogo in cui l’atto deve essere notificato o comunicato ovvero in un’altra lingua che lo Stato membro abbia dichiarato di poter accettare. Ogni Stato membro comunica alla Commissione la lingua ufficiale dell’Unione, diversa dalla sua, nella quale accetta che sia compilato il modulo.

3.   Gli atti trasmessi ai sensi del presente regolamento sono esonerati dai requisiti della legalizzazione o da altre formalità equivalenti.

4.   Qualora chieda che gli sia restituito un esemplare dell’atto inviato in formato cartaceo in conformità dell’articolo 5, paragrafo 4, corredato del certificato di cui all’articolo 14, l’organo mittente trasmette tale atto in due esemplari.

Articolo 9

Traduzione dell’atto

1.   L’organo mittente a cui il richiedente ha consegnato l’atto per la trasmissione informa il richiedente che il destinatario può rifiutare di accettare l’atto se non è compilato in una delle lingue di cui all’articolo 12, paragrafo 1.

2.   Il richiedente sostiene le eventuali spese di traduzione prima della trasmissione dell’atto, fatte salve eventuali decisioni successive del giudice o dell’autorità competente sull’addebito di tale spesa.

Articolo 10

Ricezione dell’atto da parte dell’organo ricevente

1.   Alla ricezione di un atto, l’organo ricevente invia automaticamente all’organo mittente una dichiarazione di ricezione al più presto attraverso il sistema informatico decentrato o, qualora tale dichiarazione sia inviata con altri mezzi, al più presto e in ogni caso entro sette giorni dalla ricezione dell’atto, usando il modulo D di cui all’allegato I.

2.   Se non può dar seguito alla domanda di notificazione o di comunicazione a causa dello stato delle informazioni o degli atti trasmessi, l’organo ricevente si mette in contatto con l’organo mittente senza indebito ritardo per ottenere le informazioni o gli atti mancanti usando il modulo E di cui all’allegato I.

3.   Nel caso in cui la domanda di notificazione o di comunicazione esuli in maniera manifesta dall’ambito di applicazione del presente regolamento o nel caso in cui il mancato rispetto di requisiti di forma prescritti rende impossibile la notificazione o la comunicazione, la domanda e gli atti trasmessi sono restituiti all’organo mittente non appena ricevuti, senza indebito ritardo, unitamente a un avviso di restituzione, usando il modulo F di cui all’allegato I.

4.   Nel caso in cui un organo ricevente che riceve un atto per la cui notificazione o comunicazione non ha competenza territoriale, ritrasmette tale atto senza indebito ritardo, unitamente alla domanda, all’organo ricevente territorialmente competente dello Stato membro richiesto se la domanda soddisfa le condizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 2. L’organo ricevente ne informa al contempo l’organo mittente usando il modulo G di cui all’allegato I. Quando l’organo ricevente che ha competenza territoriale nello Stato membro richiesto riceve l’atto e la domanda, l’organo ricevente invia una dichiarazione di ricezione all’organo mittente al più presto, e in ogni caso entro sette giorni dalla ricezione dell’atto, usando il modulo H di cui all’allegato I.

Articolo 11

Notificazione o comunicazione degli atti

1.   L’organo ricevente procede o fa procedere alla notificazione o alla comunicazione dell’atto secondo la legge dello Stato membro richiesto, oppure secondo una modalità particolare richiesta dall’organo mittente, purché tale modalità sia compatibile con la legge di quello Stato membro.

2.   L’organo ricevente adotta tutte le misure necessarie per notificare o comunicare l’atto nel più breve tempo possibile, e comunque entro un mese dalla sua ricezione. Ove non sia stato possibile procedere alla notificazione o alla comunicazione entro un mese dalla ricezione dell’atto, l’organo ricevente:

| a) | ne informa immediatamente l’organo mittente usando il modulo K di cui all’allegato I o, se l’organo mittente ha richiesto le informazioni mediante il modulo I di cui all’allegato I, usando il modulo di cui all’allegato I; e |
| --- | --- |

a)

ne informa immediatamente l’organo mittente usando il modulo K di cui all’allegato I o, se l’organo mittente ha richiesto le informazioni mediante il modulo I di cui all’allegato I, usando il modulo di cui all’allegato I; e

| b) | continua ad adottare tutte le misure necessarie per la notificazione o la comunicazione, quando la notificazione o la comunicazione sembra possibile entro un termine ragionevole, a meno che l’organo mittente non indichi che tale notificazione o comunicazione non è più necessaria. |
| --- | --- |

b)

continua ad adottare tutte le misure necessarie per la notificazione o la comunicazione, quando la notificazione o la comunicazione sembra possibile entro un termine ragionevole, a meno che l’organo mittente non indichi che tale notificazione o comunicazione non è più necessaria.

Articolo 12

Rifiuto di ricevere un atto

1.   Il destinatario ha la facoltà di rifiutare l’atto da notificare o comunicare qualora non sia redatto o non sia corredato di una traduzione in una delle seguenti lingue:

| a) | una lingua compresa dal destinatario; o |
| --- | --- |

a)

una lingua compresa dal destinatario; o

| b) | la lingua ufficiale dello Stato membro richiesto o, se lo Stato membro ha più lingue ufficiali, la lingua o una delle lingue ufficiali del luogo in cui deve essere effettuata la notificazione o la comunicazione. |
| --- | --- |

b)

la lingua ufficiale dello Stato membro richiesto o, se lo Stato membro ha più lingue ufficiali, la lingua o una delle lingue ufficiali del luogo in cui deve essere effettuata la notificazione o la comunicazione.

2.   L’organo ricevente informa il destinatario del diritto di cui al paragrafo 1 nel caso in cui l’atto non sia redatto o non sia corredato di una traduzione in una lingua di cui al paragrafo 1, lettera b), accludendo all’atto notificato o comunicato il modulo L di cui all’allegato I:

| a) | nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine; e |
| --- | --- |

a)

nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine; e

| b) | in una lingua di cui al paragrafo 1, lettera b). |
| --- | --- |

b)

in una lingua di cui al paragrafo 1, lettera b).

Se risulta che il destinatario comprende una lingua ufficiale di un altro Stato membro, è fornito anche il modulo L di cui all’allegato I in tale lingua.

Qualora uno Stato membro traduca il modulo L di cui all’allegato I in una lingua di un paese terzo, comunica tale traduzione alla Commissione al fine di metterla a disposizione sul portale europeo della giustizia elettronica.

3.   Il destinatario può rifiutare di ricevere l’atto o al momento stesso della notificazione o comunicazione o entro due settimane dal momento della notificazione o comunicazione facendo una dichiarazione scritta con cui rifiuta l’accettazione. A tal fine, il destinatario può restituire all’organo ricevente il modulo L di cui all’allegato I o una dichiarazione scritta che indichi che il destinatario rifiuta di ricevere l’atto in ragione della lingua in cui è stato notificato o comunicato.

4.   Se l’organo ricevente è informato del fatto che il destinatario rifiuta di ricevere l’atto a norma dei paragrafi 1, 2 e 3, ne informa immediatamente l’organo mittente mediante il certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione usando il modulo K di cui all’allegato I e gli restituisce la domanda e, ove disponibile, ciascun atto di cui è richiesta la traduzione.

5.   È possibile ovviare alla notificazione o comunicazione dell’atto rifiutato attraverso la notificazione o comunicazione al destinatario, conformemente al presente regolamento, di tale atto unitamente a una traduzione in una lingua di cui al paragrafo 1. In tal caso, la data di notificazione o di comunicazione dell’atto è quella in cui l’atto e la sua traduzione sono stati notificati o comunicati in conformità della legge dello Stato membro richiesto. Tuttavia, qualora la legge di uno Stato membro richieda che un atto vada notificato o comunicato entro un dato termine, la data da prendere in considerazione nei confronti del richiedente è quella di notificazione o di comunicazione dell’atto originale, determinata conformemente all’articolo 13, paragrafo 2.

6.   I paragrafi da 1 a 5 si applicano anche alle altre modalità di trasmissione e di notificazione o di comunicazione di atti giudiziari previste alla sezione 2.

7.   Ai fini dei paragrafi 1 e 2, gli agenti diplomatici o consolari, nei casi in cui la notificazione o la comunicazione sia effettuata in conformità dell’articolo 17, e l’autorità o il soggetto, nei casi in cui la notificazione o la comunicazione sia effettuata in conformità dell’articolo 18, dell’articolo 19 o dell’articolo 20, informano il destinatario della sua facoltà di rifiutare di ricevere l’atto e che il modulo L di cui all’allegato I o una dichiarazione scritta di rifiuto devono essere inviati rispettivamente a tali agenti o a tale autorità o soggetto.

Articolo 13

Data della notificazione o della comunicazione

1.   Fatto salvo il disposto dell’articolo 12, paragrafo 5, la data della notificazione o della comunicazione, effettuata a norma dell’articolo 11, è quella in cui l’atto è stato notificato o comunicato secondo la legge dello Stato membro richiesto.

2.   Se tuttavia, la legge di uno Stato membro prescrive che un atto deve essere notificato o comunicato entro un dato termine, la data da prendere in considerazione nei confronti del richiedente è quella fissata dalla legge di quello Stato membro.

3.   Il presente articolo si applica anche alle altre modalità di trasmissione e di notificazione o di comunicazione di atti giudiziari previste alla sezione 2.

Articolo 14

Certificato e copia dell’atto notificato o comunicato

1.   Previo espletamento delle formalità relative alla notificazione o alla comunicazione dell’atto in questione, l’organo ricevente redige un certificato dell’espletamento di tali formalità utilizzando il modulo standard K di cui all’allegato I e lo inoltra all’organo mittente, corredato, ove si applichi l’articolo 8, paragrafo 4, di una copia dell’atto notificato o comunicato.

2.   Il certificato di cui al paragrafo 1 è compilato nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine o in un’altra lingua che detto Stato abbia dichiarato che accetterà. Ciascuno Stato membro indica la lingua ufficiale dell’Unione diversa dalla sua nella quale il modulo K di cui all’allegato I può essere compilato.

Articolo 15

Spese di notificazione o di comunicazione

1.   La notificazione o la comunicazione degli atti giudiziari provenienti da uno Stato membro non fa sorgere un obbligo di pagamento o rimborso di tasse o spese per i servizi dello Stato membro richiesto.

2.   In deroga al paragrafo 1, il richiedente è tenuto a pagare o rimborsare le spese:

| a) | dell’intervento di un ufficiale giudiziario o di un soggetto competente secondo la legge dello Stato membro richiesto; |
| --- | --- |

a)

dell’intervento di un ufficiale giudiziario o di un soggetto competente secondo la legge dello Stato membro richiesto;

| b) | del ricorso a una particolare forma di notificazione o comunicazione. |
| --- | --- |

b)

del ricorso a una particolare forma di notificazione o comunicazione.

Gli Stati membri fissano un importo forfettario unico per l’intervento di un ufficiale giudiziario o di un soggetto competente in base alla legge dello Stato membro richiesto. Tale importo deve essere conforme ai principi di proporzionalità e di non discriminazione. Gli Stati membri comunicano alla Commissione tali importi forfettari.

SEZIONE 2

SEZIONE 2

Altri mezzi di trasmissione e notificazione o comunicazione di atti giudiziari

Altri mezzi di trasmissione e notificazione o comunicazione di atti giudiziari

Articolo 16

Trasmissione per via diplomatica o consolare

In circostanze eccezionali ciascuno Stato membro ha la facoltà di ricorrere alla via diplomatica o consolare per trasmettere atti giudiziari a scopo di notificazione o comunicazione agli organi riceventi e alle autorità centrali di un altro Stato membro.

Articolo 17

Notificazione o comunicazione tramite agenti diplomatici o consolari

1.   Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente, senza ricorrere a misure coercitive, tramite i propri agenti diplomatici o consolari, alla notificazione o alla comunicazione di atti giudiziari a persone residenti in un altro Stato membro.

2.   Uno Stato membro può comunicare alla Commissione di opporsi all’uso della notificazione o della comunicazione di atti giudiziari di cui al paragrafo 1 sul suo territorio, salvo che gli atti debbano essere notificati o comunicati a cittadini dello Stato membro d’origine.

Articolo 18

Notificazione o comunicazione tramite i servizi postali

È possibile notificare o comunicare atti giudiziari alle persone presenti in un altro Stato membro direttamente tramite posta, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o mezzo equivalente.

Articolo 19

Notificazione o comunicazione per via elettronica

1.   È possibile notificare o comunicare atti giudiziari direttamente a una persona che dispone di un recapito noto per la notificazione o comunicazione in un altro Stato membro mediante i mezzi elettronici per la notificazione o comunicazione disponibili a norma del diritto dello Stato membro del foro per la notificazione o comunicazione degli atti a livello nazionale, a condizione che:

| a) | gli atti siano inviati e ricevuti usando servizi elettronici di recapito certificato qualificato ai sensi del regolamento (UE) n. 910/2014 e il destinatario abbia previamente espresso il proprio consenso esplicito all’uso di mezzi elettronici per la notificazione o comunicazione degli atti nel corso di procedimenti giudiziari; o |
| --- | --- |

a)

gli atti siano inviati e ricevuti usando servizi elettronici di recapito certificato qualificato ai sensi del regolamento (UE) n. 910/2014 e il destinatario abbia previamente espresso il proprio consenso esplicito all’uso di mezzi elettronici per la notificazione o comunicazione degli atti nel corso di procedimenti giudiziari; o

| b) | il destinatario abbia previamente espresso, all’organo giurisdizionale o all’autorità investito dei procedimenti o alla parte responsabile della notificazione o comunicazione degli atti in tali procedimenti, il proprio consenso esplicito all’uso di e-mail inviate a un indirizzo di posta elettronica specifico ai fini della notificazione o comunicazione degli atti nel corso di detti procedimenti, e il destinatario confermi di aver ricevuto l’atto mediante una dichiarazione di ricezione in cui figuri la data di ricezione. |
| --- | --- |

b)

il destinatario abbia previamente espresso, all’organo giurisdizionale o all’autorità investito dei procedimenti o alla parte responsabile della notificazione o comunicazione degli atti in tali procedimenti, il proprio consenso esplicito all’uso di e-mail inviate a un indirizzo di posta elettronica specifico ai fini della notificazione o comunicazione degli atti nel corso di detti procedimenti, e il destinatario confermi di aver ricevuto l’atto mediante una dichiarazione di ricezione in cui figuri la data di ricezione.

2.   Al fine di garantire la sicurezza della trasmissione, qualsiasi Stato membro può precisare e comunicare alla Commissione le condizioni supplementari alle quali accetterà la notificazione o comunicazione elettronica di cui al paragrafo 1, lettera b), qualora la legislazione interna preveda a tale proposito condizioni più rigorose o non contempli la notificazione o comunicazione elettronica per posta elettronica.

Articolo 20

Notificazione o comunicazione diretta

1.   Chiunque abbia un interesse in un particolare procedimento giudiziario può notificare o comunicare atti direttamente tramite gli ufficiali giudiziari, i funzionari o altre persone competenti dello Stato membro nel quale è richiesta la notificazione o comunicazione, a condizione che questo tipo di notificazione o di comunicazione diretta sia ammessa dalla legge di quello Stato membro.

2.   Lo Stato membro che consente la notificazione o comunicazione diretta comunica alla Commissione le informazioni relative a quale professione o persona competente sia autorizzata a effettuare la notificazione o comunicazione diretta degli atti sul suo territorio. La Commissione mette a disposizione tali informazioni tramite il portale europeo della giustizia elettronica.

CAPO III

ATTI EXTRAGIUDIZIALI

ATTI EXTRAGIUDIZIALI

Articolo 21

Trasmissione e notificazione o comunicazione di atti extragiudiziali

Gli atti extragiudiziali possono essere trasmessi e notificati o comunicati in un altro Stato membro, a norma del presente regolamento.

CAPO IV

DISPOSIZIONI FINALI

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 22

Mancata comparizione del convenuto

1.   Quando un atto introduttivo di un procedimento o un atto equivalente sia stato trasmesso a un altro Stato membro per la notificazione o la comunicazione a norma del presente regolamento e il convenuto non sia comparso, il giudice non decide fintantoché non si abbia la prova che sia la notificazione o comunicazione sia la consegna dell’atto hanno avuto luogo in tempo utile affinché il convenuto abbia avuto la possibilità di difendersi, e fintantoché non si abbia la prova:

| a) | che l’atto è stato notificato o comunicato, secondo le forme prescritte dalla legge dello Stato membro richiesto per la notificazione o la comunicazione degli atti nell’ambito di procedimenti nazionali, a persone che si trovano sul suo territorio; o |
| --- | --- |

a)

che l’atto è stato notificato o comunicato, secondo le forme prescritte dalla legge dello Stato membro richiesto per la notificazione o la comunicazione degli atti nell’ambito di procedimenti nazionali, a persone che si trovano sul suo territorio; o

| b) | che l’atto è stato effettivamente consegnato al convenuto o nella sua residenza abituale secondo un’altra procedura prevista dal presente regolamento. |
| --- | --- |

b)

che l’atto è stato effettivamente consegnato al convenuto o nella sua residenza abituale secondo un’altra procedura prevista dal presente regolamento.

2.   Ciascuno Stato membro ha la facoltà di comunicare alla Commissione il fatto che i propri organi giurisdizionali, nonostante il paragrafo 1, e benché non sia pervenuto alcun certificato di avvenuta notificazione o comunicazione o consegna dell’atto introduttivo di un procedimento o di un atto equivalente, possono pronunciarsi purché sussistano tutte le seguenti condizioni:

| a) | l’atto è stato trasmesso secondo uno dei modi previsti dal presente regolamento; |
| --- | --- |

a)

l’atto è stato trasmesso secondo uno dei modi previsti dal presente regolamento;

| b) | dalla data di trasmissione dell’atto è trascorso un termine, che l’organo giurisdizionale ritiene adeguato nel caso di specie, che non sia inferiore a sei mesi; |
| --- | --- |

b)

dalla data di trasmissione dell’atto è trascorso un termine, che l’organo giurisdizionale ritiene adeguato nel caso di specie, che non sia inferiore a sei mesi;

| c) | non è stato ottenuto alcun certificato malgrado tutta la diligenza usata presso le autorità o gli organi competenti dello Stato richiesto. |
| --- | --- |

c)

non è stato ottenuto alcun certificato malgrado tutta la diligenza usata presso le autorità o gli organi competenti dello Stato richiesto.

Tali informazioni sono rese disponibili tramite il portale europeo della giustizia elettronica.

3.   I paragrafi 1 e 2 non ostano a che l’organo giurisdizionale adotti, in casi giustificati, provvedimenti provvisori o cautelari.

4.   Quando un atto introduttivo di un procedimento o un atto equivalente sia stato trasmesso a un altro Stato membro per la notificazione o la comunicazione a norma del presente regolamento e una decisione sia stata emessa nei confronti di un convenuto non comparso, il giudice ha la facoltà di rimuovere la preclusione derivante per il convenuto dallo scadere del termine di impugnazione della sentenza, se sussistono entrambe le seguenti condizioni:

| a) | il convenuto, in assenza di colpa a lui imputabile, non ha avuto conoscenza dell’atto in tempo utile per difendersi o della decisione per impugnarla; e |
| --- | --- |

a)

il convenuto, in assenza di colpa a lui imputabile, non ha avuto conoscenza dell’atto in tempo utile per difendersi o della decisione per impugnarla; e

| b) | i motivi di impugnazione del convenuto non siano manifestamente infondati. |
| --- | --- |

b)

i motivi di impugnazione del convenuto non siano manifestamente infondati.

La richiesta di rimuovere detta preclusione può essere presentata soltanto entro un termine ragionevole a decorrere dal momento in cui il convenuto ha avuto conoscenza della decisione.

Ciascuno Stato membro ha la facoltà di comunicare alla Commissione il fatto che una domanda di preclusione sarà inammissibile se è presentata dopo la scadenza di un termine fissato dallo Stato membro in detta comunicazione. Tale termine non è inferiore a un anno a decorrere dalla pronuncia della decisione. Tali informazioni sono rese disponibili sul portale europeo della giustizia elettronica.

5.   Il paragrafo 4 non si applica alle decisioni che riguardano lo stato o la capacità delle persone.

Articolo 23

Modifica dell’allegato I

Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 24 per modificare l’allegato I al fine di aggiornare i moduli in esso previsti o introdurvi modifiche tecniche.

Articolo 24

Esercizio della delega

1.   Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.

2.   Il potere di adottare atti delegati di cui all’articolo 23 è conferito alla Commissione per un periodo di due anni a decorrere da ... [data di entrata in vigore del presente regolamento]. La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni. La delega di potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga al più tardi tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo.

3.   La delega di potere di cui all’articolo 23 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.

4.   Prima dell’adozione dell’atto delegato la Commissione consulta gli esperti designati da ciascuno Stato membro nel rispetto dei principi stabiliti nell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» del 13 aprile 2016.

5.   Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.

6.   L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 23 entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.

Articolo 25

Adozione di atti di esecuzione da parte della Commissione

1.   La Commissione adotta atti di esecuzione che istituiscono il sistema informatico decentrato, stabilendo quanto segue:

| a) | le specifiche tecniche che definiscono i metodi di comunicazione per via elettronica ai fini del sistema informatico decentrato; |
| --- | --- |

a)

le specifiche tecniche che definiscono i metodi di comunicazione per via elettronica ai fini del sistema informatico decentrato;

| b) | le specifiche tecniche per i protocolli di comunicazione; |
| --- | --- |

b)

le specifiche tecniche per i protocolli di comunicazione;

| c) | gli obiettivi in materia di sicurezza delle informazioni e le pertinenti misure tecniche che garantiscono le norme minime di sicurezza delle informazioni per il trattamento e la comunicazione delle stesse nell’ambito del sistema informatico decentrato; |
| --- | --- |

c)

gli obiettivi in materia di sicurezza delle informazioni e le pertinenti misure tecniche che garantiscono le norme minime di sicurezza delle informazioni per il trattamento e la comunicazione delle stesse nell’ambito del sistema informatico decentrato;

| d) | gli obiettivi minimi di disponibilità, e i possibili requisiti tecnici correlati per i servizi forniti dal sistema informatico decentrato; |
| --- | --- |

d)

gli obiettivi minimi di disponibilità, e i possibili requisiti tecnici correlati per i servizi forniti dal sistema informatico decentrato;

| e) | l’istituzione di un comitato direttivo composto di rappresentanti degli Stati membri inteso a garantire il funzionamento e la manutenzione del sistema informatico decentrato al fine di conseguire gli obiettivi del presente regolamento. |
| --- | --- |

e)

l’istituzione di un comitato direttivo composto di rappresentanti degli Stati membri inteso a garantire il funzionamento e la manutenzione del sistema informatico decentrato al fine di conseguire gli obiettivi del presente regolamento.

2.   Gli atti di esecuzione di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono adottati entro ... [15 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento] secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 26, paragrafo 2.

Articolo 26

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato. Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.

Articolo 27

Software di implementazione di riferimento

1.   La Commissione è responsabile della creazione, della manutenzione e del futuro sviluppo del software di implementazione di riferimento che gli Stati membri possono scegliere di applicare come sistema back-end in luogo di un sistema informatico nazionale. I costi di creazione, manutenzione e futuro sviluppo del software di implementazione di riferimento sono a carico del bilancio generale dell’Unione.

2.   La Commissione offre, mantiene e sostiene gratuitamente l’implementazione dei componenti software alla base dei punti di accesso.

Articolo 28

Costi del sistema informatico decentrato

1.   Ciascuno Stato membro sostiene i costi dell’installazione, del funzionamento e della manutenzione dei suoi punti di accesso che interconnettono i sistemi informatici nazionali nell’ambito del sistema informatico decentrato.

2.   Ciascuno Stato membro sostiene i costi della creazione e dell’adattamento dei suoi sistemi informatici nazionali per renderli interoperabili con i punti di accesso e sostiene i costi di gestione, funzionamento e manutenzione di tali sistemi.

3.   I paragrafi 1 e 2 lasciano impregiudicata la possibilità per gli Stati membri di chiedere sovvenzioni per sostenere le attività di cui a tali paragrafi nell’ambito dei programmi finanziari dell’Unione.

Articolo 29

Rapporto con accordi o intese tra Stati membri

1.   Per le materie rientranti nel suo ambito di applicazione, il presente regolamento prevale sulle disposizioni contenute negli accordi o convenzioni bilaterali o multilaterali conclusi dagli Stati membri e, in particolare, nella convenzione dell’Aia, del 15 novembre 1965, sulla notifica all’estero di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale, nelle relazioni fra gli Stati membri che ne sono parti.

2.   Il presente regolamento non osta a che gli Stati membri concludano o lascino in vigore accordi o intese con esso compatibili volti ad accelerare o a semplificare ulteriormente la trasmissione degli atti.

3.   Gli Stati membri inviano alla Commissione:

| a) | copia degli accordi o intese di cui al paragrafo 2 conclusi tra gli Stati membri nonché progetti di tali accordi o intese che intendono concludere; e |
| --- | --- |

a)

copia degli accordi o intese di cui al paragrafo 2 conclusi tra gli Stati membri nonché progetti di tali accordi o intese che intendono concludere; e

| b) | qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o intese. |
| --- | --- |

b)

qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o intese.

Articolo 30

Gratuito patrocinio

Il presente regolamento non pregiudica l’applicazione, nelle relazioni tra gli Stati membri che sono parti di tali convenzioni, dell’articolo 24 della convenzione dell’Aia, del 1o marzo 1954, concernente la procedura civile, e dell’articolo 13 della convenzione volta a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia, del 25 ottobre 1980.

Articolo 31

Tutela delle informazioni trasmesse

1.   Qualsiasi trattamento di dati personali effettuato nell’ambito del presente regolamento, inclusi lo scambio o la trasmissione di dati personali da parte delle autorità competenti, è conforme al regolamento (UE) 2016/679.

Lo scambio o la trasmissione di dati tra autorità competenti a livello di Unione sono conformi al regolamento (UE) 2018/1725.

I dati personali che non sono pertinenti per il trattamento di un caso specifico sono cancellati immediatamente.

2.   L’autorità o le autorità competenti a norma del diritto nazionale sono considerate titolari del trattamento dei dati personali in relazione al trattamento dei dati personali sulla base del presente regolamento, in conformità del regolamento (UE) 2016/679.

3.   I paragrafi 1 e 2 non ostano a che le informazioni trasmesse ai sensi del presente regolamento siano utilizzate dall’organo ricevente soltanto per lo scopo per il quale sono state trasmesse.

4.   Gli organi riceventi assicurano che tali informazioni restino riservate secondo il proprio diritto nazionale.

5.   I paragrafi 3 e 4 non pregiudicano le norme nazionali che attribuiscono agli interessati il diritto di essere informati sull’uso delle informazioni trasmesse ai sensi del presente regolamento.

6.   Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni della direttiva 2002/58/CE.

Articolo 32

Rispetto dei diritti fondamentali a norma del diritto dell’Unione

In conformità del diritto dell’Unione, sono pienamente rispettati i diritti e le libertà fondamentali di tutte le persone interessate, in particolare i diritti alla parità di accesso alla giustizia, alla non discriminazione e alla protezione dei dati personali e della vita privata.

Articolo 33

Comunicazione, pubblicazione e manuale

1.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni di cui agli articoli 3, 7, 12, 14, 17, 19, 20 e 22.

Gli Stati membri comunicano alla Commissione se, in conformità della legge nazionale, un atto deve essere notificato o comunicato entro un dato termine, come indicato all’articolo 12, paragrafo 5, e all’articolo 13, paragrafo 2.

2.   Gli Stati membri possono notificare alla Commissione se sono in grado di far funzionare il sistema informatico decentrato prima di quanto previsto dal presente regolamento. La Commissione rende tali informazioni disponibili per via elettronica, in particolare attraverso il portale europeo della giustizia elettronica.

3.   La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea le informazioni comunicate a norma del paragrafo 1, eccetto gli indirizzi e altri estremi degli organi riceventi e mittenti e delle autorità centrali, e la rispettiva competenza territoriale.

4.   La Commissione elabora e a intervalli regolari aggiorna un manuale contenente le informazioni di cui al paragrafo 1. Essa rende disponibile il manuale per via elettronica, specie attraverso la rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale e sul portale europeo della giustizia elettronica.

Articolo 34

Monitoraggio

1.   Entro ... [un anno dalla data di applicazione del presente regolamento di cui all’articolo 37, paragrafo 1], la Commissione istituisce un programma dettagliato per monitorare gli esiti, i risultati e gli effetti del presente regolamento.

2.   Il programma dettagliato specifica le misure che la Commissione e gli Stati membri devono adottare per monitorare gli esiti, i risultati e gli effetti del presente regolamento. Esso stabilisce in quale momento i dati di cui al paragrafo 3 devono essere raccolti per la prima volta, che dev’essere al più tardi ... [quattro anni dopo la data di applicazione del presente regolamento di cui all’articolo 37, paragrafo 1], e successivamente con quale periodicità tali dati debbano essere raccolti.

3.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i seguenti dati necessari ai fini del monitoraggio, ove disponibili:

| a) | il numero di domande di notificazione o comunicazione di atti trasmesse conformemente all’articolo 8; |
| --- | --- |

a)

il numero di domande di notificazione o comunicazione di atti trasmesse conformemente all’articolo 8;

| b) | il numero di domande di notificazione o comunicazione di atti eseguite conformemente all’articolo 11; |
| --- | --- |

b)

il numero di domande di notificazione o comunicazione di atti eseguite conformemente all’articolo 11;

| c) | il numero di casi in cui la domanda di notificazione o comunicazione di atti è stata trasmessa con mezzi diversi dal sistema informatico decentrato a norma dell’articolo 5, paragrafo 4; |
| --- | --- |

c)

il numero di casi in cui la domanda di notificazione o comunicazione di atti è stata trasmessa con mezzi diversi dal sistema informatico decentrato a norma dell’articolo 5, paragrafo 4;

| d) | il numero di certificati di mancata notificazione o comunicazione ricevuti; |
| --- | --- |

d)

il numero di certificati di mancata notificazione o comunicazione ricevuti;

| e) | il numero di rifiuti di atti in ragione della lingua ricevuti dagli organi mittenti. |
| --- | --- |

e)

il numero di rifiuti di atti in ragione della lingua ricevuti dagli organi mittenti.

4.   Il software di implementazione di riferimento e, se possibile, il sistema back-end nazionale sono programmati per raccogliere i dati di cui al paragrafo 3, lettere a), b) e d), e trasmettono periodicamente tali dati alla Commissione.

Articolo 35

Valutazione

1.   Entro cinque anni dalla data di applicazione dell’articolo 5 conformemente all’articolo 37, paragrafo 2, la Commissione effettua una valutazione del presente regolamento e presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo una relazione sulle sue principali conclusioni tratte corredata, se del caso, di una proposta legislativa.

2.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni necessarie per la preparazione della relazione di cui al paragrafo 1.

Articolo 36

Abrogazione

1.   Il regolamento (CE) n. 1393/2007 è abrogato a decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento, a eccezione degli articoli 4 e 6 del regolamento (CE) n. 1393/2007, che sono abrogati a decorrere dalla data di applicazione degli articoli 5, 8 e 10 di cui all’articolo 37, paragrafo 2, del presente regolamento.

2.   I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato III.

Articolo 37

Entrata in vigore e applicazione

1.   Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere da ... [il primo giorno del mese successivo a 18 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento].

2.   Gli articoli 5, 8 e 10 si applicano a decorrere dal primo giorno del mese successivo al periodo di tre anni dopo la data di entrata in vigore degli atti di esecuzione di cui all’articolo 25.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.

Fatto a ..., il

Per il Parlamento europeo

Il presidente

Per il Consiglio

Il presidente

---

(1)  GU C ...

1

(2)  GU C ...

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 13 febbraio 2019 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Consiglio in prima lettura del 4 novembre 2020. Posizione del Parlamento europeo del ... (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

3

(4)  Regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2007, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale («notificazione o comunicazione degli atti») e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio (GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79).

4

(5)  Regolamento (UE) n. 910/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 2014, in materia di identificazione elettronica e servizi fiduciari per le transazioni elettroniche nel mercato interno e che abroga la direttiva 1999/93/CE (GU L 257 del 28.8.2014, pag. 73).

5

(6)  Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).

6

(7)  Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (regolamento generale sulla protezione dei dati) (GU L 119 del 4.5.2016, pag. 1).

7

(8)  Decisione 2001/470/CE del Consiglio, del 28 maggio 2001, relativa all’istituzione di una rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale (GU L 174 del 27.6.2001, pag. 25).

8

(9)  Sentenza della Corte di giustizia del 2 marzo 2017, Andrew Marcus Henderson/Novo Banco SA, C-354/15, ECLI:EU:C:2017:157.

9

Andrew Marcus Henderson/Novo Banco SA,

(10)  Regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1).

10

(11)  GU L 123 del 12.5.2016, pag. 1.

11

(12)  Regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13).

12

(13)  Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) (GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37).

13

(14)  GU C 370 del 31.10.2019, pag. 24.

14

---

ALLEGATO I

MODULO A

| DOMANDA DI NOTIFICAZIONE O DI COMUNICAZIONE DI UN ATTO
  [Articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (UE) ... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (1)] |
| --- |

DOMANDA DI NOTIFICAZIONE O DI COMUNICAZIONE DI UN ATTO

[Articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (UE) ... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (1)]

N. di riferimento dell’organo mittente:

| 1. | ORGANO MITTENTE






  1.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

1.

ORGANO MITTENTE

1.1.

Nome:

| 1.2. | Indirizzo:






  1.2.1. | Via e numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

1.2.

Indirizzo:

1.2.1.

Via e numero civico/casella postale:

| 1.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

1.2.2.

Luogo + codice postale:

| 1.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

1.2.3.

Paese:

| 1.3. | Tel.: |
| --- | --- |

1.3.

Tel.:

| 1.4. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

1.4.

Fax ((*)):

| 1.5. | E-mail: |
| --- | --- |

1.5.

E-mail:

| 2. | ORGANO RICEVENTE






  2.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

2.

ORGANO RICEVENTE

2.1.

Nome:

| 2.2. | Indirizzo:






  2.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

2.2.

Indirizzo:

2.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 2.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

2.2.2.

Luogo + codice postale:

| 2.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

2.2.3.

Paese:

| 2.3. | Tel.: |
| --- | --- |

2.3.

Tel.:

| 2.4. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

2.4.

Fax ((*)):

| 2.5. | E-mail: |
| --- | --- |

2.5.

E-mail:

| 3. | RICHIEDENTE/I (2)







  3.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

3.

RICHIEDENTE/I (2)

3.1.

Nome:

| 3.2. | Indirizzo:






  3.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

3.2.

Indirizzo:

3.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 3.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

3.2.2.

Luogo + codice postale:

| 3.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

3.2.3.

Paese:

| 3.3. | Tel. ((*)): |
| --- | --- |

3.3.

Tel. ((*)):

| 3.4. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

3.4.

Fax ((*)):

| 3.5. | E-mail ((*)): |
| --- | --- |

3.5.

E-mail ((*)):

| 4. | DESTINATARIO






  4.1. | Nome:






  4.1.1. | Data di nascita, se disponibile: |
| --- | --- | --- | --- |

4.

DESTINATARIO

4.1.

Nome:

4.1.1.

Data di nascita, se disponibile:

| 4.2. | Indirizzo:






  4.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

4.2.

Indirizzo:

4.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 4.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

4.2.2.

Luogo + codice postale:

| 4.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

4.2.3.

Paese:

| 4.3. | Tel. ((*)): |
| --- | --- |

4.3.

Tel. ((*)):

| 4.4. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

4.4.

Fax ((*)):

| 4.5. | E-mail ((*)): |
| --- | --- |

4.5.

E-mail ((*)):

| 4.6. | Numero di identificazione/codice di previdenza sociale/numero organizzazione o equivalente ((*)): |
| --- | --- |

4.6.

Numero di identificazione/codice di previdenza sociale/numero organizzazione o equivalente ((*)):

| 4.7. | Altre informazioni relative al destinatario  ((*)): |
| --- | --- |

4.7.

Altre informazioni relative al destinatario  ((*)):

| 5. | FORMA DELLA NOTIFICAZIONE O DELLA COMUNICAZIONE






  5.1. | Secondo la legge dello Stato membro richiesto ☐ |
| --- | --- | --- |

5.

FORMA DELLA NOTIFICAZIONE O DELLA COMUNICAZIONE

5.1.

Secondo la legge dello Stato membro richiesto ☐

| 5.2. | Secondo la forma particolare seguente ☐






  5.2.1. | Se questa forma di notificazione o di comunicazione è incompatibile con la legge dello Stato membro richiesto, l’atto o gli atti dovranno essere notificati o comunicati a norma della legge di tale Stato membro:






  5.2.1.1. | sì ☐ |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.

Secondo la forma particolare seguente ☐

5.2.1.

Se questa forma di notificazione o di comunicazione è incompatibile con la legge dello Stato membro richiesto, l’atto o gli atti dovranno essere notificati o comunicati a norma della legge di tale Stato membro:

5.2.1.1.

sì ☐

| 5.2.1.2. | no ☐ |
| --- | --- |

5.2.1.2.

no ☐

| 6. | ATTO DA NOTIFICARE/COMUNICARE






  6.1. | Natura dell’atto:






  6.1.1. | Atto giudiziario ☐






  6.1.1.1. | Atto di citazione ☐ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

ATTO DA NOTIFICARE/COMUNICARE

6.1.

Natura dell’atto:

6.1.1.

Atto giudiziario ☐

6.1.1.1.

Atto di citazione ☐

| 6.1.1.2. | Decisione giudiziaria ☐ |
| --- | --- |

6.1.1.2.

Decisione giudiziaria ☐

| 6.1.1.3. | Atto di impugnazione ☐ |
| --- | --- |

6.1.1.3.

Atto di impugnazione ☐

| 6.1.1.4. | Altro (precisare): |
| --- | --- |

6.1.1.4.

Altro (precisare):

| 6.1.2. | Atto extragiudiziale ☐ |
| --- | --- |

6.1.2.

Atto extragiudiziale ☐

| 6.2. | Data o scadenza oltre la quale la notificazione/la comunicazione non è più richiesta  ((*)):
  ....(giorno) ....(mese) ....(anno) |
| --- | --- |

6.2.

Data o scadenza oltre la quale la notificazione/la comunicazione non è più richiesta  ((*)):

....(giorno) ....(mese) ....(anno)

| 6.3. | Lingua dell’atto:






  6.3.1. | Originale (BG ☐, ES ☐, CS ☐, DE ☐, ET ☐, EL ☐, EN ☐, FR ☐, GA ☐, HR ☐, IT ☐, LV ☐, LT ☐, HU ☐, MT ☐, NL ☐, PL ☐, PT ☐, RO ☐, SK ☐, SL ☐, FI ☐, SV ☐, altro ☐ (precisare) |
| --- | --- | --- |

6.3.

Lingua dell’atto:

6.3.1.

Originale (BG ☐, ES ☐, CS ☐, DE ☐, ET ☐, EL ☐, EN ☐, FR ☐, GA ☐, HR ☐, IT ☐, LV ☐, LT ☐, HU ☐, MT ☐, NL ☐, PL ☐, PT ☐, RO ☐, SK ☐, SL ☐, FI ☐, SV ☐, altro ☐ (precisare)

| 6.3.2. | Traduzione ((*)) (BG ☐, ES ☐, CS ☐, DE ☐, ET ☐, EL ☐, EN ☐, FR ☐, GA ☐, HR ☐, IT ☐, LV ☐, LT ☐, HU ☐, MT ☐, NL ☐, PL ☐, PT ☐, RO ☐, SK ☐, SL ☐, FI ☐, SV ☐, altro ☐ (precisare) |
| --- | --- |

6.3.2.

Traduzione ((*)) (BG ☐, ES ☐, CS ☐, DE ☐, ET ☐, EL ☐, EN ☐, FR ☐, GA ☐, HR ☐, IT ☐, LV ☐, LT ☐, HU ☐, MT ☐, NL ☐, PL ☐, PT ☐, RO ☐, SK ☐, SL ☐, FI ☐, SV ☐, altro ☐ (precisare)

| 6.4. | Numero di allegati: |
| --- | --- |

6.4.

Numero di allegati:

| 7. | LINGUA DI COMUNICAZIONE AL DESTINATARIO DEL DIRITTO DI RIFIUTARE L’ATTO
  Ai fini dell’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/..., indicare in quale delle seguenti lingue, oltre a quella dello Stato membro richiesto, si devono fornire le informazioni:






  7.1. | Lingua ufficiale o una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine (3): BG ☐, ES ☐, CZ ☐, DE ☐, ET ☐, EL ☐, EN ☐, FR ☐, GA ☐, HR ☐, IT ☐, LV ☐, LT ☐, HU ☐, MT ☐, NL ☐, PL ☐, PT ☐, RO ☐, SK ☐, SL ☐, FI ☐, SV ☐ |
| --- | --- | --- |

7.

LINGUA DI COMUNICAZIONE AL DESTINATARIO DEL DIRITTO DI RIFIUTARE L’ATTO

Ai fini dell’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/..., indicare in quale delle seguenti lingue, oltre a quella dello Stato membro richiesto, si devono fornire le informazioni:

7.1.

Lingua ufficiale o una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine (3): BG ☐, ES ☐, CZ ☐, DE ☐, ET ☐, EL ☐, EN ☐, FR ☐, GA ☐, HR ☐, IT ☐, LV ☐, LT ☐, HU ☐, MT ☐, NL ☐, PL ☐, PT ☐, RO ☐, SK ☐, SL ☐, FI ☐, SV ☐

| 7.2. | Lingua ufficiale di un altro Stato membro che il destinatario potrebbe comprendere: BG ☐, ES ☐, CZ ☐, DE ☐, ET ☐, EL ☐, EN ☐, FR ☐, GA ☐, HR ☐, IT ☐, LV ☐, LT ☐, HU ☐, MT ☐, NL ☐, PL ☐, PT ☐, RO ☐ SK ☐, SL ☐, FI ☐, SV ☐ |
| --- | --- |

7.2.

Lingua ufficiale di un altro Stato membro che il destinatario potrebbe comprendere: BG ☐, ES ☐, CZ ☐, DE ☐, ET ☐, EL ☐, EN ☐, FR ☐, GA ☐, HR ☐, IT ☐, LV ☐, LT ☐, HU ☐, MT ☐, NL ☐, PL ☐, PT ☐, RO ☐ SK ☐, SL ☐, FI ☐, SV ☐

| 8. | RESTITUZIONE DELL’ESEMPLARE DELL’ATTO CORREDATO DEL CERTIFICATO DI AVVENUTA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE [articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/...]






  8.1. | Sì (in questo caso trasmettere l’atto da notificare o comunicare in duplice copia)☐ |
| --- | --- | --- |

8.

RESTITUZIONE DELL’ESEMPLARE DELL’ATTO CORREDATO DEL CERTIFICATO DI AVVENUTA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE [articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/...]

8.1.

Sì (in questo caso trasmettere l’atto da notificare o comunicare in duplice copia)☐

| 8.2. | No ☐ |
| --- | --- |

8.2.

No ☐

| 9. | Motivi della mancata trasmissione attraverso il sistema informatico decentrato [articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/...] (4)

  La trasmissione elettronica non è stata possibile a causa di:






  ☐ | guasto del sistema informatico decentrato |
| --- | --- | --- |

9.

Motivi della mancata trasmissione attraverso il sistema informatico decentrato [articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/...] (4)

La trasmissione elettronica non è stata possibile a causa di:

☐

guasto del sistema informatico decentrato

| ☐ | circostanze eccezionali






  1. | Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... tutte le procedure necessarie alla notificazione o alla comunicazione devono essere espletate nel più breve tempo possibile, e comunque entro un mese dalla ricezione. Ove non sia stato possibile procedere alla notificazione o alla comunicazione entro un mese dalla ricezione, si informi questo organo indicandolo al punto 2 del certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Ove non sia possibile dare seguito alla domanda di notificazione o di comunicazione a motivo delle informazioni o dei documenti trasmessi, l’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... prevede che ci si metta in contatto con questo organo per ottenere le informazioni o i documenti mancanti usando il modulo E di cui all’allegato I del regolamento (UE) 2020/.... |

☐

circostanze eccezionali

1.

Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... tutte le procedure necessarie alla notificazione o alla comunicazione devono essere espletate nel più breve tempo possibile, e comunque entro un mese dalla ricezione. Ove non sia stato possibile procedere alla notificazione o alla comunicazione entro un mese dalla ricezione, si informi questo organo indicandolo al punto 2 del certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione.

2.

Ove non sia possibile dare seguito alla domanda di notificazione o di comunicazione a motivo delle informazioni o dei documenti trasmessi, l’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... prevede che ci si metta in contatto con questo organo per ottenere le informazioni o i documenti mancanti usando il modulo E di cui all’allegato I del regolamento (UE) 2020/....

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO B (5)

| RICHIESTA PER DETERMINARE IL RECAPITO DELLA PERSONA ALLA QUALE È DIRETTA LA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE
  [Articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) (6)] (7) |
| --- |

RICHIESTA PER DETERMINARE IL RECAPITO DELLA PERSONA ALLA QUALE È DIRETTA LA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE

[Articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) (6)] (7)

N. di riferimento dell’organo mittente:

| 1. | ORGANO MITTENTE






  1.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

1.

ORGANO MITTENTE

1.1.

Nome:

| 1.2. | Indirizzo:






  1.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

1.2.

Indirizzo:

1.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 1.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

1.2.2.

Luogo + codice postale:

| 1.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

1.2.3.

Paese:

| 1.3. | Tel. ((*)): |
| --- | --- |

1.3.

Tel. ((*)):

| 1.4. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

1.4.

Fax ((*)):

| 1.5. | E-mail: |
| --- | --- |

1.5.

E-mail:

| 2. | AUTORITÀ INTERPELLATA






  2.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

2.

AUTORITÀ INTERPELLATA

2.1.

Nome:

| 2.2. | Indirizzo:






  2.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

2.2.

Indirizzo:

2.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 2.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

2.2.2.

Luogo + codice postale:

| 2.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

2.2.3.

Paese:

| 2.3. | Tel. ((*)): |
| --- | --- |

2.3.

Tel. ((*)):

| 2.4. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

2.4.

Fax ((*)):

| 2.5. | E-mail: |
| --- | --- |

2.5.

E-mail:

| 3. | DESTINATARIO






  3.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

3.

DESTINATARIO

3.1.

Nome:

| 3.2. | Ultimo recapito noto:






  3.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

3.2.

Ultimo recapito noto:

3.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 3.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

3.2.2.

Luogo + codice postale:

| 3.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

3.2.3.

Paese:

| 3.3. | Dati personali noti del destinatario (se si tratta di persona fisica), se disponibili:






  3.3.1. | Cognome di nascita: |
| --- | --- | --- |

3.3.

Dati personali noti del destinatario (se si tratta di persona fisica), se disponibili:

3.3.1.

Cognome di nascita:

| 3.3.2. | Altri nomi noti: |
| --- | --- |

3.3.2.

Altri nomi noti:

| 3.3.3. | Data e luogo di nascita: |
| --- | --- |

3.3.3.

Data e luogo di nascita:

| 3.3.4. | Numero di identificazione/codice di previdenza sociale o equivalente: |
| --- | --- |

3.3.4.

Numero di identificazione/codice di previdenza sociale o equivalente:

| 3.3.5. | Nome della madre o del padre alla nascita: |
| --- | --- |

3.3.5.

Nome della madre o del padre alla nascita:

| 3.3.6. | Altre informazioni: |
| --- | --- |

3.3.6.

Altre informazioni:

| 3.4. | Dati noti del destinatario (se si tratta di persona giuridica), se disponibili:






  3.4.1. | Numero di registrazione o equivalente: |
| --- | --- | --- |

3.4.

Dati noti del destinatario (se si tratta di persona giuridica), se disponibili:

3.4.1.

Numero di registrazione o equivalente:

| 3.4.2. | Nome dei membri del consiglio di amministrazione/rappresentante: |
| --- | --- |

3.4.2.

Nome dei membri del consiglio di amministrazione/rappresentante:

| 3.5. | Tel. ((*)): |
| --- | --- |

3.5.

Tel. ((*)):

| 3.6. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

3.6.

Fax ((*)):

| 3.7. | E-mail ((*)): |
| --- | --- |

3.7.

E-mail ((*)):

| 3.8. | Altre informazioni, se disponibili: |
| --- | --- |

3.8.

Altre informazioni, se disponibili:

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO C (8)

| RISPOSTA ALLA RICHIESTA PER DETERMINARE IL RECAPITO DELLA PERSONA ALLA QUALE È DIRETTA LA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE
  [Articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (9)] (10) |
| --- |

RISPOSTA ALLA RICHIESTA PER DETERMINARE IL RECAPITO DELLA PERSONA ALLA QUALE È DIRETTA LA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE

[Articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (9)] (10)

N. di riferimento dell’autorità interpellata:

N. di riferimento dell’organo mittente:

| 1. | DESTINATARIO






  1.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

1.

DESTINATARIO

1.1.

Nome:

| 1.2. | Recapito noto:






  1.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

1.2.

Recapito noto:

1.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 1.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

1.2.2.

Luogo + codice postale:

| 1.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

1.2.3.

Paese:

| 1.3. | Non si è potuto determinare il recapito ☐ |
| --- | --- |

1.3.

Non si è potuto determinare il recapito ☐

| 1.4. | Altre informazioni: |
| --- | --- |

1.4.

Altre informazioni:

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO D

| DICHIARAZIONE DI RICEZIONE
  [Articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (11)] |
| --- |

DICHIARAZIONE DI RICEZIONE

[Articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (11)]

| La presente dichiarazione di ricezione dovrebbe essere inviata attraverso il sistema informatico decentrato o comunque il più presto possibile dopo la ricezione dell’atto e in ogni caso entro sette giorni dalla data di ricezione (12). |
| --- |

La presente dichiarazione di ricezione dovrebbe essere inviata attraverso il sistema informatico decentrato o comunque il più presto possibile dopo la ricezione dell’atto e in ogni caso entro sette giorni dalla data di ricezione (12).

N. di riferimento dell’organo mittente:

N. di riferimento dell’organo ricevente:

Destinatario:

| 1. | DATA DI RICEZIONE: |
| --- | --- |

1.

DATA DI RICEZIONE:

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO E

| RICHIESTA DI INFORMAZIONI O ATTI SUPPLEMENTARI PER LA NOTIFICAZIONE O LA COMUNICAZIONE DEGLI ATTI
  [Articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (13)] |
| --- |

RICHIESTA DI INFORMAZIONI O ATTI SUPPLEMENTARI PER LA NOTIFICAZIONE O LA COMUNICAZIONE DEGLI ATTI

[Articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (13)]

N. di riferimento dell’organo mittente:

N. di riferimento dell’organo ricevente:

Destinatario:

| 1. | La richiesta non può essere eseguita senza le seguenti informazioni supplementari:






  1.1. | Nome del destinatario ( ((*)): |
| --- | --- | --- |

1.

La richiesta non può essere eseguita senza le seguenti informazioni supplementari:

1.1.

Nome del destinatario ( ((*)):

| 1.2. | Data di nascita ((*)): |
| --- | --- |

1.2.

Data di nascita ((*)):

| 1.3. | Numero di identificazione/codice di previdenza sociale/numero organizzazione o equivalente ((*)): |
| --- | --- |

1.3.

Numero di identificazione/codice di previdenza sociale/numero organizzazione o equivalente ((*)):

| 1.4. | Altro (precisare): |
| --- | --- |

1.4.

Altro (precisare):

| 2. | La richiesta non può essere eseguita senza gli atti seguenti:






  2.1. | Atti da notificare/comunicare ( ((*)): |
| --- | --- | --- |

2.

La richiesta non può essere eseguita senza gli atti seguenti:

2.1.

Atti da notificare/comunicare ( ((*)):

| 2.2. | Prova del pagamento ((*)): |
| --- | --- |

2.2.

Prova del pagamento ((*)):

| 2.3. | Altro (precisare): |
| --- | --- |

2.3.

Altro (precisare):

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO F

| AVVISO DI RESTITUZIONE DI UNA DOMANDA E DI UN ATTO
  [Articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (14)] |
| --- |

AVVISO DI RESTITUZIONE DI UNA DOMANDA E DI UN ATTO

[Articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (14)]

| La domanda e l’atto devono essere restituiti non appena ricevuti. |
| --- |

La domanda e l’atto devono essere restituiti non appena ricevuti.

N. di riferimento dell’organo mittente:

N. di riferimento dell’organo ricevente:

Destinatario:

| 1. | MOTIVO DELLA RESTITUZIONE:






  1.1. | La domanda esula in maniera manifesta dall’ambito di applicazione del regolamento:






  1.1.1. | indirizzo sconosciuto ☐ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

MOTIVO DELLA RESTITUZIONE:

1.1.

La domanda esula in maniera manifesta dall’ambito di applicazione del regolamento:

1.1.1.

indirizzo sconosciuto ☐

| 1.1.2. | l’atto non è di natura civile o commerciale ☐ |
| --- | --- |

1.1.2.

l’atto non è di natura civile o commerciale ☐

| 1.1.3. | la notificazione o la comunicazione non è tra uno Stato membro e un altro ☐ |
| --- | --- |

1.1.3.

la notificazione o la comunicazione non è tra uno Stato membro e un altro ☐

| 1.1.4. | altro (precisare): |
| --- | --- |

1.1.4.

altro (precisare):

| 1.2. | L’inosservanza dei requisiti di forma prescritti rende impossibile la notificazione o la comunicazione: ☐






  1.2.1. | L’atto non è facilmente leggibile ☐ |
| --- | --- | --- |

1.2.

L’inosservanza dei requisiti di forma prescritti rende impossibile la notificazione o la comunicazione: ☐

1.2.1.

L’atto non è facilmente leggibile ☐

| 1.2.2. | L’atto è compilato in una lingua non prevista ☐ |
| --- | --- |

1.2.2.

L’atto è compilato in una lingua non prevista ☐

| 1.2.3. | Altro (precisare): |
| --- | --- |

1.2.3.

Altro (precisare):

| 1.3. | La forma della notificazione o della comunicazione è incompatibile con la legge dello Stato membro richiesto [articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2020/...] ☐ |
| --- | --- |

1.3.

La forma della notificazione o della comunicazione è incompatibile con la legge dello Stato membro richiesto [articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2020/...] ☐

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO G

| AVVISO DI RITRASMISSIONE DI UNA DOMANDA E DI UN ATTO ALL’ORGANO RICEVENTE COMPETENTE
  [Articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (15)] |
| --- |

AVVISO DI RITRASMISSIONE DI UNA DOMANDA E DI UN ATTO ALL’ORGANO RICEVENTE COMPETENTE

[Articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (15)]

| La domanda e l’atto sono stati ritrasmessi all’organo ricevente, territorialmente competente per la notificazione o la comunicazione: |
| --- |

La domanda e l’atto sono stati ritrasmessi all’organo ricevente, territorialmente competente per la notificazione o la comunicazione:

N. di riferimento dell’organo mittente:

N. di riferimento dell’organo ricevente:

Destinatario:

| 1. | ORGANO RICEVENTE COMPETENTE






  1.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

1.

ORGANO RICEVENTE COMPETENTE

1.1.

Nome:

| 1.2. | Indirizzo:






  1.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

1.2.

Indirizzo:

1.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 1.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

1.2.2.

Luogo + codice postale:

| 1.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

1.2.3.

Paese:

| 1.3. | Tel.: |
| --- | --- |

1.3.

Tel.:

| 1.4. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

1.4.

Fax ((*)):

| 1.5. | E-mail: |
| --- | --- |

1.5.

E-mail:

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO H

| DICHIARAZIONE DI RICEZIONE DELL’ORGANO RICEVENTE TERRITORIALMENTE COMPETENTE ALL’ORGANO MITTENTE
  [Articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (16)] |
| --- |

DICHIARAZIONE DI RICEZIONE DELL’ORGANO RICEVENTE TERRITORIALMENTE COMPETENTE ALL’ORGANO MITTENTE

[Articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (16)]

| La presente dichiarazione di ricezione dovrebbe essere inviata attraverso il sistema informatico decentrato o comunque il più presto possibile dopo la ricezione dell’atto e in ogni caso entro sette giorni dalla data di ricezione (17). |
| --- |

La presente dichiarazione di ricezione dovrebbe essere inviata attraverso il sistema informatico decentrato o comunque il più presto possibile dopo la ricezione dell’atto e in ogni caso entro sette giorni dalla data di ricezione (17).

N. di riferimento dell’organo mittente:

N. di riferimento dell’organo ricevente:

Destinatario:

| | DATA DI RICEZIONE: |
| --- | --- |

DATA DI RICEZIONE:

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO I (18)

| RICHIESTA DI INFORMAZIONI SULL’AVVENUTA O SULLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE DI UN ATTO
  [Articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (19)] |
| --- |

RICHIESTA DI INFORMAZIONI SULL’AVVENUTA O SULLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE DI UN ATTO

[Articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (19)]

| La notificazione o la comunicazione è effettuata nel più breve tempo possibile. Se non è stato possibile notificare o comunicare l’atto entro un mese dalla ricezione, l’organo ricevente ne informa l’organo mittente. |
| --- |

La notificazione o la comunicazione è effettuata nel più breve tempo possibile. Se non è stato possibile notificare o comunicare l’atto entro un mese dalla ricezione, l’organo ricevente ne informa l’organo mittente.

N. di riferimento dell’organo mittente:

N. di riferimento dell’organo ricevente (se disponibile):

| 1. | LA RICHIESTA È STATA TRASMESSA MA NON È STATA RICEVUTA ALCUNA INFORMAZIONE SULL’AVVENUTA O SULLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE






  1.1. | La richiesta è stata trasmessa ☐
  Data... |
| --- | --- | --- |

1.

LA RICHIESTA È STATA TRASMESSA MA NON È STATA RICEVUTA ALCUNA INFORMAZIONE SULL’AVVENUTA O SULLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE

1.1.

La richiesta è stata trasmessa ☐

Data...

| 1.2. | La dichiarazione di ricezione è pervenuta ☐
  Data... |
| --- | --- |

1.2.

La dichiarazione di ricezione è pervenuta ☐

Data...

| 1.3. | Sono pervenute altre informazioni ☐ |
| --- | --- |

1.3.

Sono pervenute altre informazioni ☐

| 2. | ORGANO MITTENTE






  2.1. | Nome:
  Le voci da 2.2 a 2.6 sono facoltative quando si allega una copia della domanda di notificazione o di comunicazione di un atto: |
| --- | --- | --- |

2.

ORGANO MITTENTE

2.1.

Nome:

Le voci da 2.2 a 2.6 sono facoltative quando si allega una copia della domanda di notificazione o di comunicazione di un atto:

| 2.2. | Indirizzo:






  2.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

2.2.

Indirizzo:

2.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 2.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

2.2.2.

Luogo + codice postale:

| 2.3. | Paese: |
| --- | --- |

2.3.

Paese:

| 2.4. | Tel.: |
| --- | --- |

2.4.

Tel.:

| 2.5. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

2.5.

Fax ((*)):

| 2.6. | E-mail: |
| --- | --- |

2.6.

E-mail:

| 3. | ORGANO RICEVENTE






  3.1. | Nome:
  Queste voci sono facoltative quando si allega una copia della domanda di notificazione o di comunicazione di un atto: |
| --- | --- | --- |

3.

ORGANO RICEVENTE

3.1.

Nome:

Queste voci sono facoltative quando si allega una copia della domanda di notificazione o di comunicazione di un atto:

| 3.2. | Indirizzo:






  3.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

3.2.

Indirizzo:

3.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 3.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

3.2.2.

Luogo + codice postale:

| 3.3. | Paese: |
| --- | --- |

3.3.

Paese:

| 3.4. | Tel.: |
| --- | --- |

3.4.

Tel.:

| 3.5. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

3.5.

Fax ((*)):

| 3.6. | E-mail: |
| --- | --- |

3.6.

E-mail:

| 4. | DESTINATARIO






  4.1. | Nome:






  4.1.1. | Data di nascita, se disponibile:
  Queste voci sono facoltative quando si allega una copia della domanda di notificazione o di comunicazione di un atto: |
| --- | --- | --- | --- |

4.

DESTINATARIO

4.1.

Nome:

4.1.1.

Data di nascita, se disponibile:

Queste voci sono facoltative quando si allega una copia della domanda di notificazione o di comunicazione di un atto:

| 4.2. | Indirizzo:






  4.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

4.2.

Indirizzo:

4.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 4.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

4.2.2.

Luogo + codice postale:

| 4.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

4.2.3.

Paese:

| 4.3. | Tel. ((*)): |
| --- | --- |

4.3.

Tel. ((*)):

| 4.4. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

4.4.

Fax ((*)):

| 4.5. | E-mail ((*)) |
| --- | --- |

4.5.

E-mail ((*))

| 4.6. | Numero di identificazione/codice di previdenza sociale/numero organizzazione o equivalente ((*)): |
| --- | --- |

4.6.

Numero di identificazione/codice di previdenza sociale/numero organizzazione o equivalente ((*)):

| 4.7. | Altre informazioni relative al destinatario ((*)): |
| --- | --- |

4.7.

Altre informazioni relative al destinatario ((*)):

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO J (20)

| RISPOSTA ALLA RICHIESTA DI INFORMAZIONI SULL’AVVENUTA O SULLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE DI UN ATTO
  [Articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (21)] |
| --- |

RISPOSTA ALLA RICHIESTA DI INFORMAZIONI SULL’AVVENUTA O SULLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE DI UN ATTO

[Articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (21)]

N. di riferimento dell’autorità interpellata:

N. di riferimento dell’organo mittente:

Destinatario:

| 1. | INFORMAZIONI SULLO STATO DELLA NOTIFICAZIONE O DELLA COMUNICAZIONE DI UN ATTO






  1.1. | La richiesta non è pervenuta ☐ |
| --- | --- | --- |

1.

INFORMAZIONI SULLO STATO DELLA NOTIFICAZIONE O DELLA COMUNICAZIONE DI UN ATTO

1.1.

La richiesta non è pervenuta ☐

| 1.2. | Non è possibile dar seguito alla richiesta entro un mese dalla sua ricezione per i seguenti motivi:






  1.2.1. | È in corso la determinazione del recapito attuale del destinatario ☐ |
| --- | --- | --- |

1.2.

Non è possibile dar seguito alla richiesta entro un mese dalla sua ricezione per i seguenti motivi:

1.2.1.

È in corso la determinazione del recapito attuale del destinatario ☐

| 1.2.2. | È in corso la notificazione/comunicazione — gli atti sono stati inviati al destinatario, ma non ne è stata ancora confermata la consegna ☐ |
| --- | --- |

1.2.2.

È in corso la notificazione/comunicazione — gli atti sono stati inviati al destinatario, ma non ne è stata ancora confermata la consegna ☐

| 1.2.3. | È in corso la notificazione/comunicazione — gli atti sono stati inviati al destinatario, ma non è ancora scaduto il termine entro il quale è possibile rifiutarli ☐ |
| --- | --- |

1.2.3.

È in corso la notificazione/comunicazione — gli atti sono stati inviati al destinatario, ma non è ancora scaduto il termine entro il quale è possibile rifiutarli ☐

| 1.2.4. | Non sono ancora state esaurite tutte le opzioni di notificazione/comunicazione ☐ |
| --- | --- |

1.2.4.

Non sono ancora state esaurite tutte le opzioni di notificazione/comunicazione ☐

| 1.2.5. | La notificazione/comunicazione è già stata eseguita, si veda copia del certificato in allegato ☐ |
| --- | --- |

1.2.5.

La notificazione/comunicazione è già stata eseguita, si veda copia del certificato in allegato ☐

| 1.2.6. | Risposta alla richiesta fornita il ... (data). Risposta allegata ☐ |
| --- | --- |

1.2.6.

Risposta alla richiesta fornita il ... (data). Risposta allegata ☐

| 1.2.7. | È in corso una richiesta di informazioni o atti supplementari ☐ |
| --- | --- |

1.2.7.

È in corso una richiesta di informazioni o atti supplementari ☐

| 1.2.8. | Altro...☐ |
| --- | --- |

1.2.8.

Altro...☐

| 1.3. | Si stima che verrà data esecuzione alla richiesta entro il ... |
| --- | --- |

1.3.

Si stima che verrà data esecuzione alla richiesta entro il ...

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO K

| CERTIFICATO DI AVVENUTA O MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE
  [Articoli 11, paragrafo 2, 12, paragrafo 4 e 14 del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio del ... relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (22)] |
| --- |

CERTIFICATO DI AVVENUTA O MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE

[Articoli 11, paragrafo 2, 12, paragrafo 4 e 14 del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio del ... relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (22)]

| La notificazione o la comunicazione è effettuata nel più breve tempo possibile. Se non è stato possibile notificare o comunicare l’atto entro un mese dalla ricezione, l’organo ricevente ne informa l’organo mittente [articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/...] |
| --- |

La notificazione o la comunicazione è effettuata nel più breve tempo possibile. Se non è stato possibile notificare o comunicare l’atto entro un mese dalla ricezione, l’organo ricevente ne informa l’organo mittente [articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/...]

N. di riferimento dell’organo mittente:

N. di riferimento dell’organo ricevente:

Destinatario:

| 1. | ESPLETAMENTO DELLA NOTIFICAZIONE O DELLA COMUNICAZIONE (articolo 14)






  1.1. | Data e luogo della notificazione o della comunicazione: |
| --- | --- | --- |

1.

ESPLETAMENTO DELLA NOTIFICAZIONE O DELLA COMUNICAZIONE (articolo 14)

1.1.

Data e luogo della notificazione o della comunicazione:

| 1.2. | L’atto è stato






  1.2.1. | notificato o comunicato a norma della legge dello Stato membro richiesto, ossia:






  1.2.1.1. | consegnato ☐






  1.2.1.1.1. | in mani proprie al destinatario ☐ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.2.

L’atto è stato

1.2.1.

notificato o comunicato a norma della legge dello Stato membro richiesto, ossia:

1.2.1.1.

consegnato ☐

1.2.1.1.1.

in mani proprie al destinatario ☐

| 1.2.1.1.2. | a un’altra persona ☐






  1.2.1.1.2.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

1.2.1.1.2.

a un’altra persona ☐

1.2.1.1.2.1.

Nome:

| 1.2.1.1.2.2. | Indirizzo:






  1.2.1.1.2.2.1. | Via + numero civico/casella postale |
| --- | --- | --- |

1.2.1.1.2.2.

Indirizzo:

1.2.1.1.2.2.1.

Via + numero civico/casella postale

| 1.2.1.1.2.2.2. | Luogo + codice postale |
| --- | --- |

1.2.1.1.2.2.2.

Luogo + codice postale

| 1.2.1.1.2.2.3. | Paese |
| --- | --- |

1.2.1.1.2.2.3.

Paese

| 1.2.1.1.2.3. | Natura del legame con il destinatario
  familiare ☐ dipendente ☐ altro ☐ |
| --- | --- |

1.2.1.1.2.3.

Natura del legame con il destinatario

familiare ☐ dipendente ☐ altro ☐

| 1.2.1.1.3. | presso il recapito del destinatario ☐ |
| --- | --- |

1.2.1.1.3.

presso il recapito del destinatario ☐

| 1.2.1.1.4. | presso un altro recapito (precisare) ☐ (23) |
| --- | --- |

1.2.1.1.4.

presso un altro recapito (precisare) ☐ (23)

| 1.2.1.2. | notificato o comunicato mediante servizi postali ☐






  1.2.1.2.1. | senza ricevuta di ritorno ☐ |
| --- | --- | --- |

1.2.1.2.

notificato o comunicato mediante servizi postali ☐

1.2.1.2.1.

senza ricevuta di ritorno ☐

| 1.2.1.2.2. | con ricevuta di ritorno acclusa ☐






  1.2.1.2.2.1. | del destinatario ☐ |
| --- | --- | --- |

1.2.1.2.2.

con ricevuta di ritorno acclusa ☐

1.2.1.2.2.1.

del destinatario ☐

| 1.2.1.2.2.2. | di un’altra persona ☐






  1.2.1.2.2.2.1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

1.2.1.2.2.2.

di un’altra persona ☐

1.2.1.2.2.2.1.

Nome:

| 1.2.1.2.2.2.2. | Indirizzo:






  1.2.1.2.2.2.2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

1.2.1.2.2.2.2.

Indirizzo:

1.2.1.2.2.2.2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 1.2.1.2.2.2.2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

1.2.1.2.2.2.2.2.

Luogo + codice postale:

| 1.2.1.2.2.2.2.3. | Paese: |
| --- | --- |

1.2.1.2.2.2.2.3.

Paese:

| 1.2.1.2.2.2.3. | Natura del legame con il destinatario:
  familiare ☐ dipendente ☐ altro ☐ |
| --- | --- |

1.2.1.2.2.2.3.

Natura del legame con il destinatario:

familiare ☐ dipendente ☐ altro ☐

| 1.2.1.3. | notificato o comunicato per via elettronica (precisare): ☐ |
| --- | --- |

1.2.1.3.

notificato o comunicato per via elettronica (precisare): ☐

| 1.2.1.4. | notificato o comunicato in altra forma (precisare): ☐ |
| --- | --- |

1.2.1.4.

notificato o comunicato in altra forma (precisare): ☐

| 1.2.2. | notificato o comunicato nella forma particolare seguente (precisare): ☐ |
| --- | --- |

1.2.2.

notificato o comunicato nella forma particolare seguente (precisare): ☐

| 1.3. | Il destinatario dell’atto è stato informato per iscritto, conformemente all’articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (UE) 2020/..., della sua facoltà di rifiutare di accettare l’atto se non è redatto o corredato di una traduzione in una lingua di sua comprensione o nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o di comunicazione. |
| --- | --- |

1.3.

Il destinatario dell’atto è stato informato per iscritto, conformemente all’articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (UE) 2020/..., della sua facoltà di rifiutare di accettare l’atto se non è redatto o corredato di una traduzione in una lingua di sua comprensione o nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o di comunicazione.

| 2. | INFORMAZIONE A NORMA DELL’ARTICOLO 11, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (UE) 2020/...
  Non è stato possibile effettuare la notificazione o la comunicazione entro un mese dalla ricezione. ☐ |
| --- | --- |

2.

INFORMAZIONE A NORMA DELL’ARTICOLO 11, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (UE) 2020/...

Non è stato possibile effettuare la notificazione o la comunicazione entro un mese dalla ricezione. ☐

| 3. | RIFIUTO DELL’ATTO [Articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/...]






  3.1. | Il destinatario ha rifiutato di accettare l’atto a causa della lingua utilizzata ☐






  3.1.1. | Data del tentativo di notificazione/comunicazione: |
| --- | --- | --- | --- |

3.

RIFIUTO DELL’ATTO [Articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2020/...]

3.1.

Il destinatario ha rifiutato di accettare l’atto a causa della lingua utilizzata ☐

3.1.1.

Data del tentativo di notificazione/comunicazione:

| 3.1.2. | Data del rifiuto, se disponibile: |
| --- | --- |

3.1.2.

Data del rifiuto, se disponibile:

| 3.2. | Si allega l’atto al presente certificato.






  3.2.1. | Sì ☐ |
| --- | --- | --- |

3.2.

Si allega l’atto al presente certificato.

3.2.1.

Sì ☐

| 3.2.2. | No ☐ |
| --- | --- |

3.2.2.

No ☐

| 4. | MOTIVO DELLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE DELL’ATTO






  4.1. | Indirizzo sconosciuto






  4.1.1. | Sono state adottate misure per stabilire il recapito (24) Sì ☐ No ☐ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

MOTIVO DELLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE DELL’ATTO

4.1.

Indirizzo sconosciuto

4.1.1.

Sono state adottate misure per stabilire il recapito (24) Sì ☐ No ☐

| 4.2. | Destinatario irreperibile ☐ |
| --- | --- |

4.2.

Destinatario irreperibile ☐

| 4.3. | Impossibilità di notificare l’atto entro la data o la scadenza di cui alla voce 6.2. della domanda di notificazione o di comunicazione di un atto (modulo A) ☐ |
| --- | --- |

4.3.

Impossibilità di notificare l’atto entro la data o la scadenza di cui alla voce 6.2. della domanda di notificazione o di comunicazione di un atto (modulo A) ☐

| 4.4. | Altro (precisare): ☐ |
| --- | --- |

4.4.

Altro (precisare): ☐

| 4.5. | Si allega l’atto al presente certificato Sì ☐ No ☐ |
| --- | --- |

4.5.

Si allega l’atto al presente certificato Sì ☐ No ☐

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

MODULO L

| COMUNICAZIONE AL DESTINATARIO DEL DIRITTO DI RIFIUTARE DI RICEVERE L’ATTO
  [Articolo 12, paragrafi 2 e 3, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (25)] |
| --- |

COMUNICAZIONE AL DESTINATARIO DEL DIRITTO DI RIFIUTARE DI RICEVERE L’ATTO

[Articolo 12, paragrafi 2 e 3, del regolamento (UE) 2020/... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione e comunicazione degli atti) (25)]

Destinatario:

| I. | COMUNICAZIONE AL DESTINATARIO
  L’atto accluso è notificato o comunicato in conformità del regolamento (UE) 2020/....
  È prevista la facoltà di rifiutare di ricevere l’atto accluso se non è redatto o accompagnato da una traduzione in una lingua compresa dal destinatario oppure nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o di comunicazione.
  Chi vuole avvalersi di tale diritto può dichiarare il proprio rifiuto al momento della notificazione o della comunicazione direttamente alla persona che la effettua, oppure entro due settimane dalla notificazione o dalla comunicazione rinviando all’indirizzo sottoindicato il presente modulo completato o qualsiasi dichiarazione scritta che indichi il proprio rifiuto di ricevere la l’atto in ragione della lingua in cui è fornita.
  Si noti che se si rifiuta di ricevere l’atto accluso e l’organo giurisdizionale o l’autorità investiti del procedimento nel corso del quale si sono rese necessarie la notificazione o la comunicazione decidono che il rifiuto non è giustificato, tale organo o autorità può applicare le conseguenze giuridiche previste dalla legislazione dello Stato membro del foro, come per esempio ritenere la notificazione o la comunicazione valide, in caso di rifiuto ingiustificato. |
| --- | --- |

I.

COMUNICAZIONE AL DESTINATARIO

L’atto accluso è notificato o comunicato in conformità del regolamento (UE) 2020/....

È prevista la facoltà di rifiutare di ricevere l’atto accluso se non è redatto o accompagnato da una traduzione in una lingua compresa dal destinatario oppure nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o di comunicazione.

Chi vuole avvalersi di tale diritto può dichiarare il proprio rifiuto al momento della notificazione o della comunicazione direttamente alla persona che la effettua, oppure entro due settimane dalla notificazione o dalla comunicazione rinviando all’indirizzo sottoindicato il presente modulo completato o qualsiasi dichiarazione scritta che indichi il proprio rifiuto di ricevere la l’atto in ragione della lingua in cui è fornita.

Si noti che se si rifiuta di ricevere l’atto accluso e l’organo giurisdizionale o l’autorità investiti del procedimento nel corso del quale si sono rese necessarie la notificazione o la comunicazione decidono che il rifiuto non è giustificato, tale organo o autorità può applicare le conseguenze giuridiche previste dalla legislazione dello Stato membro del foro, come per esempio ritenere la notificazione o la comunicazione valide, in caso di rifiuto ingiustificato.

| II. | RECAPITO AL QUALE VA RESTITUITO IL MODULO (26):






  1. | Nome: |
| --- | --- | --- |

II.

RECAPITO AL QUALE VA RESTITUITO IL MODULO (26):

1.

Nome:

| 2. | Indirizzo:






  2.1. | Via + numero civico/casella postale: |
| --- | --- | --- |

2.

Indirizzo:

2.1.

Via + numero civico/casella postale:

| 2.2. | Luogo + codice postale: |
| --- | --- |

2.2.

Luogo + codice postale:

| 2.3. | Paese: |
| --- | --- |

2.3.

Paese:

| 3. | N. di riferimento: |
| --- | --- |

3.

N. di riferimento:

| 4. | Tel: |
| --- | --- |

4.

Tel:

| 5. | Fax ((*)): |
| --- | --- |

5.

Fax ((*)):

| 6. | E-mail: |
| --- | --- |

6.

E-mail:

| III. | DICHIARAZIONE DEL DESTINATARIO: (27)

  Rifiuto di ricevere l’atto in quanto non è redatto o accompagnato da una traduzione in una lingua da me compresa oppure nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o di comunicazione.
  Comprendo le seguenti lingue:








  Bulgaro | ☐ | Lituano | ☐ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spagnolo | ☐ | Ungherese | ☐ |
| Ceco | ☐ | Maltese | ☐ |
| Tedesco | ☐ | Olandese | ☐ |
| Estone | ☐ | Polacco | ☐ |
| Greco | ☐ | Portoghese | ☐ |
| Inglese | ☐ | Rumeno | ☐ |
| Francese | ☐ | Slovacco | ☐ |
| Irlandese | ☐ | Sloveno | ☐ |
| Croato | ☐ | Finlandese | ☐ |
| Italiano | ☐ | Svedese | ☐ |
| Lettone | ☐ | | |

III.

DICHIARAZIONE DEL DESTINATARIO: (27)

Rifiuto di ricevere l’atto in quanto non è redatto o accompagnato da una traduzione in una lingua da me compresa oppure nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo di notificazione o di comunicazione.

Comprendo le seguenti lingue:

Bulgaro

☐

Lituano

☐

Spagnolo

☐

Ungherese

☐

Ceco

☐

Maltese

☐

Tedesco

☐

Olandese

☐

Estone

☐

Polacco

☐

Greco

☐

Portoghese

☐

Inglese

☐

Rumeno

☐

Francese

☐

Slovacco

☐

Irlandese

☐

Sloveno

☐

Croato

☐

Finlandese

☐

Italiano

☐

Svedese

☐

Lettone

☐

Altro ☐ (precisare): ...

Fatto a:

Data:

Firma e/o timbro o firma elettronica e/o sigillo elettronico:

---

(1)  GU ...

((*))  Voce facoltativa.

(2)  Qualora vi sia più di un richiedente, fornire le informazioni di cui alle voci da 3.1 a 3.5.

(3)  Questa voce si applica soltanto agli Stati membri che hanno diverse lingue ufficiali.

(4)  Questa voce si applica soltanto a partire dalla data di applicazione del sistema informatico decentrato a norma dell’articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/....

(5)  L’utilizzo di questo modulo è facoltativo.

(6)  GU ....

(7)  Questo modulo si applica soltanto agli Stati membri che forniscono l’assistenza di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2020/...

((*))  Voce facoltativa.

(8)  L’utilizzo di questo modulo è facoltativo.

(9)  GU ....

(10)  Questo modulo si applica soltanto agli Stati membri che forniscono l’assistenza di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2020/....

(11)  GU ....

(12)  L’obbligo di inviare la dichiarazione di ricezione attraverso il sistema informatico decentrato si applica soltanto a partire dalla data di applicazione di detto sistema a norma dell’articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/....

(13)  GU ....

((*))  Voce facoltativa.

(14)  GU ....

(15)  GU ....

((*))  Voce facoltativa.

(16)  GU ....

(17)  L’obbligo di inviare la dichiarazione di ricezione attraverso il sistema informatico decentrato si applica soltanto a partire dalla data di applicazione di detto sistema a norma dell’articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2020/....

(18)  L’utilizzo di questo modulo è facoltativo.

(19)  GU ....

((*))  Voce facoltativa.

(20)  L’utilizzo di questo modulo è facoltativo.

(21)  GU ....

(22)  GU ....

(23)  Recapito stabilito dall’organo ricevente a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (UE) 2020/....

(24)  Questa voce si applica soltanto agli Stati membri che forniscono l’assistenza di cui all’articolo 71, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (UE) 2020/....

(25)  GU ....

(26)  Da compilare a cura dell’autorità che procede alla notificazione/comunicazione.

((*))  Voce facoltativa.

(27)  Da compilare e firmare a cura del destinatario.

---

ALLEGATO II

REGOLAMENTO ABROGATO CON ELENCO DELLE MODIFICHE SUCCESSIVE

| Regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2007, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale («notificazione o comunicazione degli atti») e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio (GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79). | |
| --- | --- |
| Regolamento (UE) n. 517/2013 del Consiglio, del 13 maggio 2013, che adegua taluni regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, diritto societario, politica della concorrenza, agricoltura, sicurezza alimentare, politica veterinaria e fitosanitaria, politica dei trasporti, energia, fiscalità, statistiche, reti transeuropee, sistema giudiziario e diritti fondamentali, giustizia, libertà e sicurezza, ambiente, unione doganale, relazioni esterne, politica estera, di sicurezza e di difesa e istituzioni, a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia (GU L 158 del 10.6.2013, pag. 1). | Solo modifiche degli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1393/2007 |

Regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2007, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale («notificazione o comunicazione degli atti») e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio (GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79).

Regolamento (UE) n. 517/2013 del Consiglio, del 13 maggio 2013, che adegua taluni regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, diritto societario, politica della concorrenza, agricoltura, sicurezza alimentare, politica veterinaria e fitosanitaria, politica dei trasporti, energia, fiscalità, statistiche, reti transeuropee, sistema giudiziario e diritti fondamentali, giustizia, libertà e sicurezza, ambiente, unione doganale, relazioni esterne, politica estera, di sicurezza e di difesa e istituzioni, a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia (GU L 158 del 10.6.2013, pag. 1).

Solo modifiche degli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1393/2007

---

ALLEGATO III

TAVOLA DI CONCORDANZA

| Regolamento (CE) n. 1393/2007 | Presente regolamento |
| --- | --- |
| Articolo 1, paragrafo 1 | Articolo 1, paragrafo 1 |
| Articolo 1, paragrafo 2 | Articolo 1, paragrafo 2 |
| Articolo 1, paragrafo 3 | – |
| – | Articolo 1, paragrafo 3 |
| – | Articolo 2 |
| Articolo 2 | Articolo 3 |
| Articolo 3 | Articolo 4 |
| – | Articolo 5, paragrafi 2, 3 e 4 |
| – | Articolo 6 |
| – | Articolo 7 |
| Articolo 4, paragrafo 1 | Articolo 8, paragrafo 1 |
| Articolo 4, paragrafo 2 | Articolo 5, paragrafo 1 |
| Articolo 4, paragrafo 3 | Articolo 8, paragrafo 2 |
| Articolo 4, paragrafo 4 | Articolo 8, paragrafo 3 |
| Articolo 4, paragrafo 5 | Articolo 8, paragrafo 4 |
| Articolo 5 | Articolo 9 |
| Articolo 6 | Articolo 10 |
| Articolo 7 | Articolo 11 |
| Articolo 8, paragrafo 1 | Articolo 12, paragrafi 1, 2 e 3 |
| Articolo 8, paragrafo 2 | Articolo 12, paragrafo 4 |
| Articolo 8, paragrafo 3 | Articolo 12, paragrafo 5 |
| Articolo 8, paragrafo 4 | Articolo 12, paragrafo 6 |
| Articolo 8, paragrafo 5 | Articolo 12, paragrafo 7 |
| Articolo 9 | Articolo 13 |
| Articolo 10 | Articolo 14 |
| Articolo 11 | Articolo 15 |
| Articolo 12 | Articolo 16 |
| Articolo 13 | Articolo 17 |
| Articolo 14 | Articolo 18 |
| – | Articolo 19 |
| Articolo 15 | Articolo 20, paragrafo 1 |
| – | Articolo 20, paragrafo 2 |
| Articolo 16 | Articolo 21 |
| Articolo 17 | Articolo 23 |
| – | Articolo 24 |
| – | Articolo 25 |
| Articolo 18 | Articolo 26 |
| – | Articolo 27 |
| – | Articolo 28 |
| Articolo 19 | Articolo 22 |
| Articolo 20 | Articolo 29 |
| Articolo 21 | Articolo 30 |
| – | Articolo 31, paragrafo 1 |
| – | Articolo 31, paragrafo 2 |
| Articolo 22, paragrafo 1 | Articolo 31, paragrafo 3 |
| Articolo 22, paragrafo 2 | Articolo 31, paragrafo 4 |
| Articolo 22, paragrafo 3 | Articolo 31, paragrafo 5 |
| Articolo 22, paragrafo 4 | Articolo 31, paragrafo 6 |
| – | Articolo 32 |
| Articolo 23, paragrafo 1 | Articolo 33, paragrafo 1 |
| – | Articolo 33, paragrafo 2 |
| Articolo 23, paragrafo 2 | Articolo 33, paragrafo 3 |
| Articolo 23, paragrafo 3 | Articolo 33, paragrafo 4 |
| – | Articolo 34 |
| Articolo 24 | Articolo 35, paragrafo 1 |
| – | Articolo 35, paragrafo 2 |
| Articolo 25 | Articolo 36 |
| Articolo 26 | Articolo 37 |
| Allegato I | Allegato I |
| Allegato II | Allegato I |
| – | Allegato II |
| Allegato III | Allegato III |

Regolamento (CE) n. 1393/2007

Presente regolamento

Articolo 1, paragrafo 1

Articolo 1, paragrafo 1

Articolo 1, paragrafo 2

Articolo 1, paragrafo 2

Articolo 1, paragrafo 3

–

–

Articolo 1, paragrafo 3

–

Articolo 2

Articolo 2

Articolo 3

Articolo 3

Articolo 4

–

Articolo 5, paragrafi 2, 3 e 4

–

Articolo 6

–

Articolo 7

Articolo 4, paragrafo 1

Articolo 8, paragrafo 1

Articolo 4, paragrafo 2

Articolo 5, paragrafo 1

Articolo 4, paragrafo 3

Articolo 8, paragrafo 2

Articolo 4, paragrafo 4

Articolo 8, paragrafo 3

Articolo 4, paragrafo 5

Articolo 8, paragrafo 4

Articolo 5

Articolo 9

Articolo 6

Articolo 10

Articolo 7

Articolo 11

Articolo 8, paragrafo 1

Articolo 12, paragrafi 1, 2 e 3

Articolo 8, paragrafo 2

Articolo 12, paragrafo 4

Articolo 8, paragrafo 3

Articolo 12, paragrafo 5

Articolo 8, paragrafo 4

Articolo 12, paragrafo 6

Articolo 8, paragrafo 5

Articolo 12, paragrafo 7

Articolo 9

Articolo 13

Articolo 10

Articolo 14

Articolo 11

Articolo 15

Articolo 12

Articolo 16

Articolo 13

Articolo 17

Articolo 14

Articolo 18

–

Articolo 19

Articolo 15

Articolo 20, paragrafo 1

–

Articolo 20, paragrafo 2

Articolo 16

Articolo 21

Articolo 17

Articolo 23

–

Articolo 24

–

Articolo 25

Articolo 18

Articolo 26

–

Articolo 27

–

Articolo 28

Articolo 19

Articolo 22

Articolo 20

Articolo 29

Articolo 21

Articolo 30

–

Articolo 31, paragrafo 1

–

Articolo 31, paragrafo 2

Articolo 22, paragrafo 1

Articolo 31, paragrafo 3

Articolo 22, paragrafo 2

Articolo 31, paragrafo 4

Articolo 22, paragrafo 3

Articolo 31, paragrafo 5

Articolo 22, paragrafo 4

Articolo 31, paragrafo 6

–

Articolo 32

Articolo 23, paragrafo 1

Articolo 33, paragrafo 1

–

Articolo 33, paragrafo 2

Articolo 23, paragrafo 2

Articolo 33, paragrafo 3

Articolo 23, paragrafo 3

Articolo 33, paragrafo 4

–

Articolo 34

Articolo 24

Articolo 35, paragrafo 1

–

Articolo 35, paragrafo 2

Articolo 25

Articolo 36

Articolo 26

Articolo 37

Allegato I

Allegato I

Allegato II

Allegato I

–

Allegato II

Allegato III

Allegato III

---

| 26.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 406/41 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 406/41

---

Motivazione del Consiglio: Posizione (UE) n. 13/2020 del Consiglio in prima lettura in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale («notificazione o comunicazione degli atti») (rifusione)

(2020/C 406/02)

I.   INTRODUZIONE

| 1. | Il 31 maggio 2018 la Commissione ha adottato la proposta di revisione in oggetto (1) e l’ha trasmessa al Consiglio e al Parlamento. La proposta è fondata sull’articolo 81 («Cooperazione giudiziaria in materia civile»), paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea ed è soggetta alla procedura legislativa ordinaria. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti è uno strumento importante per la cooperazione giudiziaria europea. Esso fornisce il quadro per la trasmissione degli atti in materia civile o commerciale tra gli Stati membri. La proposta di revisione è intesa ad adattare i meccanismi di cooperazione e gli iter di trasmissione previsti dal regolamento vigente ai progressi tecnici offerti dalla digitalizzazione e dall’uso delle tecnologie informatiche. In particolare, la proposta della Commissione prevede la creazione di un sistema informatico decentrato da utilizzare obbligatoriamente per lo scambio di richieste e atti tra le autorità degli Stati membri. Un altro importante obiettivo basato sullo sviluppo delle tecnologie informatiche è rafforzare i meccanismi di notificazione e comunicazione transfrontaliera diretta consentendo la notificazione e comunicazione per via elettronica sicura, assicurando nel contempo garanzie procedurali per le parti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il 17 ottobre 2018 il Comitato economico e sociale europeo ha adottato il suo parere (2) sulla proposta in oggetto e sulla proposta di regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 1206/2001 del Consiglio relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell’assunzione delle prove in materia civile o commerciale (proposta sull’assunzione delle prove). Il CESE ritiene che entrambe le proposte siano in linea con la strategia per il mercato unico digitale in relazione alla pubblica amministrazione in rete (e-government), soprattutto per quanto riguarda la necessità di prendere misure per modernizzare la pubblica amministrazione e realizzare l’interoperabilità attraverso le frontiere. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il 13 febbraio 2019, con 563 voti favorevoli, 27 contrari e 9 astensioni, il Parlamento europeo ha adottato la sua posizione in prima lettura sulla proposta relativa alla notificazione o comunicazione degli atti, con 64 emendamenti alla proposta della Commissione. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il 13 settembre 2019 il Garante europeo della protezione dei dati ha presentato il parere 5/2019 in merito a tale proposta e alla proposta sull’assunzione delle prove (3). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Al Consiglio GAI di giugno 2019 i ministri hanno convenuto che la cooperazione giudiziaria tra autorità nel contesto del regolamento in oggetto e del regolamento sull’assunzione delle prove dovrebbe basarsi su un sistema informatico decentrato sicuro che comprenda sistemi informatici nazionali interconnessi. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il nuovo regolamento proposto prevede che la Commissione sia responsabile della creazione, della manutenzione e del futuro sviluppo del software di implementazione di riferimento. Poiché la proposta originaria della Commissione non conteneva alcuna scheda finanziaria sulla potenziale incidenza sul bilancio dell’UE, la presidenza, in cooperazione con la Commissione e in linea con l’articolo 35, paragrafo 1, comma 2, del regolamento finanziario dell’UE (4), ha preparato una scheda finanziaria indicativa (5) che illustra l’incidenza finanziaria stimata degli emendamenti sul bilancio. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il 2 e 3 dicembre 2019 il Consiglio «Giustizia e affari interni» ha raggiunto un orientamento generale sulla parte normativa del regolamento proposto e ha chiesto che siano ultimati quanto prima a livello tecnico i lavori sui restanti considerando e gli allegati (6). Nel febbraio 2020 il Consiglio ha raggiunto un orientamento generale supplementare (7). |
| --- | --- |

8.

| 9. | A norma dell’articolo 3 del protocollo (n. 21) dei trattati sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, l’Irlanda ha deciso di partecipare alla proposta in oggetto (8). In applicazione del protocollo (n. 22) dei trattati sulla posizione della Danimarca, la Danimarca non partecipa all’adozione delle misure proposte. |
| --- | --- |

9.

| 10. | In base all’orientamento generale di dicembre 2019 e febbraio 2020, la presidenza ha avuto contatti con il Parlamento europeo al fine di giungere ad un accordo rapido in seconda lettura. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Il 29 gennaio 2020 e il 30 giugno 2020 si sono svolti due triloghi durante i quali i rappresentanti della presidenza per gli Stati membri e del Parlamento europeo hanno avuto l’opportunità di illustrare i punti cardinali delle rispettive posizioni e valutare le possibilità di giungere a un compromesso. Dalle discussioni è emersa una notevole convergenza di opinioni tra il Parlamento europeo e il Consiglio in merito a un progetto di pacchetto di compromesso (9). |
| --- | --- |

11.

| 12. | Durante il secondo trilogo è stato inoltre convenuto, con il sostegno della Commissione, che il regolamento proposto sulla notificazione e la comunicazione degli atti dovrebbe essere presentato e adottato sotto forma di rifusione del vigente regolamento sulla notificazione e la comunicazione degli atti. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Il 22 luglio 2020 il Coreper (seconda parte) ha confermato il testo di compromesso relativo alla rifusione, in vista di un accordo con il Parlamento europeo (10). |
| --- | --- |

13.

| 14. | Il 10 settembre 2020 il pacchetto di compromesso relativo alla rifusione è stato approvato dalla commissione giuridica (JURI) del Parlamento europeo. Il 30 settembre il presidente della commissione JURI ha indirizzato una lettera al presidente del Coreper (seconda parte) per informarlo che, se il Consiglio trasmettesse formalmente la sua posizione al Parlamento europeo nella forma che figura nell’allegato della lettera (11), egli raccomanderebbe alla plenaria di accettare la posizione del Consiglio senza emendamenti, previa messa a punto da parte dei giuristi-linguisti, nella seconda lettura del Parlamento europeo. |
| --- | --- |

14.

II.   OBIETTIVO

| 15. | Questo regolamento (rifusione) è inteso a migliorare l’efficienza e la rapidità della notificazione e comunicazione transfrontaliera degli atti giudiziari ed extragiudiziali nell’Unione sfruttando i vantaggi della digitalizzazione al fine di semplificare e snellire le procedure per la trasmissione delle richieste e per la notificazione e comunicazione dirette. Esso garantirà una maggiore certezza del diritto, contribuendo in tal modo a evitare ritardi e costi indebiti per cittadini, imprese e pubbliche amministrazioni, oltre ad incentivare cittadini e imprese a ricorrere maggiormente alle operazioni transfrontaliere. |
| --- | --- |

15.

| 16. | La proposta mira a digitalizzare la trasmissione delle richieste di notificazione e comunicazione degli atti tra le autorità competenti dei differenti Stati membri. A tal fine, il regolamento prevede la creazione di un sistema informatico decentrato. La Commissione dovrebbe essere responsabile della creazione, della manutenzione e del futuro sviluppo — conformemente ai principi della protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita — del software di implementazione di riferimento, che gli Stati membri dovrebbero poter applicare in luogo di un sistema informatico nazionale. |
| --- | --- |

16.

III.   ANALISI DELLA POSIZIONE DEL CONSIGLIO IN PRIMA LETTURA

A.   Contesto procedurale

| 17. | Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno condotto negoziati al fine di concludere un accordo nella fase della posizione del Consiglio in prima lettura («accordo rapido in seconda lettura»). Il testo della posizione del Consiglio in prima lettura rispecchia il pacchetto di compromesso concordato tra i due colegislatori, con il sostegno della Commissione. |
| --- | --- |

17.

B.   Sintesi delle principali questioni

| 18. | Le principali modifiche riguardano i seguenti aspetti:






  — | Gli Stati membri forniscono assistenza nel determinare il recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l’atto. |
| --- | --- | --- |

18.

—

Gli Stati membri forniscono assistenza nel determinare il recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l’atto.

| — | Tutte le comunicazioni e lo scambio di atti dovrebbero avvenire attraverso un sistema informatico decentrato sicuro e affidabile che comprenda sistemi informatici nazionali interconnessi e tecnicamente interoperabili, per esempio basato su e-CODEX. Esso prevede inoltre che tali comunicazioni e scambi siano effettuati nel debito rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali. L’uso dei mezzi di comunicazione tradizionali dovrebbe avvenire solo in caso di guasti del sistema informatico o in altre circostanze eccezionali. |
| --- | --- |

—

Tutte le comunicazioni e lo scambio di atti dovrebbero avvenire attraverso un sistema informatico decentrato sicuro e affidabile che comprenda sistemi informatici nazionali interconnessi e tecnicamente interoperabili, per esempio basato su e-CODEX. Esso prevede inoltre che tali comunicazioni e scambi siano effettuati nel debito rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali. L’uso dei mezzi di comunicazione tradizionali dovrebbe avvenire solo in caso di guasti del sistema informatico o in altre circostanze eccezionali.

| — | I meccanismi di notificazione e comunicazione transfrontaliera diretta dovrebbero essere rafforzati consentendo la notificazione o comunicazione per via elettronica tra gli Stati membri, assicurando nel contempo garanzie procedurali per le parti. |
| --- | --- |

—

I meccanismi di notificazione e comunicazione transfrontaliera diretta dovrebbero essere rafforzati consentendo la notificazione o comunicazione per via elettronica tra gli Stati membri, assicurando nel contempo garanzie procedurali per le parti.

| — | Emendamenti alla norma sul rifiuto di ricevere l’atto in ragione della lingua. |
| --- | --- |

—

Emendamenti alla norma sul rifiuto di ricevere l’atto in ragione della lingua.

IV.   CONCLUSIONE

| 19. | La posizione del Consiglio in prima lettura rispecchia il pacchetto di compromesso concordato tra il Consiglio e il Parlamento europeo, con il sostegno della Commissione. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Come indicato sopra al punto 14, tale pacchetto di compromesso è stato confermato da una lettera del presidente della commissione giuridica del Parlamento europeo indirizzata al presidente del Coreper (seconda parte) il 30 settembre (12). |
| --- | --- |

20.

| 21. | Il Consiglio ritiene che la sua posizione in prima lettura costituisca un pacchetto equilibrato e che, una volta adottato, il nuovo regolamento contribuirà in modo significativo ad aumentare l’efficienza e la rapidità della notificazione e comunicazione transfrontaliera degli atti sfruttando i vantaggi della digitalizzazione. |
| --- | --- |

21.

---

(1)  Doc. 9622/18.

(2)  Doc. 14013/18.

(3)  Doc. 12245/19.

(4)  GU L 193 del 30.7.2018, pag. 1.

(5)  Doc. 14427/19.

(6)  Docc. 14599/19 ADD1, ADD2.

(7)  Doc. 5722/20.

(8)  L’Irlanda ha deciso di partecipare il 23 ottobre 2018 (cfr. doc. 13482/18). A norma del medesimo protocollo anche il Regno Unito ha deciso di partecipare, il 26 ottobre 2018 (cfr. doc. 13622/18).

(9)  Doc. 9248/20.

(10)  Doc. 9678/20 + ADD 1.

(11)  Doc. 11357/20.

(12)  Cfr. doc. 11357/20.

---