# Europeiska unionens C 304/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.304.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 304 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången9 oktober 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.304.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 304

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången9 oktober 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 304/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 304/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 304/06 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 304/06

Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 304/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 304/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |
| 2012/C 304/10 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Förlängning av tidsfristen | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 304/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 304/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

2012/C 304/10

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Förlängning av tidsfristen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 304/01

| Datum för antagande av beslutet | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35234 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Rättslig grund | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Datum för antagande av beslutet

7.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35234 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Rättslig grund

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 35 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 35 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 7 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 7 CZK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.10.2012–30.9.2017

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 304/02

| Datum för antagande av beslutet | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34301 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Oristano | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Rättslig grund | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Syfte | Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, Naturkatastrofer eller exceptionella händelser, Svåra väderförhållanden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 0,07 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

12.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34301 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Oristano

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Rättslig grund

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, Naturkatastrofer eller exceptionella händelser, Svåra väderförhållanden

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,07 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,07 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,07 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.2.2012–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/3

---

Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut

(Text av betydelse för EES)

2012/C 304/03

| Datum för antagande av beslutet | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.30962 (MC 6/10) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Typ av stödåtgärd | Nytt beslut med anknytning till följande kommissionsbeslut: N 256/09 |
| Innehåll | Förlängning av en avyttringstidsfrist fram till dess att tillsynsmyndigheten har fattat beslut om den föreslagna köparen |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

12.9.2012

Stöd nr

SA.30962 (MC 6/10)

Medlemsstat

Belgien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Typ av stödåtgärd

Nytt beslut med anknytning till följande kommissionsbeslut: N 256/09

Innehåll

Förlängning av en avyttringstidsfrist fram till dess att tillsynsmyndigheten har fattat beslut om den föreslagna köparen

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 304/04

Kommissionen beslutade den 5 september 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6693. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6693. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 304/05

Kommissionen beslutade den 3 oktober 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6599. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6599. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/5

---

Eurons växelkurs (1)

8 oktober 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2958 |
| JPY | japansk yen | 101,45 |
| DKK | dansk krona | 7,4569 |
| GBP | pund sterling | 0,80840 |
| SEK | svensk krona | 8,6057 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2110 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4020 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,900 |
| HUF | ungersk forint | 283,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,0780 |
| RON | rumänsk leu | 4,5723 |
| TRY | turkisk lira | 2,3494 |
| AUD | australisk dollar | 1,2721 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2683 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0476 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5854 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5951 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 442,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5770 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1498 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4800 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 438,19 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9813 |
| PHP | filippinsk peso | 53,748 |
| RUB | rysk rubel | 40,3506 |
| THB | thailändsk baht | 39,785 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6348 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6357 |
| INR | indisk rupie | 68,1840 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2958

JPY

japansk yen

101,45

DKK

dansk krona

7,4569

GBP

pund sterling

0,80840

SEK

svensk krona

8,6057

CHF

schweizisk franc

1,2110

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4020

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,900

HUF

ungersk forint

283,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,0780

RON

rumänsk leu

4,5723

TRY

turkisk lira

2,3494

AUD

australisk dollar

1,2721

CAD

kanadensisk dollar

1,2683

HKD

Hongkongdollar

10,0476

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5854

SGD

singaporiansk dollar

1,5951

KRW

sydkoreansk won

1 442,02

ZAR

sydafrikansk rand

11,5770

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1498

HRK

kroatisk kuna

7,4800

IDR

indonesisk rupiah

12 438,19

MYR

malaysisk ringgit

3,9813

PHP

filippinsk peso

53,748

RUB

rysk rubel

40,3506

THB

thailändsk baht

39,785

BRL

brasiliansk real

2,6348

MXN

mexikansk peso

16,6357

INR

indisk rupie

68,1840

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 304/07

| 1. | Kommissionen mottog den 2 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Glencore International Plc (nedan kallat Glencore, bildat i Jersey och med huvudkontor i Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Xstrata Plc (nedan kallat Xstrata, Schweiz), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Glencore International Plc (nedan kallat Glencore, bildat i Jersey och med huvudkontor i Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Xstrata Plc (nedan kallat Xstrata, Schweiz), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Glencore: Tillverkar och handlar med ett brett utbud av råvaror. Verksamheten är uppbyggd runt tre segment: i) metall och mineraler, dvs. aluminum, aluminiumoxid, zink, koppar, bly, ferrolegeringar, nickel, kobolt och järnmalm, ii) energiprodukter, dvs. råolja, oljeprodukter, kol och koks och iii) jordbruksprodukter, dvs. vete, majs, korn, ätliga oljor, oljeväxtfrön, bomull och socker, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Glencore: Tillverkar och handlar med ett brett utbud av råvaror. Verksamheten är uppbyggd runt tre segment: i) metall och mineraler, dvs. aluminum, aluminiumoxid, zink, koppar, bly, ferrolegeringar, nickel, kobolt och järnmalm, ii) energiprodukter, dvs. råolja, oljeprodukter, kol och koks och iii) jordbruksprodukter, dvs. vete, majs, korn, ätliga oljor, oljeväxtfrön, bomull och socker,

| — | Xstrata: Koncern som arbetar med naturtillgångar, inom fem större verksamheter: i) legeringar, inklusive ferrokrom och vanadin och platinametall, ii) kol, iii) koppar, iv) nickel och v) zink-bly. |
| --- | --- |

—

Xstrata: Koncern som arbetar med naturtillgångar, inom fem större verksamheter: i) legeringar, inklusive ferrokrom och vanadin och platinametall, ii) kol, iii) koppar, iv) nickel och v) zink-bly.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 304/08

| 1. | Kommissionen mottog den 3 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen MOL Hungarian Oil and Gas Plc (MOL, Ungern) och JSC KazMunaiGas Exploration Production (KMP EP, Kazakstan), på det sätt som avses i artikel 3.4 i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag i Kazakstan genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen MOL Hungarian Oil and Gas Plc (MOL, Ungern) och JSC KazMunaiGas Exploration Production (KMP EP, Kazakstan), på det sätt som avses i artikel 3.4 i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag i Kazakstan genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MOL: olje- och gasrelaterade verksamheter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MOL: olje- och gasrelaterade verksamheter,

| — | KMP EP: olje- och gasrelaterade verksamheter, |
| --- | --- |

—

KMP EP: olje- och gasrelaterade verksamheter,

| — | JV: prospektering och utveckling av olja och gas i Kazakstan. |
| --- | --- |

—

JV: prospektering och utveckling av olja och gas i Kazakstan.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/8

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 304/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

EG-nr: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.8. | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8.

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Vinagre de Montilla-Moriles” är en vinvinäger som framställs genom ättiksyrejäsning av ett vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”, eventuellt med tillsats av druvmust med samma vinbeteckning, som sedan lagras.

Följande vinägertyper omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles”:

Lagrad vinäger

Den vinäger som skyddas av denna skyddade ursprungsbeteckning genomgår en viss lagringsprocess och lagringsperiod. Man skiljer på följande kategorier:

—   ”Añada”: lagras i minst tre år.

Om lagringen utförs genom den dynamiska processen ”criaderas y solera” (en blandning av yngre och äldre vinäger) skiljer man i förhållande till lagringstiden på följande vinägertyper:

—   ”Crianza”: om lagringen på fat uppgår till minst sex månader.

—   ”Reserva”: om lagringen på fat uppgår till minst två år.

—   ”Gran Reserva”: om lagringen på fat uppgår till minst tio år.

Söt vinäger

I förhållande till tillsatsen av must av motsvarande sorter skiljer man på de vinägertyper som anges nedan, vilka i sin tur kan tillhöra var och en av de kategorier som beskrivs ovan:

| — | ”Vinagre al Pedro Ximénez”: under beredningen tillsätts must från lätt torkade druvor av sorten Pedro Ximénez. |
| --- | --- |

—

”Vinagre al Pedro Ximénez”: under beredningen tillsätts must från lätt torkade druvor av sorten Pedro Ximénez.

| — | ”Vinagre al Moscatel”: under beredningen tillsätts must från druvor, lätt torkade eller ej, av sorten Moscatel. |
| --- | --- |

—

”Vinagre al Moscatel”: under beredningen tillsätts must från druvor, lätt torkade eller ej, av sorten Moscatel.

De fysikaliska och kemiska egenskaperna för den skyddade vinägern ska vara följande:

| — | Resthalten alkohol får inte överskrida 3 volymprocent. |
| --- | --- |

—

Resthalten alkohol får inte överskrida 3 volymprocent.

| — | Total ättiksyrehalt på minst 60 g/l. |
| --- | --- |

—

Total ättiksyrehalt på minst 60 g/l.

| — | Löslig torrsubstans på minst 1,30 g per liter och per grad ättiksyra. |
| --- | --- |

—

Löslig torrsubstans på minst 1,30 g per liter och per grad ättiksyra.

| — | Askhalt på mellan 2 och 7 g/l, med undantag för söt vinäger för vilken denna ligger på mellan 3 och 14 g/l. |
| --- | --- |

—

Askhalt på mellan 2 och 7 g/l, med undantag för söt vinäger för vilken denna ligger på mellan 3 och 14 g/l.

| — | Acetoinhalt på minst 100 mg/l. |
| --- | --- |

—

Acetoinhalt på minst 100 mg/l.

| — | För söt vinäger av Pedro Ximénez eller Moscatel ska halten reducerande socker motsvara minst 70 g/l. |
| --- | --- |

—

För söt vinäger av Pedro Ximénez eller Moscatel ska halten reducerande socker motsvara minst 70 g/l.

De organoleptiska egenskaperna för den skyddade vinägern ska vara vara följande:

Lagrad vinäger

| | Utseende: klar och glänsande vinäger med färgtoner mellan bärnstensgul och intensiv mahogny, nästan svart. |
| --- | --- |

Utseende: klar och glänsande vinäger med färgtoner mellan bärnstensgul och intensiv mahogny, nästan svart.

| | Lukt: söta aromer av ättiksyra som kompletteras av ektoner. Dofter av estrar, i synnerhet av etylacetat, liksom kryddiga, rökiga och rostade toner. |
| --- | --- |

Lukt: söta aromer av ättiksyra som kompletteras av ektoner. Dofter av estrar, i synnerhet av etylacetat, liksom kryddiga, rökiga och rostade toner.

| | Smak: balanserad och söt smak, glycerisk, med kraftig eftersmak. |
| --- | --- |

Smak: balanserad och söt smak, glycerisk, med kraftig eftersmak.

Söt vinäger av Pedro Ximénez

| | Utseende: tjockflytande, klar och glänsande vinäger med färger som varierar från intensiv mahogny till svart, med lätta jodaktiga skiftningar. |
| --- | --- |

Utseende: tjockflytande, klar och glänsande vinäger med färger som varierar från intensiv mahogny till svart, med lätta jodaktiga skiftningar.

| | Lukt: intensiva aromer av lätt torkade druvor, med dofter av druvstjälk som påminner om det söta vinet Pedro Ximénez, och som gifter sig med ättikssyre-, eltylacetat- och ekaromerna. |
| --- | --- |

Lukt: intensiva aromer av lätt torkade druvor, med dofter av druvstjälk som påminner om det söta vinet Pedro Ximénez, och som gifter sig med ättikssyre-, eltylacetat- och ekaromerna.

| | Smak: mycket balanserad sötsur smak, med kraftig eftersmak. |
| --- | --- |

Smak: mycket balanserad sötsur smak, med kraftig eftersmak.

Söt vinäger av Moscatel

| | Utseende: tjockflytande, klar och glänsande vinäger, med mer eller mindre intensiva mahognytoner. |
| --- | --- |

Utseende: tjockflytande, klar och glänsande vinäger, med mer eller mindre intensiva mahognytoner.

| | Lukt: intensiva aromer av Moscatel-druvan, som gifter sig med ättiksyre-, eltylacetat- och ekaromerna. |
| --- | --- |

Lukt: intensiva aromer av Moscatel-druvan, som gifter sig med ättiksyre-, eltylacetat- och ekaromerna.

| | Smak: mycket balanserad sötsur smak, med kraftig eftersmak. Aromerna från den sort som gett den dess namn förstärks retronasalt. |
| --- | --- |

Smak: mycket balanserad sötsur smak, med kraftig eftersmak. Aromerna från den sort som gett den dess namn förstärks retronasalt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Vinägern ”Vinagre de Montilla-Moriles” framställs uteslutande från vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”, eventuellt med tillsats av druvmust där jäsningen har stoppats med alkohol. Musten måste framställas från druvor, lätt torkade eller ej, allt efter omständigheterna, av sorterna ”Pedro Ximénez” eller ”Moscatel” och även dessa omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej tillämpligt.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktionen av vinet och musten liksom ättiksbildningen och lagringen av vinägern sker i det avgränsade geografiska området.

Vid ättiksbildningen omvandlas vinets alkoholhalt till ättiksyra med hjälp av ättiksyrebakterier. Vid framställningen av ”Vinagre de Montilla-Moriles” skiljer man på två processer:

| 1. | Den som sker i så kallade ”Bodegas de Elaboración de Vinagre” (industrianläggningar), med hjälp av industriella metoder eller nedsänkning. |
| --- | --- |

1.

Den som sker i så kallade ”Bodegas de Elaboración de Vinagre” (industrianläggningar), med hjälp av industriella metoder eller nedsänkning.

| 2. | Den som sker i så kallade ”Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (anläggningar där vinäger lagras och bereds i träfat), genom den traditionella metoden eller ovanför ytan. |
| --- | --- |

2.

Den som sker i så kallade ”Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (anläggningar där vinäger lagras och bereds i träfat), genom den traditionella metoden eller ovanför ytan.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Buteljeringen av vinäger med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” får endast ske i anläggningar som finns upptagna i kontrollorganets register eller som finns på motsvarande förteckning över förpackare av skyddade produkter, eller, i brist på sådana, i anläggningar som godkänts i förväg av kontrollorganet. Förpackad vinäger får endast släppas ut på marknaden och säljas av registrerade anläggningar i glasbehållare eller andra behållare som varken skadar deras kvalitet eller deras anseende.

Endast glas, keramik och andra material som lämpar sig för livsmedelsbruk och som inte ändrar produktens fysikalisk-kemiska och sensoriska egenskaper får användas för tillverkningen av de förpackningar som är avsedda för slutkonsumenten.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Etiketterna måste innehålla uppgiften ”Vinagre de Montilla-Moriles” och ange vilken typ av vinäger det rör sig om.

Alla typer av förpackningar som används för att saluföra vinägern måste vara försedda med garantimärken eller särskilda numrerade sigill som tillhandahålls av kontrollorganet, eller i förekommande fall numrerade etiketter och baksidesetiketter, så att den anordning som använts inte kan återanvändas när den väl har öppnats.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området omfattar följande kommuner: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil och Nueva Carteya, och även delar av följande kommuner: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba och Santaella. Den geografiska täckningen för den skyddade ursprungsbeteckningen sammanfaller med det område där man bereder den skyddade ursprungsbeteckningen”Vinagre de Montilla-Moriles”.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

1 –   Råvaran

Vinäger med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” framställs uteslutande från viner och muster som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”. Dessa viner har en alkoholhalt på 15 % eller mer.

Vid lagringen används fat (”botas”) av amerikansk ek, som har impregnerats med vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”. Eftersom dessa behållare har innehållit starkviner under flera år är de impregerade med denna vintyps egenskaper. Faten är aldrig nya.

2 –   De mänskliga faktorerna

Vinvinägern är en produkt som av tradition framställs i ursprungsområdet ”Montilla-Moriles”. Den lagras enligt metoder som bara kan utföras av producenter med utmärkta färdigheter och kunskaper inom lagring av starkviner, ett hantverk som överförs från generation till generation.

3 –   Anläggningarna

Lagringsanläggningarna har högt till tak och deras placering gör det möjligt att dra nytta av ett minimalt antal soltimmar och en maximal fuktighetsgrad. Denna utformning skapar ett perfekt mikroklimat på marknivå, tack vare kombinationen av t.ex. lutande yttertak, väggar med en tjocklek på nästan en meter som säkerställer isoleringen, mycket höga taklag som stöds av valvgångar och pelare, liksom höga fönster som hindrar att ekfaten utsätts för direkt ljus.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Bland särdragen hos ”Vinagre de Montilla-Moriles” kan man nämna en färgskala som sträcker sig mellan bärnstensgul och intensiv mahogny, den komplexa aromen som kombinerar vin- och trätoner med alkoholnyanser liksom den kraftiga eftersmaken. Ur analyssynpunkt kännetecknas den av sin höga acetoinhalt och av en hög halt löslig torrsubstans och aska.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Alkoholhalten i de viner som används som råmaterial motsvarar eller överstiger 15 % och ger vinägern typiska vin- och alkoholtoner.

De traditionella lagringsmetoderna, så kallade ”criaderas y soleras” eller ”añada” (per årgång), skapar avgörande skillnader i den komplexa aromen hos skyddad vinäger, vilket visar sig i vinägerns sensoriska och analytiska egenskaper i form av dess höga acetoinhalt, höga alkoholer och esterhalt.

Temperaturförhållandena i anläggningar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” gör att vinägerns beståndsdelar oxiderar långsamt. De relativa fuktförhållandena påverkar de olika beståndsdelarnas avdunstning genom träet, främst vatten, alkohol och ättiksyra, vilket gör att vinägerns olika beståndsdelar koncentreras.

Eftersom faten aldrig är nya frigörs beståndsdelarna i träet ganska långsamt och tanninernas frigörelsenivåer blir mindre och vaniljaromerna mer subtila. Dessutom, eftersom faten har innehållit vin under många år och deras porer är lätt tilltäppta, går lagringen med hjälp av oxidering långsammare och färre aromer går förlorade.

Tanninet, quercetinet, hemicellulosan och ligninet i träet passerar genom vinägern och stärker dess eftersmak, ändrar torrsubstansen och surhetsgraden och gör färgen mörkare till dess att man får de toner som kännetecknar denna produkt och träets karakteristiska aromer. Oxideringen av en mängd kemiska sammansättningar i vinägern sker långsamt, där hastigheten beror på träets porositet.

Esterbildningen och föreningen av de olika kemiska sammansättningarna främjas, acetoinhalterna är mycket höga, framför allt i vinäger som lagras enligt metoden ”criaderas y solera”, bildningen av aromatiska sammansättningar främjas, i synnerhet etylacetat, högre alkoholer och deras derivat, aldehyder, estrar och etrar.

Vissa beståndsdelar, framför allt vatten, avdunstar. Detta leder till en omfattande koncentration av vissa beståndsdelar, såsom aska, aminosyror, ättiksyra etc. Dessa koncentreringsprocesser är särskilt viktiga i söt vinäger, där askhalten och torrsubstanshalten blir ganska mycket högre än de för torr vinäger.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Hela produktspecifikationen för beteckningen finns på följande adress:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

eller direkt på startsidan på webbplatsen tillhörande Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), under rubriken ”Industrias Agroalimentarias”/”Denominaciones de Calidad”. När rubriken ”Vinagres” väljs kan produktspecifikationen konsulteras under kvalitetsbeteckningens namn.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/12

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

Förlängning av tidsfristen

2012/C 304/10

Den 17 augusti 2012 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 20 augusti 2012.

Ansökan från Noble Energy International Ltd. avser prospektering av olja och gas i Cypern. Ansökan offentliggjordes i EUT C 270, 7.9.2012, s. 4.

Den ursprungliga tidsfristen löper ut den 20 november 2012.

Eftersom kommissionen måste få in och gå igenom kompletterande uppgifter förlängs, med stöd av artikel 30.6 andra meningen, den tidsfrist inom vilken kommissionen ska anta ett beslut om denna ansökan med tre månader.

Den slutliga tidsfristen löper således ut den 20 februari 2013.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---