# Jurnalul Oficial C 296/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.296.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 296 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 552 octombrie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.296.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 296

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 552 octombrie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 296/01 | Comunicare privind publicarea cantităților de lapte crud produse, menționate la articolul 126c alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului | 1 |
| 2012/C 296/02 | Comunicarea Comisiei privind prelungirea aplicării Liniilor directoare comunitare din 1 octombrie 2004 privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate | 3 |
| 2012/C 296/03 | Comunicarea Comisiei referitoare la alocarea globală a anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului în 2012 | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 296/01

Comunicare privind publicarea cantităților de lapte crud produse, menționate la articolul 126c alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului

1

2012/C 296/02

Comunicarea Comisiei privind prelungirea aplicării Liniilor directoare comunitare din 1 octombrie 2004 privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

3

2012/C 296/03

Comunicarea Comisiei referitoare la alocarea globală a anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului în 2012

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 296/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 296/04

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 296/05 | Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru Idei din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative | 6 |
| 2012/C 296/06 | Cereri de propuneri în cadrul programului de lucru Persoane din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative | 7 |
| 2012/C 296/07 | Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație | 8 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 296/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2012/C 296/05

Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru Idei din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative

6

2012/C 296/06

Cereri de propuneri în cadrul programului de lucru Persoane din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative

7

2012/C 296/07

Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

8

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 296/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

9

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 2.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/1

---

Comunicare privind publicarea cantităților de lapte crud produse, menționate la articolul 126c alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (1)

2012/C 296/01

| Cantitățile de lapte crud produse (2), menționate la articolul 126c alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
  Date anuale (1 000 t) |
| --- |
| | Vacă | Oaie | Capră | Bivoliță |
| BE | 3 111,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 124,0 | 85,0 | 60,0 | 8,0 |
| CZ | 2 682,5 | 0,0 (3) | 0,0 | 0,0 |
| DK | 4 910,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 29 593,9 | 2,1 (3) | 35,0 | 5,1 (3) |
| EE | 675,4 | 0,0 | 0,6 | 0,0 |
| IE | 5 349,7 | 0,0 (3) | 1,4 (3) | 0,0 (3) |
| EL | 743,7 | 752,4 | 394,6 | 0,0 (3) |
| ES | 6 357,1 | 585,2 | 523,9 | 0,0 |
| FR | 24 000,3 | 267,0 | 664,5 | 0,0 |
| IT | 11 399,4 | 511,9 | 48,6 | 201,4 |
| CY | 151,0 | 18,0 | 22,9 | 0,0 |
| LV | 830,9 | 0,0 (3) | 3,6 | 0,0 (3) |
| LT | 1 732,5 | 0,0 | 4,0 | 0,0 |
| LU | 295,3 | 0,0 (3) | 2,2 (3) | 0,0 (3) |
| HU | 1 684,9 | 1,8 | 3,8 | 0,0 |
| MT | 41,8 (3) | 1,8 (3) | 0,0 (3) | 0,0 (3) |
| NL | 11 940,5 | 3,0 (3) | 182,0 | 1,5 (3) |
| AT | 3 257,7 | 9,5 | 18,7 | 0,0 |
| PL | 12 279,0 | 0,0 | 19,0 | 0,0 |
| PT | 1 956,5 | 81,0 | 27,8 | 0,0 |
| RO | 4 500,0 | 430,0 | 222,0 | 21,0 |
| SI | 603,9 | 0,5 | 1,3 | 0,0 (3) |
| SK | 918,0 | 9,4 | 0,1 | 0,0 (3) |
| FI | 2 336,3 | 0,0 | 0,0 (3) | 0,0 |
| SE | 2 862,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 960,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UE-27 | 149 297,5 | 2 758,6 | 2 236,0 | 237,0 |

Cantitățile de lapte crud produse (2), menționate la articolul 126c alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

Date anuale (1 000 t)

Vacă

Oaie

Capră

Bivoliță

BE

3 111,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 124,0

85,0

60,0

8,0

CZ

2 682,5

0,0 (3)

0,0

0,0

DK

4 910,0

0,0

0,0

0,0

DE

29 593,9

2,1 (3)

35,0

5,1 (3)

EE

675,4

0,0

0,6

0,0

IE

5 349,7

0,0 (3)

1,4 (3)

0,0 (3)

EL

743,7

752,4

394,6

0,0 (3)

ES

6 357,1

585,2

523,9

0,0

FR

24 000,3

267,0

664,5

0,0

IT

11 399,4

511,9

48,6

201,4

CY

151,0

18,0

22,9

0,0

LV

830,9

0,0 (3)

3,6

0,0 (3)

LT

1 732,5

0,0

4,0

0,0

LU

295,3

0,0 (3)

2,2 (3)

0,0 (3)

HU

1 684,9

1,8

3,8

0,0

MT

41,8 (3)

1,8 (3)

0,0 (3)

0,0 (3)

NL

11 940,5

3,0 (3)

182,0

1,5 (3)

AT

3 257,7

9,5

18,7

0,0

PL

12 279,0

0,0

19,0

0,0

PT

1 956,5

81,0

27,8

0,0

RO

4 500,0

430,0

222,0

21,0

SI

603,9

0,5

1,3

0,0 (3)

SK

918,0

9,4

0,1

0,0 (3)

FI

2 336,3

0,0

0,0 (3)

0,0

SE

2 862,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 960,0

0,0

0,0

0,0

UE-27

149 297,5

2 758,6

2 236,0

237,0

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2)  Producția de lapte în cadrul exploatației în 2010 (2010 Milk Production on the farm); EUROSTAT – NewCronos Products Obtained.

(3)  Date comunicate de statele membre și/sau producție estimată/calculată; 0,0: mai puțin de jumătate de unitate.

---

| 2.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/3

---

Comunicarea Comisiei privind prelungirea aplicării Liniilor directoare comunitare din 1 octombrie 2004 privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

2012/C 296/02

Punctul 102 din Liniile directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (1) prevede următoarele: „Comisia aplică prezentele linii directoare de la 10 octombrie 2004 până la 9 octombrie 2009.” În 2009, Comisia a extins perioada de valabilitate a liniilor directoare până la 9 octombrie 2012 (2).

În comunicarea sa din 8 mai 2012 privind modernizarea ajutoarelor de stat în UE (3), Comisia a prezentat un program ambițios de reformă a ajutoarelor de stat. Propunerile de reformă includ identificarea unor principii comune de evaluare a compatibilității ajutorului cu piața internă. Diferitele linii directoare și cadre vor fi revizuite și simplificate pentru a le face compatibile cu principiile comune.

Revizuirea Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate trebuie să fie plasată în contextul procesului general de modernizare a normelor privind ajutorul de stat. Pentru a nu aduce atingere rezultatelor discuțiilor orizontale privind modernizarea ajutorului de stat, Comisia a decis să continue aplicarea liniilor directoare actuale până la momentul în care acestea vor fi înlocuite de noile norme privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.

---

(1)  JO C 244, 1.10.2004, p. 2.

(2)  Comunicarea Comisiei privind prelungirea valabilității Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate, JO C 156, 9.7.2009, p. 3.

(3)  Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind modernizarea ajutoarelor de stat în UE, COM(2012) 209 final.

---

| 2.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/4

---

Comunicarea Comisiei referitoare la alocarea globală a anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului în 2012

2012/C 296/03

Regulamentul (UE) nr. 1274/2009 al Comisiei (1) a deschis contingente tarifare pentru importul de orez originar din țările și teritoriile de peste mări (TTPM).

Alocarea globală pentru 2012 a tuturor cotelor stabilite de regulamentul sus-menționat este prevăzută în anexa la prezenta comunicare.

---

(1)  JO L 344, 23.12.2009, p. 3.

---

ANEXĂ

Alocarea globală a cotelor pentru 2012 conform Regulamentului (UE) nr. 1274/2009

| Origine | Nr. de ordine | Cereri de licențe de import depuse pentru subperioada septembrie 2012 | Alocarea globală a cotei pentru 2012 |
| --- | --- | --- | --- |
| Antilele Olandeze și Aruba | 09.4189 | (1) | 0 % |
| TTPM cel mai puțin dezvoltate | 09.4190 | (1) | 0 % |

Origine

Nr. de ordine

Cereri de licențe de import depuse pentru subperioada septembrie 2012

Alocarea globală a cotei pentru 2012

Antilele Olandeze și Aruba

09.4189

(1)

0 %

TTPM cel mai puțin dezvoltate

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Pentru această subperioadă nu se aplică coeficientul de alocare: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 2.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

1 octombrie 2012

2012/C 296/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2877 |
| JPY | yen japonez | 100,42 |
| DKK | coroana daneză | 7,4554 |
| GBP | lira sterlină | 0,79830 |
| SEK | coroana suedeză | 8,4731 |
| CHF | franc elvețian | 1,2095 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3780 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,080 |
| HUF | forint maghiar | 285,13 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6962 |
| PLN | zlot polonez | 4,1057 |
| RON | leu românesc nou | 4,5223 |
| TRY | lira turcească | 2,3117 |
| AUD | dolar australian | 1,2431 |
| CAD | dolar canadian | 1,2667 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9850 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5533 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5827 |
| KRW | won sud-coreean | 1 435,49 |
| ZAR | rand sud-african | 10,7321 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0926 |
| HRK | kuna croată | 7,4255 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 334,98 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9433 |
| PHP | peso Filipine | 53,731 |
| RUB | rubla rusească | 40,2230 |
| THB | baht thailandez | 39,648 |
| BRL | real brazilian | 2,6098 |
| MXN | peso mexican | 16,5824 |
| INR | rupie indiană | 67,4870 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2877

JPY

yen japonez

100,42

DKK

coroana daneză

7,4554

GBP

lira sterlină

0,79830

SEK

coroana suedeză

8,4731

CHF

franc elvețian

1,2095

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3780

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,080

HUF

forint maghiar

285,13

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6962

PLN

zlot polonez

4,1057

RON

leu românesc nou

4,5223

TRY

lira turcească

2,3117

AUD

dolar australian

1,2431

CAD

dolar canadian

1,2667

HKD

dolar Hong Kong

9,9850

NZD

dolar neozeelandez

1,5533

SGD

dolar Singapore

1,5827

KRW

won sud-coreean

1 435,49

ZAR

rand sud-african

10,7321

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0926

HRK

kuna croată

7,4255

IDR

rupia indoneziană

12 334,98

MYR

ringgit Malaiezia

3,9433

PHP

peso Filipine

53,731

RUB

rubla rusească

40,2230

THB

baht thailandez

39,648

BRL

real brazilian

2,6098

MXN

peso mexican

16,5824

INR

rupie indiană

67,4870

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 2.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/6

---

Cerere de propuneri în cadrul programului de lucru „Idei” din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative

2012/C 296/05

Prin prezenta se anunță lansarea unei cereri de propuneri în cadrul programului de lucru „Idei” din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere de propuneri. Termenul-limită și bugetul sunt indicate în textul cererii de propuneri, care este publicat pe portalul participanților Cercetare și Inovare.

Programul de lucru „Idei”

| Titlul cererii de propuneri | Cerere de propuneri pentru sprijinirea strategiei de monitorizare și evaluare (aspecte legate de gen) a CEC – Acțiune de coordonare și sprijin – Prezentare de propuneri către CEC, evaluare inter pares și integrarea principiului egalității între femei și bărbați |
| --- | --- |
| Codul de identificare al cererii de propuneri | ERC-2013-Support-1 |

Titlul cererii de propuneri

Cerere de propuneri pentru sprijinirea strategiei de monitorizare și evaluare (aspecte legate de gen) a CEC – Acțiune de coordonare și sprijin – Prezentare de propuneri către CEC, evaluare inter pares și integrarea principiului egalității între femei și bărbați

Codul de identificare al cererii de propuneri

ERC-2013-Support-1

Prezenta cerere de propuneri se lansează în cadrul programului de lucru adoptat prin Decizia C(2012) 4562 a Comisiei din 9 iulie 2012.

Informații privind condițiile de desfășurare a procedurii de cerere de propuneri, programul de lucru și instrucțiunile pentru candidați referitoare la modalitățile de prezentare a propunerilor sunt disponibile pe site-urile relevante ale Comisiei Europene:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

| 2.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/7

---

Cereri de propuneri în cadrul programului de lucru „Persoane” din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative

2012/C 296/06

Prin prezenta comunicare se lansează cereri de propuneri în cadrul programului de lucru „Persoane” din 2013 al celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru competițiile prezentate în continuare. Termenele-limită și bugetele sunt indicate în textele cererilor de propuneri, care sunt publicate pe site-ul internet al Comisiei Europene dedicat acestora.

Programul specific „Persoane”:

| Titlul cererii de propuneri | Codul de identificare al cererii de propuneri |
| --- | --- |
| Noaptea cercetătorilor | FP7-PEOPLE-2013-NIGHT |
| Pasarele și parteneriate între întreprinderi și universități | FP7-PEOPLE-2013-IAPP |

Titlul cererii de propuneri

Codul de identificare al cererii de propuneri

Noaptea cercetătorilor

FP7-PEOPLE-2013-NIGHT

Pasarele și parteneriate între întreprinderi și universități

FP7-PEOPLE-2013-IAPP

Aceste cereri de propuneri se referă la programul de lucru din 2013 adoptat de Decizia C(2012) 4561 a Comisiei din 9 iulie 2012.

Informații privind condițiile de desfășurare a procedurii de cerere de propuneri, programele de lucru și instrucțiunile pentru candidați referitoare la modalitățile de prezentare a propunerilor sunt disponibile pe site-urile internet ale Comisiei Europene dedicate acestora.

---

| 2.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/8

---

Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

2012/C 296/07

Prin prezenta comunicare se lansează o cerere de propuneri conform programului de lucru din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere privind Programul specific „Cooperare”: tehnologiile informațiilor și comunicațiilor: FP7-ICT-2013-EU-Japan.

Termenul-limită și bugetul sunt indicate în textul cererii, publicat pe:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 2.10.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/9

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 296/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FRAISES DE NÎMES”

NR. CE: FR-PGI-0005-0809-02.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Fraises de Nîmes”

2.   Statul membru sau țara terță:

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Căpșunile „Fraises de Nîmes” se prezintă în stare proaspătă.

Fructul este întreg, nu este deformat, este lucios și curat. Fructele trebuie să aibă o concentrație minimă de zahăr de 7,5 % Brix și trebuie să aibă o culoare omogenă în momentul recoltării.

Fructul are în mod obligatoriu un peduncul și un caliciu proaspete și verzi.

Fructele comercializate sunt așezate în straturi (ordonate) indiferent de tipul de ambalaj folosit (caserolă, ladă).

„Fraises de Nîmes” sunt în mod obligatoriu comercializate în categoria Extra sau I.

Mărimea fructelor dintr-un lot este uniformă și nu poate fi mai mică de 18 mm.

Fructele „Fraises de Nîmes” provin din varietățile indicate de grupul care a depus cererea de înregistrare.

Grupul a ales până în prezent, în colaborare cu Centrul Tehnic Interprofesional pentru Fructe și Legume Balandran, 2 varietăți:

| — | Ciflorette; |
| --- | --- |

—

Ciflorette;

| — | Gariguette. |
| --- | --- |

—

Gariguette.

Producătorii au obligația de a folosi stoloni certificați.

Ameliorarea plantelor și selecția varietăților trebuie să permită crearea unor noi varietăți de căpșuni cu calități gustative superioare celor ale varietăților actuale. A fost stabilită de asemenea o procedură pentru adăugarea unor noi varietăți eligibile pentru IGP „Fraises de Nîmes”.

Varietățile sunt alese pe baza următoarelor criterii:

| — | varietăți timpurii; |
| --- | --- |

—

varietăți timpurii;

| — | calități gustative în special prin prisma concentrației de zahăr; |
| --- | --- |

—

calități gustative în special prin prisma concentrației de zahăr;

| — | formă alungită; |
| --- | --- |

—

formă alungită;

| — | calitatea conservării; |
| --- | --- |

—

calitatea conservării;

| — | rezistența la boli, în special la oidium; |
| --- | --- |

—

rezistența la boli, în special la oidium;

| — | varietăți pentru care numărul de ore de frig necesare pentru ieșirea din starea de repaus vegetativ este aproximativ același (între 700 și 900 de ore). |
| --- | --- |

—

varietăți pentru care numărul de ore de frig necesare pentru ieșirea din starea de repaus vegetativ este aproximativ același (între 700 și 900 de ore).

La începutul campaniei se recoltează la fiecare două zile, apoi se recoltează zilnic.

„Fraises de Nîmes” sunt livrate cel târziu în ziua următoare recoltării.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Nu se aplică.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Nu se aplică.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Cultivarea și recoltarea „Fraises de Nîmes” trebuie să aibă loc în aria geografică.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Ambalarea se face în caserole sau în lăzi și căpșunile trebuie să fie așezate întotdeauna în mod ordonat (în straturi).

Căpșunile sunt culese și așezate imediat în ambalaj (caserolă sau ladă de 2 kg cu IGP „Fraises de Nîmes”) la marginea câmpului pentru a se limita manipularea lor.

Ambalarea fructelor constă în verificarea greutății ambalajelor, etichetarea, așezarea fructelor și evidențierea trasabilității.

Căpșunile trebuie să fie condiționate și ambalate în aria geografică definită, pentru a se limita manipularea acestui produs fragil, manipulare ce ar dăuna calității și conservării sale.

Producătorul realizează și ambalarea, această practică permițând o manipulare minimă a căpșunilor.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Etichetele lipite pe ambalaje prezintă în mod obligatoriu:

| — | mențiunile minime prevăzute de lege pentru etichetare; |
| --- | --- |

—

mențiunile minime prevăzute de lege pentru etichetare;

| — | denumirea indicației geografice protejate: „Fraises de Nîmes”; |
| --- | --- |

—

denumirea indicației geografice protejate: „Fraises de Nîmes”;

| — | o inscripție cu numele și adresa organismului de certificare (Qualité-France), precedate de mențiunea „Certifié par:” („Certificat de:”). |
| --- | --- |

—

o inscripție cu numele și adresa organismului de certificare (Qualité-France), precedate de mențiunea „Certifié par:” („Certificat de:”).

Logoul IGP al Uniunii Europene este obligatoriu pe caserole și lăzi.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria geografică a IGP „Fraises de Nîmes” se situează în departamentul Gard din regiunea Languedoc-Roussillon.

Principala ei caracteristică o reprezintă unitatea geologică din care este constituit Plateau des Costières de Nîmes.

Aria geografică a fost delimitată pe baza unei unități geologice precise, separată de gariga de lângă Nîmes, la nord și la vest, de valea râului Vistre. Este vorba despre un platou înalt care nu este perfect orizontal, situat între 20 și 147 de metri altitudine, alcătuit din coline formate dintr-un strat de galeți.

Aria este formată din 28 de comune situate în zona geografică Costières de Nîmes. Căpșunile sunt produse, condiționate și ambalate numai în această zonă.

Comunele în cauză sunt următoarele:

Aubord, Beaucaire, Beauvoisin, Bellegarde, Bernis, Bezouce, Bouillargues, Le Cailar, Caissargues, Comps, Garons, Générac, Jonquières-saint-Vincent, Ledenon, Manduel, Marguerittes, Meynes, Milhaud, Montfrin, Nîmes, Redessan, Rodilhan, Saint-Gervasy, Saint-Gilles, Sernhac, Uchaud, Vauvert și Vestric-et-Candiac.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

5.1.1.   Factori pedoclimatici

Aria de producție a „Fraises de Nîmes” face parte din zona geologică și geografică situată între Meynes, Vauvert, Saint-Gilles și Beaucaire, la sud-est de Nîmes și la nord de Camargue, la joncțiunea dintre Occitania și Provența, denumită „Plateau des Costières”. Este vorba despre o unitate geologică precisă, separată de gariga de lângă Nîmes, la nord și la vest, de valea râului Vistre. Frontierele sale naturale sunt la nord-est valea râului Gardon și la est câmpia joasă a brațului Petit Rhône. Versantul său sudic coboară într-o succesiune de coline și se termină cu mlaștina Petite Carmargue.

Acest platou conține vechi aluviuni care sunt în principal reprezentate de imense sedimente de pietriș, nisip si galeți din perioada Pliocen-Cuaternar (perioada villafranchiană) aduse de fluviul Ron și de râul Durance între Avignon și Montpellier. Acest prundiș din perioada villafranchiană conține galeți într-o proporție importantă, cu o adâncime de 5 până la 10 metri, într-o matrice de tip argilă/nisip/mâl până la nisip/mâl/argilă, a cărei culoare variază de la galben-deschis până la roșu-închis, din care au dispărut elementele calcaroase cele mai moi. Noaptea, acești galeți restituie căldura soarelui pe care au înmagazinat-o în timpul zilei.

Acest tip de sol care păstrează căldura și în același timp drenează apa este favorabil culturii căpșunilor (înrădăcinare superficială, sol puțin calcaros cu tendință acidă) și favorizează maturarea timpurie a fructelor.

Clima zonei are trei caracteristici esențiale: vântul, regimul ploilor și perioadele foarte lungi de însorire. Perioadele lungi de însorire contribuie la maturarea timpurie a fructelor (mai mult de 2 500 de ore de soare pe an, adică mai mult de 250 de zile). Regimul ploilor permite absența irigării toamna-iarna (perioadă în care spațiile protejate sunt deschise) căci ploile sunt atunci abundente și apa este bine drenată datorită prezenței galeților în sol. Primăvara, perioadele de ploaie sunt intense, dar de scurtă durată și umiditatea ambiantă este diminuată rapid de prezența vântului. Astfel, vântul participă la asanarea culturii, întrucât producătorii pot să deschidă tunelurile când umiditatea este ridicată și pot să le închidă dacă este ceață.

5.1.2.   Factori umani

În mod tradițional, cultivarea căpșunilor în departamentul Gard și în aria IGP avea un rol secundar, cu volume mici de producție.

De la începutul anilor șaizeci, în aria IGP „căpșunul a fost considerat ca fiind una dintre culturile susceptibile de a se adapta în această regiune în urma amenajării hidraulice”. A fost demonstrat rapid potențialul zonei în ceea ce privește cantitatea și maturarea timpurie a căpșunilor. Zonele de producție erau atunci platoul Costières, cu varietatea timpurie „Surprise des Halles” și Cévennes, cu varietatea „Madame Moutot” care se recolta mai târziu. Producția căpșunilor în departamentul Gard a atins apogeul la sfârșitul anilor 1970 cu 70 ha cultivate de către 145 de producători.

Se constată folosirea sistematică pe acest teritoriu a tunelurilor sau spațiilor protejate cu folie de plastic. Aceste tuneluri protejează căpșunile de Mistral, un vânt puternic cu efect distrugător care deteriorează frunzele și fructele căpșunilor și permit astfel accentuarea maturității timpurii a fructelor.

Producătorii au știut să controleze cultivarea în spații protejate, irigațiile și fertilizarea cu azot, pentru a obține o producție de căpșuni de calitate, culeasă la maturitate. Ei controlează condiționarea acestui fruct delicat prin intermediul ambalării în caserole la marginea câmpului.

În aria IGP se observă foarte repede o maturare timpurie sporită, mai rapidă cu aproximativ 15 zile față de cea a căpșunilor din bazinul Carpentras. Calitățile gustative ale fructelor sunt recunoscute de numeroși profesioniști (angrosiști, distribuitori, etc.), iar circuitul de distribuție este scurt pentru aceste fructe de înaltă calitate care se vând pe Coasta de Azur, la Paris, la Strasbourg, etc. Căpșunile „Fraises de Nîmes” au câștigat de curând aprecierea unor specialiști din domeniul restaurantelor din partea locului, cum sunt frații POURCEL, de la restaurantul „Jardin des sens” din Montpellier, și bucătarii-șefi Philippe FAURE-BRAC, de la Bistrot des Sommeliers din Paris, și Pierre INFANTE, de la Confrérie des Restaurateurs de Métier du Gard. O dată la doi ani are loc un eveniment destinat marelui public: festivalul „la Fraise de Nîmes fait son cinéma”. Evenimentul își propune să le dea locuitorilor din Nîmes posibilitatea de a degusta aceste fructe de primăvară în anumite locații selecționate din oraș, cum ar fi cinematografe, restaurante, patiserii, oficii pentru turism, etc.

5.2.   Specificitatea produsului:

Specificitatea produsului se bazează pe maturarea timpurie a fructelor „Fraises de Nîmes”.

„Fraises de Nîmes” sunt singurele căpșuni cultivate în câmp în Franța și disponibile pe piață de la începutul lunii martie și până cel târziu la finele lunii mai, când apar primele fructe cu sâmburi.

Această caracteristică este legată în mod direct de caracteristicile solului (în special de prezența galeților), dar și de climă și de faptul că sunt cultivate în spații protejate.

Producătorii de „Fraises de Nîmes” dezvoltă o tehnică a culturii timpurii care le permite acestor fructe să apară primele pe piață dintre fructele cultivate în câmp.

Cultura se realizează parțial în spații protejate, obligația de a închide tunelurile apărând numai după 15 februarie. Într-adevăr, înainte de această dată se asigură necesarul de ore de frig pentru ieșirea din starea de repaus vegetativ (între 700 și 900 de ore). Tunelurile se închid după această dată, căci se urmărește favorizarea creșterii plantei și asigurarea unei recolte timpurii. Închiderea spațiilor protejate presupune luarea în considerare a condițiilor climatice, de exemplu reacționând, prin deschiderea parțială a tunelurilor timp de câteva ore, în vederea diminuării unei umidități prea ridicate, care ar putea conduce la apariția unor boli criptogamice ale plantelor de căpșun.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Recoltarea timpurie, caracteristică esențială a produsului, este posibilă datorită climei și modului de cultivare dezvoltat de producători.

Producția de căpșuni a apărut în aria IGP datorită condițiilor climatice și pedologice favorabile și a continuat datorită faptului că s-a integrat deosebit de bine în calendarul producătorilor, care sunt înainte de toate arboricultori.

Combinația dintre factorii pedoclimatici, varietățile plantei și pricepere permite obținerea unei recolte timpurii:

| — | varietățile utilizate (Gariguette și Ciflorette sunt varietăți timpurii); |
| --- | --- |

—

varietățile utilizate (Gariguette și Ciflorette sunt varietăți timpurii);

| — | mediul natural în care acestea sunt cultivate [un sol care conține galeți (minimum 20 % galeți în componență), care se încălzește repede și care noaptea restituie căldura pe care a înmagazinat-o în timpul zilei, soare din belșug, dar și suficient frig iarna pentru a favoriza ieșirea plantei din starea de repaus vegetativ]; |
| --- | --- |

—

mediul natural în care acestea sunt cultivate [un sol care conține galeți (minimum 20 % galeți în componență), care se încălzește repede și care noaptea restituie căldura pe care a înmagazinat-o în timpul zilei, soare din belșug, dar și suficient frig iarna pentru a favoriza ieșirea plantei din starea de repaus vegetativ];

| — | practicile agricole (cultivarea în spații protejate pentru a favoriza o pornire rapidă în vegetație datorită unui avantaj din punct de vedere termic și pentru a proteja plantele de căpșun de vânturile reci care le usucă și frâng în special frunzele), cultivarea în câmp pentru a utiliza calitățile solului (drenaj bun, încălzire înlesnită de prezența galeților). |
| --- | --- |

—

practicile agricole (cultivarea în spații protejate pentru a favoriza o pornire rapidă în vegetație datorită unui avantaj din punct de vedere termic și pentru a proteja plantele de căpșun de vânturile reci care le usucă și frâng în special frunzele), cultivarea în câmp pentru a utiliza calitățile solului (drenaj bun, încălzire înlesnită de prezența galeților).

Metoda de producție a fructelor „Fraises de Nîmes” cultivate în câmp și recoltate în spații protejate, permite obținerea unui fruct curat, lucios, cu o concentrație de zahăr de minimum 7,5 % Brix.

Cultivarea căpșunilor în această zonă reprezintă o constantă în istoria cultivării căpșunilor în departamentul Gard, iar la momentul actual aria IGP acoperă mai mult de 50 % dintre suprafețele cultivate cu căpșuni în departamentul Gard. Este o cultură perfect compatibilă cu mediul ei și completează în mod judicios, prin calendarul lucrărilor ei agricole, paleta de producție a acestei zone agricole, atunci când producătorii de căpșuni sunt și arboricultori.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPFraisesDeNimesV2.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---