# Úradný vestník C 383/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 383 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6313. novembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 383

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6313. novembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2020/C 383/01 | Stanovisko Komisie z 10. novembra 2020 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z povrchového úložiska Dessel v Belgicku | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2020/C 383/01

Stanovisko Komisie z 10. novembra 2020 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z povrchového úložiska Dessel v Belgicku

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 383/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9929 — EDP/Viesgo) (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 383/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9929 — EDP/Viesgo) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 383/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1700, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1696 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele | 4 |
| 2020/C 383/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele | 6 |
| 2020/C 383/05 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike | 7 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 383/06 | Výmenný kurz eura — 12. novembra 2020 | 8 |
| 2020/C 383/07 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 383/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1700, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1696 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

4

2020/C 383/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

6

2020/C 383/05

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

7

Európska komisia

2020/C 383/06

Výmenný kurz eura — 12. novembra 2020

8

2020/C 383/07

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 383/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 383/09 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 383/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9892 — Leonardo/Thales/VSB) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 383/09

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 10. novembra 2020

týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z povrchového úložiska Dessel v Belgicku

(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)

(2020/C 383/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Na základe článku 37 Zmluvy o Euratome boli Európskej komisii 18. decembra 2019 od vlády Belgicka doručené všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) pochádzajúceho z povrchového úložiska Dessel.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 4. februára 2020 a ktoré belgické orgány poskytli 4. augusta 2020, ako aj po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi týmto úložiskom a najbližším bodom v inom členskom štáte, ktorým je v tomto prípade Holandsko, je 11 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi týmto úložiskom a najbližším bodom v inom členskom štáte, ktorým je v tomto prípade Holandsko, je 11 km.

| 2. | Počas obdobia prevádzky úložiska:






  — | Rádioaktívny odpad bude ukladaný bez zámeru jeho spätného vybratia. |
| --- | --- | --- |

2.

Počas obdobia prevádzky úložiska:

—

Rádioaktívny odpad bude ukladaný bez zámeru jeho spätného vybratia.

| — | Úložisko nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie vzduchom šíriteľných a kvapalných rádioaktívnych látok. Za bežných prevádzkových podmienok nebude úložisko vypúšťať vzduchom šíriteľné ani kvapalné rádioaktívne látky. |
| --- | --- |

—

Úložisko nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie vzduchom šíriteľných a kvapalných rádioaktívnych látok. Za bežných prevádzkových podmienok nebude úložisko vypúšťať vzduchom šíriteľné ani kvapalné rádioaktívne látky.

| — | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom) (3). |
| --- | --- |

—

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom) (3).

| 3. | Po období prevádzky úložiska:
  Opatrenia predpokladané na konečné uzavretie úložiska opísané vo všeobecných údajoch poskytujú záruku, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti. |
| --- | --- |

3.

Po období prevádzky úložiska:

Opatrenia predpokladané na konečné uzavretie úložiska opísané vo všeobecných údajoch poskytujú záruku, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z povrchového úložiska Dessel v Belgicku, by počas jeho bežného obdobia prevádzky i po jeho konečnom uzavretí, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť takú rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy či ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia uvedené v základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

V Bruseli 10. novembra 2020

Za Komisiu

Kadri SIMSON

členka Komisie

---

(1)  Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali napríklad podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela pre orientáciu poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. EÚ L13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9929 — EDP/Viesgo)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 383/02)

Dňa 28. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9929. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9929. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1700, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1696 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

(2020/C 383/03)

Osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1700 (2), a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1696 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu označených osôb rozhodla, že osoby uvedené v dotknutých prílohách by mali zostať zaradené na zozname osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 a v nariadení (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele. Dôvody zaradenia týchto osôb na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť požiadať príslušné orgány dotknutého členského štátu alebo členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 9 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú do 16. júla 2021 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 13 rozhodnutia (SZBP) 2017/2074 a článkom 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2063 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  Ú. v. EÚ L 381, 13.11.2020, s. 24

(3)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 21.

(4)  Ú. v. EÚ L 381, 13.11.2020, s. 8

---

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/6

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

(2020/C 383/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2074 (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1700 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2017/2063 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1696 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia (SZBP) 2017/2074, zmeneného rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1700, a podľa nariadenia (EÚ) 2017/2063, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1696.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 a nariadení (EÚ) 2017/2063.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 60.

(3)  Ú. v. EÚ L 381, 13.11.2020, s. 24

(4)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 21.

(5)  Ú. v. EÚ L 381, 13.11.2020, s. 8

---

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/7

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

(2020/C 383/05)

Pán Thomas LUBANGA, osoba uvedená v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2010/788/SZBP (1) a prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005, (2) ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, sa upozorňuje na tieto informácie:

Rada má v úmysle aktualizovať záznam o uvedenej osobe v súlade so zmenami, ktoré 2. novembra 2020 prijal výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený na základe rezolúcie č. 1533 (2004) o Konžskej demokratickej republike (3).

Ak si dotknutá osoba želá vyjadriť pripomienky pred tým, ako sa záznamy v uvedených prílohách zmenia na základe aktualizovaných informácií výboru BR OSN, mala by ich zaslať do 27. novembra 2020 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  Pozri tlačovú správu z 2. novembra 2020 v dokumente OSN SC/14344: https://www.un.org/press/en/2020/sc14344.doc.htm

---

Európska komisia

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/8

---

Výmenný kurz eura (1)

12. novembra 2020

(2020/C 383/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1791 |
| JPY | Japonský jen | 124,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4459 |
| GBP | Britská libra | 0,89765 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1825 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0805 |
| ISK | Islandská koruna | 162,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7658 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,465 |
| HUF | Maďarský forint | 355,20 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4886 |
| RON | Rumunský lei | 4,8683 |
| TRY | Turecká líra | 9,1207 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6263 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5443 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1429 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7196 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5921 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 314,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,4908 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8105 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 747,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8703 |
| PHP | Filipínske peso | 57,175 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,2463 |
| THB | Thajský baht | 35,715 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3638 |
| MXN | Mexické peso | 24,2625 |
| INR | Indická rupia | 88,0660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1791

JPY

Japonský jen

124,25

DKK

Dánska koruna

7,4459

GBP

Britská libra

0,89765

SEK

Švédska koruna

10,1825

CHF

Švajčiarsky frank

1,0805

ISK

Islandská koruna

162,10

NOK

Nórska koruna

10,7658

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,465

HUF

Maďarský forint

355,20

PLN

Poľský zlotý

4,4886

RON

Rumunský lei

4,8683

TRY

Turecká líra

9,1207

AUD

Austrálsky dolár

1,6263

CAD

Kanadský dolár

1,5443

HKD

Hongkongský dolár

9,1429

NZD

Novozélandský dolár

1,7196

SGD

Singapurský dolár

1,5921

KRW

Juhokórejský won

1 314,39

ZAR

Juhoafrický rand

18,4908

CNY

Čínsky juan

7,8105

HRK

Chorvátska kuna

7,5715

IDR

Indonézska rupia

16 747,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,8703

PHP

Filipínske peso

57,175

RUB

Ruský rubeľ

91,2463

THB

Thajský baht

35,715

BRL

Brazílsky real

6,3638

MXN

Mexické peso

24,2625

INR

Indická rupia

88,0660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/9

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2020/C 383/07)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 210:

Položka 4202

Dopĺňa sa tento text:

„Táto položka tiež zahŕňa malé vrecká pozostávajúce z fólií z plastov s uzatváracím systémom (napríklad zipsom) určené na dlhodobé používanie. Obvykle majú vystužené okraje (napríklad z plastov alebo textílií) alebo šité švy. Môžu sa používať napríklad ako toaletná taška, peračník alebo obal na doklady a môžu byť vybavené držadlom alebo závesným pútkom.

Príklady takýchto vreciek:

Image 1

Táto položka nezahŕňa malé jednoduché vrecká pozostávajúce z fólií z plastov so zatváraním, neurčené na dlhodobé používanie. Také vrecká sú jednoducho spojené na okrajoch, bez vystuženia (napríklad nemajú vystužené okraje z textílií, ani šité švy). Na spodnej a/alebo bočných stranách môžu mať záhyb a obvykle majú jednoduché plastové tzv. zip-lock uzatváranie s posuvným jazdcom (rýchlozatváracie vrecká). Môžu byť vybavené malým držadlom alebo závesným pútkom. Tieto vrecká sa majú zatriediť podľa ich základného materiálu (zatriedenie do 39. kapitoly).

Príklady takýchto vreciek:

Image 2

“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9892 — Leonardo/Thales/VSB)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 383/08)

| 1. | Komisii bolo piatok 30. októbra 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | podnik Leonardo S.p.A. („Leonardo“, Taliansko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo piatok 30. októbra 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

podnik Leonardo S.p.A. („Leonardo“, Taliansko),

| — | podnik Thales S.A. („Thales“, Francúzsko) a |
| --- | --- |

—

podnik Thales S.A. („Thales“, Francúzsko) a

| — | podnik Vitrociset Space Business („VSB“, Taliansko) patriaci podniku Vitrociset S.p.A. („Vitrociset“, Taliansko) pod kontrolou podniku Leonardo. |
| --- | --- |

—

podnik Vitrociset Space Business („VSB“, Taliansko) patriaci podniku Vitrociset S.p.A. („Vitrociset“, Taliansko) pod kontrolou podniku Leonardo.

Podniky Leonardo a Thales získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom VSB.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Leonardo: celosvetovo pôsobí v oblasti leteckého priemyslu, obrany a bezpečnosti, energetiky, komunikácie a automatizácie. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Leonardo: celosvetovo pôsobí v oblasti leteckého priemyslu, obrany a bezpečnosti, energetiky, komunikácie a automatizácie.

| — | Thales: celosvetovo pôsobí v oblasti leteckého a vesmírneho priemyslu, pozemnej dopravy, obrany a bezpečnosti a služieb digitálnej identity. |
| --- | --- |

—

Thales: celosvetovo pôsobí v oblasti leteckého a vesmírneho priemyslu, pozemnej dopravy, obrany a bezpečnosti a služieb digitálnej identity.

| — | VSB: pôsobí v oblasti poskytovania technických a inžinierskych služieb, výroby, integrácie, prevádzkového riadenia, údržby a logistiky na účely riadenia vesmírnych systémov. |
| --- | --- |

—

VSB: pôsobí v oblasti poskytovania technických a inžinierskych služieb, výroby, integrácie, prevádzkového riadenia, údržby a logistiky na účely riadenia vesmírnych systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.9892 — Leonardo/Thales/VSB
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
  e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Poštová adresa:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9892 — Leonardo/Thales/VSB

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 383/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 383/12

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 383/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČNÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„ΠΑΤΑΤΑ ΝΑΞΟΥ“ (PATATA NAXOU)

EÚ č.: PGI-GR-0708-AM01 – 14. 11. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

ΑΤΥΠΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ - ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΩΝ ΠΑΤΑΤΑΣ ΝΑΞΟΥ (NEFORMÁLNA SKUPINA VÝROBCOV A SPRACOVATEĽOV „PATATA NAXOU“)

Neformálna skupina výrobcov a spracovateľov „Patata Naxou“ pôsobí vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v súčasnosti triedi, spracúva, balí a umiestňuje na trh väčšinu produkcie výrobku „Patata Naxou“. Okrem toho jeden z členov tejto neformálnej skupiny (Únia poľnohospodárskych družstiev na ostrove Naxos A.E.S. A.E.) má za členov pestovateľov zemiakov a podal pôvodnú žiadosť o registráciu názvu „Patata Naxou“ do registra CHOP – CHZO EÚ.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Grécko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☐

Názov výrobku

| ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☒

Opis výrobku

| ☐ | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

☐

Zemepisná oblasť

| ☒ | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

☒

Dôkaz o pôvode

| ☒ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☒

Spôsob výroby

| ☒ | Súvislosť |
| --- | --- |

☒

Súvislosť

| ☐ | Označovanie (balenie) |
| --- | --- |

☐

Označovanie (balenie)

| ☒ | Iné (kontroly, technické prispôsobenie) |
| --- | --- |

☒

Iné (kontroly, technické prispôsobenie)

4.   Typ zmeny (zmien)

| ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| --- | --- |

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmeny

Opis výrobku

| 1. | V položke 2 špecifikácie výrobku (Opis výrobku) sa veta:
  „Odrody zemiakov pestovaných v zemepisnej oblasti (ostrov Naxos) sú: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi a Alaska.“
  mení takto:
  „Odrody zemiakov pestovaných v zemepisnej oblasti (ostrov Naxos) sú: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi, Alaska, El Beida, Farida, Noha a Burren.“
  Zmenou sa rozširuje škála odrôd zemiakov, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia. Účelom zaradenia nových odrôd zemiakov je prispôsobiť špecifikáciu výrobku „Patata Naxou“ zmeneným klimatickým podmienkam spôsobeným zmenou klímy, keďže nové odrody sa lepšie prispôsobujú pozorovanému režimu zrážok, pri ktorom sa mesačne a ročne vyskytuje výrazne menej dní dažďa, no zároveň vysoký denný úhrn zrážok (silný dážď) a ktorý bol vo vymedzenej oblasti (ostrov Naxos) zaznamenaný počas posledných piatich rokov. Dôvodom je hlavne to, že v prípade silného vytrvalého dažďa počas fázy tvorby hľúz, ktorý sa v posledných rokoch vyskytuje v dôsledku zmeny klímy, nové odrody vyprodukujú menší podiel deformovaných zemiakov ako aktuálne schválené odrody. Navyše sa hľuzy formujú hlbšie v zemi ako hľuzy aktuálne schválených odrôd a z toho dôvodu nezostávajú na povrchu vystavené silnému dažďu a následnému povrchovému odtoku, a teda neozelenejú.
  Treba poznamenať, že osobitné vlastnosti zemiakov „Patata Naxou“, t. j. skorá úroda, stredná veľkosť, hladký a jednotný vzhľad bez znakov po napadnutí škodcami, chorobách a bez kazov, podiel sušiny viac ako 18 % a podiel cukru menej ako 1 %, sa pridaním nových odrôd nemenia, t. j. zostávajú rovnaké. Tieto osobitné vlastnosti sú výsledkom typickej pôdy a klimatických znakov ostrova, tak ako aj množstva tradičných pestovateľských metód, ktoré miestni výrobcovia dodnes používajú.
  Nové odrody, ktoré sú odolnejšie voči suchým podmienkam (suchu) a sú vhodné na skoré sadenie počas rokov s nedostatkom dažďa, keď zásoby kvalitnej vody už od polovice mája nepostačujú, pomôžu výrobcom zvýšiť svoj príjem, ktorý výrazne klesol z dôvodu klimatickej zmeny. Majú vhodné vlastnosti z hľadiska pestovania (vysoký výnos na plošnú jednotku pôdy), a najmä kvality (dlhšie vydržia uskladnené, čím vzniká menej odpadu a na trh možno umiestniť vyšší podiel úrody, majú skorú úrodu a sú odolné voči chorobám), sú prispôsobené pôdnym a klimatickým podmienkam v danej oblasti a majú skorú úrodu, čo je jednou z osobitných vlastností zemiakov „Patata Naxou“. Súčasná situácia je na druhej strane takáto: Veľký objem zrážok, ktoré každý mesiac spadnú len za niekoľko dní, sa nedá zachytiť na následné zavlažovanie a pôda vodu nestíha nasiaknuť (povrchový odtok). Tento jav pozorovaný počas posledných piatich rokov spôsobil, že aktuálne schválené odrody sa stali menej výnosnými, čo má za následok pokles príjmu pre výrobcov. Pridanie nových odrôd, ktoré nemenia typické kvalitatívne vlastnosti výrobku, teda pomôže chrániť výrobcov pred stratou príjmu a udržať súčasnú úroveň produkcie výrobku s CHZO „Patata Naxou“, pretože bude možné vysadiť viacero polí týmito odrodami.
  Príslušná veta v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení. |
| --- | --- |

1.

V položke 2 špecifikácie výrobku (Opis výrobku) sa veta:

„Odrody zemiakov pestovaných v zemepisnej oblasti (ostrov Naxos) sú: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi a Alaska.“

mení takto:

„Odrody zemiakov pestovaných v zemepisnej oblasti (ostrov Naxos) sú: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi, Alaska, El Beida, Farida, Noha a Burren.“

Zmenou sa rozširuje škála odrôd zemiakov, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia. Účelom zaradenia nových odrôd zemiakov je prispôsobiť špecifikáciu výrobku „Patata Naxou“ zmeneným klimatickým podmienkam spôsobeným zmenou klímy, keďže nové odrody sa lepšie prispôsobujú pozorovanému režimu zrážok, pri ktorom sa mesačne a ročne vyskytuje výrazne menej dní dažďa, no zároveň vysoký denný úhrn zrážok (silný dážď) a ktorý bol vo vymedzenej oblasti (ostrov Naxos) zaznamenaný počas posledných piatich rokov. Dôvodom je hlavne to, že v prípade silného vytrvalého dažďa počas fázy tvorby hľúz, ktorý sa v posledných rokoch vyskytuje v dôsledku zmeny klímy, nové odrody vyprodukujú menší podiel deformovaných zemiakov ako aktuálne schválené odrody. Navyše sa hľuzy formujú hlbšie v zemi ako hľuzy aktuálne schválených odrôd a z toho dôvodu nezostávajú na povrchu vystavené silnému dažďu a následnému povrchovému odtoku, a teda neozelenejú.

Treba poznamenať, že osobitné vlastnosti zemiakov „Patata Naxou“, t. j. skorá úroda, stredná veľkosť, hladký a jednotný vzhľad bez znakov po napadnutí škodcami, chorobách a bez kazov, podiel sušiny viac ako 18 % a podiel cukru menej ako 1 %, sa pridaním nových odrôd nemenia, t. j. zostávajú rovnaké. Tieto osobitné vlastnosti sú výsledkom typickej pôdy a klimatických znakov ostrova, tak ako aj množstva tradičných pestovateľských metód, ktoré miestni výrobcovia dodnes používajú.

Nové odrody, ktoré sú odolnejšie voči suchým podmienkam (suchu) a sú vhodné na skoré sadenie počas rokov s nedostatkom dažďa, keď zásoby kvalitnej vody už od polovice mája nepostačujú, pomôžu výrobcom zvýšiť svoj príjem, ktorý výrazne klesol z dôvodu klimatickej zmeny. Majú vhodné vlastnosti z hľadiska pestovania (vysoký výnos na plošnú jednotku pôdy), a najmä kvality (dlhšie vydržia uskladnené, čím vzniká menej odpadu a na trh možno umiestniť vyšší podiel úrody, majú skorú úrodu a sú odolné voči chorobám), sú prispôsobené pôdnym a klimatickým podmienkam v danej oblasti a majú skorú úrodu, čo je jednou z osobitných vlastností zemiakov „Patata Naxou“. Súčasná situácia je na druhej strane takáto: Veľký objem zrážok, ktoré každý mesiac spadnú len za niekoľko dní, sa nedá zachytiť na následné zavlažovanie a pôda vodu nestíha nasiaknuť (povrchový odtok). Tento jav pozorovaný počas posledných piatich rokov spôsobil, že aktuálne schválené odrody sa stali menej výnosnými, čo má za následok pokles príjmu pre výrobcov. Pridanie nových odrôd, ktoré nemenia typické kvalitatívne vlastnosti výrobku, teda pomôže chrániť výrobcov pred stratou príjmu a udržať súčasnú úroveň produkcie výrobku s CHZO „Patata Naxou“, pretože bude možné vysadiť viacero polí týmito odrodami.

Príslušná veta v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení.

| 2. | V položke 2 špecifikácie výrobku (Opis výrobku) sa veta:
  „Hľuzy merajú 35 až 65 milimetrov a majú guľatý alebo podlhovastý tvar.“
  mení takto:
  „Hľuzy merajú 35 mm až 75 mm a majú guľatý alebo podlhovastý tvar.“
  Dôvodom tejto zmeny je, že skúšobné pestovanie na poliach ukázalo, že niektoré z nových odrôd produkujú mierne väčšie hľuzy. Tieto nové odrody sa pridali, pretože majú vhodné vlastnosti z hľadiska produkcie, napríklad sú odolnejšie voči suchým poveternostným podmienkam, dlhšie vydržia uskladnené, sú odolné voči chorobám a je z nich málo odpadu, ako aj z dôvodov, ktoré sú podrobne opísané v bode 1. Zvýšenie maximálnej veľkosti zemiakov zo 65 mm na 75 mm nemení ich zaradenie do strednej veľkosti, ktorá je jednou z typických vlastností zemiakov „Patata Naxou“.
  Príslušná veta v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení. |
| --- | --- |

2.

V položke 2 špecifikácie výrobku (Opis výrobku) sa veta:

„Hľuzy merajú 35 až 65 milimetrov a majú guľatý alebo podlhovastý tvar.“

mení takto:

„Hľuzy merajú 35 mm až 75 mm a majú guľatý alebo podlhovastý tvar.“

Dôvodom tejto zmeny je, že skúšobné pestovanie na poliach ukázalo, že niektoré z nových odrôd produkujú mierne väčšie hľuzy. Tieto nové odrody sa pridali, pretože majú vhodné vlastnosti z hľadiska produkcie, napríklad sú odolnejšie voči suchým poveternostným podmienkam, dlhšie vydržia uskladnené, sú odolné voči chorobám a je z nich málo odpadu, ako aj z dôvodov, ktoré sú podrobne opísané v bode 1. Zvýšenie maximálnej veľkosti zemiakov zo 65 mm na 75 mm nemení ich zaradenie do strednej veľkosti, ktorá je jednou z typických vlastností zemiakov „Patata Naxou“.

Príslušná veta v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení.

| 3. | V položke 2 špecifikácie výrobku (Opis výrobku) sa text:
  „Šupka je hladká, so spojitou štruktúrou a žltej farby. Hľuza má charakteristickú bieložltú dužinu a na povrchu približne desať očiek.“
  mení takto:
  „Šupka je hladká, so spojitou štruktúrou a bledožltej alebo žltej farby. Hľuza má charakteristickú bielu, žltú alebo bieložltú dužinu a na povrchu približne desať očiek.“
  Dôvodom týchto zmien je zohľadnenie fyzických vlastností nových odrôd. Malé zmeny farby zemiakovej dužiny z „bieložltej“ na „bielu, žltú alebo bieložltú“ a zmeny farby šupky zo „žltej“ na „bledožltú alebo žltú“ nemenia typické organoleptické vlastnosti výrobku a spotrebiteľ ich nebude vnímať ako zmeny, pretože to nepredstavuje typickú vlastnosť zemiakov „Patata Naxou“. Nové odrody boli pridané z dôvodov podrobne opísaných v bode 1.
  Príslušný text v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení. |
| --- | --- |

3.

V položke 2 špecifikácie výrobku (Opis výrobku) sa text:

„Šupka je hladká, so spojitou štruktúrou a žltej farby. Hľuza má charakteristickú bieložltú dužinu a na povrchu približne desať očiek.“

mení takto:

„Šupka je hladká, so spojitou štruktúrou a bledožltej alebo žltej farby. Hľuza má charakteristickú bielu, žltú alebo bieložltú dužinu a na povrchu približne desať očiek.“

Dôvodom týchto zmien je zohľadnenie fyzických vlastností nových odrôd. Malé zmeny farby zemiakovej dužiny z „bieložltej“ na „bielu, žltú alebo bieložltú“ a zmeny farby šupky zo „žltej“ na „bledožltú alebo žltú“ nemenia typické organoleptické vlastnosti výrobku a spotrebiteľ ich nebude vnímať ako zmeny, pretože to nepredstavuje typickú vlastnosť zemiakov „Patata Naxou“. Nové odrody boli pridané z dôvodov podrobne opísaných v bode 1.

Príslušný text v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení.

| 4. | V položke 2 špecifikácie výrobku (Opis výrobku) sa veta:
  „Malý podiel (< 10 %) tvoria iné odrody, ktoré podliehajú posúdeniu miestnym Strediskom pre produkciu množiteľského materiálu a pravidelne sa poskytujú miestnym výrobcom na pestovanie a posúdenie.“
  mení takto:
  „Malý podiel (< 10 %) tvoria iné odrody, ktoré sa vyznačujú vlastnosťami opísanými v špecifikácii.“
  Stredisko pre produkciu množiteľského materiálu posudzuje sadbové zemiaky od prvého schválenia CHZO až po súčasnosť. Počas posledných rokov sa produkcia sadbových zemiakov výrazne znížila a prevažná časť pôdy určenej na pestovanie zemiakov je v súčasnosti vysadená zemiakmi určenými na spotrebu. Naopak, v roku, keď bola schválená pôvodná žiadosť o registráciu, a v nasledujúcich rokoch bola prevažná časť pestovaných zemiakov určená na ďalšie sadenie. Formulácia bola teda zmenená, aby sa predišlo prípadným nedorozumeniam. Kontrola súladu so špecifikáciou je v každom prípade výlučne úlohou príslušného inšpekčného orgánu, a nie samotných výrobcov. |
| --- | --- |

4.

V položke 2 špecifikácie výrobku (Opis výrobku) sa veta:

„Malý podiel (< 10 %) tvoria iné odrody, ktoré podliehajú posúdeniu miestnym Strediskom pre produkciu množiteľského materiálu a pravidelne sa poskytujú miestnym výrobcom na pestovanie a posúdenie.“

mení takto:

„Malý podiel (< 10 %) tvoria iné odrody, ktoré sa vyznačujú vlastnosťami opísanými v špecifikácii.“

Stredisko pre produkciu množiteľského materiálu posudzuje sadbové zemiaky od prvého schválenia CHZO až po súčasnosť. Počas posledných rokov sa produkcia sadbových zemiakov výrazne znížila a prevažná časť pôdy určenej na pestovanie zemiakov je v súčasnosti vysadená zemiakmi určenými na spotrebu. Naopak, v roku, keď bola schválená pôvodná žiadosť o registráciu, a v nasledujúcich rokoch bola prevažná časť pestovaných zemiakov určená na ďalšie sadenie. Formulácia bola teda zmenená, aby sa predišlo prípadným nedorozumeniam. Kontrola súladu so špecifikáciou je v každom prípade výlučne úlohou príslušného inšpekčného orgánu, a nie samotných výrobcov.

| 5. | V položke 5 písm. g) špecifikácie výrobku (Zber) sa veta:
  „Jarné zemiaky sa zbierajú od konca mája až do prvej júlovej dekády.“
  mení takto:
  „Jarné zemiaky sa zbierajú od konca apríla až do prvej júlovej dekády.“
  Dôvodom tejto zmeny je včasnosť úrody novej odrody El Beida (zbiera sa 80 až 85 dní po vysadení).
  Príslušná veta v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení. |
| --- | --- |

5.

V položke 5 písm. g) špecifikácie výrobku (Zber) sa veta:

„Jarné zemiaky sa zbierajú od konca mája až do prvej júlovej dekády.“

mení takto:

„Jarné zemiaky sa zbierajú od konca apríla až do prvej júlovej dekády.“

Dôvodom tejto zmeny je včasnosť úrody novej odrody El Beida (zbiera sa 80 až 85 dní po vysadení).

Príslušná veta v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení.

| 6. | V položke 5 písm. b) špecifikácie výrobku (Sadenie sadbových zemiakov) sa veta:
  „Na ostrove Naxos sú v súčasnosti dve obdobia výsadby: jarné sadenie od polovice februára do začiatku marca a jesenné sadenie od začiatku augusta do prvých septembrových dní.“
  mení takto:
  „Na ostrove Naxos sú v súčasnosti dve obdobia výsadby: jarné sadenie od polovice januára do začiatku marca a jesenné sadenie od začiatku augusta do prvých septembrových dní.“
  Dôvodom tejto zmeny je, že jarné sadenie novej veľmi včasnej odrody El Beida sa začína od polovice januára a úroda sa zbiera 80 až 85 dní po vysadení, čo umožňuje zber už začiatkom apríla, keď sú ešte k dispozícii kvalitné zásoby vody na zavlažovanie plodiny.
  Príslušná veta v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení. |
| --- | --- |

6.

V položke 5 písm. b) špecifikácie výrobku (Sadenie sadbových zemiakov) sa veta:

„Na ostrove Naxos sú v súčasnosti dve obdobia výsadby: jarné sadenie od polovice februára do začiatku marca a jesenné sadenie od začiatku augusta do prvých septembrových dní.“

mení takto:

„Na ostrove Naxos sú v súčasnosti dve obdobia výsadby: jarné sadenie od polovice januára do začiatku marca a jesenné sadenie od začiatku augusta do prvých septembrových dní.“

Dôvodom tejto zmeny je, že jarné sadenie novej veľmi včasnej odrody El Beida sa začína od polovice januára a úroda sa zbiera 80 až 85 dní po vysadení, čo umožňuje zber už začiatkom apríla, keď sú ešte k dispozícii kvalitné zásoby vody na zavlažovanie plodiny.

Príslušná veta v bode 3.2 jednotného dokumentu sa takisto mení.

Dôkaz o pôvode

| 7. | V položke 4 špecifikácie výrobku (Dôkaz o pôvode) sa odsek týkajúci sa registra pestovateľov zemiakov „Patata Naxou“:
  „V registri sú uvedení aktuálni pestovatelia a je otvorený na zápis nových. Register by mala viesť Únia poľnohospodárskych družstiev na ostrove Naxos, aby sa zaistila správnosť a včasná aktualizácia údajov.“
  mení takto:
  „V registri sú uvedení aktuálni výrobcovia a je otvorený na zápis nových. Vedú ho spoločnosti zaoberajúce sa triedením, balením zemiakov „Patata Naxou“ a obchodovaním s nimi. Tieto spoločnosti musia mať zavedený systém vysledovateľnosti, pomocou ktorého je kedykoľvek možné zistiť vzťah medzi vstupmi/surovinami a výstupmi/konečnými výrobkami.
  Najmä spoločnosti, ktoré výrobok triedia/balia, musia viesť záznamy o výrobcoch/pestovateľoch, s ktorými spolupracujú. Tieto záznamy musia okrem iných informácií obsahovať kód poľnohospodárskeho pozemku IACS (kartografické zobrazenie), odrody pestované na každom poľnohospodárskom pozemku a množstvo produktu od každého výrobcu a na poľnohospodársky pozemok.“
  Podľa gréckych zákonov sa spoločnosti, ktoré triedia, balia a predávajú zemiaky „Patata Naxou“, musia podrobiť inšpekcii Orgánu ELGO-DIMITRA pre inšpekcie a certifikáciu CHOP/CHZO pri ministerstve rozvoja vidieka a potravín, na základe ktorej získajú certifikáciu oprávňujúcu používať CHZO. Tieto spoločnosti musia mať zavedený systém vysledovateľnosti, pomocou ktorého je kedykoľvek možné zistiť vzťah medzi vstupmi/surovinami a výstupmi/konečnými výrobkami. Najmä spoločnosti, ktoré výrobok triedia/balia, musia viesť záznamy o výrobcoch/pestovateľoch, s ktorými spolupracujú. Tieto záznamy musia okrem iných informácií obsahovať kód poľnohospodárskeho pozemku IACS (kartografické zobrazenie), odrody pestované na každom poľnohospodárskom pozemku a množstvo produktu od každého výrobcu a na poľnohospodársky pozemok.
  Dôvodom tejto zmeny je teda zabezpečiť dôveryhodnosť a aktuálnosť informácií uvedených v registri, ktoré spoločnosti zaoberajúce sa triedením a balením zemiakov „Patata Naxou“ poskytujú orgánu ELGO-DIMITRA. Vypúšťa sa zároveň obmedzenie (že register môže spravovať iba Únia poľnohospodárskych družstiev na ostrove Naxos) a pravidlá sa zosúlaďujú s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré vyžadujú, aby orgán ELGO-DIMITRA uskutočňoval kontroly vysledovateľnosti výrobku. |
| --- | --- |

7.

V položke 4 špecifikácie výrobku (Dôkaz o pôvode) sa odsek týkajúci sa registra pestovateľov zemiakov „Patata Naxou“:

„V registri sú uvedení aktuálni pestovatelia a je otvorený na zápis nových. Register by mala viesť Únia poľnohospodárskych družstiev na ostrove Naxos, aby sa zaistila správnosť a včasná aktualizácia údajov.“

mení takto:

„V registri sú uvedení aktuálni výrobcovia a je otvorený na zápis nových. Vedú ho spoločnosti zaoberajúce sa triedením, balením zemiakov „Patata Naxou“ a obchodovaním s nimi. Tieto spoločnosti musia mať zavedený systém vysledovateľnosti, pomocou ktorého je kedykoľvek možné zistiť vzťah medzi vstupmi/surovinami a výstupmi/konečnými výrobkami.

Najmä spoločnosti, ktoré výrobok triedia/balia, musia viesť záznamy o výrobcoch/pestovateľoch, s ktorými spolupracujú. Tieto záznamy musia okrem iných informácií obsahovať kód poľnohospodárskeho pozemku IACS (kartografické zobrazenie), odrody pestované na každom poľnohospodárskom pozemku a množstvo produktu od každého výrobcu a na poľnohospodársky pozemok.“

Podľa gréckych zákonov sa spoločnosti, ktoré triedia, balia a predávajú zemiaky „Patata Naxou“, musia podrobiť inšpekcii Orgánu ELGO-DIMITRA pre inšpekcie a certifikáciu CHOP/CHZO pri ministerstve rozvoja vidieka a potravín, na základe ktorej získajú certifikáciu oprávňujúcu používať CHZO. Tieto spoločnosti musia mať zavedený systém vysledovateľnosti, pomocou ktorého je kedykoľvek možné zistiť vzťah medzi vstupmi/surovinami a výstupmi/konečnými výrobkami. Najmä spoločnosti, ktoré výrobok triedia/balia, musia viesť záznamy o výrobcoch/pestovateľoch, s ktorými spolupracujú. Tieto záznamy musia okrem iných informácií obsahovať kód poľnohospodárskeho pozemku IACS (kartografické zobrazenie), odrody pestované na každom poľnohospodárskom pozemku a množstvo produktu od každého výrobcu a na poľnohospodársky pozemok.

Dôvodom tejto zmeny je teda zabezpečiť dôveryhodnosť a aktuálnosť informácií uvedených v registri, ktoré spoločnosti zaoberajúce sa triedením a balením zemiakov „Patata Naxou“ poskytujú orgánu ELGO-DIMITRA. Vypúšťa sa zároveň obmedzenie (že register môže spravovať iba Únia poľnohospodárskych družstiev na ostrove Naxos) a pravidlá sa zosúlaďujú s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré vyžadujú, aby orgán ELGO-DIMITRA uskutočňoval kontroly vysledovateľnosti výrobku.

Spôsob výroby

| 8. | V položke 5 písm. b) špecifikácie výrobku (Sadenie sadbových zemiakov) sa veta:
  „Množstvo použitých sadbových zemiakov sa pohybuje od 150 do 300 kg na stremma v závislosti od ich veľkosti a rozstupov pri sadení.“
  mení takto:
  „Množstvo použitých sadbových zemiakov sa pohybuje od 100 do 500 kg na stremma v závislosti od ich veľkosti a rozstupov pri sadení.“
  Dôvodom tejto zmeny je prispôsobiť množstvo sadbových zemiakov na stremma a zohľadniť tak nové odrody zemiakov a doteraz zozbierané údaje zo skúšobného pestovania. Minimálne množstvo certifikovaných sadbových zemiakov závisí od ich veľkosti, počtu očiek na hľuze, rozstupe pri sadení, ktorý závisí predovšetkým od strojov používaných v každom podniku, a od spôsobu krájania sadbových zemiakov na menšie kusy, čo sa medzi výrobcami, ako aj medzi poľnohospodárskymi pozemkami rôzni (na niektorých poľnohospodárskych pozemkoch, kde je problémom zadržiavanie vody a/alebo choroby alebo kde jednoducho nie je dostatok pracovníkov, sa sadbové zemiaky na kusy nekrájajú). V období sadenia od augusta do septembra sa množstvo sadbových zemiakov pohybuje od 300 do 500 kg v závislosti od ich veľkosti, keďže sa väčšinou nekrájajú na kusy a sú teda ťažšie, pričom v období od januára do marca sa sadí 110 až 180 kg na stremma.
  Táto zmena nemá vplyv na kvalitatívne vlastnosti výrobku a je potrebná na zabezpečenie dostatočného výnosu plodiny a ziskovosti. |
| --- | --- |

8.

V položke 5 písm. b) špecifikácie výrobku (Sadenie sadbových zemiakov) sa veta:

„Množstvo použitých sadbových zemiakov sa pohybuje od 150 do 300 kg na stremma v závislosti od ich veľkosti a rozstupov pri sadení.“

mení takto:

„Množstvo použitých sadbových zemiakov sa pohybuje od 100 do 500 kg na stremma v závislosti od ich veľkosti a rozstupov pri sadení.“

Dôvodom tejto zmeny je prispôsobiť množstvo sadbových zemiakov na stremma a zohľadniť tak nové odrody zemiakov a doteraz zozbierané údaje zo skúšobného pestovania. Minimálne množstvo certifikovaných sadbových zemiakov závisí od ich veľkosti, počtu očiek na hľuze, rozstupe pri sadení, ktorý závisí predovšetkým od strojov používaných v každom podniku, a od spôsobu krájania sadbových zemiakov na menšie kusy, čo sa medzi výrobcami, ako aj medzi poľnohospodárskymi pozemkami rôzni (na niektorých poľnohospodárskych pozemkoch, kde je problémom zadržiavanie vody a/alebo choroby alebo kde jednoducho nie je dostatok pracovníkov, sa sadbové zemiaky na kusy nekrájajú). V období sadenia od augusta do septembra sa množstvo sadbových zemiakov pohybuje od 300 do 500 kg v závislosti od ich veľkosti, keďže sa väčšinou nekrájajú na kusy a sú teda ťažšie, pričom v období od januára do marca sa sadí 110 až 180 kg na stremma.

Táto zmena nemá vplyv na kvalitatívne vlastnosti výrobku a je potrebná na zabezpečenie dostatočného výnosu plodiny a ziskovosti.

| 9. | V položke 5 písm. g) špecifikácie výrobku (Zber) sa veta:
  „V súčasnosti sa úroda zbiera približne 90 až 120 dní po vysadení v závislosti od odrody a oblasti pestovania zemiakov.“
  mení takto:
  „V súčasnosti sa úroda zbiera približne 80 až 120 dní po vysadení v závislosti od odrody a oblasti pestovania zemiakov.“
  Dôvodom tejto zmeny je doplnenie novej veľmi včasnej odrody El Beida (zbiera sa 80 až 85 dní po vysadení). |
| --- | --- |

9.

V položke 5 písm. g) špecifikácie výrobku (Zber) sa veta:

„V súčasnosti sa úroda zbiera približne 90 až 120 dní po vysadení v závislosti od odrody a oblasti pestovania zemiakov.“

mení takto:

„V súčasnosti sa úroda zbiera približne 80 až 120 dní po vysadení v závislosti od odrody a oblasti pestovania zemiakov.“

Dôvodom tejto zmeny je doplnenie novej veľmi včasnej odrody El Beida (zbiera sa 80 až 85 dní po vysadení).

| 10. | V položke 5 písm. h) špecifikácie výrobku (Pozberová úprava) sa text:
  „Dnes sa to stále praktizuje a výrazne to prispieva k vysokej kvalite zemiakov.
  Po dozretí zemiakov každý výrobca nahlási družstvu svoju úrodu a následne v závislosti od záznamov o úrode sa rozdeľujú vrecia podľa prednostného poradia.
  Po počiatočnom pretriedení kopy na poli sa zemiaky zbalia do vriec a agronóm na poli uskutoční prvú kontrolu kvality. Šarže uznané za vhodné sa prepravia do baliarne, kde sa uskutoční druhá kontrola kvality, pri ktorej sa odstránia nevyhovujúce hľuzy, aby mohli byť zemiaky opäť zabalené a označené za skontrolované.“
  mení takto:
  „Dnes sa to stále praktizuje a výrazne to prispieva k vysokej kvalite zemiakov určených na ďalšie sadenie, pričom v prípade zemiakov určených na spotrebu je tento postup teraz dobrovoľný. Po zbere a prvom triedení, ktoré musí prebehnúť hneď po vyoraní zemiakov, miestni výrobcovia môžu prípadne prepraviť zemiaky určené na spotrebu do moderných chladiarenských skladov, ktoré sú teraz súčasťou baliarenských zariadení na ostrove a ktoré predtým neexistovali. Zemiaky určené na spotrebu si tu udržia svoje typické kvalitatívne vlastnosti aj počas niekoľkých mesiacov, kým sa nerozvezú k cieľovým spotrebiteľom po celom Grécku. Dozrievanie pod slamou už nie je povinné v prípade zemiakov určených na spotrebu pretože: a) ak sa zemiaky určené na spotrebu ihneď po zbere prepravia vo vreciach alebo v nádobách do vhodných skladovacích zariadení a udržujú sa v správnych podmienkach (teplota a vlhkosť), sú menej náchylné na napadnutie psotou zemiakovou, pretože podľa pozorovaní miestnych agronómov sa jej rast v dnešných chladiarenských skladoch spomaľuje, a b) ak sa zemiaky určené na spotrebu priamo po zbere prepravia do chladiarenských skladov, ich kvalita môže byť skontrolovaná pred balením do šarží, pretože životný cyklus plesne zemiakovej sa v chladných podmienkach zrýchli a všetky nakazené hľuzy môžu byť odstránené ešte pred predajom.
  Po počiatočnom pretriedení na poli sa zemiaky umiestnia do vriec alebo nádob a agronóm na poli uskutoční prvú kontrolu kvality. Šarže uznané za vhodné sa prepravia do baliarne, kde sa uskutoční druhá kontrola kvality, pri ktorej sa odstránia nevyhovujúce hľuzy, aby mohli byť zemiaky opäť zabalené a označené za skontrolované.“
  Zodpovedajúcim spôsobom sa text v bode 3.4 [predtým bod 3.5] jednotného dokumentu:
  „Tieto etapy sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože miestni pestovatelia zemiakov nadobudli zručnosti, ktoré zaručujú včasnosť zberu pri maximálnom využití parametrov miestneho prostredia (obdobie sadenia v súčinnosti so zrážkami). Pestovatelia navyše po vyoraní hľúz využívajú špecifický postup, ktorý spočíva v prikrytí hľúz slamou, aby šupka zemiakov zosilnela a stala sa odolnejšou pri preprave a súčasne aby sa zacelili rôzne povrchové poškodenia.“
  mení takto:
  „Tieto etapy sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože miestni pestovatelia zemiakov nadobudli zručnosti, ktoré zaručujú včasnosť zberu pri maximálnom využití parametrov miestneho prostredia (obdobie sadenia v súčinnosti so zrážkami). Pestovatelia navyše po vyoraní hľúz využívajú špecifický postup, ktorý spočíva v prikrytí hľúz slamou, aby šupka zemiakov zosilnela a stala sa odolnejšou pri preprave a súčasne aby sa zacelili rôzne povrchové poškodenia. Tento postup je povinný v prípade zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, a dobrovoľný v prípade zemiakov určených na spotrebu.“
  Zodpovedajúcim spôsobom sa veta v bode 5.1.C. jednotného dokumentu:
  „Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, dozrievať prikryté slamou.“
  mení takto:
  „Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, dozrievať prikryté slamou. V prípade zemiakov určených na spotrebu zostáva tento postup na dobrovoľnej báze.“
  Zodpovedajúcim spôsobom sa text v bode 5.3 jednotného dokumentu s názvom „Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku“:
  „Miestni pestovatelia zemiakov po vyoraní hľúz uskutočňujú na poli prvé triedenie so zámerom oddeliť nečistoty a poškodené hľuzy. Zemiaky, ktoré budú slúžiť ako sadbové zemiaky, sa potom ukladajú do kôp na poli a prikrývajú sa vrstvou slamy a vrstvou nadzemných častí rastliny zemiakov, ktoré ich ochránia pred slnkom. Obdobie dozrievania na poli zlepšuje skladovacie vlastnosti výrobku: šupka sa spevňuje a hrubne, čím sa stáva odolnejšou pri preprave, zaceľujú sa povrchové poškodenia a znižuje sa obsah toxických glykoalkaloidov. Zemiaky určené na spotrebu sa ihneď po zbere prepravia do spoločností zaoberajúcich sa triedením, skladovaním, balením zemiakov „Patata Naxou“ a obchodovaním s nimi, kde sa skladujú vo vhodných podmienkach (teplota a vlhkosť).“
  mení takto:
  „Miestni pestovatelia zemiakov po vyoraní hľúz uskutočňujú na poli prvé triedenie so zámerom oddeliť nečistoty a poškodené hľuzy. Zemiaky, ktoré budú slúžiť ako sadbové zemiaky, sa potom ukladajú do kôp na poli a prikrývajú sa vrstvou slamy a vrstvou nadzemných častí rastliny zemiakov, ktoré ich ochránia pred slnkom. V prípade zemiakov určených na spotrebu zostáva tento postup na dobrovoľnej báze. Obdobie dozrievania na poli zlepšuje skladovacie vlastnosti výrobku: šupka sa spevňuje a hrubne, čím sa stáva odolnejšou pri preprave, zaceľujú sa povrchové poškodenia a znižuje sa obsah toxických glykoalkaloidov. Naopak, zemiaky určené na spotrebu sa môžu ihneď po zbere prepraviť do spoločností zaoberajúcich sa triedením, skladovaním, balením zemiakov „Patata Naxou“ a obchodovaním s nimi, kde sa skladujú vo vhodných podmienkach (teplota a vlhkosť).“
  Zodpovedajúcim spôsobom sa text v položke 6.c.I. špecifikácie výrobku s názvom „Súvislosť medzi kvalitou výrobku a zemepisnou oblasťou“:
  „Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos, ktorá výrazne prispieva k vysokej kvalite miestnych zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy dozrievať na poli prikryté slamou. Šupka sa spevňuje, čím sa znižuje riziko sekundárneho napadnutia škodcami a zemiaky sa tak chránia pred poškodením pri preprave (príloha 23). Týmto postupom sa tiež znižuje riziko zvyšovania obsahu glykoalkaloidov (toxínov) v hľuzách pri ďalšej manipulácii (príloha 24).“
  mení takto:
  „Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos, ktorá výrazne prispieva k vysokej kvalite miestnych zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy dozrievať na poli prikryté slamou. Šupka sa spevňuje, čím sa znižuje riziko sekundárneho napadnutia škodcami a zemiaky sa tak chránia pred poškodením pri preprave (príloha 23). Týmto postupom sa zároveň znižuje riziko zvyšovania obsahu glykoalkaloidov (toxínov) v hľuzách pri ďalšej manipulácii (príloha 24). Dozrievanie pod slamou na poli je povinným pozberovým postupom v prípade zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, a dobrovoľným postupom v prípade zemiakov určených na spotrebu. Po zbere a prvom triedení, ktoré musí prebehnúť hneď po vyoraní zemiakov, miestni výrobcovia môžu prípadne prepraviť zemiaky určené na spotrebu do moderných chladiarenských skladov, ktoré sú teraz súčasťou baliarenských zariadení na ostrove a ktoré predtým neexistovali. Zemiaky určené na spotrebu si tu udržia svoje typické kvalitatívne vlastnosti aj počas niekoľkých mesiacov, kým sa nerozvezú k cieľovým spotrebiteľom po celom Grécku.“
  Dôvodom týchto zmien je to, že v marci v roku 2011, keď bola schválená registrácia zemiakov „Patata Naxou“ ako CHZO, bola prevažná časť vyprodukovaných zemiakov určená na ďalšie sadenie, pričom za posledných šesť rokov je väčšina produkcie „Patata Naxou“ určená na spotrebu a ako sadbové zemiaky sa použije len malý podiel. Z tohto dôvodu dozrievanie pod slamou už nemusí byť povinné v prípade zemiakov určených na spotrebu. Pokles dopytu po sadbových zemiakoch je prevažne dôsledkom silnej konkurencie, ktorú v posledných rokoch predstavujú sadbové zemiaky z Cypru. Tie sa zbierajú skôr ako na ostrove Naxos a sú teda vhodné na skoré sadenie v rôznych oblastiach Grécka.
  Dozrievanie pod slamou na poli je povinné ako doteraz v prípade zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, pretože zemiaky „Patata Naxou“ pod prikrývkou dozrievajú a spevňuje sa a hrubne im šupka, čím sa stávajú odolnejšími pri preprave a zaceľujú sa povrchové poškodenia. Tieto vlastnosti sú potrebné, pretože sadbové zemiaky sa skladujú dlhý čas až do nasledujúceho vegetačného obdobia a prepravujú sa do veľkých vzdialeností po celom Grécku. Týmto postupom sa zároveň znižuje riziko zvyšovania obsahu glykoalkaloidov (toxínov) v sadbových zemiakoch pri ďalšej manipulácii.
  Dozrievanie pod slamou už nie je povinné v prípade zemiakov určených na spotrebu, pretože: a) ak sa zemiaky určené na spotrebu ihneď po zbere prepravia vo vreciach alebo v nádobách do vhodných skladovacích zariadení a udržujú sa v správnych podmienkach (teplota a vlhkosť), sú menej náchylné na napadnutie psotou zemiakovou, pretože podľa pozorovaní miestnych agronómov sa jej rast v dnešných chladiarenských skladoch spomaľuje, a b) keďže sa zemiaky určené na spotrebu priamo po zbere prepravia do chladiarenských skladov, ich kvalita môže byť skontrolovaná pred balením do šarží, pretože životný cyklus plesne zemiakovej sa v chladných podmienkach zrýchli a všetky nakazené hľuzy môžu byť odstránené ešte pred predajom. Preprava výrobku do moderných chladiarenských skladov po zbere a prvé triedenie na poli tak pomáhajú zlepšiť kvalitatívne vlastnosti výrobku „Patata Naxou“ (zemiakov určených na spotrebu).
  Zmena v texte „po dozretí zemiakov každý výrobca nahlási družstvu svoju úrodu a následne v závislosti od záznamov o úrode sa rozdeľujú vrecia podľa prednostného poradia“ sa vypúšťa v dôsledku zmien v položke „Dôkaz o pôvode“.
  A napokon dôvodom pridania nádob ako ďalšej možnosti na prepravu a uskladnenie popri vreciach je skutočnosť, že zemiaky tak utrpia menšie škody a ich kvalita sa teda nezhorší, pretože v nádobách sa menej obíjajú ako vo vreciach, lepšie dýchajú pri uskladnení a tým pádom dlhšie vydržia. |
| --- | --- |

10.

V položke 5 písm. h) špecifikácie výrobku (Pozberová úprava) sa text:

„Dnes sa to stále praktizuje a výrazne to prispieva k vysokej kvalite zemiakov.

Po dozretí zemiakov každý výrobca nahlási družstvu svoju úrodu a následne v závislosti od záznamov o úrode sa rozdeľujú vrecia podľa prednostného poradia.

Po počiatočnom pretriedení kopy na poli sa zemiaky zbalia do vriec a agronóm na poli uskutoční prvú kontrolu kvality. Šarže uznané za vhodné sa prepravia do baliarne, kde sa uskutoční druhá kontrola kvality, pri ktorej sa odstránia nevyhovujúce hľuzy, aby mohli byť zemiaky opäť zabalené a označené za skontrolované.“

mení takto:

„Dnes sa to stále praktizuje a výrazne to prispieva k vysokej kvalite zemiakov určených na ďalšie sadenie, pričom v prípade zemiakov určených na spotrebu je tento postup teraz dobrovoľný. Po zbere a prvom triedení, ktoré musí prebehnúť hneď po vyoraní zemiakov, miestni výrobcovia môžu prípadne prepraviť zemiaky určené na spotrebu do moderných chladiarenských skladov, ktoré sú teraz súčasťou baliarenských zariadení na ostrove a ktoré predtým neexistovali. Zemiaky určené na spotrebu si tu udržia svoje typické kvalitatívne vlastnosti aj počas niekoľkých mesiacov, kým sa nerozvezú k cieľovým spotrebiteľom po celom Grécku. Dozrievanie pod slamou už nie je povinné v prípade zemiakov určených na spotrebu pretože: a) ak sa zemiaky určené na spotrebu ihneď po zbere prepravia vo vreciach alebo v nádobách do vhodných skladovacích zariadení a udržujú sa v správnych podmienkach (teplota a vlhkosť), sú menej náchylné na napadnutie psotou zemiakovou, pretože podľa pozorovaní miestnych agronómov sa jej rast v dnešných chladiarenských skladoch spomaľuje, a b) ak sa zemiaky určené na spotrebu priamo po zbere prepravia do chladiarenských skladov, ich kvalita môže byť skontrolovaná pred balením do šarží, pretože životný cyklus plesne zemiakovej sa v chladných podmienkach zrýchli a všetky nakazené hľuzy môžu byť odstránené ešte pred predajom.

Po počiatočnom pretriedení na poli sa zemiaky umiestnia do vriec alebo nádob a agronóm na poli uskutoční prvú kontrolu kvality. Šarže uznané za vhodné sa prepravia do baliarne, kde sa uskutoční druhá kontrola kvality, pri ktorej sa odstránia nevyhovujúce hľuzy, aby mohli byť zemiaky opäť zabalené a označené za skontrolované.“

Zodpovedajúcim spôsobom sa text v bode 3.4 [predtým bod 3.5] jednotného dokumentu:

„Tieto etapy sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože miestni pestovatelia zemiakov nadobudli zručnosti, ktoré zaručujú včasnosť zberu pri maximálnom využití parametrov miestneho prostredia (obdobie sadenia v súčinnosti so zrážkami). Pestovatelia navyše po vyoraní hľúz využívajú špecifický postup, ktorý spočíva v prikrytí hľúz slamou, aby šupka zemiakov zosilnela a stala sa odolnejšou pri preprave a súčasne aby sa zacelili rôzne povrchové poškodenia.“

mení takto:

„Tieto etapy sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože miestni pestovatelia zemiakov nadobudli zručnosti, ktoré zaručujú včasnosť zberu pri maximálnom využití parametrov miestneho prostredia (obdobie sadenia v súčinnosti so zrážkami). Pestovatelia navyše po vyoraní hľúz využívajú špecifický postup, ktorý spočíva v prikrytí hľúz slamou, aby šupka zemiakov zosilnela a stala sa odolnejšou pri preprave a súčasne aby sa zacelili rôzne povrchové poškodenia. Tento postup je povinný v prípade zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, a dobrovoľný v prípade zemiakov určených na spotrebu.“

Zodpovedajúcim spôsobom sa veta v bode 5.1.C. jednotného dokumentu:

„Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, dozrievať prikryté slamou.“

mení takto:

„Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, dozrievať prikryté slamou. V prípade zemiakov určených na spotrebu zostáva tento postup na dobrovoľnej báze.“

Zodpovedajúcim spôsobom sa text v bode 5.3 jednotného dokumentu s názvom „Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku“:

„Miestni pestovatelia zemiakov po vyoraní hľúz uskutočňujú na poli prvé triedenie so zámerom oddeliť nečistoty a poškodené hľuzy. Zemiaky, ktoré budú slúžiť ako sadbové zemiaky, sa potom ukladajú do kôp na poli a prikrývajú sa vrstvou slamy a vrstvou nadzemných častí rastliny zemiakov, ktoré ich ochránia pred slnkom. Obdobie dozrievania na poli zlepšuje skladovacie vlastnosti výrobku: šupka sa spevňuje a hrubne, čím sa stáva odolnejšou pri preprave, zaceľujú sa povrchové poškodenia a znižuje sa obsah toxických glykoalkaloidov. Zemiaky určené na spotrebu sa ihneď po zbere prepravia do spoločností zaoberajúcich sa triedením, skladovaním, balením zemiakov „Patata Naxou“ a obchodovaním s nimi, kde sa skladujú vo vhodných podmienkach (teplota a vlhkosť).“

mení takto:

„Miestni pestovatelia zemiakov po vyoraní hľúz uskutočňujú na poli prvé triedenie so zámerom oddeliť nečistoty a poškodené hľuzy. Zemiaky, ktoré budú slúžiť ako sadbové zemiaky, sa potom ukladajú do kôp na poli a prikrývajú sa vrstvou slamy a vrstvou nadzemných častí rastliny zemiakov, ktoré ich ochránia pred slnkom. V prípade zemiakov určených na spotrebu zostáva tento postup na dobrovoľnej báze. Obdobie dozrievania na poli zlepšuje skladovacie vlastnosti výrobku: šupka sa spevňuje a hrubne, čím sa stáva odolnejšou pri preprave, zaceľujú sa povrchové poškodenia a znižuje sa obsah toxických glykoalkaloidov. Naopak, zemiaky určené na spotrebu sa môžu ihneď po zbere prepraviť do spoločností zaoberajúcich sa triedením, skladovaním, balením zemiakov „Patata Naxou“ a obchodovaním s nimi, kde sa skladujú vo vhodných podmienkach (teplota a vlhkosť).“

Zodpovedajúcim spôsobom sa text v položke 6.c.I. špecifikácie výrobku s názvom „Súvislosť medzi kvalitou výrobku a zemepisnou oblasťou“:

„Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos, ktorá výrazne prispieva k vysokej kvalite miestnych zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy dozrievať na poli prikryté slamou. Šupka sa spevňuje, čím sa znižuje riziko sekundárneho napadnutia škodcami a zemiaky sa tak chránia pred poškodením pri preprave (príloha 23). Týmto postupom sa tiež znižuje riziko zvyšovania obsahu glykoalkaloidov (toxínov) v hľuzách pri ďalšej manipulácii (príloha 24).“

mení takto:

„Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos, ktorá výrazne prispieva k vysokej kvalite miestnych zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy dozrievať na poli prikryté slamou. Šupka sa spevňuje, čím sa znižuje riziko sekundárneho napadnutia škodcami a zemiaky sa tak chránia pred poškodením pri preprave (príloha 23). Týmto postupom sa zároveň znižuje riziko zvyšovania obsahu glykoalkaloidov (toxínov) v hľuzách pri ďalšej manipulácii (príloha 24). Dozrievanie pod slamou na poli je povinným pozberovým postupom v prípade zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, a dobrovoľným postupom v prípade zemiakov určených na spotrebu. Po zbere a prvom triedení, ktoré musí prebehnúť hneď po vyoraní zemiakov, miestni výrobcovia môžu prípadne prepraviť zemiaky určené na spotrebu do moderných chladiarenských skladov, ktoré sú teraz súčasťou baliarenských zariadení na ostrove a ktoré predtým neexistovali. Zemiaky určené na spotrebu si tu udržia svoje typické kvalitatívne vlastnosti aj počas niekoľkých mesiacov, kým sa nerozvezú k cieľovým spotrebiteľom po celom Grécku.“

Dôvodom týchto zmien je to, že v marci v roku 2011, keď bola schválená registrácia zemiakov „Patata Naxou“ ako CHZO, bola prevažná časť vyprodukovaných zemiakov určená na ďalšie sadenie, pričom za posledných šesť rokov je väčšina produkcie „Patata Naxou“ určená na spotrebu a ako sadbové zemiaky sa použije len malý podiel. Z tohto dôvodu dozrievanie pod slamou už nemusí byť povinné v prípade zemiakov určených na spotrebu. Pokles dopytu po sadbových zemiakoch je prevažne dôsledkom silnej konkurencie, ktorú v posledných rokoch predstavujú sadbové zemiaky z Cypru. Tie sa zbierajú skôr ako na ostrove Naxos a sú teda vhodné na skoré sadenie v rôznych oblastiach Grécka.

Dozrievanie pod slamou na poli je povinné ako doteraz v prípade zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, pretože zemiaky „Patata Naxou“ pod prikrývkou dozrievajú a spevňuje sa a hrubne im šupka, čím sa stávajú odolnejšími pri preprave a zaceľujú sa povrchové poškodenia. Tieto vlastnosti sú potrebné, pretože sadbové zemiaky sa skladujú dlhý čas až do nasledujúceho vegetačného obdobia a prepravujú sa do veľkých vzdialeností po celom Grécku. Týmto postupom sa zároveň znižuje riziko zvyšovania obsahu glykoalkaloidov (toxínov) v sadbových zemiakoch pri ďalšej manipulácii.

Dozrievanie pod slamou už nie je povinné v prípade zemiakov určených na spotrebu, pretože: a) ak sa zemiaky určené na spotrebu ihneď po zbere prepravia vo vreciach alebo v nádobách do vhodných skladovacích zariadení a udržujú sa v správnych podmienkach (teplota a vlhkosť), sú menej náchylné na napadnutie psotou zemiakovou, pretože podľa pozorovaní miestnych agronómov sa jej rast v dnešných chladiarenských skladoch spomaľuje, a b) keďže sa zemiaky určené na spotrebu priamo po zbere prepravia do chladiarenských skladov, ich kvalita môže byť skontrolovaná pred balením do šarží, pretože životný cyklus plesne zemiakovej sa v chladných podmienkach zrýchli a všetky nakazené hľuzy môžu byť odstránené ešte pred predajom. Preprava výrobku do moderných chladiarenských skladov po zbere a prvé triedenie na poli tak pomáhajú zlepšiť kvalitatívne vlastnosti výrobku „Patata Naxou“ (zemiakov určených na spotrebu).

Zmena v texte „po dozretí zemiakov každý výrobca nahlási družstvu svoju úrodu a následne v závislosti od záznamov o úrode sa rozdeľujú vrecia podľa prednostného poradia“ sa vypúšťa v dôsledku zmien v položke „Dôkaz o pôvode“.

A napokon dôvodom pridania nádob ako ďalšej možnosti na prepravu a uskladnenie popri vreciach je skutočnosť, že zemiaky tak utrpia menšie škody a ich kvalita sa teda nezhorší, pretože v nádobách sa menej obíjajú ako vo vreciach, lepšie dýchajú pri uskladnení a tým pádom dlhšie vydržia.

Inšpekcie

| 11. | Položka 7 špecifikácie:






  „1. | Organizácia pre certifikáciu poľnohospodárskych výrobkov a dohľad nad nimi





  (O.P.E.GE.P.) |
| --- | --- | --- |
| Adresa: Patision & Androu 1, 11257 Athens |
| Tel. +30 2108231253 |
| Fax +30 2108231438 |

11.

Položka 7 špecifikácie:

„1.

Organizácia pre certifikáciu poľnohospodárskych výrobkov a dohľad nad nimi

(O.P.E.GE.P.)

Adresa: Patision & Androu 1, 11257 Athens

Tel. +30 2108231253

Fax +30 2108231438

| 2. | Prefektúrny úrad Kyklady





  Riaditeľstvo pre rozvoj vidieka |
| --- | --- |
| Adresa: Afroditis 2, 84100 Ermoupoli, Grécko |
| Tel. +30 2281082696 |

2.

Prefektúrny úrad Kyklady

Riaditeľstvo pre rozvoj vidieka

Adresa: Afroditis 2, 84100 Ermoupoli, Grécko

Tel. +30 2281082696

E-mail: u14403@minagric.gr“

sa mení takto:

„Úrady zodpovedné za kontrolu súladu výrobku „Patata Naxou“ s požiadavkami špecifikácie výrobku sú:

| 1. | Generálne riaditeľstvo pre zaručenie kvality poľnohospodárskych výrobkov ELGO-DIMITRA (právnická osoba podľa súkromného práva) (adresa: Kourtidou 56-58 & Nirvana, 11145 Athens, Grécko. Tel. +30 2108392000). |
| --- | --- |

1.

Generálne riaditeľstvo pre zaručenie kvality poľnohospodárskych výrobkov ELGO-DIMITRA (právnická osoba podľa súkromného práva) (adresa: Kourtidou 56-58 & Nirvana, 11145 Athens, Grécko. Tel. +30 2108392000).

| 2. | Generálne riaditeľstvo pre regionálne vidiecke hospodárstvo a veterinárne záležitosti južnej časti Egejského mora (adresa: G. Mavrou 2, Zefiros, Rhodes, Grécko. Tel. +30 2241364912 a +30 2241364876). |
| --- | --- |

2.

Generálne riaditeľstvo pre regionálne vidiecke hospodárstvo a veterinárne záležitosti južnej časti Egejského mora (adresa: G. Mavrou 2, Zefiros, Rhodes, Grécko. Tel. +30 2241364912 a +30 2241364876).

| 3. | Úrad vidieckych hospodárskych záležitostí, regionálna jednotka Naxos (adresa: Chora, Naxos, Grécko)“. |
| --- | --- |

3.

Úrad vidieckych hospodárskych záležitostí, regionálna jednotka Naxos (adresa: Chora, Naxos, Grécko)“.

Dôvodom zmeny je aktualizovať údaje o úradoch zodpovedných za kontrolu dodržiavania špecifikácie výrobku.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ΠΑΤΑΤΑ ΝΑΞΟΥ“ (PATATA NAXOU)

EÚ č.: PGI-GR-0708-AM01 – 14.11.2019

CHOP () CHZO (X)

1.   Názov

„Πατάτα Νάξου“ (Patata Naxou)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Grécko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Patata Naxou“ je jedlá hľuza druhu Solanum tuberosum určená na ľudskú spotrebu bez predchádzajúceho spracovania (jedlý zemiak). Hľuzy merajú 35 mm až 75 mm a majú guľatý alebo podlhovastý tvar. Šupka je hladká, so spojitou štruktúrou a bledožltej alebo žltej farby. Hľuza má charakteristickú bielu, žltú alebo bieložltú dužinu a na povrchu približne desať očiek.

„Patata Naxou“ sa ďalej vyznačuje jednotnou veľkosťou a hladkým vzhľadom bez znakov po napadnutí a chorobách. Má viac ako 18 % sušiny a menej ako 1 % cukru. Jarná úroda sa zbiera veľmi skoro.

Odrody zemiakov pestovaných na ostrove Naxos sú: Liseta, Spunta, Marfona, Vivaldi, Alaska, El Beida, Farida, Noha a Burren.

Na ostrove Naxos sú v súčasnosti dve obdobia výsadby: jarné sadenie od polovice januára do začiatku marca a jesenné sadenie od začiatku augusta do prvých septembrových dní. Jarné zemiaky sa zbierajú od konca apríla až do prvej júlovej dekády.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny

–

Krmivo

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Kroky výroby, ktoré sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti, sú sadenie, pestovanie, zber a dozrievanie hľúz.

Tieto kroky sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože miestni pestovatelia zemiakov nadobudli zručnosti, ktoré zaručujú včasnosť zberu pri maximálnom využití parametrov miestneho prostredia (obdobie sadenia v súčinnosti so zrážkami). Pestovatelia navyše po vyoraní hľúz využívajú špecifický postup, ktorý spočíva v prikrytí hľúz slamou, aby šupka zemiakov zosilnela a stala sa odolnejšou pri preprave a súčasne aby sa zacelili rôzne povrchové poškodenia. Tento postup je povinný v prípade zemiakov, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, a dobrovoľný v prípade zemiakov určených na spotrebu.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemiaky „Patata Naxou“ sa pestujú na ostrove Naxos. Tento ostrov s rozlohou 428 km2 je najväčším ostrovom kraja Kyklady v južnom Egejskom regióne. Celková plocha pestovania zemiakov sa mení podľa ročného obdobia v rozsahu od 1 500 až 1 700stremmata (150 až 170 hektárov) v jeseni do 3 000stremmata (300 hektárov) na jar.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

A. Podnebie: Ďalej uvedené klimatické faktory sa považujú za zásadný prvok kvalitatívneho zaradenia výrobku:

| 1. | relatívna vlhkosť, ktorá počas roka pretrváva na priemernej úrovni 71 %; |
| --- | --- |

1.

relatívna vlhkosť, ktorá počas roka pretrváva na priemernej úrovni 71 %;

| 2. | maximálny úhrn ročných zrážok 370 mm; |
| --- | --- |

2.

maximálny úhrn ročných zrážok 370 mm;

| 3. | prevládajúce severné vetry po celý rok; |
| --- | --- |

3.

prevládajúce severné vetry po celý rok;

| 4. | priemerná ročná teplota 17,5 °C; |
| --- | --- |

4.

priemerná ročná teplota 17,5 °C;

| 5. | 202 slnečných dní v roku; |
| --- | --- |

5.

202 slnečných dní v roku;

| 6. | prevažná absencia mrazu. |
| --- | --- |

6.

prevažná absencia mrazu.

Klimatickými faktormi, ktoré majú pre pestovanie zemiakov „Patata Naxou“ osobitný význam, sú nízka vlhkosť vzduchu a vysoká teplota. Tieto podmienky zabraňujú napádaniu zemiakov fytoftórou, ktorá je hlavným pôvodcom väčšiny strát pri pestovaní zemiakov. Napádanie fytoftórou totiž podporuje relatívna vlhkosť nad 90 % a teploty pod 27 °C. Klimatické podmienky ostrova Naxos tak kľúčovým spôsobom prispievajú k predchádzaniu najvážnejšej hrozbe pri pestovaní zemiakov a v spojení so zriedkavosťou ďalších patogénnych faktorov v tejto zemepisnej oblasti minimalizujú využívanie prípravkov na ochranu rastlín.

Navyše výsledkom kombinácie vysokej teploty a značného počtu hodín slnečného svitu je predĺženie vegetačného cyklu pestovania zemiakov na celý rok a vynikajúce podmienky na dozrievanie hľúz. A napokon rozdiely denných a nočných teplôt uľahčujú tvorbu hľúz.

Β. Pôda: Geologické podložie ostrova Naxos tvoria kryštalické horniny, prevažne žula, rula, mramor a bridlica v horských masívoch ostrova a terciárne usadeniny, najmä slieň, pieskovec a zlepence na nížinách a na pobreží.

Pôda na ostrove sa vyznačuje veľkou hĺbkou a pieskovo-ílovitým zložením zrnitého vzhľadu, bez sodíka a s nulovým rizikom erózie. Ďalej sa vyznačuje dostatočným podielom fosforu a draslíka, priemerným obsahom horčíka a nízkym obsahom organických látok. Pieskovo-ílovité zloženie pôdy zaručuje dobrú filtráciu a optimálny rast rovnomerných a pravidelných hľúz.

C. Ľudský faktor: Pestovateľské postupy sa osobitne prispôsobili miestnym podmienkam, pretože v kombinácii s vyššie uvedenými výhodami dokážu pestovatelia maximálne využívať sezónne zrážky. Obdobie dažďov od novembra do februára sa prekrýva s obdobím rastu hľúz jesenných zemiakov a s klíčením jarných zemiakov. Toto dokonalé prispôsobenie sa miestnym klimatickým podmienkam je dôvodom jedného z kľúčových aspektov pestovania zemiakov na ostrove Naxos, ktorým je skorá úroda.

Ďalšou špecifickou črtou pestovania zemiakov na ostrove Naxos je postup, pri ktorom sa nechávajú vyorané hľuzy, ktoré budú použité ako sadbové zemiaky, dozrievať prikryté slamou. V prípade zemiakov určených na spotrebu zostáva tento postup na dobrovoľnej báze. Pestovatelia zemiakov po vyoraní hľúz a následnom prvom triedení, ktorého cieľom je odstrániť nečistoty a poškodené hľuzy, prikryjú hľuzy vrstvou slamy priamo na poli a následne nadzemnými časťami rastliny zemiakov, ktoré ich ochránia pred slnkom. Počas tohto obdobia sa šupka zemiakov „Patata Naxou“ spevňuje a hrubne, vďaka čomu sú zemiaky odolnejšie proti poškodeniu pri preprave a súčasne sa zaceľujú povrchové poškodenia. Týmto postupom sa zároveň znižuje riziko zvyšovania obsahu glykoalkaloidov v hľuzách pri ďalšej manipulácii.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Zemiaky „Patata Naxou“ získali na trhu špecifickú povesť výrobku so stabilnou vysokou kvalitou. Táto povesť siaha až k začiatkom moderného gréckeho štátu a pretrváva už takmer dve storočia. Pre miestnu komunitu ide o veľmi dôležitý výrobok spájaný s ostrovom Naxos. Zmienka o zemiakoch „Patata Naxou“ sa už objavuje v turistických sprievodcoch, v gréckej a zahraničnej tlači a v receptoch známych šéfkuchárov.

Navyše skorá úroda jarných zemiakov „Patata Naxou“ je vlastnosť, ktorá zabezpečuje výrobku osobitnú trhovú hodnotu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku

Spojitosť so zemepisnou oblasťou vychádza z povesti, ktorou sa produkt vyznačuje. Kvalitatívna odlišnosť zemiakov „Patata Naxou“ je výsledkom kombinácie špecifických geologických a klimatických vlastností ostrova Naxos a pestovateľských postupov, ktoré sa prispôsobili miestnym podmienkam. Vďaka tejto odlišnosti získali zemiaky „Patata Naxou“ na gréckom území výraznú povesť, o ktorej svedčia zmienky už od prvej polovice 19. storočia, keď sa začalo s pestovaním zemiakov v Grécku.

„Patata Naxou“ sa prvýkrát preslávili v roku 1841, keď boli ako miestna výberová špecialita ponúknuté kráľovi Ottovi, ktorý bol na návšteve ostrova. V roku 1874 tieto zemiaky opísal Dugit ako jeden zo znamenitých poľnohospodárskych produktov ostrova Naxos. Neskôr v roku 1911 sa pri prvom zachovanom poľnohospodárskom cenze v Grécku na ostrove Naxos zaznamenalo 1 119stremmata vysadených zemiakmi. V roku 1926 bola povesť zemiakov „Patata Naxou“ taká rozšírená, že obec Glinado si za znak na svojej pečati vybrala zemiakovú rastlinu.

Vynikajúca kvalita zemiakov pestovaných na ostrove Naxos bola pre grécky štát podnetom, aby na ostrove v roku 1953 založil Národné stredisko pre produkciu sadbových zemiakov a aby v roku 1959 zapísal zemiaky „Patata Naxou“ do zoznamu produktov pod ochranou štátu. Odvtedy sú „Patata Naxou“ jedným z miestnych výrobkov ostrova, ktorých kvalita sa vyzdvihuje v gréckych aj zahraničných turistických sprievodcoch.

Zemiaky „Patata Naxou“ sú dnes známe v celom Grécku, čoho dôkazom sú mnohé zmienky v článkoch časopisov a novín. Hovorí sa o nich aj v turistických sprievodcoch a kulinárskych časopisoch, sú súčasťou receptov známych gréckych šéfkuchárov, píšu o nich gastronómovia a nájdeme ich v menu uznávaných reštaurácií. Miestne orgány navyše každoročne usporadúvajú zemiakové slávnosti, ktoré sú potvrdením povesti zemiakov „Patata Naxou“ a ich historickej dôležitosti pre miestnu komunitu.

Špecifickou črtou jarnej úrody zemiakov „Patata Naxou“ je ich veľmi skorý zber. Pestovateľské postupy sú pritom veľmi dôležité, pretože sadenie sa uskutočňuje v obdobiach, keď dochádza k najoptimálnejšiemu využitiu sezónnych zrážok a dostupnosti zásob vody. Včasnosť jarných zemiakov „Patata Naxou“ je vlastnosť, ktorá zabezpečuje výrobku špecifickú trhovú hodnotu a vďaka nej sa predáva na začiatku leta, keď sú skoré zemiaky vzácnosťou.

Miestni pestovatelia zemiakov po vyoraní hľúz uskutočňujú na poli prvé triedenie so zámerom oddeliť nečistoty a poškodené hľuzy. Zemiaky, ktoré budú slúžiť ako sadbové zemiaky, sa potom ukladajú do kôp na poli a prikrývajú sa vrstvou slamy a vrstvou nadzemných častí rastliny zemiakov, ktoré ich ochránia pred slnkom. V prípade zemiakov určených na spotrebu zostáva tento postup na dobrovoľnej báze. Obdobie dozrievania na poli zlepšuje skladovacie vlastnosti výrobku: šupka sa spevňuje a hrubne, čím sa stáva odolnejšou pri preprave, zaceľujú sa povrchové poškodenia a znižuje sa obsah toxických glykoalkaloidov. Naopak, zemiaky určené na spotrebu sa môžu ihneď po zbere prepraviť do spoločností zaoberajúcich sa triedením, skladovaním, balením zemiakov „Patata Naxou“ a obchodovaním s nimi, kde sa skladujú vo vhodných podmienkach (teplota a vlhkosť).

Klimatickými faktormi podporujúcimi pestovanie zemiakov „Patata Naxou“ sú nízka vlhkosť vzduchu a vyššia teplota, ktoré zabraňujú napádaniu fytoftórou, čím sa minimalizujú straty spôsobené týmto vážnym škodcom zemiakov. V kombinácii so zriedkavosťou ďalších patogénnych faktorov na ostrove ide o prvky znižujúce využívanie prípravkov na ochranu rastlín. Navyše výsledkom kombinácie vysokej teploty a značného počtu hodín slnečného svitu je predĺženie vegetačného cyklu pestovania zemiakov na celý rok a vynikajúce podmienky na dozrievanie hľúz. A napokon rozdiely medzi dennými a nočnými teplotami uľahčujú tvorbu hľúz a pieskovo-ílovité zloženie pôdy zaručuje dobrú filtráciu a optimálny rast rovnomerných a pravidelných hľúz.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek nariadenia)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_patata_naxou120520.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---