# Официален вестник C 389/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 389 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6316 ноември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 389

Издание на български език

Информация и известия

Година 6316 ноември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 389/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 389/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 389/02 | Обменен курс на еврото — 13 ноември 2020 година | 2 |
| 2020/C 389/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 389/02

Обменен курс на еврото — 13 ноември 2020 година

2

2020/C 389/03

Нова национална страна на разменни евромонети

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 389/04 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 389/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2020/C 389/04

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 389/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 389/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 389/01)

На 20 декември 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9584. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9584. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 389/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 ноември 2020 година

(2020/C 389/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1815 |
| JPY | японска йена | 123,88 |
| DKK | датска крона | 7,4468 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89683 |
| SEK | шведска крона | 10,2537 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0805 |
| ISK | исландска крона | 161,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,8123 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,461 |
| HUF | унгарски форинт | 355,71 |
| PLN | полска злота | 4,4888 |
| RON | румънска лея | 4,8698 |
| TRY | турска лира | 9,1303 |
| AUD | австралийски долар | 1,6300 |
| CAD | канадски долар | 1,5528 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1608 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7304 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5934 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 311,84 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,4068 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8071 |
| HRK | хърватска куна | 7,5720 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 741,86 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8707 |
| PHP | филипинско песо | 56,954 |
| RUB | руска рубла | 91,6113 |
| THB | тайландски бат | 35,646 |
| BRL | бразилски реал | 6,4508 |
| MXN | мексиканско песо | 24,2239 |
| INR | индийска рупия | 88,1860 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1815

JPY

японска йена

123,88

DKK

датска крона

7,4468

GBP

лира стерлинг

0,89683

SEK

шведска крона

10,2537

CHF

швейцарски франк

1,0805

ISK

исландска крона

161,90

NOK

норвежка крона

10,8123

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,461

HUF

унгарски форинт

355,71

PLN

полска злота

4,4888

RON

румънска лея

4,8698

TRY

турска лира

9,1303

AUD

австралийски долар

1,6300

CAD

канадски долар

1,5528

HKD

хонконгски долар

9,1608

NZD

новозеландски долар

1,7304

SGD

сингапурски долар

1,5934

KRW

южнокорейски вон

1 311,84

ZAR

южноафрикански ранд

18,4068

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8071

HRK

хърватска куна

7,5720

IDR

индонезийска рупия

16 741,86

MYR

малайзийски рингит

4,8707

PHP

филипинско песо

56,954

RUB

руска рубла

91,6113

THB

тайландски бат

35,646

BRL

бразилски реал

6,4508

MXN

мексиканско песо

24,2239

INR

индийска рупия

88,1860

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 16.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 389/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 389/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2020/C 389/03)

Image 1

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, емитирана от Кипър

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Кипър

Тема на възпоменанието: 30 години от създаването на Кипърския институт по неврология и генетика

Описание на изображението: На монетата е изобразен „неврон с неговите синапси“, препращащ към дейностите на Кипърския институт по неврология и генетика, който чества 30 години от създаването си. Кипърският институт по неврология и генетика е признат на международно равнище и играе активна и важна роля на национален, регионален и международен център за високи постижения за предоставяне на висококачествени услуги, иновационни научни изследвания и следдипломно образование. Наименованието на държавата „KYΠΡΟΣ — KIBRIS“ и надписът „ΙΝΣΤΙTOYΤΟ ΝΕΥΡΟΛΟΓΊΑΣ & ΓΕΝΕΤΙKHΣ KYΠΡΟY 1990—2020“ (т.е. Кипърски институт по неврология и генетика 1990—2020 г.) са изписани в кръг около изображението.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията: 412 000

Дата на емисията: четвърто тримесечие на 2020 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1, за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 16.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 389/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 389/4

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2020/C 389/04)

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, B-1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Студеновалцовани плоски продукти от стомана | Китайската народна република
  Руската федерация | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1328 на Комисията от 29 юли 2016 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация
  (OВ L 210, 4.8.2016 г., стр. 1) | 5.8.2021 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Студеновалцовани плоски продукти от стомана

Китайската народна република

Руската федерация

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1328 на Комисията от 29 юли 2016 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация

(OВ L 210, 4.8.2016 г., стр. 1)

5.8.2021 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 389/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 389/05)

| 1. | На 9 ноември 2020 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | предприятие ORIX Corporation („ORIX“, Япония), |
| --- | --- | --- |

1.

На 9 ноември 2020 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

предприятие ORIX Corporation („ORIX“, Япония),

| — | предприятие Cambourne Investment Private Limited („Cambourne“, Сингапур), изцяло притежавано от GIC Ventures Private Limited (Сингапур), |
| --- | --- |

—

предприятие Cambourne Investment Private Limited („Cambourne“, Сингапур), изцяло притежавано от GIC Ventures Private Limited (Сингапур),

| — | дейността на ORIX за производство на вятърна енергия в Индия („ORIX India Wind“, Индия), изцяло притежавана от ORIX, |
| --- | --- |

—

дейността на ORIX за производство на вятърна енергия в Индия („ORIX India Wind“, Индия), изцяло притежавана от ORIX,

| — | предприятие Greenko Energy Holdings („GEH“, Мавриций) и неговите активи, под контрола на предприятие Cambourne. |
| --- | --- |

—

предприятие Greenko Energy Holdings („GEH“, Мавриций) и неговите активи, под контрола на предприятие Cambourne.

Предприятията ORIX и Cambourne придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие ORIX India Wind и предприятие GEH Assets посредством съвместно контролираното холдингово дружество GEH.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ORIX: многонационална група за интегрирани финансови услуги и инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ORIX: многонационална група за интегрирани финансови услуги и инвестиции;

| — | за ORIX India Wind; състои се от осем изцяло притежавани дъщерни дружества на ORIX, които понастоящем се занимават с производство на вятърна енергия и предоставяне на свързани услуги в Индия; |
| --- | --- |

—

за ORIX India Wind; състои се от осем изцяло притежавани дъщерни дружества на ORIX, които понастоящем се занимават с производство на вятърна енергия и предоставяне на свързани услуги в Индия;

| — | за предприятие Cambourne: дружество за управление на инвестиции в световен мащаб; |
| --- | --- |

—

за предприятие Cambourne: дружество за управление на инвестиции в световен мащаб;

| — | за предприятие GEH: холдингово дружество, което разработва и управлява проекти за производство на електроенергия чрез дъщерните си дружества в Индия, Мавриций и Сингапур. |
| --- | --- |

—

за предприятие GEH: холдингово дружество, което разработва и управлява проекти за производство на електроенергия чрез дъщерните си дружества в Индия, Мавриций и Сингапур.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  Case M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:
  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Факс +32 22964301
  Пощенски адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Case M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---