# Il-Ġurnal Uffiċjali C 292/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.292.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 292 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5528 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.292.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 292

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5528 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 292/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2012/C 292/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-kartelli u l-monopolji mogħti fil-laqgħa tas-7 ta' Marzu 2012 dwar abbozz ta' deċizjoni fil-każ COMP/39.452 (1) – Tagħmir għal twieqi u bibien tal-ħġieġ – Rapporteur: Franza | 2 |
| 2012/C 292/03 | Parir tal-Kumitat Konsultattiv fi Kwistjonijiet ta' Kartelli u Ta' Monopolji mogħti fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta' Marzu 2012 rigward Abbozz ta' Deċiżjoni dwar il-Każ COMP/39.452 (2) – Tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ – Relatur: Franza | 3 |
| 2012/C 292/04 | Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/39.452 – Tagħmir għat-Twieqi u għall-Bibien tal-Ħġieġ | 4 |
| 2012/C 292/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Marzu 2012 dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE Il-Każ COMP/39.452 – Tagħmir għat-Twieqi u għall-Bibien tal-Ħġieġ (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2069 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 292/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |
| 2012/C 292/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |
| 2012/C 292/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 10 |
| 2012/C 292/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 10 |
| 2012/C 292/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 11 |
| 2012/C 292/11 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 11 |
| 2012/C 292/12 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 12 |
| 2012/C 292/13 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 292/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2012/C 292/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-kartelli u l-monopolji mogħti fil-laqgħa tas-7 ta' Marzu 2012 dwar abbozz ta' deċizjoni fil-każ COMP/39.452 (1) – Tagħmir għal twieqi u bibien tal-ħġieġ – Rapporteur: Franza

2

2012/C 292/03

Parir tal-Kumitat Konsultattiv fi Kwistjonijiet ta' Kartelli u Ta' Monopolji mogħti fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta' Marzu 2012 rigward Abbozz ta' Deċiżjoni dwar il-Każ COMP/39.452 (2) – Tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ – Relatur: Franza

3

2012/C 292/04

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/39.452 – Tagħmir għat-Twieqi u għall-Bibien tal-Ħġieġ

4

2012/C 292/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Marzu 2012 dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE Il-Każ COMP/39.452 – Tagħmir għat-Twieqi u għall-Bibien tal-Ħġieġ (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2069 final)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 2069 final)

1

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 292/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

2012/C 292/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

2012/C 292/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

10

2012/C 292/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

10

2012/C 292/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

11

2012/C 292/11

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

11

2012/C 292/12

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

12

2012/C 292/13

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 292/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 292/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Settembru 2012

2012/C 292/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2874 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4560 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79390 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4500 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2084 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,859 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,92 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1436 |
| RON | Leu Rumen | 4,5185 |
| TRY | Lira Turka | 2,3038 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2354 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2658 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9821 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5534 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5812 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 437,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5499 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1150 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4550 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 335,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9604 |
| PHP | Peso Filippin | 53,928 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0350 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,871 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6136 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5225 |
| INR | Rupi Indjan | 68,3290 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2874

JPY

Yen Ġappuniż

99,98

DKK

Krona Daniża

7,4560

GBP

Lira Sterlina

0,79390

SEK

Krona Żvediża

8,4500

CHF

Frank Żvizzeru

1,2084

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,859

HUF

Forint Ungeriż

284,92

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,1436

RON

Leu Rumen

4,5185

TRY

Lira Turka

2,3038

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2354

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2658

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9821

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5534

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5812

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 437,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5499

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1150

HRK

Kuna Kroata

7,4550

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 335,52

MYR

Ringgit Malażjan

3,9604

PHP

Peso Filippin

53,928

RUB

Rouble Russu

40,0350

THB

Baht Tajlandiż

39,871

BRL

Real Brażiljan

2,6136

MXN

Peso Messikan

16,5225

INR

Rupi Indjan

68,3290

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-kartelli u l-monopolji mogħti fil-laqgħa tas-7 ta' Marzu 2012 dwar abbozz ta' deċizjoni fil-każ COMP/39.452 (1) – Tagħmir għal twieqi u bibien tal-ħġieġ

Rapporteur: Franza

2012/C 292/02

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti mill-Kummissjoni Ewropea bħala li jikkostitwixxu akkordji u/jew prattiċi miftiehma skont is-sens tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti mill-Kummissjoni Ewropea bħala li jikkostitwixxu akkordji u/jew prattiċi miftiehma skont is-sens tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li s-sistema ta’ akkordji u/jew prattiċi miftiehma, għall-perjodu li fih damet fis-seħħ, tikkostitwixxi ksur wieħed u kontinwu fil-qasam tat-tagħmir għal twieqi u għal bibien tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li s-sistema ta’ akkordji u/jew prattiċi miftiehma, għall-perjodu li fih damet fis-seħħ, tikkostitwixxi ksur wieħed u kontinwu fil-qasam tat-tagħmir għal twieqi u għal bibien tal-ħġieġ.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropew li s-sistema ta’ akkordji u ta’ prattiċi miftiehma jikkostitwixxu restrizzjoni tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropew li s-sistema ta’ akkordji u ta’ prattiċi miftiehma jikkostitwixxu restrizzjoni tal-kompetizzjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fejn jidħol il-perjodu li fih dam iseħħ il-ksur fil-każ ta' kull destinatarju. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fejn jidħol il-perjodu li fih dam iseħħ il-ksur fil-każ ta' kull destinatarju.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fejn jidħol ir-rekwiżit ewlieni, li l-akkordji u l-prattiki miftiehma li saru bejn id-destinatarji għandhom effetti konsiderevoli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u l-partijiet kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fejn jidħol ir-rekwiżit ewlieni, li l-akkordji u l-prattiki miftiehma li saru bejn id-destinatarji għandhom effetti konsiderevoli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u l-partijiet kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE

| 6. | Għar-rigward tal-lista tad-destinatarji tad-Deċiżjoni, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea speċjalment fejn tidħol l-attribuzzjoni ta’ responsabbiltà tal-kumpaniji possedenti. |
| --- | --- |

6.

Għar-rigward tal-lista tad-destinatarji tad-Deċiżjoni, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea speċjalment fejn tidħol l-attribuzzjoni ta’ responsabbiltà tal-kumpaniji possedenti.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/3

---

Parir tal-Kumitat Konsultattiv fi Kwistjonijiet ta' Kartelli u Ta' Monopolji mogħti fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta' Marzu 2012 rigward Abbozz ta' Deċiżjoni dwar il-Każ COMP/39.452 (2) – Tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ

Relatur: Franza

2012/C 292/03

| 1. | Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar il-ħtieġa li timponi l-multi indikati fl-abbozz ta' deċiżjoni lid-destinatarji tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar il-ħtieġa li timponi l-multi indikati fl-abbozz ta' deċiżjoni lid-destinatarji tad-deċiżjoni.

| 2. | Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont ta' bażi tal-multi. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont ta' bażi tal-multi.

| 3. | Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea, li f'dan il-każ ma jeżistux ċirkustanzi aggravanti. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea, li f'dan il-każ ma jeżistux ċirkustanzi aggravanti.

| 4. | Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti.

| 5. | Il-Kumitat konsultattiv jikkondividi l-opinjoni tal-Kummissjoni rigward l-adattament tal-multi f'konformità mal-punt 37 tal-linji gwida għall-kalkolu tal-multi tal-2006. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat konsultattiv jikkondividi l-opinjoni tal-Kummissjoni rigward l-adattament tal-multi f'konformità mal-punt 37 tal-linji gwida għall-kalkolu tal-multi tal-2006.

| 6. | Il-Kumitat konsultattiv jikkondividi l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont ta' tnaqqis tal-multi f'konformità mat-Trattament Favorevoli tal-2006. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat konsultattiv jikkondividi l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammont ta' tnaqqis tal-multi f'konformità mat-Trattament Favorevoli tal-2006.

| 7. | Il-Kumitat konsultattiv jikkondividi l-parir tal-Kummissjoni Ewropea f'dak li għandu x'jaqsam mal-valutazzjoni tal-insolvenza. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat konsultattiv jikkondividi l-parir tal-Kummissjoni Ewropea f'dak li għandu x'jaqsam mal-valutazzjoni tal-insolvenza.

| 8. | Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-total definittiv tal-ammont tal-multi. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-total definittiv tal-ammont tal-multi.

| 9. | Il-Kumitat konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-parir preżenti f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-parir preżenti f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/4

---

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

COMP/39.452 – Tagħmir għat-Twieqi u għall-Bibien tal-Ħġieġ

2012/C 292/04

Il-proċediment jirrigwarda kartell magħmul minn disa' produtturi tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ li bejn l-1999 u l-2007 qablu dwar żidiet annwali fil-prezzijiet fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).

KUNTEST TAL-PROPOSTA

Wara talba għall-immunità mressqa mill-impriża Roto Frank AG f'konformità man-Notifika ta' Klemenza, twettqu xi investigazzjonijiet mingħajr twissija fis-7 ta' Lulju 2007. Wara dawn l-investigazzjonijiet imsemmija, il-Kummissjoni rċeviet talba għal Klemenza mill-impriżi Gretsch-Unitas GmbH u Mayer & Co Beschläge GmbH. F'Ġunju 2007, il-Kummissjoni kkonċediet immunità kundizzjonali lil Roto Frank.

PROĊEDURA BIL-MIKTUB

Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

Wara li rċeviet it-talbiet imsemmija hawn fuq għall-Klemenza u wara li wettqet investigazzjoni oħra, il-Kummissjoni, fis-16 ta' Ġunju 2010 bagħtet dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, indirizzata lil 14-il persuna ġuridika, li jappartjenu lil disa' gruppi tal-impriżi (2). F'din id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni waslet għal konklużjoni preliminari li bejn l-1999 u l-2007 id-destinatarji ħadu sehem fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi koordinaw żieda annwali tal-prezzijiet fit-territorju taż-ŻEE. Il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni li taddotta Deċiżjoni li tikkostitwixxi ksur u li timponi multi skont l-Artikoli 7 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

Aċċess għad-dokumenti

Id-destinatarji tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet kellhom aċċess għad-dokumenti permezz ta' CD-ROM, li rċevew fil-5 ta' Lulju 2010. Barra dan, huma setgħu jikkonsultaw id-dikjarazzjonijiet tal-impriżi fil-lokalitajiet tal-Kummissjoni.

Il-partijiet ma semmewli l-ebda problema rigward l-aċċess għad-dokumenti.

Estensjoni tad-data stipulata għat-tweġiba tad-dikjarazzjoni dwar l-oġġezzjonijiet

Inizjalment, id-destinatarji tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet ingħataw perjodu ta' skadenza ta' tmin ġimgħat, mill-wasla tad-dokumenti fuq is-CD-ROM biex iressqu xi osservazzjonijiet eventwali bil-miktub marbuta mad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.

Irċevejt bosta talbiet mingħand xi partijiet li xtaqu estensjonijiet tad-data ta' skadenza, u jien aċċettajt uħud minnhom. Skont ir-raġuni li taw il-partijiet, ngħatat estensjoni minn ġimgħa sa tliet ġimgħat; l-iskadenza ta' tliet ġimgħat ingħatat l-ewwel u qabel kollox biex tippermetti t-traduzzjoni tad-dokumenti fid-dossier tal-istħarriġ li ma kinux fil-lingwa tal-parti kkonċernata.

Id-destinatarji kollha tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet wieġbu fil-ħin.

Billi f'Settembru 2010 l-impriża Strenger biddlet il-forma ġuridika permezz ta' suċċessjoni legali, kif ukoll l-isem, il-Kummissjoni infurmat l-impriża Strenger li d-deċiżjoni għandha tiġi applikata lill-entità l-ġdida waqt li tat il-possibbiltà lil Strenger li tressaq il-fehmiet tagħha.

PROĊECURA ORALI

Seduta ta' smigħ

L-impriżi kollha li jagħmlu parti mill-proċedura eżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu. Din is-seduta ta' smigħ saret fid-19 ta’ Ottubru 2010.

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI

Wara li eżaminat id-dikjarazzjonijiet bil-miktub u dawk orali tad-destinatarji, il-Kummissjoni kkonfermat l-oġġezzjonijiet fir-rigward tad-disa' gruppi ta' impriża kollha kemm huma; madankollu rtirat l-oġġezzjonijiet marbuta ma' tliet entitajiet legali li jappartjenu rispettivament lill-gruppi Maco, Fuhr u Siegenia. F'dak li għandu x'jaqsam mat-tul ta' żmien relatat ma' ksur fil-konfronti tal-impriża Taljana AGB, dan it-tul ta' żmien tnaqqas b'madwar tmin xhur u din il-parteċipazzjoni fi ksur tkopri biss it-territorju Taljan.

Fil-fehma tiegħi l-abbozz ta' deċiżjoni jikkonċerna unikament oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet interessati kellhom il-possibbiltà li jesprimu fehmiethom.

F'dan il-każ preżenti qed nikkunsidra li d-dritt li wieħed jinstema' ġie rrispettat fir-rigward tal-partijiet kollha li ħadu sehem fil-proċediment.

Brussell, is-26 ta’ Marzu 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u l-mandat tal-Uffiċjal tas-Seduta f'ċerti proċedimenti ta' konkurrenza (ĠU L 275 tal-20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegenia-Frank Verwaltungs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG (Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgesellschaft mbH (Fuhr) et Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/6

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-28 ta’ Marzu 2012

dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat (1) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

Il-Każ COMP/39.452 – Tagħmir għat-Twieqi u għall-Bibien tal-Ħġieġ

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 2069 final)

(It-testi bil-Ġermaniż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 292/05

Fit-28 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 tal-Kunsill
   (2), il-Kummissjoni b'dan qed tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut essenzjali tad-Deċiżjoni flimkien mas-sanzjonijiet imposti. Hija għandha tikkunsidra l-interess leġittimu tal-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni preżenti hija ddestinata għal 11-il entità ġuridika li jappartjenu lil disa' impriżi, u tikkonċerna l-ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-partijiet iffurmaw kartell li permezz tiegħu qablu dwar żieda fuq prezzijiet komuni għat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ. Il-kartell kien ikopri t-territorju kollu taż-ŻEE u seħħ minn Novembru 1999 sa Lulju 2007. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni preżenti hija ddestinata għal 11-il entità ġuridika li jappartjenu lil disa' impriżi, u tikkonċerna l-ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-partijiet iffurmaw kartell li permezz tiegħu qablu dwar żieda fuq prezzijiet komuni għat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ. Il-kartell kien ikopri t-territorju kollu taż-ŻEE u seħħ minn Novembru 1999 sa Lulju 2007.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Il-proċedura

| (2) | Il-Kummissjoni nediet l-investigazzjonijiet b'Notifika ta' klemenza mressqa minn Roto Frank AG. Fit-12 ta' Ġunju 2007 hija kkonċediet b’mod ikkondizzjonat il-klemenza tal-multi lil din l-impriża. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni nediet l-investigazzjonijiet b'Notifika ta' klemenza mressqa minn Roto Frank AG. Fit-12 ta' Ġunju 2007 hija kkonċediet b’mod ikkondizzjonat il-klemenza tal-multi lil din l-impriża.

| (3) | L-investigazzjonijiet saru fit-3 u fl-4 ta' Lulju 2007. |
| --- | --- |

(3)

L-investigazzjonijiet saru fit-3 u fl-4 ta' Lulju 2007.

| (4) | Matul l-investigazzjoni, Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge u Mayer & Co. Beschläge GmbH ressqu talba għal notifika ta' klemenza. |
| --- | --- |

(4)

Matul l-investigazzjoni, Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge u Mayer & Co. Beschläge GmbH ressqu talba għal notifika ta' klemenza.

| (5) | Il-komunikazzjoni relatata mal-oġġezzjonijiet tal-każ inkwistjoni ġiet adottata fis-16 ta' Ġunju 2010. Il-partijiet kollha ressqu fehmiethom rigward il-komunikazzjoni relatata mal-oġġezzjonijiet u eżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu billi ħadu sehem fis-seduta ta' smigħ orali li saret fid-19 ta' Ottubru 2010. |
| --- | --- |

(5)

Il-komunikazzjoni relatata mal-oġġezzjonijiet tal-każ inkwistjoni ġiet adottata fis-16 ta' Ġunju 2010. Il-partijiet kollha ressqu fehmiethom rigward il-komunikazzjoni relatata mal-oġġezzjonijiet u eżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu billi ħadu sehem fis-seduta ta' smigħ orali li saret fid-19 ta' Ottubru 2010.

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Ftehimiet Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ b’opinjoni favorevoli fis-7 u fis-26 ta' Marzu 2012. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Ftehimiet Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ b’opinjoni favorevoli fis-7 u fis-26 ta' Marzu 2012.

2.2.   Id-destinatarji u t-tul ta' żmien tal-ksur

| (7) | L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fil-perjodu ta' żmien indikat hawnhekk fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ fit-territorju kollu taż-ŻEE.






  (a) | Roto Frank AG, mis-16 ta' Novembru 1999 sal-4 ta' Mejju 2007; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fil-perjodu ta' żmien indikat hawnhekk fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ fit-territorju kollu taż-ŻEE.

(a)

Roto Frank AG, mis-16 ta' Novembru 1999 sal-4 ta' Mejju 2007;

| (b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

(b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007;

| (c) | Mayer & Co Beschläge GmbH, mill-15 ta' Diċembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

(c)

Mayer & Co Beschläge GmbH, mill-15 ta' Diċembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007;

| (d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

(d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007;

| (e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

(e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007;

| (f) | HAUTAU GmbH, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

(f)

HAUTAU GmbH, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007;

| (g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG, mis-17 ta' Novembru 2004 sat-3 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

(g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG, mis-17 ta' Novembru 2004 sat-3 ta' Lulju 2007;

| (h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

(h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG, mis-16 ta' Novembru 1999 sat-3 ta' Lulju 2007;

| (8) | Alban Giacomo SpA kiser l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE mis-27 ta' Mejju sat-3 ta' Lulju 2007 fis-suq Taljan, fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

(8)

Alban Giacomo SpA kiser l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE mis-27 ta' Mejju sat-3 ta' Lulju 2007 fis-suq Taljan, fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ.

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (9) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE bl-iskop li tiġi limitata l-kompetizzjoni tal-prezzijiet fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ fiż-ŻEE. It-tagħmir ikkonċernat jirreferi għal komponenti mekkaniċi, li jgħaqqdu ċ-ċaċċis tat-tieqa mal-frejm u li jippermettu l-ftuħ u l-għeluq tat-twieqi. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE bl-iskop li tiġi limitata l-kompetizzjoni tal-prezzijiet fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ fiż-ŻEE. It-tagħmir ikkonċernat jirreferi għal komponenti mekkaniċi, li jgħaqqdu ċ-ċaċċis tat-tieqa mal-frejm u li jippermettu l-ftuħ u l-għeluq tat-twieqi.

| (10) | Kull sena f'Novembru, fl-okkażjoni tal-laqgħat tal-assoċjazzjoni fil-Ġermanja, il-partijiet kienu jiftiehmu regolarment dwar iż-żieda fil-prezzijiet filwaqt li kienu jistabbilixxu l-ammont (il-perċentwal jew il-marġini tal-perċentwal) u d-data ta' applikazzjoni ta' meta kellha sseħħ iż-żieda prevista. Il-partijiet qablu b'mod ġenerali li ż-żieda fil-prezzijiet maqbula f'tali laqgħat għall-Ġermanja kellhom jiġu applikati fit-territorju kollu taż-ŻEE, filwaqt li jitqiesu l-adattamenti skont is-sitwazzjoni speċifika ta' kull pajjiż. Barra l-laqgħat prinċipali f'Novembru fil-Ġermanja, ir-rappreżentanti reġjonali ltaqgħu separatament biex jiddiskutu l-applikazzjoni taż-żieda fil-prezzijiet maqbula fiż-żoni rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Kull sena f'Novembru, fl-okkażjoni tal-laqgħat tal-assoċjazzjoni fil-Ġermanja, il-partijiet kienu jiftiehmu regolarment dwar iż-żieda fil-prezzijiet filwaqt li kienu jistabbilixxu l-ammont (il-perċentwal jew il-marġini tal-perċentwal) u d-data ta' applikazzjoni ta' meta kellha sseħħ iż-żieda prevista. Il-partijiet qablu b'mod ġenerali li ż-żieda fil-prezzijiet maqbula f'tali laqgħat għall-Ġermanja kellhom jiġu applikati fit-territorju kollu taż-ŻEE, filwaqt li jitqiesu l-adattamenti skont is-sitwazzjoni speċifika ta' kull pajjiż. Barra l-laqgħat prinċipali f'Novembru fil-Ġermanja, ir-rappreżentanti reġjonali ltaqgħu separatament biex jiddiskutu l-applikazzjoni taż-żieda fil-prezzijiet maqbula fiż-żoni rispettivi tagħhom.

3.   MIŻURI KORRETTIVI

| (11) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 (3) dwar il-kalkolu tal-Multi. Bl-eċċezzjoni ta' Roto Frank AG, id-Deċiżjoni timponi multi fuq il-kumpaniji kollha elenkati taħt il-Punt (7) hawn fuq. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 (3) dwar il-kalkolu tal-Multi. Bl-eċċezzjoni ta' Roto Frank AG, id-Deċiżjoni timponi multi fuq il-kumpaniji kollha elenkati taħt il-Punt (7) hawn fuq.

3.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (12) | L-ammont bażiku tal-multi qed jiġi stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ li sar fl-impriżi fiż-ŻEE matul is-sena 2006. Għal Alban Giacomo SpA biss qed jiġi stabbilit l-ammont bażiku ta' 15 % tal-valur tal-bejgħ tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ li sar fl-impriża fl-Italja matul is-sena 2006. |
| --- | --- |

(12)

L-ammont bażiku tal-multi qed jiġi stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ li sar fl-impriżi fiż-ŻEE matul is-sena 2006. Għal Alban Giacomo SpA biss qed jiġi stabbilit l-ammont bażiku ta' 15 % tal-valur tal-bejgħ tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ li sar fl-impriża fl-Italja matul is-sena 2006.

| (13) | Għall kull parti, l-ammont bażiku tal-multa imposta jrid jiġi mmoltiplikat bin-numru ta' snin li matulhom il-parti pparteċipat fil-ksur. It-tul ta' żmien rispettiv ta' ksur għal kull parti huwa kif ġej:







  (a) | Roto Frank AG: | 7 snin u 5 xhur; |
| --- | --- | --- | --- |
| (b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 snin u 7 xhur; |
| (c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 snin u 6 xhur; |
| (d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH: | 7 snin u 7 xhur; |
| (e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG | 7 snin u 7 xhur |
| (f) | HAUTAU GmbH: | 7 snin u 7 xhur |
| (g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | sentejn (2) u 7 xhur |
| (h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 snin u 7 xhur |
| (j) | Alban Giacomo SpA: | 3 snin u xahar (1) |

(13)

Għall kull parti, l-ammont bażiku tal-multa imposta jrid jiġi mmoltiplikat bin-numru ta' snin li matulhom il-parti pparteċipat fil-ksur. It-tul ta' żmien rispettiv ta' ksur għal kull parti huwa kif ġej:

(a)

Roto Frank AG:

7 snin u 5 xhur;

(b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 snin u 7 xhur;

(c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 snin u 6 xhur;

(d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH:

7 snin u 7 xhur;

(e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG

7 snin u 7 xhur

(f)

HAUTAU GmbH:

7 snin u 7 xhur

(g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

sentejn (2) u 7 xhur

(h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 snin u 7 xhur

(j)

Alban Giacomo SpA:

3 snin u xahar (1)

3.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (14) | M'hemm l-ebda ċirkustanzi aggravanti f'dan il-każ. Ingħata tnaqqis ta' 5 % mill-ammont bażiku tal-multa lil Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG minħabba ċirkostanza ta' klemenza, billi l-impriża kkollaborat b'mod attiv mal-Kummissjoni barra l-kamp ta' applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar it-trattament favorevoli. |
| --- | --- |

(14)

M'hemm l-ebda ċirkustanzi aggravanti f'dan il-każ. Ingħata tnaqqis ta' 5 % mill-ammont bażiku tal-multa lil Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG minħabba ċirkostanza ta' klemenza, billi l-impriża kkollaborat b'mod attiv mal-Kummissjoni barra l-kamp ta' applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar it-trattament favorevoli.

3.3.   L-applikazzjoni tal-Punt 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-kalkolu tal-multi

| (15) | Fir-rigward taċ-ċirkustanzi partikolari tal-kwistjoni preżenti, il-Kummissjoni eżerċitat id-diskrezjoni proprja tagħha skont il-Punt 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-kalkolu tal-multi u adattat il-multi b'tali mod billi qieset il-proporzjoni tal-fatturat, suġġett għall-kartell, mal-fatturat kollu kif ukoll id-differenza bejn il-partijiet kollha f'dak li għandu x'jaqsam mas-sehem tagħhom individwali fil-ksur. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward taċ-ċirkustanzi partikolari tal-kwistjoni preżenti, il-Kummissjoni eżerċitat id-diskrezjoni proprja tagħha skont il-Punt 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-kalkolu tal-multi u adattat il-multi b'tali mod billi qieset il-proporzjoni tal-fatturat, suġġett għall-kartell, mal-fatturat kollu kif ukoll id-differenza bejn il-partijiet kollha f'dak li għandu x'jaqsam mas-sehem tagħhom individwali fil-ksur.

3.4.   Applikazzjoni tal-limitu ta' 10 % tal-fatturat

| (16) | It-total finali tal-multi qabel l-applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza tal-2006 huwa taħt l-10 % tal-fatturat dinji għall-partijiet kollha. |
| --- | --- |

(16)

It-total finali tal-multi qabel l-applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza tal-2006 huwa taħt l-10 % tal-fatturat dinji għall-partijiet kollha.

3.5.   Applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza tas-sena 2006

| (17) | Roto Frank AG kienet l-ewwel impriża li ressqet materjal ta' prova li bis-saħħa tiegħu il-Kummissjoni setgħet twettaq l-investigazzjonijiet fil-mira. Il-multa imposta fuqha tnaqqset b'100 %. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG kienet l-ewwel impriża li ressqet materjal ta' prova li bis-saħħa tiegħu il-Kummissjoni setgħet twettaq l-investigazzjonijiet fil-mira. Il-multa imposta fuqha tnaqqset b'100 %.

| (18) | Il-multa li kellha tkun imposta fuq Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge tnaqqset b'45 % b'applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza. |
| --- | --- |

(18)

Il-multa li kellha tkun imposta fuq Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge tnaqqset b'45 % b'applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza.

| (19) | Mayer & Co. Beschläge GmbH, min-naħa tagħha, bbenefikat minn tnaqqis ta' 25 %. |
| --- | --- |

(19)

Mayer & Co. Beschläge GmbH, min-naħa tagħha, bbenefikat minn tnaqqis ta' 25 %.

3.6.   Insolvenza

| (20) | Impriża minnhom appellat għall-insolvenza bis-saħħa tal-Punt 35 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-kalkolu tal-multi. Il-Kummissjoni eżaminat bir-reqqa il-qagħda finanzjarja kif ukoll il-kuntest soċjali u ekonomiku tal-impriża. Fuq il-bażi tal-analiżi tal-Kummissjoni, il-multa imposta fuq din l-impriża tnaqqset b'45 % minħabba fil-qagħda finanzjarja diffiċli tagħha. |
| --- | --- |

(20)

Impriża minnhom appellat għall-insolvenza bis-saħħa tal-Punt 35 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-kalkolu tal-multi. Il-Kummissjoni eżaminat bir-reqqa il-qagħda finanzjarja kif ukoll il-kuntest soċjali u ekonomiku tal-impriża. Fuq il-bażi tal-analiżi tal-Kummissjoni, il-multa imposta fuq din l-impriża tnaqqset b'45 % minħabba fil-qagħda finanzjarja diffiċli tagħha.

4.   MULTI IMPOSTI MID-DEĊIŻJONI

| (21) | Għall-ksur imsemmi hawn fuq, qed jiġu imposti l-multi li ġejjin:







  (a) | Roto Frank AG: | EUR 0; |
| --- | --- | --- | --- |
| (b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, responsabbli in solidum: | EUR 20 552 000; |
| (c) | Mayer & Co Beschläge GmbH: | EUR 18 501 000; |
| (d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, responsabbli in solidum: | EUR 18 995 000; |
| (e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | EUR 19 537 000; |
| (f) | HAUTAU GmbH: | EUR 3 179 000; |
| (g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | EUR 2 215 000; |
| (h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | EUR 104 000; |
| (i) | Alban Giacomo SpA: | EUR 2 793 000 |

(21)

Għall-ksur imsemmi hawn fuq, qed jiġu imposti l-multi li ġejjin:

(a)

Roto Frank AG:

EUR 0;

(b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, responsabbli in solidum:

EUR 20 552 000;

(c)

Mayer & Co Beschläge GmbH:

EUR 18 501 000;

(d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, responsabbli in solidum:

EUR 18 995 000;

(e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

EUR 19 537 000;

(f)

HAUTAU GmbH:

EUR 3 179 000;

(g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

EUR 2 215 000;

(h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

EUR 104 000;

(i)

Alban Giacomo SpA:

EUR 2 793 000

---

(1)  B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102, rispettivament, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”). L-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE u l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE huma identiċi fis-sustanza tagħhom. Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, kwalunkwe referenza għall-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat għandha tiftiehem bħala referenza għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, rispettivament, fejn dan ikun xieraq.

(2)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(3)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 292/06

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 31.8.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 31.8.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | RED/N3M |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | NAFO 3M |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS37TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

31.8.2012

Tul ta' żmien

31.8.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

RED/N3M

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

NAFO 3M

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS37TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 292/07

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | RED/N3M |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | NAFO 3M |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS38TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

21.8.2012

Tul ta' żmien

21.8.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

RED/N3M

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

NAFO 3M

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS38TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 292/08

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 3.9.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | COD/2A3AX4 |
| Speċi | Merluzz (Gadus Morhua) |
| Żona | IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa; dik il-parti taż-żona IIIa li mhix koperta minn Skagerrak u Kattegat |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS39TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

3.9.2012

Tul ta' żmien

3.9.2012-31.12.2012

Stat Membru

L-Isvezja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

COD/2A3AX4

Speċi

Merluzz (Gadus Morhua)

Żona

IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa; dik il-parti taż-żona IIIa li mhix koperta minn Skagerrak u Kattegat

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS39TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 292/09

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | COD/1N2AB. |
| Speċi | Merluzz (Gadus Morhua) |
| Żona | L-ilmijiet tan-Norveġja taż-żoni I u II |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS40TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

21.8.2012

Tul ta' żmien

21.8.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

COD/1N2AB.

Speċi

Merluzz (Gadus Morhua)

Żona

L-ilmijiet tan-Norveġja taż-żoni I u II

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS40TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 292/10

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | HAD/1N2AB. |
| Speċi | Haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | L-ilmijiet tan-Norveġja taż-żoni I u II |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS41TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

21.8.2012

Tul ta' żmien

21.8.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

HAD/1N2AB.

Speċi

Haddock (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

L-ilmijiet tan-Norveġja taż-żoni I u II

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS41TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 292/11

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 21.8.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | POK/1N2AB. |
| Speċi | Pollakkju (saithe) (Pollachius virens) |
| Żona | L-ilmijiet tan-Norveġja taż-żoni I u II |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS42TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

21.8.2012

Tul ta' żmien

21.8.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

POK/1N2AB.

Speċi

Pollakkju (saithe) (Pollachius virens)

Żona

L-ilmijiet tan-Norveġja taż-żoni I u II

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS42TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/12

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 292/12

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 30.8.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | LEZ/2AC4-C |
| Speċi | Megrims (Lepidorhombus spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS43TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

30.8.2012

Tul ta' żmien

30.8.2012-31.12.2012

Stat Membru

Id-Danimarka

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

LEZ/2AC4-C

Speċi

Megrims (Lepidorhombus spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS43TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/12

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 292/13

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 7.9.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | HAD/7X7A34 |
| Speċi | Haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1 |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS45TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

7.9.2012

Tul ta' żmien

7.9.2012-31.12.2012

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

HAD/7X7A34

Speċi

Haddock (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS45TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 292/14

| 1. | Fid-19 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Tech Data Europe GmbH (“Tech Data Europe”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriżi Specialist Distribution Group Limited (ir-Renju Unit) u sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha ISI Distribution Ltd (ir-Renju Unit), ETC Metrologie Sarl (Franza), ETC Africa SAS (Franza), Best’Ware France SA (Franza), SDG B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) u s-sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha ETC B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Tech Data Europe GmbH (“Tech Data Europe”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriżi Specialist Distribution Group Limited (ir-Renju Unit) u sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha ISI Distribution Ltd (ir-Renju Unit), ETC Metrologie Sarl (Franza), ETC Africa SAS (Franza), Best’Ware France SA (Franza), SDG B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) u s-sussidjarja li hija kompletament proprjetà tagħha ETC B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Tech Data Europe: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti elettroniċi, b’mod partikolari prodotti tal-IT, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Tech Data Europe: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti elettroniċi, b’mod partikolari prodotti tal-IT,

| — | Specialist Distribution Group Limited u ISI Distribution Ltd: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tal-IT fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Specialist Distribution Group Limited u ISI Distribution Ltd: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tal-IT fir-Renju Unit,

| — | ETC Metrologie Sarl u Best’Ware France SA: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tal-IT fi Franza, |
| --- | --- |

—

ETC Metrologie Sarl u Best’Ware France SA: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tal-IT fi Franza,

| — | ETC Africa SAS: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tal-IT fl-Afrika, |
| --- | --- |

—

ETC Africa SAS: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tal-IT fl-Afrika,

| — | SDG B.V. u ETC B.V.: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tal-IT fil-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

—

SDG B.V. u ETC B.V.: id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tal-IT fil-Pajjiżi l-Baxxi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V., fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V., fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---