# Il-Ġurnal Uffiċjali C 297/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.297.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 297 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 553 ta' Ottubru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.297.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 297

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 553 ta' Ottubru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 297/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 297/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 297/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 297/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 297/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  )

2

2

2012/C 297/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  )

2

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 297/04 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,75 % fl-1 ta’ Ottubru 2012 – Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 297/04

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,75 % fl-1 ta’ Ottubru 2012 – Rata tal-kambju tal-euro

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 297/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 297/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 297/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 297/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  ) | 8 |
| 2012/C 297/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 297/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

4

2012/C 297/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

6

2012/C 297/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

7

2012/C 297/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  )

2

8

2012/C 297/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 297/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34624 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Il-bażi legali | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”», |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.8.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34624 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Il-bażi legali

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»,

| — | Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Appoġġ Tekniku (AGRI)

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 4 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 4 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 1 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 297/02

Fit-23 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6638. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6638. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 297/03

Fit-3 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6600. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6600. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/3

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,75 % fl-1 ta’ Ottubru 2012

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-2 ta’ Ottubru 2012

2012/C 297/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2930 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 101,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4554 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80060 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5326 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2102 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3730 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,060 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,56 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1031 |
| RON | Leu Rumen | 4,5241 |
| TRY | Lira Turka | 2,3170 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2531 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2693 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0266 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5521 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5885 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 438,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8000 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1779 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4460 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 388,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9462 |
| PHP | Peso Filippin | 53,758 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,630 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6174 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5813 |
| INR | Rupi Indjan | 67,7470 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2930

JPY

Yen Ġappuniż

101,02

DKK

Krona Daniża

7,4554

GBP

Lira Sterlina

0,80060

SEK

Krona Żvediża

8,5326

CHF

Frank Żvizzeru

1,2102

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3730

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,060

HUF

Forint Ungeriż

285,56

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,1031

RON

Leu Rumen

4,5241

TRY

Lira Turka

2,3170

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2531

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2693

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0266

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5521

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5885

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 438,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8000

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1779

HRK

Kuna Kroata

7,4460

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 388,38

MYR

Ringgit Malażjan

3,9462

PHP

Peso Filippin

53,758

RUB

Rouble Russu

40,1600

THB

Baht Tajlandiż

39,630

BRL

Real Brażiljan

2,6174

MXN

Peso Messikan

16,5813

INR

Rupi Indjan

67,7470

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 297/05

| 1. | Fl-24 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Ageas (UK) Limited (“Ageas UK”, ir-Renju Unit), sussidjarja li hija għal kollox propjretà ta' Ageas SA/NV (“Ageas”, il-Belġju) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Groupama Insurance Company Limited (“Groupama UK”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Ageas (UK) Limited (“Ageas UK”, ir-Renju Unit), sussidjarja li hija għal kollox propjretà ta' Ageas SA/NV (“Ageas”, il-Belġju) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Groupama Insurance Company Limited (“Groupama UK”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ageas: fornitur tas-servizzi tal-assigurazzjoni lil klijenti personali, tan-negozju u istituzzjonali u fornitur ta' pakketti ta' prodotti u servizzi finanzjarji permezz tal-kanal tagħha stess, u permezz ta' intermedjarji u msieħba oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ageas: fornitur tas-servizzi tal-assigurazzjoni lil klijenti personali, tan-negozju u istituzzjonali u fornitur ta' pakketti ta' prodotti u servizzi finanzjarji permezz tal-kanal tagħha stess, u permezz ta' intermedjarji u msieħba oħra,

| — | għal Ageas UK: assigurazzjoni mhux tal-ħajja, |
| --- | --- |

—

għal Ageas UK: assigurazzjoni mhux tal-ħajja,

| — | għal Groupama UK: assiguratur mhux fuq il-ħajja bi ktieb tan-negozju diversifikat li jipprovdi prodotti fil-biċċa l-kbira fir-Renju Unit u, sa ċertu punt, fl-Irlanda. |
| --- | --- |

—

għal Groupama UK: assiguratur mhux fuq il-ħajja bi ktieb tan-negozju diversifikat li jipprovdi prodotti fil-biċċa l-kbira fir-Renju Unit u, sa ċertu punt, fl-Irlanda.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6732 – Triton/European Directories)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 297/06

| 1. | Fil-25 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers III Limited u TFF III Limited fil-kapaċitajiet tagħhom, direttament jew indirettament, bħala sieħba ġenerali ta' Triton funds (“Triton”, Jersey) għandhom l-intenzjoni li jakkwistaw il-kontroll esklussiv ta' European Directories (DH7) B.V (“European Directories”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers III Limited u TFF III Limited fil-kapaċitajiet tagħhom, direttament jew indirettament, bħala sieħba ġenerali ta' Triton funds (“Triton”, Jersey) għandhom l-intenzjoni li jakkwistaw il-kontroll esklussiv ta' European Directories (DH7) B.V (“European Directories”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Triton: ditta tal-investiment tal-ekwità privata li tagħti konsulenza maniġerjali u li tiġġestixxi investimenti f'negozji bbażati fl-Ewropa f’setturi differenti tas-suq, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Triton: ditta tal-investiment tal-ekwità privata li tagħti konsulenza maniġerjali u li tiġġestixxi investimenti f'negozji bbażati fl-Ewropa f’setturi differenti tas-suq,

| — | għal European Directories: grupp pan-Ewropew ta' tfittxija u ta' ġenerazzjoni ta' leads lokali u li huwa attiv fis-swieq tad-direttorji telefoniċi u swieq relatati kif ukoll fis-swieq tat-tfittxija fuq l-internet u fuq il-mowbajls. |
| --- | --- |

—

għal European Directories: grupp pan-Ewropew ta' tfittxija u ta' ġenerazzjoni ta' leads lokali u li huwa attiv fis-swieq tad-direttorji telefoniċi u swieq relatati kif ukoll fis-swieq tat-tfittxija fuq l-internet u fuq il-mowbajls.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6732 – Triton/European Directories, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6732 – Triton/European Directories, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 297/07

| 1. | Fil-25 ta' Settembru tal-2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Flash Bermuda Co. Ltd (Bermuda), vettura ta' akkwisti li hi proprjetà u kkontrollata mill-fondi ġestiti minn The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' DuPont Performance Coatings (“DPC”, USA), unità tan-negozju ta' E. I. du Pont de Nemours and Company, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Settembru tal-2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Flash Bermuda Co. Ltd (Bermuda), vettura ta' akkwisti li hi proprjetà u kkontrollata mill-fondi ġestiti minn The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' DuPont Performance Coatings (“DPC”, USA), unità tan-negozju ta' E. I. du Pont de Nemours and Company, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Carlyle: Ġestjoni alternattiva globali tal-assi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Carlyle: Ġestjoni alternattiva globali tal-assi,

| — | għal DPC: manifattura u bejgħ ta' coatings likwidi u f'forma ta' trab. |
| --- | --- |

—

għal DPC: manifattura u bejgħ ta' coatings likwidi u f'forma ta' trab.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 297/08

| 1. | Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ARM Limited (“ARM”, ir-Renju Unit), Giesecke & Devrient GmbH (“G&D”, il-Ġermania) u Gemalto N.V. (“Gemalto”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Newincco 1150 Limited (“Newincco”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta. Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika tal-istess konċentrazzjoni. Fit 3 ta’ Lulju 2012, il-partijiet notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li huma kienu qed jirtiraw in-notifika. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ARM Limited (“ARM”, ir-Renju Unit), Giesecke & Devrient GmbH (“G&D”, il-Ġermania) u Gemalto N.V. (“Gemalto”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Newincco 1150 Limited (“Newincco”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta. Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika tal-istess konċentrazzjoni. Fit 3 ta’ Lulju 2012, il-partijiet notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li huma kienu qed jirtiraw in-notifika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | ARM hija fornitur ta' proprjetà intellettwali għas-semikundutturi. ARM toħloq u tipprovdi soluzzjonijiet ta' proprjetà intelletwali għall-mikroproċessuri, għall-memorji tat-tip cache u għat-tfassil taċ-ċirkwiti integrati system-on-chip, għall-prodotti standard għal applikazzjoni speċifika, għal softwer relatat u għodod ta' żvilupp, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ARM hija fornitur ta' proprjetà intellettwali għas-semikundutturi. ARM toħloq u tipprovdi soluzzjonijiet ta' proprjetà intelletwali għall-mikroproċessuri, għall-memorji tat-tip cache u għat-tfassil taċ-ċirkwiti integrati system-on-chip, għall-prodotti standard għal applikazzjoni speċifika, għal softwer relatat u għodod ta' żvilupp,

| — | G&D toffri soluzzjonijiet ta' sigurtà għall-produzzjoni u l-ipproċessar ta' karti tal-flus, u tipprovdi smart cards u prodotti u servizzi oħra fil-qasam tas-sigurtà għat-telekomunikazzjonijiet, għal ħlas mingħajr flus kontanti, għal applikazzjonijiet kummerċjali fuq il-mowbajls, għat-trasport pubbliku, għall-internet u n-netwerks, |
| --- | --- |

—

G&D toffri soluzzjonijiet ta' sigurtà għall-produzzjoni u l-ipproċessar ta' karti tal-flus, u tipprovdi smart cards u prodotti u servizzi oħra fil-qasam tas-sigurtà għat-telekomunikazzjonijiet, għal ħlas mingħajr flus kontanti, għal applikazzjonijiet kummerċjali fuq il-mowbajls, għat-trasport pubbliku, għall-internet u n-netwerks,

| — | Gemalto hija attiva fil-produzzjoni ta' soluzzjonijiet ta' sigurtà diġitali f'diversi oqsma, inklużi dawk tal-komunikazzjoni bil-mowbajls, tal-komunikazzjoni bejn magna u oħra u tas-sigurtà fit-tranżazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

Gemalto hija attiva fil-produzzjoni ta' soluzzjonijiet ta' sigurtà diġitali f'diversi oqsma, inklużi dawk tal-komunikazzjoni bil-mowbajls, tal-komunikazzjoni bejn magna u oħra u tas-sigurtà fit-tranżazzjonijiet,

| — | Newincco se tiżviluppa u tbigħ soluzzjonijiet ta' sigurtà diġitali, li jikkonsistu f’ “ambjenti ta' applikazzjoni sikuri”, li jiżguraw li dejta sensittiva tkun maħżuna, ipproċessata u protetta f'ambjent sikur fuq apparat elettroniku tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

—

Newincco se tiżviluppa u tbigħ soluzzjonijiet ta' sigurtà diġitali, li jikkonsistu f’ “ambjenti ta' applikazzjoni sikuri”, li jiżguraw li dejta sensittiva tkun maħżuna, ipproċessata u protetta f'ambjent sikur fuq apparat elettroniku tal-konsumaturi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.10.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 297/09

| 1. | Fil-21 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Abertis Infraestructuras SA (“Abertis”, Spanja) u Brookfield Brazil Motor Holdings Srl ikkontrollata minn Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Partícipes en Brasil SLU (“Partícipes”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ta' impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Abertis Infraestructuras SA (“Abertis”, Spanja) u Brookfield Brazil Motor Holdings Srl ikkontrollata minn Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Partícipes en Brasil SLU (“Partícipes”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ta' impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Abertis: il-provvediment ta' servizzi tal-infrastruttura tal-mobilità u tat-telekomunikazzjonijiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Abertis: il-provvediment ta' servizzi tal-infrastruttura tal-mobilità u tat-telekomunikazzjonijiet,

| — | għal Brookfield: ġestjoni tal-assi b’investimenti fi proprjetà, enerġija rinnovabbli u assi ta’ infrastruttura, |
| --- | --- |

—

għal Brookfield: ġestjoni tal-assi b’investimenti fi proprjetà, enerġija rinnovabbli u assi ta’ infrastruttura,

| — | għal Partícipes: l-operazzjoni u l-ġestjoni tal-konċessjonijiet tat-toroq bil-pedaġġ fil-Brażil. |
| --- | --- |

—

għal Partícipes: l-operazzjoni u l-ġestjoni tal-konċessjonijiet tat-toroq bil-pedaġġ fil-Brażil.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---