# Az Európai Unió C 380/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 380 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. november 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 380

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. november 11.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 380/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 380/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 380/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 380/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 380/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 10. | 3 |
| 2020/C 380/04 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 4 |
| 2020/C 380/05 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 5 |
| | Számvevőszék |
| 2020/C 380/06 | Éves jelentés az uniós közös vállalkozásokról a 2019. évi pénzügyi évre vonatkozóan | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 380/07 | Felszámolási eljárások Az East West Insurance Company Limited (vagyonfelügyelet alatt) biztosítóval (a továbbiakban: társaság) szembeni felszámolási eljárás
  (Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke, valamint a biztosítók reorganizációjára és felszámolására vonatkozó 2004/353. számú jogszabály [2004 SI] 11. rendelkezése [The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11] alapján) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 380/03

Euroátváltási árfolyamok — 2020. november 10.

3

2020/C 380/04

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

4

2020/C 380/05

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

5

Számvevőszék

2020/C 380/06

Éves jelentés az uniós közös vállalkozásokról a 2019. évi pénzügyi évre vonatkozóan

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 380/07

Felszámolási eljárások Az East West Insurance Company Limited (vagyonfelügyelet alatt) biztosítóval (a továbbiakban: társaság) szembeni felszámolási eljárás
  (Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke, valamint a biztosítók reorganizációjára és felszámolására vonatkozó 2004/353. számú jogszabály [2004 SI] 11. rendelkezése [The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11] alapján)

(Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke, valamint a biztosítók reorganizációjára és felszámolására vonatkozó 2004/353. számú jogszabály [2004 SI] 11. rendelkezése [The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11] alapján)

7

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 380/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 380/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 380/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 380/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 380/12 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele. | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 380/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences) (
  1
  )

1

8

2020/C 380/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2020/C 380/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9995 — Permira/Neuraxpharm) (
  1
  )

1

11

2020/C 380/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 380/12

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

13

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés a következőhöz: Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10003 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( HL C 374., 2020.11.5. ) | 19 |

Helyesbítések

Helyesbítés a következőhöz: Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10003 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings) ( HL C 374., 2020.11.5. )

( HL C 374., 2020.11.5. )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10002 — Hoyer/Rhenus/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 380/01)

2020. november 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10002 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10002 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9445 — Natura Cosméticos/Avon Products)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 380/02)

2019. december 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9445 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9445 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. november 10.

(2020/C 380/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1808 |
| JPY | Japán yen | 124,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4445 |
| GBP | Angol font | 0,89183 |
| SEK | Svéd korona | 10,2000 |
| CHF | Svájci frank | 1,0817 |
| ISK | Izlandi korona | 162,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,6618 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,431 |
| HUF | Magyar forint | 357,36 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4990 |
| RON | Román lej | 4,8667 |
| TRY | Török líra | 9,7675 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6237 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5393 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1568 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7304 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5926 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 318,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,3507 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8107 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5625 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 590,24 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8655 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,050 |
| RUB | Orosz rubel | 90,2297 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,825 |
| BRL | Brazil real | 6,3563 |
| MXN | Mexikói peso | 24,1004 |
| INR | Indiai rúpia | 87,6665 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1808

JPY

Japán yen

124,36

DKK

Dán korona

7,4445

GBP

Angol font

0,89183

SEK

Svéd korona

10,2000

CHF

Svájci frank

1,0817

ISK

Izlandi korona

162,30

NOK

Norvég korona

10,6618

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,431

HUF

Magyar forint

357,36

PLN

Lengyel zloty

4,4990

RON

Román lej

4,8667

TRY

Török líra

9,7675

AUD

Ausztrál dollár

1,6237

CAD

Kanadai dollár

1,5393

HKD

Hongkongi dollár

9,1568

NZD

Új-zélandi dollár

1,7304

SGD

Szingapúri dollár

1,5926

KRW

Dél-Koreai won

1 318,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,3507

CNY

Kínai renminbi

7,8107

HRK

Horvát kuna

7,5625

IDR

Indonéz rúpia

16 590,24

MYR

Maláj ringgit

4,8655

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,050

RUB

Orosz rubel

90,2297

THB

Thaiföldi baht

35,825

BRL

Brazil real

6,3563

MXN

Mexikói peso

24,1004

INR

Indiai rúpia

87,6665

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/4

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2020/C 380/04)

Image 1

A Málta által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Málta

A megemlékezés tárgya: Gyermekjátékok

A rajzolat leírása: A rajzolat a máltai gyermekek körében népszerű különböző hagyományos játékokat ábrázolja, például üveggolyókat, búgócsigát és papírsárkányt, ahogyan azt hagyományosan készítik és reptetik. A rajzolaton található az ugróiskola máltai változata is, amely a helyiek körében „passju” néven ismert. A körben repülő három méh a máltai gyermekek által a játék közben énekelt népszerű dalra emlékeztet. A rajzolaton szerepel a kibocsátó ország neve, „Malta” és a kibocsátási év, „2020”.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 220 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2020. október

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/5

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2020/C 380/05)

Image 2

A Portugália által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Portugália

A megemlékezés tárgya: A Coimbra-i Egyetem 730. évfordulója

A rajzolat leírása: A rajzolat a Coimbrai Egyetem harangtornyát, valamint az „UNIVERSIDADE DE COIMBRA 730 ANOS PORTUGAL 2020” (A 730 ÉVES COIMBRAI EGYETEM, PORTUGÁLIA 2020) felirat betűi között elhelyezkedő, a Coimbrai Egyetem tetőit reprezentáló háromszögekből álló vizuális kompozíciót ábrázolja, amelyek közül legmagasabbra a Joanina Könyvtár teteje emelkedik.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség: 360 000

A kibocsátás időpontja: 2020. november

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

Számvevőszék

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/6

---

Éves jelentés az uniós közös vállalkozásokról a 2019. évi pénzügyi évre vonatkozóan

(2020/C 380/06)

Az Európai Számvevőszék az uniós közös vállalkozásokról szóló, a 2019. évi pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését a közös vállalkozások válaszaival együtt 2020. november 12-én teszi közzé.

A jelentés 2020. november 12-én lesz elolvasható vagy letölthető az Európai Számvevőszék weboldalán:

https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/JUS_2019/JUS_2019_HU.pdf

Ezzel egyidejűleg válik aktívvá az éves jelentés és a kapcsolódó dokumentumok áttekintéséhez vezető alábbi link: https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=54396

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/7

---

Felszámolási eljárások

Az East West Insurance Company Limited (vagyonfelügyelet alatt) biztosítóval (a továbbiakban: társaság) szembeni felszámolási eljárás

(Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Szolvencia II. irányelv] 280. cikke, valamint a biztosítók reorganizációjára és felszámolására vonatkozó 2004/353. számú jogszabály [2004 SI] 11. rendelkezése [The Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004 SI No 2004/353, Regulation 11] alapján)

(2020/C 380/07)

| Biztosító | East West Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| 20 Old Broad Street |
| London |
| EC2N 1DP |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |

Biztosító

East West Insurance Company Limited

20 Old Broad Street

London

EC2N 1DP

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

A határozat kelte, hatálybalépése és jellege

2020. október 12.

Illetékes hatóságok

| High Court of Justice (Legfelsőbb Bíróság) |
| --- |
| Business & Property Courts of England and Wales |
| Strand |
| Holborn |
| London WC2A 2LL |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |

High Court of Justice (Legfelsőbb Bíróság)

Business & Property Courts of England and Wales

Strand

Holborn

London WC2A 2LL

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Felügyeleti hatóság

| Prudential Regulatory Authority (prudenciális felügyeleti hatóság) |
| --- |
| c/o Bank of England |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |

Prudential Regulatory Authority (prudenciális felügyeleti hatóság)

c/o Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Financial Conduct Authority (pénzügyi etikai hatóság) |
| --- |
| 12 Endeavour Square |
| London |
| E20 1JN |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |

Financial Conduct Authority (pénzügyi etikai hatóság)

12 Endeavour Square

London

E20 1JN

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Kinevezett vagyonfelügyelők

| Richard Barker |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |

Richard Barker

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Simon Edel |
| --- |
| Ernst & Young LLP |
| 1 More London Place |
| London |
| SE1 2AF |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |

Simon Edel

Ernst & Young LLP

1 More London Place

London

SE1 2AF

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Alkalmazandó jog

A fizetésképtelenségről szóló 1986. évi törvény (Insolvency Act 1986)

Anglia és Wales

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 380/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | International Flavors & Fragrances Inc (a továbbiakban: IFF, USA), |
| --- | --- |

—

International Flavors & Fragrances Inc (a továbbiakban: IFF, USA),

| — | a DuPont de Nemours, Inc. tulajdonában lévő Nutrition & Biosciences üzletág (a továbbiakban: N&B, USA). |
| --- | --- |

—

a DuPont de Nemours, Inc. tulajdonában lévő Nutrition & Biosciences üzletág (a továbbiakban: N&B, USA).

Az IFF az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az N&B egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az IFF esetében: a fogyasztási cikkek iparágaiban, például az élelmiszer- és italiparban, a személyes higiéniai és otthonápolási iparágakban használt íz- és illatanyagok fejlesztése, gyártása és szállítása, |
| --- | --- |

—

az IFF esetében: a fogyasztási cikkek iparágaiban, például az élelmiszer- és italiparban, a személyes higiéniai és otthonápolási iparágakban használt íz- és illatanyagok fejlesztése, gyártása és szállítása,

| — | az N&B esetében: élelmiszerek, ipari összetevők és adalékanyagok fejlesztése, gyártása és szállítása, beleértve a természetes és növényi alapú különleges összetevőket (pl. fehérjék, emulgeálószerek, édesítőszerek), az egészségügyi és biotudományos alkalmazásokra szolgáló megoldásokat (pl. probiotikumok, rostok, kultúrák, enzimek, mikrobiális kontroll), a funkcionális cellulóz polimereket, továbbá a tengeri algából származó segédanyagokat gyógyszerek és étrend-kiegészítők céljára. |
| --- | --- |

—

az N&B esetében: élelmiszerek, ipari összetevők és adalékanyagok fejlesztése, gyártása és szállítása, beleértve a természetes és növényi alapú különleges összetevőket (pl. fehérjék, emulgeálószerek, édesítőszerek), az egészségügyi és biotudományos alkalmazásokra szolgáló megoldásokat (pl. probiotikumok, rostok, kultúrák, enzimek, mikrobiális kontroll), a funkcionális cellulóz polimereket, továbbá a tengeri algából származó segédanyagokat gyógyszerek és étrend-kiegészítők céljára.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9827 — International Flavors & Fragrances/Nutrition & Biosciences

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9996 —
  Trenitalia/Netinera Deutschland)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 380/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Ferrovie dello Stato Italiane csoporthoz (Olaszország) tartozó Trenitalia S.p.A. (a továbbiakban: Trenitalia, Olaszország), |
| --- | --- |

—

a Ferrovie dello Stato Italiane csoporthoz (Olaszország) tartozó Trenitalia S.p.A. (a továbbiakban: Trenitalia, Olaszország),

| — | a jelenleg a Trenitalia és a Cube Transport Sarl (Luxemburg) közös irányítása alá tartozó Netinera Deutschland GmbH (a továbbiakban: Netinera, Németország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Trenitalia és a Cube Transport Sarl (Luxemburg) közös irányítása alá tartozó Netinera Deutschland GmbH (a továbbiakban: Netinera, Németország).

A Trenitalia az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Netinera egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Trenitalia esetében: a vasúti személyszállítás és a kapcsolódó szolgáltatások területén tevékenykedik Olaszországban és más európai országokban, elsősorban Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Görögországban; a vállalkozás 100 %-ban a Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. tulajdonában van, amely 100 %-ban az olasz Gazdasági és Pénzügyminisztérium tulajdona, |
| --- | --- |

—

a Trenitalia esetében: a vasúti személyszállítás és a kapcsolódó szolgáltatások területén tevékenykedik Olaszországban és más európai országokban, elsősorban Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Görögországban; a vállalkozás 100 %-ban a Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. tulajdonában van, amely 100 %-ban az olasz Gazdasági és Pénzügyminisztérium tulajdona,

| — | a Netinera esetében: regionális vasúti és autóbuszos személyszállítási szolgáltatásokat nyújt elsősorban Németországban (és kisebb mértékben a Cseh Köztársaságban), elsősorban a német tömegközlekedési hatóságok által odaítélt közszolgáltatási szerződések alapján; a vállalkozás jelenleg a Trenitalia és a Cube Transport Sarl, egy Luxemburgban bejegyzett, infrastruktúrára és közszolgáltatásokra szakosodott befektetési alap közös irányítása alá tartozik. |
| --- | --- |

—

a Netinera esetében: regionális vasúti és autóbuszos személyszállítási szolgáltatásokat nyújt elsősorban Németországban (és kisebb mértékben a Cseh Köztársaságban), elsősorban a német tömegközlekedési hatóságok által odaítélt közszolgáltatási szerződések alapján; a vállalkozás jelenleg a Trenitalia és a Cube Transport Sarl, egy Luxemburgban bejegyzett, infrastruktúrára és közszolgáltatásokra szakosodott befektetési alap közös irányítása alá tartozik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9995 — Permira/Neuraxpharm)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 380/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Permira Holdings Limited (a továbbiakban: Permira, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (a továbbiakban: Permira, Guernsey),

| — | Neuraxpharm Midco S.C.A. (a továbbiakban: Neuraxpharm, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Neuraxpharm Midco S.C.A. (a továbbiakban: Neuraxpharm, Luxemburg).

A Permira az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Neuraxpharm egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Permira esetében: európai magántőke-befektetési vállalkozás, amely hosszú távú befektetéseket eszközöl a növekedési és fejlődési potenciállal rendelkező ágazatok széles körében tevékenykedő vállalkozásokban, |
| --- | --- |

—

a Permira esetében: európai magántőke-befektetési vállalkozás, amely hosszú távú befektetéseket eszközöl a növekedési és fejlődési potenciállal rendelkező ágazatok széles körében tevékenykedő vállalkozásokban,

| — | a Neuraxpharm esetében: központi idegrendszeri rendellenességek kezelésére szakosodott európai gyógyszeripari vállalat; ezenkívül a Neuraxpharm leányvállalatain keresztül szerződéses fejlesztési és gyártásszervezési szolgáltatásokat nyújt kimért adagok vagy formák és gyógyszerhatóanyagok tekintetében, mind a csoport vállalatainak, mind harmadik feleknek. |
| --- | --- |

—

a Neuraxpharm esetében: központi idegrendszeri rendellenességek kezelésére szakosodott európai gyógyszeripari vállalat; ezenkívül a Neuraxpharm leányvállalatain keresztül szerződéses fejlesztési és gyártásszervezési szolgáltatásokat nyújt kimért adagok vagy formák és gyógyszerhatóanyagok tekintetében, mind a csoport vállalatainak, mind harmadik feleknek.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9995 — Permira/Neuraxpharm

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9984 —
  CIMIC/Elliott/Thiess)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 380/11)

| 1. | 2020. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | az ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. (a továbbiakban: ACS, Spanyolország) irányítása alá tartozó CIMIC Group Limited (a továbbiakban: CIMIC, Ausztrália), |
| --- | --- | --- |

1.

2020. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

az ACS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS, S.A. (a továbbiakban: ACS, Spanyolország) irányítása alá tartozó CIMIC Group Limited (a továbbiakban: CIMIC, Ausztrália),

| — | Elliott Investment Management L.P. (a továbbiakban: Elliott, USA), |
| --- | --- |

—

Elliott Investment Management L.P. (a továbbiakban: Elliott, USA),

| — | a CIMIC irányítása alá tartozó Thiess Pty Ltd (a továbbiakban: Thiess, Ausztrália). |
| --- | --- |

—

a CIMIC irányítása alá tartozó Thiess Pty Ltd (a továbbiakban: Thiess, Ausztrália).

A CIMIC és az Elliott az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Thiess felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CIMIC esetében: építés és gépészet, eszköz- és létesítménykezelés, ásványfeldolgozás, valamint bányászati szolgáltatások (a Thiess vállalkozáson keresztül), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CIMIC esetében: építés és gépészet, eszköz- és létesítménykezelés, ásványfeldolgozás, valamint bányászati szolgáltatások (a Thiess vállalkozáson keresztül),

| — | az Elliott esetében: befektetések, beleértve a nem problémás adósságot, a problémás értékpapírokat, a fedezeti/arbitrázs pozíciókat, a tőkeorientált pozíciókat, a magántőke- és magánhitelpozíciókat, a devizaügyleteket, |
| --- | --- |

—

az Elliott esetében: befektetések, beleértve a nem problémás adósságot, a problémás értékpapírokat, a fedezeti/arbitrázs pozíciókat, a tőkeorientált pozíciókat, a magántőke- és magánhitelpozíciókat, a devizaügyleteket,

| — | a Thiess esetében: bányászati szolgáltatások, amelyek kiterjednek a megvalósíthatóságra, a tervezésre, a fejlesztésre, a kitermelésre, az eszközkezelésre, a karbantartásra és a helyreállításra. |
| --- | --- |

—

a Thiess esetében: bányászati szolgáltatások, amelyek kiterjednek a megvalósíthatóságra, a tervezésre, a fejlesztésre, a kitermelésre, az eszközkezelésre, a karbantartásra és a helyreállításra.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Postai cím:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9984 — CIMIC/Elliott/Thiess

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/13

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

(2020/C 380/12)

Ezen értesítés közzétételére az (EU) 2019/33 (1) felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT ÉRINTŐ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„GROS PLAN DU PAYS NANTAIS”

PDO-FR-A0275-AM02

Az értesítés időpontja: 2020/9/15

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Földrajzi terület

A földrajzi területet felülvizsgálták a települések összeolvadásának eredményeként, amely megváltoztatta egyes települések nevét.

A „Saint-Géréon” és „Ancenis” települések helyébe az „Ancenis-Saint-Géréon” település lép. A „Saint-Hilaire-de-Loulay” település helyébe a „Montaigu-Vendée kizárólag Saint-Hilaire-de-Loulay volt önálló település területe tekintetében” lép.

Ez a módosítás szövegezésbeli módosítás, amely nem változtatta meg a földrajzi területet.

Ez a módosítás az egységes dokumentum 6. pontjának módosítását vonja maga után.

2.   Parcellákra osztott körülhatárolt terület

A termékleírás I. fejezete IV. szakaszának 2. pontja a „2018. november 15-i” szövegrész után az „és 2020. június 17-i” szövegrésszel egészül ki.

E módosítás célja, hogy az egységes dokumentumba bekerüljön a termelés földrajzi területén belül található, parcellákra osztott körülhatárolt területet érintő módosítás illetékes nemzeti hatóság általi jóváhagyásának dátuma. A parcellákra történő felosztás azoknak a parcelláknak a termelés földrajzi területén belüli azonosítására szolgál, amelyek alkalmasak a szóban forgó oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék előállítására.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

3.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az egységes dokumentumot a földrajzi területen található települések számára való hivatkozás törlése érdekében vizsgálták felül.

Ezt a módosítást az egységes dokumentum 8. pontja tartalmazza.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

„Gros Plan du Pays nantais”

2.   A földrajzi árujelző típusa:

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A borok fehérek, szárazak és csendesek.

A borok jellemzői a következők:

| — | a térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalom 9 %, |
| --- | --- |

—

a térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalom 9 %,

| — | 4 gramm/liter maximális erjeszthetőcukor-tartalom (glükóz- és fruktóztartalom), |
| --- | --- |

—

4 gramm/liter maximális erjeszthetőcukor-tartalom (glükóz- és fruktóztartalom),

| — | 10 milliekvivalens/liter maximális illósavtartalom, |
| --- | --- |

—

10 milliekvivalens/liter maximális illósavtartalom,

| — | a térfogatszázalékban kifejezett maximális összes alkoholtartalom az alkoholtartalom-növelést követően 11 %. |
| --- | --- |

—

a térfogatszázalékban kifejezett maximális összes alkoholtartalom az alkoholtartalom-növelést követően 11 %.

A borok összes savtartalmának, összes kén-dioxid-tartalmának és térfogatszázalékban kifejezett összes tényleges alkoholtartalmának meg kell felelnie az uniós szabályozásban meghatározott határértékeknek. A borok fehérek, szárazak és csendesek.

Színük erősen halványsárga, fiatal korukban néha zöld árnyalatokkal.

Savas ízharmóniájuk uralkodó jegye az üdeség és a könnyedség.

Illatra finom, főként gyümölcsös vagy virágos aromák jellemzik, gyakran jódos illattal.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | |
| Minimális összes savtartalom: | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

Minimális összes savtartalom:

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

5.   Borkészítési eljárások

a.   Különleges borászati eljárások

Művelési gyakorlat

A szőlőültetvényeken a minimális ültetési sűrűség hektáronként 5 000 tőke.

A sorok közötti távolság legfeljebb 2,20 méter lehet, míg az egy sorban található szőlőtőkék közötti távolságnak 0,90 méter és 1,10 méter közöttinek kell lennie.

A szőlőtőkék metszésekor tőkénként legfeljebb 14 rügyet hagynak meg:

| — | rövidcsapos metszéssel (Royat-kordonműveléssel, bakműveléssel vagy legyezőműveléssel); vagy |
| --- | --- |

—

rövidcsapos metszéssel (Royat-kordonműveléssel, bakműveléssel vagy legyezőműveléssel); vagy

| — | egyszerű Guyot-metszéssel. |
| --- | --- |

—

egyszerű Guyot-metszéssel.

A metszést a rügyfakadás vagy az Eichhorn–Lorentz skála 5. szakasza előtt be kell fejezni.

A bogyóképződési szakaszban az adott évi termőágak száma tőkénként legfeljebb 12 lehet.

Konkrét borászati eljárás

Tilos a leszüretelt termés bármely olyan hőkezelése, amelynek során –5 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet jön létre.

A borok térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma az alkoholtartalom-növelést követően nem haladja meg a 11 %-ot.

A fentiekben ismertetett rendelkezéseken kívül a boroknak a borászati eljárások tekintetében meg kell felelniük a közösségi jogszabályokban, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

b.   Maximális hozamok

75 hektoliter hektáronként.

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A termelés valamennyi szakaszára az Institut national de l’origine et de la qualité által az illetékes nemzeti bizottság 2018. június 20-i ülésén jóváhagyott földrajzi területen kerül sor. E termékleírás illetékes nemzeti bizottság általi jóváhagyásának napján ez a terület – a 2020. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján – az alábbi települések területét foglalja magában:

| — | Loire-Atlantique megye: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (kizárólag Chéméré volt önálló település területe tekintetében), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de- Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz. |
| --- | --- |

—

Loire-Atlantique megye: Aigrefeuille-sur-Maine, Ancenis-Saint-Géréon, Basse-Goulaine, La Bernerie-en-Retz, Le Bignon, La Boissière-du-Doré, Bouaye, Brains, Carquefou, Le Cellier, La Chapelle-Heulin, Château-Thébaud, Chaumes-en-Retz (kizárólag Chéméré volt önálló település területe tekintetében), La Chevrolière, Clisson, Corcoué-sur-Logne, Divatte-sur-Loire, Geneston, Gétigné, Gorges, La Haie-Fouassière, Haute-Goulaine, Le Landreau, Legé, La Limouzinière, Le Loroux-Bottereau, Maisdon-sur-Sèvre, Mauves-sur-Loire, Monnières, Montbert, Les Moutiers-en-Retz, Mouzillon, Oudon, Le Pallet, La Planche, Pont-Saint-Martin, Port-Saint-Père, La Regrippière, La Remaudière, Remouillé, Saint-Aignan-Grandlieu, Saint-Colomban, Sainte-Pazanne, Saint-Fiacre-sur-Maine, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Saint-Hilaire-de-Clisson, Saint-Julien-de-Concelles, Saint-Léger-les-Vignes, Saint-Lumine-de-Clisson, Saint-Lumine-de-Coutais, Saint-Mars-de-Coutais, Saint-Philbert-de- Grand-Lieu, Les Sorinières, Thouaré-sur-Loire, Vair-sur-Loire, Vallet, Vertou, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz.

| — | Maine-et-Loire megye: Mauges-sur-Loire (kizárólag La Chapelle-Saint-Florent volt önálló település területe tekintetében), Montrevault-sur-Èvre (kizárólag La Chaussaire volt önálló település területe tekintetében), Orée d’Anjou, Sèvremoine (kizárólag Saint-Crespin-sur-Moine és Tillières volt önálló település területe tekintetében). |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire megye: Mauges-sur-Loire (kizárólag La Chapelle-Saint-Florent volt önálló település területe tekintetében), Montrevault-sur-Èvre (kizárólag La Chaussaire volt önálló település területe tekintetében), Orée d’Anjou, Sèvremoine (kizárólag Saint-Crespin-sur-Moine és Tillières volt önálló település területe tekintetében).

| — | Vendée megye: Cugand, Montaigu-Vendée kizárólag Saint-Hilaire-de-Loulay volt önálló település területe tekintetében, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine. |
| --- | --- |

—

Vendée megye: Cugand, Montaigu-Vendée kizárólag Saint-Hilaire-de-Loulay volt önálló település területe tekintetében, Rocheservière, Saint-Étienne-du-Bois, Saint-Philbert-de-Bouaine.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Colombard B

Folle blanche B

Montils B

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolathoz hozzájáruló természeti tényezők leírása

A földrajzi terület domborzatát a Nantes várostól délre és keletre található sűrű hálózatot képező vízfolyások alakították. A nantes-i térséget a szőlőültetvényekkel borított dombok és az állattenyésztésre szolgáló völgyek váltakozása jellemzi, kelet-nyugati irányban a Mauges-hegységtől az Atlanti-óceán partjáig terjed, észak-dél irányban pedig a Loire partjaitól Vendée megye síkságaiig. A szőlőültetvény elsősorban a Grandlieu-tó és azok mellékfolyói körül található lankákra és buckákra, valamint a Goulaine-i mocsárvidék és a Loire völgyének domboldalaira telepítik. Ez a földrajzi terület a Loire-völgy nagy szőlőültetvényeinek a legnyugatabb részét képezi és Loire-Atlantique, Maine-et-Loire és Vendée megyét foglalja magában.

A földrajzi terület régi és összetett geológiai talapzaton nyugszik, ahol plutonikus képződmények (gránit, gabbró) és metamorf kőzetek (gneisz, csillámpala, amfibolit, eklogit) keverednek, amelyeket néha a harmadkorból származó homokos-kavicsos üledékek fednek. Ezek a különböző kőzetek eróziós hatásnak kitéve sokszor savas, durva szemcséjű (homokos, kavicsos, sóderes), egészséges és szellős, jó természetes vízelvezető képességű, kissé termékeny és csekély víztartalékkal rendelkező talajokat eredményeznek. A felhasználási módokhoz igazodva a szőlő szüretelésével összefüggésben meghatározott parcellaterület szigorúan a legmeredekebb, kis mélységű homokos talajú dombokat határolja körül.

A nantes-i térség éghajlatán óceáni hatások érezhetők az óceáni légáramlatok bejutását jelentősen megkönnyítő Loire-torkolatnak köszönhetően. Az év során a hőmérséklet-ingadozás alacsony. A telek különösen enyhék, aminek következtében tavasszal a talaj korán felmelegedik. Nyáron a hőmérséklet a tengeri áramlatoknak köszönhetően általában enyhe marad, a ritkán előforduló kánikulás időszakok pedig enyhébbek. A csapadék eloszlása viszonylag megfelelő az év során, nyáron ugyanakkor csapadékhiány jelentkezik. A szélességi fokhoz viszonyítva jelentős a napsütéses órák száma.

A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása

A hosszú múltra visszatekintő borászati hagyománnyal rendelkező nantes-i szőlőültetvény a középkori Franciaország legnagyobb szőlőültetvényeinek egyike. A XVI. századtól a Hollandiával való kereskedelem hatására a desztillálási tevékenységek jelentősége megnövekedett. A Charentes régióbeli Folle blanche B szőlőfajta, amely ismert a belőle készülő párlat finomságáról, ekkor terjed el , kiegészítve az őshonos fajtákat. A nantes-i térség természetes adottságai mellett megmutatkozott a szőlőfajta fehérbor előállítására való alkalmassága. A „Gros Plant” elnevezés először egy 1732-ből származó írásban jelenik meg e borok leírására, amelyek nagy sikernek örvendenek Franciaország nyugati részén. A XIX. század közepén, amikor a nantes-i térségben a desztillálási tevékenység hanyatlik, a „Gros Plant” előállításához használt szőlő termőterülete 20 000 hektár.

A filoxérajárvány előidézte válsághelyzetet követően a Charentes régióból származó két másik, a Montils B és a Colombard B szőlőfajták ültetésére került sor a Folle blanche B fajta mellett, bár kisebb arányban. A természetüknél fogva termékeny növények növekedésének kézben tartására a termelők szigorú szabályokat alkalmaznak: közepes-magas ültetési sűrűség, rövidcsapos metszés, a termőágak számának szigorú korlátozása. A termesztésre szánt parcellák kiválasztása a korai szüretelésre való alkalmasságuk, a csekély víztartalék és kisebb termőképességük alapján történik. A terméshozam csökkenésével a bor minősége javul. Az 1948-ban alapított Bretvin borászati szövetség promóciós tevékenységének és az 1951-ben létrehozott első érdekképviseleti szakszervezet erőfeszítéseinek köszönhetően a „Gros Plant du Pays nantais”1954. február 26-i döntéssel megkapta a körülhatárolt területről származó, eredetmegjelöléssel ellátott, kiváló minőségű borként való elismerést. A borok ekkor tettek szert országos szinten ismertségre.

A gazdagabb és összetettebb borok előállítása érdekében a gazdasági szereplők kidolgoztak egy sajátos borkészítési technológiai eljárást, a „nantes-i módszert”, amely azt takarja, hogy a bort lefejtés nélkül legalább egy tél folyamán a bor erjedése során keletkező finomseprőn tartják. Ez a szaktudás abból a szokásból alakult ki, hogy a termelők a legjobb borukból egy hordónyit seprőn tartottak a következő tavaszi családi események megünnepléséhez. Ez az érlelési mód a mannoproteinek és egyéb, az élesztők sejtfalának autolíziséből származó összetevők mennyiségének növelése útján lekerekített és gazdag zamatokat kölcsönöz a bornak. Ez a borászati műveletek hiányán és a borok szénsavgázzal telített környezetben való tartásán alapuló módszer ráadásul – azáltal, hogy erősen korlátozza az oxidációs jelenségeket és az illékony anyagok felszabadulását – lehetővé teszi az alkoholos erjesztés során képződött aromák tavaszig vagy még tovább való megőrzését. A „sur lie” (seprőn tartott) hagyományos megjelölés megfelelő szabályozását 1977-ben határozták meg, 1994 óta pedig abban nyilvánul meg, hogy a bort a lefejtések és átöntések csökkentése érdekében ugyanazokban a borospincékben palackozzák, ahol az erjesztés zajlik.

2009-ben az ellenőrzött eredetmegjelöléshez tartozó szőlőültetvények mintegy 1 500 hektárt fedtek le, amelyet 600 termelő művelt. A termelés éves szinten megközelítőleg 100 000 hektolitert tett ki, ennek több mint egyharmadát a „sur lie” jelölés ellátott borok alkották. A „Gros Plant du Pays nantais” ellenőrzött eredetmegjelölésű borok csendes fehérborok. Színük erősen halványsárga, fiatal korukban néha zöld árnyalatokkal. Savas ízharmóniájuk uralkodó jegye az üdeség és a könnyedség. Illatra finom, főként gyümölcsös vagy virágos aromák jellemzik, gyakran jódos illattal.

A „sur lie” (seprőn tartott) megjelöléssel ellátott borok általában kiegyensúlyozottak, többnyire inkább teltek, összetett illataromákkal rendelkeznek, és az alkoholos erjesztés során képződő szénsavgáz-maradványoknak köszönhetően enyhén gyöngyözhetnek. Üdeségük, aromagazdagságuk és az endogén szénsavgáz megőrzése érdekében az érlelés során óvják őket az oxidációtól. Mivel szén-dioxid-tartalmuk túl magas a rugalmas tárolóedényekbe való palackozáshoz, ezért üvegekbe palackozzák őket, és különleges körültekintést igényelnek. Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok egyediségét adó szőlőfajták nantes-i régióba való betelepítése egyidejűleg kötődik a földrajzi elhelyezkedéshez és Nantes történelméhez. A Loire és az Atlanti-óceán összefolyásában található nagy kikötőváros igen hamar élénk, az észak-európai városközpontokba irányuló borkereskedelembe kezdett. Rendkívüli kereskedelmi fontosságánál fogva számos kereskedőt vonzott, többek között számos holland kereskedőt, akik döntően hozzájárultak a Folle blanche B szőlőfajta földrajzi területen belüli elterjedéséhez, amelynek telepítése megelőzte a két másik, nagyon hasonló agronómiai viselkedésű szőlőfajta, a Montils B és a Colombard B fajta telepítését.

A nantes-i régió talaj- és időjárási viszonyainak köszönhetően e szőlőfajtákból finom aromájú, kiegyensúlyozott fehérborokat lehetett előállítani. A földrajzi terület gránit, gneisz, csillámpala vagy homokos-kavicsos hordalékon nyugvó, durva szemcséjű, savas talaja a nantes-i vidék enyhe téli időjárásával kombinálva kedvező a szőlő vegetatív ciklusának korai elindulása és a szőlőszemek teljes beérése szempontjából. Az ellenőrzött eredetmegjelöléshez tartozó szőlőültetvények északi fekvésére és az óceáni hatásoknak való kitettségére visszavezethető hűvös nyári hőmérséklet lehetővé teszi a finom aromák szőlőszemekben található prekurzorainak megfelelő megőrzését.

A kiválasztott szőlőfajtáknak a nantes-i térség természeti környezetéhez igazítása érdekében a földrajzi terület piaci szereplői ki tudták használni a finom borok kereskedelmének több évszázados hagyományából eredő, rég múltra visszatekintő borászati szaktudást. A mind a parcellák ültetést megelőző kiválasztása, mind a szőlő növekedésének kézben tartása tekintetében alkalmazott különböző technikai megoldások lehetővé tették a földrajzi területen a kevéssé termékeny talajok és a számos napsütéses óra legjobb kihasználását, hogy érett és egészséges termést lehessen betakarítani.

A borok érlelését illetően a nantes-i módszer szerint a feldolgozott borokat lefejtés nélkül a bor erjedése során keletkező finomseprőn tartják, ami lehetővé teszi, hogy az erjesztés során keletkezett illatmolekulák érvényre jussanak a borban. Az enyhe téli időjárás kedvez a seprővel való keveredésnek, amitől a bor gazdagabbá válik. Az ismertetett érlelésnek köszönhetően a „sur lie” jelöléssel ellátott borok kerekebbek, finoman gyümölcsös vagy virágos aromájúak és az alkoholos erjesztés végén képződő szénsavgáz-maradványoknak köszönhetően enyhén gyöngyöznek. Az említett módon történő erjesztés előnyének megőrzése és az oxidáció elkerülése érdekében a gazdasági szereplők a palackozásra vonatkozó sajátos szaktudásra tettek szert: a palackba töltést közvetlenül a borospincékben végzik. Ez a hagyományos gyakorlat, amely minimálisra csökkenti a termékkel kapcsolatos műveleteket, tökéletesen alkalmas a borok finom illatanyagainak megőrzésére.

A „Gros Plant du Pays nantais”, az „óceánhoz a legközelebb eső” Loire menti bor, amelynek földrajzi területe a bourgneufi öbölig terjed, savas ízű, általában jódos aromákkal, amelynek köszönhetően a rákfélék és az osztriga tökéletes kísérője. A termelők a bor és a helyi konyha közötti identitási kapcsolat hangsúlyozásának ápolása révén elérték, hogy 1954-ben a bor megkapta a körülhatárolt területről származó, eredetmegjelöléssel ellátott, kiváló minőségű borként való elismerést. A Bretagne és Vendée közötti tengerparti elhelyezkedés a mai napig előnyös kereskedelmi szempontból, mivel a nyári idegenforgalom nagyban hozzájárul a bor ismertségéhez és ahhoz, hogy a fogyasztók e bort a tengeri termékek ideális kísérőjének tekintik.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

További feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borok erjesztése és készítése, valamint a „sur lie” (seprőn tartott) megjelöléssel ellátható borok erjesztése, készítése, érlelése és palackozása tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, közvetlen szomszédságban lévő terület – a 2018. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján – a következő települések területét foglalja magában:

| — | Loire-Atlantique megye: Boussay, Chaumes-en-Retz (kizárólag Arthon-en-Retz volt önálló település területe tekintetében), Couffé, Ligné, Loireauxence (kizárólag Varades volt önálló település területe tekintetében), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé. |
| --- | --- |

—

Loire-Atlantique megye: Boussay, Chaumes-en-Retz (kizárólag Arthon-en-Retz volt önálló település területe tekintetében), Couffé, Ligné, Loireauxence (kizárólag Varades volt önálló település területe tekintetében), La Marne, Mésanger, Paulx, Rezé.

| — | Maine-et-Loire megye: Beaupréau-en-Mauges (kizárólag Gesté volt önálló település területe tekintetében), Montrevault-sur-Èvre (kizárólag La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet és Le Puiset-Doré volt önálló település területe tekintetében). |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire megye: Beaupréau-en-Mauges (kizárólag Gesté volt önálló település területe tekintetében), Montrevault-sur-Èvre (kizárólag La Boissière-sur-Evre, Le Fuilet és Le Puiset-Doré volt önálló település területe tekintetében).

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

További feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve kiegészíthető a „sur lie” (seprőn tartott) megjelöléssel a termékleírásban az e megjelöléshez meghatározott termelési feltételeknek megfelelő borok esetében.

Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve a termékleírásban az e földrajzi név használatához meghatározott szabályok mellett kiegészíthető a „Val de Loire” földrajzi névvel.

A „sur lie” jelölés és a „Val de Loire” földrajzi név feltüntetésére használt karakterek sem magasságukat, sem szélességüket, sem pedig vastagságukat tekintve nem haladhatják meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretét.

A „sur lie” jelöléssel ellátott borokon feltüntetik az évjáratot.

Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység neve, feltéve, hogy:

| — | kataszteri területről van szó; |
| --- | --- |

—

kataszteri területről van szó;

| — | a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozaton. |
| --- | --- |

—

a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozaton.

Az ún. kataszteri terület nevét olyan karakterekkel kell nyomtatni, amelyek mérete sem magasságban, sem szélességben vagy vastagságban nem haladja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének felét. A kataszteri terület nevét ugyanabban a látómezőben kell feltüntetni, mint az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét.

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

További feltétel típusa:

Csomagolás a körülhatárolt földrajzi terület határain belül

A feltétel leírása:

A borerjesztési és érlelési módszerekből fakadó tulajdonságaik – különösen frissességük és bonyolult aromaviláguk, valamint az endogén szén-dioxid-tartalmuk miatt kialakuló enyhe gyöngyözés – megőrzése érdekében, az átöntések számának korlátozására törekedve a „sur lie” jelöléssel ellátható borokat a pincészetekben a szüretet követő március 1-je és december 31-e között palackozzák.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8fd4318d-e004-4c39-afe6-5016a5faef3f

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

Helyesbítések

| 2020.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 380/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 380/19

---

Helyesbítés a következőhöz: Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10003 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 374., 2020. november 5.
  )

(2020/C 380/13)

Az 1. oldalon és a tartalomjegyzékben, a címben:

a következő szövegrész:

„Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10003 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)”

helyesen:

„Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9994 – Alcentra/Brait/New Look Retail Holdings)”

Az 1. oldalon, a második franciabekezdésben:

a következő szövegrész:

| „– | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10003 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.” |
| --- | --- |

„–

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M10003 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.”

helyesen:

| „– | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020 M9994 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.” |
| --- | --- |

„–

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020 M9994 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.”

---