# Uradni list C 304/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.304.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 304 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 559. oktober 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.304.slv

Uradni list

Evropske unije

C 304

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 559. oktober 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 304/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 304/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6693 – Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 304/06 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 304/06

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 304/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 304/09 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 8 |
| 2012/C 304/10 | Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 304/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2012/C 304/09

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

8

2012/C 304/10

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 304/01

| Datum sprejetja odločitve | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35234 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Pravna podlaga | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Datum sprejetja odločitve

7.9.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35234 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Pravna podlaga

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 35 mio. CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 35 mio. CZK

| | Letni proračun: 7 mio. CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 7 mio. CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.10.2012–30.9.2017

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 304/02

| Datum sprejetja odločitve | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34301 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Oristano | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Pravna podlaga | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, naravne nesreče ali izjemni dogodki, slabe vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 0,07 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

12.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34301 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Oristano

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Pravna podlaga

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, naravne nesreče ali izjemni dogodki, slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,07 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 0,07 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,07 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.2.2012–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Ribištvo in gojenje vodnih organizmov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/3

---

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 304/03

| Datum sprejetja odločitve | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | SA.30962 (MC 6/10) |
| Država članica | Belgija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Vrsta odločitve | Nova odločitev, povezana z odločitvijo Komisije: N 256/09 |
| Vsebina | Podaljšanje roka za odprodajo dokler regulator ne sprejme odločitve o predlaganem kupcu |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

12.9.2012

Št. pomoči

SA.30962 (MC 6/10)

Država članica

Belgija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Vrsta odločitve

Nova odločitev, povezana z odločitvijo Komisije: N 256/09

Vsebina

Podaljšanje roka za odprodajo dokler regulator ne sprejme odločitve o predlaganem kupcu

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6693 – Tech Data/BEL)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 304/04

Komisija se je 5. septembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6693. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6693. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 304/05

Komisija se je 3. oktobra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6599. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6599. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. oktobra 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2958 |
| JPY | japonski jen | 101,45 |
| DKK | danska krona | 7,4569 |
| GBP | funt šterling | 0,80840 |
| SEK | švedska krona | 8,6057 |
| CHF | švicarski frank | 1,2110 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4020 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,900 |
| HUF | madžarski forint | 283,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| PLN | poljski zlot | 4,0780 |
| RON | romunski leu | 4,5723 |
| TRY | turška lira | 2,3494 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2721 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2683 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0476 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5854 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5951 |
| KRW | južnokorejski won | 1 442,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5770 |
| CNY | kitajski juan | 8,1498 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4800 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 438,19 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9813 |
| PHP | filipinski peso | 53,748 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3506 |
| THB | tajski bat | 39,785 |
| BRL | brazilski real | 2,6348 |
| MXN | mehiški peso | 16,6357 |
| INR | indijska rupija | 68,1840 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2958

JPY

japonski jen

101,45

DKK

danska krona

7,4569

GBP

funt šterling

0,80840

SEK

švedska krona

8,6057

CHF

švicarski frank

1,2110

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4020

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,900

HUF

madžarski forint

283,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

PLN

poljski zlot

4,0780

RON

romunski leu

4,5723

TRY

turška lira

2,3494

AUD

avstralski dolar

1,2721

CAD

kanadski dolar

1,2683

HKD

hongkonški dolar

10,0476

NZD

novozelandski dolar

1,5854

SGD

singapurski dolar

1,5951

KRW

južnokorejski won

1 442,02

ZAR

južnoafriški rand

11,5770

CNY

kitajski juan

8,1498

HRK

hrvaška kuna

7,4800

IDR

indonezijska rupija

12 438,19

MYR

malezijski ringit

3,9813

PHP

filipinski peso

53,748

RUB

ruski rubelj

40,3506

THB

tajski bat

39,785

BRL

brazilski real

2,6348

MXN

mehiški peso

16,6357

INR

indijska rupija

68,1840

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 304/07

| 1. | Komisija je 2. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Glencore International Plc („Glencore“, registriran v Jerseyju in s sedežem v Švici) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Xstrata Plc („Xstrata“, Švica). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Glencore International Plc („Glencore“, registriran v Jerseyju in s sedežem v Švici) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Xstrata Plc („Xstrata“, Švica).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Glencore: proizvodnja in trgovina s široko paleto osnovnih proizvodov in surovin. Poslovna dejavnost podjetja Glencore pokriva tri segmente: (i) kovine in minerali – npr. aluminij, boksit, cink, baker, svinec, železove zlitine, nikelj, kobalt in železova ruda, (ii) energenti – npr. surova nafta, naftni proizvodi, premog in koks, (iii) kmetijski proizvodi – npr. pšenica, koruza, ječmen, jedilna olja, oljnice, bombaž in sladkor, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Glencore: proizvodnja in trgovina s široko paleto osnovnih proizvodov in surovin. Poslovna dejavnost podjetja Glencore pokriva tri segmente: (i) kovine in minerali – npr. aluminij, boksit, cink, baker, svinec, železove zlitine, nikelj, kobalt in železova ruda, (ii) energenti – npr. surova nafta, naftni proizvodi, premog in koks, (iii) kmetijski proizvodi – npr. pšenica, koruza, ječmen, jedilna olja, oljnice, bombaž in sladkor,

| — | za Xstrata: skupina za naravne vire, ki jo sestavlja pet večjih poslovnih dejavnosti: (i) zlitine: železokrom in vanadij, platinske kovine, (ii) premog, (iii) baker, (iv) nikelj, (v) cink in svinec. |
| --- | --- |

—

za Xstrata: skupina za naravne vire, ki jo sestavlja pet večjih poslovnih dejavnosti: (i) zlitine: železokrom in vanadij, platinske kovine, (ii) premog, (iii) baker, (iv) nikelj, (v) cink in svinec.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6541 – Glencore/Xstrata na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 304/08

| 1. | Komisija je 3. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Madžarska) in JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP“, Kazahstan) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(4)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem (SP) v Kazahstanu. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. oktobra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Madžarska) in JSC KazMunaiGas Exploration Production („KMG EP“, Kazahstan) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(4)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem (SP) v Kazahstanu.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MOL: dejavnosti, povezane z nafto in zemeljskim plinom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MOL: dejavnosti, povezane z nafto in zemeljskim plinom,

| — | za KMG EP: dejavnosti, povezane z nafto in zemeljskim plinom, |
| --- | --- |

—

za KMG EP: dejavnosti, povezane z nafto in zemeljskim plinom,

| — | za SP: iskanje nafte in zemeljskega plina v Kazahstanu ter razvoj v tem sektorju. |
| --- | --- |

—

za SP: iskanje nafte in zemeljskega plina v Kazahstanu ter razvoj v tem sektorju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6677 – MOL/KMG EP/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/8

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2012/C 304/09

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES“

ES št.: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Vinagre de Montilla-Moriles“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.8 | Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.8

Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Kis „Vinagre de Montilla-Moriles“ je vinski kis, pridobljen z ocetno fermentacijo iz certificiranega vina z ZOP „Montilla-Moriles“, ki se mu po potrebi doda grozdni mošt, prav tako certificiran z navedenim vinarskim imenom, in ki se stara.

Vrste kisa z ZOP „Vinagre de Montilla-Moriles“ so:

Starane vrste kisa

Kis, zaščiten s to označbo ZOP, je bil staran po posebnem postopku in za določeno obdobje, razlikuje pa se po spodnjih kategorijah:

—   „Añada“: statično staranje traja najmanj tri leta.

Če staranje poteka z dinamičnim postopkom, imenovanim „criaderas y solera“ (mešanje skupaj mladih – criaderas – in starih – solera – vrst kisa), se glede na trajanje staranja razlikujejo te vrste kisa:

—   „Crianza“: če zorenje v sodih traja najmanj šest mesecev,

—   „Reserva“: če zorenje v sodih traja najmanj dve leti,

—   „Gran Reserva“: če zorenje v sodih traja najmanj deset let.

Sladke vrste kisa

Glede na dodan mošt ustreznih sort je treba razlikovati spodaj navedene vrste kisa, ki jih je mogoče umestiti v vsako kategorijo, opisano zgoraj:

| — | „Vinagre al Pedro Ximénez“: ki se mu med postopkom zorenja doda mošt iz grozdja sorte Pedro Ximénez, posušenega na slami, |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Pedro Ximénez“: ki se mu med postopkom zorenja doda mošt iz grozdja sorte Pedro Ximénez, posušenega na slami,

| — | „Vinagre al Moscatel“: ki se mu med postopkom zorenja doda mošt iz grozdja sorte Moscatel, posušenega na slami ali ne. |
| --- | --- |

—

„Vinagre al Moscatel“: ki se mu med postopkom zorenja doda mošt iz grozdja sorte Moscatel, posušenega na slami ali ne.

Analitske značilnosti zaščitenih vrst kisa morajo biti naslednje:

| — | vsebnost preostalega alkohola ne sme presegati 3 vol. %, |
| --- | --- |

—

vsebnost preostalega alkohola ne sme presegati 3 vol. %,

| — | skupna kislost glede na vsebnost ocetne kisline mora biti najmanj 60 gramov na liter, |
| --- | --- |

—

skupna kislost glede na vsebnost ocetne kisline mora biti najmanj 60 gramov na liter,

| — | količina topne suhe snovi mora biti najmanj 1,3 grama na liter in volumski odstotek ocetne kisline, |
| --- | --- |

—

količina topne suhe snovi mora biti najmanj 1,3 grama na liter in volumski odstotek ocetne kisline,

| — | vsebnost pepela mora biti od 2 do 7 gramov na liter, razen pri sladkih vrstah kisov, pri katerih je ta od 3 do 14 gramov na liter, |
| --- | --- |

—

vsebnost pepela mora biti od 2 do 7 gramov na liter, razen pri sladkih vrstah kisov, pri katerih je ta od 3 do 14 gramov na liter,

| — | vsebnost acetoina najmanj 100 miligramov na liter, |
| --- | --- |

—

vsebnost acetoina najmanj 100 miligramov na liter,

| — | vsebnost redukcijskega sladkorja je pri kategorijah sladkega kisa Pedro Ximénez ali Moscatel najmanj 70 gramov na liter. |
| --- | --- |

—

vsebnost redukcijskega sladkorja je pri kategorijah sladkega kisa Pedro Ximénez ali Moscatel najmanj 70 gramov na liter.

Organoleptične lastnosti zaščitenih vrst kisa morajo biti naslednje:

Starani kis

| | Videz: kis je bister in bleščeč, barve pa se prelivajo med jantarno in izrazito mahagonijevo, ki skoraj dosega barvo gagata. |
| --- | --- |

Videz: kis je bister in bleščeč, barve pa se prelivajo med jantarno in izrazito mahagonijevo, ki skoraj dosega barvo gagata.

| | Vonj: ima blage arome ocetne kisline s pridihom arome po hrastovini. Vonji po estrih, zlasti etilnem acetatu, se razvijejo z nastankom začimbne, pražene in empirevmatske note. |
| --- | --- |

Vonj: ima blage arome ocetne kisline s pridihom arome po hrastovini. Vonji po estrih, zlasti etilnem acetatu, se razvijejo z nastankom začimbne, pražene in empirevmatske note.

| | Okus: uravnotežen in blag glicerolni okus, zelo obstojen v ustih. |
| --- | --- |

Okus: uravnotežen in blag glicerolni okus, zelo obstojen v ustih.

Sladki kis Pedro Ximénez

| | Videz: kis je gost, bister in bleščeč, njegove barve pa se prelivajo med intenzivno mahagonijevo in barvo gagata z rahlim jodnatim odsevom. |
| --- | --- |

Videz: kis je gost, bister in bleščeč, njegove barve pa se prelivajo med intenzivno mahagonijevo in barvo gagata z rahlim jodnatim odsevom.

| | Vonj: ima izrazite arome po grozdju, sušenem na slami, pridružuje pa se jim vonj po obranih grozdih, ki spominjajo na sladko vino Pedro Ximénez in se uravnoteženo mešajo z aromami ocetne kisline, etilnega acetata in hrastovine. |
| --- | --- |

Vonj: ima izrazite arome po grozdju, sušenem na slami, pridružuje pa se jim vonj po obranih grozdih, ki spominjajo na sladko vino Pedro Ximénez in se uravnoteženo mešajo z aromami ocetne kisline, etilnega acetata in hrastovine.

| | Okus: ima zelo uravnotežen sladko-kisel okus, zelo obstojen v ustih. |
| --- | --- |

Okus: ima zelo uravnotežen sladko-kisel okus, zelo obstojen v ustih.

Sladki kis Moscatel

| | Videz: kis je gost, bister in bleščeč, z bolj ali manj izrazito mahagonijevo barvo. |
| --- | --- |

Videz: kis je gost, bister in bleščeč, z bolj ali manj izrazito mahagonijevo barvo.

| | Vonj: ima izrazite arome grozdja sorte Moscatel, ki se uravnoteženo mešajo z aromami ocetne kisline, etilnega acetata in hrastovine. |
| --- | --- |

Vonj: ima izrazite arome grozdja sorte Moscatel, ki se uravnoteženo mešajo z aromami ocetne kisline, etilnega acetata in hrastovine.

| | Okus: ima zelo uravnotežen sladko kisel okus, zelo obstojen v ustih. Arome sorte, po kateri je dobil ime, retronazalno postanejo močnejše. |
| --- | --- |

Okus: ima zelo uravnotežen sladko kisel okus, zelo obstojen v ustih. Arome sorte, po kateri je dobil ime, retronazalno postanejo močnejše.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Vrste vinskega kisa „Vinagre de Montilla-Moriles“ se pridobivajo izključno iz certificiranih vin z ZOP „Montilla-Moriles“, ki se jim po potrebi doda grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola. Mošt je treba pridobivati iz grozdja sort „Pedro Ximénez“ ali „Moscatel“, sušenega na slami ali ne, odvisno od primera, in mora biti prav tako certificiran z ZOP „Montilla-Moriles“.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Se ne uporablja.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Pridelava vina in mošta ter kisanje in zorenje potekajo na opredeljenem geografskem območju.

Vsebnost alkohola v vinu se pri kisanju z delovanjem ocetnokislinskih bakterij spremeni v ocetno kislino. Obstajata dva različna postopka pridelave kisa „Vinagre de Montilla-Moriles“:

| 1. | postopek, ki se izvaja v tako imenovanih „Bodegas de Elaboración de Vinagre“ (kleti za pridelavo kisa) z uporabo industrijskih metod ali potopno metodo; |
| --- | --- |

1.

postopek, ki se izvaja v tako imenovanih „Bodegas de Elaboración de Vinagre“ (kleti za pridelavo kisa) z uporabo industrijskih metod ali potopno metodo;

| 2. | postopek, ki se izvaja v tako imenovanih „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (kleti za staranje in zorenje kisa) po tradicionalni metodi ali metodi z imobilizirano kulturo. |
| --- | --- |

2.

postopek, ki se izvaja v tako imenovanih „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (kleti za staranje in zorenje kisa) po tradicionalni metodi ali metodi z imobilizirano kulturo.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Stekleničenje vrst kisa, zaščitenih z ZOP „Vinagre de Montilla-Moriles“, mora potekati izključno v kleteh, ki jih je regulativni svet vpisal v svoje registre ali ki so navedene na ustreznem seznamu polnilnic zaščitenih proizvodov, ali v obratih, ki jih je za to predhodno odobril regulativni svet. Zapakirani kis smejo dati v promet in prodajati samo registrirane kleti, in sicer v steklenih ali drugih embalažah, ki ne škodijo njegovi kakovosti ali slovesu.

Med ustreznimi materiali za izdelavo embalaže, namenjene končnemu potrošniku, so dovoljeni samo steklo, keramika ali drugi plemeniti materiali za živila, ki ne spremenijo fizikalno-kemijskih in senzoričnih lastnosti proizvoda.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na etiketah morata biti obvezno oznaka „Vinagre de Montilla-Moriles“ in navedba vrste zadevnega kisa.

Vse vrste pakiranj, ki se uporabljajo pri trženju kisa, morajo biti opremljene z nalepkami z jamstvom ali značilnimi oštevilčenimi žigi, ki jih dodeli regulativni svet, ali po potrebi z oštevilčenimi etiketami in sekundarnimi etiketami, tudi zato, da uporabljene embalaže ne bi bilo mogoče znova uporabiti po njenem odprtju.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje obsega celotne občine: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil in Nueva Carteya; obsega tudi dele občin: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor in Córdoba y Santaella. Geografsko območje ZOP sovpada z območjem zorenja kisa z ZOP „Vinagre de Montilla-Moriles“.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

1 –   Surovine

Vrste kisa z ZOP „Vinagre de Montilla-Moriles“ se pridelujejo izključno iz certificiranih vin in mošta z ZOP „Montilla-Moriles“. Vsebnost alkohola v navedenih vinih je najmanj 15-odstotna.

Za zorenje se uporabljajo sodi („botas“ v lokalnem narečju) iz lesa ameriškega hrasta, ki so bili predhodno prepojeni z vinom z ZOP „Montilla-Moriles“. Ker so bile v sodih več let vrste vina „generosos“ (mutirana vina), so se ti preželi z značilnostmi tovrstnih vin. Sodi niso nikoli novi.

2 –   Človeški dejavniki

Vinski kis se tradicionalno prideluje na območju označbe porekla „Montilla-Moriles“ kot stranski proizvod, stara pa se po istih metodah zorenja, ki jih lahko uporabljajo le pridelovalci s potrebnimi znanjem in veščinami v zvezi z zorenjem vin „generosos“ z navedenega območja, ki so se prenašale iz roda v rod.

3 –   Kleti

Kleti za staranje so zgrajene na odprtih vzpetinah, njihova orientacija pa omogoča izkoristek najmanjšega števila potrebnih ur osončenosti in najvišjo stopnjo vlage. S to arhitekturno zasnovo kleti se ustvari popolna mikroklima tik nad tlemi, ki jo omogoča kombinacija različnih elementov, kot so dvokapnice, zidovi, ki s skoraj enometrsko debelino zagotavljajo izolacijo, zelo visoke strehe, podprte z oboki in stebri, ter visoka okna, ki preprečujejo neposredno izpostavljenost hrastovih sodov dnevni svetlobi.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Posebnosti kisa „Vinagre de Montilla-Moriles“ so barvna paleta, ki prehaja med jantarjevo in izrazito mahagonijevo barvo, aromatska raznolikost, ki združuje vinsko in lesno noto s pridihom alkohola, ter velika obstojnost v ustih. Z analitskega vidika sta značilni zelo visoka vsebnost acetoina ter visoka vsebnost topne suhe snovi in pepela.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO):

Kis ima zaradi najmanj 15-odstotne vsebnosti alkohola v vinih, uporabljenih kot surovina, značilno vinsko in alkoholno noto.

Tradicionalne metode staranja, imenovane „criaderas y soleras“ ali „añada“ (po letnikih), omogočajo odločilne razlike v aromatski raznolikosti zaščitenih vrst kisa, ki se izražajo na njihovi senzorični in analitski ravni, kot so višja vsebnost acetoina, višjih alkoholov in estrov.

Temperatura v kleteh ZOP „Vinagre de Montilla-Moriles“ omogoča počasno oksidacijo spojin v kisu. Sorazmerna vlažnost vpliva na izhlapevanje različnih sestavin prek lesa, zlasti vode, alkohola in ocetne kisline, kar spodbuja proces koncentracije različnih sestavin kisa.

Ker sodi niso nikoli novi, je sproščanje sestavin iz lesa precej počasno, stopnje sproščanja taninov so nižje, arome po vaniliji pa blažje. Sodi, v katerih je bilo vino veliko let, imajo poleg tega rahlo zamašene pore, zato je postopek staranja z oksidacijo počasnejši, izguba arom pa manjša.

Taninske snovi, kvercitrin, hemiceluloza in lignin v lesu preidejo v kis in podaljšajo njegovo obstojnost v ustih, spremenijo njegovo suho snov in kislost ter potemnijo njegovo barvo, dokler ne nastanejo odtenki, značilni za proizvod, in značilne lesne arome. Številne kemične spojine v kisu počasi oksidirajo, hitrost reakcije pa je odvisna od poroznosti lesa.

Pospešene so reakcije esterifikacije in povezovanja različnih kemičnih spojin; vsebnosti acetoina so zelo visoke, zlasti v vrstah kisa, staranih po metodi „criaderas y solera“; pospešen je nastanek aromatskih spojin, med njimi zlasti etilnega acetata, višjih alkoholov in njihovih stranskih proizvodov, aldehidov, estrov in etrov.

Nekatere spojine, zlasti iz vode, izhlapijo, zato nastane velika koncentracija nekaterih sestavin, kot so pepel, aminokisline, ocetna kislina itd. Navedeni proces koncentracije je pomemben zlasti pri sladkih kisih, pri katerih povzroči precej višjo vsebnost pepela in suhe snovi kot pri suhih kisih.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem naslovu:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

ali na domači strani regionalnega ministrstva za kmetijstvo in ribištvo (Consejería de Agricultura y Pesca) (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), pod rubriko „Industrias Agroalimentarias“/„Denominaciones de Calidad“. Potem ko izberete oddelek „Vinagres“, je vpogled v specifikacijo mogoč pod navedbo označbe kakovosti.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 9.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/12

---

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES

Podaljšanje roka

2012/C 304/10

Komisija je 17. avgusta 2012 prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1). Prvi delovni dan po prejemu prošnje je bil 20. avgust 2012.

Ta prošnja, ki jo je poslala družba Noble Energy International Ltd, se nanaša na iskanje nafte in plina na Cipru. Objavljena je bila v UL C 270, 7.9.2012, str. 4.

Prvotni rok se izteče 20. novembra 2012.

Ker morajo službe Komisije pridobiti in analizirati dodatne informacije, se v skladu z določbami drugega stavka člena 30(6) obdobje, v katerem mora Komisija sprejeti odločitev o tej prošnji, podaljša za tri mesece.

Končni rok se tako izteče 20. februarja 2013.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---