# Publicatieblad C 298/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.298.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 298 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang4 oktober 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.298.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 298

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang4 oktober 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 298/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2012/C 298/02 | Mededeling van de Commissie betreffende de hoeveelheid van bepaalde producten uit de sector melk en zuivelproducten die voor de eerste helft van 2013 beschikbaar is in het kader van bepaalde door de Unie geopende contingenten | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 298/03 | Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19; PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22; PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18; PB C 57 van 1.3.2008, blz. 38; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 19; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 8; PB C 35 van 12.2.2010, blz. 7; PB C 304 van 10.11.2010, blz. 5; PB C 24 van 26.1.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 8; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 16; PB C 11 van 13.1.2012, blz. 13; PB C 72 van 10.3.2012, blz. 44; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 8) | 3 |
| 2012/C 298/04 | Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9, PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2, PB C 298 van 8.12.2009, blz. 15, PB C 308 van 18.12.2009, blz. 20, PB C 35 van 12.2.2010, blz. 5, PB C 82 van 30.3.2010, blz. 26, PB C 103 van 22.4.2010, blz. 8, PB C 108 van 7.4.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 5; PB C 201 van 8.7.2011, blz. 1; PB C 216 van 22.7.2011, blz. 26; PB C 283 van 27.9.2011, blz. 7; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 5; PB C 214 van 20.7.2012, blz. 7) | 4 |
| 2012/C 298/05 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 298/01

Wisselkoersen van de euro

1

2012/C 298/02

Mededeling van de Commissie betreffende de hoeveelheid van bepaalde producten uit de sector melk en zuivelproducten die voor de eerste helft van 2013 beschikbaar is in het kader van bepaalde door de Unie geopende contingenten

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 298/03

Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19; PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22; PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18; PB C 57 van 1.3.2008, blz. 38; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 19; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 8; PB C 35 van 12.2.2010, blz. 7; PB C 304 van 10.11.2010, blz. 5; PB C 24 van 26.1.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 8; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 16; PB C 11 van 13.1.2012, blz. 13; PB C 72 van 10.3.2012, blz. 44; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 8)

3

2012/C 298/04

Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9, PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2, PB C 298 van 8.12.2009, blz. 15, PB C 308 van 18.12.2009, blz. 20, PB C 35 van 12.2.2010, blz. 5, PB C 82 van 30.3.2010, blz. 26, PB C 103 van 22.4.2010, blz. 8, PB C 108 van 7.4.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 5; PB C 201 van 8.7.2011, blz. 1; PB C 216 van 22.7.2011, blz. 26; PB C 283 van 27.9.2011, blz. 7; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 5; PB C 214 van 20.7.2012, blz. 7)

4

2012/C 298/05

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

9

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 oktober 2012

2012/C 298/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2904 |
| JPY | Japanse yen | 101,10 |
| DKK | Deense kroon | 7,4566 |
| GBP | Pond sterling | 0,80085 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6090 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2104 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4115 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,033 |
| HUF | Hongaarse forint | 286,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0909 |
| RON | Roemeense leu | 4,5337 |
| TRY | Turkse lira | 2,3127 |
| AUD | Australische dollar | 1,2625 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2727 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0073 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5709 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5896 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 437,89 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8852 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1707 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4625 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 374,75 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9499 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,630 |
| RUB | Russische roebel | 40,1770 |
| THB | Thaise baht | 39,564 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6148 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5952 |
| INR | Indiase roepie | 67,4430 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2904

JPY

Japanse yen

101,10

DKK

Deense kroon

7,4566

GBP

Pond sterling

0,80085

SEK

Zweedse kroon

8,6090

CHF

Zwitserse frank

1,2104

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4115

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,033

HUF

Hongaarse forint

286,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

PLN

Poolse zloty

4,0909

RON

Roemeense leu

4,5337

TRY

Turkse lira

2,3127

AUD

Australische dollar

1,2625

CAD

Canadese dollar

1,2727

HKD

Hongkongse dollar

10,0073

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5709

SGD

Singaporese dollar

1,5896

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 437,89

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8852

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1707

HRK

Kroatische kuna

7,4625

IDR

Indonesische roepia

12 374,75

MYR

Maleisische ringgit

3,9499

PHP

Filipijnse peso

53,630

RUB

Russische roebel

40,1770

THB

Thaise baht

39,564

BRL

Braziliaanse real

2,6148

MXN

Mexicaanse peso

16,5952

INR

Indiase roepie

67,4430

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/2

---

Mededeling van de Commissie betreffende de hoeveelheid van bepaalde producten uit de sector melk en zuivelproducten die voor de eerste helft van 2013 beschikbaar is in het kader van bepaalde door de Unie geopende contingenten

2012/C 298/02

In het kader van bepaalde, in Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie (1) bedoelde contingenten zijn voor de tweede helft van 2012 invoercertificaten afgegeven voor een hoeveelheid die kleiner is dan de volledige, beschikbare contingenthoeveelheid. De resterende hoeveelheden worden vastgesteld in de bijlage. Deze hoeveelheden zullen beschikbaar zijn vanaf 1 januari tot en met 30 juni 2013.

---

(1)  PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29.

---

BIJLAGE

| Producten van oorsprong uit een ander derde land |
| --- |
| Contingentnummer | Hoeveelheid
  (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 360 000 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 12 027 750 |
| 09.4596 | 17 791 000 |

Producten van oorsprong uit een ander derde land

Contingentnummer

Hoeveelheid

(kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 360 000

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

12 027 750

09.4596

17 791 000

| Producten van oorsprong uit Zwitserland |
| --- |
| Contingentnummer | Hoeveelheid
  (kg) |
| 09.4155 | 1 700 000 |

Producten van oorsprong uit Zwitserland

Contingentnummer

Hoeveelheid

(kg)

09.4155

1 700 000

| Producten van oorsprong uit IJsland |
| --- |
| Contingentnummer | Hoeveelheid
  (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Producten van oorsprong uit IJsland

Contingentnummer

Hoeveelheid

(kg)

09.4205

175 000

09.4206

190 000

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/3

---

Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19; PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22; PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18; PB C 57 van 1.3.2008, blz. 38; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 19; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 8; PB C 35 van 12.2.2010, blz. 7; PB C 304 van 10.11.2010, blz. 5; PB C 24 van 26.1.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 8; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 16; PB C 11 van 13.1.2012, blz. 13; PB C 72 van 10.3.2012, blz. 44; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 8)

2012/C 298/03

De publicatie van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (1) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

LETLAND

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

Overeenkomstig de Immigratiewet kan een vreemdeling alleen de Republiek Letland binnenkomen en er verblijven indien hij bewijst over de vereiste middelen van bestaan te beschikken.

Het vereiste minimumbedrag is 10 LVL per dag verblijf.

Indien in het elektronische gegevensbestand „uitnodigingen” of op het door het Bureau Burgerschap en Migratiezaken afgegeven formulier „Ielūgums vīzas pieprāšanai/Uitnodiging voor het aanvragen van een visum” is vermeld, dat de gastheer de uitgaven in verband met de binnenkomst en het verblijf van de vreemdeling in de Republiek Letland zal dragen, behoeft de vreemdeling geen documenten over te leggen waaruit blijkt dat hij over de vereiste middelen van bestaan beschikt.

In voorkomend geval moet de vreemdeling bewijzen dat hij over voldoende financiële middelen beschikt om het voorgenomen verblijf te betalen en/of dat hij, wanneer hij met een particulier voertuig reist, over voldoende financiële middelen beschikt om de voor de reis benodigde brandstof te kopen.

---

(1)  PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.

---

| 4.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/4

---

Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14, PB C 57 van 1.3.2008, blz. 31, PB C 134 van 31.5.2008, blz. 14, PB C 207 van 14.8.2008, blz. 12, PB C 331 van 21.12.2008, blz. 13, PB C 3 van 8.1.2009, blz. 5, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 15, PB C 198 van 22.8.2009, blz. 9, PB C 239 van 6.10.2009, blz. 2, PB C 298 van 8.12.2009, blz. 15, PB C 308 van 18.12.2009, blz. 20, PB C 35 van 12.2.2010, blz. 5, PB C 82 van 30.3.2010, blz. 26, PB C 103 van 22.4.2010, blz. 8, PB C 108 van 7.4.2011, blz. 6; PB C 157 van 27.5.2011, blz. 5; PB C 201 van 8.7.2011, blz. 1; PB C 216 van 22.7.2011, blz. 26; PB C 283 van 27.9.2011, blz. 7; PB C 199 van 7.7.2012, blz. 5; PB C 214 van 20.7.2012, blz. 7)

2012/C 298/04

De publicatie van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (1) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het PB wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

BELGIË

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 201 van 8.7.2011

1.   Verblijfstitels volgens het uniforme model

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt
  (A kaart: bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf: dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt. Soort verblijf: tijdelijk. De kaart zelf is even lang geldig als het toegestane verblijf.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

(A kaart: bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf: dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt. Soort verblijf: tijdelijk. De kaart zelf is even lang geldig als het toegestane verblijf.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister voor onbeperkte duur. Dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt. Soort verblijf: onbeperkt duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig). |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister voor onbeperkte duur. Dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt. Soort verblijf: onbeperkt duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig).

| — | Carte C: Carte d'identité d'étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen. Dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en de gele identiteitskaart voor vreemdelingen vervangt. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d'identité d'étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen. Dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en de gele identiteitskaart voor vreemdelingen vervangt. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

| — | Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE
  D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG
  (D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2003/109/EG betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2003/109/EG betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (H-kaart, Europese blauwe kaart, afgegeven overeenkomstig artikel 7 van de Richtlijn 2009/50/EG betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: beperkte duur. De kaart zelf is gedurende de eerste twee jaar 13 maanden geldig, nadien heeft ze een geldigheidsduur van 3 jaar.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(H-kaart, Europese blauwe kaart, afgegeven overeenkomstig artikel 7 van de Richtlijn 2009/50/EG betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: beperkte duur. De kaart zelf is gedurende de eerste twee jaar 13 maanden geldig, nadien heeft ze een geldigheidsduur van 3 jaar.)

2.   Alle andere aan onderdanen van derde landen afgegeven documenten die gelijkwaardig zijn aan een verblijfsvergunning

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F kaart: verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden — artikel 10. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F kaart: verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden — artikel 10. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F+ kaart: duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden — artikel 10. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+ kaart: duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden — artikel 10. Soort verblijf: onbeperkte duur. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

| — | Certificat d'inscription au registre des étrangers
  Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register
  (Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister (op papier): witte kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013. Zij wordt vervangen door de elektronische A kaart of B kaart, afhankelijk van het soort verblijf, dat tijdelijk kan zijn of voor onbeperkte duur.) |
| --- | --- |

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister (op papier): witte kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013. Zij wordt vervangen door de elektronische A kaart of B kaart, afhankelijk van het soort verblijf, dat tijdelijk kan zijn of voor onbeperkte duur.)

| — | Carte d'identité d'étranger
  Identiteitskaart voor vreemdelingen
  Personalausweis für Ausländer
  (Identiteitskaart voor vreemdelingen (op papier): gele kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013. Zij wordt vervangen door de elektronische C kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

(Identiteitskaart voor vreemdelingen (op papier): gele kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013. Zij wordt vervangen door de elektronische C kaart. Soort verblijf: onbeperkte duur)

| — | Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfstitels:






  — | Carte d'identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis |
| --- | --- | --- |

—

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfstitels:

—

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

| — | Carte d'identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis |
| --- | --- |

—

Carte d'identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

| — | Carte d'identité spéciale — couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart — blauw
  Besonderer Personalausweis — blau |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart — blauw

Besonderer Personalausweis — blau

| — | Carte d'identité spéciale — couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart — rood
  Besonderer Personalausweis — rot |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale — couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart — rood

Besonderer Personalausweis — rot

| — | Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling welke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling welke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau

| — | Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

| — | Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie.

LETLAND

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 201 van 8.7.2011

1.   Verblijfstitels volgens het uniforme model

| — | Uzturēšanās atļauja
  (Verblijfsvergunning in de vorm van een zelfklever, afgegeven tot en met 30 maart 2012) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

(Verblijfsvergunning in de vorm van een zelfklever, afgegeven tot en met 30 maart 2012)

| — | Uzturēšanās atļauja
  (Verblijfsvergunning in de vorm van een elektronische identiteitskaart, afgegeven vanaf 2 april 2012). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

(Verblijfsvergunning in de vorm van een elektronische identiteitskaart, afgegeven vanaf 2 april 2012).

2.   Alle andere aan onderdanen van derde landen afgegeven documenten die gelijkwaardig zijn aan een verblijfsvergunning

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  (Tijdelijke verblijfsvergunning voor een familielid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken) |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor een familielid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken)

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  (Permanente verblijfsvergunning voor een familielid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken) |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

(Permanente verblijfsvergunning voor een familielid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken)

| — | Nepilsoņa pase
  (Vreemdelingenpaspoort; kleur: violet. Vreemdelingenpaspoorten worden uitgereikt aan niet-Letse onderdanen en geven overeenkomstig de nationale wet recht op een verblijf en terugkeer op het grondgebied van Letland. Een niet-Lets onderdaan heeft dezelfde status als een houder van een permanente verblijfsvergunning voor Letland. Houders van een vreemdelingenpaspoort hebben geen verblijfsvergunning nodig om te verblijven in of terug te keren naar Letland). |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase

(Vreemdelingenpaspoort; kleur: violet. Vreemdelingenpaspoorten worden uitgereikt aan niet-Letse onderdanen en geven overeenkomstig de nationale wet recht op een verblijf en terugkeer op het grondgebied van Letland. Een niet-Lets onderdaan heeft dezelfde status als een houder van een permanente verblijfsvergunning voor Letland. Houders van een vreemdelingenpaspoort hebben geen verblijfsvergunning nodig om te verblijven in of terug te keren naar Letland).

| — | Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven identiteitskaarten:






  — | ID-kaart categorie A — voor diplomatiek personeel (rood)
  ID-kaarten categorie A worden afgegeven aan diplomatiek personeel van de missie (ambassadeur, eerste secretaris, attaché) en hun familieleden; op de achterkant staat de mededeling dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet krachtens het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”” |
| --- | --- | --- |

—

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven identiteitskaarten:

—

ID-kaart categorie A — voor diplomatiek personeel (rood)

ID-kaarten categorie A worden afgegeven aan diplomatiek personeel van de missie (ambassadeur, eerste secretaris, attaché) en hun familieleden; op de achterkant staat de mededeling dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet krachtens het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām””

| — | ID-kaart categorie B — voor administratief en technisch personeel (geel)
  ID-kaarten categorie B worden afgegeven aan administratief en technisch personeel van de missie; op de achterkant staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in artikel 37, lid 2, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu”. |
| --- | --- |

—

ID-kaart categorie B — voor administratief en technisch personeel (geel)

ID-kaarten categorie B worden afgegeven aan administratief en technisch personeel van de missie; op de achterkant staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in artikel 37, lid 2, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu”.

| — | ID-kaart categorie C — voor personeel van internationale organisaties (wit)
  ID-kaarten categorie C worden afgegeven voor personeel van internationale organisaties en hun familieleden; op de achterkant staat de mededeling dat de houder de voorrechten en immuniteiten geniet zoals vastgesteld bij de overeenkomst tussen Letland en de betrokken internationale organisatie: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”. |
| --- | --- |

—

ID-kaart categorie C — voor personeel van internationale organisaties (wit)

ID-kaarten categorie C worden afgegeven voor personeel van internationale organisaties en hun familieleden; op de achterkant staat de mededeling dat de houder de voorrechten en immuniteiten geniet zoals vastgesteld bij de overeenkomst tussen Letland en de betrokken internationale organisatie: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”.

| — | ID-kaart categorie D — voor consulaire beroepsbeambten (blauw)
  ID-kaarten categorie D worden afgegeven aan consulaire beroepsbeambten van de consulaire post; op de achterkant staat de mededeling dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet krachtens het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām”” |
| --- | --- |

—

ID-kaart categorie D — voor consulaire beroepsbeambten (blauw)

ID-kaarten categorie D worden afgegeven aan consulaire beroepsbeambten van de consulaire post; op de achterkant staat de mededeling dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet krachtens het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām””

| — | ID-kaarten categorie F (groen) — twee categorieën






  — | ID-kaarten categorie F worden afgegeven aan het dienstpersoneel van de missie; op de achterkant staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 3, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu”. |
| --- | --- | --- |

—

ID-kaarten categorie F (groen) — twee categorieën

—

ID-kaarten categorie F worden afgegeven aan het dienstpersoneel van de missie; op de achterkant staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 3, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu”.

| — | ID-kaarten categorie F worden afgegeven aan het persoonlijk personeel van de personeelsleden van de missie; op de achterkant staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 4, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu”. |
| --- | --- |

—

ID-kaarten categorie F worden afgegeven aan het persoonlijk personeel van de personeelsleden van de missie; op de achterkant staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 4, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu”.

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  (Accreditatiekaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken):






  — | Accreditatiekaart — voor journalisten (groen)
  (Accreditatiekaart van het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Letse Republiek; wordt afgegeven aan journalisten; op de accreditatiekaart staat de hoedanigheid van de houder vermeld — Žurnālists/Journalist; deze kaart is maximaal een jaar geldig, maar niet later dan 31 december van het lopende jaar. |
| --- | --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

(Accreditatiekaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken):

—

Accreditatiekaart — voor journalisten (groen)

(Accreditatiekaart van het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Letse Republiek; wordt afgegeven aan journalisten; op de accreditatiekaart staat de hoedanigheid van de houder vermeld — Žurnālists/Journalist; deze kaart is maximaal een jaar geldig, maar niet later dan 31 december van het lopende jaar.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  (Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie) |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

(Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie)

---

(1)  PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.

---

| 4.10.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/9

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

2012/C 298/05

| Lidstaat | Spanje |
| --- | --- |
| Betrokken routes | Menorca–Madrid |
| Geldigheidsduur van het contract | Twee periodes van acht maanden (oktober tot mei) vanaf de start van de activiteiten |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen | 2 maanden na de datum van publicatie van deze bekendmaking |
| Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Lidstaat

Spanje

Betrokken routes

Menorca–Madrid

Geldigheidsduur van het contract

Twee periodes van acht maanden (oktober tot mei) vanaf de start van de activiteiten

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen

2 maanden na de datum van publicatie van deze bekendmaking

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

---