# Euroopan unionin C 297/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.297.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 297 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta3. lokakuuta 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.297.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 297

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta3. lokakuuta 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 297/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 297/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 297/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 297/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2012/C 297/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  )

2

2

2012/C 297/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  )

2

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 297/04 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,75 % 1. lokakuuta 2012 – Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 297/04

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,75 % 1. lokakuuta 2012 – Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 297/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 297/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 297/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 297/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  ) | 8 |
| 2012/C 297/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 297/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

4

2012/C 297/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

6

2012/C 297/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

7

2012/C 297/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  )

2

8

2012/C 297/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2012/C 297/01

| Päätöksen tekopäivä | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34624 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Oikeusperusta | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”», |

Päätöksen tekopäivä

17.8.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34624 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Oikeusperusta

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»,

| — | Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Tekninen tuki (AGRI)

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 297/02

Komissio päätti 23 päivänä elokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6638. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6638. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 297/03

Komissio päätti 3 päivänä elokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6600. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6600. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/3

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,75 % 1. lokakuuta 2012

Euron kurssi (2)

2. lokakuuta 2012

2012/C 297/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2930 |
| JPY | Japanin jeniä | 101,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4554 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80060 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5326 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2102 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3730 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,060 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,56 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1031 |
| RON | Romanian leuta | 4,5241 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3170 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2531 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2693 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0266 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5521 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5885 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 438,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8000 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1779 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4460 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 388,38 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9462 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,758 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,1600 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,630 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6174 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5813 |
| INR | Intian rupiaa | 67,7470 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2930

JPY

Japanin jeniä

101,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4554

GBP

Englannin puntaa

0,80060

SEK

Ruotsin kruunua

8,5326

CHF

Sveitsin frangia

1,2102

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3730

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,060

HUF

Unkarin forinttia

285,56

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

PLN

Puolan zlotya

4,1031

RON

Romanian leuta

4,5241

TRY

Turkin liiraa

2,3170

AUD

Australian dollaria

1,2531

CAD

Kanadan dollaria

1,2693

HKD

Hongkongin dollaria

10,0266

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5521

SGD

Singaporin dollaria

1,5885

KRW

Etelä-Korean wonia

1 438,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8000

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1779

HRK

Kroatian kunaa

7,4460

IDR

Indonesian rupiaa

12 388,38

MYR

Malesian ringgitiä

3,9462

PHP

Filippiinien pesoa

53,758

RUB

Venäjän ruplaa

40,1600

THB

Thaimaan bahtia

39,630

BRL

Brasilian realia

2,6174

MXN

Meksikon pesoa

16,5813

INR

Intian rupiaa

67,7470

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 297/05

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaisen yrityksen Ageas SA/NV (Ageas) kokonaan omistama brittiläinen tytäryritys Ageas (UK) Limited (Ageas UK) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Groupama Insurance Company Limited (Groupama UK) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaisen yrityksen Ageas SA/NV (Ageas) kokonaan omistama brittiläinen tytäryritys Ageas (UK) Limited (Ageas UK) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Groupama Insurance Company Limited (Groupama UK) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ageas: vakuutuspalvelut henkilöasiakkaille sekä yritys- ja yhteisöasiakkaille, rahoitustuotteet ja -palvelut omien kanavien sekä välittäjien ja muiden kumppaneiden kautta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ageas: vakuutuspalvelut henkilöasiakkaille sekä yritys- ja yhteisöasiakkaille, rahoitustuotteet ja -palvelut omien kanavien sekä välittäjien ja muiden kumppaneiden kautta,

| — | Ageas UK: vahinkovakuutukset, |
| --- | --- |

—

Ageas UK: vahinkovakuutukset,

| — | Groupama UK: vahinkovakuutukset; monipuolinen liiketoiminta ja tuotteiden tarjonta pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jossain määrin Irlannissa. |
| --- | --- |

—

Groupama UK: vahinkovakuutukset; monipuolinen liiketoiminta ja tuotteiden tarjonta pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jossain määrin Irlannissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6732 – Triton/European Directories)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 297/06

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen yrityskeskittymästä, jolla Triton Managers III Limited ja TFF III Limited hankkivat jerseyläisten Triton-rahastojen (Triton) suorina tai välillisinä osakkaina yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä European Directories (DH7) B.V (European Directories) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen yrityskeskittymästä, jolla Triton Managers III Limited ja TFF III Limited hankkivat jerseyläisten Triton-rahastojen (Triton) suorina tai välillisinä osakkaina yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä European Directories (DH7) B.V (European Directories) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Triton: pääomasijoitusyhtiö, joka antaa varainhoitoneuvontaa ja hoitaa investointeja Euroopassa eri aloilla toimiviin yrityksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Triton: pääomasijoitusyhtiö, joka antaa varainhoitoneuvontaa ja hoitaa investointeja Euroopassa eri aloilla toimiviin yrityksiin,

| — | European Directories: koko Euroopan laajuinen konserni, joka keskittyy paikallisten hakutietojen tarjoamiseen ja potentiaalisten asiakkaiden kartoittamiseen puhelinluettelomarkkinoilla ja niihin liittyvillä markkinoilla sekä verkko- ja mobiilihakumarkkinoilla. |
| --- | --- |

—

European Directories: koko Euroopan laajuinen konserni, joka keskittyy paikallisten hakutietojen tarjoamiseen ja potentiaalisten asiakkaiden kartoittamiseen puhelinluettelomarkkinoilla ja niihin liittyvillä markkinoilla sekä verkko- ja mobiilihakumarkkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6732 – Triton/European Directories seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6732 – Triton/European Directories seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 297/07

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla yhdysvaltalaisen konsernin The Carlyle Group (Carlyle), omistamilla ja sen määräysvallassa olevilla varoilla hallinnoitu, hankintavälineeksi muodostettu bermudalainen yritys Flash Bermuda Co. Ltd hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä DuPont Performance Coatings (DPC), joka on yrityksen E. I. du Pont de Nemours and Company liiketoimintayksikkö, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla yhdysvaltalaisen konsernin The Carlyle Group (Carlyle), omistamilla ja sen määräysvallassa olevilla varoilla hallinnoitu, hankintavälineeksi muodostettu bermudalainen yritys Flash Bermuda Co. Ltd hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä DuPont Performance Coatings (DPC), joka on yrityksen E. I. du Pont de Nemours and Company liiketoimintayksikkö, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: maailmanlaajuiset vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: maailmanlaajuiset vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut,

| — | DPC: nestemäisten pinnoitteiden ja jauhepinnoitteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

DPC: nestemäisten pinnoitteiden ja jauhepinnoitteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 297/08

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys ARM Limited (ARM), saksalainen yritys Giesecke & Devrient GmbH (G&D) ja hollantilainen yritys Gemalto N.V. (Gemalto) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Newincco 1150 Limited (Newincco) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. Komissio vastaanotti ilmoituksen samasta yrityskeskittymästä 15 päivänä kesäkuuta 2012. Ilmoituksen tekijät kuitenkin ilmoittivat komissiolle 3 päivänä heinäkuuta 2012 peruuttavansa ilmoituksensa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys ARM Limited (ARM), saksalainen yritys Giesecke & Devrient GmbH (G&D) ja hollantilainen yritys Gemalto N.V. (Gemalto) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Newincco 1150 Limited (Newincco) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. Komissio vastaanotti ilmoituksen samasta yrityskeskittymästä 15 päivänä kesäkuuta 2012. Ilmoituksen tekijät kuitenkin ilmoittivat komissiolle 3 päivänä heinäkuuta 2012 peruuttavansa ilmoituksensa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ARM tarjoaa teollis- ja tekijänoikeuksia puolijohdealalla. Se luo ja tarjoaa teollis- ja tekijänoikeusratkaisuja mikroprosessoreille, välimuisti- ja yhden sirun järjestelmille, sovelluskohtaisille vakiotuotteille, oheisohjelmistoille ja kehitysvälineille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ARM tarjoaa teollis- ja tekijänoikeuksia puolijohdealalla. Se luo ja tarjoaa teollis- ja tekijänoikeusratkaisuja mikroprosessoreille, välimuisti- ja yhden sirun järjestelmille, sovelluskohtaisille vakiotuotteille, oheisohjelmistoille ja kehitysvälineille,

| — | G&D toimii setelien tuotannon ja käsittelyn turvaratkaisujen alalla ja toimittaa älykortteja ja muita tuotteita ja palveluja televiestinnän, ilman käteisrahaa tapahtuvan maksamisen, mobiilien yrityssovellusten, julkisen liikenteen, internetin ja verkkoturvallisuuden aloilla, |
| --- | --- |

—

G&D toimii setelien tuotannon ja käsittelyn turvaratkaisujen alalla ja toimittaa älykortteja ja muita tuotteita ja palveluja televiestinnän, ilman käteisrahaa tapahtuvan maksamisen, mobiilien yrityssovellusten, julkisen liikenteen, internetin ja verkkoturvallisuuden aloilla,

| — | Gemalto toimii digitaalisten turvaratkaisujen eri aloilla, kuten matkaviestintä, laitteiden välinen tiedonsiirto ja turvatut transaktiot, |
| --- | --- |

—

Gemalto toimii digitaalisten turvaratkaisujen eri aloilla, kuten matkaviestintä, laitteiden välinen tiedonsiirto ja turvatut transaktiot,

| — | Newincco kehittää ja myy digitaalisia turvaratkaisuja, jotka muodostuvat ”luotettavista täytäntöönpanoympäristöistä” (Trusted Execution Environments) ja joilla varmistetaan, että arkaluonteisten tietojen varastointi, käsittely ja suojelu kuluttajien elektronisissa laitteissa tapahtuu turvallisessa ympäristössä. |
| --- | --- |

—

Newincco kehittää ja myy digitaalisia turvaratkaisuja, jotka muodostuvat ”luotettavista täytäntöönpanoympäristöistä” (Trusted Execution Environments) ja joilla varmistetaan, että arkaluonteisten tietojen varastointi, käsittely ja suojelu kuluttajien elektronisissa laitteissa tapahtuu turvallisessa ympäristössä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 3.10.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 297/09

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Abertis Infraestructuras SA (Abertis) ja yrityksen Brookfield Asset Management Inc. määräysvallassa oleva kanadalainen yritys Brookfield Brazil Motor Holdings Srl (Brookfield) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Partícipes en Brasil SLU (Partícipes) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä syyskuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Abertis Infraestructuras SA (Abertis) ja yrityksen Brookfield Asset Management Inc. määräysvallassa oleva kanadalainen yritys Brookfield Brazil Motor Holdings Srl (Brookfield) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Partícipes en Brasil SLU (Partícipes) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Abertis: laiteliikkuvuuteen ja televiestinnän infrastruktuureihin liittyvät palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Abertis: laiteliikkuvuuteen ja televiestinnän infrastruktuureihin liittyvät palvelut,

| — | Brookfield: varallisuudenhoito; investoinnit omaisuuteen, uusiutuviin energianlähteisiin ja infrastruktuuriin, |
| --- | --- |

—

Brookfield: varallisuudenhoito; investoinnit omaisuuteen, uusiutuviin energianlähteisiin ja infrastruktuuriin,

| — | Partícipes: tiemaksuihin liittyvien toimilupien toiminta ja hallinnointi Brasiliassa. |
| --- | --- |

—

Partícipes: tiemaksuihin liittyvien toimilupien toiminta ja hallinnointi Brasiliassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---