# Úradný vestník C 271/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.271.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 558. septembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.271.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 271

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 558. septembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 271/01 | Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskym laboratóriom molekulárnej biológie | 1 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 271/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska komisia

2012/C 271/01

Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskym laboratóriom molekulárnej biológie

1

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 271/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 271/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2012/C 271/04 | Administratívna dohoda s Radou Európy o použití európskeho emblému tretími stranami | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 271/05 | Zoznam registrovaných a certifikovaných ratingových agentúr | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 271/03

Výmenný kurz eura

4

2012/C 271/04

Administratívna dohoda s Radou Európy o použití európskeho emblému tretími stranami

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 271/05

Zoznam registrovaných a certifikovaných ratingových agentúr

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 271/06 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/26/12 – Akcia 4.1 – Podpora subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti mládeže | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 271/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6613 – Watson/Actavis) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 271/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 271/06

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/26/12 – Akcia 4.1 – Podpora subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti mládeže

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 271/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6613 – Watson/Actavis) (
  1
  )

1

11

2012/C 271/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska komisia

| 8.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/1

---

Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Európskym laboratóriom molekulárnej biológie

2012/C 271/01

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) a Európske laboratórium molekulárnej biológie, ktorého hlavné sídlo sa nachádza v nemeckom Heidelbergu (ďalej len „EMBL“ – European Molecular Biology Laboratory), (spolu ďalej len „obe strany“),

SO ZRETEĽOM NA

| — | Zmluvu o fungovaní Európskej únie, ktorou sa podporuje spolupráca v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, |
| --- | --- |

—

Zmluvu o fungovaní Európskej únie, ktorou sa podporuje spolupráca v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,

| — | Dohodu o založení Európskeho laboratória molekulárnej biológie podpísanú 30. mája 1973 (1). Signatári na základe tejto dohody zverili EMBL vykonávanie základného výskumu v oblasti molekulárnej biológie, odbornú prípravu vedcov, študentov a návštevníkov na všetkých úrovniach, poskytovanie nevyhnutných služieb vedcom v členských štátoch, ktoré sú signatármi, vývin nových nástrojov a metód v oblasti vied o živej prírode a zúčastňovanie sa na činnostiach transferu technológií, |
| --- | --- |

—

Dohodu o založení Európskeho laboratória molekulárnej biológie podpísanú 30. mája 1973 (1). Signatári na základe tejto dohody zverili EMBL vykonávanie základného výskumu v oblasti molekulárnej biológie, odbornú prípravu vedcov, študentov a návštevníkov na všetkých úrovniach, poskytovanie nevyhnutných služieb vedcom v členských štátoch, ktoré sú signatármi, vývin nových nástrojov a metód v oblasti vied o živej prírode a zúčastňovanie sa na činnostiach transferu technológií,

| — | Správnu úpravu vedecko-technickej spolupráce medzi Komisiou a EMBL podpísanú 18. januára 1995, |
| --- | --- |

—

Správnu úpravu vedecko-technickej spolupráce medzi Komisiou a EMBL podpísanú 18. januára 1995,

| — | Vyhlásenie o zámere medzi Komisiou a organizáciami EIROfóra podpísané 24. júna 2010, |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie o zámere medzi Komisiou a organizáciami EIROfóra podpísané 24. júna 2010,

| — | rámcové programy Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, |
| --- | --- |

—

rámcové programy Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností,

| — | Zelenú knihu o nových perspektívach pre Európsky výskumný priestor (EVP) z roku 2007 (2), ktorá obsahuje výzvu na lepšiu spoluprácu a intenzívnejšie partnerstvo s medzivládnymi výskumnými organizáciami, ako napr. EMBL, najmä pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúru výskumu, duševné vlastníctvo a medzinárodnú spoluprácu, |
| --- | --- |

—

Zelenú knihu o nových perspektívach pre Európsky výskumný priestor (EVP) z roku 2007 (2), ktorá obsahuje výzvu na lepšiu spoluprácu a intenzívnejšie partnerstvo s medzivládnymi výskumnými organizáciami, ako napr. EMBL, najmä pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúru výskumu, duševné vlastníctvo a medzinárodnú spoluprácu,

| — | Oznámenie o medzinárodnej spolupráci v rámci EVP z roku 2008 (3), ktorým sa potvrdzuje užitočnosť intenzívnejšieho partnerstva medzi Európskym spoločenstvom a európskymi medzivládnymi výskumnými organizáciami, najmä organizáciami EIROfóra, pri dosahovaní minimálnej úrovne potrebnej na účinné zvládnutie politických výziev, ktoré nadobúdajú čoraz globálnejší charakter, |
| --- | --- |

—

Oznámenie o medzinárodnej spolupráci v rámci EVP z roku 2008 (3), ktorým sa potvrdzuje užitočnosť intenzívnejšieho partnerstva medzi Európskym spoločenstvom a európskymi medzivládnymi výskumnými organizáciami, najmä organizáciami EIROfóra, pri dosahovaní minimálnej úrovne potrebnej na účinné zvládnutie politických výziev, ktoré nadobúdajú čoraz globálnejší charakter,

| — | Víziu 2020 pre EVP, ktorú 2. decembra 2008 potvrdila Rada Európskej únie (EÚ) (4) a v ktorej sa stanovuje, že do roku 2020 budú všetky zainteresované strany v rámci EVP (5) v plnej miere profitovať z 5. slobody, |
| --- | --- |

—

Víziu 2020 pre EVP, ktorú 2. decembra 2008 potvrdila Rada Európskej únie (EÚ) (4) a v ktorej sa stanovuje, že do roku 2020 budú všetky zainteresované strany v rámci EVP (5) v plnej miere profitovať z 5. slobody,

| — | Stratégiu Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (6), ktorú 17. júna 2010 potvrdila Európska rada, s ňou súvisiacu hlavnú iniciatívu s názvom Digitálna agenda pre Európu, ktorú Európska komisia prijala 19. mája 2010 (7), a s ňou súvisiacu hlavnú iniciatívu s názvom Únia inovácií, ktorú Európska komisia prijala 6. októbra 2010 (8), |
| --- | --- |

—

Stratégiu Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (6), ktorú 17. júna 2010 potvrdila Európska rada, s ňou súvisiacu hlavnú iniciatívu s názvom Digitálna agenda pre Európu, ktorú Európska komisia prijala 19. mája 2010 (7), a s ňou súvisiacu hlavnú iniciatívu s názvom Únia inovácií, ktorú Európska komisia prijala 6. októbra 2010 (8),

UZNÁVAJÚC

| | príslušné povinnosti oboch strán v uvedených oblastiach, ktoré sa navzájom posilňujú, |
| --- | --- |

príslušné povinnosti oboch strán v uvedených oblastiach, ktoré sa navzájom posilňujú,

| | dlhodobú vynikajúcu spoluprácu medzi EMBL a Európskou komisiou založenú na predchádzajúcej správnej úprave, |
| --- | --- |

dlhodobú vynikajúcu spoluprácu medzi EMBL a Európskou komisiou založenú na predchádzajúcej správnej úprave,

SA DOHODLI TAKTO:

| 1. | Zámerom oboch strán je s náležitým zreteľom na svoje príslušné kompetencie spolupracovať pri upevňovaní a ďalšom rozvoji Európskeho výskumného priestoru, predovšetkým pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúru výskumu, správu duševného vlastníctva a medzinárodnú spoluprácu. Na tento účel môžu obe strany vyvíjať spoločné aktivity v oblasti molekulárnych vied o živej prírode. |
| --- | --- |

1.

Zámerom oboch strán je s náležitým zreteľom na svoje príslušné kompetencie spolupracovať pri upevňovaní a ďalšom rozvoji Európskeho výskumného priestoru, predovšetkým pokiaľ ide o tvorbu programu výskumu, odbornú prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov, infraštruktúru výskumu, správu duševného vlastníctva a medzinárodnú spoluprácu. Na tento účel môžu obe strany vyvíjať spoločné aktivity v oblasti molekulárnych vied o živej prírode.

| 2. | S náležitým zreteľom na svoje príslušné kompetencie, inštitucionálne usporiadanie a operačné rámce sa obe strany budú navzájom informovať a prípadne budú medzi sebou viesť konzultácie o otázkach vzájomného záujmu, najmä pokiaľ ide o upevňovanie a ďalší rozvoj Európskeho výskumného priestoru. |
| --- | --- |

2.

S náležitým zreteľom na svoje príslušné kompetencie, inštitucionálne usporiadanie a operačné rámce sa obe strany budú navzájom informovať a prípadne budú medzi sebou viesť konzultácie o otázkach vzájomného záujmu, najmä pokiaľ ide o upevňovanie a ďalší rozvoj Európskeho výskumného priestoru.

| 3. | Zachováva sa štatút pozorovateľa udelený Európskej komisii na zasadnutí Rady EMBL v roku 1995 (9). |
| --- | --- |

3.

Zachováva sa štatút pozorovateľa udelený Európskej komisii na zasadnutí Rady EMBL v roku 1995 (9).

| 4. | Komisia udelí EMBL právo navrhovať kandidátov na členov príslušných odborných a poradných orgánov. Týchto odborníkov bude nominovať Komisia, a to na základe svojich vlastných pravidiel a postupov. |
| --- | --- |

4.

Komisia udelí EMBL právo navrhovať kandidátov na členov príslušných odborných a poradných orgánov. Týchto odborníkov bude nominovať Komisia, a to na základe svojich vlastných pravidiel a postupov.

| 5. | Obe strany zriadia kontaktné miesta a mechanizmy komunikácie s cieľom dosiahnuť cieľ naplánovaný v tomto memorande o porozumení. |
| --- | --- |

5.

Obe strany zriadia kontaktné miesta a mechanizmy komunikácie s cieľom dosiahnuť cieľ naplánovaný v tomto memorande o porozumení.

| 6. | Obe strany sa budú podľa potreby a prinajmenšom raz za rok stretávať, aby vyhodnotili dosiahnutý pokrok a prípadne si vymenili názory na ďalšie spôsoby rozšírenia vzájomnej spolupráce, vrátane spoločných aktivít, alebo preskúmali potenciálne synergie. |
| --- | --- |

6.

Obe strany sa budú podľa potreby a prinajmenšom raz za rok stretávať, aby vyhodnotili dosiahnutý pokrok a prípadne si vymenili názory na ďalšie spôsoby rozšírenia vzájomnej spolupráce, vrátane spoločných aktivít, alebo preskúmali potenciálne synergie.

| 7. | Obe strany sa dohodnú na otázkach týkajúcich sa výkladu a vykonávania tohto memoranda o porozumení. |
| --- | --- |

7.

Obe strany sa dohodnú na otázkach týkajúcich sa výkladu a vykonávania tohto memoranda o porozumení.

| 8. | Správna úprava z 18. januára 1995 sa nahrádza týmto memorandom o porozumení. |
| --- | --- |

8.

Správna úprava z 18. januára 1995 sa nahrádza týmto memorandom o porozumení.

V Heidelbergu v dvoch vyhotoveniach 4. marca 2011

Za Európsku komisiu

Máire GEOGHEGAN-QUINN

komisárka pre výskum, inovácie a vedu

Za Európske laboratórium molekulárnej biológie (EMBL)

Iain W. MATTAJ

generálny riaditeľ

---

(1)  http://www.embl.de/aboutus/general_information/organisation/hostsite_agreement/un_agreement.pdf.

1

(2)  Zelená kniha o Európskom výskumnom priestore obsahuje odkaz na zelenú knihu Komisie s názvom Európsky výskumný priestor: nové perspektívy prijatú 4. apríla 2007, KOM (2007) 161 v konečnom znení.

2

(3)  Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu, 24. septembra 2008, KOM(2008) 588.

3

(4)  Závery Rady pre konkurencieschopnosť 16767/08 týkajúce sa Vízie 2020 pre Európsky výskumný priestor, 1. – 2. decembra 2008.

4

(5)  EVP tvorí EÚ a krajiny združené v rámcovom programe v oblasti výskumu.

5

(6)  Oznámenie Komisie KOM(2010) 2020 z 3. marca 2010 a závery Európskej rady zo 17. júna 2010 (http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/115346.pdf).

6

(7)  Oznámenie Komisie KOM(2010) 245 z 19. mája 2010.

7

(8)  Oznámenie Komisie KOM(2010) 546 zo 6. októbra 2010.

8

(9)  Štatút pozorovateľa sa Európskej komisii udelil v správnej úprave podpísanej 18. januára 1995.

9

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 271/02

Dňa 19. marca 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6463. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6463. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/4

---

Výmenný kurz eura (1)

7. septembra 2012

2012/C 271/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2706 |
| JPY | Japonský jen | 100,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4521 |
| GBP | Britská libra | 0,79670 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4865 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2128 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3730 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,587 |
| HUF | Maďarský forint | 287,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1224 |
| RON | Rumunský lei | 4,4805 |
| TRY | Turecká líra | 2,2918 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2279 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2472 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8546 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5787 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5739 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 435,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,4434 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0604 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4355 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 168,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9478 |
| PHP | Filipínske peso | 52,870 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3911 |
| THB | Thajský baht | 39,643 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5769 |
| MXN | Mexické peso | 16,5019 |
| INR | Indická rupia | 70,2450 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2706

JPY

Japonský jen

100,26

DKK

Dánska koruna

7,4521

GBP

Britská libra

0,79670

SEK

Švédska koruna

8,4865

CHF

Švajčiarsky frank

1,2128

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3730

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,587

HUF

Maďarský forint

287,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,1224

RON

Rumunský lei

4,4805

TRY

Turecká líra

2,2918

AUD

Austrálsky dolár

1,2279

CAD

Kanadský dolár

1,2472

HKD

Hongkongský dolár

9,8546

NZD

Novozélandský dolár

1,5787

SGD

Singapurský dolár

1,5739

KRW

Juhokórejský won

1 435,34

ZAR

Juhoafrický rand

10,4434

CNY

Čínsky juan

8,0604

HRK

Chorvátska kuna

7,4355

IDR

Indonézska rupia

12 168,59

MYR

Malajzijský ringgit

3,9478

PHP

Filipínske peso

52,870

RUB

Ruský rubeľ

40,3911

THB

Thajský baht

39,643

BRL

Brazílsky real

2,5769

MXN

Mexické peso

16,5019

INR

Indická rupia

70,2450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/5

---

Administratívna dohoda s Radou Európy o použití európskeho emblému tretími stranami

2012/C 271/04

1.   Všeobecná zásada

Každá fyzická alebo právnická osoba („používateľ“) je oprávnená použiť európsky emblém alebo niektorý z jeho prvkov pri dodržaní nasledujúcich podmienok.

2.   Podmienky použitia

Použitie európskeho emblému a/alebo niektorého z jeho prvkov je povolené bez ohľadu na to, či má toto použitie neziskovú alebo obchodnú povahu, ak:

| a) | použitie nevyvoláva nesprávny dojem alebo domnienku, že existuje spojenie medzi používateľom a niektorou z inštitúcií, orgánov, úradov, agentúr a subjektov Európskej únie alebo Rady Európy; |
| --- | --- |

a)

použitie nevyvoláva nesprávny dojem alebo domnienku, že existuje spojenie medzi používateľom a niektorou z inštitúcií, orgánov, úradov, agentúr a subjektov Európskej únie alebo Rady Európy;

| b) | použitie nevedie verejnosť k mylnému presvedčeniu, že používateľ využíva podporu, sponzorstvo, súhlas alebo schválenie niektorou z inštitúcií, orgánov, úradov, agentúr a subjektov Európskej únie alebo Rady Európy; |
| --- | --- |

b)

použitie nevedie verejnosť k mylnému presvedčeniu, že používateľ využíva podporu, sponzorstvo, súhlas alebo schválenie niektorou z inštitúcií, orgánov, úradov, agentúr a subjektov Európskej únie alebo Rady Európy;

| c) | sa použitie neuskutočňuje v súvislosti s cieľmi alebo činnosťami, ktoré sú nezlučiteľné s cieľmi a zásadami Európskej únie alebo Rady Európy, resp. ktoré sú v rozpore so zákonom. |
| --- | --- |

c)

sa použitie neuskutočňuje v súvislosti s cieľmi alebo činnosťami, ktoré sú nezlučiteľné s cieľmi a zásadami Európskej únie alebo Rady Európy, resp. ktoré sú v rozpore so zákonom.

3.   Ochranná známka a súvisiace otázky

Použitie európskeho emblému v súlade s podmienkami uvedenými v predchádzajúcom oddiele neznamená súhlas so zápisom emblému alebo jeho imitácie ako ochrannej známky alebo ako iného práva duševného vlastníctva. Európska komisia a Rada Európy budú ďalej pozorne sledovať žiadosti o zápis európskeho emblému alebo jeho časti ako práva duševného vlastníctva (alebo jeho časti) v súlade s platnými právnymi predpismi.

4.   Právna zodpovednosť

Používateľ je právne zodpovedný za použitie európskeho emblému alebo jeho prvkov. Používatelia zodpovedajú za akékoľvek zneužitie a prípadnú ujmu vzniknutú takýmto zneužitím podľa zákonov členských štátov alebo tretích krajín, ktoré sa na nich vzťahujú.

5.   Právo na postihovanie zneužitia

Komisia si vyhradzuje právo, že môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Rady Európy postihovať:

| — | akékoľvek použitie, ktoré nespĺňa uvedené podmienky, alebo |
| --- | --- |

—

akékoľvek použitie, ktoré nespĺňa uvedené podmienky, alebo

| — | akékoľvek použitie, ktoré Komisia alebo Rada Európy považujú za zneužitie, a to prostredníctvom súdov členských štátov alebo tretích krajín. |
| --- | --- |

—

akékoľvek použitie, ktoré Komisia alebo Rada Európy považujú za zneužitie, a to prostredníctvom súdov členských štátov alebo tretích krajín.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/6

---

Zoznam registrovaných a certifikovaných ratingových agentúr

2012/C 271/05

Ratingové agentúry uvedené ďalej boli zaregistrované alebo certifikované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (nariadenie o ratingových agentúrach).

Zoznam uverejňuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia o ratingových agentúrach a aktualizuje sa do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia o registrácii alebo certifikácii. Európska komisia uverejní zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie vždy do 30 dní po každej aktualizácii. Medzi zoznamom, ktorý uverejní ESMA, a zoznamom dostupným v úradnom vestníku sa preto môžu počas uvedeného obdobia vyskytnúť rozdiely.

Registrované alebo certifikované ratingové agentúry

Posledná aktualizácia: 30. júla 2012

| Názov RA | Krajina, v ktorej má agentúra sídlo | Registračný príslušný orgán domovského členského štátu | Stav | Dátum nadobudnutia účinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 16. novembra 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japonsko | Autorité des marchés financiers (AMF) | certifikovaná | 6. januára 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 14. apríla 2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulharsko | Financial Supervision Commission (FSC) | registrovaná | 6. apríla 2011 |
| Creditreform Rating AG | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 18. mája 2011 |
| Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH) | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 24. mája 2011 |
| ICAP Group SA | Grécko | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | registrovaná | 7. júla 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 28. júla 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 16. augusta 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugalsko | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | registrovaná | 26. augusta 2011 |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS) | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 8. septembra 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Francúzsko | Autorité des marchés financiers (AMF) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Fitch Italia SpA | Taliansko | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Fitch Polska SA | Poľsko | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Španielsko | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Cyprus | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Francúzsko | Autorité des marchés financiers (AMF) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | Taliansko | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Španielsko | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Francúzsko | Autorité des marchés financiers (AMF) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Taliansko | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Spojené kráľovstvo | Financial Services Authority (FSA) | registrovaná | 31. októbra 2011 |
| CRIF SpA | Taliansko | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | registrovaná | 22. decembra 2011 |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Cyprus | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | registrovaná | 8. mája 2012 |
| European Rating Agency, a.s. | Slovensko | National Bank of Slovakia | registrovaná | 30. júla 2012 |

Názov RA

Krajina, v ktorej má agentúra sídlo

Registračný príslušný orgán domovského členského štátu

Stav

Dátum nadobudnutia účinnosti

Euler Hermes Rating GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

16. novembra 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japonsko

Autorité des marchés financiers (AMF)

certifikovaná

6. januára 2011

Feri EuroRating Services AG

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

14. apríla 2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulharsko

Financial Supervision Commission (FSC)

registrovaná

6. apríla 2011

Creditreform Rating AG

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

18. mája 2011

Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH)

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

24. mája 2011

ICAP Group SA

Grécko

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

registrovaná

7. júla 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

28. júla 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

16. augusta 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugalsko

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

registrovaná

26. augusta 2011

AM Best Europe — Rating Services Ltd. (AMBERS)

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

8. septembra 2011

DBRS Ratings Limited

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. októbra 2011

Fitch France S.A.S.

Francúzsko

Autorité des marchés financiers (AMF)

registrovaná

31. októbra 2011

Fitch Deutschland GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

31. októbra 2011

Fitch Italia SpA

Taliansko

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

registrovaná

31. októbra 2011

Fitch Polska SA

Poľsko

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

registrovaná

31. októbra 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Španielsko

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

registrovaná

31. októbra 2011

Fitch Ratings Limited

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. októbra 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. októbra 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Cyprus

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

registrovaná

31. októbra 2011

Moody’s France S.A.S.

Francúzsko

Autorité des marchés financiers (AMF)

registrovaná

31. októbra 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

31. októbra 2011

Moody’s Italia S.r.l.

Taliansko

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

registrovaná

31. októbra 2011

Moody’s Investors Service España SA

Španielsko

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

registrovaná

31. októbra 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. októbra 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Francúzsko

Autorité des marchés financiers (AMF)

registrovaná

31. októbra 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Taliansko

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

registrovaná

31. októbra 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Spojené kráľovstvo

Financial Services Authority (FSA)

registrovaná

31. októbra 2011

CRIF SpA

Taliansko

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

registrovaná

22. decembra 2011

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Cyprus

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

registrovaná

8. mája 2012

European Rating Agency, a.s.

Slovensko

National Bank of Slovakia

registrovaná

30. júla 2012

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 8.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/8

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/26/12

Akcia 4.1 – Podpora subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti mládeže

2012/C 271/06

1.   Cieľ

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka štrukturálnej podpory, označenej ako grant na prevádzku, subjektom, ktoré pôsobia na európskej úrovni v oblasti mládeže a sledujú cieľ, ktorý je vo všeobecnom európskom záujme.

Cieľom je podporiť subjekty, ktoré svojimi stálymi, obvyklými a pravidelnými činnosťami prispievajú k cieľom programu Mládež v akcii.

Tieto činnosti musia prispievať k podpore účasti mladých ľudí ako občanov na verejnom živote a na živote spoločnosti a k vytváraniu a realizácii aktivít v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže v širšom zmysle slova.

Výzva na predkladanie návrhov je zameraná na výber organizácií s cieľom uzavrieť ročné dohody o udelení grantu na prevádzku vzťahujúce sa na rozpočtový rok 2013. Netýka sa organizácií, ktoré uzavreli rámcovú dohodu o partnerstve s výkonnou agentúrou na obdobie rokov 2011 – 2013.

2.   Oprávnení žiadatelia

2.1.   Oprávnené subjekty

Táto výzva na predloženie návrhov je otvorená pre:

| 1. | Európske mimovládne organizácie:






  a) | európske zastrešujúce organizácie, ktoré majú pobočky najmenej v 8 oprávnených krajinách; |
| --- | --- | --- |

1.

Európske mimovládne organizácie:

a)

európske zastrešujúce organizácie, ktoré majú pobočky najmenej v 8 oprávnených krajinách;

| b) | európske siete, ktoré majú štatutárne/formálne členské organizácie najmenej v 8 oprávnených krajinách. |
| --- | --- |

b)

európske siete, ktoré majú štatutárne/formálne členské organizácie najmenej v 8 oprávnených krajinách.

| 2. | Neformálne európske siete: zložené z nezávislých organizácií z minimálne 8 oprávnených krajín. |
| --- | --- |

2.

Neformálne európske siete: zložené z nezávislých organizácií z minimálne 8 oprávnených krajín.

Aby bol subjekt oprávnený na získanie grantu na prevádzku, musí:

| — | mať neziskový charakter, |
| --- | --- |

—

mať neziskový charakter,

| — | mať mimovládny charakter, |
| --- | --- |

—

mať mimovládny charakter,

| — | byť v deň podania žiadosti právoplatne zaregistrovaný aspoň 1 rok v oprávnenej krajine, |
| --- | --- |

—

byť v deň podania žiadosti právoplatne zaregistrovaný aspoň 1 rok v oprávnenej krajine,

| — | byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším rozsahom pôsobnosti, ktorá však časť svojich činností zameriava na mládež, |
| --- | --- |

—

byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším rozsahom pôsobnosti, ktorá však časť svojich činností zameriava na mládež,

| — | zapájať mladých ľudí do riadenia činností, ktoré boli vyvinuté v ich prospech, |
| --- | --- |

—

zapájať mladých ľudí do riadenia činností, ktoré boli vyvinuté v ich prospech,

| — | mať aspoň jedného stáleho zamestnanca (v platenom alebo neplatenom zamestnaneckom pomere). Výnimka sa pripúšťa v prípade subjektov, ktoré v rámci tejto akcie nikdy nezískali granty a ktoré majú v prípade udelenia grantu v pláne zamestnať stáleho zamestnanca. |
| --- | --- |

—

mať aspoň jedného stáleho zamestnanca (v platenom alebo neplatenom zamestnaneckom pomere). Výnimka sa pripúšťa v prípade subjektov, ktoré v rámci tejto akcie nikdy nezískali granty a ktoré majú v prípade udelenia grantu v pláne zamestnať stáleho zamestnanca.

2.2.   Oprávnené krajiny

Oprávnené sú žiadosti subjektov so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty Európskej únie, |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie,

| — | krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko, |
| --- | --- |

—

krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko,

| — | krajiny, ktoré žiadajú o členstvo v Európskej únii, a čerpajú predvstupovú pomoc: Chorvátsko a Turecko, |
| --- | --- |

—

krajiny, ktoré žiadajú o členstvo v Európskej únii, a čerpajú predvstupovú pomoc: Chorvátsko a Turecko,

| — | krajiny západného Balkánu: Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Kosovo (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244/1999) a Srbsko, |
| --- | --- |

—

krajiny západného Balkánu: Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Kosovo (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244/1999) a Srbsko,

| — | tieto východoeurópske krajiny: Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina. |
| --- | --- |

—

tieto východoeurópske krajiny: Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina.

3.   Oprávnené činnosti

Organizácie musia v rámci svojho ročného programu naplánovať rad činností, ktoré sú v súlade so zásadami, na ktorých sa zakladajú akcie Európskej únie v oblasti mládeže.

Činnosťami, ktoré by mohli prispieť k posilneniu a zvýšeniu účinnosti akcie Európskej únie, sú:

—   Skupina 1: vyjadrovanie názorov a záujmov mladých ľudí v ich rozmanitosti na európskej úrovni,

—   Skupina 2: výmeny mládeže a dobrovoľnícke služby,

—   Skupina 3: neformálne a neoficiálne učenie a programy činností zamerané na mladých ľudí,

—   Skupina 4: podpora interkultúrneho učenia a porozumenia,

—   Skupina 5: diskusie o európskych otázkach, politikách EÚ alebo politikách týkajúcich sa mládeže,

—   Skupina 6: šírenie informácií o akcii Európskej únie,

—   Skupina 7: akcie na podporu účasti a iniciatívy mladých ľudí.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Oprávnené žiadosti sa budú hodnotiť podľa týchto kritérií:

| — | relevantnosť vo vzťahu k cieľom a prioritám programu Mládež v akcii a výzvy na predkladanie návrhov (30 %), |
| --- | --- |

—

relevantnosť vo vzťahu k cieľom a prioritám programu Mládež v akcii a výzvy na predkladanie návrhov (30 %),

| — | kvalita pracovného plánu a pracovných metód, ktoré zahŕňa (50 %), |
| --- | --- |

—

kvalita pracovného plánu a pracovných metód, ktoré zahŕňa (50 %),

| — | profil a počet účastníkov a počet krajín zapojených do činností (20 %). |
| --- | --- |

—

profil a počet účastníkov a počet krajín zapojených do činností (20 %).

5.   Disponibilný rozpočet

Celkový rozpočet pridelený na spolufinancovanie prevádzky subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti mládeže sa v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov odhaduje na sumu vo výške 800 000 EUR.

Finančný príspevok z rozpočtu Únie nesmie presiahnuť 80 % predbežných nákladov (v prípade žiadateľov používajúcich metódu výpočtu grantu na základe rozpočtu to predstavuje 80 % oprávnených nákladov (1)).

Maximálna výška grantu pre každý subjekt predstavuje 35 000 EUR pre ročnú dohodu.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Predkladanie žiadostí

Žiadosti o udelenie grantu musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ, pričom sa musí použiť elektronický formulár osobitne pripravený na tento účel.

Formuláre sú k dispozícii na internetovej adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Riadne vyplnený formulár žiadosti v elektronickej podobe musí byť predložený do 15. novembra 2012 do 12:00 SELČ (poludnie).

Papierová verzia žiadosti tiež musí byť odoslaná do 15. novembra 2012 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2013 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2013

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou (rozhoduje dátum poštovej pečiatky), |
| --- | --- |

—

poštou (rozhoduje dátum poštovej pečiatky),

| — | kuriérskou službou (rozhoduje dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou, ktorá doručí žiadosť výkonnej agentúre). |
| --- | --- |

—

kuriérskou službou (rozhoduje dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou, ktorá doručí žiadosť výkonnej agentúre).

Žiadosti zaslané prostredníctvom faxu alebo e-mailu nebudú akceptované.

7.   Doplňujúce informácie

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v usmernení k žiadostiam – výzva na predkladanie návrhov EACEA/26/12, musia byť predložené na stanovenom formulári a obsahovať príslušné prílohy.

Uvedené dokumenty sú k dispozícii na internetovej adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Opis metód výpočtu grantu sa uvádza v bode 8.3 usmernení k žiadostiam na rok 2013.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6613 – Watson/Actavis)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 271/07

| 1. | Komisii bolo 31. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Watson Pharmaceuticals, Inc. („Watson“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Actavis Pharma Holding 4 ehf., Actavis Sàrl a Actavis Inc. (spoločne „Actavis“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. augusta 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Watson Pharmaceuticals, Inc. („Watson“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Actavis Pharma Holding 4 ehf., Actavis Sàrl a Actavis Inc. (spoločne „Actavis“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Watson: vývoj, výroba, predaj a distribúcia generických, značkových a biologických farmaceutických produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Watson: vývoj, výroba, predaj a distribúcia generických, značkových a biologických farmaceutických produktov,

| — | Actavis: vývoj, výroba a predaj generických liekov. |
| --- | --- |

—

Actavis: vývoj, výroba a predaj generických liekov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6613 – Watson/Actavis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6613 – Watson/Actavis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 8.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 271/08

| 1. | Komisii bolo 3. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Comsa Rail Transport S.A.U. („CRT“, Španielsko) patriaci do skupiny Comsa-EMTE, podnik Naviland Cargo, SA („Naviland“, Francúzsko), patriaci do francúzskej skupiny SNCF a podnik Grupo Logístico Sesé S.L. („Sesé“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom („spoločný podnik“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Comsa Rail Transport S.A.U. („CRT“, Španielsko) patriaci do skupiny Comsa-EMTE, podnik Naviland Cargo, SA („Naviland“, Francúzsko), patriaci do francúzskej skupiny SNCF a podnik Grupo Logístico Sesé S.L. („Sesé“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom („spoločný podnik“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CRT: železničné logistické a dopravné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CRT: železničné logistické a dopravné služby,

| — | Naviland: železničné a intermodálne nákladné prepravné služby a prevádzka intermodálnych dopravných terminálov, |
| --- | --- |

—

Naviland: železničné a intermodálne nákladné prepravné služby a prevádzka intermodálnych dopravných terminálov,

| — | Sesé: cestná doprava, intermodálna doprava, zasielateľské a logistické služby, |
| --- | --- |

—

Sesé: cestná doprava, intermodálna doprava, zasielateľské a logistické služby,

| — | spoločný podnik: pozemná nákladná preprava medzi Portugalskom a Nemeckom. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: pozemná nákladná preprava medzi Portugalskom a Nemeckom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6599 – Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logístico Sesé/Target na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---