# Jurnalul Oficial C 275/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.275.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 275 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5512 septembrie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.275.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 275

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5512 septembrie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 275/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 275/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 275/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  )

1

2

2012/C 275/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 275/05 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 275/05

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 275/06 | Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 275/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2012/C 275/06

Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 275/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.9.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 275/01

La data de 4 septembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6664. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6664. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 12.9.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 275/02

La data de 4 septembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6689. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6689. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 12.9.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 275/03

La data de 31 august 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6660. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6660. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 12.9.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 275/04

La data de 5 iulie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6455. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6455. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.9.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 septembrie 2012

2012/C 275/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2787 |
| JPY | yen japonez | 99,70 |
| DKK | coroana daneză | 7,4522 |
| GBP | lira sterlină | 0,79780 |
| SEK | coroana suedeză | 8,4773 |
| CHF | franc elvețian | 1,2074 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,3890 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,548 |
| HUF | forint maghiar | 284,88 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6963 |
| PLN | zlot polonez | 4,1082 |
| RON | leu românesc nou | 4,4848 |
| TRY | lira turcească | 2,3065 |
| AUD | dolar australian | 1,2301 |
| CAD | dolar canadian | 1,2429 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9161 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5690 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5745 |
| KRW | won sud-coreean | 1 441,82 |
| ZAR | rand sud-african | 10,4847 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1016 |
| HRK | kuna croată | 7,4203 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 239,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9512 |
| PHP | peso Filipine | 53,125 |
| RUB | rubla rusească | 40,5783 |
| THB | baht thailandez | 39,742 |
| BRL | real brazilian | 2,5851 |
| MXN | peso mexican | 16,6711 |
| INR | rupie indiană | 70,7440 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2787

JPY

yen japonez

99,70

DKK

coroana daneză

7,4522

GBP

lira sterlină

0,79780

SEK

coroana suedeză

8,4773

CHF

franc elvețian

1,2074

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,3890

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,548

HUF

forint maghiar

284,88

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6963

PLN

zlot polonez

4,1082

RON

leu românesc nou

4,4848

TRY

lira turcească

2,3065

AUD

dolar australian

1,2301

CAD

dolar canadian

1,2429

HKD

dolar Hong Kong

9,9161

NZD

dolar neozeelandez

1,5690

SGD

dolar Singapore

1,5745

KRW

won sud-coreean

1 441,82

ZAR

rand sud-african

10,4847

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1016

HRK

kuna croată

7,4203

IDR

rupia indoneziană

12 239,56

MYR

ringgit Malaiezia

3,9512

PHP

peso Filipine

53,125

RUB

rubla rusească

40,5783

THB

baht thailandez

39,742

BRL

real brazilian

2,5851

MXN

peso mexican

16,6711

INR

rupie indiană

70,7440

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 12.9.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/4

---

Cerere de propuneri conform programului de lucru al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

2012/C 275/06

Prin prezenta comunicare se lansează o cerere de propuneri conform programului de lucru din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere privind Programul specific „Cooperare”: tehnologiile informațiilor și comunicațiilor: FP7-ICT-2013-EU-Brazil.

Termenul-limită și bugetul sunt indicate în textul cererii, publicat pe:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 12.9.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 275/07

| 1. | La data de 6 septembrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile The Carlyle Group („Carlyle”, Statele Unite ale Americii) și BC Partners Limited („BCP”, Guernsey), acționând prin intermediul întreprinderii special create pentru achiziție și deținute în comun Silver II Acquisition Sàrl (Luxemburg), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Hamilton Sundstrand Industrial („HSI”), o divizie a întreprinderii Hamilton Sundstrand Corporation (Statele Unite ale Americii), care aparține întreprinderii United Technologies Corporation (Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni în întreprinderile care fac parte din HSI, și anume Sullair Corporation, Sundyne Coporation și Milton Roy Company. |
| --- | --- |

1.

La data de 6 septembrie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile The Carlyle Group („Carlyle”, Statele Unite ale Americii) și BC Partners Limited („BCP”, Guernsey), acționând prin intermediul întreprinderii special create pentru achiziție și deținute în comun Silver II Acquisition Sàrl (Luxemburg), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Hamilton Sundstrand Industrial („HSI”), o divizie a întreprinderii Hamilton Sundstrand Corporation (Statele Unite ale Americii), care aparține întreprinderii United Technologies Corporation (Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni în întreprinderile care fac parte din HSI, și anume Sullair Corporation, Sundyne Coporation și Milton Roy Company.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Carlyle: administrarea de active alternative la nivel mondial, sponsorizarea fondurilor care investesc la nivel mondial în patru domenii de investiții (preluare, alternative de credit, capital de creștere și piața imobiliară), în diferite sectoare industriale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Carlyle: administrarea de active alternative la nivel mondial, sponsorizarea fondurilor care investesc la nivel mondial în patru domenii de investiții (preluare, alternative de credit, capital de creștere și piața imobiliară), în diferite sectoare industriale;

| — | în cazul întreprinderii BCP: administrarea fondurilor de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BCP: administrarea fondurilor de investiții în societăți necotate;

| — | în cazul întreprinderii HSI: fabricarea de pompe industriale și de compresoare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HSI: fabricarea de pompe industriale și de compresoare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---