# Uradni list C 275/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.275.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 275 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5512. september 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.275.slv

Uradni list

Evropske unije

C 275

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5512. september 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 275/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 275/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 275/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  )

1

2

2012/C 275/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 275/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 275/05

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 275/06 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 275/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2012/C 275/06

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 275/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 275/01

Komisija se je 4. septembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6664. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6664. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 275/02

Komisija se je 4. septembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6689. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6689. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 275/03

Komisija se je 31. avgusta 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6660. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6660. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 275/04

Komisija se je 5. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6455. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6455. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. septembra 2012

2012/C 275/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2787 |
| JPY | japonski jen | 99,70 |
| DKK | danska krona | 7,4522 |
| GBP | funt šterling | 0,79780 |
| SEK | švedska krona | 8,4773 |
| CHF | švicarski frank | 1,2074 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3890 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,548 |
| HUF | madžarski forint | 284,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,1082 |
| RON | romunski leu | 4,4848 |
| TRY | turška lira | 2,3065 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2301 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2429 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9161 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5690 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5745 |
| KRW | južnokorejski won | 1 441,82 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,4847 |
| CNY | kitajski juan | 8,1016 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4203 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 239,56 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9512 |
| PHP | filipinski peso | 53,125 |
| RUB | ruski rubelj | 40,5783 |
| THB | tajski bat | 39,742 |
| BRL | brazilski real | 2,5851 |
| MXN | mehiški peso | 16,6711 |
| INR | indijska rupija | 70,7440 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2787

JPY

japonski jen

99,70

DKK

danska krona

7,4522

GBP

funt šterling

0,79780

SEK

švedska krona

8,4773

CHF

švicarski frank

1,2074

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3890

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,548

HUF

madžarski forint

284,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,1082

RON

romunski leu

4,4848

TRY

turška lira

2,3065

AUD

avstralski dolar

1,2301

CAD

kanadski dolar

1,2429

HKD

hongkonški dolar

9,9161

NZD

novozelandski dolar

1,5690

SGD

singapurski dolar

1,5745

KRW

južnokorejski won

1 441,82

ZAR

južnoafriški rand

10,4847

CNY

kitajski juan

8,1016

HRK

hrvaška kuna

7,4203

IDR

indonezijska rupija

12 239,56

MYR

malezijski ringit

3,9512

PHP

filipinski peso

53,125

RUB

ruski rubelj

40,5783

THB

tajski bat

39,742

BRL

brazilski real

2,5851

MXN

mehiški peso

16,6711

INR

indijska rupija

70,7440

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 12.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/4

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2012/C 275/06

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (od 2007 do 2013).

Predlogi se predložijo za razpis v okviru posebnega programa „Sodelovanje“: Informacijske in komunikacijske tehnologije: FP7-ICT-2013-EU-Brazil.

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu razpisa, ki je objavljeno na

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.9.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 275/07

| 1. | Komisija je 6. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Carlyle („Carlyle“, ZDA) in BC Partners Limited („BCP“, Guernsey), prek prevzemne družbe Silver II Acquisition Sàrl (Luksemburg), ki je v njuni skupni lasti, z nakupom delnic v podjetjih, ki sta del HIS: Sullair Corporation, Sundyne Coporation and Milton Roy Company, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad Hamilton Sundstrand Industrial („HSI“), delom podjetja Hamilton Sundstrand Corporation (ZDA), ki pripada United Technologies Corporation (ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Carlyle („Carlyle“, ZDA) in BC Partners Limited („BCP“, Guernsey), prek prevzemne družbe Silver II Acquisition Sàrl (Luksemburg), ki je v njuni skupni lasti, z nakupom delnic v podjetjih, ki sta del HIS: Sullair Corporation, Sundyne Coporation and Milton Roy Company, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad Hamilton Sundstrand Industrial („HSI“), delom podjetja Hamilton Sundstrand Corporation (ZDA), ki pripada United Technologies Corporation (ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: upravljavec alternativnih naložb po vsem svetu, ki sponzorira sklade z globalnimi naložbami v štirih naložbenih disciplinah (odkup podjetij, alternativno kreditiranje, kapital za rast in nepremičnine) po različnih gospodarskih panogah, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: upravljavec alternativnih naložb po vsem svetu, ki sponzorira sklade z globalnimi naložbami v štirih naložbenih disciplinah (odkup podjetij, alternativno kreditiranje, kapital za rast in nepremičnine) po različnih gospodarskih panogah,

| — | za BCP: upravljanje skladov za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za BCP: upravljanje skladov za naložbe zasebnega kapitala,

| — | za HSI: proizvodnja industrijskih črpalk in kompresorjev. |
| --- | --- |

—

za HSI: proizvodnja industrijskih črpalk in kompresorjev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---