# Úřední věstník C 292/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.292.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 292 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5528. září2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.292.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 292

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5528. září2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 292/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2012/C 292/02 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 7. března 2012 k návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.452 (1) – Kování pro okna a francouzská okna – Zpravodaj: Francie | 2 |
| 2012/C 292/03 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 26. března 2012 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.452 (2) – Kování pro okna a francouzská okna – Zpravodaj: Francie | 3 |
| 2012/C 292/04 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – COMP/39.452 – Kování pro okna a francouzská okna | 4 |
| 2012/C 292/05 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 28. března 2012 týkajícím se řízení podle článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/39.452 – Kování pro okna a francouzská okna) (oznámeno pod číslem C(2012) 2069 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2012/C 292/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 9 |
| 2012/C 292/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 9 |
| 2012/C 292/08 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 10 |
| 2012/C 292/09 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 10 |
| 2012/C 292/10 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 11 |
| 2012/C 292/11 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 11 |
| 2012/C 292/12 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 12 |
| 2012/C 292/13 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 292/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2012/C 292/02

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 7. března 2012 k návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.452 (1) – Kování pro okna a francouzská okna – Zpravodaj: Francie

2

2012/C 292/03

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 26. března 2012 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.452 (2) – Kování pro okna a francouzská okna – Zpravodaj: Francie

3

2012/C 292/04

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – COMP/39.452 – Kování pro okna a francouzská okna

4

2012/C 292/05

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 28. března 2012 týkajícím se řízení podle článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/39.452 – Kování pro okna a francouzská okna) (oznámeno pod číslem C(2012) 2069 final)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2012) 2069 final)

1

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2012/C 292/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

9

2012/C 292/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

9

2012/C 292/08

Informace členských států o ukončení rybolovu

10

2012/C 292/09

Informace členských států o ukončení rybolovu

10

2012/C 292/10

Informace členských států o ukončení rybolovu

11

2012/C 292/11

Informace členských států o ukončení rybolovu

11

2012/C 292/12

Informace členských států o ukončení rybolovu

12

2012/C 292/13

Informace členských států o ukončení rybolovu

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 292/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 292/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. září 2012

2012/C 292/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2874 |
| JPY | japonský jen | 99,98 |
| DKK | dánská koruna | 7,4560 |
| GBP | britská libra | 0,79390 |
| SEK | švédská koruna | 8,4500 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2084 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,3800 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,859 |
| HUF | maďarský forint | 284,92 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| PLN | polský zlotý | 4,1436 |
| RON | rumunský lei | 4,5185 |
| TRY | turecká lira | 2,3038 |
| AUD | australský dolar | 1,2354 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2658 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9821 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5534 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5812 |
| KRW | jihokorejský won | 1 437,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,5499 |
| CNY | čínský juan | 8,1150 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4550 |
| IDR | indonéská rupie | 12 335,52 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9604 |
| PHP | filipínské peso | 53,928 |
| RUB | ruský rubl | 40,0350 |
| THB | thajský baht | 39,871 |
| BRL | brazilský real | 2,6136 |
| MXN | mexické peso | 16,5225 |
| INR | indická rupie | 68,3290 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2874

JPY

japonský jen

99,98

DKK

dánská koruna

7,4560

GBP

britská libra

0,79390

SEK

švédská koruna

8,4500

CHF

švýcarský frank

1,2084

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,3800

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,859

HUF

maďarský forint

284,92

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

PLN

polský zlotý

4,1436

RON

rumunský lei

4,5185

TRY

turecká lira

2,3038

AUD

australský dolar

1,2354

CAD

kanadský dolar

1,2658

HKD

hongkongský dolar

9,9821

NZD

novozélandský dolar

1,5534

SGD

singapurský dolar

1,5812

KRW

jihokorejský won

1 437,65

ZAR

jihoafrický rand

10,5499

CNY

čínský juan

8,1150

HRK

chorvatská kuna

7,4550

IDR

indonéská rupie

12 335,52

MYR

malajsijský ringgit

3,9604

PHP

filipínské peso

53,928

RUB

ruský rubl

40,0350

THB

thajský baht

39,871

BRL

brazilský real

2,6136

MXN

mexické peso

16,5225

INR

indická rupie

68,3290

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/2

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 7. března 2012 k návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.452 (1) – Kování pro okna a francouzská okna

Zpravodaj: Francie

2012/C 292/02

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení skutečností jako dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě podle článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení skutečností jako dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě podle článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor souhlasí, že soubor dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě představuje po dobu svého trvání jednotné a trvající protiprávní jednání, co se týče kování pro okna a francouzská okna. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí, že soubor dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě představuje po dobu svého trvání jednotné a trvající protiprávní jednání, co se týče kování pro okna a francouzská okna.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že soubor dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě měl za účel omezení hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že soubor dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě měl za účel omezení hospodářské soutěže.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení doby trvání protiprávního jednání každého z adresátů. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení doby trvání protiprávního jednání každého z adresátů.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Evropské komise, pokud jde o závěr, že dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi adresáty mohly významně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU a smluvními stranami Dohody o EHP. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Evropské komise, pokud jde o závěr, že dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi adresáty mohly významně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU a smluvními stranami Dohody o EHP.

| 6. | Pokud jde o okruh adresátů rozhodnutí, souhlasí poradní výbor s hodnocením Evropské komise, zejména co se týče přisouzení odpovědnosti mateřským společnostem dotčených skupin podniků. |
| --- | --- |

6.

Pokud jde o okruh adresátů rozhodnutí, souhlasí poradní výbor s hodnocením Evropské komise, zejména co se týče přisouzení odpovědnosti mateřským společnostem dotčených skupin podniků.

| 7. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit jeho stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit jeho stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/3

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 26. března 2012 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.452 (2) – Kování pro okna a francouzská okna

Zpravodaj: Francie

2012/C 292/03

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že by adresátům rozhodnutí měla být uložena pokuta podle návrhu. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že by adresátům rozhodnutí měla být uložena pokuta podle návrhu.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, pokud jde o základní výši pokut. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, pokud jde o základní výši pokut.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že nebyly zjištěny žádné přitěžující okolnosti použitelné v tomto případě. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že nebyly zjištěny žádné přitěžující okolnosti použitelné v tomto případě.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, pokud jde o polehčující okolnosti. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, pokud jde o polehčující okolnosti.

| 5. | Poradní výbor sdílí názor Komise na úpravu výše pokut podle bodu 37 pokynů k metodě stanovování pokut z roku 2006. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor sdílí názor Komise na úpravu výše pokut podle bodu 37 pokynů k metodě stanovování pokut z roku 2006.

| 6. | Poradní výbor sdílí názor Evropské komise, pokud jde o rozsah snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor sdílí názor Evropské komise, pokud jde o rozsah snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, pokud jde o platební neschopnost. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, pokud jde o platební neschopnost.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o konečnou výši pokut. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o konečnou výši pokut.

| 9. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/4

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

COMP/39.452 – Kování pro okna a francouzská okna

2012/C 292/04

Tato věc se týká kartelu devíti výrobců kování pro okna a francouzská okna, kteří v letech 1999 až 2007 každý rok koordinovali zvýšení cen v Evropském hospodářském prostoru (EHP).

SOUVISLOSTI

Poté, co podnik Roto Frank AG požádal o osvobození od pokut v rámci oznámení o shovívavosti, byly v červenci 2007 provedeny neohlášené inspekce. Posléze požádaly o uplatnění oznámení o shovívavosti také podniky Gretsch-Unitas GmbH a Mayer & Co Beschläge GmbH. Komise podnik Roto Frank AG v červnu 2007 podmínečně osvobodila od pokut.

PÍSEMNÉ ŘÍZENÍ

Prohlášení o námitkách

Poté, co byly předloženy zmiňované žádosti o uplatnění oznámení o shovívavosti a Komise následně provedla inspekci, zaslala dne 16. června 2010 prohlášení o námitkách 14 právnickým osobám patřícím k devíti skupinám podniků (2). V tomto prohlášení dospěla Komise k předběžnému závěru, že se adresáti v letech 1997 až 2007 podíleli na jediném, trvajícím porušení článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP, neboť každý rok koordinovali ceny uvnitř EHP. Komise oznámila svůj záměr přijmout rozhodnutí o protiprávním jednání a uložit pokuty podle článků 7 a 23 nařízení (ES) č. 1/2003.

Přístup ke spisu

Adresátům prohlášení o námitkách byl poskytnut přístup ke spisu prostřednictvím CD-ROMů, které obdrželi dne 5. července 2010. Kromě toho jim bylo v prostorách Komise umožněno nahlédnout do prohlášení podniků.

Strany mi v souvislosti s přístupem ke spisu nesdělily žádné připomínky.

Prodloužení lhůty pro odpověď na prohlášení o námitkách

Adresátům prohlášení o námitkách byla na předložení písemného stanoviska k námitkám původně vymezena lhůta osmi týdnů od obdržení spisu na CD-ROMu.

Některé strany mne požádaly o prodloužení lhůty. Jejich žádostem jsem částečně vyhověl. Lhůta byla prodloužena o jeden až tři týdny v závislosti na odůvodnění, které strany poskytly; o tři týdny byla lhůta prodloužena především za účelem překladu podkladů ve spisu Komise, které nebyly vyhotoveny v jazyce žadatele.

Všichni adresáti na prohlášení o námitkách odpověděli včas.

Jelikož podnik Strenger v září 2010 na základě právního nástupnictví změnil právní formu i obchodní jméno, sdělila mu Komise, že rozhodnutí bude adresovat novému podniku, a poskytla podniku Strenger příležitost k vyjádření.

ÚSTNÍ ŘÍZENÍ

Ústní slyšení

Všechny strany účastnící se řízení využily svého práva na ústní slyšení. Slyšení se konalo dne 19. října 2010.

NÁVRH ROZHODNUTÍ

Poté, co adresáti prohlášení o námitkách písemně a ústně sdělili svá stanoviska, Komise zachovala námitky vůči všem devíti skupinám podniků, u tří právnických osob, které patří k podnikům Maco, Fuhr a Siegenia, však od námitek upustila. V případě italského podniku AGB Komise nyní vychází z toho, že protiprávní jednání bylo o zhruba osm měsíců kratší a docházelo k němu pouze na území Itálie.

Návrh rozhodnutí se podle mého názoru týká pouze těch námitek, ke kterým se strany měly příležitost vyjádřit.

Mám za to, že právo na slyšení všech účastníků řízení bylo v tomto případě dodrženo.

V Bruselu dne 26. března 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Podle článku 16 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegema-Frank Verwaltungs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG (Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgesellschaft mbH (Fuhr), Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/6

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 28. března 2012

týkajícím se řízení podle článku 101 SFEU (1) a článku 53 Dohody o EHP

(Věc COMP/39.452 – Kování pro okna a francouzská okna)

(oznámeno pod číslem C(2012) 2069 final)

(Pouze německé a italské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 292/05

Komise dne 28. března 2012 přijala rozhodnutí v řízení podle článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP. V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003
   (2)
  Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně uložených sankcí. Přihlíží přitom k oprávněnému zájmu podniků na tom, aby nebylo vyzrazeno jejich obchodní tajemství.

1.   ÚVOD

| (1) | Toto rozhodnutí je určeno 11 právním subjektům, které patří k devíti podnikům, a týká se porušení článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP. Strany se podílely na kartelu, v jehož rámci sjednávaly společná zvýšení cen kování pro okna a francouzská okna. Kartel působil v celém EHP a jeho celková doba trvání byla od listopadu 1999 do července 2007. |
| --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutí je určeno 11 právním subjektům, které patří k devíti podnikům, a týká se porušení článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP. Strany se podílely na kartelu, v jehož rámci sjednávaly společná zvýšení cen kování pro okna a francouzská okna. Kartel působil v celém EHP a jeho celková doba trvání byla od listopadu 1999 do července 2007.

2.   POPIS VĚCI

2.1   Řízení

| (2) | Komise zahájila inspekce poté, co podnik Roto Frank AG požádal o shovívavost. Dne 12. června 2007 byla podniku Roto Frank AG poskytnuta podmínečná ochrana před pokutami. |
| --- | --- |

(2)

Komise zahájila inspekce poté, co podnik Roto Frank AG požádal o shovívavost. Dne 12. června 2007 byla podniku Roto Frank AG poskytnuta podmínečná ochrana před pokutami.

| (3) | Inspekce proběhly ve dnech 3. a 4. července 2007. |
| --- | --- |

(3)

Inspekce proběhly ve dnech 3. a 4. července 2007.

| (4) | Během vyšetřování obdržela Komise žádosti o shovívavost podle oznámení o shovívavosti od podniků Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge a Mayer & Co. Beschläge GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Během vyšetřování obdržela Komise žádosti o shovívavost podle oznámení o shovívavosti od podniků Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge a Mayer & Co. Beschläge GmbH.

| (5) | Prohlášení o námitkách bylo v této věci přijato dne 16. června 2010. Všechny strany na prohlášení o námitkách odpověděly a využily svého práva na slyšení tím, že se zúčastnily ústního slyšení dne 19. října 2010. |
| --- | --- |

(5)

Prohlášení o námitkách bylo v této věci přijato dne 16. června 2010. Všechny strany na prohlášení o námitkách odpověděly a využily svého práva na slyšení tím, že se zúčastnily ústního slyšení dne 19. října 2010.

| (6) | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal ve dnech 7. března a 26. března 2012 kladné stanovisko. |
| --- | --- |

(6)

Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal ve dnech 7. března a 26. března 2012 kladné stanovisko.

2.2   Adresáti a doba trvání protiprávního jednání

| (7) | Následující podniky porušovaly článek 101 SFEU a článek 53 Dohody o EHP v odvětví kování pro okna a francouzská okna v celém EHP, a to v níže uvedených obdobích:






  a) | Roto Frank AG od 16. listopadu 1999 do 4. května 2007; |
| --- | --- | --- |

(7)

Následující podniky porušovaly článek 101 SFEU a článek 53 Dohody o EHP v odvětví kování pro okna a francouzská okna v celém EHP, a to v níže uvedených obdobích:

a)

Roto Frank AG od 16. listopadu 1999 do 4. května 2007;

| b) | Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007; |
| --- | --- |

b)

Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007;

| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH od 15. prosince 1999 do 3. července 2007; |
| --- | --- |

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH od 15. prosince 1999 do 3. července 2007;

| d) | Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007; |
| --- | --- |

d)

Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007;

| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007; |
| --- | --- |

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007;

| f) | HAUTAU GmbH od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007; |
| --- | --- |

f)

HAUTAU GmbH od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007;

| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG od 17. listopadu 2004 do 3. července 2007; |
| --- | --- |

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG od 17. listopadu 2004 do 3. července 2007;

| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007. |
| --- | --- |

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG od 16. listopadu 1999 do 3. července 2007.

| (8) | Podnik Alban Giacomo SpA porušoval článek 101 SFEU a článek 53 Dohody o EHP v odvětví kování pro okna a francouzská okna od 27. května 2004 do 3. července 2007 v Itálii. |
| --- | --- |

(8)

Podnik Alban Giacomo SpA porušoval článek 101 SFEU a článek 53 Dohody o EHP v odvětví kování pro okna a francouzská okna od 27. května 2004 do 3. července 2007 v Itálii.

2.3   Souhrnný přehled protiprávního jednání

| (9) | Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího porušení článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP s cílem omezit cenovou konkurenci v odvětví kování pro okna a francouzská okna v rámci EHP. Kování jsou mechanické součástky, které spojují okenní křídlo s okenním rámem a umožňují zavírání a otevírání okna. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího porušení článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP s cílem omezit cenovou konkurenci v odvětví kování pro okna a francouzská okna v rámci EHP. Kování jsou mechanické součástky, které spojují okenní křídlo s okenním rámem a umožňují zavírání a otevírání okna.

| (10) | Během schůzek, které se konaly každý rok v listopadu v Německu, strany sjednávaly pravidelné zvyšování cen, přičemž koordinovaly rozsah (procentní sazbu nebo procentuální rozpětí) a datum plánovaného zvýšení cen. Shodovaly se na tom, že nárůst cen ujednaný na těchto schůzkách pro Německo, má platit pro celý EHP, přičemž v nezbytné míře docházelo k přizpůsobení zvláštním okolnostem v jednotlivých zemích. Kromě hlavních listopadových schůzek v Německu se regionální zástupci scházeli ještě zvlášť, aby projednali provedení dohodnutých zvýšení cen ve svých oblastech. |
| --- | --- |

(10)

Během schůzek, které se konaly každý rok v listopadu v Německu, strany sjednávaly pravidelné zvyšování cen, přičemž koordinovaly rozsah (procentní sazbu nebo procentuální rozpětí) a datum plánovaného zvýšení cen. Shodovaly se na tom, že nárůst cen ujednaný na těchto schůzkách pro Německo, má platit pro celý EHP, přičemž v nezbytné míře docházelo k přizpůsobení zvláštním okolnostem v jednotlivých zemích. Kromě hlavních listopadových schůzek v Německu se regionální zástupci scházeli ještě zvlášť, aby projednali provedení dohodnutých zvýšení cen ve svých oblastech.

3.   NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ

| (11) | V rozhodnutí jsou použity pokyny k metodě stanovování pokut z roku 2006 (3). S výjimkou podniku Roto Frank AG se na základě rozhodnutí ukládají pokuty všem společnostem uvedeným v bodě 7. |
| --- | --- |

(11)

V rozhodnutí jsou použity pokyny k metodě stanovování pokut z roku 2006 (3). S výjimkou podniku Roto Frank AG se na základě rozhodnutí ukládají pokuty všem společnostem uvedeným v bodě 7.

3.1   Základní výše pokuty

| (12) | Základní výše pokuty je stanovena na 16 % hodnoty prodeje kování pro okna a francouzská okna, který podniky v rámci EHP uskutečnily v roce 2006. Jen u podniku Alban Giacomo SpA je základní výše pokuty stanovena na 15 % hodnoty prodeje kování pro okna a francouzská okna, který podnik uskutečnil v Itálii v roce 2006. |
| --- | --- |

(12)

Základní výše pokuty je stanovena na 16 % hodnoty prodeje kování pro okna a francouzská okna, který podniky v rámci EHP uskutečnily v roce 2006. Jen u podniku Alban Giacomo SpA je základní výše pokuty stanovena na 15 % hodnoty prodeje kování pro okna a francouzská okna, který podnik uskutečnil v Itálii v roce 2006.

| (13) | U každé strany se základní výše pokuty vynásobí počtem let účasti na protiprávním jednání. Doba účasti jednotlivých stran na protiprávním jednání byla následující:







  a) | podniku Roto Frank AG: | 7 let a 5 měsíců; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | podniků Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 let a 7 měsíců; |
| c) | podniku Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 let a 6 měsíců; |
| d) | podniků Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH: | 7 let a 7 měsíců; |
| e) | podniku Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 7 let a 7 měsíců; |
| f) | podniku HAUTAU GmbH: | 7 let a 7 měsíců; |
| g) | podniku CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 roky a 7 měsíců; |
| h) | podniku Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 let a 7 měsíců; |
| i) | podniku Alban Giacomo SpA: | 3 roky a 1 měsíc. |

(13)

U každé strany se základní výše pokuty vynásobí počtem let účasti na protiprávním jednání. Doba účasti jednotlivých stran na protiprávním jednání byla následující:

a)

podniku Roto Frank AG:

7 let a 5 měsíců;

b)

podniků Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 let a 7 měsíců;

c)

podniku Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 let a 6 měsíců;

d)

podniků Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH:

7 let a 7 měsíců;

e)

podniku Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

7 let a 7 měsíců;

f)

podniku HAUTAU GmbH:

7 let a 7 měsíců;

g)

podniku CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 roky a 7 měsíců;

h)

podniku Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 let a 7 měsíců;

i)

podniku Alban Giacomo SpA:

3 roky a 1 měsíc.

3.2   Úpravy základní částky

| (14) | V této věci nebyly zjištěny vzaty žádné přitěžující okolnosti. Podniku Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG se s ohledem na polehčující okolnosti základní výše pokuty snižuje o 5 %, neboť s Komisí aktivně spolupracoval mimo rozsah působnosti oznámení o shovívavosti. |
| --- | --- |

(14)

V této věci nebyly zjištěny vzaty žádné přitěžující okolnosti. Podniku Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG se s ohledem na polehčující okolnosti základní výše pokuty snižuje o 5 %, neboť s Komisí aktivně spolupracoval mimo rozsah působnosti oznámení o shovívavosti.

3.3   Uplatnění bodu 37 pokynů k metodě stanovování pokut z roku 2006

| (15) | Vzhledem k neobvyklým okolnostem tohoto případu Komise uplatnila právo vlastního uvážení podle bodu 37 pokynů k metodě stanovování pokut z roku 2006 a stanovila pokuty způsobem, který zohledňuje jak podíl obratu z prodeje výrobků, na které se vztahuje kartelová dohoda, na celkovém obratu, tak rozdíly mezi stranami, pokud jde o jejich individuální účast na protiprávním jednání. |
| --- | --- |

(15)

Vzhledem k neobvyklým okolnostem tohoto případu Komise uplatnila právo vlastního uvážení podle bodu 37 pokynů k metodě stanovování pokut z roku 2006 a stanovila pokuty způsobem, který zohledňuje jak podíl obratu z prodeje výrobků, na které se vztahuje kartelová dohoda, na celkovém obratu, tak rozdíly mezi stranami, pokud jde o jejich individuální účast na protiprávním jednání.

3.4   Použití horní hranice 10 % obratu

| (16) | Konečná částka pokut před uplatněním oznámení o shovívavosti z roku 2006 je u všech stran nižší než 10 % celosvětového obratu. |
| --- | --- |

(16)

Konečná částka pokut před uplatněním oznámení o shovívavosti z roku 2006 je u všech stran nižší než 10 % celosvětového obratu.

3.5   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2006

| (17) | Roto Frank AG byl první podnik, který předložil důkazní materiály, a umožnil tak Komisi provést cílené kontroly. Pokuta, která by mu jinak byla uložena, mu byla snížena o 100 %. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG byl první podnik, který předložil důkazní materiály, a umožnil tak Komisi provést cílené kontroly. Pokuta, která by mu jinak byla uložena, mu byla snížena o 100 %.

| (18) | Podnikům Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge byly pokuty v důsledku uplatnění oznámení o shovívavosti sníženy o 45 %. |
| --- | --- |

(18)

Podnikům Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge byly pokuty v důsledku uplatnění oznámení o shovívavosti sníženy o 45 %.

| (19) | Podniku Mayer & Co. Beschläge GmbH byla pokuta snížena o 25 %. |
| --- | --- |

(19)

Podniku Mayer & Co. Beschläge GmbH byla pokuta snížena o 25 %.

3.6   Platební neschopnost

| (20) | Jeden z podniků se odvolával na platební neschopnost podle bodu 35 pokynů k metodě stanovování pokut z roku 2006. Komise pečlivě přezkoumala finanční situaci podniku a sociální a ekonomické souvislosti. Na základě tohoto šetření Komise tomuto podniku pokutu kvůli obtížné finanční situaci snížila o 45 %. |
| --- | --- |

(20)

Jeden z podniků se odvolával na platební neschopnost podle bodu 35 pokynů k metodě stanovování pokut z roku 2006. Komise pečlivě přezkoumala finanční situaci podniku a sociální a ekonomické souvislosti. Na základě tohoto šetření Komise tomuto podniku pokutu kvůli obtížné finanční situaci snížila o 45 %.

4.   POKUTY ULOŽENÉ ROZHODNUTÍM

| (21) | Za výše popsané protiprávní jednání se ukládají tyto pokuty:







  a) | podniku Roto Frank AG: | 0 EUR; |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | podnikům Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge společně a nerozdílně: | 20 552 000 EUR; |
| c) | podniku Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 18 501 000 EUR; |
| d) | podnikům Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH, společně a nerozdílně: | 18 995 000 EUR; |
| e) | podniku Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 19 537 000 EUR; |
| f) | podniku HAUTAU GmbH: | 3 179 000 EUR; |
| g) | podniku CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 215 000 EUR; |
| h) | podniku Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 104 000 EUR; |
| i) | podniku Alban Giacomo SpA: | 2 793 000 EUR. |

(21)

Za výše popsané protiprávní jednání se ukládají tyto pokuty:

a)

podniku Roto Frank AG:

0 EUR;

b)

podnikům Gretsch-Unitas GmbH a Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge společně a nerozdílně:

20 552 000 EUR;

c)

podniku Mayer & Co. Beschläge GmbH:

18 501 000 EUR;

d)

podnikům Siegenia-Aubi KG a NORAA GmbH, společně a nerozdílně:

18 995 000 EUR;

e)

podniku Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

19 537 000 EUR;

f)

podniku HAUTAU GmbH:

3 179 000 EUR;

g)

podniku CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 215 000 EUR;

h)

podniku Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

104 000 EUR;

i)

podniku Alban Giacomo SpA:

2 793 000 EUR.

---

(1)  S účinkem od 1. prosince 2009 se články 81 a 82 Smlouvy o ES staly články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Články 81 a 82 Smlouvy o ES a články 101 a 102 SFEU jsou ve své podstatě identické. V případě potřeby jsou pro účely tohoto rozhodnutí odkazy na články 101 a 102 SFEU chápány jako odkazy na články 81 a 82 Smlouvy o ES.

(2)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/9

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 292/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 31.8.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 31.8.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Německo |
| Populace nebo skupina populací | RED/N3M |
| Druh | Okouník (Sebastes spp.) |
| Oblast | NAFO 3M |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS37TQ44 |

Datum a čas ukončení

31.8.2012

Doba trvání

31.8.2012–31.12.2012

Členský stát

Německo

Populace nebo skupina populací

RED/N3M

Druh

Okouník (Sebastes spp.)

Oblast

NAFO 3M

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS37TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/9

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 292/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | RED/N3M |
| Druh | Okouník (Sebastes spp.) |
| Oblast | NAFO 3M |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS38TQ44 |

Datum a čas ukončení

21.8.2012

Doba trvání

21.8.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

RED/N3M

Druh

Okouník (Sebastes spp.)

Oblast

NAFO 3M

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS38TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/10

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 292/08

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 3.9.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Švédsko |
| Populace nebo skupina populací | COD/2A3AX4 |
| Druh | Treska obecná (Gadus Morhua) |
| Oblast | IV, vody EU oblasti IIa a část oblasti IIIa, která nespadá pod Skagerrak a Kattegat |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS39TQ44 |

Datum a čas ukončení

3.9.2012

Doba trvání

3.9.2012–31.12.2012

Členský stát

Švédsko

Populace nebo skupina populací

COD/2A3AX4

Druh

Treska obecná (Gadus Morhua)

Oblast

IV, vody EU oblasti IIa a část oblasti IIIa, která nespadá pod Skagerrak a Kattegat

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS39TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/10

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 292/09

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | COD/1N2AB. |
| Druh | Treska obecná (Gadus Morhua) |
| Oblast | Vody Norska oblastí I a II |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS40TQ44 |

Datum a čas ukončení

21.8.2012

Doba trvání

21.8.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

COD/1N2AB.

Druh

Treska obecná (Gadus Morhua)

Oblast

Vody Norska oblastí I a II

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS40TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/11

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 292/10

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | HAD/1N2AB. |
| Druh | Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Oblast | Vody Norska oblastí I a II |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS41TQ44 |

Datum a čas ukončení

21.8.2012

Doba trvání

21.8.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

HAD/1N2AB.

Druh

Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Oblast

Vody Norska oblastí I a II

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS41TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/11

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 292/11

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | POK/1N2AB. |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Oblast | Vody Norska oblastí I a II |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS42TQ44 |

Datum a čas ukončení

21.8.2012

Doba trvání

21.8.2012–31.12.2012

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

POK/1N2AB.

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Oblast

Vody Norska oblastí I a II

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS42TQ44

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/12

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 292/12

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 30.8.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Dánsko |
| Populace nebo skupina populací | LEZ/2AC4-C |
| Druh | Pakambala (Lepidorhombus spp.) |
| Oblast | Vody EU oblastí IIa a IV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS43TQ43 |

Datum a čas ukončení

30.8.2012

Doba trvání

30.8.2012–31.12.2012

Členský stát

Dánsko

Populace nebo skupina populací

LEZ/2AC4-C

Druh

Pakambala (Lepidorhombus spp.)

Oblast

Vody EU oblastí IIa a IV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS43TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/12

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2012/C 292/13

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 7.9.2012–31.12.2012 |
| Členský stát | Belgie |
| Populace nebo skupina populací | HAD/7X7A34 |
| Druh | Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Oblast | VIIb–k, VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS45TQ43 |

Datum a čas ukončení

7.9.2012

Doba trvání

7.9.2012–31.12.2012

Členský stát

Belgie

Populace nebo skupina populací

HAD/7X7A34

Druh

Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Oblast

VIIb–k, VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS45TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.9.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 292/14

| 1. | Komise dne 19. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Specialist Distribution Group Limited (Spojené království) a jeho zcela vlastněným dceřinným podnikem ISI Distribution Ltd (Spojené království), podniky ETC Metrologie Sarl (Francie), ETC Africa SAS (Francie), Best’Ware France SA (Francie) a podnikem SDG B.V. (Nizozemsko) a jeho zcela vlastněným dceřiným podnikem ETC B.V. (Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. září 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Specialist Distribution Group Limited (Spojené království) a jeho zcela vlastněným dceřinným podnikem ISI Distribution Ltd (Spojené království), podniky ETC Metrologie Sarl (Francie), ETC Africa SAS (Francie), Best’Ware France SA (Francie) a podnikem SDG B.V. (Nizozemsko) a jeho zcela vlastněným dceřiným podnikem ETC B.V. (Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Tech Data Europe: velkoobchodní distribuce elektronických produktů, zejména IT produktů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Tech Data Europe: velkoobchodní distribuce elektronických produktů, zejména IT produktů,

| — | podniků Specialist Distribution Group Limited a ISI Distribution Ltd: velkoobchodní distribuce IT produktů ve Spojeném království, |
| --- | --- |

—

podniků Specialist Distribution Group Limited a ISI Distribution Ltd: velkoobchodní distribuce IT produktů ve Spojeném království,

| — | podniků ETC Metrologie Sarl a Best’Ware France SA: velkoobchodní distribuce IT produktů ve Francii, |
| --- | --- |

—

podniků ETC Metrologie Sarl a Best’Ware France SA: velkoobchodní distribuce IT produktů ve Francii,

| — | podniku ETC Africa SAS: velkoobchodní distribuce IT produktů v Africe, |
| --- | --- |

—

podniku ETC Africa SAS: velkoobchodní distribuce IT produktů v Africe,

| — | podniků SDG B.V. a ETC B.V.: velkoobchodní distribuce IT produktů v Nizozemsku. |
| --- | --- |

—

podniků SDG B.V. a ETC B.V.: velkoobchodní distribuce IT produktů v Nizozemsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V. na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---