# Jurnalul Oficial C 305/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 305 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6315 septembrie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 305

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6315 septembrie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 305/01 | Rata de schimb a monedei euro — 14 septembrie 2020 | 1 |
| 2020/C 305/02 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 2 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 305/01

Rata de schimb a monedei euro — 14 septembrie 2020

1

2020/C 305/02

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 305/03 | Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 3 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 305/03

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

3

---

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.9.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

14 septembrie 2020

(2020/C 305/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1876 |
| JPY | yen japonez | 125,82 |
| DKK | coroana daneză | 7,4398 |
| GBP | lira sterlină | 0,92190 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4178 |
| CHF | franc elvețian | 1,0768 |
| ISK | coroana islandeză | 160,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,6933 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,660 |
| HUF | forint maghiar | 357,65 |
| PLN | zlot polonez | 4,4504 |
| RON | leu românesc nou | 4,8580 |
| TRY | lira turcească | 8,8997 |
| AUD | dolar australian | 1,6327 |
| CAD | dolar canadian | 1,5641 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,2041 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7739 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6207 |
| KRW | won sud-coreean | 1 404,73 |
| ZAR | rand sud-african | 19,7876 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0987 |
| HRK | kuna croată | 7,5368 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 671,49 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9232 |
| PHP | peso Filipine | 57,587 |
| RUB | rubla rusească | 89,5924 |
| THB | baht thailandez | 37,172 |
| BRL | real brazilian | 6,3109 |
| MXN | peso mexican | 25,1792 |
| INR | rupie indiană | 87,3415 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1876

JPY

yen japonez

125,82

DKK

coroana daneză

7,4398

GBP

lira sterlină

0,92190

SEK

coroana suedeză

10,4178

CHF

franc elvețian

1,0768

ISK

coroana islandeză

160,00

NOK

coroana norvegiană

10,6933

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,660

HUF

forint maghiar

357,65

PLN

zlot polonez

4,4504

RON

leu românesc nou

4,8580

TRY

lira turcească

8,8997

AUD

dolar australian

1,6327

CAD

dolar canadian

1,5641

HKD

dolar Hong Kong

9,2041

NZD

dolar neozeelandez

1,7739

SGD

dolar Singapore

1,6207

KRW

won sud-coreean

1 404,73

ZAR

rand sud-african

19,7876

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0987

HRK

kuna croată

7,5368

IDR

rupia indoneziană

17 671,49

MYR

ringgit Malaiezia

4,9232

PHP

peso Filipine

57,587

RUB

rubla rusească

89,5924

THB

baht thailandez

37,172

BRL

real brazilian

6,3109

MXN

peso mexican

25,1792

INR

rupie indiană

87,3415

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 15.9.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/2

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

(2020/C 305/02)

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (1), Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

La pagina 304,

la nota explicativă de la poziția „7210 Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, placate sau acoperite”, se adaugă următorul text:

„Această poziție include și tablele de oțel netede subțiri, cu suprafața finisată, pentru table de scris albe (a se vedea și notele explicative la poziția 9610).”

La pagina 304,

La pagina 304,

la nota explicativă de la poziția „7212 Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime mai mică de 600 mm, placate sau acoperite ”, se adaugă următorul text:

la nota explicativă de la poziția „7212 Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime mai mică de 600 mm, placate sau acoperite ”, se adaugă următorul text:

„Această poziție include tablele de oțel netede subțiri, cu suprafața finisată, pentru table de scris albe (a se vedea și notele explicative la poziția 9610).”

La pagina 419, după nota explicativă la subpoziția 9609 20 00, se adaugă următorul text:

La pagina 419, după nota explicativă la subpoziția 9609 20 00, se adaugă următorul text:

„9610   Plăci de ardezie și table, cu suprafețe pentru scris sau desenat, chiar înrămate

Această subpoziție nu include tablele de oțel netede subțiri, cu suprafața finisată, cu margini drepte. Pe una dintre fețe, tablele sunt lăcuite pentru protejarea suprafeței. Pe cealaltă față, tablele sunt acoperite cu acoperiri polimerice speciale, care permit scrierea și ștergerea repetată. Tablele nu au suport, nu sunt înrămate sau întărite și nu au găuri. Ele sunt concepute pentru table de scris albe cu schelet (pot fi fixate într-o ramă, așezate pe o placă de rigidizare, echipate cu elemente care permit atârnarea pe un perete sau așezate pe un stand) sau pot fi utilizate ca table de scris albe neînrămate (care pot fi de exemplu lipite de un perete).

Tablele sunt produse laminate plate, conform definiției de la nota 1 litera (k) de la capitolul 72, cu suprafața finisată (acoperită) [a se vedea notele explicative ale Sistemului Armonizat de la capitolul 72 partea (IV) punctul (C)(2)(d)(v)], fără elemente suplimentare. Prin urmare, ele trebuie clasificate pe baza materialului constitutiv la pozițiile 7210 sau 7212 (în funcție de dimensiunile tablei).”

---

(1)  Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  JO C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 15.9.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/3

---

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2020/C 305/03)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date eAmbrosia a Comisiei.

DOCUMENT UNIC

„Miel de sapin des Vosges”

Nr. UE: PDO-FR-0204-AM04 – 15.5.2020

DOP (X) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

„Miel de sapin des Vosges”

2.   Statul membru sau Țara Terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs [a se vedea anexa XI]

Clasa 1.4: Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Miel de sapin des Vosges” este o miere care provine din secreția zaharoasă recoltată de albine de pe bradul negru de Vosgi. Acest tip de miere este de culoare maro închis cu reflexii verzui; prezintă arome balsamice și un gust de malț foarte caracteristic, fără tente amărui sau gusturi străine.

Are un conținut de apă mai mic sau egal cu 18 % și prezintă o conductivitate electrică de peste 950 microsiemens/cm și o concentrație de hidroximetilfurfural sub 15 mg/kg.

Este prezentată consumatorului sub formă lichidă.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

-—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Mierea trebuie recoltată, extrasă, filtrată și decantată în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

„Miel de sapin des Vosges” se prezintă consumatorului în borcane de sticlă prevăzute cu o marcă de identificare destructibilă odată cu deschiderea borcanului.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe lângă mențiunile obligatorii prevăzute de normele privind etichetarea și prezentarea produselor alimentare, pe etichetă trebuie să figureze denumirea înregistrată a produsului, cu caractere vizibile, lizibile, indelebile și suficient de mari, cu dimensiuni superioare celor mai mari caractere de pe etichetă, precum și logoul DOP al Uniunii Europene. Aceste mențiuni trebuie să apară în același câmp vizual.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Departamentul Meurthe-et-Moselle:

Comunele: Angomont, Azerailles, Baccarat, Badonviller, Bertrambois, Bertrichamps, Bionville, Bremenil, Brouville, Cirey-Sur-Vezouze, Deneuvre, Fenneviller, Flin, Fontenoy-La-Joute, Gelacourt, Glonville, Hablainville, Lachapelle, Merviller, Migneville, Montigny, Neufmaisons, Neuviller-Les-Badonviller, Parux, Petitmont, Pettonville, Pexonne, Pierre-Percee, Raon-Les-Leau, Reherrey, Saint-Maurice-Aux-Forges, Sainte-Pole, Saint-Sauveur, Tanconville, Thiaville-Sur-Meurthe, Vacqueville, Val-Et-Chatillon, Vaxainville, Veney.

Departamentul Moselle:

Cantoanele Phalsbourg și Sarrebourg: toate comunele.

Departamentul Haute-Saône: comunele: Amont-Et-Effreney, Belfahy, Belonchamp, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Ecromagny, Esmoulieres, Faucogney-Et-La-Mer, Fresse, Haut-Du-Them-Chateau-Lambert, La Longine, Melisey, La Montagne, Plancher-Bas, Plancher-Les-Mines, La Rosiere, Saint-Barthelemy, Saint-Bresson, Servance-Miellin, Ternuay-Melay-Et-Saint-Hilaire.

Departamentul Vosges:

Toate comunele, în afară de: cantonul Neufchâteau și comunele: Aingeville, Aouze, Aroffe, Aulnois, Auzainvilliers, Balleville, Belmont-Sur-Vair, Bulgneville, Chatenois, Courcelles-Sous-Chatenois, Crainvilliers, Darney-Aux-Chenes, Dolaincourt, Dombrot-Sur-Vair, Dommartin-Sur-Vraine, Gendreville, Gironcourt-Sur-Vraine, Hagneville-Et-Roncourt, Houecourt, Longchamp-Sous-Chatenois, Maconcourt, Malaincourt, Mandres-Sur-Vair, Medonville, Morelmaison, Morville, La Neuveville-Sous-Chatenois, Norroy, Ollainville, Parey-Sous-Montfort, Pleuvezain, Rainville, Removille, Saint-Ouen-Les-Parey, Saint-Paul, Saint-Remimont, Sandaucourt, Saulxures-Les-Bulgneville, Sauville, Soncourt, Suriauville, Urville, La Vacheresse-Et-La-Rouillie, Vaudoncourt, Vicherey, Viocourt, Vouxey, Vrecourt.

Departamentul teritoriului Belfort:

Comunele: Auxelles-Haut, Giromagny, Lamadeleine-Val-Des-Anges, Lepuix, Riervescemont, Rougemont-Le-Chateau, Vescemont.

5.   Legătura cu aria geografică

„Miel de sapin des Vosges” este o miere care provine din secreția zaharoasă a albinelor din pădurile de brad de Vosgi (Abies pectinata), soi specific acestei regiuni.

Seva de brad este extrasă de afide, care o transformă în secreție zaharoasă. Odată obținută această secreție, albinele o colectează pentru a obține miere. Această miere, rezultatul muncii albinelor și a oamenilor, are o culoare închisă, reflexii verzi, arome balsamice și un gust de malț.

Aria geografică este caracterizată de prezența masivului muntos al Vosgilor. În acest masiv cu păduri dese, bradul de Vosgi este de departe cea mai răspândită specie. Acesta este bine adaptat la solul format dintr-un substrat acid, granit și gresie, precum și la climatul subcontinental caracterizat de umiditate și răcoare, propice dezvoltării sale. Orientarea nord-sud a masivului Vosgilor accentuează caracteristicile acestui climat prin formarea unui obstacol în calea norilor din vest, explicând astfel regimul precipitațiilor abundente (efectul Foehn). Producția de miere din Lorena are o tradiție veche. Mai multe documente atestă premiile obținute în cadrul unor concursuri, în special cele obținute cu ocazia unei sărbători agricole din 1902.

Apicultorii din Vosgi au depus toate eforturile pentru a pune în valoare și pentru a promova această producție specifică.

Aceste eforturi au dus la recunoașterea denumirii de origine de către Tribunal de Grande Instance din Nancy prin hotărârea din 25 aprilie 1952 privind „Miel des Vosges-Montagne”, denumire transformată în denumirea de origine controlată „Miel de sapin des Vosges” la 30 iulie 1996.

În cartea „Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985), autorii prezintă distincția dintre „Miel de sapin des Vosges” și celelalte tipuri de miere de brad produse în Franța, ținând cont de caracteristicile proprii ale acestei mieri: culoare mai închisă, reflexii verzui tipice, cristalizare foarte lentă sau inexistentă, arome balsamice și gust de malț foarte caracteristic.

„Miel de sapin des Vosges” este un produs care prezintă o legătură foarte puternică cu teritoriul său de origine, deoarece este rezultatul unui lanț neîntrerupt care pornește de la specia de brad de Vosgi. Din această specie de brad afidele extrag seva și o transformă în secreție zaharoasă, care este recoltată de către albine pentru a produce o miere foarte caracteristică.

Această producție este strâns legată de pădurile de brad specifice din regiunea Vosgilor, iar specificitatea acesteia a fost dezvoltată și apoi păstrată de către apicultori.

Referințele bibliografice (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985) demonstrează caracterul unic al mierii de brad de Vosgi, conferit în special de condițiile locale, climatice și pedologice. Aceste caracteristici specifice sunt legate de recoltarea de către albine a secreției zaharoase care este produsă de afidele prezente pe bradul de Vosgi (Abies pectinata). Caracterul specific este rezultatul următorilor factori: specia de brad de pe care este recoltată mierea și proprietățile mierii „Miel de sapin des Vosges” (miere din secreție zaharoasă).

Unul dintre elementele care ilustrează această interacțiune puternică între mediu și produs este existența unui caracter ciclic al producției de miere, aflată în strânsă legătură cu ciclul de dezvoltare al populațiilor de afide. Acest fenomen nu este nici în prezent caracterizat în mod corespunzător.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-be8a8d67-bd17-426f-8c86-a4d3d42a4a27

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

---