# Europeiska unionens C 292/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.292.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 292 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången28 september 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.292.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 292

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången28 september 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 292/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2012/C 292/02 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 7 mars 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.452 (1) – Beslag till fönster och fönsterdörrar – Föredragande medlemsstat: Frankrike | 2 |
| 2012/C 292/03 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell-och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 mars 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.452 (2) – Beslag till fönster och fönsterdörrar – Rapporterande medlemsstat: Frankrike | 3 |
| 2012/C 292/04 | Förhörsombudets slutrapport – COMP/39.452 – beslag till fönster och fönsterdörrar | 4 |
| 2012/C 292/05 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 28 mars 2012 om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.452 – Beslag till fönster och fönsterdörrar) [delgivet med nr C(2012) 2069 final]
   (
  1
  ) | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 292/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 9 |
| 2012/C 292/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 9 |
| 2012/C 292/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 10 |
| 2012/C 292/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 10 |
| 2012/C 292/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 11 |
| 2012/C 292/11 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 11 |
| 2012/C 292/12 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 12 |
| 2012/C 292/13 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 12 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 292/01

Eurons växelkurs

1

2012/C 292/02

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 7 mars 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.452 (1) – Beslag till fönster och fönsterdörrar – Föredragande medlemsstat: Frankrike

2

2012/C 292/03

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell-och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 mars 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.452 (2) – Beslag till fönster och fönsterdörrar – Rapporterande medlemsstat: Frankrike

3

2012/C 292/04

Förhörsombudets slutrapport – COMP/39.452 – beslag till fönster och fönsterdörrar

4

2012/C 292/05

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 28 mars 2012 om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.452 – Beslag till fönster och fönsterdörrar) [delgivet med nr C(2012) 2069 final]
   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2012) 2069 final]

1

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 292/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

9

2012/C 292/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

9

2012/C 292/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

2012/C 292/09

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

2012/C 292/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

11

2012/C 292/11

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

11

2012/C 292/12

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

12

2012/C 292/13

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 292/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 292/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/1

---

Eurons växelkurs (1)

27 september 2012

2012/C 292/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2874 |
| JPY | japansk yen | 99,98 |
| DKK | dansk krona | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,79390 |
| SEK | svensk krona | 8,4500 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2084 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3800 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,859 |
| HUF | ungersk forint | 284,92 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6963 |
| PLN | polsk zloty | 4,1436 |
| RON | rumänsk leu | 4,5185 |
| TRY | turkisk lira | 2,3038 |
| AUD | australisk dollar | 1,2354 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2658 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9821 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5534 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5812 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 437,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,5499 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1150 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4550 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 335,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9604 |
| PHP | filippinsk peso | 53,928 |
| RUB | rysk rubel | 40,0350 |
| THB | thailändsk baht | 39,871 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6136 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5225 |
| INR | indisk rupie | 68,3290 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2874

JPY

japansk yen

99,98

DKK

dansk krona

7,4560

GBP

pund sterling

0,79390

SEK

svensk krona

8,4500

CHF

schweizisk franc

1,2084

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3800

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,859

HUF

ungersk forint

284,92

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6963

PLN

polsk zloty

4,1436

RON

rumänsk leu

4,5185

TRY

turkisk lira

2,3038

AUD

australisk dollar

1,2354

CAD

kanadensisk dollar

1,2658

HKD

Hongkongdollar

9,9821

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5534

SGD

singaporiansk dollar

1,5812

KRW

sydkoreansk won

1 437,65

ZAR

sydafrikansk rand

10,5499

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1150

HRK

kroatisk kuna

7,4550

IDR

indonesisk rupiah

12 335,52

MYR

malaysisk ringgit

3,9604

PHP

filippinsk peso

53,928

RUB

rysk rubel

40,0350

THB

thailändsk baht

39,871

BRL

brasiliansk real

2,6136

MXN

mexikansk peso

16,5225

INR

indisk rupie

68,3290

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/2

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 7 mars 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.452 (1) – Beslag till fönster och fönsterdörrar

Föredragande medlemsstat: Frankrike

2012/C 292/02

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning att det rör sig om avtal och/eller samordnade förfaranden i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning att det rör sig om avtal och/eller samordnade förfaranden i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén håller med om att systemet av avtal och/eller samordnade förfaranden utgjorde en enda fortlöpande överträdelse på marknaden för beslag till fönster och fönsterdörrar under den tid det varade. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén håller med om att systemet av avtal och/eller samordnade förfaranden utgjorde en enda fortlöpande överträdelse på marknaden för beslag till fönster och fönsterdörrar under den tid det varade.

| 3. | Rådgivande kommittén är enig med Europeiska kommissionen om att systemet av avtal och/eller samordnade förfaranden syftade till att begränsa konkurrensen. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén är enig med Europeiska kommissionen om att systemet av avtal och/eller samordnade förfaranden syftade till att begränsa konkurrensen.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av överträdelsens varaktighet för var och en av de parter som beslutet riktar sig till. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av överträdelsens varaktighet för var och en av de parter som beslutet riktar sig till.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens utkast till beslut vad gäller slutsatsen att avtalen och de samordnade förfarandena mellan parterna kunde få en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater och mellan parterna i EES-avtalet. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens utkast till beslut vad gäller slutsatsen att avtalen och de samordnade förfarandena mellan parterna kunde få en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater och mellan parterna i EES-avtalet.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning vad gäller de parter som beslutet riktar sig till, särskilt med avseende på ansvarsskyldigheten för moderbolagen i de koncerner som berörs. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning vad gäller de parter som beslutet riktar sig till, särskilt med avseende på ansvarsskyldigheten för moderbolagen i de koncerner som berörs.

| 7. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/3

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell-och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 mars 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.452 (2) – Beslag till fönster och fönsterdörrar

Rapporterande medlemsstat: Frankrike

2012/C 292/03

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning att böter bör åläggas mottagarna av detta utkast till beslut. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning att böter bör åläggas mottagarna av detta utkast till beslut.

| 2. | Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna.

| 3. | Kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om att det inte föreligger några försvårande omständigheter. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om att det inte föreligger några försvårande omständigheter.

| 4. | Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt om de förmildrande omständigheterna. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt om de förmildrande omständigheterna.

| 5. | Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt om justering av böterna enligt punkt 37 i 2006 års riktlinjer för böter. |
| --- | --- |

5.

Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt om justering av böterna enligt punkt 37 i 2006 års riktlinjer för böter.

| 6. | Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt om storleken på nedsättningen av bötesbeloppen på grundval av 2006 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

6.

Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens åsikt om storleken på nedsättningen av bötesbeloppen på grundval av 2006 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 7. | Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av oförmågan att betala. |
| --- | --- |

7.

Kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av oförmågan att betala.

| 8. | Kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

8.

Kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 9. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

9.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/4

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

COMP/39.452 – beslag till fönster och fönsterdörrar

2012/C 292/04

Förfarandet gäller en kartell bestående av nio tillverkare av beslag till fönster och fönsterdörrar som under perioden 1999–2007 årligen avtalade om prishöjningar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

BAKGRUND

Efter det att företaget Roto Frank AG hade ansökt om bötesbefrielse enligt 2006 års tillkännagivande om befrielse från böter och nedsättning av böter i kartellärenden genomfördes oanmälda inspektioner i juli 2007. Därefter ansökte även Gretsch-Unitas GmbH och Mayer & Co Beschläge GmbH om bötesbefrielse med stöd av samma tillkännagivande. Kommissionen beviljade Roto Frank villkorlig bötesbefrielse i juni 2007.

SKRIFTLIGT FÖRFARANDE

Meddelande om invändningar

Efter det att de ovan nämnda ansökningarna om bötesbefrielse hade lämnats in och kommissionen hade genomfört sina inspektioner, riktade kommissionen den 16 juni 2010 ett meddelande om invändningar till 14 juridiska personer tillhörande nio företagsgrupper (2). I meddelandet om invändningar var kommissionen av den preliminära uppfattningen att mottagarna under åren 1999–2007 hade deltagit i en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att årligen samordna sina prishöjningar inom EES-området. Kommissionen tillkännagav sin avsikt att anta ett beslut om fastställande av en överträdelse och ålägga böter enligt artiklarna 7 och 23 i förordning (EG) nr 1/2003.

Tillgång till handlingarna

Mottagarna av meddelandet om invändningar fick tillgång till handlingarna via en cd-rom den 5 juli 2010. De fick även tillgång till företagsinlagor i kommissionens lokaler.

De berörda företagen har inte påtalat några problem gällande tillgången till handlingarna i ärendet.

Förlängning av tidsfristen för att besvara meddelandet om invändningar

Efter det att mottagarna av meddelandet om invändningar fick tillgång till cd-rom-handlingarna hade de åtta veckor på sig att lämna in sina skriftliga synpunkter på kommissionens invändningar.

Några parter ansökte om förlängning av tidsfristen, vilket jag delvis beviljade. Beroende på vilka skäl som parterna angav förlängdes tidsfristen med en till tre veckor. Tre veckors förlängning beviljades främst för översättning av sådana handlingar i ärendet som var skrivna på ett annat språk än den ansökande partens.

Samtliga mottagare besvarade meddelandet om invändningar i tid.

Eftersom Strenger hade ändrat bolagsform och företagsnamn under ärendets gång underrättade kommissionen Strenger om att beslutet kommer att rikta sig till det nya företaget och gav Strenger möjlighet att inkomma med synpunkter.

MUNTLIGT FÖRFARANDE

Muntligt hörande

Samtliga parter utövade sin rätt att höras muntligt i samband med en hearing den 19 oktober 2010.

UTKASTET TILL BESLUT

Efter parternas skriftliga och muntliga inlagor vidhöll kommissionen sina invändningar mot samtliga nio företagsgrupper. Kommissionen drog dock tillbaka sina invändningar mot tre juridiska personer som tillhörde företagen Maco, Fuhr respektive Siegenia. Vad gäller det italienska företaget AGB utgår kommissionen från att överträdelsen var ungefär åtta månader kortare och endast rörde Italien.

Enligt min uppfattning avser utkastet till beslut endast invändningar som parterna har getts tillfälle att inkomma med synpunkter på.

Jag anser att rätten att bli hörd har respekterats för samtliga parter som berörs av detta förfarande.

Bryssel den 26 mars 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Enligt artikel 16 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Roto Frank AG (Roto), Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge (Gretsch-Unitas), Mayer & Co Beschläge GmbH, Dipl. Ing. Ernst Mayer'sche Privatstiftung (Maco), Siegenia-Aubi KG, Siegema-Frank Verwaltimgs-GmbH, NORAA GmbH (Siegenia), Aug. Winkhaus GmbH & Co, KG {Winkhaus), Hautau GmbH (Hautau), Heinrich Strenger GmbH (Strenger), Carl Fuhr GmbH & Co. KG, Fuhr Beteiligungsgescllschaft mbH (Fuhr), Alban Giacomo SpA (AGB).

2

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/6

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 28 mars 2012

om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget (1) och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende COMP/39.452 – Beslag till fönster och fönsterdörrar)

[delgivet med nr C(2012) 2069 final]

(Endast de tyska och italienska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 292/05

Den 28 mars 2012 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (2)
  offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder. Vid offentliggörandet ska hänsyn tas till företagens rättmätiga intresse av att skydda sina affärshemligheter.

1.   INLEDNING

| (1) | Beslutet riktar sig till elva juridiska personer tillhörande nio företag för överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Parterna drev en kartell där de avtalade om gemensamma prishöjningar för fönster och fönsterdörrar. Kartellen omfattade hela EES-området och varade från november 1999 till juli 2007. |
| --- | --- |

(1)

Beslutet riktar sig till elva juridiska personer tillhörande nio företag för överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Parterna drev en kartell där de avtalade om gemensamma prishöjningar för fönster och fönsterdörrar. Kartellen omfattade hela EES-området och varade från november 1999 till juli 2007.

2.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

2.1   Förfarande

| (2) | Kommissionens granskning började med en ansökan från Roto Frank AG om befrielse från böter enligt 2006 års tillkännagivande om befrielse från böter och nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat tillkännagivandet om förmånlig behandling). Den 12 juni 2007 beviljades Roto Frank AG villkorlig bötesbefrielse. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens granskning började med en ansökan från Roto Frank AG om befrielse från böter enligt 2006 års tillkännagivande om befrielse från böter och nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat tillkännagivandet om förmånlig behandling). Den 12 juni 2007 beviljades Roto Frank AG villkorlig bötesbefrielse.

| (3) | Undersökningarna genomfördes den 3 och den 4 juli 2007. |
| --- | --- |

(3)

Undersökningarna genomfördes den 3 och den 4 juli 2007.

| (4) | Under undersökningens gång mottog kommissionen ansökningar på grundval av tillkännagivandet om förmånlig behandling från Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge och Mayer & Co. Beschläge GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Under undersökningens gång mottog kommissionen ansökningar på grundval av tillkännagivandet om förmånlig behandling från Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge och Mayer & Co. Beschläge GmbH.

| (5) | Meddelandet om invändningar i detta ärende utfärdades den 16 juni 2010. Alla parter besvarade meddelandet om invändningar och utövade sin rätt att bli hörda genom att delta i det muntliga hörandet den 19 oktober 2010. |
| --- | --- |

(5)

Meddelandet om invändningar i detta ärende utfärdades den 16 juni 2010. Alla parter besvarade meddelandet om invändningar och utövade sin rätt att bli hörda genom att delta i det muntliga hörandet den 19 oktober 2010.

| (6) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 7 och 26 mars 2012. |
| --- | --- |

(6)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 7 och 26 mars 2012.

2.2   Mottagarna av beslutet och överträdelsens varaktighet

| (7) | Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet under de nedan angivna perioderna inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar:






  a) | Roto Frank AG från den 16 november 1999 till den 4 maj 2007. |
| --- | --- | --- |

(7)

Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet under de nedan angivna perioderna inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar:

a)

Roto Frank AG från den 16 november 1999 till den 4 maj 2007.

| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007.

| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH från den 15 december 1999 till den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH från den 15 december 1999 till den 3 juli 2007.

| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007.

| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007.

| f) | HAUTAU GmbH från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

f)

HAUTAU GmbH från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007.

| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG från den 17 november 2004 till den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG från den 17 november 2004 till den 3 juli 2007.

| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG från den 16 november 1999 till den 3 juli 2007.

| (8) | Alban Giacomo SpA överträdde bestämmelserna i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar från den 27 maj 2004 till den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

(8)

Alban Giacomo SpA överträdde bestämmelserna i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar från den 27 maj 2004 till den 3 juli 2007.

2.3   Sammanfattning av överträdelsen

| (9) | Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet i syfte att begränsa priskonkurrensen inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar inom EES-området. Beslag är de mekaniska komponenter som fogar samman fönsterbågen med fönsterkarmen och gör det möjligt att öppna och stänga fönstret. |
| --- | --- |

(9)

Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet i syfte att begränsa priskonkurrensen inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar inom EES-området. Beslag är de mekaniska komponenter som fogar samman fönsterbågen med fönsterkarmen och gör det möjligt att öppna och stänga fönstret.

| (10) | I samband med de branschorganisationsmöten som hölls i Tyskland i november varje år avtalade parterna regelbundet om prishöjningar genom att samordna prishöjningens storlek (procentsats eller procentintervall) samt tidpunkt för prishöjningen. Parterna var eniga om att den för Tyskland avtalade prishöjningen skulle gälla för hela EES-området, varvid anpassningar skulle göras efter det enskilda fallet och det aktuella landet. Förutom huvudmötet i Tyskland i november träffades regionernas företrädare separat för att diskutera genomförandet av den aktuella avtalade prishöjningen. |
| --- | --- |

(10)

I samband med de branschorganisationsmöten som hölls i Tyskland i november varje år avtalade parterna regelbundet om prishöjningar genom att samordna prishöjningens storlek (procentsats eller procentintervall) samt tidpunkt för prishöjningen. Parterna var eniga om att den för Tyskland avtalade prishöjningen skulle gälla för hela EES-området, varvid anpassningar skulle göras efter det enskilda fallet och det aktuella landet. Förutom huvudmötet i Tyskland i november träffades regionernas företrädare separat för att diskutera genomförandet av den aktuella avtalade prishöjningen.

3.   KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

| (11) | I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer för böter. (3) Samtliga de företag som räknas upp i punkt 7 åläggs böter, utom Roto Frank AG. |
| --- | --- |

(11)

I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer för böter. (3) Samtliga de företag som räknas upp i punkt 7 åläggs böter, utom Roto Frank AG.

3.1   Grundbelopp för böter

| (12) | Grundbeloppet för böterna är 16 % av företagens försäljning av beslag till fönster och fönsterdörrar i EES-området under år 2006. Endast för Alban Giacomo SpA blir grundbeloppet för böterna 15 % av företagets försäljning av beslag till fönster och fönsterdörrar i Italien under år 2006. |
| --- | --- |

(12)

Grundbeloppet för böterna är 16 % av företagens försäljning av beslag till fönster och fönsterdörrar i EES-området under år 2006. Endast för Alban Giacomo SpA blir grundbeloppet för böterna 15 % av företagets försäljning av beslag till fönster och fönsterdörrar i Italien under år 2006.

| (13) | Grundbeloppet multipliceras med det antal år som parten i fråga har deltagit i överträdelsen. Den tid som parterna har deltagit i överträdelsen är som följer:







  a) | Roto Frank AG: | 7 år och 5 månader. |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 7 år och 7 månader. |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 7 år och 6 månader. |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH: | 7 år och 7 månader. |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 7 år och 7 månader. |
| f) | HAUTAU GmbH: | 7 år och 7 månader. |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 år och 7 månader. |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 7 år och 7 månader. |
| i) | Alban Giacomo SpA: | 3 år och 1 månad. |

(13)

Grundbeloppet multipliceras med det antal år som parten i fråga har deltagit i överträdelsen. Den tid som parterna har deltagit i överträdelsen är som följer:

a)

Roto Frank AG:

7 år och 5 månader.

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

7 år och 7 månader.

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

7 år och 6 månader.

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH:

7 år och 7 månader.

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

7 år och 7 månader.

f)

HAUTAU GmbH:

7 år och 7 månader.

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 år och 7 månader.

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

7 år och 7 månader.

i)

Alban Giacomo SpA:

3 år och 1 månad.

3.2   Justering av grundbeloppet

| (14) | Det föreligger inga försvårande omständigheter i detta ärende. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG får en nedsättning av böterna om 5 % till följd av förmildrande omständigheter, eftersom man aktivt har samarbetat med kommissionen på ett sätt som går utanför ramen för tillkännagivandet om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(14)

Det föreligger inga försvårande omständigheter i detta ärende. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG får en nedsättning av böterna om 5 % till följd av förmildrande omständigheter, eftersom man aktivt har samarbetat med kommissionen på ett sätt som går utanför ramen för tillkännagivandet om förmånlig behandling.

3.3   Tillämpning av punkt 37 i 2006 års riktlinjer för böter

| (15) | Med hänsyn till de exceptionella omständigheterna i detta ärende har kommissionen använt det utrymme för fri bedömning den har enligt punkt 37 i 2006 års riktlinjer för böter och fastställt böterna på ett sätt som beaktar hur stor andel omsättningen av kartellprodukterna utgör av den totala omsättningen och i vilken omfattning de enskilda parterna har deltagit i överträdelsen. |
| --- | --- |

(15)

Med hänsyn till de exceptionella omständigheterna i detta ärende har kommissionen använt det utrymme för fri bedömning den har enligt punkt 37 i 2006 års riktlinjer för böter och fastställt böterna på ett sätt som beaktar hur stor andel omsättningen av kartellprodukterna utgör av den totala omsättningen och i vilken omfattning de enskilda parterna har deltagit i överträdelsen.

3.4   Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| (16) | Det slutliga bötesbeloppet före tillämpningen av tillkännagivandet om förmånlig behandling ligger under 10 % av den globala omsättningen för alla parter. |
| --- | --- |

(16)

Det slutliga bötesbeloppet före tillämpningen av tillkännagivandet om förmånlig behandling ligger under 10 % av den globala omsättningen för alla parter.

3.5   Tillämpning av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling

| (17) | Roto Frank AG var det första företaget som lade fram bevis och därmed gav kommissionen möjlighet att genomföra riktade inspektioner. Det bötesbelopp som skulle fastställas sattes ned med 100 %. |
| --- | --- |

(17)

Roto Frank AG var det första företaget som lade fram bevis och därmed gav kommissionen möjlighet att genomföra riktade inspektioner. Det bötesbelopp som skulle fastställas sattes ned med 100 %.

| (18) | Det bötesbelopp som skulle åläggas Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge sattes ned med 45 % genom tillämpning av tillkännagivandet om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(18)

Det bötesbelopp som skulle åläggas Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge sattes ned med 45 % genom tillämpning av tillkännagivandet om förmånlig behandling.

| (19) | Mayer & Co. Beschläge GmbH beviljades en bötesnedsättning om 25 %. |
| --- | --- |

(19)

Mayer & Co. Beschläge GmbH beviljades en bötesnedsättning om 25 %.

3.6   Insolvens

| (20) | Ett företag har åberopat insolvens enligt punkt 35 i 2006 års riktlinjer för böter. Kommissionen har noggrant granskat företagets finansiella situation samt dess sociala och ekonomiska situation. Efter kommissionens granskning sattes böterna ned med 45 % för detta företag på grund av dess svåra finansiella situation. |
| --- | --- |

(20)

Ett företag har åberopat insolvens enligt punkt 35 i 2006 års riktlinjer för böter. Kommissionen har noggrant granskat företagets finansiella situation samt dess sociala och ekonomiska situation. Efter kommissionens granskning sattes böterna ned med 45 % för detta företag på grund av dess svåra finansiella situation.

4.   BÖTER SOM ÅLÄGGS GENOM BESLUTET

| (21) | För den ovannämnda överträdelsen åläggs de berörda företagen följande böter:







  a) | Roto Frank AG: | 0 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge: | 20 552 000 EUR. |
| c) | Mayer & Co. Beschläge GmbH: | 18 501 000 EUR. |
| d) | Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidariskt ansvar: | 18 995 000 EUR. |
| e) | Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG: | 19 537 000 EUR. |
| f) | HAUTAU GmbH: | 3 179 000 EUR. |
| g) | CARL FUHR GmbH & Co. KG: | 2 215 000 EUR. |
| h) | Heinrich Strenger GmbH & Co. KG: | 104 000 EUR. |
| i) | ALBAN Giacomo SpA: | 2 793 000 EUR. |

(21)

För den ovannämnda överträdelsen åläggs de berörda företagen följande böter:

a)

Roto Frank AG:

0 EUR.

b)

Gretsch-Unitas GmbH, Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge:

20 552 000 EUR.

c)

Mayer & Co. Beschläge GmbH:

18 501 000 EUR.

d)

Siegenia-Aubi KG, NORAA GmbH, solidariskt ansvar:

18 995 000 EUR.

e)

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG:

19 537 000 EUR.

f)

HAUTAU GmbH:

3 179 000 EUR.

g)

CARL FUHR GmbH & Co. KG:

2 215 000 EUR.

h)

Heinrich Strenger GmbH & Co. KG:

104 000 EUR.

i)

ALBAN Giacomo SpA:

2 793 000 EUR.

---

(1)  Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 respektive 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget). Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. Hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i fördraget bör i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.

(2)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 292/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 31.8.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 31.8.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd eller grupp av bestånd | RED/N3M |
| Art | Kungsfiskar (Sebastes spp.) |
| Område | NAFO 3M |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS37TQ44 |

Datum och tidpunkt för stängning

31.8.2012

Varaktighet

31.8.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd eller grupp av bestånd

RED/N3M

Art

Kungsfiskar (Sebastes spp.)

Område

NAFO 3M

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS37TQ44

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 292/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | RED/N3M |
| Art | Kungsfiskar (Sebastes spp.) |
| Område | Nafo 3M |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS38TQ44 |

Datum och tidpunkt för stängning

21.8.2012

Varaktighet

21.8.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

RED/N3M

Art

Kungsfiskar (Sebastes spp.)

Område

Nafo 3M

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS38TQ44

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 292/08

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 3.9.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 3.9.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/2A3AX4 |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS39TQ44 |

Datum och tidpunkt för stängning

3.9.2012

Varaktighet

3.9.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/2A3AX4

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS39TQ44

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 292/09

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/1N2AB. |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | Norska vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS40TQ44 |

Datum och tidpunkt för stängning

21.8.2012

Varaktighet

21.8.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/1N2AB.

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

Norska vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS40TQ44

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/11

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 292/10

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HAD/1N2AB. |
| Art | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | Norska vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS41TQ44 |

Datum och tidpunkt för stängning

21.8.2012

Varaktighet

21.8.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

HAD/1N2AB.

Art

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Område

Norska vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS41TQ44

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/11

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 292/11

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 21.8.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 21.8.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | POK/1N2AB. |
| Art | Gråsej (Pollachius virens) |
| Område | Norska vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS42TQ44 |

Datum och tidpunkt för stängning

21.8.2012

Varaktighet

21.8.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

POK/1N2AB.

Art

Gråsej (Pollachius virens)

Område

Norska vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS42TQ44

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 292/12

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 30.8.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 30.8.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Bestånd eller grupp av bestånd | LEZ/2AC4-C |
| Art | Glasvarar (Lepidorhombus spp.) |
| Område | EU-vatten i IIa och IV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS43TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

30.8.2012

Varaktighet

30.8.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Danmark

Bestånd eller grupp av bestånd

LEZ/2AC4-C

Art

Glasvarar (Lepidorhombus spp.)

Område

EU-vatten i IIa och IV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS43TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 292/13

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 7.9.2012–31.12.2012 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HAD/7X7A34 |
| Art | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | VIIb–k, VIII, IX och X; EU-vatten i CECAF 34.1.1 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS45TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

7.9.2012

Varaktighet

7.9.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Belgien

Bestånd eller grupp av bestånd

HAD/7X7A34

Art

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Område

VIIb–k, VIII, IX och X; EU-vatten i CECAF 34.1.1

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS45TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.9.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V.)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 292/14

| 1. | Kommissionen mottog den 19 september 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2004 (1), genom vilken företaget Tech Data Europe GmbH (Tech Data Europe, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företagen Specialist Distribution Group Limited (Storbritannien) och dess helägda dotterbolag ISI Distribution Ltd (Storbritannien), ETC Metrologie Sarl (Frankrike), ETC Africa SAS (Frankrike), Best’Ware France SA (Frankrike), SDG B.V. (Nederländerna) och dess helägda dotterolbag ETC B.V. (Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 september 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2004 (1), genom vilken företaget Tech Data Europe GmbH (Tech Data Europe, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företagen Specialist Distribution Group Limited (Storbritannien) och dess helägda dotterbolag ISI Distribution Ltd (Storbritannien), ETC Metrologie Sarl (Frankrike), ETC Africa SAS (Frankrike), Best’Ware France SA (Frankrike), SDG B.V. (Nederländerna) och dess helägda dotterolbag ETC B.V. (Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Tech Data Europe: grossisthandel med elektronikprodukter, särskilt it-produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Tech Data Europe: grossisthandel med elektronikprodukter, särskilt it-produkter,

| — | Specialist Distribution Group Limited and ISI Distribution Ltd: grossisthandel med it-produkter i Frankrike, |
| --- | --- |

—

Specialist Distribution Group Limited and ISI Distribution Ltd: grossisthandel med it-produkter i Frankrike,

| — | ETC Metrologie Sarl and Best’Ware France SA: grossisthandel med it-produkter i Frankrike, |
| --- | --- |

—

ETC Metrologie Sarl and Best’Ware France SA: grossisthandel med it-produkter i Frankrike,

| — | ETC Africa SAS: grossisthandel med it-produkter i Afrika, |
| --- | --- |

—

ETC Africa SAS: grossisthandel med it-produkter i Afrika,

| — | SDG B.V. och ETC B.V.: grossisthandel med it-produkter i Nederländerna. |
| --- | --- |

—

SDG B.V. och ETC B.V.: grossisthandel med it-produkter i Nederländerna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V., till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6713 – Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG B.V., till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---