# Europos Sąjungos C 296/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.296.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 296 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. spalio 2d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.296.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 296

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. spalio 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 296/01 | Pranešimas apie skelbiamus pagaminto žalio pieno kiekius, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126c straipsnio 5 dalyje | 1 |
| 2012/C 296/02 | Komisijos komunikatas dėl 2004 m. spalio 1 d. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti taikymo pratęsimo | 3 |
| 2012/C 296/03 | Komisijos komunikatas dėl bendro tam tikrų ryžių sektoriaus produktų kvotų, kurias Europos Sąjunga leidžia naudoti 2012 m., paskirstymo | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 296/01

Pranešimas apie skelbiamus pagaminto žalio pieno kiekius, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126c straipsnio 5 dalyje

1

2012/C 296/02

Komisijos komunikatas dėl 2004 m. spalio 1 d. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti taikymo pratęsimo

3

2012/C 296/03

Komisijos komunikatas dėl bendro tam tikrų ryžių sektoriaus produktų kvotų, kurias Europos Sąjunga leidžia naudoti 2012 m., paskirstymo

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 296/04 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 296/04

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 296/05 | Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2013 m. darbo programą Idėjos | 6 |
| 2012/C 296/06 | Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2013 m. darbo programą Žmonės | 7 |
| 2012/C 296/07 | Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 296/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 9 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2012/C 296/05

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2013 m. darbo programą Idėjos

6

2012/C 296/06

Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2013 m. darbo programą Žmonės

7

2012/C 296/07

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 296/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

9

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/1

---

Pranešimas apie skelbiamus pagaminto žalio pieno kiekius, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (1) 126c straipsnio 5 dalyje

2012/C 296/01

| Pagaminto žalio pieno kiekiai (2), kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126c straipsnio 5 dalyje
  Metų duomenys (1 000 t) |
| --- |
| | Karvių | Avių | Ožkų | Buivolių |
| BE | 3 111,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| BG | 1 124,0 | 85,0 | 60,0 | 8,0 |
| CZ | 2 682,5 | 0,0 (3) | 0,0 | 0,0 |
| DK | 4 910,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| DE | 29 593,9 | 2,1 (3) | 35,0 | 5,1 (3) |
| EE | 675,4 | 0,0 | 0,6 | 0,0 |
| IE | 5 349,7 | 0,0 (3) | 1,4 (3) | 0,0 (3) |
| EL | 743,7 | 752,4 | 394,6 | 0,0 (3) |
| ES | 6 357,1 | 585,2 | 523,9 | 0,0 |
| FR | 24 000,3 | 267,0 | 664,5 | 0,0 |
| IT | 11 399,4 | 511,9 | 48,6 | 201,4 |
| CY | 151,0 | 18,0 | 22,9 | 0,0 |
| LV | 830,9 | 0,0 (3) | 3,6 | 0,0 (3) |
| LT | 1 732,5 | 0,0 | 4,0 | 0,0 |
| LU | 295,3 | 0,0 (3) | 2,2 (3) | 0,0 (3) |
| HU | 1 684,9 | 1,8 | 3,8 | 0,0 |
| MT | 41,8 (3) | 1,8 (3) | 0,0 (3) | 0,0 (3) |
| NL | 11 940,5 | 3,0 (3) | 182,0 | 1,5 (3) |
| AT | 3 257,7 | 9,5 | 18,7 | 0,0 |
| PL | 12 279,0 | 0,0 | 19,0 | 0,0 |
| PT | 1 956,5 | 81,0 | 27,8 | 0,0 |
| RO | 4 500,0 | 430,0 | 222,0 | 21,0 |
| SI | 603,9 | 0,5 | 1,3 | 0,0 (3) |
| SK | 918,0 | 9,4 | 0,1 | 0,0 (3) |
| FI | 2 336,3 | 0,0 | 0,0 (3) | 0,0 |
| SE | 2 862,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| UK | 13 960,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| ES-27 | 149 297,5 | 2 758,6 | 2 236,0 | 237,0 |

Pagaminto žalio pieno kiekiai (2), kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126c straipsnio 5 dalyje

Metų duomenys (1 000 t)

Karvių

Avių

Ožkų

Buivolių

BE

3 111,0

0,0

0,0

0,0

BG

1 124,0

85,0

60,0

8,0

CZ

2 682,5

0,0 (3)

0,0

0,0

DK

4 910,0

0,0

0,0

0,0

DE

29 593,9

2,1 (3)

35,0

5,1 (3)

EE

675,4

0,0

0,6

0,0

IE

5 349,7

0,0 (3)

1,4 (3)

0,0 (3)

EL

743,7

752,4

394,6

0,0 (3)

ES

6 357,1

585,2

523,9

0,0

FR

24 000,3

267,0

664,5

0,0

IT

11 399,4

511,9

48,6

201,4

CY

151,0

18,0

22,9

0,0

LV

830,9

0,0 (3)

3,6

0,0 (3)

LT

1 732,5

0,0

4,0

0,0

LU

295,3

0,0 (3)

2,2 (3)

0,0 (3)

HU

1 684,9

1,8

3,8

0,0

MT

41,8 (3)

1,8 (3)

0,0 (3)

0,0 (3)

NL

11 940,5

3,0 (3)

182,0

1,5 (3)

AT

3 257,7

9,5

18,7

0,0

PL

12 279,0

0,0

19,0

0,0

PT

1 956,5

81,0

27,8

0,0

RO

4 500,0

430,0

222,0

21,0

SI

603,9

0,5

1,3

0,0 (3)

SK

918,0

9,4

0,1

0,0 (3)

FI

2 336,3

0,0

0,0 (3)

0,0

SE

2 862,2

0,0

0,0

0,0

UK

13 960,0

0,0

0,0

0,0

ES-27

149 297,5

2 758,6

2 236,0

237,0

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)  2010 m. pieno produkcija ūkyje. EUROSTATAS, „NewCronos“ duomenys apie gautus produktus.

(3)  Valstybių narių pateikti duomenys ir (arba) apytikslė (apskaičiuota) produkcija 0,0 – mažiau nei pusė vieneto.

---

| 2.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/3

---

Komisijos komunikatas dėl 2004 m. spalio 1 d. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti taikymo pratęsimo

2012/C 296/02

Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (1) 102 punkte nurodyta, kad „šias gaires Komisija taikys nuo 2004 m. spalio 10 d. iki 2009 m. spalio 9 d.“. 2009 m. Komisija pratęsė gairių galiojimą iki 2012 m. spalio 9 d. (2).

2012 m. gegužės 8 d. Komunikate dėl ES valstybės pagalbos modernizavimo (3) Komisija nustatė ambicingą valstybės pagalbos reformos programą. Reformos pasiūlymuose numatyta nustatyti bendruosius pagalbos suderinamumo su vidaus rinka vertinimo principus. Įvairios gairės ir sistemos bus persvarstytos ir supaprastintos, kad atitiktų bendruosius principus.

Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti peržiūra turi būti atliekama atsižvelgiant į bendrą valstybės pagalbos taisyklių modernizavimo procesą. Siekdama pirmiau gauti horizontaliųjų diskusijų dėl valstybės pagalbos modernizavimo rezultatus, Komisija nusprendė toliau taikyti dabartines gaires, kol jos bus pakeistos naujomis valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti taisyklėmis.

---

(1)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

(2)  Komisijos komunikatas dėl Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti pratęsimo, OL C 156, 2009 7 9, p. 3.

(3)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „ES valstybės pagalbos modernizavimas“, COM(2012) 209 final.

---

| 2.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/4

---

Komisijos komunikatas dėl bendro tam tikrų ryžių sektoriaus produktų kvotų, kurias Europos Sąjunga leidžia naudoti 2012 m., paskirstymo

2012/C 296/03

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1274/2009 (1) leista naudoti užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo tarifines kvotas.

Bendras kiekvienos tame reglamente numatytos kvotos paskirstymas 2012 m. nurodytas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 344, 2009 12 23, p. 3.

---

PRIEDAS

Bendras kvotų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1274/2009 paskirstymas 2012 m.

| Kilmė | Eilės Nr. | Importo licencijų paraiškos, pateiktos 2012 m. rugsėjo laikotarpio daliai | Bendras kvotos paskirstymas 2012 m. |
| --- | --- | --- | --- |
| Olandijos Antilai ir Aruba | 09.4189 | (1) | 0 % |
| Mažiausiai išsivysčiusios UŠT | 09.4190 | (1) | 0 % |

Kilmė

Eilės Nr.

Importo licencijų paraiškos, pateiktos 2012 m. rugsėjo laikotarpio daliai

Bendras kvotos paskirstymas 2012 m.

Olandijos Antilai ir Aruba

09.4189

(1)

0 %

Mažiausiai išsivysčiusios UŠT

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Šiai laikotarpio daliai paskirstymo koeficientas netaikomas – Komisijai licencijų paraiškų pateikta nebuvo.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/5

---

Euro kursas (1)

2012 m. spalio 1 d.

2012/C 296/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2877 |
| JPY | Japonijos jena | 100,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4554 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79830 |
| SEK | Švedijos krona | 8,4731 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2095 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3780 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,080 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,13 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1057 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5223 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3117 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2431 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2667 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9850 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5533 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5827 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 435,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,7321 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0926 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4255 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 334,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9433 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,731 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2230 |
| THB | Tailando batas | 39,648 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6098 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5824 |
| INR | Indijos rupija | 67,4870 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2877

JPY

Japonijos jena

100,42

DKK

Danijos krona

7,4554

GBP

Svaras sterlingas

0,79830

SEK

Švedijos krona

8,4731

CHF

Šveicarijos frankas

1,2095

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3780

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,080

HUF

Vengrijos forintas

285,13

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,1057

RON

Rumunijos lėja

4,5223

TRY

Turkijos lira

2,3117

AUD

Australijos doleris

1,2431

CAD

Kanados doleris

1,2667

HKD

Honkongo doleris

9,9850

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5533

SGD

Singapūro doleris

1,5827

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 435,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,7321

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0926

HRK

Kroatijos kuna

7,4255

IDR

Indonezijos rupija

12 334,98

MYR

Malaizijos ringitas

3,9433

PHP

Filipinų pesas

53,731

RUB

Rusijos rublis

40,2230

THB

Tailando batas

39,648

BRL

Brazilijos realas

2,6098

MXN

Meksikos pesas

16,5824

INR

Indijos rupija

67,4870

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 2.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/6

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2013 m. darbo programą „Idėjos“

2012/C 296/05

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) 2013 m. darbo programą „Idėjos“.

Kviečiame teikti paraiškas pagal šį kvietimą. Galutiniai paraiškų pateikimo terminai ir biudžetas nurodyti Mokslinių tyrimų ir inovacijų dalyvių portalo tinklavietėje paskelbtame kvietimo tekste.

Darbo programa „Idėjos“

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimas teikti paraiškas siekiant paremti Europos mokslinių tyrimų tarybos (ERC) stebėsenos ir vertinimo strategiją (lyčių aspektai) – koordinavimo ir paramos veiksmai – ERC pasiūlymo pateikimas, tarpusavio vertinimas ir lyčių aspekto integravimas |
| --- | --- |
| Kvietimo numeris | ERC-2013-Support-1 |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimas teikti paraiškas siekiant paremti Europos mokslinių tyrimų tarybos (ERC) stebėsenos ir vertinimo strategiją (lyčių aspektai) – koordinavimo ir paramos veiksmai – ERC pasiūlymo pateikimas, tarpusavio vertinimas ir lyčių aspekto integravimas

Kvietimo numeris

ERC-2013-Support-1

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su darbo programa, patvirtinta 2012 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimu C(2012) 4562.

Informaciją apie kvietimo sąlygas ir darbo programą bei pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo instrukcijas galima rasti Europos Komisijos tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

| 2.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/7

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2013 m. darbo programą „Žmonės“

2012/C 296/06

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) 2013 m. darbo programą „Žmonės“.

Kviečiame teikti paraiškas pagal šiuos kvietimus. Galutiniai paraiškų pateikimo terminai ir biudžetai nurodyti atitinkamoje Europos Komisijos tinklavietėje paskelbtuose kvietimo tekstuose.

Specialioji programa „Žmonės“:

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo numeris |
| --- | --- |
| Tyrėjų naktis | FP7-PEOPLE-2013-NIGHT |
| Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė | FP7-PEOPLE-2013-IAPP |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo numeris

Tyrėjų naktis

FP7-PEOPLE-2013-NIGHT

Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė

FP7-PEOPLE-2013-IAPP

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2012 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimu C(2012) 4561 patvirtinta 2013 m. darbo programa.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programas ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo instrukcijas galima rasti atitinkamoje Europos Komisijos tinklavietėje.

---

| 2.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/8

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

2012/C 296/07

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą (2007–2013 m.).

Kviečiama teikti paraiškas, atsiliepiant į kvietimą, paskelbtą pagal specialiąją programą „Bendradarbiavimas“: Informacinės ir ryšių technologijos FP7-ICT-2013-EU-Japan.

Kvietimo dokumentai, įskaitant terminą ir biudžetą, pateikti kvietimo tekste, kuris paskelbtas:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/9

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 296/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FRAISES DE NÎMES“

EB Nr.: FR-PGI-0005-0809-02.06.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Fraises de Nîmes“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai. |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Fraises de Nîmes“ parduodamos šviežios.

Uogos yra sveikos, nedeformuotos, žvilgančios ir nesupurvintos. Cukraus kiekis jose turi būti ne mažesnis nei 7,5 % Brix, o jų spalva derliaus nuėmimo metu turi būti vienoda.

Uogos būtinai turi būti su šviežiu ir žaliu koteliu ir žiedo taurele.

Nepriklausomai nuo pakuotės rūšies (dėklai, padėkliukai), parduodamos uogos yra sudėtos sluoksniais.

Parduoti skirtos „Fraises de Nîmes“ turi būti Ekstra ar I kategorijos.

Partijoje esančių uogos turi būti vienodo dydžio ir ne mažesnės kaip 18 mm.

Auginamos pareiškėjų grupės nustatytų veislių „Fraises de Nîmes“.

Kol kas grupė kartu su Balandrano tarpšakiniu techniniu vaisių ir daržovių centru yra atrinkusi 2 veisles:

| — | Ciflorette, |
| --- | --- |

—

Ciflorette,

| — | Gariguette. |
| --- | --- |

—

Gariguette.

Augintojai privalo naudoti sertifikuotus augalus.

Augalų tobulinimas ir veislių atranka turi leisti sukurti naujas braškių veisles, kurių skoninės savybės geresnės už dabartinių veislių. Todėl buvo nustatyta naujų veislių, galinčių būti naudojamų kaip SGN „Fraises de Nîmes“, įvedimo tvarka.

Veislės parenkamos vadovaujantis šiais kriterijais:

| — | ankstyvosios veislės, |
| --- | --- |

—

ankstyvosios veislės,

| — | skoninės savybės, ypač cukraus kiekis, |
| --- | --- |

—

skoninės savybės, ypač cukraus kiekis,

| — | pailga forma, |
| --- | --- |

—

pailga forma,

| — | išlaikymo (saugojimo) savybės/kokybės išsilaikymas, |
| --- | --- |

—

išlaikymo (saugojimo) savybės/kokybės išsilaikymas,

| — | atsparumas ligoms, ypač miltligei, |
| --- | --- |

—

atsparumas ligoms, ypač miltligei,

| — | veislė, kurios šaltųjų valandų, reikalingų, kad išsprogtų pumpuras, suma yra beveik vienoda (700–900 val.). |
| --- | --- |

—

veislė, kurios šaltųjų valandų, reikalingų, kad išsprogtų pumpuras, suma yra beveik vienoda (700–900 val.).

Pradžioje derlius nuimamas kas antrą dieną, po to – kasdien.

„Fraises de Nîmes“ tiekiamos ne vėliau kaip kitą dieną po derliaus nuėmimo.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Netaikoma.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Netaikoma.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Fraises de Nîmes“ auginamos ir jų derlius renkamas geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Tvarkingai sluoksniais sudėtos braškės pakuojamos į dėkliukus arba padėklus.

Kad operacijų būtų atliekama kuo mažiau, braškės skinamos tiesiai į vartotojui skirtą pakuotę (dėkliukus arba 2 kg talpos padėklus su SGN „Fraises de Nîmes“) ir dedamos lauko, kuriame augo, pakraštyje.

Prieš pakuojant patikrinamas pakuočių svoris, etiketės užklijavimas, sudėjimas į padėklus ir atsekamumo žymėjimas.

Braškės turi būti pakuojamos nustatytoje geografinėje vietovėje, kad gležno produkto kokybei ir jo išsilaikymo savybėms kenkiančių operacijų būtų atliekama kuo mažiau.

Pakuoja patys augintojai ir tai leidžia iki minimumo sumažinti su braškėmis atliekamas operacijas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant pakuočių etikečių būtinai nurodoma:

| — | būtiniausi teisės aktais nustatyti reikalavimai, |
| --- | --- |

—

būtiniausi teisės aktais nustatyti reikalavimai,

| — | saugomos geografinės nuorodos pavadinimas – „Fraises de Nîmes“, |
| --- | --- |

—

saugomos geografinės nuorodos pavadinimas – „Fraises de Nîmes“,

| — | įdėtinis lapelis su sertifikavimo įstaigos pavadinimu ir adresu ir aukščiau esančiu įrašu „Sertifikuota:“. |
| --- | --- |

—

įdėtinis lapelis su sertifikavimo įstaigos pavadinimu ir adresu ir aukščiau esančiu įrašu „Sertifikuota:“.

Ant padėkliukų ir padėklų būtinas Europos Sąjungos SGN logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

SGN „Fraises de Nîmes“ geografinė vietovė yra Langedoke-Rusijone esančiame Garo departamente.

Jai iš esmės būdingos Plateau des Costières de Nîmes geologinio darinio savybės.

Geografinė vietovė buvo apibrėžta remiantis aiškiomis geologinio darinio, šiaurėje ir vakaruose nuo Nimo garigų atskirto Vistros slėniu, savybėmis. Tai 20–147 m aukštyje esanti subhorizontali aukšta plynaukštė, kurią sudaro iš žvirgždo suformuotos kalvos.

Jai priklauso 28 komunos, esančios geografinėje Costières de Nîmes vietovėje. Braškės auginamos ir pakuojamos tik šioje vietovėje.

Tai šios komunos:

Aubord, Beaucaire, Beauvoisin, Bellegarde, Bernis, Bezouce, Bouillargues, Le Cailar, Caissargues, Comps, Garons, Générac, Jonquières-saint-Vincent, Ledenon, Manduel, Marguerittes, Meynes, Milhaud, Montfrin, Nîmes, Redessan, Rodilhan, Saint-Gervasy, Saint-Gilles, Sernhac, Uchaud, Vauvert ir Vestric-et-Candiac.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

5.1.1.   Su dirvožemiu ir klimatu susiję veiksniai

„Fraises de Nîmes“ gamybos vietovė yra tarp Meynes, Vauvert, Saint-Gilles ir Beaucaire esančioje geologinėje ir geografinėje teritorijoje, į pietryčius nuo Nimo ir į šiaurę nuo Kamargo, ties Oksitanijos ir Provanso susikirtimo riba, kuri vadinama „Plateau des Costières“. Tai aiškiai apibrėžtas geologinis darinys, šiaurėje ir vakaruose nuo Nimo garigų atskirtas Vistros slėniu. Jo natūralios ribos šiaurės rytuose yra Gardono slėnis, rytuose – Petit Rhône lyguma. Pietinis jo šlaitas leidžiasi link kalvotos vietovės ir pasibaigia Petite Camargue pelkėse.

Plokštikalnė sudaryta iš senų plioceno epochos smėlio ir žvyro sąnašų, kurias tarp Avinjono ir Montpeljė sunešė Ronos ir Diuranso upės. Šioje plioceno epochos skaldoje 5–10 m gylyje gausu žvyro, esančio molio-smėlio-dumblo – smėlio-dumblo-molio pagrinde, kurio spalva – nuo šviesiai geltonos iki tamsiai raudonos, ir kuriame nebeliko jokių, net minkščiausių, kalkinių elementų. Šis žvyras naktį išspinduliuoja per dieną sukauptą saulės šilumą.

Tokia šilto ir geras drenavimo savybes turinčio dirvožemio rūšis yra palanki braškėms auginti (nedidelis įsišaknijimas, mažai kalkingas ir šiek tiek rūgštus dirvožemis), yra palanki ankstyvam braškių sunokimui.

Vietovės klimatui būdingos trys pagrindinės savybės: vėjas, lietaus ir ilgo saulėtumo laikotarpiai. Ilgi saulėtumo laikotarpiai daugiau nei 2 500 val. saulės per metus, arba daugiau nei 250 dienų per metus) nulemia ankstyvą uogų derlių. Lietaus ritmas leidžia nelaistyti augalų rudenį ir žiemą (kai nenaudojama danga), nes tuo metu lyja gausiai, o dirvoje esantis žvyras padeda vandeniui gerai įsiskverbti į žemę. Pavasarį lietingi laikotarpiai būna intensyvūs, bet trumpi, o drėgmę greit sumažina vėjas: taigi, vėjas vaidina vaidmenį džiovinant augalus, nes augintojai gali nudengti šiltnamio plėvelę, jei drėgmė yra didelė, arba atvirkščiai – uždengti ją, jei tvyro rūkas.

5.1.2.   Žmogiškieji veiksniai

Braškių auginimas Gare ir SGN vietovėje tradiciškai buvo nepagrindinė ir nedidelių apimčių veikla.

Nuo 7-ojo dešimtmečio pradžios SGN vietovėje „braškių krūmas buvo laikomas viena iš kultūrų, galinčių pritapti regione po to, kai šiame regione buvo atlikti su vandens valdymu susiję patobulinimai“. Greitai atsiskleidė vietovės ypatybės, leidžiančios užauginti braškes anksti ir dideliais kiekiais. Braškių auginimo vietovės apima „Costières“ plynaukštę, kur auga ankstyvosios veislės „Surprise des Halles“ braškės, ir Sevenai, kur auga ne tokios ankstyvosios braškės – „Madame Moutot“. Braškių auginimo Gare klestėjimas – 8-ojo dešimtmečio pabaiga, kai 70 ha plote braškes augino 145 augintojai.

Nuolat naudojami šiltnamiai arba plastikinė plėvelė. Šiltnamiai apsaugo braškes nuo stipraus ir braškių lapus bei uogas niokojančio mistralio ir leidžia susilaukti braškių derliaus dar anksčiau.

Augintojai sugebėjo įvaldyti braškių auginimą po danga, jų drėkinimą ir tręšimą azotu tam, kad išauginamos braškės būtų kokybiškos ir būtų skinamos prinokusios. Jie žino, kaip šiuos gležnus vaisius reikia laikyti, todėl lauko pakraštyje tik nuskintus pakuoja į dėklus.

SGN vietovėje greitai buvo pastebėta, kad braškės prisirpsta maždaug 15 dienų anksčiau nei Carpentras braškės. Skonines produkcijos savybes pripažįsta daug specialistų (didmenininkų, platintojų ir pan.), o Žydrajame krante, Paryžiuje, Strasbūre parduodamos aukštos kokybės produkcijos prekybos grandys yra trumpos. Šios braškės neseniai įgijo gerą vardą vietiniuose restoranuose, pavyzdžiui, – brolių POURCEL valdomame „Jardin des sens“ Monpeljė, Philippe FAURE-BRAC „Bistrot des Sommeliers“ Paryžiuje ir Pierre INFANTE „Confrérie des Restaurateurs de Métier du Gard“. Taip pat pradėta kas dvejus metus organizuoti plačiajai publikai skirtą renginį – „la Fraise de Nîmes fait son cinéma“. Renginio tikslas – tam tikrose Nimo miesto vietose – kinuose, restoranuose, cukrainėse, turizmo informacijos centruose ir pan., – pasiūlyti paragauti pavasarinių braškių.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Fraises de Nîmes“ produkto ypatumas – jo ankstyvumas.

„Fraises de Nîmes“ yra vienintelės Prancūzijoje atvirame lauke auginamos braškės, kurios rinkoje pasirodo kovo pradžioje ir yra pardavinėjamos ne vėliau kaip iki gegužės pabaigos, kai pasirodo pirmieji kaulavaisiai.

Ši savybė tiesiogiai susijusi su dirvožemiu (visų pirma, su žvirgždo buvimu), klimatu ir auginimu po danga.

„Fraises de Nîmes“ augintojai tobulina su ankstyvąja produkcija susijusius techninius įgūdžius, leidžiančius šioms uogoms būti pirmosioms, išaugintoms lauke:

auginama iš dalies po danga; šiltnamius uždaryti privaloma tik nuo vasario 15 d. Iki minėtos dienos reikia užtikrinti, kad šaltųjų valandų suma būtų pakankama (700–900 val.), kad išsprogtų pumpurai. Po tos dienos šiltnamiai uždaromi, kad būtų palankiai veikiama augalo vegetacija ir užtikrinamas produkto ankstyvumas. Kai augalai uždengiami danga, reikia stebėti oro sąlygas, nes gali prireikti iš dalies kelioms valandoms šiltnamius atverti ir pašalinti pernelyg didelę drėgmę, dėl kurios braškyną galėtų užpulti kriptogaminės ligos.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Pagrindinę produkto savybę – ankstyvumą – nulemia klimatas ir augintojų auginimo būdas.

SGN vietovėje braškių auginimas įsitvirtino, nes tam yra palankios klimato ir dirvožemio sąlygos, ir gyvuoja iki šiol, nes labai gerai sutampa su augintojų, kurie visų pirma yra vaismedžių augintojai, darbų grafiku.

Ankstyvųjų veislių vaisiai užauginami, kai dera dirvos ir klimato veiksniai, veislės ypatybės ir augintojų patirtis:

| — | ankstyvųjų Gariguette ir Ciflorette veislių naudojimas, |
| --- | --- |

—

ankstyvųjų Gariguette ir Ciflorette veislių naudojimas,

| — | aplinka, kurioje braškės auginamos (greitai įšylantis ir per dieną gautą saulės šilumą naktį išspinduliuojantis žvirgždėtas dirvožemis (ne mažiau kaip 20 % žvirgždo), didelis saulėtumas, bet pakankamai šaltos žiemos, kad būtų artinamas pumpurų išsprogimas), |
| --- | --- |

—

aplinka, kurioje braškės auginamos (greitai įšylantis ir per dieną gautą saulės šilumą naktį išspinduliuojantis žvirgždėtas dirvožemis (ne mažiau kaip 20 % žvirgždo), didelis saulėtumas, bet pakankamai šaltos žiemos, kad būtų artinamas pumpurų išsprogimas),

| — | augintojų taikomi būdai (auginimas po danga, kad būtų skatinama ankstyva vegetacija dėl terminio faktoriaus, braškių saugojimas nuo sausinančio, šalto ir lapus draskančio vėjo), auginimas atvirame ore, kad būtų išnaudoti dirvožemio privalumai (geros drenuojančios savybės, lengvesnis įšilimas dėl esančio žvirgždo). |
| --- | --- |

—

augintojų taikomi būdai (auginimas po danga, kad būtų skatinama ankstyva vegetacija dėl terminio faktoriaus, braškių saugojimas nuo sausinančio, šalto ir lapus draskančio vėjo), auginimas atvirame ore, kad būtų išnaudoti dirvožemio privalumai (geros drenuojančios savybės, lengvesnis įšilimas dėl esančio žvirgždo).

Dėl „Fraises de Nîmes“, auginamų atvirame ore, auginimo būdo ir dėl to, kad derlius nurenkamas braškių krūmams esant po danga, gaunamos švarios, žvilgančios ir ne mažiau kaip 7,5 % pagal Brix cukraus turinčios uogos.

Braškių istorija Gare rodo, kad šiose apylinkėse jos buvo auginamos visada; o šiandien vien tik SGN vietovė apima daugiau nei 50 % Garo plotų, skirtų braškėms auginti. Tai kultūra, labai gerai prisitaikiusi prie aplinkos, kurioje auga, o dėl auginimo laikotarpio ji ypač gerai papildo kitas šioje vietovėje auginamas kultūras, nes braškių augintojai taip pat augina ir vaismedžius.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPFraisesDeNimesV2.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---