# Journal officiel C 284/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.284.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 284 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année20 septembre 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.284.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 284

Édition de langue française

Communications et informations

55e année20 septembre 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 284/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 284/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 284/03 | Taux de change de l'euro | 11 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2012/C 284/04 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 12 |
| 2012/C 284/05 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 13 |
| 2012/C 284/06 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 14 |
| 2012/C 284/07 | Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures — Avis invitant à présenter des demandes de licences d’extraction de pétrole sur le plateau continental norvégien — 22e train d’octroi de licences | 15 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 284/03

Taux de change de l'euro

11

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2012/C 284/04

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

12

2012/C 284/05

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

13

2012/C 284/06

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

14

2012/C 284/07

Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures — Avis invitant à présenter des demandes de licences d’extraction de pétrole sur le plateau continental norvégien — 22e train d’octroi de licences

e

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 20.9.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 284/01

| Date d'adoption de la décision | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34770 (12/N-2) |
| État membre | Hongrie |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Base juridique | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Date d'adoption de la décision

27.7.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34770 (12/N-2)

État membre

Hongrie

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Base juridique

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Culture

Forme de l'aide

Subvention directe, prêt à taux réduit

Budget

Budget global: 226 194,60 Mio HUF

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 1.9.2018

Secteurs économiques

Arts, spectacles et activités récréatives

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34873 (12/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Venezia | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Base juridique | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); |

Date d'adoption de la décision

10.7.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34873 (12/N)

État membre

Italie

Région

Venezia

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Base juridique

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Type de la mesure

Aide individuelle

SACAIM SpA in AS

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Budget global: 9,75 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

6 mois

Secteurs économiques

Construction

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34906 (12/N) |
| État membre | Chypre |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Base juridique | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | Cyprus handicraft service |
| Objectif | Conservation du patrimoine |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 7,50 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

4.7.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34906 (12/N)

État membre

Chypre

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Base juridique

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Type de la mesure

Régime d'aide

Cyprus handicraft service

Objectif

Conservation du patrimoine

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 7,50 Mio EUR

| | Budget annuel: 1,50 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 1,50 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2013-31.12.2017

Secteurs économiques

Autres activités de services, Autres industries manufacturières

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34908 (12/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | United Kingdom | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Base juridique | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie, bonification d'intérêts |
| Budget | Budget global: 20 000 Mio GBP |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Activités financières et d'assurance |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

26.6.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34908 (12/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

United Kingdom

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Base juridique

Section 228 of the Banking Act 2009

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie, bonification d'intérêts

Budget

Budget global: 20 000 Mio GBP

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2012

Secteurs économiques

Activités financières et d'assurance

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35129 (12/N) |
| État membre | Lituanie |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Base juridique | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie, autres formes de prises de participation — Subordinated loans and asset relief measures |
| Budget | | Budget global: 2 000 Mio LTL |

Date d'adoption de la décision

27.7.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35129 (12/N)

État membre

Lituanie

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Base juridique

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie, autres formes de prises de participation — Subordinated loans and asset relief measures

Budget

Budget global: 2 000 Mio LTL

| | Budget annuel: 2 000 Mio LTL |
| --- | --- |

Budget annuel: 2 000 Mio LTL

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Activités financières et d'assurance

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 284/02

| Date d'adoption de la décision | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N) |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Base juridique | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Fermeture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 12 150 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 2011-2019 |
| Secteurs économiques | Houille |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesregierung |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

7.12.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N)

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Base juridique

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Fermeture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 12 150 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

2011-2019

Secteurs économiques

Houille

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesregierung

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33643 (11/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | Wielkopolskie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Base juridique | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 0,8 Mio PLN |
| Intensité | 2 % |
| Durée | 31.12.2011-31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Tous services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Date d'adoption de la décision

22.11.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33643 (11/N)

État membre

Pologne

Région

Wielkopolskie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Base juridique

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,8 Mio PLN

Intensité

2 %

Durée

31.12.2011-31.12.2015

Secteurs économiques

Tous services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34087 (12/N) |
| État membre | Hongrie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Base juridique | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Date d'adoption de la décision

30.5.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34087 (12/N)

État membre

Hongrie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Base juridique

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 60 169 Mio HUF

Intensité

—

Durée

10.12.2008-31.12.2015

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34115 (12/NN) |
| État membre | Grèce |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Resolution of T Bank |
| Base juridique | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie, sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 676,96 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

16.5.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34115 (12/NN)

État membre

Grèce

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Resolution of T Bank

Base juridique

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie, sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 676,96 Mio EUR

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 11.6.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34307 (12/N) |
| État membre | Bulgarie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Base juridique | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| Type de la mesure | — |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 19,6 Mio BGN |
| Intensité | Mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | 1.7.2012-1.4.2013 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Date d'adoption de la décision

11.6.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34307 (12/N)

État membre

Bulgarie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Base juridique

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Type de la mesure

—

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

—

Budget

Montant global de l'aide prévue: 19,6 Mio BGN

Intensité

Mesure ne constituant pas une aide

Durée

1.7.2012-1.4.2013

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 20.9.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/11

---

Taux de change de l'euro (1)

19 septembre 2012

2012/C 284/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3002 |
| JPY | yen japonais | 102,38 |
| DKK | couronne danoise | 7,4545 |
| GBP | livre sterling | 0,80270 |
| SEK | couronne suédoise | 8,5214 |
| CHF | franc suisse | 1,2095 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,4315 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,870 |
| HUF | forint hongrois | 283,10 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| PLN | zloty polonais | 4,1353 |
| RON | leu roumain | 4,5043 |
| TRY | lire turque | 2,3323 |
| AUD | dollar australien | 1,2455 |
| CAD | dollar canadien | 1,2672 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0806 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5720 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5921 |
| KRW | won sud-coréen | 1 450,92 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,7164 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2040 |
| HRK | kuna croate | 7,4000 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 407,35 |
| MYR | ringgit malais | 3,9792 |
| PHP | peso philippin | 54,165 |
| RUB | rouble russe | 40,5170 |
| THB | baht thaïlandais | 40,085 |
| BRL | real brésilien | 2,6317 |
| MXN | peso mexicain | 16,6816 |
| INR | roupie indienne | 70,2040 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3002

JPY

yen japonais

102,38

DKK

couronne danoise

7,4545

GBP

livre sterling

0,80270

SEK

couronne suédoise

8,5214

CHF

franc suisse

1,2095

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,4315

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,870

HUF

forint hongrois

283,10

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

PLN

zloty polonais

4,1353

RON

leu roumain

4,5043

TRY

lire turque

2,3323

AUD

dollar australien

1,2455

CAD

dollar canadien

1,2672

HKD

dollar de Hong Kong

10,0806

NZD

dollar néo-zélandais

1,5720

SGD

dollar de Singapour

1,5921

KRW

won sud-coréen

1 450,92

ZAR

rand sud-africain

10,7164

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2040

HRK

kuna croate

7,4000

IDR

rupiah indonésien

12 407,35

MYR

ringgit malais

3,9792

PHP

peso philippin

54,165

RUB

rouble russe

40,5170

THB

baht thaïlandais

40,085

BRL

real brésilien

2,6317

MXN

peso mexicain

16,6816

INR

roupie indienne

70,2040

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 20.9.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/12

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

2012/C 284/04

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d'adoption de la décision | : | 15 mars 2012 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 69853 |
| Numéro de la décision | : | 91/12/COL |
| État de l'AELE concerné | : | Norvège |
| Régions | : | sans objet |
| Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire) | : | aide à la phase de développement de l’installation de capture et de stockage du C02 de Mongstad |
| Base juridique | : | accord de mise en œuvre entre le ministère du pétrole et de l’énergie et Statoil (12 octobre 2006) et accord de développement entre le ministère du pétrole et de l’énergie et Statoil (5 avril 2011), ce dernier également signé par Gassnova en tant que tierce partie en ce que concerne les «domaines où Gassnova agit pour le compte de l’État en vertu de l’accord» |
| Objectif | : | protection de l’environnement |
| Budget | : | 2 850 millions NOK |
| Secteurs économiques | : | production d'énergie |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | : | Ministère de l’administration publique, des réformes et des affaires religieuses |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Date d'adoption de la décision

:

15 mars 2012

Affaire no

:

69853

Numéro de la décision

:

91/12/COL

État de l'AELE concerné

:

Norvège

Régions

:

sans objet

Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire)

:

aide à la phase de développement de l’installation de capture et de stockage du C02 de Mongstad

Base juridique

:

accord de mise en œuvre entre le ministère du pétrole et de l’énergie et Statoil (12 octobre 2006) et accord de développement entre le ministère du pétrole et de l’énergie et Statoil (5 avril 2011), ce dernier également signé par Gassnova en tant que tierce partie en ce que concerne les «domaines où Gassnova agit pour le compte de l’État en vertu de l’accord»

Objectif

:

protection de l’environnement

Budget

:

2 850 millions NOK

Secteurs économiques

:

production d'énergie

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

:

Ministère de l’administration publique, des réformes et des affaires religieuses

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Autres informations

:

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site internet de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/13

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

2012/C 284/05

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d'adoption de la décision | : | 19 avril 2012 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 71056 |
| Numéro de la décision | : | 137/12/COL |
| État de l'AELE concerné | : | Norvège |
| Nom du bénéficiaire | : | Södra Cell Tofte AS |
| Type de mesure | : | aide individuelle accordée dans le cadre du régime du Fonds pour l’énergie, soumise à un examen approfondi en application de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement de l’Autorité de surveillance AELE |
| Régime | : | régime du Fonds pour l’énergie autorisé par l’Autorité de surveillance AELE le 3 mai 2006 (décision no 125/06/COL) |
| Objectif | : | protection de l’environnement |
| Forme de l'aide | : | subvention |
| Montant de l’aide | : | 100 millions de couronnes norvégiennes |
| Secteurs économiques | : | production d'énergie |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORVÈGE |

Date d'adoption de la décision

:

19 avril 2012

Affaire no

:

71056

Numéro de la décision

:

137/12/COL

État de l'AELE concerné

:

Norvège

Nom du bénéficiaire

:

Södra Cell Tofte AS

Type de mesure

:

aide individuelle accordée dans le cadre du régime du Fonds pour l’énergie, soumise à un examen approfondi en application de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement de l’Autorité de surveillance AELE

Régime

:

régime du Fonds pour l’énergie autorisé par l’Autorité de surveillance AELE le 3 mai 2006 (décision no 125/06/COL)

Objectif

:

protection de l’environnement

Forme de l'aide

:

subvention

Montant de l’aide

:

100 millions de couronnes norvégiennes

Secteurs économiques

:

production d'énergie

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site internet de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/14

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

2012/C 284/06

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d'adoption de la décision | : | 9 mai 2012 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 69491 |
| Numéro de la décision | : | 158/12/COL |
| État de l'AELE concerné | : | Norvège |
| Nom du bénéficiaire | : | Akershus Energi Varme AS |
| Type de mesure | : | aide individuelle accordée dans le cadre du régime du Fonds pour l’énergie, soumise à un examen approfondi en application de l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord |
| Régime | : | régime du Fonds pour l’énergie autorisé par l’Autorité de surveillance AELE (décision no 248/11/COL) |
| Objectif | : | protection de l’environnement |
| Forme de l'aide | : | subvention |
| Montant de l’aide | : | 73,1 millions de NOK |
| Secteurs économiques | : | chaleur et refroidissement urbains |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Date d'adoption de la décision

:

9 mai 2012

Affaire no

:

69491

Numéro de la décision

:

158/12/COL

État de l'AELE concerné

:

Norvège

Nom du bénéficiaire

:

Akershus Energi Varme AS

Type de mesure

:

aide individuelle accordée dans le cadre du régime du Fonds pour l’énergie, soumise à un examen approfondi en application de l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord

Régime

:

régime du Fonds pour l’énergie autorisé par l’Autorité de surveillance AELE (décision no 248/11/COL)

Objectif

:

protection de l’environnement

Forme de l'aide

:

subvention

Montant de l’aide

:

73,1 millions de NOK

Secteurs économiques

:

chaleur et refroidissement urbains

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site internet de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/15

---

Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures

Avis invitant à présenter des demandes de licences d’extraction de pétrole sur le plateau continental norvégien — 22e train d’octroi de licences

2012/C 284/07

Le ministère norvégien du pétrole et de l’énergie invite les candidats à présenter des demandes de licences de production de pétrole conformément à l’article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures.

Les licences d’extraction seront octroyées à des sociétés par actions immatriculées en Norvège ou dans un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen (l’accord EEE), ou encore à des personnes physiques domiciliées dans un État partie à l’accord EEE. La société par actions devra disposer d’un capital social minimal de 1 000 000 NOK ou d’un montant équivalent dans la devise du pays d’immatriculation.

Les sociétés qui ne sont pas actuellement titulaires de licences d’extraction sur le plateau continental norvégien pourront s'en voir octroyer si elles sont sélectionnées.

Le ministère accordera le même traitement aux sociétés qui présentent une demande individuelle et à celles qui présentent une demande en tant que membres d'un groupe. Les candidats, qu'ils présentent une demande individuelle ou qu'ils appartiennent à un groupe présentant une demande commune, seront tous considérés comme étant des candidats à titre individuel à une licence d’extraction. Le ministère pourra, en fonction des demandes présentées par des groupes ou par des candidats individuels, déterminer la composition des groupes de licence auxquels une licence d'extraction est attribuée, et notamment supprimer des candidats appartenant à un groupe présentant une demande et rajouter des candidats individuels, et désigner l’exploitant de ces groupes.

L’octroi d’une participation dans une licence d’extraction sera subordonné à la conclusion, par les titulaires de licences, d’un accord en vue de l’exercice d’activités pétrolières, comprenant un accord d’exploitation commune et un accord comptable. Si la licence d’extraction est subdivisée sur le plan stratigraphique, les titulaires des deux licences ainsi obtenues devront également conclure un accord spécifique d’exploitation commune régissant leurs relations dans ce domaine.

Dès la signature desdits accords, les titulaires de licences constitueront une entreprise commune dans laquelle l’importance de leur participation sera à tout moment identique à celle de leur participation dans la licence d'extraction.

Les documents de licence s’inspireront principalement des documents pertinents de l’attribution dans des zones prédéfinies pour 2012 et du 21e train d’octroi de licences. L’objectif visé consiste à mettre les principaux éléments des adaptations éventuelles du cadre à la disposition du secteur concerné avant que les demandes ne soient présentées.

Critères d’octroi d’une licence d’extraction

Afin de promouvoir une bonne gestion des ressources ainsi qu’une exploration et une extraction pétrolières rapides et efficaces sur le plateau continental norvégien, notamment la composition des groupes de licences permettant de mener à bien ces activités, les critères suivants doivent s’appliquer à l’octroi de participations dans les licences d'extraction et à la désignation de l’exploitant:

| a) | les compétences techniques appropriées du candidat, notamment celles liées aux travaux de développement, à la recherche, à la sécurité et à l’environnement, et la manière dont ces compétences peuvent contribuer activement à l’exploitation et, s’il y a lieu, à la production rentables de pétrole dans l’aire géographique en question; |
| --- | --- |

a)

les compétences techniques appropriées du candidat, notamment celles liées aux travaux de développement, à la recherche, à la sécurité et à l’environnement, et la manière dont ces compétences peuvent contribuer activement à l’exploitation et, s’il y a lieu, à la production rentables de pétrole dans l’aire géographique en question;

| b) | le fait que le candidat soit financièrement en mesure de mener à bien l’exploration et, s’il y a lieu, l'extraction pétrolière dans l’aire géographique en question; |
| --- | --- |

b)

le fait que le candidat soit financièrement en mesure de mener à bien l’exploration et, s’il y a lieu, l'extraction pétrolière dans l’aire géographique en question;

| c) | la connaissance géologique de l’aire géographique en question par le candidat et la manière dont les titulaires de licences entendent procéder à une exploration pétrolière efficace; |
| --- | --- |

c)

la connaissance géologique de l’aire géographique en question par le candidat et la manière dont les titulaires de licences entendent procéder à une exploration pétrolière efficace;

| d) | l’expérience acquise par le candidat sur le plateau continental norvégien ou une expérience appropriée équivalente acquise dans d’autres zones; |
| --- | --- |

d)

l’expérience acquise par le candidat sur le plateau continental norvégien ou une expérience appropriée équivalente acquise dans d’autres zones;

| e) | l’expérience qu’a le ministère des activités pétrolières du candidat; |
| --- | --- |

e)

l’expérience qu’a le ministère des activités pétrolières du candidat;

| f) | lorsque des candidats présentent une demande en tant que membres d’un groupe, la composition du groupe, l’exploitant recommandé et la compétence collective du groupe seront pris en considération; |
| --- | --- |

f)

lorsque des candidats présentent une demande en tant que membres d’un groupe, la composition du groupe, l’exploitant recommandé et la compétence collective du groupe seront pris en considération;

| g) | les licences de production seront principalement octroyées à une entreprise commune dont au moins un participant aura foré au moins un puits d’exploration sur le plateau continental norvégien en tant qu’exploitant ou possédera une expérience opérationnelle appropriée équivalente en dehors de ce plateau; |
| --- | --- |

g)

les licences de production seront principalement octroyées à une entreprise commune dont au moins un participant aura foré au moins un puits d’exploration sur le plateau continental norvégien en tant qu’exploitant ou possédera une expérience opérationnelle appropriée équivalente en dehors de ce plateau;

| h) | les licences de production seront principalement octroyées à un minimum de deux participants, dont l’un au moins possédera l’expérience visée au point g); |
| --- | --- |

h)

les licences de production seront principalement octroyées à un minimum de deux participants, dont l’un au moins possédera l’expérience visée au point g);

| i) | l’exploitant désigné pour les licences de production dans la mer de Barents devra avoir foré au moins un puits d’exploration sur le plateau continental norvégien en tant qu’exploitant ou posséder une expérience opérationnelle appropriée équivalente en dehors de ce plateau; |
| --- | --- |

i)

l’exploitant désigné pour les licences de production dans la mer de Barents devra avoir foré au moins un puits d’exploration sur le plateau continental norvégien en tant qu’exploitant ou posséder une expérience opérationnelle appropriée équivalente en dehors de ce plateau;

| j) | pour les licences d'extraction en eaux profondes, tant l'exploitant désigné qu'au moins un autre titulaire de la licence devra avoir foré au moins un puits sur le plateau continental norvégien en tant qu'exploitant ou posséder une expérience opérationnelle appropriée équivalente en dehors de ce plateau; pour la licence d'extraction, un titulaire de la licence devra avoir foré en eaux profondes en tant qu'exploitant; |
| --- | --- |

j)

pour les licences d'extraction en eaux profondes, tant l'exploitant désigné qu'au moins un autre titulaire de la licence devra avoir foré au moins un puits sur le plateau continental norvégien en tant qu'exploitant ou posséder une expérience opérationnelle appropriée équivalente en dehors de ce plateau; pour la licence d'extraction, un titulaire de la licence devra avoir foré en eaux profondes en tant qu'exploitant;

| k) | pour les licences d'extraction pour lesquelles un forage de puits d'exploration à haute pression et/ou température (HPHT) est à prévoir, l'exploitant désigné ainsi qu'au moins un autre titulaire de la licence devra avoir foré au moins un puits sur le plateau continental norvégien en tant qu'exploitant ou posséder une expérience opérationnelle appropriée équivalente en dehors de ce plateau. Pour les licences d'extraction, un titulaire de la licence devra avoir foré un puits HPHT en tant qu'exploitant. |
| --- | --- |

k)

pour les licences d'extraction pour lesquelles un forage de puits d'exploration à haute pression et/ou température (HPHT) est à prévoir, l'exploitant désigné ainsi qu'au moins un autre titulaire de la licence devra avoir foré au moins un puits sur le plateau continental norvégien en tant qu'exploitant ou posséder une expérience opérationnelle appropriée équivalente en dehors de ce plateau. Pour les licences d'extraction, un titulaire de la licence devra avoir foré un puits HPHT en tant qu'exploitant.

Blocs disponibles

Les demandes de licences de production de pétrole peuvent être présentées pour les blocs ou parties de blocs suivants situés dans la mer de Norvège et la mer de Barents:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Il est possible de consulter des cartes montrant les blocs disponibles sur la page web de la direction norvégienne du pétrole (Fact maps: http://www.npd.no/22round), ou en s’adressant au ministère du pétrole et de l’énergie, tél. +47 22246209.

Les demandes de licences de production de pétrole doivent être adressées au:

| Ministère du pétrole et de l'énergie |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministère du pétrole et de l'énergie

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Délai: le 4 décembre 2012 à midi.

L’octroi de licences de production de pétrole dans le cadre du 22e train d’octroi de licences sur le plateau continental norvégien aura lieu au plus tôt 90 jours après la date de publication de l'invitation à présenter des demandes; il est prévu pour avant l'été 2013.

Le programme de travail pour chaque nouvelle licence accordée dans le cadre du 22e train d’octroi de licences sera publié au moment de la remise des licences.

Le texte intégral de l’annonce, comprenant des cartes détaillées des zones disponibles, peut être obtenu sur le site http://www.npd.no/22round, ou en s’adressant au ministère du pétrole et de l’énergie, tél. +47 22246209.

---