# Il-Ġurnal Uffiċjali C 283/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.283.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 283 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5519 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.283.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 283

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5519 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 283/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6670 – Bridgepoint/Orlando/Limoni) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 283/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6621 – CNP Assurances/BNP Paribas/Immeuble Val-de-Marne) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 283/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 283/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6670 – Bridgepoint/Orlando/Limoni) (
  1
  )

1

1

2012/C 283/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6621 – CNP Assurances/BNP Paribas/Immeuble Val-de-Marne) (
  1
  )

1

1

2012/C 283/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 283/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 283/05 | Nota ta’ informazzjoni – Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju: Informazzjoni dwar miżuri adottati mill-Istati Membri skont l-Artikoli 5, 6, 8, 9, 10, 17 u 22 | 4 |
| 2012/C 283/06 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 283/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 283/05

Nota ta’ informazzjoni – Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju: Informazzjoni dwar miżuri adottati mill-Istati Membri skont l-Artikoli 5, 6, 8, 9, 10, 17 u 22

4

2012/C 283/06

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 283/07 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.847/E-BOOKS (notifikata bid-dokument numru C(2012) 6552)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 283/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6685 – Ingram Micro/Brightpoint) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 283/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 11 |
| 2012/C 283/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 283/07

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.847/E-BOOKS (notifikata bid-dokument numru C(2012) 6552)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 6552)

1

7

2012/C 283/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6685 – Ingram Micro/Brightpoint) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 283/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

11

2012/C 283/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6670 – Bridgepoint/Orlando/Limoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 283/01

Fit-12 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6670. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6670. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6621 – CNP Assurances/BNP Paribas/Immeuble Val-de-Marne)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 283/02

Fil-25 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6621. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6621. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 283/03

Fil-31 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6644. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6644. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Settembru 2012

2012/C 283/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3054 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 102,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4539 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80350 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5685 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2113 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4655 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,815 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,82 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1139 |
| RON | Leu Rumen | 4,5069 |
| TRY | Lira Turka | 2,3486 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2527 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2732 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1199 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5787 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6011 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 460,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,7780 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2496 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3985 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 409,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0030 |
| PHP | Peso Filippin | 54,534 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4445 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,311 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6532 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7283 |
| INR | Rupi Indjan | 70,5240 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3054

JPY

Yen Ġappuniż

102,64

DKK

Krona Daniża

7,4539

GBP

Lira Sterlina

0,80350

SEK

Krona Żvediża

8,5685

CHF

Frank Żvizzeru

1,2113

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4655

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,815

HUF

Forint Ungeriż

283,82

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1139

RON

Leu Rumen

4,5069

TRY

Lira Turka

2,3486

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2527

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2732

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1199

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5787

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6011

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 460,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,7780

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2496

HRK

Kuna Kroata

7,3985

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 409,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,0030

PHP

Peso Filippin

54,534

RUB

Rouble Russu

40,4445

THB

Baht Tajlandiż

40,311

BRL

Real Brażiljan

2,6532

MXN

Peso Messikan

16,7283

INR

Rupi Indjan

70,5240

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/4

---

NOTA TA’ INFORMAZZJONI

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju: Informazzjoni dwar miżuri adottati mill-Istati Membri skont l-Artikoli 5, 6, 8, 9, 10, 17 u 22

2012/C 283/05

L-Artikoli 5, 6, 8, 9, 10, 17 u 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 jipprevedu li l-miżuri meħuda mill-Istati Membri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tar-Regolament, għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

1.   INFORMAZZJONI FORNUTA MILL-ISTATI MEMBRI SKONT L-ARTIKOLU 8 TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TA' KONTROLLI GĦAL OĠĠETTI MHUX ELENKATI GĦAR-RAĠUNIJIET TA' SIGURTÀ PUBBLIKA JEW MINĦABBA KONSIDERAZZJONIJIET TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM)

L-Artikolu 8(4) tar-Regolament jeħtieġ li l-Kummissjoni tippubblika l-miżuri li ttieħdu mill-Istati Membri li jipprojbixxu jew jimponu rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għall-esportazzjonijiet ta’ prodotti b’użu doppju li mhumiex elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew minħabba konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

1.1.   L-Italja

L-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni li imponiet rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni tal-oġġetti b’użu doppju li ġejjin mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew minħabba konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem:

Is-sistema ċentralizzata ta' monitoraġġ tad-dejtabejż pubblika LAN, l-internet u s-servizzi 2G/3G, inklużi:

| — | tagħmir għad-dijagrammi tal-flussi ta' komunikazzjoni |
| --- | --- |

—

tagħmir għad-dijagrammi tal-flussi ta' komunikazzjoni

| — | sistema ta' interfejs u ta' medjazzjoni għall-komponenti tas-sistema |
| --- | --- |

—

sistema ta' interfejs u ta' medjazzjoni għall-komponenti tas-sistema

| — | server għall-ipproċessar tal-flussi mmonitorjati |
| --- | --- |

—

server għall-ipproċessar tal-flussi mmonitorjati

| — | softwer għall-ipproċessar tal-flussi mmonitorjati |
| --- | --- |

—

softwer għall-ipproċessar tal-flussi mmonitorjati

| — | ħżin ta' arkivji diġitali |
| --- | --- |

—

ħżin ta' arkivji diġitali

| — | workstation tal-ġestjoni tad-dejtabejż |
| --- | --- |

—

workstation tal-ġestjoni tad-dejtabejż

| — | softwer tal-ġestjoni tad-dejtabejż |
| --- | --- |

—

softwer tal-ġestjoni tad-dejtabejż

| — | infrastruttura LAN |
| --- | --- |

—

infrastruttura LAN

Ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni jikkonċerna operazzjonijiet tal-esportazzjoni lill-Istabbiliment tat-Telekomunikazzjoni Sirjan (STE), is-Sirja.

---

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/5

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2012/C 283/06

Il-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka jixtieq iħabbar li waslitlu applikazzjoni biex tkun stabbilita żona għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ idrokarburi fix-Xlokk tar-Repubblika Ċeka (Hradec Králové-Pardubice); din iż-żona hija ddefinitia kif indikat fil-mappa mehmuża fl-Anness.

Bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija fit-titlu, kif ukoll tal-Artikolu 11 tal-Att Nru 44/1988 tal-Ġabra tal-liġijiet tal-Kunsill Nazzjonali Ċek dwar il-protezzjoni u l-isfruttar tar-riżorsi minerali (l-Att dwar l-estrazzjoni fil-minjieri) u l-Artikolu 4d tal-Att Nru 62/1988 tal-Ġabra tal-liġijiet tal-Kunsill Nazzjonali Ċek dwar l-attività ġeoloġika, skont l-aħħar verżjonijiet tagħhom fis-seħħ, il-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka jistieden lil persuni ġuridiċi jew fiżiċi, li huma awtorizzati biex jeżerċitaw l-attivitajiet tal-minjieri (promoturi), biex jissottomettu l-applikazzjoni kompetittiva tagħhom għall-istabbiliment ta' żona ta’ esplorazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ idrokarburi fix-Xlokk tar-Repubblika Ċeka (Hradec Králové-Pardubice).

Il-Ministeru għall-Ambjent huwa l-awtorità kompetenti li se tieħu d-deċiżjoni. Il-kriterji, il-kondizzjonjiet u r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 5, u fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 6, tad-Direttiva msemmija ġew trasposti bis-sħiħ fil-leġiżlazzjoni Ċeka bl-aħħar-verżjoni fis-seħħ tal-Att Nru 62/1988 tal-Ġabra tal-liġijiet tal-Kunsill Nazzjonali Ċek dwar l-attivitajiet ġeoloġiċi.

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati matul il-perjodu ta’ tlettax-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| Is-Sinjur Martin Holý |
| --- |
| Direttur tad-Dipartiment tal-Ġeoloġija |
| Il-Ministeru għall-Ambjent |
| Vršovická 65 |
| 100 10 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Is-Sinjur Martin Holý

Direttur tad-Dipartiment tal-Ġeoloġija

Il-Ministeru għall-Ambjent

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Mhux se jitqiesu l-applikazzjonijiet ippreżentati wara din id-data. Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet tittieħed mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil Jaroslava Česneka fuq in-numru tat-telefown +420 267122652.

---

ANNESS

Image

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/7

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.847/E-BOOKS

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 6552)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 283/07

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikollha l-ħsieb li tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jitwaqqaf ksur u fejn il-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu li jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha - li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tkun tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sad-data stabbilita mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikollha l-ħsieb li tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li jitwaqqaf ksur u fejn il-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu li jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha - li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tkun tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sad-data stabbilita mill-Kummissjoni.

2.   TAQSIRA TAL-KAŻ

| 2. | Fit-13 ta' Awwissu 2012, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 rigward l-imġiba ta' Hachette Livre SA (“Hachette”), HarperCollins Publishers Limited, HarperCollins Publishers, L.L.C. (“Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG and Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (“Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd, Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (“Simon & Schuster”) u Apple, Inc. (“Apple”) b'rabta mal-bejgħ ta' kotba elettroniċi lill-konsumaturi (2). |
| --- | --- |

2.

Fit-13 ta' Awwissu 2012, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 rigward l-imġiba ta' Hachette Livre SA (“Hachette”), HarperCollins Publishers Limited, HarperCollins Publishers, L.L.C. (“Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG and Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (“Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd, Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (“Simon & Schuster”) u Apple, Inc. (“Apple”) b'rabta mal-bejgħ ta' kotba elettroniċi lill-konsumaturi (2).

| 3. | Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li, billi l-bejgħ tal-kotba elettroniċi nqaleb b'mod konġunt minn mudell ta' bejgħ bl-ingrossa għal mudell ta' aġenzija bl-istess termini ewlenin fuq bażi globali, l-Erba' Pubblikaturi u Apple impenjaw ruħhom fi prattika miftiehma bil-għan li jkun hemm żieda fil-prezzijiet bl-imnut ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE jew li jfixklu l-possibbiltà ta' prezzijiet orħos tal-kotba elettroniċi fiż-ŻEE, bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li, billi l-bejgħ tal-kotba elettroniċi nqaleb b'mod konġunt minn mudell ta' bejgħ bl-ingrossa għal mudell ta' aġenzija bl-istess termini ewlenin fuq bażi globali, l-Erba' Pubblikaturi u Apple impenjaw ruħhom fi prattika miftiehma bil-għan li jkun hemm żieda fil-prezzijiet bl-imnut ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE jew li jfixklu l-possibbiltà ta' prezzijiet orħos tal-kotba elettroniċi fiż-ŻEE, bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 4. | Għall-implimentazzjoni tal-istrateġija globali tagħhom fiż-ŻEE (fosthom, iżda mhux biss, fir-Renju Unit, Franza u l-Ġermanja), kull wieħed mill-erba' Pubblikaturi ffirmaw ftehimiet ta' aġenzija mal-Apple bl-istess termini ewlenin (fosthom l-hekk imsejħa klawsola tal-aktar nazzjon favorit (“MFN”) dwar il-prezz, in-netwerks tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut massimu u livell ta' kummissjoni tal-aġenti) għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi lil konsumaturi li jinsabu fiż-ŻEE. L-istess termini, inkluż b'mod partikolari l-klawsola tal-MFN, fil-ftehimiet ta' aġenzija mal-Apple kienu jfissru li, biex jiġi evitat tnaqqis fid-dħul u l-marġni mill-kotba elettroniċi tagħhom fuq l-iBookstore, il-pubblikaturi kellhom jitfgħu pressjoni fuq bejjiegħa oħra ta' kotba elettroniċi li joffru kotba elettroniċi lil konsumaturi fiż-ŻEE biex jadottaw il-mudell ta' aġenzija tagħhom. |
| --- | --- |

4.

Għall-implimentazzjoni tal-istrateġija globali tagħhom fiż-ŻEE (fosthom, iżda mhux biss, fir-Renju Unit, Franza u l-Ġermanja), kull wieħed mill-erba' Pubblikaturi ffirmaw ftehimiet ta' aġenzija mal-Apple bl-istess termini ewlenin (fosthom l-hekk imsejħa klawsola tal-aktar nazzjon favorit (“MFN”) dwar il-prezz, in-netwerks tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut massimu u livell ta' kummissjoni tal-aġenti) għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi lil konsumaturi li jinsabu fiż-ŻEE. L-istess termini, inkluż b'mod partikolari l-klawsola tal-MFN, fil-ftehimiet ta' aġenzija mal-Apple kienu jfissru li, biex jiġi evitat tnaqqis fid-dħul u l-marġni mill-kotba elettroniċi tagħhom fuq l-iBookstore, il-pubblikaturi kellhom jitfgħu pressjoni fuq bejjiegħa oħra ta' kotba elettroniċi li joffru kotba elettroniċi lil konsumaturi fiż-ŻEE biex jadottaw il-mudell ta' aġenzija tagħhom.

| 5. | Il-valutazzjoni preliminari ma ppruvatx teżamina l-konformità mal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE tal-ftehimiet ta' aġenzija konklużi mill-Erba' Pubblikaturi u Apple. |
| --- | --- |

5.

Il-valutazzjoni preliminari ma ppruvatx teżamina l-konformità mal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE tal-ftehimiet ta' aġenzija konklużi mill-Erba' Pubblikaturi u Apple.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI OFFRUTI

| 6. | L-Erba' Pubblikaturi u Apple ma qablux mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, huma offrew li, b'konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, jimpenjaw ruħhom li jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Dawn l-impenji huma bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali li jippermettu jew jobbligaw lill-pubblikaturi li jistabbilixxu l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi skont id-diskrezzjoni tagħhom (“il-liġijiet RPM”). |
| --- | --- |

6.

L-Erba' Pubblikaturi u Apple ma qablux mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, huma offrew li, b'konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, jimpenjaw ruħhom li jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Dawn l-impenji huma bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali li jippermettu jew jobbligaw lill-pubblikaturi li jistabbilixxu l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi skont id-diskrezzjoni tagħhom (“il-liġijiet RPM”).

| 7. | L-elementi ewlenin tal-impenji offruti mill-Erba' Pubblikaturi u Apple huma: |
| --- | --- |

7.

L-elementi ewlenin tal-impenji offruti mill-Erba' Pubblikaturi u Apple huma:

| 8. | Kull wieħed mill-Erba' Pubblikaturi u Apple ser jitterminaw il-ftehimiet ta' aġenzija għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE bejn kull wieħed mill-Erba' Pubblikaturi u Apple. Apple ser tavża wkoll lil pubblikatur internazzjonali maġġuri ieħor ta' kotba elettroniċi li dan il-pubblikatur jista' jittermina l-ftehim ta' aġenzija minnufih (3), u fl-eventwalità li l-pubblikatur ma jagħtix avviż ta' terminazzjoni lil Apple, Apple tittermina l-ftehim f'konformità mal-kundizzjonijiet li jinsabu fih. |
| --- | --- |

8.

Kull wieħed mill-Erba' Pubblikaturi u Apple ser jitterminaw il-ftehimiet ta' aġenzija għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE bejn kull wieħed mill-Erba' Pubblikaturi u Apple. Apple ser tavża wkoll lil pubblikatur internazzjonali maġġuri ieħor ta' kotba elettroniċi li dan il-pubblikatur jista' jittermina l-ftehim ta' aġenzija minnufih (3), u fl-eventwalità li l-pubblikatur ma jagħtix avviż ta' terminazzjoni lil Apple, Apple tittermina l-ftehim f'konformità mal-kundizzjonijiet li jinsabu fih.

| 9. | Barra minn hekk, lil kull bejjiegħ li mhuwiex Apple l-Erba' Pubblikaturi ser joffrulu l-opportunità li jittermina kwalunkwe ftehim ta' aġenzija li ġie konkluż għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi li (i) jirrestrinġu, jillimitaw jew jimpedixxu l-kapaċità tal-bejjiegħ li jistabblixxi, jbiddel jew inaqqas il-prezz tal-bejgħ bl-imnut, li joffri skontijiet u promozzjonijiet fuq il-prezzijiet, jew (ii) li jkun fihom klawsola MFN fuq il-prezz kif definit fl-impenji tal-Erba' Pubblikaturi. Fil-każ li kull bejjiegħ jiddeċiedi li jieħu l-opportunità li jittermina ftehim bħal dan, l-Erba' Pubblikaturi ser jitterminawh f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fih. |
| --- | --- |

9.

Barra minn hekk, lil kull bejjiegħ li mhuwiex Apple l-Erba' Pubblikaturi ser joffrulu l-opportunità li jittermina kwalunkwe ftehim ta' aġenzija li ġie konkluż għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi li (i) jirrestrinġu, jillimitaw jew jimpedixxu l-kapaċità tal-bejjiegħ li jistabblixxi, jbiddel jew inaqqas il-prezz tal-bejgħ bl-imnut, li joffri skontijiet u promozzjonijiet fuq il-prezzijiet, jew (ii) li jkun fihom klawsola MFN fuq il-prezz kif definit fl-impenji tal-Erba' Pubblikaturi. Fil-każ li kull bejjiegħ jiddeċiedi li jieħu l-opportunità li jittermina ftehim bħal dan, l-Erba' Pubblikaturi ser jitterminawh f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fih.

| 10. | L-Erba' Pubblikaturi mhumiex ser jirrestrinġu, jillimitaw jew jimpedixxu l-kapaċità tal-bejjiegħa ta' kotba elettroniċi li, għal perjodu ta' sentejn, jistabbilixxu, ibiddlu jew inaqqsu l-prezzijiet ta' kotba elettroniċi u/jew li joffru skontijiet jew promozzjonijiet. Madanakollu, fir-rigward tal-ftehimiet ta' aġenzija, il-valur aggregat tal-iskontijiet fuq il-prezz u l-promozzjonijiet offruti minn kwalunkwe bejjiegħ ma għandux jaqbeż l-ammont aggregat bl-istess valur tal-kummissjonijiet totali li l-pubblikatur iħallas lil dak il-bejjiegħ fuq perjodu ta' 12-il xahar b'rabta mal-bejgħ tal-kotba elettroniċi tiegħu lill-konsumaturi. |
| --- | --- |

10.

L-Erba' Pubblikaturi mhumiex ser jirrestrinġu, jillimitaw jew jimpedixxu l-kapaċità tal-bejjiegħa ta' kotba elettroniċi li, għal perjodu ta' sentejn, jistabbilixxu, ibiddlu jew inaqqsu l-prezzijiet ta' kotba elettroniċi u/jew li joffru skontijiet jew promozzjonijiet. Madanakollu, fir-rigward tal-ftehimiet ta' aġenzija, il-valur aggregat tal-iskontijiet fuq il-prezz u l-promozzjonijiet offruti minn kwalunkwe bejjiegħ ma għandux jaqbeż l-ammont aggregat bl-istess valur tal-kummissjonijiet totali li l-pubblikatur iħallas lil dak il-bejjiegħ fuq perjodu ta' 12-il xahar b'rabta mal-bejgħ tal-kotba elettroniċi tiegħu lill-konsumaturi.

| 11. | Barra minn hekk, fuq perjodu ta' ħames snin: (i) l-Erba' Pubblikaturi mhuma ser jidħlu fl-ebda ftehim li jirrigwarda l-bejgħ ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE li jkun jinkludi klawsola MFN kif definita fl-impenji tal-Erba' Pubblikaturi, u (ii) Apple mhija ser tidħol fl-ebda ftehim li jirrigwarda l-bejgħ ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE li jkun fih klawsola MFN ta' prezzijiet bl-imnut kif definit fl-impenji ta' Apple. |
| --- | --- |

11.

Barra minn hekk, fuq perjodu ta' ħames snin: (i) l-Erba' Pubblikaturi mhuma ser jidħlu fl-ebda ftehim li jirrigwarda l-bejgħ ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE li jkun jinkludi klawsola MFN kif definita fl-impenji tal-Erba' Pubblikaturi, u (ii) Apple mhija ser tidħol fl-ebda ftehim li jirrigwarda l-bejgħ ta' kotba elettroniċi fiż-ŻEE li jkun fih klawsola MFN ta' prezzijiet bl-imnut kif definit fl-impenji ta' Apple.

| 12. | Apple ser tinforma lil kwalunkwe pubblikatur li jkun iffirma ftehim ta' aġenzija dwar kotba elettroniċi magħha li mhijiex ser tinforza l-klawsola MFN ta' prezzijiet bl-imnut fi kwalunkwe ftehim għal perjodu ta' ħames snin. |
| --- | --- |

12.

Apple ser tinforma lil kwalunkwe pubblikatur li jkun iffirma ftehim ta' aġenzija dwar kotba elettroniċi magħha li mhijiex ser tinforza l-klawsola MFN ta' prezzijiet bl-imnut fi kwalunkwe ftehim għal perjodu ta' ħames snin.

| 13. | Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

13.

Dawn l-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   STEDINA BIEX JITRESSQU KUMMENTI

| 14. | Il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni, suġġett għal ittestjar tas-suq, li tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 biex tiddikjara li l-irbit, miġbur fil-qosor hawn fuq u ppubblikat fuq l-Internet fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, huwa vinkolanti. F'każ li jkun hemm bidliet sostanzjali fl-irbit, jitnieda ttestjar ġdid tas-suq. |
| --- | --- |

14.

Il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni, suġġett għal ittestjar tas-suq, li tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 biex tiddikjara li l-irbit, miġbur fil-qosor hawn fuq u ppubblikat fuq l-Internet fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, huwa vinkolanti. F'każ li jkun hemm bidliet sostanzjali fl-irbit, jitnieda ttestjar ġdid tas-suq.

| 15. | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-irbit li qed ikun propost. |
| --- | --- |

15.

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-irbit li qed ikun propost.

| 16. | Il-limitu taż-żmien biex tissottometti l-kummenti jiskadi xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Partijiet terzi interessati huma mitluba wkoll biex jippreżentaw verzjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom li fiha titħassar l-informazzjoni kollha li huma jqisu bħala sigriet kummerċjali, kif ukoll informazzjoni kunfidenzjali oħra, u tiġi ssostitwita skont kif ikun hemm bżonn permezz ta’ sommarju mhux kunfidenzjali jew permezz tal-kliem ‘sigriet kummerċjali’, jew ‘kunfidenzjali’. |
| --- | --- |

16.

Il-limitu taż-żmien biex tissottometti l-kummenti jiskadi xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Partijiet terzi interessati huma mitluba wkoll biex jippreżentaw verzjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom li fiha titħassar l-informazzjoni kollha li huma jqisu bħala sigriet kummerċjali, kif ukoll informazzjoni kunfidenzjali oħra, u tiġi ssostitwita skont kif ikun hemm bżonn permezz ta’ sommarju mhux kunfidenzjali jew permezz tal-kliem ‘sigriet kummerċjali’, jew ‘kunfidenzjali’.

| 17. | It-tweġibiet u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu mmotivati u għandhom ifissru l-fatti relevanti kollha. Jekk inti tidentifika problema f’xi parti tar-rabtiet proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi xi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

17.

It-tweġibiet u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu mmotivati u għandhom ifissru l-fatti relevanti kollha. Jekk inti tidentifika problema f’xi parti tar-rabtiet proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi xi soluzzjoni possibbli.

| 18. | L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/39.847/E-BOOKS esklużjoni mis-suq, bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

18.

L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/39.847/E-BOOKS esklużjoni mis-suq, bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u, rispettivament, 102 tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma fis-sustanza identiċi. Għall-għanijiet ta' dan l-avviż, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE fejn xieraq.

(2)  Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni fetħet proċeduri wkoll kontra Pearson plc (“Pearson”), kumpanija holding ta' Penguin group, li għadha prti involuta fil-proċeduri fil-każ COMP/39.847/E-BOOKS. Il-Kummissjoni għadha qiegħda tinvestiga l-imġiba ta' Pearson u l-konformità tagħha mal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6685 – Ingram Micro/Brightpoint)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 283/08

| 1. | Fis-7 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ingram Micro Inc, (“Ingram Micro”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Brightpoint Inc (“Brightpoint”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ingram Micro Inc, (“Ingram Micro”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Brightpoint Inc (“Brightpoint”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Ingram Micro: id-distribuzzjoni u servizzi loġistiċi għall-IT u prodotti elettroniċi oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Ingram Micro: id-distribuzzjoni u servizzi loġistiċi għall-IT u prodotti elettroniċi oħra,

| — | Għal Brightpoint, id-distribuzzjoni u servizzi loġistiċi għal prodotti ta’ mobilità (l-aktar settijeit tat-telefon ta’ karattru u smartphones). |
| --- | --- |

—

Għal Brightpoint, id-distribuzzjoni u servizzi loġistiċi għal prodotti ta’ mobilità (l-aktar settijeit tat-telefon ta’ karattru u smartphones).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6685 – Ingram Micro/Brightpoint, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6685 – Ingram Micro/Brightpoint, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

2012/C 283/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“PRAŽSKÁ ŠUNKA”

KE Nru: CZ-TSG-0007-0061-21.10.2010

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant:

| Isem: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Indirizz: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Český svaz zpracovatelů masa

Indirizz:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 244092404

Fax

+420 244092405

Posta elettronika:

reditel@cszm.cz

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Ir-Repubblika Ċeka

3.   Spċifikazzjoni tal-Prodott:

3.1.   Ismijiet li għandhom jiġu rreġistrati (l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1216/2007):

“Пражка шунка” (BG), “Jamón de Praga” (ES), “Pražská šunka” (CS), “Prag Skinke” (DA), “Prager Schinken” (DE), “Praha sink” (ET), “Χοιρομέρι Πράγας” (EL), “Prague Ham” (EN), “Jambon de Prague” (FR), “Prosciutto di Praga” (IT), “Prāgas šķiņķis” (LV), “Prahos kumpis” (LT), “Prágai minősegi sonka” (HU), “Perżut ta' Praga” (MT), “Praagse Ham” (NL), “Szynka Praska” (PL), “Fiambre de Praga” (PT), “Jambon de Praga” (RO), “Pražská šunka” (SK), “Praška šunka” (SL), “Prahalainen kinkku” (FI), “Prag skinka” (SV)

3.2.   Indika jekk l-isem:

| ☒ | huwiex speċifiku minnu nnifsu |
| --- | --- |
|  | jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |

☒

huwiex speċifiku minnu nnifsu



jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-isem tradizzjonali “Pražská šunka” ma jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott jew jorbot il-karattru speċifiku tal-prodott mal-provenjenza tiegħu jew l-orġini agrikola, iżda huwa speċifiku minnu nnifsu, għaliex huwa assoċjat internazzjonalment ma' prodott magħruf tal-laħam li għandu forma u togħma karatteristika u li ilu jsir fil-varjazzjonijiet li ġejjin:

| — | “Pražská šunka” tal-għadma, |
| --- | --- |

—

“Pražská šunka” tal-għadma,

| — | “Pražská šunka” bla għadma, |
| --- | --- |

—

“Pražská šunka” bla għadma,

| — | “Pražská šunka” pproċessat. |
| --- | --- |

—

“Pražská šunka” pproċessat.

3.3.   Indika jekk hijiex immirata r-riżerva tal-isem skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:

| ☒ | Reġistrazzjoni bir-riżerva tal-isem |
| --- | --- |
|  | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem |

☒

Reġistrazzjoni bir-riżerva tal-isem



Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem

3.4.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajjar, immellaħ, iffumigat, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajjar, immellaħ, iffumigat, eċċ.)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem taħt il-punt 3.1 (l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

“Pražská šunka” huwa prodott tradizzjonali tal-laħam intenzjonat għall-konsum dirett.

Proprjetajiet fiżiċi ta’ “Pražská šunka” tal-għadma

| — | Il-prodott għandu piż kumplessiv li ma jaqbiżx l-10 kg; |
| --- | --- |

—

Il-prodott għandu piż kumplessiv li ma jaqbiżx l-10 kg;

| — | Il-forma oriġinali tas-sieq tal-majjal li tkun inqatgħet fl-istil ta' Praga (il-falda u l-ossu sagru, inklużi d-denb u l-għadma pelvika, jitneħħew mill-perżuta tal-għadma kollha, inkluża l-għaksa tal-irkoppa u eskluża s-sieq (trotter); il-parti xaħmija tinqata' fit-tond mit-tarf tal-lonża u tinżamm. |
| --- | --- |

—

Il-forma oriġinali tas-sieq tal-majjal li tkun inqatgħet fl-istil ta' Praga (il-falda u l-ossu sagru, inklużi d-denb u l-għadma pelvika, jitneħħew mill-perżuta tal-għadma kollha, inkluża l-għaksa tal-irkoppa u eskluża s-sieq (trotter); il-parti xaħmija tinqata' fit-tond mit-tarf tal-lonża u tinżamm.

Proprjetajiet kimiċi ta’ “Pražská šunka” tal-għadma

| — | Kontenut tal-proteina tal-musklu pur: minimu ta’ 16 % tal-piż. Il-kopertura tal-wiċċ tal-prodott, magħmula mix-xaħam u l-ġilda, mhix omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat; |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-proteina tal-musklu pur: minimu ta’ 16 % tal-piż. Il-kopertura tal-wiċċ tal-prodott, magħmula mix-xaħam u l-ġilda, mhix omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat;

| — | Kontunet tal-melħ: massimu ta’ 2,5 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

Kontunet tal-melħ: massimu ta’ 2,5 % tal-piż;

| — | Kontenut tax-xaħam: massimu ta’ 20 % tal-piż. Il-kontenut tax-xaħam huwa determinat għall-prodott kollu, wara li jitneħħew l-għadam. Il-kopertura tal-wiċċ tal-prodott hija omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat. |
| --- | --- |

—

Kontenut tax-xaħam: massimu ta’ 20 % tal-piż. Il-kontenut tax-xaħam huwa determinat għall-prodott kollu, wara li jitneħħew l-għadam. Il-kopertura tal-wiċċ tal-prodott hija omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat.

Proprjetajiet organolettiċi ta’ “Pražská šunka” tal-għadma

| — | Dehra minn barra u kulur: il-ġenb miksi bil-ġilda huwa isfar dehbi. Partijiet oħra tal-wiċċ mhumiex koperti bil-ġilda u għandhom kopertura tax-xaħam ta' kulur ċar; il-laħam tal-musklu tal-perżuta huwa l-kulur r-roża tal-laħam; |
| --- | --- |

—

Dehra minn barra u kulur: il-ġenb miksi bil-ġilda huwa isfar dehbi. Partijiet oħra tal-wiċċ mhumiex koperti bil-ġilda u għandhom kopertura tax-xaħam ta' kulur ċar; il-laħam tal-musklu tal-perżuta huwa l-kulur r-roża tal-laħam;

| — | Dehra u kulur fuq qatgħa trażversali: il-laħam tal-musklu huwa kulur ir-roża tal-laħam meta jinqata'; |
| --- | --- |

—

Dehra u kulur fuq qatgħa trażversali: il-laħam tal-musklu huwa kulur ir-roża tal-laħam meta jinqata';

| — | Togħma u riħa: togħma u riħa distinti tal-perżuta msajra u ffumigata, togħma mielħa kif suppost; |
| --- | --- |

—

Togħma u riħa: togħma u riħa distinti tal-perżuta msajra u ffumigata, togħma mielħa kif suppost;

| — | Konsistenza: soda u kompatta. Il-prodott huwa tari meta wieħed jomgħod biċċa maqtugħa rqiqa. |
| --- | --- |

—

Konsistenza: soda u kompatta. Il-prodott huwa tari meta wieħed jomgħod biċċa maqtugħa rqiqa.

Proprjetajiet fiżiċi tal-“Pražská šunka” bla għadma

| — | Il-prodott għandu l-forma tipikament ovali jew ċilindrika; |
| --- | --- |

—

Il-prodott għandu l-forma tipikament ovali jew ċilindrika;

| — | Il-perżuta hija tal-ogħla kwalità, prodotta mill-parti ta’ fuq mirquma u l-koxxa tas-sieq tal-majjal u biċċiet immellħa tax-xaħam tal-majjal, jew mill-parti ta’ fuq mirquma tas-sieq tal-majjal u l-koxxa tas-sieq tal-majjal koperti bix-xaħam u l-ġilda. |
| --- | --- |

—

Il-perżuta hija tal-ogħla kwalità, prodotta mill-parti ta’ fuq mirquma u l-koxxa tas-sieq tal-majjal u biċċiet immellħa tax-xaħam tal-majjal, jew mill-parti ta’ fuq mirquma tas-sieq tal-majjal u l-koxxa tas-sieq tal-majjal koperti bix-xaħam u l-ġilda.

Proprjetajiet kimiċi tal-“Pražská šunka” bla għadma

| — | Kontenut tal-proteina tal-musklu pur: minimu ta’ 16 % tal-piż. Il-kopertura dekorattiva tal-prodott mhix omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat; |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-proteina tal-musklu pur: minimu ta’ 16 % tal-piż. Il-kopertura dekorattiva tal-prodott mhix omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat;

| — | Kontunet tal-melħ: massimu ta’ 2,5 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

Kontunet tal-melħ: massimu ta’ 2,5 % tal-piż;

| — | Kontenut tax-xaħam: massimu ta’ 15 % tal-piż. Il-kopertura dekorattiva tal-prodott hija omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat. |
| --- | --- |

—

Kontenut tax-xaħam: massimu ta’ 15 % tal-piż. Il-kopertura dekorattiva tal-prodott hija omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat.

Proprjetajiet organolettiċi tal-“Pražská šunka” bla għadma

| — | Dehra minn barra u kulur: il-ġenb miksi bix-xaħam u l-ġilda huwa isfar dehbi. Jekk il-wiċċ ikun kopert biss bix-xaħam, mingħajr ġilda, ix-xaħam huwa ta’ kulur ċar; |
| --- | --- |

—

Dehra minn barra u kulur: il-ġenb miksi bix-xaħam u l-ġilda huwa isfar dehbi. Jekk il-wiċċ ikun kopert biss bix-xaħam, mingħajr ġilda, ix-xaħam huwa ta’ kulur ċar;

| — | Dehra u kulur fuq qatgħa trażversali: il-laħam tal-musklu huwa kulur ir-roża tal-laħam meta jinqata'; |
| --- | --- |

—

Dehra u kulur fuq qatgħa trażversali: il-laħam tal-musklu huwa kulur ir-roża tal-laħam meta jinqata';

| — | Togħma u riħa: togħma u riħa distinti tal-perżuta msajra u ffumigata, togħma mielħa kif suppost; |
| --- | --- |

—

Togħma u riħa: togħma u riħa distinti tal-perżuta msajra u ffumigata, togħma mielħa kif suppost;

| — | Konsistenza: soda u kompatta. Il-prodott huwa tari meta wieħed jomgħod biċċa maqtugħa rqiqa. |
| --- | --- |

—

Konsistenza: soda u kompatta. Il-prodott huwa tari meta wieħed jomgħod biċċa maqtugħa rqiqa.

Proprjetajiet fiżiċi tal-“pražská šunka” pproċessat

| — | Il-prodott għandu forma tipikament ovali ċatta, id-dimensjonijiet tiegħu huma skont il-pakkett li jkun fih, li huwa tali li jiżgura li l-prodott lest li jkun ġo fih, ikun jiżen madwar 0,454 kg. |
| --- | --- |

—

Il-prodott għandu forma tipikament ovali ċatta, id-dimensjonijiet tiegħu huma skont il-pakkett li jkun fih, li huwa tali li jiżgura li l-prodott lest li jkun ġo fih, ikun jiżen madwar 0,454 kg.

| — | Meta jiġi ppakkjat, il-piż tal-materja prima li tmur fil-pakkett tikkonsisti mill-inqas f’87 % laħam. |
| --- | --- |

—

Meta jiġi ppakkjat, il-piż tal-materja prima li tmur fil-pakkett tikkonsisti mill-inqas f’87 % laħam.

Proprjetajiet kimiċi tal-“Pražská šunka” pproċessat

| — | Kontenut tal-proteina tal-musklu pur: minimu ta’ 16 % tal-piż. Il-kopertura tal-ġelatina tal-laħam tal-prodott mhix omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat; |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-proteina tal-musklu pur: minimu ta’ 16 % tal-piż. Il-kopertura tal-ġelatina tal-laħam tal-prodott mhix omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat;

| — | Kontenut tal-melħ: massimu ta’ 2,5 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-melħ: massimu ta’ 2,5 % tal-piż;

| — | Kontenut tax-xaħam: massimu ta’ 4 % tal-piż. Il-kopertura tal-ġelatina tal-laħam tal-prodott hija omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat; |
| --- | --- |

—

Kontenut tax-xaħam: massimu ta’ 4 % tal-piż. Il-kopertura tal-ġelatina tal-laħam tal-prodott hija omoġenizzata fil-kampjun li għandu jiġi analizzat;

| — | Kontenut tal-ġelatina tal-laħam: massimu ta’ 35 % tal-piż. |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-ġelatina tal-laħam: massimu ta’ 35 % tal-piż.

Proprjetajiet organolettiċi tal-“Pražská šunka” pproċessat

| — | Dehra minn barra u kulur: il-prodott jitqiegħed f’pakkett issiġillat ermetiku u jżomm il-kundizzjonijiet ta' sterilità kummerċjali. Bejn il-materjal tal-pakkett u l-prodott hemm saff lixx ta’ ġelatina tal-laħam isfar dehbi; |
| --- | --- |

—

Dehra minn barra u kulur: il-prodott jitqiegħed f’pakkett issiġillat ermetiku u jżomm il-kundizzjonijiet ta' sterilità kummerċjali. Bejn il-materjal tal-pakkett u l-prodott hemm saff lixx ta’ ġelatina tal-laħam isfar dehbi;

| — | Dehra u kulur fuq qatgħa trażversali: il-perżuta hija tal-kulur roża tal-laħam. Huma permessi toqob żgħar iżolati mimlijin bil-ġelatina tal-laħam; |
| --- | --- |

—

Dehra u kulur fuq qatgħa trażversali: il-perżuta hija tal-kulur roża tal-laħam. Huma permessi toqob żgħar iżolati mimlijin bil-ġelatina tal-laħam;

| — | Togħma u riħa: togħma u riħa distinti tal-perżuta msajra, togħma mielħa kif suppost; |
| --- | --- |

—

Togħma u riħa: togħma u riħa distinti tal-perżuta msajra, togħma mielħa kif suppost;

| — | Konsistenza: soda u kompatta. |
| --- | --- |

—

Konsistenza: soda u kompatta.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem taħt il-punt (3.1) (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

“Pražská šunka” tal-għadma

Is-saqajn sħaħ tal-majjal (perżut) ippreparati kif speċifikat fil-punt (3.5) u s-salmura ppreparata mill-ingredjenti elenkati hawn taħt jintużaw biex jiġi prodott “Pražská šunka” tal-għadma.

Dawn li ġejjin jintużaw biex jagħmlu 100 kg ta’ prodott lest:

| — | saqajn tal-majjal 100 kg |
| --- | --- |

—

saqajn tal-majjal 100 kg

| — | salmura (20 kg):






  ilma | 16,2 kg |
| --- | --- | --- |
| destrożju | 1,2 kg |
| taħlita ta’ ppreservar bin-nitrit | 2 kg |
| stabilizzaturi (E 450, E 451) | 0,5 kg |
| antiossidant (E 301) | 0,1 kg |

—

salmura (20 kg):

ilma

16,2 kg

destrożju

1,2 kg

taħlita ta’ ppreservar bin-nitrit

2 kg

stabilizzaturi (E 450, E 451)

0,5 kg

antiossidant (E 301)

0,1 kg

Il-prieżet jiġu sprejjati bis-salmura tat-taħlita preskritta. Wara jitħallew għal 48 siegħa fi 3 % salmura, jew is-salmura tista’ tindilek ġo fihom. Aktar tard jissajru, f’kundizzjonijiet minimi tas-sħana li jikkorrispondu għall-ilħuq ta’ 70 °C għal 10 minuti li jridu jkopru l-partijiet kollha tal-prodott. Wara li jissajru, il-prodotti jiġu ffumigati fuq il-wiċċ, iffriskati u maħżuna.

“Pražská šunka” bla għadma

Sabiex jiġi prodott “Pražská šunka” bla għadma, jintużaw il-parti ta’ fuq u l-koxxa tas-sieq tal-majjal (perżuta), ippreparati kif speċifikat fil-punt (3.5) u s-salmura tiġi ppreparata mill-ingredjenti elenkati hawn taħt.

Il-pakkett ovali jew ċilindriku huwa magħmul minn materjali li huma adattati għall-pasturizzazzjoni.

Dawn li ġejjin jintużaw biex isiru 100 kg ta’ prodott lest:

| — | il-parti ta’ fuq u l-koxxa tal-majjal (inkluż ix-xaħam u/jew il-ġilda): 107 kg |
| --- | --- |

—

il-parti ta’ fuq u l-koxxa tal-majjal (inkluż ix-xaħam u/jew il-ġilda): 107 kg

| — | salmura (20 kg):






  Ilma | 15,6 kg |
| --- | --- | --- |
| Destrożju | 1,2 kg |
| taħlita ta’ ppreservar bin-nitrit | 2,5 kg |
| stabilizzaturi (E 450, E 451) | 0,5 kg |
| antiossidant (E 301) | 0,2 kg |

—

salmura (20 kg):

Ilma

15,6 kg

Destrożju

1,2 kg

taħlita ta’ ppreservar bin-nitrit

2,5 kg

stabilizzaturi (E 450, E 451)

0,5 kg

antiossidant (E 301)

0,2 kg

| — | Imballaġġ (boroż li jiċkienu bil-vakwu). |
| --- | --- |

—

Imballaġġ (boroż li jiċkienu bil-vakwu).

Il-parti ta’ fuq u l-koxxa tas-sieq tal-majjal, sħiħa jew mħakka raffa, jindilku bis-salmura. Is-salmura tindilek fil-biċċiet immellħa tax-xaħam tal-majjal separatament jekk dawn jintużaw biex jiffurmaw kopertura fuq il-wiċċ dekorattiv tal-prodott. Wara li l-laħam tal-musklu jimtela bis-salmura b’dan il-mod, jitqiegħed fil-forom magħżula li għandhom rita ta' biċċiet tax-xaħam tal-majjal bis-salmura. Jekk jintużaw il-parti ta’ fuq u l-koxxa tas-sieq tal-majjal koperti bix-xaħam u l-ġilda, dawn jitqiegħdu bil-ġidla tħares 'l isfel fil-forom magħżula wara li tiżdidilhom is-salmura. Wara dan, il-prodott jiġi pasturizzat fil-forom, f’kundizzjonijiet minimi tas-sħana li jikkorrispondu għall-ilħuq ta’ 70 °C għal 10 minuti li jridu jkopru l-partijiet kollha tal-prodott. Wara li jissajru, il-prodotti jitneħħew mill-forom, jiġu ffumigati, iffriskati, ippakkjati fil-boroż li jiċkienu bil-vakwu, u jinħażnu.

“Pražská šunka” ipproċessat

Sabiex jiġi prodott il-“Pražská šunka” ipproċessat, jintużaw ġnub mirquma tas-sieq tal-majjal (perżuta), ġelatina (tat-trab) u salmura ppreparati mill-ingredjenti elenkati hawn taħt. Il-pakkett ovali jew ċilindriku huwa magħmul minn materjali li huma adattati għall-isterilizzazzjoni.

Dawn li ġejjin jintużaw biex isiru 100 kg ta’ prodott lest:

| — | ġnub mirquma tas-sieq tal-majjal: | 90 kg |
| --- | --- | --- |
| — | ġelatina tat-trab: | 4,4 kg |
| — | salmura (12,54 kg): | Ilma | 10 kg |
| Zokkor | 0,24 kg |
| taħlita ta’ ppreservar bin-nitrit | 2,3 kg |

—

ġnub mirquma tas-sieq tal-majjal:

90 kg

—

ġelatina tat-trab:

4,4 kg

—

salmura (12,54 kg):

Ilma

10 kg

Zokkor

0,24 kg

taħlita ta’ ppreservar bin-nitrit

2,3 kg

—

imballaġġ 220 biċċa.

Il-ġnub tas-sieq tal-majjal, sħaħ jew mħakka raffi, jindilku bis-salmura. Wara li l-laħam tal-musklu jkun indilek bis-salmura f’dan il-mod, jitqiegħed fil-pakkett tal-vakwu li fil-qiegħ tiegħu jkun hemm kwantità xierqa ta’ ġelatina tat-trab. Wara li l-pakkett ikun ġie ssiġillat bil-vakwu, il-prodott jitħalla joqgħod f’temperatura ta’ 5 °C għal 12-il siegħa. Wara l-prodott jiġi steralizzat, f’kundizzjonijiet minimi tal-effett tas-sħana li jikkorrispondu għal temperatura ta’ 121 °C għal 10 minuti li jridu jintlaħqu fuq il-partijiet kollha tal-prodott. Wara li jissajjar il-prodott jitħalla jiffriska u jinħażen niexef f'temperatura ta' 0-25 °C u umdità relattiva sa 85 %. Jibqa tajjeb għal tlett snin.

3.7.   Karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel (l-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

“Pražská šunka” tal-għadma

“Pražská šunka” tal-għadma huwa differenti minn perżut ieħor tal-għadma, b’mod partikolari f'dak li jirrigwarda kif il-materja prima bażika tiġi magħżula u pproċessata. Karatteristika tipika oħra ta’ “Pražská šunka” tal-għadma hija l-proporzjon tas-sieq tal-majjal għas-salmura matul il-produzzjoni, li jagħmilha possibbli li jintlaħaq kontenut ta’ proteina tal-musklu pur fil-prodott lest li jikkorrispondi għall-ogħla kategorija tal-kwalità tal-perżut. Barra minn hekk, il-proċess ta’ produzzjoni jinkludi s-sajran u l-iffumigar, li wkoll jiddistingwi l-“Pražská šunka” tal-għadma minn ħafna prieżet tal-għadma mnixxfa tradizzjonalment.

“Pražská šunka” bla għadma

“Pražská šunka” bla għadma huwa differenti minn prodotti tal-laħam oħra ta’ din il-kategorija, b’mod partikolari f'dawk li jirrigwarda l-metodu tal-produzzjoni tiegħu, għaliex huwa perżut tal-ogħla kwalità magħmul minn ġnub mirquma tas-sieq tal-majjal li jiġu ffumigati wara li jkunu ssajru. Karatteristika distinta oħra hija l-preżenza ta’ kopertura tal-wiċċ dekorattiva, li tikkonsisti f’saff irqiq ta' xaħam tal-majjal jew xaħam u ġilda. Il-forma tipikament ovali jew ċilindrika tal-prodott finali hija karatteristika distintiva oħra.

“Pražská šunka” ipproċessat

“Pražská šunka” pproċessat huwa differenti minn prodotti tal-laħam oħra ta’ din il-kategorija, b’mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-materja prima użata, għaliex huwa perżut tal-ogħla kwalità magħmul minn ġnub mirquma tas-sieq tal-majjal. Karatteristika tipika oħra tal-prodott hija l-preżenza ta’ saff irqiq ta’ ġelatina tal-laħam bejn il-perżuta u l-imballaġġ. Madankollu, dak li jiddistingwi l-“Pražská šunka” pproċessat minn laħmijiet oħra pproċessati huwa l-forma tipikament ċatta ovali tal-imballaġġ tiegħu.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

“Pražská šunka” tal-għadma

L-isem “Pražská šunka” ilu jintuża minn madwar l-1860 biex jindika wieħed mill-iktar prodotti tal-ikel magħrufa li joriġina fir-Repubblika Ċeka, b’mod partikolari Praga. Sorsi storiċi jiżvelaw prodott bl-isem ta’ “Pražská šunka” li huwa konness mal-isem ta' František Zvěřina, li kien l-ewwel wieħed li għamlu. Josef Jeřábek, produttur tal-laħmijiet iffumigati minn Praga magħruf sew, ħa r-responsabbiltà tal-produzzjoni ta’ “Pražská šunka” mingħand František Zvěřina. Produtturi oħrajn ta’ dan il-prodott inkludew il-produtturi tal-laħmijiet iffumigati minn Praga Dlouhý, Malý, Cibulka u oħrajn. Il-produzzjoni ta’ “Pražská šunka” bdiet ukoll fi bliet oħra kbar, li segwew l-eżempju ta’ Praga. F’Brno, dan sar mill-produttur tal-laħmijiet iffumigati Jebavý, fi Hradec Králové mill-produttur tal-laħmijiet iffumigati Hutla, u f’Pardubice mill-produttur tal-laħmijiet iffumigati Sochor, u sal-aħħar tas-seklu 19 minn ħafna produtturi oħra tal-laħmijiet iffumigati. B’mod figurattiv, il-“Pražská šunka” li sar minn Zvěřina kien l-antenat tal-oħrajn kollha.

Il-produzzjoni fuq skala industrijali ta’ “Pražská šunka” nbdiet minn Antonín Chmel, li stabbilixxa l-kumpanija tiegħu U Zvonařky fi Praga fl-1879. Il-prodott ewlieni tiegħu kien il-“Pražská šunka”, iżda huwa pproduċa wkoll firxa kbira ta’ prodotti tal-laħam iffumigat li malajr ħadu reputazzjoni fi Praga u fi bliet oħra, speċjalment bliet ta’ spa, iktar ’il barra, u eventwalment f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej. Madankollu, il-prodott li kellu l-ikbar suċċess kummerċjali kien il-“Pražská šunka”, li malajr sab ruħu fis-swieq barra mill-pajjiż. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-kumpanija ġiet nazzjonalizzata u għadd ta’ impjanti oħra fi Praga gradwalment ġew amalgamati magħha. Kien matul dan il-perjodu li varjanti oħra ta’ “Pražská šunka” bdew jeżistu fil-forma ta’ perżut nofsu ppreservat jew tal-landa magħmul minn laħam tal-musklu tas-sieq tal-majjal. Fl-1977, l-impjant ta’ U Zvonařky u l-ħaddiema u r-riżorsi kollha tiegħu ġew assorbiti fl-industrija tal-laħam mibnija ġdida Masokombinát Praha jih – Písnice. Il-wasla ta’ teknoloġiji ġodda ta’ preservazzjoni ġabet l-introduzzjoni tal-isprejjar bis-salmura, li wara tindilek jew ma tindilekx, fil-produzzjoni tal-“Pražská šunka”. Matul il-perjodu ta’ privatizzazzjoni ta’ wara l-1989, l-impjant tal-industrija tal-laħam f’Pisnice għalaq, iżda l-produzzjoni tal-“Pražská šunka” tal-għadma kompliet f’għadd ta’ faċilitajiet tal-produzzjoni oħrajn madwar ir-Repubblika Ċeka.

Il-bażi għall-produzzjoni tal-“Pražská šunka” oriġinarjament kienet fl-għażla tal-materja prima u fil-metodu ta’ preservazzjoni. Il-materja prima użata kienet is-saqajn tal-majjal (prieżet) minn ħnieżer ħfief, u għalhekk ir-riċetta attwali tispeċifika piż massimu ta' 10 kg. Karatteristika distintiva oħra tal-proċess ta’ produzzjoni, li għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra, hija li s-sieq tal-majjal tingħata l-“qatgħa ta’ Praga”. Is-saqajn tal-majjal iffriskati ġew ppreservati billi jindilek il-wiċċ tal-laħam, b'mod partikolari l-ġilda, b'ċerta reqqa b'taħlita tal-ippreservar tan-nitrit li jkun fiha ammont żgħir ta' zokkor. Il-qiegħ tal-borma tal-ippreservar ikollu ftit melħ u s-saqajn tal-majjal jitpoġġew wiċċhom 'l isfel. Is-salmura tan-nitrit mgħollija u mkessħa, li wkoll fiha ammont żgħir ta’ zokkor, titferra' fuq il-prieżet li wara jinżammu 'l isfel bil-piż. Il-prieżet sussegwentement jiddawru sabiex il-parti ta’ taħt tiġi fuq u ta’ fuq taħt. Il-prieżet jerġgħu jinżammu 'l isfel bil-piż. Wara li jsir kontroll sensorju tal-kwalità, il-prieżet jitħallew jixxarrbu għal diversi sigħat fl-ilma fietel u wara jitħallew jinxfu. Wara jkun imiss il-proċess finali, jiġifieri t-tneħħija tal-għadma pelvika, it-tqaxxir tal-wiċċ tal-ġilda u l-irbit tar-riġel sabiex ma jitlifx il-forma meta jissajjar. Il-prieżet kienu dejjem jiddendlu f’kamra tal-iffumigar imsaħħna. L-iffumigar jikkonsisti f’żewġ stadji: l-ewwel stadju jinvolvi t-tnixxif fuq nar qawwi, u t-tieni stadju jinvolvi ż-żieda tat-togħmiet u l-ikkulurar bl-għajnuna ta’ serratura tal-injam iebes imxarrba. Il-prieżet normalment jiġu ffumigati bil-mod bejn 8 u 12-il siegħa. Il-prieżet wara jistamtu fl-ilma jagħli u jissajru. Wara dan, jitħallew jiffriskaw fl-ilma kiesaħ.

“Pražská šunka” bla għadma u “Pražská šunka” ipproċessat

Il-perjodu ta’ wara t-Tieni Gwerra Dinjija ra l-iżvilupp ta’ alternattivi għall-“Pražská šunka” tal-għadma l-oriġinali. Dawn kienu fil-forma ta’ “Pražská šunka” bla għadma pasturizzat jew sterilizzat, magħmul mil-laħam tal-musklu tas-sieq tal-majjal, li dak iż-żmien kien jiġi ppakkjat f’laned tal-metall. It-teknoloġija użata fil-produzzjoni ta’ dawn it-tipi ta' “Pražská šunka” kienet tikkonsisti fit-tneħħija tal-għadma minn saqajn tal-majjal friski miżmuma fil-friġġ (prieżet), l-ipproċessar ta’ partijiet individwali minnhom, l-irranġar skont il-kulur tagħhom u t-tkissir mekkaniku u b’mod intermittenti tal-materja prima filwaqt li jiżdiedu l-klorur tas-sodju u l-ammonti neċessarji ta' nitrit tas-sodju u nitrat tas-sodju, il-polifosfat, iz-zokkor u, possibilment, l-assorbat tas-sodju, ilkoll imdewba parzjalment fi kwantità speċifika ta’ salmura. Biċċa żgħira ta' ġelatina titqiegħed fuq ġewwa tal-pakkett meta l-prodott jiġi ppakkjat u wara l-pakkett jiġi ssiġillat bil-vakwu. Wara jgħaddi minn proċess ta' pasturizzazzjoni, jew sterilizzazzjoni, u jitqiegħed fil-friġġ. “Pražská šunka” nofsu ppreservat ġeneralment kien jiżen 8, 10 jew 12-il libbra. Il-laned użati għal dan it-tip ta’ perżut is-soltu kienu angulari. Madankollu, il-laned ta’ libbra ta’ “Pražská šunka” kienu ġeneralment ovali. Is-suċċess kummerċjali tal-perżut tal-landa kien dovut ħafna għall-proporzjon ta' ġelatina tal-laħam fil-prodott finali.

Mill-1973 ’il quddiem, il-produzzjoni ta’ “Pražská šunka” ppasturizzat u sterilizzat kienet l-aktar ikkonċentrata fl-impjanti tal-industrija tal-laħam f’Brno, Kostelec, Studená, Vamberk u Planá nad Lužnicí. Il-produzzjoni ta’ dawn il-varjanti ta’ “Pražská šunka” ġiet estiża għal faċilitajiet oħrajn madwar ir-Repubblika Ċeka wara l-1989, u ħafna mill-laned inbidlu u saru kontenituri tal-plastik, li fil-każ tal-“Pražská šunka” bla għadma għamilha possibbli li jiżdied saff irqiq dekorattiv ta’ xaħam tal-majjal jew xaħam tal-majjal u ġilda.

3.9.   Rekwiżiti u proċeduri minimi għall-kontroll tal-karattru speċifiku (l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

| — | Konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tal-preparazzjoni tas-sieq tal-majjal u l-kulur tal-wiċċ tal-prodott fil-każ tal-“Pražská šunka” tal-għadma. Konformità mal-ispeċifikazzjoni fir-rigward tal-forma tal-prodott fil-każ ta’ “Pražská šunka” bla għadma u “Pražská šunka” pproċessat. Il-kontrolli jsiru fil-forma ta’ spezzjonijiet viżivi tal-prodott finali. |
| --- | --- |

—

Konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tal-preparazzjoni tas-sieq tal-majjal u l-kulur tal-wiċċ tal-prodott fil-każ tal-“Pražská šunka” tal-għadma. Konformità mal-ispeċifikazzjoni fir-rigward tal-forma tal-prodott fil-każ ta’ “Pražská šunka” bla għadma u “Pražská šunka” pproċessat. Il-kontrolli jsiru fil-forma ta’ spezzjonijiet viżivi tal-prodott finali.

| — | Konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tad-dehra tal-prodott u l-kulur tal-qatgħa trażversali. Il-kontrolli jsiru fil-forma ta’ spezzjonijiet viżivi tal-prodott finali. |
| --- | --- |

—

Konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tad-dehra tal-prodott u l-kulur tal-qatgħa trażversali. Il-kontrolli jsiru fil-forma ta’ spezzjonijiet viżivi tal-prodott finali.

| — | Konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tat-togħma, ir-riħa, il-konsistenza u s-sukkulenza tal-prodott. Il-kontrolli jsiru fil-forma ta’ analiżi sensorja tal-prodott finali. |
| --- | --- |

—

Konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tat-togħma, ir-riħa, il-konsistenza u s-sukkulenza tal-prodott. Il-kontrolli jsiru fil-forma ta’ analiżi sensorja tal-prodott finali.

| — | Konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tal-parametri fiżiko-kimiċi tal-prodott. Il-kontroll tal-prodott finali jsir permezz ta' metodi tal-laboratorji approvati. Meta jkunu qed jiġu analizzati l-kampjuni ta’ “Pražská šunka” tal-landa, jeħtieġ li jkun żgurat li t-temperatura tal-kontenut tal-prodott tinżamm fil-firxa ta' 4-7 °C. |
| --- | --- |

—

Konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tal-parametri fiżiko-kimiċi tal-prodott. Il-kontroll tal-prodott finali jsir permezz ta' metodi tal-laboratorji approvati. Meta jkunu qed jiġu analizzati l-kampjuni ta’ “Pražská šunka” tal-landa, jeħtieġ li jkun żgurat li t-temperatura tal-kontenut tal-prodott tinżamm fil-firxa ta' 4-7 °C.

Il-kontrolli mill-awtorità jew l-organu li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott isiru tal-inqas darba fis-sena fl-impjant ta' kull produttur.

4.   Awtoritajiet jew organi li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

4.1.   Isem u indirizz:

Awtoritajiet jew organi ta’ spezzjoni li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fir-Repubblika Ċeka:

| Isem: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Indirizz: | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Indirizz:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 543540111

Posta elettronika:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

| ☒ pubbliku |  privat |
| --- | --- |

☒ pubbliku

 privat

| Isem: | Státní veterinární správa České republiky |
| --- | --- |
| Indirizz: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Státní veterinární správa České republiky

Indirizz:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 227010137

Posta elettronika:

hygi@svscr.cz

| ☒ pubbliku |  privat |
| --- | --- |

☒ pubbliku

 privat

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew organu ta' spezzjoni:

L-awtoritajiet ta’ spezzjoni speċifikati fil-punt 4.1 huma responsabbli mill-monitoraġġ tal-ispeċifikazzjoni fl-intier tiegħu.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 19.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 283/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“BAMBERGER HÖRNLA”/“BAMBERGER HÖRNLE”/“BAMBERGER HÖRNCHEN”

KE Nru: DE-PGI-0005-0802-17.03.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Bamberger Hörnla”/“Bamberger Hörnle”/“Bamberger Hörnchen”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Bħat-tadam, il-bżar u l-brunġiel, il-patata tas-sottospeċi tuberosum L. tal-varjetà botanika Solanum tuberosum tifforma parti mill-familja ta’ pjanti velenużi tal-ġenus Solanum (il-familja tas-Solanaceae).

Il-varjetà tal-patata msejħa “Bamberger Hörnla” tifforma parti mill-varjetajiet l-antiki tal-kampanja. Mhix ġejja mit-tnissil tal-patata. Il-protezzjoni tal-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” qed tintalab għall-patata li tittiekel.

Din il-pjanta, li tagħmel fjuri bojod, ma tikbirx ħafna u jkollha weraq irqaq u delikati. Il-pjanta jeħtieġ li titħawwel f’art mimlija nutrijenti u kemm jista’ jkun ħafifa, minħabba li ma tirreaġixxi tajjeb xejn għall-ħamrija li tkun il-ħin kollu mxarrba. It-tuberi jinqalgħu fil-perjodu minn Settembru sa Ottubru.

It-tuberi tal-patata ta’ dan it-tip huma żgħar u jkunu forma ta’ swaba’ u mgħawġin kemm kemm f’forma ta’ minġel. Xi drabi jkunu mgħawġin ukoll għal darb’oħra bil-kontra jew ikollhom forma mgħawġa stramba. Il-proporzjon tat-tul tal-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” meta mqabbel mal-wisa’ tagħha, li juri l-forma tawwalija ta’ din it-tip ta’ patata, huwa ġeneralment ta’ 2 sa 3,5.

Il-qoxra tal-patata hija lixxa u tleqq bħall-ħarir, u hija ta’ lewn okra ċar li jleqq kemm kemm aħmar. Dan il-lewn jibda minn għajn il-patata u allura huwa l-iktar qawwi f’dik il-parti. It-tlellix aħmar ikun jidher l-aktar ftit wara li tinqala’ l-patata u jonqos wara ħżin fit-tul.

Il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” għandha togħma qawwija ta’ ġewż. Skont il-linji ta’ gwida għall-ittestjar tal-karatteristiċi tal-ikel u tal-karatteristiċi tat-tisjir tal-patata li titkabbar għall-ikel, maħruġin mill-Uffiċċju nazzjonali għall-varjetajiet tal-pjanti, il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” hija kklassifikata bħala patata li tibqa’ sħiħa meta titgħalla, lewnha minn ġewwa huwa isfar u ġeneralment ikollha valur ta’ inqas minn 4 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kemm hi dqiqija (jiġifieri mhix dqiqija). Barra minn hekk, il-konsistenza tal-patata (kemm laħamha jkun sod) ġeneralment tkun ta’ iktar minn 6 (jiġifieri l-patata tkun sħiħa u laħamha sod). Bħala medja, il-kontenut tal-lamtu f’din it-tip ta’ patata jkun ta’ iktar minn 13 % meta mqabbel mal-massa friska tagħha.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” trid titkabbar fit-tliet distretti amministrattivi tar-reġjun ta’ Franken, jiġifieri f’dak tan-naħa ta’ fuq, f’dak tan-naħa t’isfel u f’dak tan-nofs ta’ dan ir-reġjun. Il-patata taż-żrigħ ukoll trid tiġi minn din iż-żona ġeografika.

Il-patata tat-tip “Bamberger Hörnchen” hija approvata bħala varjetà għall-konservazzjoni mill-Uffiċċju nazzjonali Ġermaniż għall-varjetajiet tal-pjanti, skont ir-Regolament tal-21 ta’ Lulju 2009 dwar l-approvazzjoni tal-varjetajiet għall-konservazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ u tal-inbiet tal-varjetajiet għall-konservazzjoni (ir-Regolament dwar il-varjetajiet għall-konservazzjoni) (ippubblikat fil-paġna 2107 tal-Gazzetta tal-Gvern Ġermaniż – BGBl. I).

Skont il-punt 4 tal-ewwel sentenza tal-paragrafu 4(2) ta’ dan ir-Regolament nazzjonali, iż-żrieragħ tal-varjetajiet għall-konservazzjoni (f’dan il-każ il-patata taż-żrigħ) għandhom jitqiegħdu fis-suq biss jekk ikunu ġejjin minn wieħed mir-reġjuni tal-oriġini msemmija fl-approvazzjoni tal-varjetà kkonċernata. Għalhekk, il-patata taż-żrigħ trid tiġi minn wieħed mit-tliet distretti amministrattivi tar-reġjun ta’ Franken – jiġifieri minn dak tan-naħa ta’ fuq, dak tan-naħa t’isfel jew dak tan-nofs ta’ dan ir-reġjun.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tkopri t-tliet distretti amministrattivi tar-reġjun ta’ Franken – jiġifieri dak tan-naħa ta’ fuq, dak tan-naħa t’isfel u dak tan-nofs ta’ dan ir-reġjun.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

L-ortikultura u t-tkabbir tal-ħxejjex ilhom għexieren ta’ snin ikunu ħafna iktar importanti għas-settur tal-produzzjoni tal-ikel fir-reġjun ta’ Franken milli f’reġjuni oħra (l-ortikultura f’Bamberg, b’mod speċjali, kienet pilastru ewlieni tal-ekonomija tal-belt mis-seklu 14 sa nofs is-seklu 19 – żvilupp partikulari li ma seħħ imkien iktar). Daqstant ieħor kbira hija l-importanza tal-ħxejjex fil-platti tipiċi tradizzjonali tar-reġjun ta’ Franken sal-ġurnata tal-lum.

Il-patata ilha ħafna titkabbar fir-reġjun ta’ Franken. Fil-fatt, kien f’dan ir-reġjun li l-patata tkabbret għall-ewwel darba fl-għelieqi fil-Ġermanja – avveniment li seħħ fl-1694. B’hekk, sa minn kmieni ferm il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” sabet postha fil-platti tipiċi ta’ dan ir-reġjun bħala l-patata ewlenija użata fl-insalata tal-patata fina.

L-isem tal-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” ilu iktar minn seklu magħruf man-nies tar-reġjun ta’ Franken. Ir-referenzi fil-letteratura u l-ġrajjiet li ngħaddew bil-fomm minn ġenerazzjoni għall-oħra juru li l-patata bdiet titkabbar fir-reġjun ta’ Franken tard fis-seklu 19, u jissuġġerixxu li l-patata ġiet oriġinarjament minn Franza. Barra minn hekk, hemm evidenza li turi li fis-seklu 18, l-antenati tal-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” diġà kienu nħarġu mill-ġonna tal-fjuri tal-isqfijiet ta’ Bamberg li kienu wkoll prinċpijiet, u kienu qed jitkabbru fil-ġonna tad-dar tal-ġardinar ewlieni ta’ Bamberg u fl-għelieqi tiegħu.

Minħabba s-sura tawwalija u f’forma ta’ minġel tagħha (bi proporzjon tat-tul tal-patata meta mqabbel mal-wisa’ tagħha ta’ 2 sa 3,5) u minħabba d-differenzi kbar fid-daqs tal-patata, il-magni normali tal-ħsad tal-patata ġeneralment ma jistgħux jintużaw biex tinqala’ l-patata ta’ dan it-tip. Għalhekk, il-patata tinqala’ bl-idejn jew inkella permezz ta’ magni tal-ħsad li jkunu ġew adattati apposta għal dan il-għan. Madankollu, dawn il-magni adattati apposta mhumiex effiċjenti daqs il-magni normali tal-ħsad tal-patata, peress li, minħabba l-konfigurazzjoni speċjali tagħhom (bi ftit distanza bejn il-paletti taċ-ċineg tat-trasport), dawn itellgħu iktar ċapep tal-ħamrija mal-patata, li mbagħad ikollhom joqogħdu jitneħħew bl-idejn fi proċess li jieħu ħafna ħin.

B’mod ġenerali, meta mqabbla ma’ żoni tat-tkabbir oħrajn, iż-żona tat-tkabbir tar-reġjun ta’ Franken hija kkaratterizzata minn klima niexfa u minn klima sħuna (kontinentali) fis-sajf. B’hekk, f’dan ir-reġjun, bħala medja tagħmel madwar 630 millimetru xita fis-sena, u t-temperatura medja annwali tkun ta’ bejn 8,6 u 8,8 gradi Celsius, filwaqt li, bħala medja, ikun hemm minn 1 550 siegħa sa 1 700 siegħa xemx fis-sena.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” hija kkaratterizzata mill-forma unika tagħha. Il-patata ta’ dan it-tip hija żgħira, għandha sura ta’ saba’ u hija mgħawġa kemm kemm f’forma ta’ minġel – li minnha ġejja l-kelma “Hörnla” f’isem il-patata ta’ dan it-tip bil-Ġermaniż.

Ta’ min jinnota li, minħabba l-ammont għoli ta’ lamtu li fiha l-patata tat-tip “Bamberger Hörnla”, li, bħala medja, jkun ta’ iktar minn 13 %, din għandha tiġi kklassifikata biss bħala patata li ġeneralment tibqa’ sħiħa meta titgħalla. Madankollu, fil-verità, din hija patata li tibqa’ sħiħa meta titgħalla. Għalhekk, il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” hija kkaratterizzata mill-fatt li hija patata li tibqa’ sħiħa meta titgħalla (mill-fatt li laħamha huwa sod), iżda li, fl-istess ħin, ikollha togħma qawwija ta’ ġewż.

It-togħma ta’ ġewż ta’ din il-patata u l-konsistenza (sħiħa) b’laħam sod tagħha jagħmluha unika, ukoll meta titqabbel ma’ tipi ta’ patata oħrajn “f’forma ta’ swaba’” li jistgħu jitqabblu magħha fil-forma, id-daqs u t-togħma tagħhom.

Minħabba l-konsistenza sħiħa u b’laħam sod tagħha, tradizzjonalment il-patata ta’ dan it-tip kienet u għadha tintuża għall-insalata tal-patata. B’rabta ma’ dan, hemm ħafna artikli fil-gazzetti li juru li l-patata ta’ dan it-tip tgawdi minn fama tajba mal-konsumaturi.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Meta mqabbla ma’ żoni tat-tkabbir oħrajn, iż-żona tat-tkabbir tar-reġjun ta’ Franken hija kkaratterizzata minn klima niexfa u, fis-sajf, sħuna (klima kontinentali). Minħabba f’hekk, il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” mkabbra f’dan ir-reġjun għandha ammont ta’ lamtu ogħla minn dak li wieħed jistenna li l-patata ta’ dan it-tip ikollha meta titkabbar f’reġjuni oħra. Minħabba f’dan l-ammont għoli ta’ lamtu, li bħala medja jkun ta’ iktar minn 13 % tal-massa friska tagħha, il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” jkollha togħma qawwija tipika ta’ ġewż, li hija unika għall-patata tat-tip li tibqa’ sħiħa meta titgħalla.

Minħabba t-togħma speċifika tagħha, li ġejja mill-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi li hemm fiz-zona ġeografika, il-patata ta’ dan it-tip tgawdi minn fama tajba mal-konsumaturi, u b’mod speċjali ma’ dawk li jifhmu fl-ikel. Fl-2008, il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” ntgħażlet bħala l-patata tas-sena minn ġurija esperta fil-Ġermanja. Minħabba li l-patata ta’ dan it-tip ilha għexieren ta’ snin titkabbar fir-reġjun ta’ Franken, saret ingredjent importanti u essenzjali tal-platti tipiċi ta’ dan ir-reġjun. Dan jidher ukoll mill-fatt li l-patata ta’ dan it-tip hija mniżżla fil-bażi tad-dejta tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali tal-Bavarja (http://www.spezialitaetenland-bayern.de), li l-kontenut tagħha jieħu ħsiebu l-Ministeru għall-ikel, l-agrikoltura u l-forestrija tar-reġjun tal-Bavarja.

Minħabba li, fil-biċċa l-kbira tagħha, il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” ma tinqalax bil-magni, it-tkabbir tagħha qed jonqos, mil-lat ekonomiku, meta mqabbel ma’ ħafna mill-varjetajiet l-oħra tal-patata. Barra minn hekk, il-patata ta’ dan it-tip ta’ spiss ikollha protuberanzi li jinqasmu hija u tingħażel jew hija u tiġi ppakkjata u jwasslu għal difetti fil-wiċċ tagħha. Dan jagħmilha diffiċli li wieħed jikkummerċjalizzaha permezz tal-bejjiegħa bl-ingrossa u tal-bejjiegħa tal-prodotti tal-ikel bl-imnut. B’rabta ma’ dawn il-protuberanzi, il-patata ta’ dan it-tip qed ikollha, dejjem aktar ta’ spiss, partijiet li jkun għadhom ħodor – din il-patata wkoll trid tingħażel mill-oħra u titwarrab minnha. Il-fatturi msemmijin hawn fuq wasslu biex il-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” titkabbar biss fiż-żoni tat-tkabbir tar-reġjun ta’ Franken, li fihom hemm, minn naħa, l-għarfien espert biex jitnaqqsu kemm jista’ jkun dawn l-iżvantaġġi u li fihom, min-naħa l-oħra, il-patata ta’ dan it-tip hija mfittxa ferm u tgawdi minn fama tajba mal-konsumaturi minħabba l-użu tagħha fil-platti tradizzjonali tipiċi ta’ dan ir-reġjun.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

It-taqsima 7c tal-volum 9 tal-“Markenblatt” tal-5 ta’ Marzu 2010, p. 3573

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/12301

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---