# Den Europæiske Unions C 314/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.314.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 314 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang18. oktober 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.314.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 314

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang18. oktober 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 314/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 314/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 314/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2012/C 314/03 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 3 |
| 2012/C 314/04 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter, der gælder på statsstøtteområdet for tre EFTA-stater pr. 1. juni 2012(Offentliggjort i overensstemmelse med Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004) | 4 |
| 2012/C 314/05 | Tærskelværdier, der henvises til i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2011, angivet i EFTA-staternes nationale valuta | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 314/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2012/C 314/03

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

3

2012/C 314/04

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter, der gælder på statsstøtteområdet for tre EFTA-stater pr. 1. juni 2012(Offentliggjort i overensstemmelse med Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004)

(Offentliggjort i overensstemmelse med Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004)

4

2012/C 314/05

Tærskelværdier, der henvises til i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2011, angivet i EFTA-staternes nationale valuta

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 314/06 | Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 6 |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2012/C 314/07 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 7 |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2012/C 314/08 | Sag anlagt den 9. juli 2012 af DB Schenker mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-7/12) | 8 |
| 2012/C 314/09 | Sag anlagt den 15. juli 2012 af DB Schenker mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-8/12) | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 314/10 | Meddelelse om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om en delvis genoptagelse af antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater | 12 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 314/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2012/C 314/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  ) | 15 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 314/06

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

6

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2012/C 314/07

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

7

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2012/C 314/08

Sag anlagt den 9. juli 2012 af DB Schenker mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-7/12)

8

2012/C 314/09

Sag anlagt den 15. juli 2012 af DB Schenker mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-8/12)

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2012/C 314/10

Meddelelse om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om en delvis genoptagelse af antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater

12

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 314/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2012/C 314/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 314/01

Den 20. september 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6641. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6641. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/2

---

Euroens vekselkurs (1)

17. oktober 2012

2012/C 314/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3120 |
| JPY | japanske yen | 103,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4592 |
| GBP | pund sterling | 0,81150 |
| SEK | svenske kroner | 8,6587 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2106 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3960 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,794 |
| HUF | ungarske forint | 279,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| PLN | polske zloty | 4,1029 |
| RON | rumænske leu | 4,5777 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3629 |
| AUD | australske dollar | 1,2690 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2915 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1704 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6009 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5954 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 450,48 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,3669 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2059 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5405 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 577,46 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9769 |
| PHP | filippinske pesos | 53,896 |
| RUB | russiske rubler | 40,2880 |
| THB | thailandske bath | 40,187 |
| BRL | brasilianske real | 2,6676 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8231 |
| INR | indiske rupee | 69,3590 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3120

JPY

japanske yen

103,23

DKK

danske kroner

7,4592

GBP

pund sterling

0,81150

SEK

svenske kroner

8,6587

CHF

schweiziske franc

1,2106

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3960

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,794

HUF

ungarske forint

279,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

PLN

polske zloty

4,1029

RON

rumænske leu

4,5777

TRY

tyrkiske lira

2,3629

AUD

australske dollar

1,2690

CAD

canadiske dollar

1,2915

HKD

hongkongske dollar

10,1704

NZD

newzealandske dollar

1,6009

SGD

singaporeanske dollar

1,5954

KRW

sydkoreanske won

1 450,48

ZAR

sydafrikanske rand

11,3669

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2059

HRK

kroatiske kuna

7,5405

IDR

indonesiske rupiah

12 577,46

MYR

malaysiske ringgit

3,9769

PHP

filippinske pesos

53,896

RUB

russiske rubler

40,2880

THB

thailandske bath

40,187

BRL

brasilianske real

2,6676

MXN

mexicanske pesos

16,8231

INR

indiske rupee

69,3590

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/3

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2012/C 314/03

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 30. maj 2012 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 68531 |
| Beslutning nr. | : | 213/12/KOL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Bevilligelse af statsstøtte i forbindelse med reparation af bådliften på Vestmannaøerne |
| Retsgrundlag | : | EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 |
| Foranstaltningens art | : | Ingen støtte |
| Berørte sektorer | : | Skibsbygning/-reparation |

Vedtagelsesdato

:

30. maj 2012

Sag nr.

:

68531

Beslutning nr.

:

213/12/KOL

EFTA-stat

:

Island

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Bevilligelse af statsstøtte i forbindelse med reparation af bådliften på Vestmannaøerne

Retsgrundlag

:

EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

Foranstaltningens art

:

Ingen støtte

Berørte sektorer

:

Skibsbygning/-reparation

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/4

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter, der gælder på statsstøtteområdet for tre EFTA-stater pr. 1. juni 2012

(Offentliggjort i overensstemmelse med Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004
   (1)
  )

2012/C 314/04

Basissatserne beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 788/08/KOL af 17. december 2008 (2). For at kunne fastsætte de gældende referencesatser er det nødvendigt at lægge de relevante margener til, jf. retningslinjerne for statsstøtte. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margin på 100 basispoint til basissatsen. Tilbagebetalingssatsen vil også normalt blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til den basissats, der er fastlagt i Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 788/08/KOL af 17. december 2008 (3) om ændring af Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (4).

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2012-31.5.2012 | 4,70 | 0,31 | 3,57 |
| 1.6.2012- | 4,70 | 0,38 | 3,57 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.1.2012-31.5.2012

4,70

0,31

3,57

1.6.2012-

4,70

0,38

3,57

---

(1)  EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.

(2)  EUT L 105 af 21.4.2011, s. 32, og EØS-tillæg nr. 23 af 21.4.2011, s. 1.

(3)  EUT L 340 af 22.12.2010, s. 1, og EØS-tillæg nr. 72 af 22.12.2010, s. 1.

(4)  Konsolideret udgave findes på http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

---

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/5

---

Tærskelværdier, der henvises til i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2011, angivet i EFTA-staternes nationale valuta

2012/C 314/05

| | Tærskelværdier i NOK | Tærskelværdier i CHF | Tærskelværdier i ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| Tærskelværdier i EUR | | | |
| 130 000 | 1 042 319 | 176 310 | 21 540 485 |
| 200 000 | 1 603 568 | 271 246 | 33 139 208 |
| 400 000 | 3 207 136 | 542 492 | 66 278 416 |
| 5 000 000 | 40 089 200 | 6 781 150 | 828 480 200 |

Tærskelværdier i NOK

Tærskelværdier i CHF

Tærskelværdier i ISK

Tærskelværdier i EUR

130 000

1 042 319

176 310

21 540 485

200 000

1 603 568

271 246

33 139 208

400 000

3 207 136

542 492

66 278 416

5 000 000

40 089 200

6 781 150

828 480 200

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/6

---

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

2012/C 314/06

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammet »Mennesker« 2013 for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrist og budgetramme oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Mennesker«:

| Indkaldelsens titel | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| Reintegrationsstipendier | FP7-PEOPLE-2013-CIG |

Indkaldelsens titel

Indkaldelsens nr.

Reintegrationsstipendier

FP7-PEOPLE-2013-CIG

Denne forslagsindkaldelse henhører under arbejdsprogrammet 2013, som Kommissionen vedtog ved afgørelse C(2012) 4561 af 9. juli 2012.

På CORDIS-adressen

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ findes der nærmere oplysninger om indkaldelsen, arbejdsprogrammet og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

---

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/7

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

2012/C 314/07

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve:

EPSO/AD/247/12 — Kontorchef (AD 12) — Forvaltning af det nukleare anlæg og den nukleare sikkerhed ved Instituttet for Transuraner (Karlsruhe, Tyskland), Det Fælles Forskningscenter, Europa-Kommissionen

Meddelelsen om udvælgelsesprøve offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende C 314 A af 18. oktober 2012.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/8

---

Sag anlagt den 9. juli 2012 af DB Schenker mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-7/12)

2012/C 314/08

Den 9. juli 2012 anlagde Schenker North AB, Schenker Privpak AB og Schenker Privpak AS (under ét »DB Schenker«), repræsenteret ved Jon Midthjell, advokat i Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norge, sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden.

Sagsøgerne har nedlagt påstand om:

At EFTA-Domstolen i forbindelse med anbringendet om passivitet statuerer:

| 1) | At sagsøgte har tilsidesat artikel 37, stk. 1, i tilsyns- og domstolsaftalen ved i strid med reglerne om aktindsigt, tilsyns- og domstolsaftalen samt EØS-aftalen at have undladt at tage stilling til den anmodning om indsigt i samtlige sagsakter i ESA-sag nr. 34250 (Norway Post/Privpak), som sagsøgerne indgav den 3. august 2010, og |
| --- | --- |

1)

At sagsøgte har tilsidesat artikel 37, stk. 1, i tilsyns- og domstolsaftalen ved i strid med reglerne om aktindsigt, tilsyns- og domstolsaftalen samt EØS-aftalen at have undladt at tage stilling til den anmodning om indsigt i samtlige sagsakter i ESA-sag nr. 34250 (Norway Post/Privpak), som sagsøgerne indgav den 3. august 2010, og

| 2) | At sagens omkostninger betales af sagsøgte. |
| --- | --- |

2)

At sagens omkostninger betales af sagsøgte.

At EFTA-Domstolen i forbindelse med erstatningskravet fastslår sagsøgtes ansvar og udsætter vurderingen af den skade, sagsøgte har forvoldt, til et senere tidspunkt ved en kendelse, hvori det statueres:

| 1) | At sagsøgtes passivitet i tidsrummet fra 7. september 2010 eller senere og indtil sagsøgte behørigt har taget stilling til sagsøgernes anmodning om indsigt i samtlige sagsakter i ESA-sag nr. 34250 (Norway Post) af 3. august 2010 gør sagsøgte erstatningsansvarlig efter tilsyns- og domstolsaftalens artikel 46, stk. 2, herunder også for morarenter. |
| --- | --- |

1)

At sagsøgtes passivitet i tidsrummet fra 7. september 2010 eller senere og indtil sagsøgte behørigt har taget stilling til sagsøgernes anmodning om indsigt i samtlige sagsakter i ESA-sag nr. 34250 (Norway Post) af 3. august 2010 gør sagsøgte erstatningsansvarlig efter tilsyns- og domstolsaftalens artikel 46, stk. 2, herunder også for morarenter.

| 2) | At sagsøgerne senest seks måneder efter sagsøgtes behørige stillingtagen til sagsøgernes anmodning om indsigt i samtlige sagsakter i ESA-sag nr. 34250 (Norway Post) af 3. august 2010 skal meddele Domstolen deres erstatningskrav og oplyse, om parterne er enige om beløbet. |
| --- | --- |

2)

At sagsøgerne senest seks måneder efter sagsøgtes behørige stillingtagen til sagsøgernes anmodning om indsigt i samtlige sagsakter i ESA-sag nr. 34250 (Norway Post) af 3. august 2010 skal meddele Domstolen deres erstatningskrav og oplyse, om parterne er enige om beløbet.

| 3) | At parterne, såfremt de ikke kan nå til enighed om erstatningsbeløbet, inden for samme frist skal forelægge Domstolen deres opgørelser af den skade, sagsøgtes undladelse af behørigt at tage stilling til sagsøgernes anmodning om indsigt i samtlige sagsakter i ESA-sag nr. 34250 (Norway Post) af 3. august 2010, har påført dem. |
| --- | --- |

3)

At parterne, såfremt de ikke kan nå til enighed om erstatningsbeløbet, inden for samme frist skal forelægge Domstolen deres opgørelser af den skade, sagsøgtes undladelse af behørigt at tage stilling til sagsøgernes anmodning om indsigt i samtlige sagsakter i ESA-sag nr. 34250 (Norway Post) af 3. august 2010, har påført dem.

| 4) | At sagens omkostninger betales af sagsøgte. |
| --- | --- |

4)

At sagens omkostninger betales af sagsøgte.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagsøgerne Schenker North AB, Schenker Privpak AB og Schenker Privpak AS (under ét »DB Schenker«) indgår i en international speditør- og logistikkoncern, der ejes af Deutsche Bahn AG. Schenker North AB driver koncernens aktiviteter til lands, til søs og ad jernbane i Norge, Sverige og Danmark, herunder datterselskaberne Schenker Privpak AS og Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Sagsøgerne Schenker North AB, Schenker Privpak AB og Schenker Privpak AS (under ét »DB Schenker«) indgår i en international speditør- og logistikkoncern, der ejes af Deutsche Bahn AG. Schenker North AB driver koncernens aktiviteter til lands, til søs og ad jernbane i Norge, Sverige og Danmark, herunder datterselskaberne Schenker Privpak AS og Schenker Privpak AB.

| — | Den 14. juli 2010 traf EFTA-Tilsynsmyndigheden en afgørelse i sag nr. 34250 (Norway Post/Privpak), der fastslog, at Norway Post havde misbrugt sin dominerende stilling på det norske marked for distribution af pakker fra virksomhed til kunde i perioden 2000-2006. Afgørelsen blev stadfæstet af EFTA-Domstolen i sag E-15/10 Posten Norge AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden. Sagsøgerne har anlagt sag mod Norway Post for at opnå erstatning for tab, sagsøgerne har lidt som følge af denne overtrædelse, og ønsker indsigt i sagsøgtes sagsbehandling. Den 3. august 2010 begærede sagsøgerne aktindsigt i sagsakterne i ESA-sag nr. 34250 i henhold til de regler for aktindsigt, der er fastsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden ved afgørelse nr. 407/08/KOL af 27. juni 2008. |
| --- | --- |

—

Den 14. juli 2010 traf EFTA-Tilsynsmyndigheden en afgørelse i sag nr. 34250 (Norway Post/Privpak), der fastslog, at Norway Post havde misbrugt sin dominerende stilling på det norske marked for distribution af pakker fra virksomhed til kunde i perioden 2000-2006. Afgørelsen blev stadfæstet af EFTA-Domstolen i sag E-15/10 Posten Norge AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden. Sagsøgerne har anlagt sag mod Norway Post for at opnå erstatning for tab, sagsøgerne har lidt som følge af denne overtrædelse, og ønsker indsigt i sagsøgtes sagsbehandling. Den 3. august 2010 begærede sagsøgerne aktindsigt i sagsakterne i ESA-sag nr. 34250 i henhold til de regler for aktindsigt, der er fastsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden ved afgørelse nr. 407/08/KOL af 27. juni 2008.

| — | Den 8. marts 2012 fremsatte sagsøgerne efter artikel 37, stk. 2, i tilsyns- og domstolsaftalen en formel opfordring til sagsøgte til at træffe endelig afgørelse om deres anmodning om aktindsigt af 3. august 2010. Sagsøgerne gør gældende, at sagsøgte siden undlod at træffe afgørelse om deres anmodning om aktindsigt efter udløbet af fristen for den administrative procedure og i øvrigt behandle deres anmodning om aktindsigt efter de gældende regler, hvilket også påførte dem tab. |
| --- | --- |

—

Den 8. marts 2012 fremsatte sagsøgerne efter artikel 37, stk. 2, i tilsyns- og domstolsaftalen en formel opfordring til sagsøgte til at træffe endelig afgørelse om deres anmodning om aktindsigt af 3. august 2010. Sagsøgerne gør gældende, at sagsøgte siden undlod at træffe afgørelse om deres anmodning om aktindsigt efter udløbet af fristen for den administrative procedure og i øvrigt behandle deres anmodning om aktindsigt efter de gældende regler, hvilket også påførte dem tab.

Sagsøgerne gør gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:

| — | har overtrådt artikel 37 i tilsyns- og domstolsaftalen ved at have tilsidesat sine retlige forpligtelser til at træffe afgørelse om den anmodning om aktindsigt, sagsøgerne indgav den 3. august 2010, og |
| --- | --- |

—

har overtrådt artikel 37 i tilsyns- og domstolsaftalen ved at have tilsidesat sine retlige forpligtelser til at træffe afgørelse om den anmodning om aktindsigt, sagsøgerne indgav den 3. august 2010, og

| — | har overtrådt artikel 46, stk. 2, i tilsyns- og domstolsaftalen ved at have tilsidesat sine retlige forpligtelser til rettidigt at træffe afgørelse om den anmodning om aktindsigt, sagsøgerne indgav den 3. august 2010, og til i øvrigt at behandle denne anmodning efter de gældende regler. |
| --- | --- |

—

har overtrådt artikel 46, stk. 2, i tilsyns- og domstolsaftalen ved at have tilsidesat sine retlige forpligtelser til rettidigt at træffe afgørelse om den anmodning om aktindsigt, sagsøgerne indgav den 3. august 2010, og til i øvrigt at behandle denne anmodning efter de gældende regler.

---

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/10

---

Sag anlagt den 15. juli 2012 af DB Schenker mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-8/12)

2012/C 314/09

Den 15. juli 2012 anlagde Schenker North AB, Schenker Privpak AB og Schenker Privpak AS (under ét »DB Schenker«), repræsenteret ved Jon Midthjell, advokat i Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo, Norge, sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden.

Sagsøgerne anmoder EFTA-Domstolen om at:

| 1) | Annullere den anfægtede beslutning, som sagsøgerne fik forkyndt den 18. maj 2012 i ESA-sag nr. 68736 (DB Schenker), i det omfang hvor der nægtes indsigt i:






  i) | En komplet fortegnelse over sagsakterne i sag nr. 34250 (Norway Post/Privpak) |
| --- | --- | --- |

1)

Annullere den anfægtede beslutning, som sagsøgerne fik forkyndt den 18. maj 2012 i ESA-sag nr. 68736 (DB Schenker), i det omfang hvor der nægtes indsigt i:

i)

En komplet fortegnelse over sagsakterne i sag nr. 34250 (Norway Post/Privpak)

| ii) | Et brev dateret eller modtaget den 13. juli 2010 fra Norway Post |
| --- | --- |

ii)

Et brev dateret eller modtaget den 13. juli 2010 fra Norway Post

| iii) | Referater af møder mellem sagsøgte, herunder sagsøgtes formand, og Norway Post og/eller den norske regering |
| --- | --- |

iii)

Referater af møder mellem sagsøgte, herunder sagsøgtes formand, og Norway Post og/eller den norske regering

| 2) | Annullere den anfægtede beslutning, som sagsøgerne fik forkyndt den 23. maj 2012 i ESA-sag nr. 68736 (DB Schenker), i det omfang hvor der nægtes indsigt i en komplet fortegnelse over sagsakterne i denne sag |
| --- | --- |

2)

Annullere den anfægtede beslutning, som sagsøgerne fik forkyndt den 23. maj 2012 i ESA-sag nr. 68736 (DB Schenker), i det omfang hvor der nægtes indsigt i en komplet fortegnelse over sagsakterne i denne sag

| 3) | Annullere den anfægtede beslutning, som sagsøgerne fik forkyndt den 2. juli 2012 i ESA-sag nr. 68736 (DB Schenker), i det omfang hvor der nægtes indsigt i:






  a) | procedurerne for behandling af sagsakter, herunder, men ikke kun, arbejdsgangen ved registrering af indgående/udgående korrespondance og interne dokumenter, hvem der har beføjelse til at åbne/lukke sagsnumre og registrere dokumenter og akter i en sag, hvilke oplysninger der skal registreres om hvert dokument/hver akt i sagsøgtes database |
| --- | --- | --- |

3)

Annullere den anfægtede beslutning, som sagsøgerne fik forkyndt den 2. juli 2012 i ESA-sag nr. 68736 (DB Schenker), i det omfang hvor der nægtes indsigt i:

a)

procedurerne for behandling af sagsakter, herunder, men ikke kun, arbejdsgangen ved registrering af indgående/udgående korrespondance og interne dokumenter, hvem der har beføjelse til at åbne/lukke sagsnumre og registrere dokumenter og akter i en sag, hvilke oplysninger der skal registreres om hvert dokument/hver akt i sagsøgtes database

| b) | procedurerne for behandling af anmodninger om aktindsigt efter de regler om aktindsigt, der er fastsat i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 407/08/KOL af 27. juni 2008 |
| --- | --- |

b)

procedurerne for behandling af anmodninger om aktindsigt efter de regler om aktindsigt, der er fastsat i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 407/08/KOL af 27. juni 2008

| c) | de beslutninger truffet af kollegiet, som indeholder den aktuelle bemyndigelse af direktørerne for sagsøgtes administrationsafdeling, konkurrence- og statsstøtteafdeling og juridiske afdeling. |
| --- | --- |

c)

de beslutninger truffet af kollegiet, som indeholder den aktuelle bemyndigelse af direktørerne for sagsøgtes administrationsafdeling, konkurrence- og statsstøtteafdeling og juridiske afdeling.

| 4) | Dømme EFTA-Tilsynsmyndigheden og eventuelle intervenerende parter til at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

4)

Dømme EFTA-Tilsynsmyndigheden og eventuelle intervenerende parter til at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagsøgerne Schenker North AB, Schenker Privpak AB og Schenker Privpak AS (under ét »DB Schenker«) indgår i en international speditør- og logistikkoncern, der ejes af Deutsche Bahn AG. Schenker North AB driver koncernens aktiviteter til lands, til søs og ad jernbane i Norge, Sverige og Danmark, herunder datterselskaberne Schenker Privpak AS og Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Sagsøgerne Schenker North AB, Schenker Privpak AB og Schenker Privpak AS (under ét »DB Schenker«) indgår i en international speditør- og logistikkoncern, der ejes af Deutsche Bahn AG. Schenker North AB driver koncernens aktiviteter til lands, til søs og ad jernbane i Norge, Sverige og Danmark, herunder datterselskaberne Schenker Privpak AS og Schenker Privpak AB.

| — | Den 14. juli 2010 traf EFTA-Tilsynsmyndigheden en afgørelse i sag nr. 34250 (Norway Post/Privpak), der fastslog, at Norway Post havde misbrugt sin dominerende stilling på det norske marked for distribution af pakker fra virksomhed til kunde i perioden 2000-2006. Afgørelsen blev stadfæstet af EFTA-Domstolen i sag E-15/10 Posten Norge AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden. Sagsøgerne har anlagt sag mod Norway Post for at opnå erstatning for tab, sagsøgerne har lidt som følge af denne overtrædelse, og ønsker indsigt i sagsøgtes sagsbehandling. Den 3. august 2010 begærede sagsøger aktindsigt i sagsakterne i sag nr. 34250 i henhold til de regler for aktindsigt, der er fastsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden ved afgørelse nr. 407/08/KOL af 27. juni 2008. |
| --- | --- |

—

Den 14. juli 2010 traf EFTA-Tilsynsmyndigheden en afgørelse i sag nr. 34250 (Norway Post/Privpak), der fastslog, at Norway Post havde misbrugt sin dominerende stilling på det norske marked for distribution af pakker fra virksomhed til kunde i perioden 2000-2006. Afgørelsen blev stadfæstet af EFTA-Domstolen i sag E-15/10 Posten Norge AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden. Sagsøgerne har anlagt sag mod Norway Post for at opnå erstatning for tab, sagsøgerne har lidt som følge af denne overtrædelse, og ønsker indsigt i sagsøgtes sagsbehandling. Den 3. august 2010 begærede sagsøger aktindsigt i sagsakterne i sag nr. 34250 i henhold til de regler for aktindsigt, der er fastsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden ved afgørelse nr. 407/08/KOL af 27. juni 2008.

| — | Den 8. marts 2012 fremsatte sagsøgerne efter artikel 37, stk. 2, i tilsyns- og domstolsaftalen en formel opfordring til sagsøgte til at træffe endelig afgørelse om deres anmodning om aktindsigt af 3. august 2010. I et særskilt søgsmål, sag E-7/12, gør sagsøgerne gældende, at sagsøgte siden undlod at træffe afgørelse om deres anmodning om aktindsigt efter udløbet af fristen for den administrative procedure og i øvrigt behandle deres anmodning om aktindsigt efter de gældende regler, hvilket også påførte dem tab. |
| --- | --- |

—

Den 8. marts 2012 fremsatte sagsøgerne efter artikel 37, stk. 2, i tilsyns- og domstolsaftalen en formel opfordring til sagsøgte til at træffe endelig afgørelse om deres anmodning om aktindsigt af 3. august 2010. I et særskilt søgsmål, sag E-7/12, gør sagsøgerne gældende, at sagsøgte siden undlod at træffe afgørelse om deres anmodning om aktindsigt efter udløbet af fristen for den administrative procedure og i øvrigt behandle deres anmodning om aktindsigt efter de gældende regler, hvilket også påførte dem tab.

| — | Sagsøgerne gør gældende, at de i denne sag indgav to yderligere anmodninger om aktindsigt til sagsøgte den 12. marts 2012 og den 11. april 2012, hvori de anmodede om indsigt i fortegnelsen over sagsakterne i deres egen aktindsigtssag, ESA-sag nr. 68736, samt i de interne procedurer/instrukser for sagsøgtes behandling af sagsakter og anmodninger om aktindsigt. |
| --- | --- |

—

Sagsøgerne gør gældende, at de i denne sag indgav to yderligere anmodninger om aktindsigt til sagsøgte den 12. marts 2012 og den 11. april 2012, hvori de anmodede om indsigt i fortegnelsen over sagsakterne i deres egen aktindsigtssag, ESA-sag nr. 68736, samt i de interne procedurer/instrukser for sagsøgtes behandling af sagsakter og anmodninger om aktindsigt.

| — | Den 18. maj 2012, 23. maj 2012 og 2. juli 2012 meddelte sagsøgte sagsøgerne sine afgørelser angående henholdsvis deres første anmodning om aktindsigt af 3. august 2010, deres anden anmodning af 12. marts 2012 og deres tredje anmodning af 11. april 2012. Sagsøgerne har nedlagt påstand om hel eller delvis annullation af disse afgørelser. |
| --- | --- |

—

Den 18. maj 2012, 23. maj 2012 og 2. juli 2012 meddelte sagsøgte sagsøgerne sine afgørelser angående henholdsvis deres første anmodning om aktindsigt af 3. august 2010, deres anden anmodning af 12. marts 2012 og deres tredje anmodning af 11. april 2012. Sagsøgerne har nedlagt påstand om hel eller delvis annullation af disse afgørelser.

Sagsøgerne gør gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:

| — | hvad angår den første afgørelse af 18. maj 2012 har tilsidesat artikel 2, stk. 1, i afgørelsen om aktindsigt og artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen, |
| --- | --- |

—

hvad angår den første afgørelse af 18. maj 2012 har tilsidesat artikel 2, stk. 1, i afgørelsen om aktindsigt og artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen,

| — | hvad angår den anden afgørelse af 23. maj 2012 har misbrugt sine beføjelser og tilsidesat artikel 2, stk. 1, i afgørelsen om aktindsigt og artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen, og |
| --- | --- |

—

hvad angår den anden afgørelse af 23. maj 2012 har misbrugt sine beføjelser og tilsidesat artikel 2, stk. 1, i afgørelsen om aktindsigt og artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen, og

| — | hvad angår den tredje afgørelse af 2. juli 2012 har tilsidesat artikel 2, stk. 1, i afgørelsen om aktindsigt og artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen. |
| --- | --- |

—

hvad angår den tredje afgørelse af 2. juli 2012 har tilsidesat artikel 2, stk. 1, i afgørelsen om aktindsigt og artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/12

---

Meddelelse om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om en delvis genoptagelse af antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater

2012/C 314/10

Ved sin dom af 8. maj 2012 i sag T-158/10 annullerede Den Europæsiske Unions Ret (»Retten«) Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2010 af 19. januar 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (1) (»forordningen om endelig antidumpingtold« eller »den anfægtede forordning«) for så vidt angår Dow Chemical Company (»Dow Chemical« eller »den berørte virksomhed«).

Som følge af dommen af 8. maj 2012 er importen til Den Europæiske Union af ethanolamin fremstillet af Dow Chemical ikke længere omfattet af de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EU) nr. 54/2010.

1.   Oplysninger til toldmyndighederne

Derfor bør der ydes godtgørelse af eller fritagelse for den endelige antidumping told, der er blevet betalt i henhold til forordning (EU) nr. 54/2010 på importen til Den Europæiske Union af ethanolamin, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2922 11 00 (monoethanolamin) (TARIC-kode 2922110010), ex 2922 12 00 (diethanolamin) (TARIC-kode 2922120010) og 2922 13 10 (triethanolamin), med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, fremstillet af Dow Chemical (TARIC-tillægskode A115). Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i henhold til gældende toldbestemmelser.

2.   Delvis genoptagelse af antidumpingundersøgelsen

Retten annullerede ved sin dom af 8. maj 2012 forordning (EF) nr. 54/2010. Retten fandt, at Rådet anlagde to urigtige skøn: i) ved at konstatere fortsat dumping i den nuværende undersøgelseperiode (»NUP«) og derfor på det grundlag at konstatere sandsynlighed for fortsat dumping; og ii) ved at fastsætte den uudnyttede produktionskapacitet for ethanolamin i De Forenede Stater til 60 000 ton.

Domstolene (2) anerkender, at i tilfælde, hvor en procedure omfatter flere administrative faser, indebærer annullering af en af disse faser ikke nødvendigvis annullering af hele proceduren. Antidumpingproceduren er et eksempel på en sådan procedure, som omfatter flere faser. Følgelig indebærer annulleringen af dele af forordningen om endelig antidumpingtold ikke annullering af hele den procedure, der gik forud for vedtagelsen af den pågældende forordning. På den anden side er Den Europæiske Unions institutioner forpligtet til at efterkomme Rettens dom af 8. maj 2012, jf. artikel 266 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. EU's institutioner har derfor ved således at efterkomme dommen mulighed for at afhjælpe de aspekter i den anfægtede forordning, som førte til dens annullering, og lade de dele, som ikke anfægtes, og som ikke berøres af dommen, forblive uændrede (3). Det bør bemærkes, at alle andre konklusioner i den anfægtede forordning, som ikke blev anfægtet inden for de fastsatte frister, som domstolene således ikke tog stilling til, og som derfor ikke førte til annullering af den anfægtede forordning, stadig er gældende.

Derfor har Kommissionen besluttet at genoptage den antidumpingundersøgelse vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, der blev indledt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (4) (erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab) (5) (»grundforordningen«). Genoptagelsen er begrænset til at omfatte gennemførelsen af Rettens konklusion, som anført ovenfor.

3.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg besluttet, at der er grundlag for at indlede en delvis genoptagelse af antidumpingundersøgelsen, og indleder hermed en delvis genoptagelse af antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af ethanolamin, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2, med offentliggørelsen af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
   (6).

Genoptagelsen er begrænset til at omfatte gennemførelsen af ovennævnte dom, for så vidt angår afgørelse af spørgsmålet om fortsat eller fornyet dumping i NUP og den uudnyttede produktionskapacitet for ethanolamin i De Forenede Stater.

Alle interesserede parter opfordres hermed til at give deres synspunkter til kende, indsende oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 4, litra a).

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de anmoder herom, og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Denne anmodning skal indsendes inden for den frist, der er fastsat i punkt 4, litra b).

4.   Frister

a)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende oplysninger

Medmindre andet er fastsat, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende oplysninger senest 20 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 20 dage.

5.   Skriftlige henvendelser og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes positive eller negative afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

8.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig for så vidt angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  EUT L 17 af 22.1.2010, s. 1.

(2)  Sag T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 1998 II-3939.

(3)  Sag C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 2000 I-08147.

(4)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(5)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(6)  EUT C 270 af 25.10.2008, s. 26.

(7)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 314/11

| 1. | Den 10. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Terex Corporation (»Terex« — USA) og Open Joint Stock Company GAZ (»GAZ« — Rusland), som tilhører Basic Element Group (»Basic Element« — Rusland), der i sidste instans kontrolleres af hr. Oleg DERIPASKA (Rusland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Construction Equipment Corporation B.V. (»JV« — Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 10. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Terex Corporation (»Terex« — USA) og Open Joint Stock Company GAZ (»GAZ« — Rusland), som tilhører Basic Element Group (»Basic Element« — Rusland), der i sidste instans kontrolleres af hr. Oleg DERIPASKA (Rusland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Construction Equipment Corporation B.V. (»JV« — Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Terex: fremstilling af maskiner og industrivarer til brug i forskellige industrier, bl.a. bygge- og anlægsvirksomhed, infrastruktur, brydning af stenmaterialer, fremstillingsvirksomhed, minedrift, skibsfart, transport, raffinering, energi og forsyningsvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Terex: fremstilling af maskiner og industrivarer til brug i forskellige industrier, bl.a. bygge- og anlægsvirksomhed, infrastruktur, brydning af stenmaterialer, fremstillingsvirksomhed, minedrift, skibsfart, transport, raffinering, energi og forsyningsvirksomhed

| — | Basic Element: opererer inden for forskellige sektorer såsom energi, fremstilling, finansielle tjenesteydelser, bygge- og anlægsvirksomhed, luftfart og landbrug samt via GAZ-koncernen inden for fremstilling af lette og middeltunge erhvervskøretøjer, tunge lastvogne, busser, biler, udstyr til byggebranchen og udstyr til anlæg af vej, komponenter til drivaggregater og automobildele i Rusland |
| --- | --- |

—

Basic Element: opererer inden for forskellige sektorer såsom energi, fremstilling, finansielle tjenesteydelser, bygge- og anlægsvirksomhed, luftfart og landbrug samt via GAZ-koncernen inden for fremstilling af lette og middeltunge erhvervskøretøjer, tunge lastvogne, busser, biler, udstyr til byggebranchen og udstyr til anlæg af vej, komponenter til drivaggregater og automobildele i Rusland

| — | JV: fremstilling i Rusland og salg i Rusland og andre SNG-lande af udstyr til bygge- og anlægsbranchen. |
| --- | --- |

—

JV: fremstilling i Rusland og salg i Rusland og andre SNG-lande af udstyr til bygge- og anlægsbranchen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6686 — Terex/GAZ/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 18.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 314/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 314/12

| 1. | Den 9. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Procter & Gamble (USA) gennem tilførsel af aktiver til et nyoprettet selskab erhverver kontrol over håndkøbsaktiviteterne (OTC) i Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Israel), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Procter & Gamble (USA) gennem tilførsel af aktiver til et nyoprettet selskab erhverver kontrol over håndkøbsaktiviteterne (OTC) i Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Israel), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Procter & Gamble: fremstilling, distribution og markedsføring af rengøringsmidler, produkter skønheds- og sundhedspleje, baby- og toiletartikler samt velværeprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Procter & Gamble: fremstilling, distribution og markedsføring af rengøringsmidler, produkter skønheds- og sundhedspleje, baby- og toiletartikler samt velværeprodukter

| — | Teva Pharmaceuticals Industries Ltd.: produktion, distribution og markedsføring af prismæssigt overkommelige generiske lægemidler samt særlige lægemidler og aktive lægemiddelstoffer |
| --- | --- |

—

Teva Pharmaceuticals Industries Ltd.: produktion, distribution og markedsføring af prismæssigt overkommelige generiske lægemidler samt særlige lægemidler og aktive lægemiddelstoffer

| — | Teva Pharmaceuticals' håndkøbsaktiviteter: Tevas håndkøbsaktiviteter inden for lægemidler, som Procter & Gamble oprindeligt købte fra Teva i 2011 (se COMP/M.6820), og Tevas håndkøbsaktiviteter inden for lægemidler, som det erhvervede gennem købet af Cephalon Inc. i 2011 (se COMP/M.6258). |
| --- | --- |

—

Teva Pharmaceuticals' håndkøbsaktiviteter: Tevas håndkøbsaktiviteter inden for lægemidler, som Procter & Gamble oprindeligt købte fra Teva i 2011 (se COMP/M.6820), og Tevas håndkøbsaktiviteter inden for lægemidler, som det erhvervede gennem købet af Cephalon Inc. i 2011 (se COMP/M.6258).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6705 — Procter & Gamble/Teva Pharmaceuticals OTC II sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---