# Il-Ġurnal Uffiċjali C 284/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.284.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 284 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5520 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.284.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 284

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5520 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 284/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 284/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 284/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 284/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 284/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2012/C 284/04 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 12 |
| 2012/C 284/05 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 13 |
| 2012/C 284/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 14 |
| 2012/C 284/07 | Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi – Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – it-22 ħarġa tal-liċenzji | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 284/03

Rata tal-kambju tal-euro

11

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2012/C 284/04

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

12

2012/C 284/05

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

13

2012/C 284/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

14

2012/C 284/07

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi – Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – it-22 ħarġa tal-liċenzji

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 284/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34770 (12/N-2) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Il-bażi legali | a) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34770 (12/N-2)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Il-bażi legali

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

| b) | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; |
| --- | --- |

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

| c) | 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról |
| --- | --- |

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: HUF 226 194,60 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-1.9.2018

Setturi ekonomiċi

Arti, divertiment u rikreazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Emberi Erőforrások Minisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34873 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Venezia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS |
| Il-bażi legali | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis ); |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34873 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Venezia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Il-bażi legali

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis );

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274 |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

SACAIM SpA in AS

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 9,75 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

6 xhur

Setturi ekonomiċi

Kostruzzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34906 (12/N) |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας |
| Il-bażi legali | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003 |
| It-tip tal-miżura | Skema | Cyprus handicraft service |
| L-għan | Konservazzjoni tal-wirt |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 7,50 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34906 (12/N)

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Il-bażi legali

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

It-tip tal-miżura

Skema

Cyprus handicraft service

L-għan

Konservazzjoni tal-wirt

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 7,50 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 1,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,50 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet oħra ta' servizz, Manifattura oħra

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού |
| --- |
| 1421 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34908 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | United Kingdom | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the National Loan Guarantee Scheme |
| Il-bażi legali | Section 228 of the Banking Act 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 20 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | HM Treasury |
| London |
| SW1A 0PU |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34908 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

United Kingdom

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Il-bażi legali

Section 228 of the Banking Act 2009

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: GBP 20 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35129 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012 |
| Il-bażi legali | Republic of Lithuania Law on Financial Stability |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – Subordinated loans and asset relief measures |
| L-estimi | | Baġit globali: LTL 2 000 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.7.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35129 (12/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Il-bażi legali

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – Subordinated loans and asset relief measures

L-estimi

Baġit globali: LTL 2 000 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: LTL 2 000 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: LTL 2 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 284/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011) |
| Il-bażi legali | Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna tal-għeluq |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 12 150 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 2011-2019 |
| Setturi ekonomiċi | Faħam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesregierung |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Il-bażi legali

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna tal-għeluq

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 12 150 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

2011-2019

Setturi ekonomiċi

Faħam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesregierung

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33643 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Wielkopolskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 0,8 miljun |
| L-intensità | 2 % |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2011-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33643 (11/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Wielkopolskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 0,8 miljun

L-intensità

2 %

It-tul ta' żmien

31.12.2011-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34087 (12/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása |
| Il-bażi legali | 1. | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34087 (12/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Il-bażi legali

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: HUF 60 169 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

10.12.2008-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34115 (12/NN) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Resolution of T Bank |
| Il-bażi legali | Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 676,96 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund
  GREECE |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34115 (12/NN)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Resolution of T Bank

Il-bażi legali

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 676,96 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34307 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България |
| Il-bażi legali | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“. |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | Baġit globali: BGN 19,6 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2012-1.4.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34307 (12/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Il-bażi legali

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

It-tip tal-miżura

—

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit globali: BGN 19,6 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

1.7.2012-1.4.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Settembru 2012

2012/C 284/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3002 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 102,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4545 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80270 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5214 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2095 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4315 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,870 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1353 |
| RON | Leu Rumen | 4,5043 |
| TRY | Lira Turka | 2,3323 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2455 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2672 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0806 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5720 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5921 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 450,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,7164 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2040 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4000 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 407,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9792 |
| PHP | Peso Filippin | 54,165 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5170 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,085 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6317 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6816 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3002

JPY

Yen Ġappuniż

102,38

DKK

Krona Daniża

7,4545

GBP

Lira Sterlina

0,80270

SEK

Krona Żvediża

8,5214

CHF

Frank Żvizzeru

1,2095

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4315

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,870

HUF

Forint Ungeriż

283,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1353

RON

Leu Rumen

4,5043

TRY

Lira Turka

2,3323

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2455

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2672

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0806

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5720

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5921

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 450,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,7164

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2040

HRK

Kuna Kroata

7,4000

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 407,35

MYR

Ringgit Malażjan

3,9792

PHP

Peso Filippin

54,165

RUB

Rouble Russu

40,5170

THB

Baht Tajlandiż

40,085

BRL

Real Brażiljan

2,6317

MXN

Peso Messikan

16,6816

INR

Rupi Indjan

70,2040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 20.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/12

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2012/C 284/04

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 15 ta’ Marzu 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69853 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 91/12/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Reġjun | : | mhux applikabbli |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Għajnuna għall-Fażi ta' Żvilupp tal-Faċilità Mongstad CCS |
| Bażi legali | : | Ftehim ta’ Implimentazzjoni bejn il-Ministeru għaż-Żejt mhux Maħdum u l-Enerġija u Statoil (it-12 ta’ Ottubru 2006) u l-Ftehim ta’ Żvilupp bejn il-Ministeru għaż-Żejt mhux Maħdum u l-Enerġija u Statoil (il-5 ta’ April 2011), dan tal-aħħar iffirmat minn Gassnova bħala parti terza fir-rigward ta’ “dawk l-oqsma fejn Gassnova taġixxi għan-nom tal-Istat skont il-Ftehim” |
| Għan | : | Protezzjoni Ambjentali |
| Baġit | : | NOK 2 850 miljun |
| Setturi ekonomiċi | : | Produzzjoni tal-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | : | Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| P.O Box 8004 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

15 ta’ Marzu 2012

Numru tal-każ

:

69853

Numru tad-Deċiżjoni

:

91/12/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

mhux applikabbli

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Għajnuna għall-Fażi ta' Żvilupp tal-Faċilità Mongstad CCS

Bażi legali

:

Ftehim ta’ Implimentazzjoni bejn il-Ministeru għaż-Żejt mhux Maħdum u l-Enerġija u Statoil (it-12 ta’ Ottubru 2006) u l-Ftehim ta’ Żvilupp bejn il-Ministeru għaż-Żejt mhux Maħdum u l-Enerġija u Statoil (il-5 ta’ April 2011), dan tal-aħħar iffirmat minn Gassnova bħala parti terza fir-rigward ta’ “dawk l-oqsma fejn Gassnova taġixxi għan-nom tal-Istat skont il-Ftehim”

Għan

:

Protezzjoni Ambjentali

Baġit

:

NOK 2 850 miljun

Setturi ekonomiċi

:

Produzzjoni tal-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

:

Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Tagħrif ieħor

:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/13

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2012/C 284/05

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 19 ta’ April 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 71056 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 137/12/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Isem il-benefiċjarju | : | Södra Cell Tofte AS |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, suġġett għal valutazzjoni ddettaljata skont il-Linji Gwida tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali |
| Skema | : | L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-3 ta’ Mejju 2006 permezz tad-Deċiżjoni Nru 125/06/COL |
| Objettiv | : | Protezzjoni ambjentali |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotja |
| Ammont tal-għajnuna | : | NOK 100 miljun |
| Setturi ekonomiċi | : | Produzzjoni tal-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

19 ta’ April 2012

Numru tal-każ

:

71056

Numru tad-deċiżjoni

:

137/12/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Isem il-benefiċjarju

:

Södra Cell Tofte AS

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, suġġett għal valutazzjoni ddettaljata skont il-Linji Gwida tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali

Skema

:

L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-3 ta’ Mejju 2006 permezz tad-Deċiżjoni Nru 125/06/COL

Objettiv

:

Protezzjoni ambjentali

Forma ta' għajnuna

:

Għotja

Ammont tal-għajnuna

:

NOK 100 miljun

Setturi ekonomiċi

:

Produzzjoni tal-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/14

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2012/C 284/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 9 ta’ Mejju 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69491 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 158/12/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Isem tal-benefiċjarju | : | Akershus Energi Varme AS |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, suġġetta għal valutazzjoni dettaljata skont l-artikolu 61.3(c) tal-ftehim |
| Skema | : | L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Għan | : | Il-ħarsien ambjentali |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotja |
| Ammont tal-għajnuna | : | NOK 73,1 miljun |
| Setturi ekonomiċi | : | tisħin u tkessiħ distrettwali |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

9 ta’ Mejju 2012

Numru tal-każ

:

69491

Nru tad-Deċiżjoni

:

158/12/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Isem tal-benefiċjarju

:

Akershus Energi Varme AS

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, suġġetta għal valutazzjoni dettaljata skont l-artikolu 61.3(c) tal-ftehim

Skema

:

L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Għan

:

Il-ħarsien ambjentali

Forma ta' għajnuna

:

Għotja

Ammont tal-għajnuna

:

NOK 73,1 miljun

Setturi ekonomiċi

:

tisħin u tkessiħ distrettwali

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 20.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 284/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 284/15

---

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – it-22 ħarġa tal-liċenzji

2012/C 284/07

Il-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija hawnhekk qiegħed iħabbar stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat b'konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi, Artikolu 3, para 2, litra a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw lil kumpaniji bi stokkijiet konġunti rreġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), jew lil persuni fiżiċi domiċiljati fi stat imsieħeb fil-Ftehim taż-ŻEE. Il-kumpanija bi stokkijiet konġunti għandu jkollha kapital azzjonarju tal-ekwità minimu ta' NOK 1 miljun jew ammont ekwivalenti fil-munita tal-pajjiż fejn tinsab irreġistrata.

Kumpaniji li attwalment ma għandhomx liċenzja fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk jikkwalifikaw bħala detenturi ta’ liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

Il-Ministeru ser jittratta l-kumpaniji li jissottomettu applikazzjonijiet individwali u l-kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp bl-istess mod. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jissottometti applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista ‧, fuq il-bażi ta' applikazzjonijiet li ġew sottomessi minn gruppi jew applikanti individwali, jiddetermina l-kompożizzjoni tal-gruppi liċenzjati li jingħataw liċenzja tal-produzzjoni, inkluż it-tneħħija tal-applikanti f'applikazzjoni ta' grupp u ż-żieda ta‧ applikanti individwali, u l-ħatra tal-operatur għal gruppi bħal dawn.

L-għoti ta' interess ta' parteċipazzjoni f’liċenzja għall-produzzjoni se jkun soġġett għad-dħul tad-detenturi ta' liċenzja fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin maż-Żejt mhux Raffinat, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta' Kontabbilità. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tinqasam b'mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji maqsuma b'mod stratigrafiku jintalbu wkoll jidħlu fi Ftehim Operattiv Konġunt, li jirregola r-relazzjoni ta' bejniethom f'dan ir-rigward.

Malli jiġu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f'impriża konġunta li fiha d-daqs tal-interess parteċipanti tagħhom dejjem se jibqa' identiku għall-interess parteċipanti tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja se jkunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2012 u l-21 ħarġa tal-liċenzji. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta' kwalunkwe aġġustamenti għall-qafas isiru disponibbli għall-industrija qabel iż-żmien tal-applikazzjoni.

Il-kriterji għall-għoti ta' liċenzja għall-produzzjoni

Sabiex ikun żgurat li jkun hemm ġestjoni tajba tar-riżorsi u li l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jsiru b’mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta' gruppi ta' liċenzja sabiex jiżguraw dan, il-kriterji li ġejjin għandhom japplikaw għall-għoti tal-interessi parteċipanti fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta' operatur:

| (a) | Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, li tinkludi kompetenza relatata ma' ħidma għall-iżvilupp, mar-riċerka, mas-sigurtà u mal-ambjent, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għal esplorazzjoni kosteffiċjenti u, kif xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika kkonċernata. |
| --- | --- |

(a)

Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, li tinkludi kompetenza relatata ma' ħidma għall-iżvilupp, mar-riċerka, mas-sigurtà u mal-ambjent, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għal esplorazzjoni kosteffiċjenti u, kif xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika kkonċernata.

| (b) | Li l-applikant ikollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni, u kif xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika kkonċernata. |
| --- | --- |

(b)

Li l-applikant ikollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni, u kif xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika kkonċernata.

| (c) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika kkonċernata, u l-proposti tad-detenturi ta’ liċenzja dwar kif beħsiebhom iwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat. |
| --- | --- |

(c)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika kkonċernata, u l-proposti tad-detenturi ta’ liċenzja dwar kif beħsiebhom iwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat.

| (d) | L-esperjenza miksuba mill-applikant fuq il-Blata Kontinetali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti minn żoni oħra. |
| --- | --- |

(d)

L-esperjenza miksuba mill-applikant fuq il-Blata Kontinetali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti minn żoni oħra.

| (e) | L-esperjenza tal-Ministeru fir-rigward tal-attivitajiet tal-applikant li huma marbutin maż-żejt mhux raffinat. |
| --- | --- |

(e)

L-esperjenza tal-Ministeru fir-rigward tal-attivitajiet tal-applikant li huma marbutin maż-żejt mhux raffinat.

| (f) | Meta l-applikanti japplikaw bħala parti minn grupp, il-kompożizzjoni tal-grupp, l-operatur li ġie rakkomandat u l-kompetenza kollettiva tal-grupp se jiġu kkunsidrati lkoll. |
| --- | --- |

(f)

Meta l-applikanti japplikaw bħala parti minn grupp, il-kompożizzjoni tal-grupp, l-operatur li ġie rakkomandat u l-kompetenza kollettiva tal-grupp se jiġu kkunsidrati lkoll.

| (g) | Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha, minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew għandu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti f'lokalità oħra minn barra l-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(g)

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha, minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew għandu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti f'lokalità oħra minn barra l-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (h) | Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw prinċipalment lil żewġ parteċipanti jew iżjed, fejn minn tal-inqas wieħed minnhom għandu esperjenza kif imsemmi taħt g); |
| --- | --- |

(h)

Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw prinċipalment lil żewġ parteċipanti jew iżjed, fejn minn tal-inqas wieħed minnhom għandu esperjenza kif imsemmi taħt g);

| (i) | L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed ta' esplorazzjoni fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(i)

L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed ta' esplorazzjoni fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (j) | Għal-liċenzji f'baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas entità oħra li tkun qed tipparteċipa jridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Għal-liċenzja tal-produzzjoni entità waħda li tkun qed tipparteċipa trid tkun ħaffret f 'ibħra fondi bħala operatur. |
| --- | --- |

(j)

Għal-liċenzji f'baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas entità oħra li tkun qed tipparteċipa jridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Għal-liċenzja tal-produzzjoni entità waħda li tkun qed tipparteċipa trid tkun ħaffret f 'ibħra fondi bħala operatur.

| (k) | Għal-liċenzji ta-produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta' bjar esploratorji fi pressjoni għolja u/jew temperaturi għoljin (HPHT), l-operatur li jinħatar u mill-anqas entità waħda oħra li tingħata liċenzja jridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti 'il barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja tal-produzzjoni entità waħda li tkun qed tipparteċipa trid tkun ħaffret bir HPHT bħala operatur. |
| --- | --- |

(k)

Għal-liċenzji ta-produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta' bjar esploratorji fi pressjoni għolja u/jew temperaturi għoljin (HPHT), l-operatur li jinħatar u mill-anqas entità waħda oħra li tingħata liċenzja jridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti 'il barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja tal-produzzjoni entità waħda li tkun qed tipparteċipa trid tkun ħaffret bir HPHT bħala operatur.

Blokok li għalihom tista' ssir applikazzjoni

Jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għal blokok jew partijiet minn blokok fil-Baħar Norveġiż u l-Baħar Barents:

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

| | 6606/7,8 |
| --- | --- |

6606/7,8

| | 7423/12 |
| --- | --- |

7423/12

| | 7424/10 |
| --- | --- |

7424/10

| | 7425/10,11 |
| --- | --- |

7425/10,11

| | 7317/4,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7317/4,5,6,8,9

| | 7318/11,12 |
| --- | --- |

7318/11,12

| | 7319/11,12 |
| --- | --- |

7319/11,12

| | 7320/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7320/7,8,9,10,11,12

| | 7321/4,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7321/4,7,8,9,10,11,12

| | 7322/6 |
| --- | --- |

7322/6

| | 7323/3,4 |
| --- | --- |

7323/3,4

| | 7217/9 |
| --- | --- |

7217/9

| | 7218/1,2,4,5,6,7,12 |
| --- | --- |

7218/1,2,4,5,6,7,12

| | 7219/1,2,3,4,5,6,10,11 |
| --- | --- |

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

| | 7220/1,2,3 |
| --- | --- |

7220/1,2,3

| | 7221/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7221/1,2,4,5

| | 7224/6 |
| --- | --- |

7224/6

| | 7225/2,4 |
| --- | --- |

7225/2,4

| | 7226/5,6 |
| --- | --- |

7226/5,6

| | 7227/4,7 |
| --- | --- |

7227/4,7

| | 7231/4,5,6 |
| --- | --- |

7231/4,5,6

| | 7127/5,6 |
| --- | --- |

7127/5,6

| | 7128/4 |
| --- | --- |

7128/4

| | 7130/4,7 |
| --- | --- |

7130/4,7

| | 7017/6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/6,7,8,9

| | 7018/4 |
| --- | --- |

7018/4

| | 6706/2,3 |
| --- | --- |

6706/2,3

| | 6707/1 |
| --- | --- |

6707/1

| | 6705/7,8,9,10 |
| --- | --- |

6705/7,8,9,10

| | 6704/12 |
| --- | --- |

6704/12

| | 6604/8,9 |
| --- | --- |

6604/8,9

| | 6605/1,9 |
| --- | --- |

6605/1,9

Mapep li juru l-blokok disponibbli jinsabu fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat għaż-Żejt mhux Raffinat Norveġiż (Mapep bil-fatti: http://www.npd.no/22round), jew billi tikkuntatja l-Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija, tel. +47 22246209.

L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għandhom jintbagħtu lil:

| Il-Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Il-Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Data ta’ skadenza: 12.00 AM tal-4 ta Diċembru 2012.

L-għoti tal-liċenzji għall-produzzjoni fit-22 ħarġa tal-liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża se jsir mhux qabel 90 jum mid-data li fiha se tiġi ppubblikata l-istedina biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet u hi ppjanata għal qabel is-sajf tal-2013.

Il-programm ta’ ħidma għal kull liċenzja ġdida fit-22 ħarġa tal-liċenzji se jkun ippubblikat fiż-żmien tal-għotjiet.

It-test sħiħ tad-dikjarazzjoni, li tinkludi mapep iddetaljati taż-żoni disponibbli jistgħu jinkisbu billi żżur il-websajt http://www.npd.no/22round, jew billi tikkuntattja l-Ministeru Għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija, fuq in-numru tat-telfon +47 22246209.

---