# Euroopa Liidu C 313/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.313.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 313 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide17. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.313.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 313

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide17. oktoober 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 313/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 313/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 313/02 | Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Mai, juuni, juuli, august ja september 2012 (sotsiaalvaldkond) | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 313/03 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2012/C 313/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 313/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |
| 2012/C 313/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |
| 2012/C 313/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 10 |
| 2012/C 313/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 10 |
| 2012/C 313/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 313/02

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Mai, juuni, juuli, august ja september 2012 (sotsiaalvaldkond)

3

Euroopa Komisjon

2012/C 313/03

Euro vahetuskurss

7

2012/C 313/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 313/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

2012/C 313/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

2012/C 313/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2012/C 313/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2012/C 313/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 313/10 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Taotluse on esitanud ostja | 14 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 313/10

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Taotluse on esitanud ostja

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 313/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33099 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Rioja | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja. |
| Õiguslik alus | — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.8.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33099 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Rioja

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

Õiguslik alus

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| — | Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja. |
| --- | --- |

—

Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos. |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos.

| — | Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios.

| — | Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

—

Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas.

| — | Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 3 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 3 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.9.2012–31.12.2014

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| A. Conocimiento y Tecnología |
| --- |
| Av. Lope de Vega, 43 |
| 26006 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

A. Conocimiento y Tecnología

Av. Lope de Vega, 43

26006 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/3

---

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu

Mai, juuni, juuli, august ja september 2012 (sotsiaalvaldkond)

2012/C 313/02

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Tagasiastumine/ametisse nimetamine | Liige/asendusliige | Liik | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Igor ANTAUER | Tagasiastumine | Asendusliige | Tööandjad | Sloveenia | Tatjana ČERIN | The Chamber of Commerce and Industry of Slovenia | 30.5.2012 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Tatjana ČERIN | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Sloveenia | Igor ANTAUER | Association of Employers in Craft and Small Business of Slovenia | 30.5.2012 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ilze ZVĪDRIŅA | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Läti | Līga EMULE-KONONE | Ministry of Welfare | 30.5.2012 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Imants LIPSKIS | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Läti | Ilze ZVĪDRIŅA | Ministry of Welfare | 30.5.2012 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Zanda GRUNDBERGA | Tagasiastumine | Liige | Töötajad | Läti | Māris SIMULIS | Free Trade Union Confederation of Latvia | 30.5.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Walter HERMÜLHEIM | Tagasiastumine | Asendusliige | Tööandjad | Saksamaa | Rüdiger TRIEBEL | K+S Aktiengesellschaft | 10.5.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Austria | Alexander BURZ | Industriellenvereinigung | 10.5.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Erkki YRJÄNHEIKKI | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Soome | Wiking HUSBERG | Ministry of Social Affairs and Health | 30.5.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Mireille JARRY | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Prantsusmaa | Bénédicte LEGRAND-JUNG | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Hervé LANOUZIÈRE | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Prantsusmaa | Sophie BARON | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Mauro FRANCIOSI | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Itaalia | Paola CASTELLANO | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 11.6.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Anna BILLGREN | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Rootsi | Per EWALDSSON | Arbetsmarknadsdepartementet | 16.7.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Karin KARLSTRÖM | Tagasiastumine | Asendusliige | Töötajad | Rootsi | Karin FRISTEDT | SACO | 16.7.2012 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Maria THEOCHARIDOU | Tagasiastumine | Asendusliige | Töötajad | Küpros | Nikos SATSIAS | Cyprus Workers Confederation | 24.9.2012 |
| Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Liene VANCĀNE | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Läti | Irēna UPZARE | Latvenergo AS | 21.6.2012 |
| Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Jean-Claude FILLON | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Prantsusmaa | François BRILLANCEAU | Ministère des Affaires Sociales et de la Santé | 24.9.2012 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Prantsusmaa | Nathalie TOURNYOL du CLOS | Ministère des solidarités et de la cohésion sociale | 7.6.2012 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Françoise VILAIN | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Prantsusmaa | Emmanuelle LATOUR | Ministère des solidarités et de la cohésion sociale | 7.6.2012 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Christian VESKE | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Eesti | Helena PALL | Ministry of Social Affairs of Estonia | 16.7.2012 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Leon MEIJER | Tagasiastumine | Asendusliige | Töötajad | Madalmaad | Sonja BALJEU | CNV | 10.5.2012 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Sorin Ioan BOTEZATU | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Rumeenia | Alexandru ALEXE | Social Assistance General directorate | 10.5.2012 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | María de MINGO CORRAL | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Hispaania | Paloma GARCIA GARCIA | Dirección General de Empleo | 21.6.2012 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Lisbet MØLLER NIELSEN | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Taani | Rikke Maria HARHOFF | Ministry of Employment | 21.6.2012 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Tina KONRAD | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Austria | Stephanie MATTES | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.7.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Antonios CHRISTODOULOU | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Kreeka | Stamatina PISSIMISSI | Ministry of Labour and Social Security | 30.5.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Tagasiastumine | Asendusliige | Tööandjad | Austria | Alexander BURZ | Industriellenvereinigung | 30.5.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Erkki YRJÄNHEIKKI | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Soome | Wiking HUSBERG | Ministry of Social Affairs and Health | 7.6.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mireille JARRY | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Prantsusmaa | Bénédicte LEGRAND-JUNG | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Liene VANCĀNE | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Läti | Irēna UPZARE | Latvenergo AS | 21.6.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Maria THEOCHARIDOU | Tagasiastumine | Liige | Töötajad | Küpros | Nikos SATSIAS | Cyprus Workers Confederation | 24.9.2012 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Anna BILLGREN | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Rootsi | Per EWALDSSON | Ministry of Employment | 24.9.2012 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Tagasiastumine/ametisse nimetamine

Liige/asendusliige

Liik

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Igor ANTAUER

Tagasiastumine

Asendusliige

Tööandjad

Sloveenia

Tatjana ČERIN

The Chamber of Commerce and Industry of Slovenia

30.5.2012

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Tatjana ČERIN

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Sloveenia

Igor ANTAUER

Association of Employers in Craft and Small Business of Slovenia

30.5.2012

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ilze ZVĪDRIŅA

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Läti

Līga EMULE-KONONE

Ministry of Welfare

30.5.2012

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Imants LIPSKIS

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Läti

Ilze ZVĪDRIŅA

Ministry of Welfare

30.5.2012

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Zanda GRUNDBERGA

Tagasiastumine

Liige

Töötajad

Läti

Māris SIMULIS

Free Trade Union Confederation of Latvia

30.5.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Walter HERMÜLHEIM

Tagasiastumine

Asendusliige

Tööandjad

Saksamaa

Rüdiger TRIEBEL

K+S Aktiengesellschaft

10.5.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Austria

Alexander BURZ

Industriellenvereinigung

10.5.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Erkki YRJÄNHEIKKI

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Soome

Wiking HUSBERG

Ministry of Social Affairs and Health

30.5.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Mireille JARRY

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Prantsusmaa

Bénédicte LEGRAND-JUNG

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Hervé LANOUZIÈRE

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Prantsusmaa

Sophie BARON

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Mauro FRANCIOSI

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Itaalia

Paola CASTELLANO

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

11.6.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Anna BILLGREN

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Rootsi

Per EWALDSSON

Arbetsmarknadsdepartementet

16.7.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Karin KARLSTRÖM

Tagasiastumine

Asendusliige

Töötajad

Rootsi

Karin FRISTEDT

SACO

16.7.2012

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Maria THEOCHARIDOU

Tagasiastumine

Asendusliige

Töötajad

Küpros

Nikos SATSIAS

Cyprus Workers Confederation

24.9.2012

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Liene VANCĀNE

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Läti

Irēna UPZARE

Latvenergo AS

21.6.2012

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Jean-Claude FILLON

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Prantsusmaa

François BRILLANCEAU

Ministère des Affaires Sociales et de la Santé

24.9.2012

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Prantsusmaa

Nathalie TOURNYOL du CLOS

Ministère des solidarités et de la cohésion sociale

7.6.2012

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Françoise VILAIN

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Prantsusmaa

Emmanuelle LATOUR

Ministère des solidarités et de la cohésion sociale

7.6.2012

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Christian VESKE

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Eesti

Helena PALL

Ministry of Social Affairs of Estonia

16.7.2012

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Leon MEIJER

Tagasiastumine

Asendusliige

Töötajad

Madalmaad

Sonja BALJEU

CNV

10.5.2012

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Sorin Ioan BOTEZATU

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Rumeenia

Alexandru ALEXE

Social Assistance General directorate

10.5.2012

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

María de MINGO CORRAL

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Hispaania

Paloma GARCIA GARCIA

Dirección General de Empleo

21.6.2012

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Lisbet MØLLER NIELSEN

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Taani

Rikke Maria HARHOFF

Ministry of Employment

21.6.2012

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Tina KONRAD

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Austria

Stephanie MATTES

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.7.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Antonios CHRISTODOULOU

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Kreeka

Stamatina PISSIMISSI

Ministry of Labour and Social Security

30.5.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Tagasiastumine

Asendusliige

Tööandjad

Austria

Alexander BURZ

Industriellenvereinigung

30.5.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Erkki YRJÄNHEIKKI

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Soome

Wiking HUSBERG

Ministry of Social Affairs and Health

7.6.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mireille JARRY

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Prantsusmaa

Bénédicte LEGRAND-JUNG

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Liene VANCĀNE

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Läti

Irēna UPZARE

Latvenergo AS

21.6.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Maria THEOCHARIDOU

Tagasiastumine

Liige

Töötajad

Küpros

Nikos SATSIAS

Cyprus Workers Confederation

24.9.2012

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Anna BILLGREN

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Rootsi

Per EWALDSSON

Ministry of Employment

24.9.2012

---

Euroopa Komisjon

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/7

---

Euro vahetuskurss (1)

16. oktoober 2012

2012/C 313/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3046 |
| JPY | Jaapani jeen | 102,94 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,80970 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6274 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2091 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3910 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,875 |
| HUF | Ungari forint | 278,51 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,0920 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5783 |
| TRY | Türgi liir | 2,3585 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2693 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2870 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1116 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6023 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5928 |
| KRW | Korea vonn | 1 443,90 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3680 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1728 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5148 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 515,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9789 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,896 |
| RUB | Vene rubla | 40,2810 |
| THB | Tai baat | 40,012 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6534 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6848 |
| INR | India ruupia | 68,9550 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3046

JPY

Jaapani jeen

102,94

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,80970

SEK

Rootsi kroon

8,6274

CHF

Šveitsi frank

1,2091

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3910

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,875

HUF

Ungari forint

278,51

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,0920

RON

Rumeenia leu

4,5783

TRY

Türgi liir

2,3585

AUD

Austraalia dollar

1,2693

CAD

Kanada dollar

1,2870

HKD

Hongkongi dollar

10,1116

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6023

SGD

Singapuri dollar

1,5928

KRW

Korea vonn

1 443,90

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3680

CNY

Hiina jüaan

8,1728

HRK

Horvaatia kuna

7,5148

IDR

Indoneesia ruupia

12 515,85

MYR

Malaisia ringit

3,9789

PHP

Filipiini peeso

53,896

RUB

Vene rubla

40,2810

THB

Tai baat

40,012

BRL

Brasiilia reaal

2,6534

MXN

Mehhiko peeso

16,6848

INR

India ruupia

68,9550

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2012/C 313/04

Image

Vatikani Linnriigis käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta teatud tingimustel käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Põhjus: maailma perekondade VII kohtumine

Kujunduse kirjeldus: Sisemises ringis on kujutatud perekonda Milano katedraali taustal. Motiivi ümbritseb poolringina kiri „VII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE”, mida ülalpool paremal täiendab münti käibele laskva riigi nimetus „CITTÁ DEL VATICANO”. Paremale poolele on kirjutatud aastaarv 2012 ning vasakule poolele kunstniku nimi „G. TITOTTO” ja graveerimiskoja tähis „LDS Inc”. Rahapaja tunnus „R” on kujutatud motiivi alumises osas ema ja lapse vahel.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus:

Käibele laskmise kuupäev: oktoober 2012

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 313/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 26.9.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/51214D |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Piirkond | V püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS53TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

26.9.2012

Kestus

26.9.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/51214D

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Piirkond

V püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS53TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 313/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 4.3.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 4.3.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HER/1/2- |
| Liik | Heeringas (Clupea harengus) |
| Piirkond | I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS55TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

4.3.2012

Kestus

4.3.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru või kalavarude rühm

HER/1/2-

Liik

Heeringas (Clupea harengus)

Piirkond

I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS55TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/10

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 313/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 11.7.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru või kalavarude rühm | GHL/2A-C46 |
| Liik | Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Piirkond | IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed; Vb ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS56TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

11.7.2012

Kestus

11.7.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru või kalavarude rühm

GHL/2A-C46

Liik

Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)

Piirkond

IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed; Vb ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS56TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/10

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2012/C 313/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Kestus | 17.9.2012–31.12.2012 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS57TQ44 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

17.9.2012

Kestus

17.9.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Piirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS57TQ44

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17; ELT C 355, 29.12.2010, lk 34; ELT C 22, 22.1.2011, lk 22; ELT C 37, 5.2.2011, lk 12; ELT C 149, 20.5.2011, lk 8; ELT C 190, 30.6.2011, lk 17; ELT C 203, 9.7.2011, lk 14; ELT C 210, 16.7.2011, lk 30; ELT C 271, 14.9.2011, lk 18; ELT C 356, 6.12.2011, lk 12; ELT C 111, 18.4.2012, lk 3; ELT C 183, 23.6.2012, lk 7) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu

2012/C 313/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on korrapäraselt ajakohastatud teave kättesaadav siseasjade peadirektoraadi veebilehel.

AUSTRIA

ELT C 316, 28.12.2007 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Lennujaamad ja lennuväljad

Lennujaamad

| 1) | Graz-Thalerhof |
| --- | --- |

1)

Graz-Thalerhof

| 2) | Innsbruck-Kranebitten |
| --- | --- |

2)

Innsbruck-Kranebitten

| 3) | Klagenfurt-Wörthersee |
| --- | --- |

3)

Klagenfurt-Wörthersee

| 4) | Linz-Hörsching |
| --- | --- |

4)

Linz-Hörsching

| 5) | Salzburg-Maxglan |
| --- | --- |

5)

Salzburg-Maxglan

| 6) | Wien-Schwechat |
| --- | --- |

6)

Wien-Schwechat

Lennuväljad

| 1) | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

1)

Bad Kleinkirchheim

| 2) | Dobersberg |
| --- | --- |

2)

Dobersberg

| 3) | Eferding |
| --- | --- |

3)

Eferding

| 4) | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

4)

Feldkirchen-Ossiacher See

| 5) | Ferlach |
| --- | --- |

5)

Ferlach

| 6) | Ferlach (Hubschrauberplatz Glock) |
| --- | --- |

6)

Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

| 7) | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

7)

Ferlach-Glainach

| 8) | Freistadt |
| --- | --- |

8)

Freistadt

| 9) | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

9)

Friesach-Hirt

| 10) | Fürstenfeld |
| --- | --- |

10)

Fürstenfeld

| 11) | Gmunden |
| --- | --- |

11)

Gmunden

| 12) | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

12)

Goldeck Talstation

| 13) | Halleg |
| --- | --- |

13)

Halleg

| 14) | Hofkirchen |
| --- | --- |

14)

Hofkirchen

| 15) | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

15)

Hohenems-Dornbirn

| 16) | Kapfenberg |
| --- | --- |

16)

Kapfenberg

| 17) | Kappl |
| --- | --- |

17)

Kappl

| 18) | Kitzbühel |
| --- | --- |

18)

Kitzbühel

| 19) | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

19)

Krems-Langenlois

| 20) | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

20)

Kufstein-Langkampfen

| 21) | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

21)

Lanzen-Turnau

| 22) | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

22)

Leoben-Timmersdorf

| 23) | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

23)

Leopoldsdorf

| 24) | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

24)

Lienz-Nikolsdorf

| 25) | Linz-Ost |
| --- | --- |

25)

Linz-Ost

| 26) | Mariazell |
| --- | --- |

26)

Mariazell

| 27) | Mauterndorf |
| --- | --- |

27)

Mauterndorf

| 28) | Mayerhofen |
| --- | --- |

28)

Mayerhofen

| 29) | Micheldorf |
| --- | --- |

29)

Micheldorf

| 30) | Niederöblarn |
| --- | --- |

30)

Niederöblarn

| 31) | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

31)

Nötsch im Gailtal

| 32) | Ottenschlag |
| --- | --- |

32)

Ottenschlag

| 33) | Pinkafeld |
| --- | --- |

33)

Pinkafeld

| 34) | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

34)

Pöchlarn-Wörth

| 35) | Pongau Heliport (Hubschrauberplatz) |
| --- | --- |

35)

Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

| 36) | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

36)

Punitz-Güssing

| 37) | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

37)

Reutte-Höfen

| 38) | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

38)

Ried-Kirchheim

| 39) | Schärding-Suben |
| --- | --- |

39)

Schärding-Suben

| 40) | Scharnstein |
| --- | --- |

40)

Scharnstein

| 41) | Seitenstetten |
| --- | --- |

41)

Seitenstetten

| 42) | Spitzerberg |
| --- | --- |

42)

Spitzerberg

| 43) | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

43)

St. Andrä im Lavanttal

| 44) | St. Donat-Mairist |
| --- | --- |

44)

St. Donat-Mairist

| 45) | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

45)

St. Georgen am Ybbsfeld

| 46) | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

46)

St. Johann/Tirol

| 47) | St. Pölten |
| --- | --- |

47)

St. Pölten

| 48) | Stockerau |
| --- | --- |

48)

Stockerau

| 49) | Trieben |
| --- | --- |

49)

Trieben

| 50) | Villach |
| --- | --- |

50)

Villach

| 51) | Völkermarkt |
| --- | --- |

51)

Völkermarkt

| 52) | Völtendorf |
| --- | --- |

52)

Völtendorf

| 53) | Vöslau |
| --- | --- |

53)

Vöslau

| 54) | Waidring |
| --- | --- |

54)

Waidring

| 55) | Wattens |
| --- | --- |

55)

Wattens

| 56) | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

56)

Weiz-Unterfladnitz

| 57) | Wels |
| --- | --- |

57)

Wels

| 58) | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

58)

Wiener Neudorf

| 59) | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

59)

Wiener Neustadt/Ost

| 60) | Wietersdorf |
| --- | --- |

60)

Wietersdorf

| 61) | Wolfsberg |
| --- | --- |

61)

Wolfsberg

| 62) | Zell am See |
| --- | --- |

62)

Zell am See

| 63) | Zeltweg |
| --- | --- |

63)

Zeltweg

| 64) | Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz) |
| --- | --- |

64)

Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 17.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 313/14

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Taotluse on esitanud ostja

2012/C 313/10

Komisjon sai 3. oktoobril 2012 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 4. oktoober 2012.

Ettevõtja Magyar Posta koostatud taotlus käsitleb riigisisest pakiteenuste osutamist Ungaris. Artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi ei kohaldata juhul, kui kõnealune tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ ning ilma et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 4. jaanuar 2013.

Seda tähtaega võib pikendada kolme kuu võrra. Sellist pikendamist käsitlev teadaanne kuulub avaldamisele.

Artikli 30 lõike 6 teise lõigu kohaselt ei käsitata selliseid edasisi taotlusi riigisiseste pakiteenuste kohta Ungaris, mis on esitatud enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---