# Diario Oficial C 304/2012

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2012.304.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 304 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 55o año9 de octubre de 2012 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.304.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 304

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año9 de octubre de 2012

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 304/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Decisiones en el contexto del seguimiento de la ejecución de decisiones relativas a la ayuda de reestructuración y liquidación para instituciones financieras (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 304/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Decisiones en el contexto del seguimiento de la ejecución de decisiones relativas a la ayuda de reestructuración y liquidación para instituciones financieras (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 304/06 | Tipo de cambio del euro | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2012/C 304/06

Tipo de cambio del euro

5

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 304/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  ) | 7 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2012/C 304/09 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 8 |
| 2012/C 304/10 | Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga del plazo | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2012/C 304/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  )

2

7

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2012/C 304/09

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

8

2012/C 304/10

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga del plazo

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2012/C 304/01

| Fecha de adopción de la decisión | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35234 (12/N) |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Base jurídica | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Fecha de adopción de la decisión

7.9.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35234 (12/N)

Estado miembro

República Checa

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Base jurídica

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Compromisos agroambientales

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

| | Presupuesto total: 35 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto total: 35 CZK (en millones)

| | Presupuesto anual: 7 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 7 CZK (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

1.10.2012-30.9.2017

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/2

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 304/02

| Fecha de adopción de la decisión | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34301 (12/N) |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Oristano | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Base jurídica | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Tipo de medida | Régimen | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales, Condiciones climáticas adversas, Desastres naturales o acontecimientos excepcionales |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 0,07 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

12.6.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34301 (12/N)

Estado miembro

Italia

Región

Oristano

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Base jurídica

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Tipo de medida

Régimen

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales, Condiciones climáticas adversas, Desastres naturales o acontecimientos excepcionales

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 0,07 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 0,07 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 0,07 EUR (en millones)

Intensidad

80 %

Duración

1.2.2012-31.12.2012

Sectores económicos

Pesca y acuicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/3

---

Decisiones en el contexto del seguimiento de la ejecución de decisiones relativas a la ayuda de reestructuración y liquidación para instituciones financieras

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 304/03

| Fecha de adopción de la decisión | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Ayuda no | SA.30962 (MC 6/10) |
| Estado miembro | Bélgica |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Tipo de Decisión | Nueva decisión relacionada con la Decisión de la Comisión N 256/09 |
| Contenido | Ampliación de un plazo de enajenación hasta que la instancia reguladora adopte una decisión sobre el comprador propuesto |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

12.9.2012

Ayuda no

SA.30962 (MC 6/10)

Estado miembro

Bélgica

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Tipo de Decisión

Nueva decisión relacionada con la Decisión de la Comisión N 256/09

Contenido

Ampliación de un plazo de enajenación hasta que la instancia reguladora adopte una decisión sobre el comprador propuesto

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6693 — Tech Data/BEL)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 304/04

El 5 de septiembre de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6693. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6693. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 304/05

El 3 de octubre de 2012, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6599. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32012M6599. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de octubre de 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2958 |
| JPY | yen japonés | 101,45 |
| DKK | corona danesa | 7,4569 |
| GBP | libra esterlina | 0,80840 |
| SEK | corona sueca | 8,6057 |
| CHF | franco suizo | 1,2110 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,4020 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,900 |
| HUF | forint húngaro | 283,75 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| PLN | zloty polaco | 4,0780 |
| RON | leu rumano | 4,5723 |
| TRY | lira turca | 2,3494 |
| AUD | dólar australiano | 1,2721 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2683 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0476 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5854 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5951 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 442,02 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,5770 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1498 |
| HRK | kuna croata | 7,4800 |
| IDR | rupia indonesia | 12 438,19 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9813 |
| PHP | peso filipino | 53,748 |
| RUB | rublo ruso | 40,3506 |
| THB | baht tailandés | 39,785 |
| BRL | real brasileño | 2,6348 |
| MXN | peso mexicano | 16,6357 |
| INR | rupia india | 68,1840 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2958

JPY

yen japonés

101,45

DKK

corona danesa

7,4569

GBP

libra esterlina

0,80840

SEK

corona sueca

8,6057

CHF

franco suizo

1,2110

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,4020

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,900

HUF

forint húngaro

283,75

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

PLN

zloty polaco

4,0780

RON

leu rumano

4,5723

TRY

lira turca

2,3494

AUD

dólar australiano

1,2721

CAD

dólar canadiense

1,2683

HKD

dólar de Hong Kong

10,0476

NZD

dólar neozelandés

1,5854

SGD

dólar de Singapur

1,5951

KRW

won de Corea del Sur

1 442,02

ZAR

rand sudafricano

11,5770

CNY

yuan renminbi

8,1498

HRK

kuna croata

7,4800

IDR

rupia indonesia

12 438,19

MYR

ringgit malayo

3,9813

PHP

peso filipino

53,748

RUB

rublo ruso

40,3506

THB

baht tailandés

39,785

BRL

real brasileño

2,6348

MXN

peso mexicano

16,6357

INR

rupia india

68,1840

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 304/07

| 1. | El 2 de octubre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Glencore International Plc («Glencore», constituida en Jersey y con sede central en Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Xstrata Plc («Xstrata», Suiza) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 2 de octubre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Glencore International Plc («Glencore», constituida en Jersey y con sede central en Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Xstrata Plc («Xstrata», Suiza) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Glencore produce y comercializa una amplia gama de productos básicos y materias primas. La actividad comercial de Glencore se organiza en torno a tres segmentos: i) metales y minerales — p. ej. aluminio, alúmina, cinc, cobre, plomo, ferroaleaciones, níquel, cobalto y mineral de hierro; ii) productos de energía — p. ej. petróleo crudo, productos del petróleo, carbón y coque; iii) productos agrícolas — p. ej. trigo, maíz, cebada, aceites comestibles, semillas oleaginosas, algodón y azúcar, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Glencore produce y comercializa una amplia gama de productos básicos y materias primas. La actividad comercial de Glencore se organiza en torno a tres segmentos: i) metales y minerales — p. ej. aluminio, alúmina, cinc, cobre, plomo, ferroaleaciones, níquel, cobalto y mineral de hierro; ii) productos de energía — p. ej. petróleo crudo, productos del petróleo, carbón y coque; iii) productos agrícolas — p. ej. trigo, maíz, cebada, aceites comestibles, semillas oleaginosas, algodón y azúcar,

| — | Xstrata es un grupo de recursos naturales que comprende cinco negocios importantes: i) negocio de aleaciones, que incluye operaciones de ferrocromo y vanadio y un negocio de metales del grupo del platino; ii) un negocio de carbón; iii) un negocio de cobre; iv) un negocio del níquel; y v) un negocio de cinc-plomo. |
| --- | --- |

—

Xstrata es un grupo de recursos naturales que comprende cinco negocios importantes: i) negocio de aleaciones, que incluye operaciones de ferrocromo y vanadio y un negocio de metales del grupo del platino; ii) un negocio de carbón; iii) un negocio de cobre; iv) un negocio del níquel; y v) un negocio de cinc-plomo.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2012/C 304/08

| 1. | El 3 de octubre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Hungría) y JSC KazMunaiGas Exploration Production («KMG EP», Kazajistán) adquieren a efectos del artículo 3, apartado 4, del Reglamento comunitario de concentraciones el control conjunto de una empresa en participación de nueva creación en Kazajistán mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 3 de octubre de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Hungría) y JSC KazMunaiGas Exploration Production («KMG EP», Kazajistán) adquieren a efectos del artículo 3, apartado 4, del Reglamento comunitario de concentraciones el control conjunto de una empresa en participación de nueva creación en Kazajistán mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | MOL: actividades relacionadas con el petróleo y el gas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

MOL: actividades relacionadas con el petróleo y el gas,

| — | KMG EP: actividades relacionadas con el petróleo y el gas, |
| --- | --- |

—

KMG EP: actividades relacionadas con el petróleo y el gas,

| — | JV: actividades de prospección y desarrollo relacionadas con el petróleo y el gas en Kazajistán. |
| --- | --- |

—

JV: actividades de prospección y desarrollo relacionadas con el petróleo y el gas en Kazajistán.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/8

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2012/C 304/09

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«VINAGRE DE MONTILLA-MORILES»

No CE: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Vinagre de Montilla-Moriles»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

España

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.8. | Otros productos del anexo I del Tratado (especias,etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.8.

Otros productos del anexo I del Tratado (especias,etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Vinagre de Montilla-Moriles» es un vinagre de vino obtenido de la fermentación acética de vino certificado de la DOP «Montilla-Moriles», en su caso con adición de mostos igualmente certificados de dicha denominación vínica, y sometido a envejecimiento.

Los tipos de vinagre de la DOP «Vinagre de Montilla-Moriles» son:

Vinagres de envejecimiento

Es el vinagre amparado por esta DOP que ha sido sometido a un determinado sistema y periodo de envejecimiento, distinguiéndose las siguientes categorías:

—   «Añada»: Sometido a un periodo de envejecimiento estático por un tiempo igual o superior a tres años.

Si el envejecimiento se realiza por el sistema dinámico de «criaderas y solera», atendiendo al periodo de envejecimiento podemos distinguir:

—   «Crianza»: si el periodo de envejecimiento en madera ha sido como mínimo de seis meses.

—   «Reserva»: si el periodo de envejecimiento en madera ha sido como mínimo de dos años.

—   «Gran Reserva»: Cuando, como mínimo, se han sometido a diez años de envejecimiento en madera.

Vinagres dulces

En función de la adición de mostos de las variedades correspondientes, se distinguen los siguientes tipos, los cuales a su vez, pueden corresponder a cualquiera de las categorías descritas en el punto anterior:

| — | «Vinagre al Pedro Ximénez»: al que se le adiciona durante el proceso de crianza mostos de uva pasificada de la variedad Pedro Ximénez. |
| --- | --- |

—

«Vinagre al Pedro Ximénez»: al que se le adiciona durante el proceso de crianza mostos de uva pasificada de la variedad Pedro Ximénez.

| — | «Vinagre al Moscatel»: al que se le adiciona durante el proceso de crianza mostos de uva pasificada o no de la variedad Moscatel. |
| --- | --- |

—

«Vinagre al Moscatel»: al que se le adiciona durante el proceso de crianza mostos de uva pasificada o no de la variedad Moscatel.

Las características analíticas de los vinagres protegidos serán las siguientes:

| — | el contenido de alcohol residual no será superior al 3 % en volumen, |
| --- | --- |

—

el contenido de alcohol residual no será superior al 3 % en volumen,

| — | acidez total mínima en acético de 60 gr/l, |
| --- | --- |

—

acidez total mínima en acético de 60 gr/l,

| — | el extracto seco soluble no será inferior a 1,30 gr./l y grado de ácido acético, |
| --- | --- |

—

el extracto seco soluble no será inferior a 1,30 gr./l y grado de ácido acético,

| — | el contenido en cenizas estará comprendido entre 2 y 7 gr./l, con excepción de los vinagres dulces que estará comprendido entre 3 y 14 gr/l, |
| --- | --- |

—

el contenido en cenizas estará comprendido entre 2 y 7 gr./l, con excepción de los vinagres dulces que estará comprendido entre 3 y 14 gr/l,

| — | el contenido de acetoína no será inferior a 100 mg/l, |
| --- | --- |

—

el contenido de acetoína no será inferior a 100 mg/l,

| — | para las categorías de vinagre dulce al Pedro Ximénez o al Moscatel el contenido en azúcares reductores no será inferior a 70 gr/l. |
| --- | --- |

—

para las categorías de vinagre dulce al Pedro Ximénez o al Moscatel el contenido en azúcares reductores no será inferior a 70 gr/l.

Las características organolépticas de los vinagres protegidos serán las siguientes:

Vinagre de envejecimiento

| | Fase visual: Vinagre limpio y brillante, presentando colores que van desde el ambarino hasta el caoba intenso, casi azabache. |
| --- | --- |

Fase visual: Vinagre limpio y brillante, presentando colores que van desde el ambarino hasta el caoba intenso, casi azabache.

| | Fase olfativa: Presenta aromas suaves de ácido acético evolucionados con tonalidades de madera de roble. Aparecen olores de ésteres, especialmente de acetato de etilo, y tonos especiados, torrefactos y empireumáticos. |
| --- | --- |

Fase olfativa: Presenta aromas suaves de ácido acético evolucionados con tonalidades de madera de roble. Aparecen olores de ésteres, especialmente de acetato de etilo, y tonos especiados, torrefactos y empireumáticos.

| | Fase gustativa: Tienen un sabor equilibrado y suave, son glicéricos y con elevada persistencia. |
| --- | --- |

Fase gustativa: Tienen un sabor equilibrado y suave, son glicéricos y con elevada persistencia.

Vinagres Dulces al Pedro Ximénez

| | Fase visual: Vinagre denso, limpio y brillante, con colores que van desde el caoba intenso hasta el azabache, con suaves reflejos yodados. |
| --- | --- |

Fase visual: Vinagre denso, limpio y brillante, con colores que van desde el caoba intenso hasta el azabache, con suaves reflejos yodados.

| | Fase olfativa: Presenta aromas intensos a uvas pasificadas, con olores a raspón que recuerdan al vino dulce Pedro Ximénez; que se mezclan de forma equilibrada con los aromas del ácido acético, del acetato de etilo y de la madera de roble. |
| --- | --- |

Fase olfativa: Presenta aromas intensos a uvas pasificadas, con olores a raspón que recuerdan al vino dulce Pedro Ximénez; que se mezclan de forma equilibrada con los aromas del ácido acético, del acetato de etilo y de la madera de roble.

| | Fase gustativa: Tienen un sabor agridulce muy equilibrado, con elevada persistencia en boca. |
| --- | --- |

Fase gustativa: Tienen un sabor agridulce muy equilibrado, con elevada persistencia en boca.

Vinagres dulces al Moscatel

| | Fase visual: Vinagre denso, limpio y brillante, con colores caoba más o menos intensos. |
| --- | --- |

Fase visual: Vinagre denso, limpio y brillante, con colores caoba más o menos intensos.

| | Fase olfativa: Presentan aromas intensos a uvas de la variedad Moscatel, que se mezclan de forma equilibrada con los aromas del ácido acético, del acetato de etilo y de la madera de roble. |
| --- | --- |

Fase olfativa: Presentan aromas intensos a uvas de la variedad Moscatel, que se mezclan de forma equilibrada con los aromas del ácido acético, del acetato de etilo y de la madera de roble.

| | Fase gustativa: Tienen un sabor agridulce muy equilibrado, con elevada persistencia en boca. Por vía retronasal se potencian los aromas de la variedad que les da nombre. |
| --- | --- |

Fase gustativa: Tienen un sabor agridulce muy equilibrado, con elevada persistencia en boca. Por vía retronasal se potencian los aromas de la variedad que les da nombre.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

Los «Vinagres de Montilla-Moriles» se obtienen exclusivamente a partir de vinos certificados de la DOP «Montilla-Moriles», con adición o no de mostos de uva apagados con alcohol. Los mostos serán procedentes de uva pasificada o no, según el caso, de las variedades «Pedro Ximénez» o «Moscatel» e igualmente certificados de la DOP «Montilla-Moriles».

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

No procede.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

La producción del vino, del mosto, y la acetificación y la crianza del vinagre se llevan a cabo en la zona geográfica definida.

La acetificación consiste en la transformación del contenido alcohólico del vino en ácido acético mediante la acción de bacterias acéticas. Se distinguen dos procesos posibles en la elaboración de los vinagres de Montilla-Moriles:

| 1) | el que se produce en las llamadas «Bodegas de elaboración de vinagre», mediante la aplicación de métodos industriales o en cultivo sumergido; |
| --- | --- |

1)

el que se produce en las llamadas «Bodegas de elaboración de vinagre», mediante la aplicación de métodos industriales o en cultivo sumergido;

| 2) | el que se produce en las llamadas «Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre» por el método tradicional o en cultivo superficial. |
| --- | --- |

2)

el que se produce en las llamadas «Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre» por el método tradicional o en cultivo superficial.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El embotellado de vinagres amparados por la DOP «Vinagre de Montilla-Moriles» deberá ser realizado exclusivamente en las bodegas inscritas por el Consejo Regulador en sus registros, o incluidas en el correspondiente listado de envasadores de productos protegidos, o en su defecto en instalaciones que hayan sido autorizadas previamente por el Consejo Regulador. Los vinagres envasados únicamente pueden circular y ser expedidos por las bodegas inscritas en envases de vidrio u otros que no perjudiquen su calidad o prestigio,

En lo relacionado con los materiales aptos para la fabricación del envase con destino al consumidor final, sólo se admitirán el vidrio, la cerámica u otros materiales nobles de uso alimentario, que no modifiquen las características físico-químicas y sensoriales del producto.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En las etiquetas figurará obligatoriamente la mención «Vinagre de Montilla-Moriles» y el tipo de vinagre de que se trate.

Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo, éstos irán provistos de precintas de garantía o de sellos distintivos numerados expedidos por el Consejo Regulador o bien, en su caso, de etiquetas o contraetiquetas numeradas, siempre de forma que el dispositivo utilizado no permita una segunda utilización.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica de la DOP engloba los siguientes términos en su totalidad: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil y Nueva Carteya; y en parte de los siguientes términos: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba y Santaella. El ámbito geográfico de la DOP coincide con la zona de crianza de la DOP «Montilla-Moriles».

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

1 —   La materia prima

Para elaboración de los vinagres de la DOP «Vinagre de Montilla-Moriles» se emplean exclusivamente vinos y mostos certificados por la DOP «Montilla-Moriles». Estos vinos tienen un contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol.

En la crianza se utilizan envases de madera de roble americano, que en la zona se denominan botas, que previamente han sido envinadas con vinos de la DOP «Montilla-Moriles». Son recipientes que durante bastantes años han contenido vinos generosos y que han quedado impregnadas de las características de estos tipos de vinos. Nunca son botas nuevas.

2 —   Factores humanos

El vinagre de vino es un producto tradicionalmente elaborado en el área de «Montilla-Moriles» como producto derivado, envejecido con los mismos sistemas de crianza, que sólo pueden ser aplicados con la maestría y el conocimiento adquirido por los bodegueros en la crianza de vinos generosos de la zona, fruto del saber hacer transmitido de generación en generación.

3 —   Las bodegas

Las bodegas de envejecimiento se encuentran situadas en alturas abiertas, su orientación permite contar con el mínimo de horas solares y con el máximo grado de humedad. Con esta concepción arquitectónica en las bodegas, se crea un microclima perfecto a ras de suelo, gracias a la combinación de varios elementos como los tejados a dos aguas; las paredes que, por su grosor de casi un metro, aseguran el aislamiento; las altísimas cubiertas soportadas por arquerías y pilares, las altas ventanas que impiden que la luz directa incida sobre las botas de roble.

5.2.   Carácter específico del producto:

El «Vinagre de Montilla-Moriles» posee como carácter específico una gama de colores entre el ámbar y el caoba intenso; complejidad aromática, al combinar notas vínicas y de madera con matices alcohólicos, y una elevada persistencia en boca. Analíticamente se caracteriza por unos niveles muy elevados de acetoína y una concentración importante en extracto seco soluble y cenizas.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

El contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol. de los vinos utilizados como materia prima aportan notas vínicas y alcohólicas típicas.

Los sistemas de envejecimiento tradicionales, por criaderas y solera o añada, dan lugar a diferencias determinantes en la complejidad aromática de los vinagres protegidos, que quedan patentes en sus características sensoriales y analíticas, como su elevado contenido en acetoína, y en alcoholes superiores y ésteres.

Las condiciones de temperatura de las bodegas de la DOP «Vinagre de Montilla-Moriles» permiten una oxidación lenta de los compuestos del vinagre. Las condiciones de humedad relativa afectan a la evaporación de diferentes componentes a través de la madera; principalmente agua, alcohol y ácido acético, y favorece el proceso de concentración de los diferentes componentes del vinagre.

Como los envases nunca son nuevos, la cesión de componentes procedentes de la madera es bastante lenta, se reducen los niveles de cesión de taninos y los aromas a vainilla son más sutiles. Además, el hecho de haber contenido vinos durante años, ha provocado una ligera obstrucción de los poros de las botas, por lo que el proceso de envejecimiento oxidativo es más lento y es menor la pérdida de aromas.

Las sustancias tánicas, la quercitina, hemicelulosa y la lignina de la madera pasan al vinagre, potenciando su persistencia en boca, modificando su extracto seco, su acidez, y oscureciendo su color, obteniéndose las tonalidades que caracterizan este producto y los aromas característicos de la madera. Se produce la oxidación lenta de numerosos compuestos químicos, presentes en el vinagre, cuya velocidad de reacción dependerá de la porosidad de la madera.

Se favorecen las reacciones de esterificación y de combinación de diferentes compuestos químicos; la acetoína está en niveles muy altos, sobre todo en los vinagres envejecidos en el sistema de criaderas y solera, se favorece la formación de compuestos aromáticos, destacando el acetato de etilo, los alcoholes superiores y sus derivados, los aldehídos, los ésteres y los éteres.

Se produce evaporación de determinados compuestos, principalmente agua, por lo que se produce una concentración importante en determinados componentes, tales como: cenizas, aminoácidos, ácido acético, etc. Este proceso de concentración es especialmente significativo en los vinagres dulces, por lo que el contenido de cenizas y de extracto seco, es bastante superior a los vinagres secos.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

El texto completo del pliego de condiciones de la denominación se puede consultar a través del siguiente enlace:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

o bien, accediendo directamente a la página de inicio de la web de la Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), en el apartado «Industrias Agroalimentarias»/«Denominaciones de Calidad». Tras elegir el sector «Vinagres», el pliego se puede encontrar bajo el nombre de la denominación de calidad.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 9.10.2012 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 304/12

---

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE

Prórroga del plazo

2012/C 304/10

Con fecha de 17 de agosto de 2012, la Comisión recibió una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1). El primer día hábil siguiente a la recepción de la solicitud es el 20 de agosto de 2012.

La solicitud, presentada por Noble Energy International Ltd, está en relación con la exploración de petróleo y gas en Chipre. La solicitud fue objeto de un Anuncio en el DO C 270 de 7.9.2012, p. 4.

El plazo inicial expira el 20 de noviembre de 2012.

Dado que la Comisión necesita obtener y analizar información adicional, y de acuerdo con lo establecido en la segunda frase del artículo 30, apartado 6, se prorroga tres meses el plazo de que dispone la Comisión para adoptar una decisión con respecto a dicha solicitud.

Por consiguiente, el plazo final expira el 20 de febrero de 2013.

---

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.

---