# Gazzetta ufficiale C 275/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.275.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 275 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno12 settembre 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.275.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 275

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno12 settembre 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 275/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 275/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 275/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 275/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) (
  1
  )

1

1

2012/C 275/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) (
  1
  )

1

2

2012/C 275/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 275/05 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 275/05

Tassi di cambio dell'euro

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 275/06 | Invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | 4 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 275/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2012/C 275/06

Invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

o

4

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 275/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 275/01

In data 4 settembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6664. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6664. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 12.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 275/02

In data 4 settembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6689. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6689. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 12.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 275/03

In data 31 agosto 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6660. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6660. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 12.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6455 — SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 275/04

In data 5 luglio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6455. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6455. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 settembre 2012

2012/C 275/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2787 |
| JPY | yen giapponesi | 99,70 |
| DKK | corone danesi | 7,4522 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79780 |
| SEK | corone svedesi | 8,4773 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2074 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,3890 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,548 |
| HUF | fiorini ungheresi | 284,88 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1082 |
| RON | leu rumeni | 4,4848 |
| TRY | lire turche | 2,3065 |
| AUD | dollari australiani | 1,2301 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2429 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9161 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5690 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5745 |
| KRW | won sudcoreani | 1 441,82 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,4847 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1016 |
| HRK | kuna croata | 7,4203 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 239,56 |
| MYR | ringgit malese | 3,9512 |
| PHP | peso filippino | 53,125 |
| RUB | rublo russo | 40,5783 |
| THB | baht thailandese | 39,742 |
| BRL | real brasiliano | 2,5851 |
| MXN | peso messicano | 16,6711 |
| INR | rupia indiana | 70,7440 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2787

JPY

yen giapponesi

99,70

DKK

corone danesi

7,4522

GBP

sterline inglesi

0,79780

SEK

corone svedesi

8,4773

CHF

franchi svizzeri

1,2074

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,3890

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,548

HUF

fiorini ungheresi

284,88

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

PLN

zloty polacchi

4,1082

RON

leu rumeni

4,4848

TRY

lire turche

2,3065

AUD

dollari australiani

1,2301

CAD

dollari canadesi

1,2429

HKD

dollari di Hong Kong

9,9161

NZD

dollari neozelandesi

1,5690

SGD

dollari di Singapore

1,5745

KRW

won sudcoreani

1 441,82

ZAR

rand sudafricani

10,4847

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1016

HRK

kuna croata

7,4203

IDR

rupia indonesiana

12 239,56

MYR

ringgit malese

3,9512

PHP

peso filippino

53,125

RUB

rublo russo

40,5783

THB

baht thailandese

39,742

BRL

real brasiliano

2,5851

MXN

peso messicano

16,6711

INR

rupia indiana

70,7440

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 12.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/4

---

Invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

2012/C 275/06

Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Si sollecitano proposte per l'invito indicato qui di seguito nell'ambito del programma specifico «Cooperazione»: tecnologie dell’informazione e della comunicazione — FP7-ICT-2013-EU-Brazil.

La documentazione relativa all'invito, ivi comprese le scadenze e lo stanziamento di bilancio, è riportata nell'invito stesso che è pubblicato nel sito:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 12.9.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 275/07

| 1. | In data 6 settembre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Carlyle («Carlyle», Stati Uniti) e BC Partners Limited («BCP», Guernsey), tramite il loro veicolo di acquisizione Silver II Acquisition Sàrl (Lussemburgo), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Hamilton Sundstrand Industrial («HSI»), una divisione di Hamilton Sundstrand Corporation (Stati Uniti) che appartiene a United Technologies Corporation (Stati Uniti), mediante acquisto di quote nelle imprese che fanno parte di HSI: Sullair Corporation, Sundyne Coporation e Milton Roy Company. |
| --- | --- |

1.

In data 6 settembre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Carlyle («Carlyle», Stati Uniti) e BC Partners Limited («BCP», Guernsey), tramite il loro veicolo di acquisizione Silver II Acquisition Sàrl (Lussemburgo), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Hamilton Sundstrand Industrial («HSI»), una divisione di Hamilton Sundstrand Corporation (Stati Uniti) che appartiene a United Technologies Corporation (Stati Uniti), mediante acquisto di quote nelle imprese che fanno parte di HSI: Sullair Corporation, Sundyne Coporation e Milton Roy Company.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Carlyle: opera nella gestione alternativa degli attivi finanziando fondi che investono su scala mondiale in quattro ambiti di investimento (buyout, alternative al credito, capitale di crescita e immobiliare) in un gran numero di settori, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Carlyle: opera nella gestione alternativa degli attivi finanziando fondi che investono su scala mondiale in quattro ambiti di investimento (buyout, alternative al credito, capitale di crescita e immobiliare) in un gran numero di settori,

| — | BCP: gestione di fondi di investimento in private equity, |
| --- | --- |

—

BCP: gestione di fondi di investimento in private equity,

| — | HSI: fabbricazione di pompe e compressori industriali. |
| --- | --- |

—

HSI: fabbricazione di pompe e compressori industriali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6702 — Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---