# Journal officiel C 304/2012

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2012.304.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 304 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 55e année9 octobre 2012 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2012.304.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 304

Édition de langue française

Communications et informations

55e année9 octobre 2012

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 304/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 304/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 304/03 | Décisions prises dans le cadre du contrôle de la mise en œuvre des décisions relatives aux aides à la restructuration et à la liquidation des établissements financiers (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 304/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 304/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 304/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2012/C 304/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  )

2

2

2012/C 304/03

Décisions prises dans le cadre du contrôle de la mise en œuvre des décisions relatives aux aides à la restructuration et à la liquidation des établissements financiers (
  2
  )

2

3

2012/C 304/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6693 — Tech Data/BEL) (
  2
  )

2

4

2012/C 304/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 304/06 | Taux de change de l'euro | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2012/C 304/06

Taux de change de l'euro

5

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2012/C 304/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 304/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  ) | 7 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2012/C 304/09 | Publication d'une demande en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 8 |
| 2012/C 304/10 | Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2012/C 304/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata) (
  2
  )

2

6

2012/C 304/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  )

2

7

AUTRES ACTES

Commission européenne

2012/C 304/09

Publication d'une demande en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

8

2012/C 304/10

Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2012/C 304/01

| Date d'adoption de la décision | 7.9.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35234 (12/N) |
| État membre | République tchèque |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany |
| Base juridique | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture) |

Date d'adoption de la décision

7.9.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35234 (12/N)

État membre

République tchèque

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická ochrana rostlin jako náhrada chemické ochrany

Base juridique

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství (Act No 252/1997 Coll. on agriculture)

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies) |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací (Guidelines of the Ministry of Agriculture laying down conditions for granting subsidies)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Engagements agro-environnementaux

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 35 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget global: 35 Mio CZK

| | Budget annuel: 7 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget annuel: 7 Mio CZK

Intensité

100 %

Durée

1.10.2012-30.9.2017

Secteurs économiques

Culture et production animale, chasse et services annexes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 304/02

| Date d'adoption de la décision | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34301 (12/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Oristano | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010 |
| Base juridique | «Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | Società cooperativa pescatori Santa Giusta |
| Objectif | Compensation de dommages causés par des calamités naturelles, calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, mauvaises conditions climatiques |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 0,07 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

12.6.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34301 (12/N)

État membre

Italie

Région

Oristano

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo Stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010

Base juridique

«Disposizioni in materia di pesca» L.R. 14.4.2006 n. 3 — «Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» decreto n. 002070/DecA/85 dell’11 agosto 2009 — «Declaratoria della eccezionalità della moria ittica che ha interessato lo stagno di Santa Giusta nel periodo 16-24 luglio 2010» 2077/DecA/99 del 25.11.2011

Type de la mesure

Régime d'aide

Società cooperativa pescatori Santa Giusta

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles, calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, mauvaises conditions climatiques

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 0,07 Mio EUR

| | Budget annuel: 0,07 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 0,07 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

1.2.2012-31.12.2012

Secteurs économiques

Pêche et aquaculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/3

---

Décisions prises dans le cadre du contrôle de la mise en œuvre des décisions relatives aux aides à la restructuration et à la liquidation des établissements financiers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 304/03

| Date d’adoption de la décision | 12.9.2012 |
| --- | --- |
| Aide no | SA.30962 (MC 6/10) |
| État membre | Belgique |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium |
| Type de décision | Nouvelle décision en rapport avec la décision suivante de la Commission: N 256/09 |
| Contenu | Prolongation d'une échéance en matière de cession jusqu’à ce que le régulateur se prononce sur l’acheteur proposé |
| Autres informations | — |

Date d’adoption de la décision

12.9.2012

Aide no

SA.30962 (MC 6/10)

État membre

Belgique

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Monitoring of Ethias — Prolongation of divestment deadline Ethias Banque — Belgium

Type de décision

Nouvelle décision en rapport avec la décision suivante de la Commission: N 256/09

Contenu

Prolongation d'une échéance en matière de cession jusqu’à ce que le régulateur se prononce sur l’acheteur proposé

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6693 — Tech Data/BEL)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 304/04

Le 5 septembre 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6693. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6693.

---

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6599 — Comsa Rail Transport/Naviland Cargo/Grupo Logistico SESE/Target)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 304/05

Le 3 octobre 2012, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6599. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32012M6599.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/5

---

Taux de change de l'euro (1)

8 octobre 2012

2012/C 304/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2958 |
| JPY | yen japonais | 101,45 |
| DKK | couronne danoise | 7,4569 |
| GBP | livre sterling | 0,80840 |
| SEK | couronne suédoise | 8,6057 |
| CHF | franc suisse | 1,2110 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,4020 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,900 |
| HUF | forint hongrois | 283,75 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| PLN | zloty polonais | 4,0780 |
| RON | leu roumain | 4,5723 |
| TRY | lire turque | 2,3494 |
| AUD | dollar australien | 1,2721 |
| CAD | dollar canadien | 1,2683 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0476 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5854 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5951 |
| KRW | won sud-coréen | 1 442,02 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,5770 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,1498 |
| HRK | kuna croate | 7,4800 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 438,19 |
| MYR | ringgit malais | 3,9813 |
| PHP | peso philippin | 53,748 |
| RUB | rouble russe | 40,3506 |
| THB | baht thaïlandais | 39,785 |
| BRL | real brésilien | 2,6348 |
| MXN | peso mexicain | 16,6357 |
| INR | roupie indienne | 68,1840 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2958

JPY

yen japonais

101,45

DKK

couronne danoise

7,4569

GBP

livre sterling

0,80840

SEK

couronne suédoise

8,6057

CHF

franc suisse

1,2110

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,4020

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,900

HUF

forint hongrois

283,75

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

PLN

zloty polonais

4,0780

RON

leu roumain

4,5723

TRY

lire turque

2,3494

AUD

dollar australien

1,2721

CAD

dollar canadien

1,2683

HKD

dollar de Hong Kong

10,0476

NZD

dollar néo-zélandais

1,5854

SGD

dollar de Singapour

1,5951

KRW

won sud-coréen

1 442,02

ZAR

rand sud-africain

11,5770

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,1498

HRK

kuna croate

7,4800

IDR

rupiah indonésien

12 438,19

MYR

ringgit malais

3,9813

PHP

peso philippin

53,748

RUB

rouble russe

40,3506

THB

baht thaïlandais

39,785

BRL

real brésilien

2,6348

MXN

peso mexicain

16,6357

INR

roupie indienne

68,1840

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 304/07

| 1. | Le 2 octobre 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Glencore International Plc («Glencore», constituée à Jersey et dont le siège central est en Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Xstrata Plc («Xstrata», Suisse) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 octobre 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Glencore International Plc («Glencore», constituée à Jersey et dont le siège central est en Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Xstrata Plc («Xstrata», Suisse) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Glencore produit et commercialise une large gamme de produits de base et de matières premières. Son activité s’articule autour des trois segments suivants: i) métaux et minéraux (par exemple: aluminium, alumine, zinc, cuivre, plomb, ferro-alliages, nickel, cobalt et minerai de fer); ii) produits énergétiques (par exemple: pétrole brut, produits pétroliers, charbon et coke); iii) produits agricoles (par exemple: blé, maïs, orge, huiles comestibles, graines oléagineuses, coton et sucre), |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Glencore produit et commercialise une large gamme de produits de base et de matières premières. Son activité s’articule autour des trois segments suivants: i) métaux et minéraux (par exemple: aluminium, alumine, zinc, cuivre, plomb, ferro-alliages, nickel, cobalt et minerai de fer); ii) produits énergétiques (par exemple: pétrole brut, produits pétroliers, charbon et coke); iii) produits agricoles (par exemple: blé, maïs, orge, huiles comestibles, graines oléagineuses, coton et sucre),

| — | Xstrata est un groupe de ressources naturelles qui compte les cinq grandes branches suivantes: i) une branche alliages qui recouvre les opérations concernant le ferrochrome et le vanadium et une branche consacrée aux métaux du groupe platine; ii) une branche charbon; iii) une branche cuivre; iv) une branche nickel; v) une branche zinc-plomb. |
| --- | --- |

—

Xstrata est un groupe de ressources naturelles qui compte les cinq grandes branches suivantes: i) une branche alliages qui recouvre les opérations concernant le ferrochrome et le vanadium et une branche consacrée aux métaux du groupe platine; ii) une branche charbon; iii) une branche cuivre; iv) une branche nickel; v) une branche zinc-plomb.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6541 — Glencore/Xstrata, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2012/C 304/08

| 1. | Le 3 octobre 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Hongrie) et l'entreprise JSC KazMunaiGas Exploration Production («KMG EP», Kazakhstan) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune («JV», Kazakhstan), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 3 octobre 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Hongrie) et l'entreprise JSC KazMunaiGas Exploration Production («KMG EP», Kazakhstan) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune («JV», Kazakhstan), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | MOL: activités liées au pétrole et au gaz, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

MOL: activités liées au pétrole et au gaz,

| — | KMG EP: activités liées au pétrole et au gaz, |
| --- | --- |

—

KMG EP: activités liées au pétrole et au gaz,

| — | JV: prospection et exploitation pétrolières et gazières au Kazakhstan. |
| --- | --- |

—

JV: prospection et exploitation pétrolières et gazières au Kazakhstan.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6677 — MOL/KMG EP/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/8

---

Publication d'une demande en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2012/C 304/09

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«VINAGRE DE MONTILLA-MORILES»

No CE: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Dénomination:

«Vinagre de Montilla-Moriles»

2.   État membre ou pays tiers:

Espagne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.8. | Autres produits de l'annexe I du traité (épices, etc.) |
| --- | --- |

Classe 1.8.

Autres produits de l'annexe I du traité (épices, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Le «Vinagre de Montilla-Moriles» est un vinaigre de vin obtenu par fermentation acétique d'un vin certifié de l'AOP «Montilla-Moriles», éventuellement additionné de moûts de raisins également certifiés de ladite dénomination vinicole, et soumis à vieillissement.

Les types de vinaigre de l'AOP «Vinagre de Montilla-Moriles» sont les suivants:

Vinaigres vieillis

Le vinaigre protégé par cette AOP a été soumis à un procédé et à une période de vieillissement déterminés, et on distingue les catégories ci-après:

—   «Añada»: soumis à une période de vieillissement statique pendant au moins trois ans.

Si le vieillissement est effectué par le procédé dynamique dit de «criaderas y solera» (assemblage de vinaigres jeunes — criaderas — et de vinaigres plus anciens — solera), on distingue, en fonction de la période de vieillissement, entre les types de vinaigres suivants:

—   «Crianza»: si la période de maturation en barriques est d’au moins six mois,

—   «Reserva»: si la période de maturation en barriques est d’au moins deux ans,

—   «Gran Reserva»: si la période de maturation en barriques est d’au moins dix ans.

Vinaigres doux

En fonction de l'ajout de moûts des variétés correspondantes, il convient de distinguer les types de vinaigres repris ci-après, lesquels peuvent entrer dans chacune des catégories décrites ci-dessus:

| — | «Vinagre al Pedro Ximénez»: auquel est additionné au cours du processus de maturation du moût obtenu à partir de raisin passerillé de la variété Pedro Ximénez. |
| --- | --- |

—

«Vinagre al Pedro Ximénez»: auquel est additionné au cours du processus de maturation du moût obtenu à partir de raisin passerillé de la variété Pedro Ximénez.

| — | «Vinagre al Moscatel»: auquel est additionné au cours du processus de maturation du moût obtenu à partir de raisin, passerillé ou non, de la variété Moscatel. |
| --- | --- |

—

«Vinagre al Moscatel»: auquel est additionné au cours du processus de maturation du moût obtenu à partir de raisin, passerillé ou non, de la variété Moscatel.

Les caractéristiques analytiques des vinaigres protégés doivent être les suivantes:

| — | teneur en alcool résiduel ne dépassant pas 3 % en volume, |
| --- | --- |

—

teneur en alcool résiduel ne dépassant pas 3 % en volume,

| — | acidité totale minimale en acide acétique de 60 g/l, |
| --- | --- |

—

acidité totale minimale en acide acétique de 60 g/l,

| — | extrait sec soluble d’au moins 1,30 g par litre et par degré d’acide acétique, |
| --- | --- |

—

extrait sec soluble d’au moins 1,30 g par litre et par degré d’acide acétique,

| — | teneur en cendres comprise entre 2 et 7 g/l, à l’exception des vinaigres doux pour lesquels elle sera comprise entre 3 et 14 g/l, |
| --- | --- |

—

teneur en cendres comprise entre 2 et 7 g/l, à l’exception des vinaigres doux pour lesquels elle sera comprise entre 3 et 14 g/l,

| — | teneur en acétoïne au moins égale à 100 mg/l, |
| --- | --- |

—

teneur en acétoïne au moins égale à 100 mg/l,

| — | pour les catégories de vinaigre doux au Pedro Ximénez ou au Moscatel, teneur en sucres réducteurs égale au moins à 70 g/l. |
| --- | --- |

—

pour les catégories de vinaigre doux au Pedro Ximénez ou au Moscatel, teneur en sucres réducteurs égale au moins à 70 g/l.

Les caractéristiques organoleptiques des vinaigres protégés doivent être les suivantes:

Vinaigre vieilli

| | Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais. |
| --- | --- |

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

| | Phase olfactive: il présente des arômes doux d’acide acétique, complétés de tonalités de bois de chêne. Des odeurs d’esters, en particulier d’acétate d’éthyle, se dégagent avec l’apparition de notes épicées, torréfiées et empyreumatiques. |
| --- | --- |

Phase olfactive: il présente des arômes doux d’acide acétique, complétés de tonalités de bois de chêne. Des odeurs d’esters, en particulier d’acétate d’éthyle, se dégagent avec l’apparition de notes épicées, torréfiées et empyreumatiques.

| | Phase gustative: il a un goût équilibré et doux, il est glycérique, avec une forte persistance en bouche. |
| --- | --- |

Phase gustative: il a un goût équilibré et doux, il est glycérique, avec une forte persistance en bouche.

Vinaigre doux au Pedro Ximénez

| | Phase visuelle: vinaigre dense, clair et brillant, avec des couleurs allant de l’acajou intense au jais, avec de légers reflets iodés. |
| --- | --- |

Phase visuelle: vinaigre dense, clair et brillant, avec des couleurs allant de l’acajou intense au jais, avec de légers reflets iodés.

| | Phase olfactive: il présente des arômes intenses de raisin passerillé, avec des odeurs de rafle qui rappellent le vin doux Pedro Ximénez, et qui se mêlent de façon équilibrée aux arômes de l’acide acétique, de l’acétate d’éthyle et du bois de chêne. |
| --- | --- |

Phase olfactive: il présente des arômes intenses de raisin passerillé, avec des odeurs de rafle qui rappellent le vin doux Pedro Ximénez, et qui se mêlent de façon équilibrée aux arômes de l’acide acétique, de l’acétate d’éthyle et du bois de chêne.

| | Phase gustative: il a un goût aigre-doux très équilibré, avec une grande persistance en bouche. |
| --- | --- |

Phase gustative: il a un goût aigre-doux très équilibré, avec une grande persistance en bouche.

Vinaigre doux au Moscatel

| | Phase visuelle: vinaigre dense, clair et brillant, avec des tons acajou plus ou moins intenses. |
| --- | --- |

Phase visuelle: vinaigre dense, clair et brillant, avec des tons acajou plus ou moins intenses.

| | Phase olfactive: il présente des arômes intenses de raisin de la variété Moscatel, qui se mêlent de façon équilibrée aux arômes de l’acide acétique, de l’acétate d’éthyle et du bois de chêne. |
| --- | --- |

Phase olfactive: il présente des arômes intenses de raisin de la variété Moscatel, qui se mêlent de façon équilibrée aux arômes de l’acide acétique, de l’acétate d’éthyle et du bois de chêne.

| | Phase gustative: il a un goût aigre-doux très équilibré, avec une grande persistance en bouche. Les arômes de la variété à laquelle il doit son nom sont renforcés par voie rétronasale. |
| --- | --- |

Phase gustative: il a un goût aigre-doux très équilibré, avec une grande persistance en bouche. Les arômes de la variété à laquelle il doit son nom sont renforcés par voie rétronasale.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

Les vinaigres «Vinagre de Montilla-Moriles» sont obtenus exclusivement à partir de vins certifiés de l’AOP «Montilla-Moriles», éventuellement additionnés de moûts de raisins mutés à l'alcool. Les moûts doivent être obtenus à partir de raisin, passerillé ou non, selon le cas, des variétés «Pedro Ximénez» ou «Moscatel» et sont également certifiés par l’AOP «Montilla-Moriles».

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

Pas d’application.

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

La production du vin et du moût ainsi que l’acétification et la maturation du vinaigre ont lieu dans l'aire géographique délimitée.

L'acétification consiste à transformer la teneur en alcool du vin en acide acétique sous l'action des bactéries acétiques. On distingue deux processus pour l'élaboration du «Vinagre de Montilla-Moriles»:

| 1) | celui qui se produit dans ce qu'on appelle les «Bodegas de Elaboración de Vinagre» (caves d'élaboration du vinaigre), par l'application de méthodes industrielles ou en culture submergée; |
| --- | --- |

1)

celui qui se produit dans ce qu'on appelle les «Bodegas de Elaboración de Vinagre» (caves d'élaboration du vinaigre), par l'application de méthodes industrielles ou en culture submergée;

| 2) | celui réalisé dans ce qu'on appelle les «Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre» (caves de vieillissement et de maturation du vinaigre), par la méthode traditionnelle ou en culture superficielle. |
| --- | --- |

2)

celui réalisé dans ce qu'on appelle les «Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre» (caves de vieillissement et de maturation du vinaigre), par la méthode traditionnelle ou en culture superficielle.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

L'embouteillage des vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Montilla-Moriles» doit être réalisé exclusivement dans les caves inscrites par le Conseil régulateur dans ses registres, ou figurant dans la liste correspondante des conditionneurs de produits protégés, ou, à défaut, dans des installations ayant été préalablement autorisées par le Conseil régulateur. Les vinaigres conditionnés peuvent uniquement être mis en circulation et vendus par les caves enregistrées, et ce dans des récipients en verre ou autres qui ne nuisent pas à leur qualité ou à leur prestige.

Pour ce qui est des matériaux aptes à la fabrication de l'emballage destiné au consommateur final, seuls sont admis le verre, la céramique ou d'autres matériaux nobles à usage alimentaire qui ne modifient pas les caractéristiques physico-chimiques et sensorielles du produit.

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

Les étiquettes doivent obligatoirement porter la mention «Vinagre de Montilla-Moriles» et préciser le type de vinaigre dont il s’agit.

Tous les types de conditionnements utilisés pour commercialiser les vinaigres doivent être munis de vignettes de garantie ou de cachets distinctifs numérotés délivrés par le Conseil régulateur ou, le cas échéant, d’étiquettes et de contre-étiquettes numérotées, toujours de façon à ce que le dispositif utilisé ne puisse pas être réutilisé une fois rompu.

4.   Délimitation concise de l’aire géographique:

L’aire géographique comprend la totalité des communes suivantes: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil et Nueva Carteya; elle comprend également des parties des communes suivantes: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba y Santaella. La couverture géographique de l'AOP coïncide avec l'aire de maturation de l’AOP «Vinagre de Montilla-Moriles».

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

1 —   La matière première

Les vinaigres de l’AOP «Vinagre de Montilla-Moriles» sont élaborés exclusivement à partir de vins et de moûts certifiés par l’AOP «Montilla-Moriles». Ces vins ont une teneur en alcool égale ou supérieure à 15 %.

Pour la maturation, on utilise des barriques (des «botas» en langue locale) en chêne américain, qui ont au préalable été imprégnées de vins de l’AOP «Montilla-Moriles». Comme ces récipients ont contenu des vins «generosos» (vins mutés) pendant de nombreuses années, ils se sont imprégnés des caractéristiques de ce type de vins. Les barriques ne sont jamais neuves.

2 —   Les facteurs humains

Le vinaigre de vin est un produit traditionnellement élaboré dans l’aire de l’appellation d’origine «Montilla-Moriles» en tant que produit dérivé, vieilli selon les mêmes méthodes de maturation qui ne peuvent être utilisées que par les élaborateurs possédant les compétences et les connaissances nécessaires en matière de maturation de vins «generosos» de l'aire, fruit du savoir-faire transmis de génération en génération.

3 —   Les caves

Les caves de vieillissement sont situées sur des hauteurs dégagées, leur orientation permettant de bénéficier du nombre minimal d’heures d’ensoleillement requis et du degré maximal d’humidité. Cette conception architecturale des caves permet de créer un microclimat parfait au niveau du sol, grâce à la combinaison de divers éléments tels que les toits à deux pentes, les murs qui, par leur épaisseur de près d’un mètre, assurent l’isolation, les très hautes toitures soutenues par des arcades et piliers, ainsi que les hautes fenêtres qui empêchent que les barriques en chêne soient éclairées directement par la lumière du jour.

5.2.   Spécificité du produit:

Le «Vinagre de Montilla-Moriles» a pour spécificité une gamme de couleurs situées entre l’ambre et l’acajou intense, une complexité aromatique combinant des notes viniques et boisées avec des nuances alcoolisées, ainsi qu'une grande persistance en bouche. D'un point de vue analytique, il se distingue par une forte teneur en acétoïne et par une teneur élevé en extrait sec soluble et en cendres.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

La teneur en alcool égale ou supérieur à 15 % des vins utilisés comme matière première confère au vinaigre des notes viniques et alcooliques typiques.

Les méthodes de vieillissement traditionnelles dites de «criaderas y soleras» ou «añada» (par millésimes) donnent lieu à des différences déterminantes dans la complexité aromatique des vinaigres protégés, qui se manifestent sur les plans sensoriel et analytique des vinaigres, telles que leur teneur élevée en acétoïne, en alcools supérieurs et en esters.

Les conditions de températures dans les caves de l'AOP «Vinagre de Montilla-Moriles» permettent une oxydation lente des composés présents dans le vinaigre. Les conditions d’humidité relative influent sur l’évaporation de différents composants à travers le bois, essentiellement de l’eau, de l’alcool et de l’acide acétique, ce qui favorise le processus de concentration des différents composants du vinaigre.

Comme les barriques ne sont jamais neuves, la libération des composants provenant du bois est assez lente, les niveaux de libération des tanins sont moindres et les arômes de vanille sont plus subtils. En outre, les barriques ayant contenu du vin pendant de nombreuses années, leurs pores sont légèrement obstrués, en conséquence de quoi le processus de vieillissement par oxydation est plus lent et la perte d’arômes est moindre.

Les substances tanniques, la quercitrine, l'hémicellulose et la lignine du bois passent dans le vinaigre, renforçant sa persistance en bouche, modifiant son extrait sec et son acidité et fonçant sa couleur, jusqu'à obtenir les tonalités qui caractérisent ce produit et les arômes caractéristiques du bois. On observe l’oxydation lente de nombreux composés chimiques présents dans le vinaigre, dont la rapidité de réaction dépend de la porosité du bois.

Les réactions d’estérification et d’association de différents composés chimiques sont favorisées; les taux d’acétoïne sont très élevés, surtout dans les vinaigres vieillis selon la méthode de «criaderas y solera»; la formation de composés aromatiques est favorisée, dont notamment l’acétate d’éthyle, les alcools supérieurs et leurs dérivés, les aldéhydes, les esters et les éthers.

Certains composés, de l’eau essentiellement, s’évaporent, ce qui produit une concentration importante de certains composants, comme les cendres, les acides aminés, l’acide acétique, etc. Ce processus de concentration est particulièrement significatif pour les vinaigres doux, où il résulte en des teneurs en cendres et en extrait sec assez supérieures à celles des vinaigres secs.

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

Le texte intégral du cahier des charges de la dénomination peut être consulté à l'adresse suivante:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

ou bien en accédant directement à la page d'accueil du site web de la Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), sous la rubrique «Industrias Agroalimentarias»/«Denominaciones de Calidad». Une fois le secteur «Vinagres» sélectionné, le cahier des charges peut être consulté sous le nom de la dénomination de qualité

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

| 9.10.2012 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2012

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 304/12

---

Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE

Prolongation du délai

2012/C 304/10

En date du 17 août 2012, la Commission a reçu une demande au titre de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1). Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le 20 août 2012.

La demande, émanant de Noble Energy International Ltd., concerne l'exploration du pétrole et du gaz à Chypre. Elle a fait l'objet d'un avis publié au JO C 270 du 7.9.2012, p. 4.

Le délai initial expire le 20 novembre 2012.

Étant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et d'examiner des renseignements supplémentaires et conformément aux dispositions prévues à l’article 30, paragraphe 6, deuxième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé de trois mois.

Le délai final expire donc le 20 février 2013.

---

(1)  JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.

---