# Uradni list C 297/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.297.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 297 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 553. oktober 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.297.slv

Uradni list

Evropske unije

C 297

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 553. oktober 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 297/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 297/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 297/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 297/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2012/C 297/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg) (
  2
  )

2

2

2012/C 297/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) (
  2
  )

2

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 297/04 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,75 % 1. oktobra 2012 – Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 297/04

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,75 % 1. oktobra 2012 – Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 297/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 297/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 6 |
| 2012/C 297/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 7 |
| 2012/C 297/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  ) | 8 |
| 2012/C 297/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 297/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

4

2012/C 297/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6732 – Triton/European Directories) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

6

2012/C 297/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

7

2012/C 297/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV) (
  2
  )

2

8

2012/C 297/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 297/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34624 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lombardia | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86 |
| Pravna podlaga | — | Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”», |

Datum sprejetja odločitve

17.8.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34624 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Lombardia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Progetto speciale agricoltura — Aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree protette regionali — l.r. 30 novembre 1983, n. 86

Pravna podlaga

—

Bozza di delibera «Progetto speciale agricoltura — aiuti a favore delle aziende agricole che rientrano nelle aree regionali protette — legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 “Piano generale delle aree protette regionali”»,

| — | Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 30 novembre 1983, n. 86 «Piano generale delle aree regionali protette. Norme per l’istituzione e la gestione delle riserve, dei parchi e dei monumenti naturali nonché delle aree di particolare rilevanza naturale ed ambientale»

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja, Tehnična podpora (AGRI)

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 4 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 4 mio. EUR

| | Letni proračun: 1 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Lombardia |
| --- |
| Piazza Città di Lombardia 1 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6638 – ABN Amro/Rabobank/Landsbanki/Heiploeg)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 297/02

Komisija se je 23. avgusta 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6638. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6638. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 297/03

Komisija se je 3. avgusta 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6600. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6600. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/3

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,75 % 1. oktobra 2012

Menjalni tečaji eura (2)

2. oktobra 2012

2012/C 297/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2930 |
| JPY | japonski jen | 101,02 |
| DKK | danska krona | 7,4554 |
| GBP | funt šterling | 0,80060 |
| SEK | švedska krona | 8,5326 |
| CHF | švicarski frank | 1,2102 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3730 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,060 |
| HUF | madžarski forint | 285,56 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,1031 |
| RON | romunski leu | 4,5241 |
| TRY | turška lira | 2,3170 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2531 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2693 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0266 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5521 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5885 |
| KRW | južnokorejski won | 1 438,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8000 |
| CNY | kitajski juan | 8,1779 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4460 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 388,38 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9462 |
| PHP | filipinski peso | 53,758 |
| RUB | ruski rubelj | 40,1600 |
| THB | tajski bat | 39,630 |
| BRL | brazilski real | 2,6174 |
| MXN | mehiški peso | 16,5813 |
| INR | indijska rupija | 67,7470 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2930

JPY

japonski jen

101,02

DKK

danska krona

7,4554

GBP

funt šterling

0,80060

SEK

švedska krona

8,5326

CHF

švicarski frank

1,2102

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3730

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,060

HUF

madžarski forint

285,56

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,1031

RON

romunski leu

4,5241

TRY

turška lira

2,3170

AUD

avstralski dolar

1,2531

CAD

kanadski dolar

1,2693

HKD

hongkonški dolar

10,0266

NZD

novozelandski dolar

1,5521

SGD

singapurski dolar

1,5885

KRW

južnokorejski won

1 438,56

ZAR

južnoafriški rand

10,8000

CNY

kitajski juan

8,1779

HRK

hrvaška kuna

7,4460

IDR

indonezijska rupija

12 388,38

MYR

malezijski ringit

3,9462

PHP

filipinski peso

53,758

RUB

ruski rubelj

40,1600

THB

tajski bat

39,630

BRL

brazilski real

2,6174

MXN

mehiški peso

16,5813

INR

indijska rupija

67,7470

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 297/05

| 1. | Komisija je 24. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ageas (UK) Limited („Ageas UK“, Združeno kraljestvo), odvisna družba v popolni lasti Ageas SA/NV („Ageas“, Belgija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Groupama Insurance Company Limited („Groupama UK“, Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ageas (UK) Limited („Ageas UK“, Združeno kraljestvo), odvisna družba v popolni lasti Ageas SA/NV („Ageas“, Belgija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Groupama Insurance Company Limited („Groupama UK“, Združeno kraljestvo.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ageas: zagotavljanje zavarovalnih storitev za posameznike, podjetja in institucije ter paketov finančnih produktov in storitev, tudi prek posrednikov in drugih partnerjev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ageas: zagotavljanje zavarovalnih storitev za posameznike, podjetja in institucije ter paketov finančnih produktov in storitev, tudi prek posrednikov in drugih partnerjev,

| — | za Ageas UK: neživljenjsko zavarovanje, |
| --- | --- |

—

za Ageas UK: neživljenjsko zavarovanje,

| — | za Groupama UK: zavarovalnica za neživljenjska zavarovanja z raznolikim portfeljem, ki zagotavlja produkte zlasti v Združenem kraljestvu, v manjšem obsegu pa tudi na Irskem. |
| --- | --- |

—

za Groupama UK: zavarovalnica za neživljenjska zavarovanja z raznolikim portfeljem, ki zagotavlja produkte zlasti v Združenem kraljestvu, v manjšem obsegu pa tudi na Irskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6732 – Triton/European Directories)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 297/06

| 1. | Komisija je 25. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Triton Managers III Limited in TFF III Limited v svoji pristojnosti, neposredno ali posredno, kot splošna partnerja sklada Triton funds („Triton“, Jersey) z nakupom delnic nameravata pridobiti izključni nadzor nad podjetjem European Directories (DH7) B.V („European Directories“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Triton Managers III Limited in TFF III Limited v svoji pristojnosti, neposredno ali posredno, kot splošna partnerja sklada Triton funds („Triton“, Jersey) z nakupom delnic nameravata pridobiti izključni nadzor nad podjetjem European Directories (DH7) B.V („European Directories“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Triton: družba za naložbe zasebnega kapitala, ki zagotavlja svetovanje v zvezi z upravljanjem ter upravlja naložbe v podjetja s sedežem v Evropi v različnih tržnih sektorjih, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Triton: družba za naložbe zasebnega kapitala, ki zagotavlja svetovanje v zvezi z upravljanjem ter upravlja naložbe v podjetja s sedežem v Evropi v različnih tržnih sektorjih,

| — | za European Directories: vseevropska skupina za lokalna iskanja in ustvarjanje t. i. leadov, dejavna na trgu telefonskih imenikov in povezanih trgih ter na trgih spletnega in mobilnega iskanja. |
| --- | --- |

—

za European Directories: vseevropska skupina za lokalna iskanja in ustvarjanje t. i. leadov, dejavna na trgu telefonskih imenikov in povezanih trgih ter na trgih spletnega in mobilnega iskanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6732 – Triton/European Directories na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6732 – Triton/European Directories na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 297/07

| 1. | Komisija je 25. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Flash Bermuda Co. Ltd (Bermudski otoki), prevzemna družba, ki je v lasti in pod nadzorom skladov, s katerimi upravlja skupina The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad poslovno enoto DuPont Performance Coatings („DPC“, ZDA) podjetja E. I. du Pont de Nemours and Company. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Flash Bermuda Co. Ltd (Bermudski otoki), prevzemna družba, ki je v lasti in pod nadzorom skladov, s katerimi upravlja skupina The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad poslovno enoto DuPont Performance Coatings („DPC“, ZDA) podjetja E. I. du Pont de Nemours and Company.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb,

| — | za DPC: proizvodnja in prodaja tekočih premazov in premazov v prahu. |
| --- | --- |

—

za DPC: proizvodnja in prodaja tekočih premazov in premazov v prahu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6727 – Carlyle/DuPont Performance Coatings Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 297/08

| 1. | Komisija je 14. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja ARM Limited („ARM“, Združeno kraljestvo), Giesecke & Devrient GmbH („G&D“, Nemčija) in Gemalto N.V. („Gemalto“, Nizozemska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Newincco 1150 Limited („Newincco“, Združeno kraljestvo). Komisija je 15. junija 2012 prejela priglasitev iste koncentracije. Vendar sta 3. julija 2012 priglasitveni stranki Komisijo obvestili, da jo umikata. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja ARM Limited („ARM“, Združeno kraljestvo), Giesecke & Devrient GmbH („G&D“, Nemčija) in Gemalto N.V. („Gemalto“, Nizozemska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Newincco 1150 Limited („Newincco“, Združeno kraljestvo). Komisija je 15. junija 2012 prejela priglasitev iste koncentracije. Vendar sta 3. julija 2012 priglasitveni stranki Komisijo obvestili, da jo umikata.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje ARM je dobavitelj intelektualne lastnine v zvezi s polprevodniki. Podjetje ARM oblikuje in zagotavlja rešitve intelektualne lastnine za mikroprocesorje, zasnovo predpomnilnikov in sistemov na čipu, standardne proizvode, namenjene za specifično uporabo, s tem povezano programsko opremo ter razvojna orodja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje ARM je dobavitelj intelektualne lastnine v zvezi s polprevodniki. Podjetje ARM oblikuje in zagotavlja rešitve intelektualne lastnine za mikroprocesorje, zasnovo predpomnilnikov in sistemov na čipu, standardne proizvode, namenjene za specifično uporabo, s tem povezano programsko opremo ter razvojna orodja,

| — | podjetje G&D se ukvarja z varnostnimi rešitvami za proizvodnjo in obdelavo bankovcev, ter zagotavlja pametne kartice in ostale proizvode in storitve na področju telekomunikacije, negotovinskih plačil, mobilnih poslovnih aplikacij, javnega prevoza, varnosti na spletu in omrežju, |
| --- | --- |

—

podjetje G&D se ukvarja z varnostnimi rešitvami za proizvodnjo in obdelavo bankovcev, ter zagotavlja pametne kartice in ostale proizvode in storitve na področju telekomunikacije, negotovinskih plačil, mobilnih poslovnih aplikacij, javnega prevoza, varnosti na spletu in omrežju,

| — | podjetje Gemalto je ponudnik rešitev za digitalno varnost na različnih področjih, vključno z mobilnimi komunikacijami, medstrojno komunikacijo in varnimi transakcijami, |
| --- | --- |

—

podjetje Gemalto je ponudnik rešitev za digitalno varnost na različnih področjih, vključno z mobilnimi komunikacijami, medstrojno komunikacijo in varnimi transakcijami,

| — | podjetje Newincco bo razvijalo in prodajalo rešitve za digitalno varnost. To pomeni, da bo podjetje pripravljalo „varna okolja za delovanje sistemov“ („Trusted Execution Environments“), ki zagotavljajo shranjevanje, obdelavo in zaščito občutljivih podatkov na elektronskih napravah za široko porabo v varnem okolju. |
| --- | --- |

—

podjetje Newincco bo razvijalo in prodajalo rešitve za digitalno varnost. To pomeni, da bo podjetje pripravljalo „varna okolja za delovanje sistemov“ („Trusted Execution Environments“), ki zagotavljajo shranjevanje, obdelavo in zaščito občutljivih podatkov na elektronskih napravah za široko porabo v varnem okolju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6564 – ARM/Giesecke & Devrient/Gemalto/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 297/09

| 1. | Komisija je 21. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španija) in Brookfield Brazil Motor Holdings Srl, ki je pod nadzorom podjetja Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada), z nakupom delnic v skupnem podjetju pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Partícipes en Brasil SLU („Partícipes“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. septembra 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španija) in Brookfield Brazil Motor Holdings Srl, ki je pod nadzorom podjetja Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada), z nakupom delnic v skupnem podjetju pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Partícipes en Brasil SLU („Partícipes“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Abertis: storitve na področju mobilnosti in telekomunikacijske infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Abertis: storitve na področju mobilnosti in telekomunikacijske infrastrukture,

| — | za Brookfield: upravljanje sredstev z naložbami v nepremičnine, energetiko in drugo infrastrutkuro, |
| --- | --- |

—

za Brookfield: upravljanje sredstev z naložbami v nepremičnine, energetiko in drugo infrastrutkuro,

| — | za Partícipes: izvajanje in upravljanje koncesij za plačljive ceste v Braziliji. |
| --- | --- |

—

za Partícipes: izvajanje in upravljanje koncesij za plačljive ceste v Braziliji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6725 – Abertis Infraestructuras/Brookfield/Partícipes na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---