# Jurnalul Oficial C 397/20 n

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 397 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6320 noiembrie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 397

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6320 noiembrie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 397/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 397/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.11.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 397/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 397/01)

| Data adoptării deciziei | 8.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.57124 (2020/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | SACHSEN | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Sachsen: Förderung der Haltung von Mutterkühen im Laufstall und auf Stroh |
| Temei legal | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Energie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Haltung von Mutterkühen im Laufstall und auf Stroh vom 25.5.2020;
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”; Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes” |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Ajutoare pentru angajamente în materie de bunăstare a animalelor |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: EUR 7,2 (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.12.2023 |
| Sectoare economice | Agricultură; vânătoare şi servicii anexe |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37, 01311 Dresden |

Data adoptării deciziei

8.10.2020

Ajutorul nr.

SA.57124 (2020/N)

Stat membru

Germania

Regiune

SACHSEN

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Sachsen: Förderung der Haltung von Mutterkühen im Laufstall und auf Stroh

Temei legal

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Energie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Haltung von Mutterkühen im Laufstall und auf Stroh vom 25.5.2020;

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”; Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Ajutoare pentru angajamente în materie de bunăstare a animalelor

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: EUR 7,2 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2023

Sectoare economice

Agricultură; vânătoare şi servicii anexe

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37, 01311 Dresden

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 25.6.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.57153 (2020/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19 – Aid to Lufthansa |
| Temei legal | The participation of Germany in the recapitalisation of DLH is based on section 20 (1) sentence 2 of the Act establishing the ESF (Economic Stabilisation Fund). |
| Tipul măsurii | ajutor ad hoc | Deutsche Lufthansa AG |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital – A recapitalisation for a total amount of EUR 6 billion by means of equity and hybrid capital instruments. |
| Buget | Buget global: EUR 6 000 (în milioane) |
| Valoare | % |
| Durată (perioadă) | Începând cu data de 23.6.2020 |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | The granting authority is the Government of Germany. ESF will be the public organism responsible for administering the measure. |
| Alte informaţii | — |

Data adoptării deciziei

25.6.2020

Ajutorul nr.

SA.57153 (2020/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19 – Aid to Lufthansa

Temei legal

The participation of Germany in the recapitalisation of DLH is based on section 20 (1) sentence 2 of the Act establishing the ESF (Economic Stabilisation Fund).

Tipul măsurii

ajutor ad hoc

Deutsche Lufthansa AG

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital – A recapitalisation for a total amount of EUR 6 billion by means of equity and hybrid capital instruments.

Buget

Buget global: EUR 6 000 (în milioane)

Valoare

%

Durată (perioadă)

Începând cu data de 23.6.2020

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

The granting authority is the Government of Germany. ESF will be the public organism responsible for administering the measure.

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 21.8.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.57544 (2020/N) |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19: Aid to Brussels Airlines |
| Temei legal | Article 2, § 3, of the Law of 2 April 1962 related to the Federal Holding and Investment Company and to the Regional Investment companies.
  Implementing Royal Decree providing a dedicated assignment to the Federal Holding and Investment Company according to Article 2, § 3, of the Law of 2 April 1962 related to the Federal Holding and Investment Company and to the Regional Investment companies. |
| Tipul măsurii | ajutor ad hoc | SN Group |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Împrumut/avansuri rambursabile, Alte instrumente de capital hibride |
| Buget | Buget global: EUR 290 (în milioane) |
| Valoare | % |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Belgian State, through the Federal Holding and Investment Company Société Fédérale de Participations et d'Investissement SA, d'intérêt public / Federale Participatie-en Investeringsmaatschapij NV van openbaar nut („SFPI-FPIM”). |
| Avenue Louise 32-4, 1050 Brussels |

Data adoptării deciziei

21.8.2020

Ajutorul nr.

SA.57544 (2020/N)

Stat membru

Belgia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19: Aid to Brussels Airlines

Temei legal

Article 2, § 3, of the Law of 2 April 1962 related to the Federal Holding and Investment Company and to the Regional Investment companies.

Implementing Royal Decree providing a dedicated assignment to the Federal Holding and Investment Company according to Article 2, § 3, of the Law of 2 April 1962 related to the Federal Holding and Investment Company and to the Regional Investment companies.

Tipul măsurii

ajutor ad hoc

SN Group

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Împrumut/avansuri rambursabile, Alte instrumente de capital hibride

Buget

Buget global: EUR 290 (în milioane)

Valoare

%

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Belgian State, through the Federal Holding and Investment Company Société Fédérale de Participations et d'Investissement SA, d'intérêt public / Federale Participatie-en Investeringsmaatschapij NV van openbaar nut („SFPI-FPIM”).

Avenue Louise 32-4, 1050 Brussels

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 12.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.57668 (2020/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | BAYERN | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Bayern: Weideprämie – Tierschutzmaßnahme (KULAP-B60) |
| Temei legal | Förderung von Agrarumwelt-, Klima- und Tierschutzmaßnahmen in Bayern – Teil IV, Maßnahme zum Tierschutz (KULAP – B60) – Sommerweidehaltung (Weideprämie)
  Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO)
  Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (VV-BayHO) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Ajutoare pentru angajamente în materie de bunăstare a animalelor |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: EUR 70 (în milioane)
  Buget anual: EUR 14 (în milioane) |
| Valoare | % |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.12.2024 |
| Sectoare economice | Agricultură; vânătoare şi servicii anexe |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2, 80539 München |

Data adoptării deciziei

12.10.2020

Ajutorul nr.

SA.57668 (2020/N)

Stat membru

Germania

Regiune

BAYERN

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Bayern: Weideprämie – Tierschutzmaßnahme (KULAP-B60)

Temei legal

Förderung von Agrarumwelt-, Klima- und Tierschutzmaßnahmen in Bayern – Teil IV, Maßnahme zum Tierschutz (KULAP – B60) – Sommerweidehaltung (Weideprämie)

Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO)

Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (VV-BayHO)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Ajutoare pentru angajamente în materie de bunăstare a animalelor

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: EUR 70 (în milioane)

Buget anual: EUR 14 (în milioane)

Valoare

%

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2024

Sectoare economice

Agricultură; vânătoare şi servicii anexe

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2, 80539 München

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 2.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.58023 (2020/N) |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Prolongation du régime d'aide en faveur des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement pour la période 2014-2020 |
| Temei legal | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — arrêté du gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du gouvernement wallon modifiant l’arrêté du gouvernement wallon du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: EUR 20 000 000 (în milioane)
  Buget anual: EUR 4 000 000 (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2021 – 31.12.2025 |
| Sectoare economice | Transportul de marfă pe căi navigabile interioare |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | SPW Economie Emploi Recherche – Direction des PME |
| Place de la Wallonie, 1 5100 Jambes |

Data adoptării deciziei

2.10.2020

Ajutorul nr.

SA.58023 (2020/N)

Stat membru

Belgia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Prolongation du régime d'aide en faveur des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement pour la période 2014-2020

Temei legal

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — arrêté du gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du gouvernement wallon modifiant l’arrêté du gouvernement wallon du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: EUR 20 000 000 (în milioane)

Buget anual: EUR 4 000 000 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2021 – 31.12.2025

Sectoare economice

Transportul de marfă pe căi navigabile interioare

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

SPW Economie Emploi Recherche – Direction des PME

Place de la Wallonie, 1 5100 Jambes

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 3.11.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.58738 (2020/N) |
| Stat membru | Ţările de Jos |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19 – Support for regional and long-distance public passenger transport |
| Temei legal | a regulation to be issued by the State Secretary for Infrastructure and Water Management; Financiële verhoudingswet; Kaderwet subsidies I en M; Kaderbesluit subsidies I en M; and a subsidy decision issued by the State Secretary for Infrastructure and Water Management based on Art. 4:23(3)(d) of the Dutch General Administrative Law Act (Algemene Wet Bestuursrecht) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: EUR 1 550 (în milioane) |
| Valoare | 93 % |
| Durată (perioadă) | 15.3.2020 – 31.8.2020 |
| Sectoare economice | Transporturi interurbane de călători pe calea ferată, Transporturi urbane; suburbane şi metropolitane de călători |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of Infrastructure and Water Management |
| Rijnstraat 8 |
| 2515 XP The Hague |

Data adoptării deciziei

3.11.2020

Ajutorul nr.

SA.58738 (2020/N)

Stat membru

Ţările de Jos

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19 – Support for regional and long-distance public passenger transport

Temei legal

a regulation to be issued by the State Secretary for Infrastructure and Water Management; Financiële verhoudingswet; Kaderwet subsidies I en M; Kaderbesluit subsidies I en M; and a subsidy decision issued by the State Secretary for Infrastructure and Water Management based on Art. 4:23(3)(d) of the Dutch General Administrative Law Act (Algemene Wet Bestuursrecht)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: EUR 1 550 (în milioane)

Valoare

93 %

Durată (perioadă)

15.3.2020 – 31.8.2020

Sectoare economice

Transporturi interurbane de călători pe calea ferată, Transporturi urbane; suburbane şi metropolitane de călători

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of Infrastructure and Water Management

Rijnstraat 8

2515 XP The Hague

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 21.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.58783 (2020/N) |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | Põhja-Eesti | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19 – Estonia: aid to support businesses operating in the old town or city centre of Tallinn and modifications to SA.57014 (2020/N) |
| Temei legal | Decisions of the Municipal Administration of the City of Tallinn and a regulation of the City Government |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: EUR 4 (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | pâna la 30.6.2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | City of Tallinn |
| Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn, Estonia |

Data adoptării deciziei

21.10.2020

Ajutorul nr.

SA.58783 (2020/N)

Stat membru

Estonia

Regiune

Põhja-Eesti

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19 – Estonia: aid to support businesses operating in the old town or city centre of Tallinn and modifications to SA.57014 (2020/N)

Temei legal

Decisions of the Municipal Administration of the City of Tallinn and a regulation of the City Government

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: EUR 4 (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

pâna la 30.6.2021

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

City of Tallinn

Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn, Estonia

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 30.10.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.59118 (2020/N) |
| Stat membru | Cehia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19: Call 2 for the Program to support entrepreneurs affected by the spread of the COVID 19 (rental payments) |
| Temei legal | Act No. 218/2000 Coll., On the Budgetary Rules and the Amendments to Certain Related Acts (Budgetary Rules), as amended |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: CZK 3 000 (în milioane) |
| Valoare | % |
| Durată (perioadă) | pâna la 30.6.2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of Industry and Trade |
| Alte informaţii | — |

Data adoptării deciziei

30.10.2020

Ajutorul nr.

SA.59118 (2020/N)

Stat membru

Cehia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19: Call 2 for the Program to support entrepreneurs affected by the spread of the COVID 19 (rental payments)

Temei legal

Act No. 218/2000 Coll., On the Budgetary Rules and the Amendments to Certain Related Acts (Budgetary Rules), as amended

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: CZK 3 000 (în milioane)

Valoare

%

Durată (perioadă)

pâna la 30.6.2021

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of Industry and Trade

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---