# Il-Ġurnal Uffiċjali C 267/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.267.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 267 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 555 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.267.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 267

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 555 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 267/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 267/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 267/02 | Akkwiżizzjoni tal-parti b’saħħitha tal-bank imsejjaħ Agricultural Bank of Greece (il-Bank Agrikolu Grieg) mill-bank imsejjaħ Piraeus Bank fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 63B, 63D u 68 tal-liġi Nru 3601/2007 | 2 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 267/02

Akkwiżizzjoni tal-parti b’saħħitha tal-bank imsejjaħ Agricultural Bank of Greece (il-Bank Agrikolu Grieg) mill-bank imsejjaħ Piraeus Bank fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 63B, 63D u 68 tal-liġi Nru 3601/2007

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Settembru 2012

2012/C 267/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2579 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 98,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4510 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79210 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,4075 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,2890 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,880 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1973 |
| RON | Leu Rumen | 4,4915 |
| TRY | Lira Turka | 2,2881 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2267 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2390 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7568 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5818 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5677 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 425,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5390 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9843 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4725 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 042,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9087 |
| PHP | Peso Filippin | 52,671 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4940 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,246 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5548 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5518 |
| INR | Rupi Indjan | 70,0160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2579

JPY

Yen Ġappuniż

98,58

DKK

Krona Daniża

7,4510

GBP

Lira Sterlina

0,79210

SEK

Krona Żvediża

8,4075

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,2890

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,880

HUF

Forint Ungeriż

284,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,1973

RON

Leu Rumen

4,4915

TRY

Lira Turka

2,2881

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2267

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2390

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7568

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5818

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5677

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 425,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5390

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9843

HRK

Kuna Kroata

7,4725

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 042,66

MYR

Ringgit Malażjan

3,9087

PHP

Peso Filippin

52,671

RUB

Rouble Russu

40,4940

THB

Baht Tajlandiż

39,246

BRL

Real Brażiljan

2,5548

MXN

Peso Messikan

16,5518

INR

Rupi Indjan

70,0160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/2

---

Akkwiżizzjoni tal-parti b’saħħitha tal-bank imsejjaħ “Agricultural Bank of Greece” (il-Bank Agrikolu Grieg) mill-bank imsejjaħ “Piraeus Bank” fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 63B, 63D u 68 tal-liġi Nru 3601/2007

2012/C 267/02

Skont l-Artikoli 63B, 63D u 68 tal-liġi nru 3601/2007, fis-27 ta’ Lulju 2012 il-bank imsejjaħ “Bank of Greece” iddeċieda (skont id-deċiżjoni numru 4/1/27.7.2012 tal-Kumitat għall-miżuri biex il-banek jerġgħu jissaħħu) li l-bank imsejjaħ “Piraeus Bank SA” kellu jieħu f’idejh il-kontroll ta’ ċerti assi u obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni ta’ kreditu msejħa “Agricultural Bank of Greece SA” (fil-qosor imsejħa “ATEbank”). Skont dawn id-dispożizzjonijiet, il-bank imsejjaħ “Bank of Greece” għandu s-setgħa jobbliga lil istituzzjoni tal-kreditu tittrasferixxi l-assi tagħha lil istituzzjoni oħra tal-kreditu jew lil persuna oħra, safejn dan ikun jidher li huwa meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-fiduċja tal-pubbliku inġenerali, u b’mod speċjali sabiex jiġu protetti l-investituri, l-istabbiltà u t-tħaddim bla xkiel tas-sistema finanzjarja, u biex jiġu evitati r-riskji sistemiċi jew ċirkustanzi li jistgħu jiddestabbilizzaw is-sistema finanzjarja. F’dan il-kuntest, id-Deċiżjoni tal-bank imsejjaħ “Bank of Greece” imsemmija hawn fuq stabbilixxiet li kellhom jiġu ttrasferiti d-depożiti kollha tal-klijenti tal-bank imsejjaħ “ATEbank”, l-investimenti tiegħu f’istituzzjonijiet tal-kreditu oħrajn, l-investimenti ta’ istituzzjonijiet tal-kreditu oħrajn fih u l-portafoll tiegħu kollu tas-self u tal-investimenti.

Wara avviż korrispondenti min-naħa tal-bank imsejjaħ “Bank of Greece” mibgħuta lill-awtoritajiet tas-sorveljanza Ġermaniżi rilevanti, il-fergħa tal-bank “ATEbank” se tkompli toffri s-servizzi tagħha lill-klijenti tagħha bħala fergħa tal-bank “Piraeus Bank SA”.

Għal iktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil din il-fergħa (fl-indirizz li ġej: Baseler Str. 46, 60329 Frankfurt am Main, il-Ġermanja).

L-appelli kontra d-deċiżjoni tal-Bank imsejjaħ “Bank of Greece” imsemmija hawn fuq iridu jintbagħtu lill-Qorti Amministrattiva Suprema Griega (msejħa “Symvoulio tis Epikratias”) fi żmien sittin jum mill-pubblikazzjoni tagħha (jiġifieri mis-27 ta’ Lulju 2012). Minħabba li, skont il-liġijiet Griegi, dan il-perjodu jiġi sospiż waqt il-vaganzi tal-Qorti f’Awwissu, il-perjodu msemmi jiskadi fis-26 ta’ Ottubru 2012. L-indirizz tal-Qorti Amministrattiva Suprema Griega huwa 47-49, Triq Panepistimiou, 10564, Ateni, il-Greċja.

It-test kollu tad-deċiżjoni tal-bank imsejjaħ “Bank of Greece” imsemmija hawn fuq jinsab, bl-Ingliż u bil-Grieg, fuq is-sit tal-internet tal-bank fl-indirizz li ġej: http://www.bankofgreece.gr

Ateni, is-27 ta’ Lulju 2012

---