AVISO SOBRE ACTUALIZACIONES: Al editarse esta guía, el Congreso evaluaba las leyes que rigen los programas de la 

Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes (FSA por sus siglas en inglés). Por ello, es posible que haya cambiado alguna de 

la información contenida en el presente documento durante el tiempo transcurrido desde su impresión. Para enterarse de 

información actualizada, diríjase a la versión electrónica de la guía en www.studentaid.ed.gov/pubs

o comuníquese con el administrador de ayuda económica de la institución postsecundaria a la que piensa asistir.

Sitios Web útiles

Mediante nuestro mejorado sitio de Internet, ahora denominado Ayuda Estudiantil en la Web, usted puede encontrar 

más información sobre la ayuda federal para estudiantes; acceder al sitio FAFSA en la Web (la versión electrónica de la 

Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes [FAFSA]); obtener un PIN (que se necesita para presentar la solicitud 

electrónicamente); averiguar el estado de su préstamo estudiantil federal; y leer publicaciones sobre la ayuda federal, 

tanto en inglés como en español. También puede valerse del sitio como un recurso para elegir un oficio y buscar una 

institución educativa que ofrezca el correspondiente programa de estudio. Incluso puede darse una “vuelta” electrónica 

por la institución y de paso presentar su solicitud de admisión. Todo esto sin salir de nuestro sitio.

Al aprovechar la herramienta “MiFSA”, que se encuentra incorporada en el sitio, usted puede crear una carpeta 

personalizada para guardar información sobre sus intereses, su búsqueda de un oficio o institución, u otros datos personales 

que sean pertinentes. También puede utilizar la herramienta para llevar un control de los preparativos necesarios 

para solicitar admisión en un establecimiento educativo, responder de antemano a algunas respuestas en la FAFSA 

y, a la hora de escoger una institución, comparar las cartas de ofrecimiento de ayuda financiera. Para hacer todo lo 

anterior y mucho más, visite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.studentaid.ed.gov

Ayuda para completar la FAFSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.studentaid.ed.gov/completarfafsa

Centro de Servicio para Préstamos Directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ed.gov/DirectLoan

Occupational Outlook Handbook (Manual de perspectivas laborales) del Departamento de Trabajo de los EE.UU. 

Esta publicación contiene datos sobre diversos oficios y los correspondientes salarios potenciales. (Sólo se ofrece 

en inglés.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.bls.gov/oco

Números telefónicos solicitados con frecuencia

El Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes ofrece información general acerca de los 

programas de asistencia federal, así como ayuda para completar la FAFSA y apoyo técnico para el sitio FAFSA 

en la Web. Contamos con especialistas que hablan español. (Vea la página 14 para conseguir más información 

sobre el Centro.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–800–433–3243 Los usuarios de teléfono de texto (TTY) pueden llamar al . . . . . . . . . . . . . . . . 1–800–730–8913

 Aquellas personas que no tengan acceso a los números 800 pueden llamar al . . . . . . . . 1–319–337–5665

 (las llamadas a este número no son gratuitas).

Para denunciar el fraude, desperdicio o mal gasto de los fondos de ayuda federal para estudiantes . 1–800–647–8733

Para obtener información sobre el Programa de Préstamos de Consolidación Directos . . . . . . 1–800–557–7392

 Los usuarios de teléfono de texto (TTY) pueden llamar al . . . . . . . . . . . . . . . . 1–800–557–7395
Índice

Un vistazo a la ayuda federal para estudiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Cómo informarse sobre la ayuda estudiantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

 Requisitos de participación del estudiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

 Necesidad económica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

 Circunstancias especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

 Situación de dependencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

 Presentación de la solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

 Plazos de solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

 Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Tipos de ayuda federal para estudiantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

 Becas Federales Pell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

 Programas con base en el recinto institucional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

 Becas Federales Suplementarias para Oportunidades Educativas (FSEOGs). . . . . . . . . . . . . 17 

 Trabajo-Estudio Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

 Préstamos Federales Perkins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

 Programas de Préstamos FFEL y Directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

 Préstamos Stafford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

 Préstamos PLUS (para padres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

 Préstamos de Consolidación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Responsabilidades y derechos del prestatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

 Términos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

estudiantes Guía para
La Guía para estudiantes es gratis.

Si usted pagó dinero para obtener un ejemplar de esta publicación, favor de escribir a la siguiente dirección, y proporcionar el 

nombre y dirección de la organización que le cobró.

 Centro de Información sobre 

 Ayuda Federal para Estudiantes

 P.O. Box 84

 Washington, DC 20044-0084

Las versiones en inglés y en español de la Guía para estudiantes también se ofrecen en el Internet en www.studentaid.ed.gov/pubs

Es gratis solicitar la ayuda federal para estudiantes. Asimismo, si usted desea ayuda técnica para completar la solicitud, puede 

obtenerla de forma gratuita (vea la página 12).
1

Esta guía informa sobre los programas de ayuda 

económica que administra la Oficina de Ayuda Federal 

para Estudiantes del Departamento de Educación 

de los EE.UU. Las primeras cuatro páginas de la 

publicación sirven de una guía de referencia rápida. 

El resto de la publicación trata con más detalle lo que 

usted necesita saber acerca de los programas.

Aproximadamente dos tercios de toda la ayuda 

estudiantil que se concede en el país provienen de 

los programas federales que se describen en esta 

guía. Para obtener información sobre las fuentes de 

asistencia no federal, consulte al administrador de 

ayuda económica de la institución educativa a la que 

piensa asistir. Conviene también visitar la biblioteca 

y hacer búsquedas en el Internet, usando las palabras 

claves “ayuda económica”, “ayuda para estudiantes” 

y “asistencia estudiantil”.

No se deje engañar por individuos u organizaciones 

que cobran por buscarle ayuda económica para sus 

estudios. Hay una ley que lo protege de este tipo de 

fraude (vea la página 6 para obtener más información).

Solicitar la ayuda económica federal es gratis. Por eso, 

la solicitud que usted usará se llama la Solicitud Gratuita 

de Ayuda Federal para Estudiantes (Free Application 

for Federal Student Aid—FAFSA). De igual manera, si 

usted necesita ayuda para completar la FAFSA, puede 

obtenerla gratis. No tiene que pagar nada para recibir 

esta ayuda técnica.

¿QUÉ es la ayuda federal 

para estudiantes?

• La ayuda federal para estudiantes consiste en asistencia económica para alumnos matriculados en un 

programa aprobado*, en una institución postsecundaria que participa en nuestros programas de ayuda 

financiera. (Por “institución postsecundaria” o “institución educativa” queremos decir una universidad, 

politécnica, instituto, etc., ya sea público o privado, 

de dos o cuatro años.)

• La ayuda cubre los gastos de estudio, incluidos la 

matrícula y cuotas, pensión completa, libros, útiles 

y transporte.

• Nuestra ayuda se otorga según la necesidad 

financiera que evidencie el alumno, y no según las 

calificaciones que éste tenga.

Hay tres categorías de ayuda federal para estudiantes:

BECAS: Las becas son ayuda que no se tiene que 

reembolsar. En general, se destinan a los alumnos 

de pregrado, y el monto de la concesión se calcula 

según la necesidad económica de éstos, el costo de 

estudio* y el estado de matrícula (tiempo completo 

o parcial).

• Para el año de concesión 2003-2004 (1 de julio de 

2003 al 30 de junio de 2004), las Becas Federales Pell 

oscilaron entre $400 y $4,050.

• Las Becas Federales Suplementarias para 

Oportunidades Educativas oscilan entre $100 

y $4,000.

TRABAJO-ESTUDIO: Este tipo de ayuda consiste en 

dinero que el estudiante gana trabajando mientras está 

matriculado en una institución postsecundaria, a fin 

de ayudar a pagar sus gastos educativos. El Programa 

de Trabajo-Estudio Federal fomenta la labor al servicio 

de la comunidad y también, en lo posible, el trabajo 

relacionado al campo de estudio del beneficiario. Tanto 

los estudiantes de pregrado como los de posgrado pueden participar en este programa.

PRÉSTAMOS: Los préstamos son dinero prestado 

que se debe reembolsar con intereses. Se ofrecen a los 

estudiantes de pregrado y posgrado. Los padres también pueden conseguir los préstamos para sufragar los 

gastos de estudio de sus hijos dependientes que sean 

alumnos de pregrado. El importe máximo del préstamo 

se determina según el año de estudio del estudiante.

Los Préstamos Perkins los otorgan las instituciones 

educativas participantes a aquellos estudiantes que 

demuestren la mayor necesidad económica. (Se da 

consideración prioritaria a los becarios del Programa de 

Becas Federales Pell.) El prestatario reembolsará el dinero 

directamente a la institución postsecundaria.

Federal Para Estudiantes Un vistazo a la ayuda

Vea “Términos importantes” en la página 34.

(Usted encontrará palabras que quizás le sean nuevas, pero que se usan 

con frecuencia en el campo de la ayuda financiera. Estas palabras aparecerán en negrillas y con un asterisco [*]. Si desea una definición del 

término, refiérase a la sección “Términos importantes”, que empieza en 

la página 34.)
2 

Los Préstamos Federales Stafford se conceden a los 

estudiantes, y los Préstamos PLUS se otorgan a los 

padres, por medio de dos programas:

• Programa de Préstamos Federales Directos William 

D. Ford (Programa de Préstamos Directos): Mediante 

las instituciones educativas que participan en 

este programa, los estudiantes y padres de familia 

que reúnan los requisitos pertinentes pueden 

obtener préstamos directamente del gobierno 

federal. El Programa incluye los Préstamos Stafford 

Directos, Préstamos PLUS Directos y Préstamos 

de Consolidación Directos. Estos Préstamos se 

reembolsan directamente a nosotros, o sea, al 

Departamento de Educación de los EE.UU.

• Programa de Préstamos Federales para la Educación 

de la Familia (FFEL por sus siglas en inglés): Los 

prestamistas de la iniciativa privada proporcionan el 

dinero para este programa, y el gobierno federal, a su 

vez, lo garantiza. El Programa incluye los Préstamos 

Stafford FFEL, Préstamos PLUS FFEL y Préstamos de 

Consolidación FFEL. El dinero se reintegra al banco 

o al prestamista particular que lo facilitó.

¿QUIÉN puede recibir 

ayuda federal para 

estudiantes?

Algunos de los requisitos de participación son los 

siguientes:

• Ser ciudadano de Estados Unidos o extranjero con 

derecho* a recibir ayuda federal, así como tener un 

número de Seguro Social válido;

• Demostrar por uno de los siguientes medios la 

capacidad para estudiar en el nivel postsecundario:

 n Contar con un diploma de escuela secundaria o 

con un Certificado de Formación Educativa 

General* (GED por sus siglas en inglés);

 n Aprobar un examen de “capacidad para 

 beneficiarse” (ability-to-benefit test o ATB) que 

 sea autorizado;

 n Cumplir con otras normas establecidas por el 

 estado y avaladas por el Departamento;

 n Terminar los estudios secundarios mediante un 

 programa de educación en el hogar, según lo 

 definen las leyes del estado. 

• Matricularse en un programa aprobado* como 

estudiante regular*, a fin de obtener un título o 

certificado; e

• Inscribirse (o haberse inscrito) en los registros 

militares del Servicio Selectivo* si el solicitante es 

varón y si tiene entre 18 y 25 años de edad.

Una lista completa de los requisitos de participación se 

encuentra en la página 8.

¿CÓMO se solicita la 

ayuda federal para 

estudiantes?

1. Complete la Solicitud Gratuita de Ayuda 

Federal para Estudiantes (FAFSA por sus siglas 

en inglés), ya sea la versión electrónica (FAFSA 

en la Web) o la FAFSA impresa.

• Si desea presentar la FAFSA electrónica, visite el 

sitio FAFSA en la Web en www.fafsa.ed.gov. O bien, 

diríjase al www.studentaid.ed.gov, donde también 

puede encontrar información general sobre ayuda 

estudiantil.

• Si desea presentar la FAFSA impresa, puede 

conseguirla en uno de los siguientes lugares:

 n la oficina de orientación de una escuela 

 secundaria,

 n la oficina de ayuda económica de una 

 institución postsecundaria,

 n la biblioteca local o

 n nuestro Centro de Información sobre Ayuda 

 Federal para Estudiantes: 1-800-433-3243.

El plazo para presentar la FAFSA comienza el 1 de 

enero de 2004 y termina el 30 de junio de 2005. Sin 

embargo, conviene averiguar las fechas límites para 

solicitar ayuda estatal, una lista de las cuales se halla 

en la FAFSA, pues los estados (y las instituciones 

Vea “Términos importantes” en la página 34.

NOTA: No todas las instituciones postsecundarias participan en 

cada uno de nuestros programas de ayuda financiera. Consulte 

a la oficina de ayuda económica de la institución a la que 

piensa asistir para determinar cuáles de estos programas estén 

a su disposición.
3

postsecundarias) con frecuencia establecen plazos de 

solicitud que vencen durante los primeros meses del 

año calendario. Así que presente su solicitud lo antes 

posible para no perder la oportunidad de aprovechar 

estas fuentes de asistencia.

2. Revise su Student Aid Report (Informe de 

Ayuda Estudiantil), o SAR.

Según el tipo de FAFSA que usted presente —o sea, 

impresa o electrónica—, le enviaremos después un SAR 

impreso (por correo normal) o un SAR electrónico (por 

Internet). El SAR es constancia de la información 

que usted declare en la FAFSA y contendrá su Aporte 

Esperado de la Familia (Expected Family Contribution—

EFC). Este número constituye un indicador de la 

capacidad financiera del estudiante y de su familia, y 

se usa para determinar tanto el tipo como el monto de 

ayuda federal que se pueda recibir. Precisa señalar que 

usted deberá tener el SAR completo y correcto para 

recibir su ayuda.

3. Contáctese con las instituciones postsecundarias que le interesen.

Averigüe que la oficina de ayuda económica de cada institución tiene todos los datos necesarios para determinar 

el tipo y monto de ayuda que se le pueda conceder. El 

administrador de ayuda económica de cada establecimiento examinará su SAR y —si usted reúne los requisitos pertinentes— redactará una carta que resuma los tipos 

y montos de asistencia que la institución le ofrecerá.
4 

Programa de ayuda 

federal para estudiantes

Tipo de ayuda Otra información Concesión anual 

máxima

Beca Federal Pell Beca: ayuda no reembolsable Se ofrece casi exclusivamente 

a los estudiantes de pregrado; 

todo quien reúna los requisitos 

de participación recibirá el 

importe de la Beca Pell al que 

tenga derecho 

$4,050 para el año 2003-04; 

la máxima para 2004-05 

dependerá del nivel de 

financiamiento del programa

Beca Federal 

Suplementaria para 

Oportunidades Educativas 

(FSEOG)

Beca: ayuda no reembolsable Para los alumnos de pregrado 

que tengan una necesidad 

financiera excepcional; se 

da prioridad a los becarios 

del Programa de Becas Pell; se 

concede la Beca Suplementaria 

según la disponibilidad de 

fondos en la institución

$4,000

Trabajo-Estudio Federal El alumno gana el dinero 

mientras está matriculado; 

ayuda no reembolsable

Para estudiantes de pregrado 

y posgrado; el trabajo puede 

realizarse en el campus o fuera 

de él; se cobra por lo menos el 

sueldo mínimo federal

No hay concesión anual 

máxima 

Préstamo Federal Perkins Préstamo: ayuda reembolsable Préstamo con cinco por ciento 

de interés para estudiantes 

de pregrado y posgrado; se 

reembolsa a la institución 

postsecundaria que lo haya 

concedido

$4,000 para estudiantes de 

pregrado; $6,000 para los de 

posgrado

Préstamo Stafford FFEL 

o Directo, con subsidio

Préstamo: ayuda reembolsable Con subsidio: El Departa -

mento de Educación de los 

EE.UU. pagará el interés 

mientras el prestatario esté 

matriculado, y durante los 

períodos de gracia y de 

aplazamiento de pago

Entre $2,625 y $8,500, según 

el nivel escolar del estudiante

Préstamo Stafford FFEL 

o Directo, sin subsidio

Préstamo: ayuda reembolsable Sin subsidio: Prestatario 

será responsable de pagar el 

interés durante la vigencia 

del préstamo

Entre $2,625 y $18,500, 

según el nivel escolar del 

estudiante (este monto incluye 

las porciones de préstamos 

con subsidio que se hayan 

obtenido para el mismo 

período)

Préstamo Federal PLUS Préstamo: ayuda reembolsable Se ofrece a los padres del 

alumno de pregrado que sea 

dependiente

Costo de estudio menos 

otra ayuda financiera que el 

alumno reciba

Resumen de ayuda federal para estudiantes

El cuadro que se encuentra a continuación resume los programas que administra la Oficina de Ayuda Federal para 

Estudiantes del Departamento de Educación de los EE.UU. Consulte con su institución postsecundaria para averiguar en 

cuáles programas ésta participe.
5

• La agencia que se encarga de escuelas primarias y 

secundarias en el estado donde usted reside le puede 

proporcionar información sobre el Programa de Becas 

Robert C. Byrd. El estudiante que desee participar en 

el Programa Byrd deberá evidenciar logros académicos 

superiores y también demostrar la probabilidad de 

su continua excelencia académica en el futuro. Para 

mayor información, llame al 1-800-433-3243 o visite 

www.ed.gov/offices/OPE/HEP/idues/byrd.html. 

• Mediante el sitio students.gov —el portal Web al 

gobierno federal que fue diseñado especialmente 

para estudiantes— usted podrá acceder a una gama 

de recursos gubernamentales que le ayudarán 

a planificar y costear su educación. Además de 

encontrar ahí información sobre ayuda económica, 

podrá valerse del sitio para presentar su declaración 

de impuesto, buscar un empleo y aprovechar los 

otros servicios que ofrecen el gobierno.

• Las bibliotecas públicas también son una buenísima 

fuente de información sobre asistencia estatal 

y particular.

• Hay muchos sindicatos y empresas que tienen 

programas para ayudar a pagar los gastos de estudio 

postsecundario de sus afiliados, empleados o los 

hijos de éstos.

• Con frecuencia se dispone de ayuda financiera 

por medio de los clubes municipales, fundaciones, 

organizaciones religiosas y asociaciones estudiantiles 

masculinas o femeninas. Además de averiguar con 

estas entidades sobre la asistencia, comuníquese con 

otras organizaciones comunitarias y grupos cívicos, 

como por ejemplo la American Legion, la YMCA, 

el Club 4-H, los Elks, Kiwanis, Jaycees y los Boy 

Scouts o Girl Scouts.

• Las organizaciones relacionadas con su campo 

de interés —como por ejemplo, la Asociación 

Estadounidense de Médicos o el Colegio 

Estadounidense de Abogados— son buenos recursos 

para aquellos estudiantes que deseen especializarse 

en esas disciplinas.

Ayuda Estudiantil Cómo informarse sobre l a

La Guía para estudiantes informa sobre la ayuda 

federal para estudiantes y cómo solicitarla. Si 

después de leer esta publicación usted aún tiene 

preguntas sobre nuestros programas, puede dirigirse 

en Internet a www.studentaid.ed.gov. Nuestro sitio 

Web le facilitará información completa acerca de los 

procedimientos de solicitud, como asimismo enlaces 

a otros sitios relacionados a la asistencia estudiantil. 

(Vea la contracubierta anterior de la presente publicación 

para conseguir mayor información sobre el sitio.) O 

bien, llame a nuestro Centro de Información sobre 

Ayuda Federal para Estudiantes al 1-800-433-3243. 

Como el costo de educación o capacitación 

postsecundaria sigue en alza, es preciso informarse 

acerca de tantas fuentes de apoyo económico como sea 

posible. Los siguientes recursos de información gratis

agilizarán sus investigaciones sobre la asistencia federal 

y otros tipos de ayuda:

• El administrador de ayuda económica de cada 

institución que le interese puede explicarle los 

programas a su disposición y decirle de cuánto será 

el costo de estudio*.

• La agencia estatal de educación postsecundaria en el 

estado donde usted reside ofrece información sobre 

la ayuda estatal, incluido el Programa LEAP (por sus 

siglas en inglés), que es financiado conjuntamente 

por el estado y el Departamento de Educación de los 

EE.UU.

• A cambio del servicio a la comunidad, el Programa 

AmeriCorps concede becas para sufragar el estudio a 

tiempo completo. Se puede prestar el servicio antes, 

durante o después de los estudios postsecundarios. 

Además, se permite usar los fondos para cubrir 

los gastos educativos actuales o para reembolsar 

los préstamos estudiantiles federales. Si desea más 

información sobre la disponibilidad de estas becas, 

llame al 1-800-942-2677. El número del teléfono 

de texto (TTY) es 1-800-833-3722. También 

se dispone de mayor información en el sitio 

www.americorp.org.

Vea “Términos importantes” en la página 34.
6 

• Las Fuerzas Armadas de los EE.UU. también ofrecen 

oportunidades de ayuda económica como incentivo 

de alistamiento. Si desea información al respecto, 

visite el sitio Web Defenselink del Departamento de 

Defensa de los EE.UU.: www.todaysmilitary.com. 

Una vez en el sitio, diríjase a la sección “What Do 

You Need?” y seleccione “Learn about benefits and 

rewards”. Después pulse “College Help”. O bien, 

contáctese con el reclutador en su zona.

• Si usted (o su cónyuge) es veterano o dependiente 

económico de un veterano, es posible que disponga 

de algunos beneficios educativos especiales. 

Consulte con la oficina local del Departamento 

de Asuntos de Veteranos. También se puede 

obtener información por medio del Internet en 

www.gibill.va.gov o al llamar 1-888-442-4551.

• El Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue 

Service—IRS) ofrece dos créditos tributarios federales 

(una reducción de la obligación tributaria dólar por 

dólar) por los gastos de estudio postsecundario. 

 n El crédito tributario Hope (Esperanza), 

que tiene un valor máximo de $1,500 por 

estudiante, se ofrece a los alumnos de primer 

y segundo año que estén matriculados a por 

lo menos medio tiempo*. 

 n El crédito tributario Lifetime Learning

(Aprendizaje de por Vida) es un beneficio 

que equivale al 20 por ciento de los gastos de 

matrícula de una familia (hasta $10,000) para 

casi todo tipo de educación o capacitación 

postsecundaria, incluidos los estudios de 

pregrado posteriores a la obtención de la 

primera licenciatura, los estudios profesionales 

y de posgrado, y los estudios de menos de 

medio tiempo*.

Si desea más información sobre estos créditos, como 

asimismo sobre otros beneficios tributarios para 

los estudiantes postsecundarios, visite el sitio 

www.irs.gov. Puede leer en este sitio la Publicación 

970 del IRS, Tax Benefits for Higher Education 

(Beneficios Tributarios para la Educación Superior), que 

informa acerca de estos créditos y otros beneficios. O 

bien, llame al 1-800-829-1040. Los usuarios de TTY 

pueden llamar al 1-800-829-4059.

• El Internet también tiene información sobre fuentes 

particulares de ayuda estudiantil. Busque los sitios 

pertinentes usando las palabras claves “ayuda 

económica”, “ayuda para estudiantes”, “becas”, 

“ayuda financiera”, “asistencia estudiantil”, etc. 

Fraude de becas

Tenga cuidado al buscar información sobre la ayuda 

económica para estudiantes. Asegúrese que la 

información y las ofertas son legítimas. No sea víctima 

del fraude, pues se calcula que las familias pierden 

millones de dólares cada año a causa del fraude de becas.

La Ley de Prevención de Fraude de Becas Postsecundarias 

(College Scholarship Fraud Prevention Act) mejora las 

protecciones contra el fraude relacionado a la asistencia 

económica. La Comisión Federal de Comercio (FTC 

por sus siglas en inglés) advierte a los estudiantes estar 

pendientes de las siguientes afirmaciones sospechosas:

• “Esta beca está garantizada, o se le devolverá 

su dinero”.

• “Esta información no se puede conseguir en ningún 

otro lado”.

• “Sólo necesitamos su número de tarjeta de crédito o 

de su cuenta bancaria para reservarle esta beca”.

• “Nosotros hacemos todo el trabajo, nos encargamos 

de todo”.

• “La beca le costará un poco de dinero”.

• “Usted ha sido elegido por una ‘fundación nacional’ 

para recibir una beca” o “usted es finalista” en un 

concurso en el cual nunca ha participado.

Para presentar una denuncia o para conseguir información, llame gratis al 1-877-382-4357 o visite 

www.ftc.gov/scholarshipscams.ams. 

Otra advertencia: robo 

de identidad

Además de cuidarse del fraude de becas, usted debe ser 

consciente del robo de identidad. ¿Y qué tiene que ver 

eso con usted, que es un estudiante con poco dinero? 

Pues, los ladrones de identidad no roban el dinero 

sino los nombres, algo que puede tener consecuencias 

nefastas para la vida financiera de las víctimas de 

este delito. El robo de identidad ocurre cuando un 

individuo se apropia de los datos confidenciales 

de una persona, como por ejemplo el número de 

Seguro Social o la licencia de conducir, con los cuales 

consigue, a nombre de su víctima, tarjetas de crédito, 

préstamos (incluidos los estudiantiles), o mercancía y 

servicios. El ladrón puede acumular miles de dólares en 

Vea “Términos importantes” en la página 34.
7

deudas de tarjetas de crédito, para sólo mencionar un 

problema, y las facturas llegarán a usted. Como si eso 

fuera poco, es muy probable que su historial crediticio 

quede arruinado, y aunque esto no sea su culpa, le 

corresponderá a usted arreglar la situación, lo cual 

puede durar meses o incluso años.

¿Cómo puede suceder eso? Quizás ocurra porque 

usted haya usado su computadora personal para 

realizar transacciones electrónicas con su banco o para 

comprar alguna mercancía por Internet. O bien, puede 

que haya aprovechado algún servicio que se ofrece 

en línea, como por ejemplo la compra de boletos de 

viaje. A veces uno se pone en riesgo al sólo usar un 

teléfono celular o al utilizar su número de Seguridad 

Social como una forma de identificación. Pero ¿por 

qué? Como cada una de estas transacciones requiere 

que se compartan los datos personales, tales como 

los números de una cuenta bancaria o de una tarjeta 

de crédito, como asimismo el nombre, dirección y 

número de teléfono, con frecuencia esta información 

queda en manos de algún individuo inescrupuloso.

¿Qué puede hacer usted para prevenirse del robo de 

identidad?

• No tire en la basura nada más aquellas solicitudes de 

tarjeta de crédito que no desee. Para mayor seguridad, 

destrúyalas antes de botarlas. De esta manera, nadie 

podrá sacarlas de la basura y usarlas para solicitar una 

tarjeta de crédito a nombre de usted.

• Sea cauteloso al divulgar su número de Seguro Social. 

Es normal que se lo proporcione a su empleador o a 

su banco; sin embargo, si una empresa se lo solicita, 

pregúntele a ésta, antes de entregárselo, sobre el 

motivo de pedir su número y también sobre la 

manera en que lo usaría. 

• Nunca divulgue por teléfono ni por Internet 

información personal, ni financiera, a menos que 

haya sido usted el que inició el contacto.

• Si opta por presentar mediante el Internet su solicitud 

de ayuda federal para estudiantes, utilice cualquiera de 

nuestros sitios Web, cada uno de los cuales es seguro: 

www.fafsa.ed.gov o www.studentaid.ed.gov. Guarde su 

identificador estudiantil —o sea, su PIN (vea la página 

11)— en un lugar seguro y no se lo divulgue a nadie.

Las anteriores constituyen sólo algunas de las 

medidas que usted puede tomar para protegerse del 

robo de identidad. Para obtener mayor información 

al respecto, puede contactarse con la Comisión 

Federal de Comercio —la agencia mencionada 

anteriormente— por medio del siguiente sitio 

Web: www.consumer.gov/idtheft. O bien, llame 

al 1-877-438-4338. Para aprender a evitar estos 

problemas en lo que respecta a su ayuda estudiantil 

federal, llame al 1-800-647-8733, o diríjase al 

www.ed.gov/misused.

7
8 

Requisitos de 

participación del 

estudiante

Para recibir ayuda de cualquiera de los programas 

mencionados en esta publicación, usted tendrá que 

satisfacer todos los siguientes criterios:

• Evidenciar necesidad económica, salvo en el 

caso de algunos programas de préstamos.

• Demostrar por uno de los siguientes medios 

la capacidad para estudiar en el nivel 

postsecundario:

 n Contar con un diploma de escuela 

 secundaria o con un Certificado de 

 Formación Educativa General* (GED por 

 sus siglas en inglés);

 n Aprobar un examen de “capacidad para 

 beneficiarse” (ability-to-benefit test o ATB) que 

 sea autorizado;

 n Cumplir con otras normas establecidas por 

 el estado y avaladas por el Departamento;

 n Terminar los estudios secundarios mediante 

 un programa de educación en el hogar, según 

 lo definen las leyes del estado. 

• Estar matriculado (o estar aceptado para ese efecto) 

en una institución educativa como estudiante 

regular* en busca de un título o certificado en un 

programa aprobado*. (No se puede recibir ayuda 

para los cursos a distancia —ni por correspondencia 

ni por Internet—, a menos que sean parte de un 

programa conducente a un título de asociado, de 

licenciatura, o de maestría o doctorado.)

• Ser ciudadano de Estados Unidos o extranjero con 

derecho* a recibir ayuda federal.

• Tener un número de Seguro Social válido (a no ser 

que usted sea de la República de las Islas Marshall, 

de los Estados Federados de Micronesia o de la 

República de Palau). Si necesita un número de Seguro 

Social, puede averiguar cómo solicitarlo por Internet 

en www.ssa.gov. O bien, llame al 1-800-772-1213. Los 

usuarios de TTY pueden llamar al 1-800-325-0778.

• Cumplir con los criterios de progreso académico 

satisfactorio* según los establece la institución 

educativa a la que asiste o piensa asistir.

• Certificar que sólo utilizará la ayuda federal para 

fines educativos, y también que no se encuentra 

en incumplimiento de pago* de ningún préstamo 

federal para estudiantes, ni que debe dinero a 

ninguna beca federal (lo que podría ocurrir si se 

retirara de su institución, por ejemplo).

• Inscribirse en los registros militares del Servicio 

Selectivo*, si corresponde. Si usted es varón de 18 

a 25 años de edad, y todavía no se ha inscrito, le 

puede dar permiso al Servicio Selectivo para que 

lo inscriba si marca la casilla correspondiente en 

la FAFSA. También puede inscribirse por Internet 

en www.sss.gov o al llamar al 1-847-688-6888. Los 

usuarios de TTY pueden llamar al 1-847-688-2567.

La ley suspende el derecho a recibir ayuda federal para 

aquellos estudiantes que tengan condenas conforme a 

las leyes federales o estatales sobre la venta o posesión 

de drogas. Si usted tiene una condena o varias por estas 

ofensas, tendrá que enterarse de cómo se le aplique 

esta ley. Para obtener más información, puede llamar 

al 1-800-433-3243. O bien, diríjase a www.fafsa.ed.gov, 

pulse “Hojas de trabajo” en la columna a la izquierda 

y después seleccione “Hoja de trabajo: Condenas por 

drogas”. En el caso de que no pueda recibir ayuda 

federal, debería completar la FAFSA de todas formas, 

pues hay muchos estados e instituciones educativas 

que se valen de los datos de esta solicitud para 

conceder ayuda no federal. Precisa subrayar que deberá 

contestar la Pregunta 31 de la FAFSA; de lo contrario, 

se suspenderá de forma automática su derecho a recibir 

ayuda económica federal.

El derecho a recibir ayuda federal para estudiantes es 

limitado para los encarcelados. Éstos no pueden obtener 

ninguna ayuda mediante los programas de préstamos 

federales para estudiantes. El alumno encarcelado 

puede recibir una Beca Federal Pell siempre que no se 

encuentre detenido dentro de ninguna institución penal 

federal o estatal.

Vea “Términos importantes” en la página 34.

GENERALIDADES
9

Al visitar nuestro sitio Web en www.studentaid.ed.gov/

pubs, usted puede descargar las hojas de trabajo que 

informan sobre el cálculo del EFC. Una vez en el sitio, 

pulse el año de concesión pertinente bajo la categoría 

“Formula de EFC”. (Actualmente, estas hojas de trabajo 

sólo se ofrecen en inglés.) También puede adquirir las 

hojas del Centro de Información sobre Ayuda Federal 

para Estudiantes mediante la dirección o número 

telefónico indicados en las páginas 14 y 15.

Circunstancias especiales

Si bien la fórmula que se usa para determinar el tipo 

y monto de ayuda federal que se puede conceder es, 

en gran medida, la misma para cada solicitante, existe 

cierto grado de flexibilidad en su aplicación.

En algunos casos, con miras a tener en cuenta las circunstancias especiales que pueda tener el alumno o 

su familia, el administrador de ayuda económica de la 

institución educativa puede ajustar el costo de estudio* que se use en el cálculo del EFC. Estas circunstancias podrían consistir en el desempleo, o en los gastos 

médicos o educativos que sean extraordinarios.

Deberán existir motivos bien fundados por los que el 

administrador de ayuda económica tome tal medida, y 

el estudiante tendrá que suministrar la documentación 

adecuada para justificar cualquier ajuste. Es preciso 

subrayar que la decisión del administrador con respecto 

a que existan circunstancias especiales o no es final y no 

se puede apelar antes el Departamento de Educación.

Cuando se solicita ayuda de los programas de la 

Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes, cotejamos 

la información de solicitud con los registros de 

diversas entidades federales, incluida la Administración 

de Seguro Social. (En este caso, se verifican los 

números de Seguro Social y la situación de ciudadanía 

estadounidense del solicitante.) Si los datos de solicitud 

no coinciden con los de los registros federales, será 

necesario resolver la discrepancia antes de que se 

conceda la ayuda. También, verificamos la información 

de solicitud con nuestra base de datos el Sistema 

Nacional de Información sobre Préstamos 

Estudiantiles* (NSLDS por sus siglas en inglés) 

para comprobar que el alumno (1) no tiene ningún 

préstamo federal para estudiantes en condición de 

incumplimiento de pago*, (2) no debe ningún 

pago en exceso de ninguna beca federal ni Préstamo 

Federal Perkins ni (3) tampoco ha obtenido más que el 

límite total estipulado de préstamos estudiantiles.

Necesidad económica

La ayuda de la mayoría de los programas que trata 

la presente publicación se otorga según la necesidad 

económica (salvo los préstamos Stafford sin subsidio y 

los Préstamos PLUS; vea la página 21).

La necesidad se calcula a partir de la siguiente fórmula:

 Costo de estudio*

— Aporte Esperado de la Familia (EFC)

= Necesidad económica

La información que usted suministre en la Solicitud 

Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) se 

usará en una fórmula, establecida por la ley, para 

calcular el Aporte Esperado de la Familia (EFC por 

sus siglas en inglés). Como indicador de la capacidad 

financiera de su familia, el EFC se empleará, a su vez, 

para determinar el tipo y cantidad de ayuda federal 

que se le pueda conceder.

Si el EFC que se calcule para usted es menor que cierto 

número, tendrá derecho a recibir la Beca Federal 

Pell, siempre que cumpla los demás requisitos de 

participación (vea la página 8). Si bien el EFC se 

utiliza para determinar el tipo y monto de asistencia 

de otros programas de ayuda federal, no existe ningún 

EFC máximo arriba del cual usted no pueda recibir 

ayuda de esos programas. (Vea las páginas 16 a la 30 

para obtener información sobre dichos programas.)

Vea “Términos importantes” en la página 34.

NOTA: El administrador de ayuda económica elaborará un conjunto de 

ayuda económica* que se aproxime lo más posible a satisfacer la necesidad 

financiera que usted evidencie. Sin embargo, como la mayor parte de los 

fondos son limitados, el importe total que se le otorgue puede ser menor que 

la cantidad a la que tenga derecho. También cabe señalar que la otra ayuda 

que usted reciba (becas no federales, asistencia estatal, etc.) puede repercutir 

en el monto de ayuda federal que se le conceda, salvo en el caso de la Beca 

Federal Pell. Cada institución educativa que le interese le enviará un aviso de la 

ayuda que pueda recibir.
10 

Situación de 

dependencia

Cuando usted solicite ayuda federal para estudiantes, 

sus respuestas a las preguntas en el Tercer Paso de la 

FAFSA impresa (o bien, en el Segundo Paso de la FAFSA 

electrónica, FAFSA en la Web) determinarán si ha de 

considerársele como dependiente o independiente de 

sus padres. Si se le considera dependiente, tendrá que 

incluir en la FAFSA información sobre los ingresos 

y bienes de éstos, así como sobre los de usted. En 

cambio, si es independiente, deberá declarar sólo 

sus propios ingresos y bienes (y los de su cónyuge, 

si es casado). El simple hecho de que no resida con 

sus padres o que no figure como exención en la 

declaración de impuesto de éstos, no constituirá 

motivo por el que se le clasifique independiente.

Para el año académico 2004-2005, a usted se le 

considerará alumno independiente si satisface por lo 

menos uno de los siguientes requisitos:

• Nació antes del 1 de enero de 1981.

• Está casado (o bien, separado sin estar divorciado) el 

día en que presente la solicitud.

• Está o estará matriculado al inicio del año académico 

2004-2005 en un programa de estudios de posgrado 

o profesional (es decir, conducente a un grado 

superior al de la licenciatura).

• Tiene hijos a los que proporciona más de la mitad 

del sustento.

• Tiene dependientes (que no sean sus hijos o 

cónyuge) que residen con usted y a los que 

proporcionará más de la mitad del sustento hasta el 

30 de junio de 2005.

• Están fallecidos tanto su padre como su madre, 

o usted se encuentra bajo la custodia/tutela del 

tribunal (o lo estuvo hasta los 18 años de edad).

• Es veterano de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. 

(Se incluye en la categoría de “veterano” a todo 

estudiante que haya asistido a una academia militar 

de los EE.UU. y que haya sido dado de baja según 

una condición que no sea deshonrosa. Para obtener 

mayor información sobre la designación de veterano, consulte las notas al respecto en la FAFSA).

En casos extraordinarios, el administrador de ayuda 

económica puede designar como independiente 

al alumno que no reúna los requisitos antedichos. 

Basándose en la documentación que proporcione el 

alumno sobre las circunstancias especiales que puedan 

intervenir en su caso, el administrador puede cambiar 

la designación de dependiente a la de independiente 

si cree que las circunstancias así lo ameritan. El 

administrador no cambiará la clasificación de manera 

automática. Tal decisión se tomará según el criterio del 

administrador y es final, o sea, no se puede apelar ante 

el Departamento de Educación de los EE.UU.

Presentación de la 

solicitud

¿Cómo hago para solicitar la ayuda federal 

para estudiantes?

Si usted solicitó ayuda federal para el año lectivo 2003-

2004, probablemente podrá presentar una Solicitud 

Gratuita para la Renovación de Ayuda Federal para 

Estudiantes de 2004-2005 (FAFSA de Renovación). Este 

tipo de solicitud se explica en la página 12.

Si no solicitó ayuda federal para el 2003-04, tendrá que 

presentar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para 

Estudiantes (FAFSA) de 2004–2005. Dispone de dos 

opciones de presentación: por Internet (mediante el sitio 

FAFSA en la Web) o por medio de la FAFSA impresa.

FAFSA en la Web. Usted puede completar y presentar su 

solicitud al dirigirse directamente a www.fafsa.ed.gov. 

O bien, puede acceder al FAFSA en la Web por medio 

del sitio www.studentaid.ed.gov, en el cual debe pulsar 

el icono de la FAFSA en la columna a la izquierda.

Si dispone de los medios para presentar su solicitud 

mediante el FAFSA en la Web, hay muchas razones por 

las cuales conviene hacerlo:

• El sitio inmediatamente identificará cualquier error 

que pudiera ocurrir, y le dará indicaciones para 

corregirlo en ese mismo momento.

• Usted puede recibir instrucciones para cada pregunta, 

y si todavía tiene dudas, puede “hablar” en línea y en 

tiempo real con el personal de servicio al cliente.

• Una vez presentada su solicitud, su información 

se enviará de inmediato al Sistema Central de 

Procesamiento del Departamento de Educación de 

los EE.UU. (Al pulsar “Transmitir la FAFSA ahora”, 

recibirá un mensaje que confirme la transmisión de 

sus datos.) El Sistema Central procesará su solicitud 

dentro de tres a cinco días, siempre que usted (y sus 

padres, si corresponde) haya firmado la solicitud de 

forma electrónica (vea la información sobre el PIN 

más adelante).
11

La FAFSA impresa. Si usted no tiene acceso al 

Internet, puede conseguir una FAFSA impresa de 

su institución secundaria o postsecundaria, de la 

biblioteca local o del Centro de Información sobre 

Ayuda Federal para Estudiantes. Puede contactarse 

con el Centro a la dirección o número telefónico 

indicados en las páginas 14 y 15. Una vez completada 

la FAFSA, envíela en el sobre preimpreso que lleva 

adjunto la solicitud. Se procesará dentro de dos a 

cuatro semanas. O bien, antes de enviar la FAFSA, 

averigüe si su institución educativa, o la institución 

que le interese, brinda el servicio de presentar la 

información de su solicitud electrónicamente. 

He oído hablar del PIN. ¿Qué es y para qué sirve?

El PIN es un código de acceso electrónico que servirá 

de su identificador al acceder en línea a sus datos 

confidenciales relacionados con la ayuda federal, 

que estarán almacenados en los diversos sistemas del 

Departamento de Educación de los EE.UU.

Si presenta su solicitud por el sitio FAFSA en la Web, 

el PIN le permitirá a usted (y a sus padres, si disponen 

de un PIN y si usted es alumno dependiente) “firmar” 

su FAFSA electrónicamente. De esta manera, todo el 

trámite de ayuda federal se puede realizar en línea. Los 

nuevos solicitantes (y sus padres, si corresponde) que 

presenten por medio del FAFSA en la Web pueden pedir 

un PIN en el sitio www.pin.ed.gov.

Antes de completar la solicitud electrónica en el FAFSA 

en la Web, conviene que usted (y sus padres, si fuera 

necesario) consiga un PIN. De este modo, podrá firmar 

la solicitud antes de presentarla. Si no pide el PIN de 

antemano, siempre puede imprimir una hoja de firma, 

y después firmarla y enviarla por correo normal dentro 

de quince días a contar de haber presentado su FAFSA. 

Sin embargo, si elige este último método, su solicitud 

tardará más tiempo en procesarse.

Aun si presenta la solicitud electrónica sin pedir ningún 

PIN, o incluso si presenta la FAFSA impresa, recibirá 

un PIN si ciertos datos personales (vea más adelante) 

coinciden con los registros de la Administración de 

Seguro Social. Además de usar el PIN para firmar la 

solicitud electrónicamente, lo puede aprovechar para:

• acceder a su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR), que 

consiste en una recopilación de los datos de su 

FAFSA procesada;

• corregir su información de solicitud;

• firmar electrónicamente el pagaré* global (master 

promissory note) de los préstamos federales para 

estudiantes;

• completar una FAFSA de Renovación; y

• acceder en línea a sus datos de beneficiario de ayuda 

federal. Por ejemplo, puede examinar su historial 

de préstamos estudiantiles por medio de nuestro 

Sistema Nacional de Información sobre Préstamos 

Estudiantiles (NSLDS)* y acceder a su cuenta de 

Préstamos Directos mediante el Centro de Servicio 

para Préstamos Directos.

Al pedir un PIN, tendrá que dar su nombre (tal como 

aparece en su tarjeta de Seguro Social), su número de 

Seguro Social, su fecha de nacimiento y su dirección 

postal. Después del cotejo de esta información con 

los registros de la Administración de Seguro Social, 

se le creará un PIN. Si proporciona una dirección de 

correo electrónico en la petición del PIN, recibirá 

una respuesta electrónica. Este mensaje contendrá 

un enlace al sitio donde podrá encontrar su PIN. En 

cambio, si no suministra su dirección electrónica, 

recibirá su PIN por correo normal.

Su PIN no sólo servirá de su firma electrónica (que 

tendrá el mismo peso legal como una firma manuscrita) 

sino también le dará acceso a sus datos confidenciales. 

Por ello, es preciso que no divulgue su PIN a terceras 

personas. Tampoco se olvide de su PIN, pues podrá 

utilizar el mismo número en el futuro para firmar las 

FAFSA electrónicas y para acceder a sus datos de ayuda 

estudiantil federal.

Si tengo preguntas sobre el PIN, ¿qué debo 

hacer?

Puede encontrar respuestas a sus preguntas sobre el 

PIN al visitar www.pin.ed.gov. O bien, puede dirigirse 

a www.studentaid.ed.gov. Una vez en este último sitio, 

pulse “Consiga su PIN” en la columna a la izquierda, 

justo arriba del icono de la FAFSA. También puede 

llamar al Centro de Información sobre Ayuda Federal 

para Estudiantes al 1-800-433-3243.

Vea “Términos importantes” en la página 34.

NOTA: Para seguir recibiendo ayuda federal para estudiantes, 

usted tendrá que presentar una nueva solicitud cada año. Además, 

si se transfiere a otra institución, su ayuda no se trasladará con 

usted de forma automática. Así que consulte a la nueva institución 

sobre las medidas que usted deberá tomar para asegurar la continuidad de su asistencia.
12 

¿Se puede pedir un PIN mediante el Centro 

de Información sobre Ayuda Federal para 

Estudiantes?

No, no se puede. Sólo se puede pedir un PIN 

por Internet.

Solicité ayuda federal para estudiantes en 2003-

2004. ¿Puedo usar una FAFSA de Renovación?

Sí. Como la mayor parte de la FAFSA de Renovación 

vendrá ya completada con la información que suministró en la solicitud de 2003-2004, habrá menos preguntas a contestar en comparación con las que habría 

si presentara una FAFSA nueva. Sólo tendrá que actualizar los datos que hayan cambiados desde 2003-2004, 

y contestar unas cuantas preguntas adicionales.

Dependiendo de muchos factores, usted recibirá 

una FAFSA de Renovación de 2004-2005 o un aviso 

recordatorio sobre el comienzo del plazo de solicitud. 

Si recibe un aviso, deberá usar su PIN para acceder a 

su FAFSA de Renovación en el sitio FAFSA en la Web y 

presentar la solicitud electrónicamente. Al completarla, 

revise los datos que ya figuren en el formulario y 

añada la información que se necesite cambiar o que 

falte. Después, firme y presente la solicitud. Aunque 

recibirá en noviembre o diciembre de 2003 la versión 

impresa de FAFSA de Renovación, o el aviso sobre 

el comienzo del plazo, tenga presente que no puede 

presentar la solicitud sino hasta el 1 de enero de 2004 

(vea la página 13).

Si tiene dudas sobre la FAFSA de Renovación, 

consulte a su administrador de ayuda económica, o 

comuníquese con el Centro de Información sobre 

Ayuda Federal para Estudiantes usando la dirección 

o número telefónico gratuito que se encuentra en las 

páginas 13 y 14.

¿Cuál información necesito para completar la 

FAFSA correctamente?

Conviene tener a la mano toda la siguiente información a la hora de llenar la solicitud:

• Su número de Seguro Social (que puede encontrar 

en su tarjeta de Seguro Social)

• Sus Formularios W-2 y otra documentación sobre 

sus ganancias

• Su declaración de impuesto federal sobre la renta de 

2003 (y la de su cónyuge, si está casado)1

• La declaración de impuesto federal sobre la renta de 

sus padres (si es alumno dependiente)1

• Cualquier declaración de impuesto extranjera o 

puertorriqueña

• Los datos sobre sus ingresos no tributables, como por 

ejemplo las prestaciones de Seguro Social y la Ayuda 

Temporal a Familias Necesitadas, como asimismo los 

beneficios de asistencia social o para veteranos

• Sus estados de cuenta bancarios de 2003

• Información sobre sus inversiones en negocios y 

bienes raíces (incluida información sobre cualquier 

hipoteca pertinente); datos sobre su empresa o finca; 

y datos sobre acciones, bonos y otras inversiones

• Su tarjeta de extranjero (si no es ciudadano de 

EE.UU.)

Al llenar la FAFSA, lea las instrucciones con 

detenimiento. Los errores se cometen en gran parte 

porque el solicitante no sigue las instrucciones. Preste 

atención particular a las preguntas sobre los ingresos, 

pues la mayoría de los errores se da en estas secciones.

Debería sacar una fotocopia de su solicitud (o imprimir 

una copia de la solicitud electrónica del sitio FAFSA en 

la Web) y guardarla para futura referencia. Conviene 

conservar también los otros datos y materiales que haya 

usado para completar la FAFSA, ya que es posible que 

los necesite más tarde para acreditar la información 

declarada en la solicitud. Este procedimiento de 

proporcionar documentación para así verificar los 

datos de solicitud se llama la verificación. Si a usted se le 

requiere pasar por la verificación, y no suministra las 

pruebas que le pida la institución educativa, no recibirá 

ayuda de nuestros programas ni posiblemente la de 

otras fuentes.

¿Y si necesito ayuda para completar mi 

solicitud?

Si presenta su solicitud mediante FAFSA en la Web, 

puede aprovechar la ayuda técnica que lleva incorporada el mismo sitio. El sitio también le permite conseguir 

ayuda técnica en línea y en tiempo real.

Además de usar la ayuda técnica ya mencionada, 

puede valerse del siguiente sitio:

www.studentaid.ed.gov/completarfafsa. 

Si tiene preguntas sobre la FAFSA —ya sea la versión 

impresa o electrónica— puede ponerse en contacto 

con el Centro de Información sobre Ayuda Federal 

para Estudiantes (vea la página 14 para obtener la 

información de contacto). O bien, acuda al orientador 

de su escuela secundaria o a la oficina de ayuda 

económica de su institución postsecundaria para 

resolver sus dudas. Acuérdese que la ayuda técnica 

que brindan todos estos recursos es gratis; usted 

puede aprovecharla sin costo alguno.

1Si usted (o sus padres, si es alumno dependiente según las 

preguntas pertinentes de la FAFSA) tiene derecho a reclamar el 

Earned Income Credit (Crédito por Ingreso del Trabajo), asegúrese 

de recibirlo presentando una declaración de impuesto. De esa 

manera, también tendrá información precisa sobre sus ingresos.
13

Además de completar la FAFSA, ¿tendré 

que llenar formularios adicionales para 

recibir ayuda?

La FAFSA (o la FAFSA de Renovación) es el único 

formulario que necesitará para solicitar la ayuda federal 

para estudiantes. Si desea entrar en consideración 

para recibir asistencia no federal, como por ejemplo, 

el apoyo financiero de su institución postsecundaria 

o quizá una beca particular, es posible que se le 

pida llenar otros formularios. Consulte al respecto 

con las instituciones que le interesen y verifique los 

correspondientes plazos de solicitud.

Procede señalar que aquellos padres que deseen solicitar un Préstamo PLUS deberán completar formularios 

diferentes (vea la página 27).

¿Cuándo puedo presentar mi solicitud de 

ayuda federal?

Puede presentar su FAFSA a partir del 1 de enero de 

2004. Si presenta la solicitud antes de esta fecha, será 

rechazada. No obstante, debería presentarla tan pronto 

le sea posible a principios de 2004. Procure también 

terminar las pertinentes declaraciones de impuesto 

sobre la renta para 2003 (vea la página anterior) de 

manera que pueda completar la FAFSA con más rapidez y precisión. De presentar la solicitud antes de 

completar su declaración tributaria, tendrá que corregir 

algunos datos si la información sobre sus ingresos o 

impuestos resulta equivocada, lo cual provocará demoras en el procesamiento de la solicitud. Es más, se verá 

obligado a devolver cualquier ayuda federal que haya 

recibido a base de la información incorrecta.

¿Cómo voy a saber si han recibido mi solicitud?

Si presenta su solicitud mediante el sitio FAFSA en la 

Web, se le enviará una constancia de recibo al pulsar 

“Transmitir la FAFSA ahora”.

En cambio, si desea la confirmación de la recepción 

de su FAFSA impresa, puede aprovechar la postal 

que viene adjunta a la solicitud. Basta ponerle la 

información necesaria y enviarla junto con la FAFSA 

completada. (No se olvide del franqueo.) Al recibir su 

FAFSA, el procesador de solicitudes pondrá en la postal 

la fecha en que se recibió, y después le enviará a usted 

la postal para que la guarde en sus archivos. Si usted 

no recibe ninguna noticia sobre su FAFSA dentro de 

cuatro semanas a contar de la fecha indicada en la 

postal, puede averiguar la situación de su solicitud por 

medio del sitio FAFSA en la Web (www.fafsa.ed.gov). 

O comuníquese con el Centro de Información sobre 

Ayuda Federal para Estudiantes.

¿Qué pasará después de que presente 

mi solicitud?

Dentro de un período que variará entre unos días 

y cuatro semanas después de la presentación de su 

solicitud, según que se haya presentado la solicitud 

electrónica o la impresa, usted recibirá uno de los 

siguientes avisos:

• El Student Aid Report (Informe de Ayuda Estudiantil), o 

SAR, si presenta la FAFSA impresa y no proporciona 

ninguna dirección de correo electrónico; o

• El SAR Information Acknowledgment (Acuse de Recibo 

de Información del SAR), si presenta la solicitud por 

medio del FAFSA en la Web y no suministra ninguna 

dirección electrónica; o

• Un correo electrónico que contenga un enlace 

seguro a su SAR en la Web, siempre que facilite una 

dirección electrónica válida al presentar su solicitud. Si dispone de una carpeta de correo no deseado en su sistema de correo electrónico, conviene 

examinarla con cierta frecuencia, ya que nuestro 

mensaje puede llegar ahí en vez de a su bandeja de 

entrada.

Si es alumno dependiente y presenta la solicitud 

electrónica, y si sus padres suministran su propia 

dirección electrónica, éstos también recibirán un 

correo electrónico cuando se procese la FAFSA. 

Aunque no recibirán los datos proporcionados en 

la FAFSA, se les informará del estado de la solicitud. 

Si a usted o a ellos se le olvida firmar la FAFSA, el 

mensaje electrónico que reciban sus padres incluirá 

información sobre cómo firmarla.

Sin importar la forma en que le llegue, el SAR incluirá 

toda la información declarada en su FAFSA. Si no es 

necesario corregir ni añadir ningún dato en la solicitud, 

el SAR contendrá su Aporte Esperado de la Familia (EFC), 

o sea, el número que se usa para determinar el tipo 

y monto de ayuda federal para estudiantes que usted 

pueda recibir. (Vea la página 9.) El EFC se encuentra en 

la parte superior del SAR, a la derecha. Ya presente usted 

la versión electrónica o impresa de la solicitud, les enviaremos sus datos de forma electrónica a las instituciones 

postsecundarias que indique en la FAFSA.

¿Qué hago con mi SAR?

Debe revisarlo detenidamente para cerciorarse que la 

información es correcta y completa. Si el SAR está en 

orden, y si contiene su Aporte Esperado de la Familia 

(EFC), su institución educativa usará los datos para 

determinar los tipos y montos de ayuda federal —y 

posiblemente de ayuda no federal también— que 

pueda obtener.
14 

Si necesita corregir los datos del SAR, tiene a su 

disposición diversas maneras de hacerlo:

• Puede utilizar su PIN para corregir la información 

por medio del sitio FAFSA en la Web, aun si no ha 

presentado su solicitud mediante ese sitio.

• Es posible que su institución postsecundaria pueda 

efectuar las correcciones de forma electrónica. 

Consulte al respecto con la institución.

• Puede hacer los cambios en el SAR impreso (si lo 

ha recibido) y después enviar el SAR a la dirección 

indicada en ese documento. Si no tiene ese 

documento, puede pedir una copia llamando al 

Centro de Información sobre Ayuda Federal para 

Estudiantes al número gratuito que se encuentra en 

la columna a la derecha.

Tenga presente que no se puede usar el SAR Information 

Acknowledgment para corregir los datos de solicitud; 

este documento sólo sirve para comprobar la exactitud 

de la información en la FAFSA. En el caso de recibir ese 

documento, es posible efectuar cambios a los datos por 

medio del FAFSA en la Web.

Puede llamar al Centro de Información sobre Ayuda 

Federal para Estudiantes para cambiar cualquiera de 

los siguientes datos: su dirección postal, la lista de 

instituciones a las que desee enviar su información 

de solicitud o su respuesta a la Pregunta 31 (relativa 

a las condenas por posesión o venta de drogas). No 

se permite efectuar cambios a ningún otro dato de 

solicitud. Para cambiar la lista de instituciones, usted 

deberá facilitar al Centro de Información su Número 

de Divulgación de Datos (DRN por sus siglas en inglés), 

que se encuentra en la esquina izquierda de la parte 

inferior de las primeras páginas del SAR.

Plazos de solicitud

Presentación de solicitud

Para el año lectivo 2004-2005, el procesador de 

solicitudes deberá recibir la FAFSA no después del 30 

de junio de 2005. No existe ninguna excepción a esta 

fecha límite.

Las instituciones postsecundarias y los estados con 

frecuencia establecen plazos de solicitud que vencen 

durante los primeros meses del año calendario. Para 

recibir ciertos tipos de asistencia, incluida ayuda 

de los programas federales con base en el recinto 

institucional (vea la página 16), usted deberá cumplir 

con esos plazos. Así que asesórese con su institución 

sobre las fechas límites pertinentes para no perderse 

la oportunidad de aprovechar todas las posibles 

fuentes de ayuda.

Entrega del SAR

Usted deberá asegurar que su información de solicitud 

llegue, en forma completa y correcta, a su institución 

educativa a más tardar el último día de matriculación 

en 2004-2005, o bien, para el 16 de septiembre de 2005, 

cualquiera de estas fechas que resulte anterior (consulte 

la oficina de ayuda económica de su institución). Si 

la institución educativa no recibe la información de 

su solicitud por medio electrónico, usted tendrá que 

presentar su SAR a la institución para la fecha límite. 

Conviene saber cuál es el último día de matriculación 

para el año 2004-2005, ya que es probable que sea 

antes del 16 de septiembre.

Centro de Información 

sobre Ayuda Federal 

para Estudiantes

Usted puede obtener información gratis del Centro si 

llama al 1-800-433-3243. Contamos con especialistas 

que hablan español.

Los especialistas del Centro pueden 

• ayudarlo a completar la FAFSA (ya sea la versión 

impresa o electrónica);

• responder a sus preguntas sobre el PIN;

• ayudarlo a corregir los datos del SAR;

• informarle sobre el estado de participación de 

una institución educativa en los programas de 

ayuda federal para estudiantes, como asimismo 

sobre el índice de incumplimiento de pago* de 

esa institución, es decir, cuántos egresados de la 

institución no han cumplido los términos de pago 

de sus préstamos estudiantiles;

Vea “Términos importantes” en la página 34.

NOTA: Si a usted se le selecciona para la verificación (vea la 

página 12), hay otras fechas límites que se aplican en su caso. 

Su administrador de ayuda económica podrá decirle cuáles son 

las fechas.
15

• explicarle cuáles son los requisitos de participación 

en los programas de ayuda federal para estudiantes, 

así como informarle sobre otros aspectos de la 

asistencia estudiantil;

• aclararle el procedimiento que se usa para determinar 

la necesidad económica y para conceder ayuda;

• gestionar la remisión de su información de solicitud 

a una institución educativa específica; y

• enviarle publicaciones sobre la ayuda federal para 

estudiantes.

Usted puede utilizar el sistema de respuesta automática 

en el mismo número del Centro para averiguar el 

procesamiento de su FAFSA y para pedir una copia de 

su SAR.

Los usuarios de teléfono de texto (TTY) pueden llamar 

al 1-800-730-8913.

Aquellas personas que no tengan acceso a los números 

800 pueden llamar al 1-319-337-5665. Las llamadas a 

este número no son gratuitas.

También puede escribir al Centro de Información sobre 

Ayuda Federal para Estudiantes a la siguiente dirección:

 Centro de Información sobre 

 Ayuda Federal para Estudiantes

 P.O. Box 84

 Washington, DC 20044-0084

Para obtener otros números telefónicos y sitios Web 

solicitados con frecuencia, consulte la lista en la 

contracubierta anterior de esta guía.
16 

Becas Federales Pell

¿Qué es una Beca Federal Pell?

A diferencia de los préstamos, estas becas no tienen 

que ser reembolsadas. Se otorga la Beca Pell, en 

general, al estudiante de pregrado que aún no haya 

obtenido la licenciatura ni ningún grado profesional. 

En algunos casos, el alumno puede recibir la Beca si 

se matricula en un programa de certificación docente 

después de conseguir la licenciatura. 

En general, la Beca Pell constituye la base de la ayuda 

federal, a la cual se le pueden agregar otros tipos de 

asistencia, tanto federal como no federal. Si usted 

reúne los requisitos para recibir la Beca Pell, se le 

concederá el máximo monto al que tenga derecho.

¿Cuáles son los requisitos que debo cumplir?

Como se explica en la página 9, utilizaremos una 

fórmula estándar, establecida por el Congreso, para 

evaluar los datos que usted presente en la solicitud. 

El resultado numérico que se produce al aplicarse 

esta fórmula es el Aporte Esperado de la Familia 

(Expected Family Contribution—EFC). El EFC se 

encuentra en la parte superior derecha de la primera 

página del SAR. A partir de la cantidad del EFC se 

determinará si usted tiene derecho o no a una Beca 

Pell. Si puede recibirla, el EFC se usará también para 

calcular el importe de la concesión.

¿Cuánto dinero puedo recibir?

El monto de las Becas Pell concedidas durante el 

año de concesión 2004-2005 (1 de julio de 2004 al 

30 de junio de 2005) dependerá del financiamiento 

del programa. Para el año de concesión 2003-04, la 

máxima cantidad otorgada fue de $4,050. El importe 

efectivo que se le adjudique a usted se calculará en 

función no sólo de su necesidad económica sino 

también de su costo de estudio* en la institución 

postsecundaria, de su estado de matrícula (o sea, 

tiempo completo o parcial) y de la duración del 

período en que esté matriculado (es decir, un año 

académico* o menos). Precisa señalar que puede 

recibir sólo una Beca Pell durante un determinado 

año de concesión; asimismo, no puede recibir fondos 

del Programa de Becas Pell de más de una institución 

educativa a la vez.

¿Cómo me entregarán el dinero?

Su establecimiento educativo puede aplicar los fondos 

de la Beca Pell a sus gastos de estudio o pagarle el 

dinero directamente (en general, por cheque), o bien, 

puede combinar los dos métodos. La institución deberá 

informarle, por escrito, del monto de la concesión, 

como asimismo de la manera y fecha en que se le 

desembolsará la Beca. Los fondos han de entregarse 

por lo menos una vez por período académico, ya sea 

por trimestre, cuatrimestre o semestre. 

Aquellos establecimientos educativos que no 

operen según los períodos tradicionales tendrán 

que desembolsar los fondos al menos dos veces al 

año académico*.

¿Puedo recibir la Beca Federal Pell si estoy 

matriculado a menos de medio tiempo*?

Sí, puede recibir la Beca Pell en esa situación, con tal que 

reúna los demás requisitos de participación. No obstante, 

la cantidad que reciba no será tan grande que la que 

recibiría si estuviera matriculado a tiempo completo. 

Programas con base en 

el recinto institucional

Los tres programas tratados en esta sección se 

denominan programas con base en el recinto 

institucional porque son administrados directamente 

por la oficina de ayuda económica de cada institución participante. No todos los establecimientos 

postsecundarios participan en cada uno de los tres programas. El Programa de Becas Federales Suplementarias 

para Oportunidades Educativas (FSEOG por sus 

siglas en inglés) concede becas; el Programa TrabajoEstudio Federal ofrece trabajos; y el Programa de 

Préstamos Federales Perkins otorga préstamos de 

bajo interés. Aunque cada programa es diferente, todos 

comparten las siguientes características:

Vea “Términos importantes” en la página 34.

Para Estudiantes Tipos de ayuda federal
17

• La cantidad de ayuda que usted reciba de los 

programas con base en el recinto institucional 

dependerá de tres factores: su necesidad económica 

(vea la página 9), la suma de otra asistencia que 

se le otorgue y la disponibilidad de fondos en su 

institución educativa. A diferencia del Programa 

de Becas Federales Pell, que concede fondos a cada 

estudiante que reúna los requisitos, los programas 

con base en el recinto institucional asignan a 

cada establecimiento participante un monto fijo 

de dinero que éste administrará durante el año. 

Cuando se acaben los fondos para un programa 

determinado, no se harán concesiones adicionales 

de dicho programa para ese año.

• Cada institución educativa establece sus propios 

plazos de solicitud para los programas con base en 

el recinto institucional. En general, estos plazos 

vencerán antes de la fecha límite establecida por 

el Departamento de Educación de los EE.UU. para 

la presentación de la FAFSA (para 2004-2005, el 30 

de junio de 2005). Consulte a la oficina de ayuda 

económica de las instituciones que le interesen 

acerca de las fechas límites pertinentes. Si no 

presenta su solicitud con tiempo, podría perder la 

oportunidad de obtener ayuda de estos programas.

Becas Federales Suplementarias 

para Oportunidades Educativas 

(FSEOGs)

¿En qué consisten las Becas Suplementarias?

Estas becas se destinan a los estudiantes de pregrado 

que evidencien una necesidad excepcional, es decir, a 

los que tengan el menor Aporte Esperado de la Familia 

(EFC). A la hora de otorgar las Becas Suplementarias, 

se dará consideración prioritaria a los becarios del 

Programa de Becas Pell. La Beca Suplementaria no 

tiene que reembolsarse.

¿Cuál es la diferencia entre la Beca 

Suplementaria y la Beca Pell?

Cada institución educativa que participa en el 

Programa de Becas Federales Pell recibirá suficiente 

dinero como para garantizar la concesión de la Beca 

Pell a todo estudiante que reúna los requisitos de 

participación. En cambio, tal garantía no existe en cuanto a la Beca Suplementaria. Como esta beca se otorga 

según los fondos de los que disponga la institución, no 

todos los alumnos que reúnan los requisitos la recibirán. 

¿Cuánto dinero puedo conseguir?

Puede obtener entre $100 y $4,000 al año del 

Programa de Becas Suplementarias. El monto efectivo 

dependerá de la fecha de solicitud, de su necesidad 

económica, del financiamiento de la institución a la 

que asiste y de las normas de la oficina de ayuda económica de dicha institución.

¿Cómo me entregarán los fondos?

Su institución le acreditará su cuenta o entregará los 

fondos directamente a usted (en general, por cheque), 

o bien, combinará los dos métodos. Por regla general, 

los establecimientos educativos deberán pagarle el 

dinero al alumno por lo menos una vez por período 

académico, ya sea por trimestre, cuatrimestre o semestre. Las instituciones que no operen según estos períodos tradicionales deberán desembolsar los fondos al 

menos dos veces al año académico*.

Trabajo-Estudio Federal

¿Qué es el Trabajo-Estudio Federal?

Este programa concede empleos a aquellos estudiantes 

de pregrado y de posgrado que demuestren necesidad 

económica, de manera que ganen dinero para ayudar a 

cubrir sus gastos de estudio. En la asignación de empleos 

del Programa Trabajo-Estudio Federal, se esfuerza por 

fomentar la labor al servicio de la comunidad y también 

la relacionada al campo de estudio del alumno.

¿Cuánto dinero voy a ganar?

El sueldo que usted cobre mediante el programa será, 

por lo menos, igual al mínimo federal vigente, aunque 

podría ser mayor, dependiendo del tipo de trabajo que 

haga y de las destrezas que se requieran para desempeñarlo. Se calculará la cantidad del otorgamiento del 

Trabajo-Estudio Federal en función de la fecha de solicitud, de su necesidad económica y del nivel de financiación del establecimiento educativo.

¿De qué manera me pagarán?

Si usted es estudiante de pregrado, se le pagará por 

hora. En cambio, si es estudiante de posgrado, se le 

puede pagar por hora o mediante un salario, según el 

tipo de trabajo que realice. Su institución educativa 

deberá pagarle como mínimo una vez al mes. Además, 

ha de pagarle directamente, a menos que usted le pida 

que abone su cuenta bancaria, o que utilice el dinero 

para cubrir los gastos institucionales tales como la 

matrícula y cuotas, y la pensión completa. 

Vea “Términos importantes” en la página 34.
18 

Los trabajos del Programa Federal TrabajoEstudio, ¿son en el recinto educativo o fuera 

de él?

En los dos. Si usted trabaja en el recinto educativo, 

lo más probable es que trabajará para su institución 

postsecundaria. En cambio, si trabaja fuera del recinto, 

su empleador será, en general, una organización 

particular sin fines de lucro o una agencia pública. En 

este caso, el trabajo deberá ser de interés público. 

Es posible que su institución haya acordado con 

empleadores de la iniciativa privada que tienen fines 

de lucro para que ofrezcan oportunidades de empleo 

mediante el Programa Trabajo-Estudio Federal. En 

tal caso, el trabajo que usted realice deberá guardar 

relación con su programa de estudio, en la mayor 

medida posible. Si asiste a un instituto, puede suceder 

que haya restricciones adicionales sobre el tipo de 

empleo que se le asigne.

¿Puedo trabajar cuantas horas quiera?

No. La cantidad que usted gane no deberá sobrepasar el 

monto estipulado en la adjudicación de Trabajo-Estudio 

Federal. Al asignarle las horas de trabajo, su empleador o 

administrador de ayuda económica tendrá en cuenta su 

horario de clases y su progreso académico.

Préstamos Federales Perkins

¿Qué es un Préstamo Federal Perkins?

Estos préstamos, que son de baja tasa de interés (5 por 

ciento), se ofrecen tanto a los estudiantes de pregrado 

como a los de posgrado, siempre que demuestren 

necesidad financiera. La institución educativa es el 

prestamista. Los fondos para este préstamo provienen 

principalmente del gobierno, pero una parte la aporta 

la misma institución. Este préstamo se reembolsará 

directamente a la institución, y no a nosotros.

¿Cuánto puedo pedir prestado?

Dependiendo de la fecha de solicitud, su nivel de necesidad, y el grado de financiamiento de la institución 

educativa, usted puede pedir prestado un máximo de 

• $4,000 por cada año de estudio de pregrado (el 

importe total que puede pedir prestado el estudiante 

de pregrado es de $20,000).

• $6,000 por cada año de estudio de posgrado o profesional (el importe total que puede pedir prestado el 

estudiante de posgrado o profesional es de $40,000, 

incluido cualquier Préstamo Federal Perkins que haya 

obtenido cuando cursaba sus estudios de pregrado).

Además del interés, ¿se tiene que pagar algún 

cargo por estos préstamos?

Hay que pagar una comisión para conseguir un 

Préstamo Stafford Directo o FFEL (vea la página 23). En 

cambio, si usted obtiene un Préstamo Federal Perkins, 

no se le cobrará ninguna cuota ni comisión para obtener un Préstamo Federal Perkins. Sin embargo, si falta 

a una cuota, si paga con atraso o si efectúa un pago 

incompleto, es posible que se le cobre una multa por 

atraso. Si continúa faltando a los pagos, es posible que 

tenga que pagar costos de cobro.

¿Cómo me entregarán el dinero?

Su institución educativa le entregará los fondos directamente (en general, por cheque) o le acreditará los 

fondos del Préstamo a su cuenta. Generalmente, usted 

recibirá los fondos del Préstamo en por lo menos dos 

cuotas durante el año académico*.

Si cambio de idea, ¿tendré la oportunidad de 

anular el préstamo después de firmar el pagaré* y 

de aceptar los términos de la obligación?

Sí. Su institución educativa le notificará por escrito 

cuando le acredite a su cuenta los fondos del Préstamo 

Perkins. Usted puede revocar todo o parte de su 

Préstamo si le informa a su institución que desea 

hacerlo. Deberá avisarle de su intención dentro de 14 

días a contar de la fecha en que la institución le envíe 

la notificación, o para el primer día del período de 

pago, la fecha que sea posterior. (Su institución educativa le puede informar de la fecha del primer día de su 

período de pago.) Si usted recibe fondos del Préstamo 

Perkins directamente por cheque, puede rechazar los 

fondos al devolver el cheque.

¿Cuándo tendré que reembolsar este préstamo?

Si usted está matriculado como mínimo a medio 

tiempo*, dispondrá de nueve meses después de 

graduarse, retirarse de la institución o reducir su 

matrícula a menos de medio tiempo*, antes de tener 

que comenzar el reintegro del préstamo. (Podría tener 

un período mayor de nueve meses si se encuentra en 

servicio activo con las Fuerzas Armadas). Este plazo 

se llama el “período de gracia”. Si estudia a menos de 

medio tiempo*, verifique con su administrador de 

ayuda económica para determinar la duración de este 

período en su caso. 

Al final de su período de gracia, deberá empezar a 

reembolsar su préstamo. Tendrá un máximo de 10 

años para reembolsarlo.

Todo aquel personal militar que reciba la orden de 

entrar en servicio activo dispondrá de opciones adicionales de posponer el reintegro de su préstamo. Para 

mayor información, comuníquese con la institución 

postsecundaria que facilitó el préstamo.

Vea “Términos importantes” en la página 34.
19

¿Cuánto tendré que pagar cada mes?

La cantidad de su pago mensual dependerá del tamaño 

de su deuda y la duración de su período de pago. En 

el cuadro que se presenta a continuación, se indican 

las mensualidades e intereses típicos que se pagarán 

durante un período de 10 años en los casos de tres préstamos diferentes, cada uno de los cuales tiene una taza 

de interés anual del 5 por ciento. 

¿Se ofrecen créditos tributarios por el reembolso de estos préstamos?

Sí. Existen algunos incentivos tributarios por el pago 

de ciertos gastos de estudio postsecundario, incluida 

una deducción tributaria para ciertos prestatarios por 

el pago del interés de préstamos estudiantiles. Este 

beneficio corresponde a todo préstamo que se obtenga 

para pagar los gastos de estudio postsecundario. La 

deducción máxima es de $2,500 al año. La Publicación 

970 del IRS, Tax Benefits for Higher Education (Beneficios 

Tributarios para la Educación Superior), informa sobre 

estos créditos y otros beneficios tributarios. Para obtener mayor información al respecto, visite www.irs.gov. 

O bien, llame al IRS al 1-800-829-1040. Los usuarios de 

TTY pueden llamar al 1-800-829-4059.

¿Hay algunas circunstancias en que se pueda 

posponer el reembolso de mi Préstamo 

Federal Perkins?

Sí. Bajo ciertas condiciones, puede recibir un “aplazamiento de pago” o “indulgencia de pago”, con tal que 

el préstamo no se encuentre en incumplimiento de 

pago*. Durante un aplazamiento, se le permite posponer temporalmente los pagos de su préstamo sin que 

se acumulen los intereses. Consulte el cuadro en la 

página 33 y busque “Préstamos Perkins” para obtener 

la lista de aplazamientos que se ofrecen. 

También, la institución educativa que concedió el 

préstamo debe aplicar un aplazamiento de pago a sus 

Préstamos Federales Perkins durante los períodos en 

que usted preste un servicio que le confiera el derecho 

a la anulación de préstamos. (Vea la página siguiente 

para consultar una lista de condiciones de anulación 

por servicio prestado.) 

Los aplazamientos de pago no se otorgan de forma 

automática. Usted tendrá que solicitarlo mediante la 

institución educativa, por lo general, utilizando un 

formulario de solicitud de aplazamiento que ésta le 

proporcionará. Debe presentar su solicitud a tiempo, o 

tendrá que pagar una multa por tardanza. Para obtener 

mayores detalles sobre el aplazamiento de pago, 

póngase en contacto con la oficina de ayuda económica de su institución educativa. 

Si usted temporalmente se ve imposibilitado para cumplir con su calendario de pagos, y si no tiene derecho 

a un aplazamiento, puede recibir una indulgencia de 

pago por un período limitado y especificado. Durante 

la indulgencia de pago, se posponen o se reducen sus 

pagos. Sin embargo, los intereses se continuarán acumulando, y usted será responsable de pagarlos. 

Se le puede otorgar una indulgencia de pago en intervalos máximos de 12 meses durante un máximo de 

tres años. Sin embargo, este recurso tampoco se concede de forma automática. Usted deberá solicitar la 

indulgencia a la institución educativa que le hizo el 

préstamo o al administrador de préstamos empleado 

por ella. Asimismo, tendrá que entregar documentación que justifique las razones por su solicitud de 

indulgencia de pago.

Usted debe seguir efectuando los pagos programados hasta que reciba un aviso de la concesión del 

aplazamiento o indulgencia de pago. De lo contrario, es posible que se retrase con los pagos o que incurra en el incumplimiento de pago*.

Vea “Términos importantes” en la página 34.

Importe total 

del préstamo

Número de pagos Pago mensual Intereses totales 

a pagar

Total a pagar

$4,000 120 $42.43 $1,091.01 $5,091.01

$5,000 120 $53.03 $1,364.03 $6,364.03

$15,000 120 $159.10 $4,091.73 $19,091.73

EJEMPLOS DE PAGOS TÍPICOS PARA EL PROGRAMA DE PRÉSTAMOS FEDERALES PERKINS
20 

Condiciones de anulación Cantidad anulada

Discapacidad total y permanente2 o fallecimiento del prestatario 100%

Servicio docente a tiempo completo en una escuela designada, ya sea de educación primaria o 

secundaria, que brinde servicios a alumnos de familias de bajos ingresos

Hasta el 100%

Servicio docente a tiempo completo en educación especial (incluida la enseñanza para niños 

discapacitados en una escuela primaria o secundaria que sea pública o sin fines de lucro)

Hasta el 100%

Trabajo a tiempo completo como profesional cualificado que preste servicios de intervención temprana 

a los discapacitados

Hasta el 100%

Servicio docente a tiempo completo en matemáticas, ciencias, idiomas extranjeros, educación bilingüe, 

o en otras zonas y materias designadas como “de escasez de personal docente” 

Hasta el 100%

Trabajo a tiempo completo en una agencia de servicio a la familia, sea pública o sin fines de lucro, que 

preste servicio a niños de alto riesgo y a sus familias de comunidades de bajos ingresos

Hasta el 100%

Trabajo a tiempo completo como enfermero o técnico médico Hasta el 100%

Trabajo a tiempo completo como oficial de policía o agente penitenciario Hasta el 100%

Trabajo a tiempo completo como miembro del personal que trabaja en el componente educativo del 

Programa Head Start

Hasta el 100%

Voluntario de Vista o del Cuerpo de Paz Hasta el 70%

Servicio en las Fuerzas Armadas de EE.UU. Hasta el 50% en áreas 

de hostilidades o 

peligro inminente

Bancarrota (raras veces). Sólo se puede anular el préstamo si un tribunal de bancarrota resuelve que el 

reembolso del mismo le provocar a excesivas dificultades económicas al prestatario

100%

Cierre de la institución educativa (antes de que el estudiante pueda terminar su programa de estudios. 

Para los préstamos obtenidos a partir del 1 de enero de 1986.)

100%

RESUMEN DE CONDICIONES DE ANULACIÓN PARA PRÉSTAMOS PERKINS1

¿Se puede anular la deuda de un Préstamo 

Federal Perkins?

Sí. Se puede anular la obligación, por ejemplo, si el 

prestatario muere o queda total y permanentemente 

discapacitado. Además, un préstamo puede ser anulado bajo otras ciertas condiciones, siempre que el 

deudor no se encuentre en incumplimiento de pago*. 

Consulte el cuadro abajo para obtener la lista de 

Vea “Términos importantes” en la página 34.

condiciones de anulación. Si desea más información, 

contáctese con su oficina de ayuda económica. 

Por otro lado, si tiene preguntas sobre los términos de 

su Préstamo Federal Perkins, consulte a la institución 

postsecundaria que se lo ha concedido. Esa institución 

es la única entidad que le puede otorgar un aplazamiento o indulgencia de pago, o una anulación, o tomar 

otras decisiones relativas al préstamo.

1A partir del 7 de octubre de 1998, toda persona que haya obtenido 

un Préstamo Perkins tendrá derecho a todos los beneficios relativos 

a la anulación, sin importar la fecha en que se haya concedido el 

préstamo ni los términos del pagaré*. Sin embargo, este beneficio 

no se aplicará de forma retroactiva a los servicios prestados antes del 

7 de octubre de 1998.

2A partir del 1 de julio de 2002, el préstamo de la persona a la 

que se considere total y permanentemente discapacitada según la 

certificación de un médico, tendrá que someterse a un período de 

anulación condicional durante tres años. Durante este plazo, el 

prestatario no tendrá que pagar ni el capital ni el interés. Si sigue 

cumpliendo con los requisitos como para considerársele total y 

permanentemente discapacitado, tanto durante como al final del 

período de anulación condicional, se anulará la obligación. De lo 

contrario, deberá volver a efectuar pagos del préstamo.

La discapacidad total y permanente se define como la incapacidad 

de trabajar y ganar dinero a causa de una condición (lesión o 

enfermedad), cuyo pronóstico indica la probabilidad de que siga 

de forma indefinida o que resulte en la muerte de la persona. No 

se puede conceder este tipo de anulación a base de una condición 

que existía antes del otorgamiento del préstamo, a no ser que un 

médico certifique que dicha condición haya deteriorado de forma 

considerable. Si usted desea más información sobre los requisitos 

para recibir esta anulación, revise su pagaré* y contáctese con su 

prestamista.

Para obtener mayor información acerca de las opciones de 

anulación y aplazamiento por servicio docente, diríjase a 

www.studentaid.ed.gov. Una vez en el sitio, elija “Español”, a la 

derecha. Después seleccione “Pagar” y luego pulse “Opciones 

deanulación y aplazamiento de pago para maestros”.
21

Programas de 

Préstamos FFEL y 

Directos

Además del Programa de Préstamos Federales Perkins 

(vea la página 18), administramos el Programa de 

Préstamos Federales para la Educación de la Familia 

(Programa de Préstamos FFEL por sus siglas en 

inglés) y el Programa de Préstamos Federales Directos 

William D. Ford (Programa de Préstamos Directos). 

Tanto el Programa de Préstamos FFEL como el de 

Préstamos Directos constan de lo que se conoce como 

Préstamos Stafford, que se destinan a estudiantes de 

pregrado y posgrado, y los Préstamos PLUS, que se 

conceden a los padres del alumno de pregrado que 

sea dependiente (vea la página 10 para consultar la 

información sobre la situación de dependencia).

La diferencia principal entre los Préstamos FFEL y los 

Directos consiste en la proveniencia de los fondos. El 

dinero para los Préstamos FFEL viene de los prestamistas particulares, tales como los bancos, cooperativas 

de crédito y ahorro, u otras entidades prestamistas que 

participen en el Programa FFEL. En cambio, los fondos 

de los Préstamos Directos los proporcionamos nosotros 

a la institución educativa. Ésta, a su vez, desembolsará 

el préstamo al estudiante. Aunque las instituciones 

postsecundarias generalmente participan en sólo uno 

de los dos programas, a veces participan en ambos. Por 

su lado, el alumno puede recibir préstamos de los dos 

programas, pero no puede obtener los dos tipos para 

pagar sus estudios durante el mismo período de matrícula en la misma institución.

Los Préstamos FFEL se reembolsarán al prestamista 

particular que facilitó el dinero o al administrador de 

préstamos que éste haya contratado. En cambio, los 

Préstamos Directos se reintegrarán a nosotros, o sea, al 

Departamento de Educación de los EE.UU.

Préstamos Stafford

¿Qué son los Préstamos Stafford?

Los Préstamos Stafford FFEL y Directos tienen tasas 

de interés variables (a diferencia de los Préstamos 

Federales Perkins), y se ofrecen a los estudiantes de 

pregrado y posgrado. Los préstamos que reciba usted 

pueden tener subsidio o no.

• Los préstamos con subsidio se conceden a base de 

la necesidad económica del estudiante (vea la página 

9). Si usted obtiene este tipo de préstamo, no se 

le cobrará ningún interés antes de que empiece el 

reembolso, ni durante los períodos de aplazamiento 

de pago (consulte la página 25), pues el gobierno 

federal “subsidia” el interés del préstamo durante 

estos intervalos.

• Los préstamos sin subsidio, en cambio, no se otorgan 

según la necesidad económica. Si usted consigue este 

tipo de préstamo, se le cobrará el interés desde el 

momento en que se desembolse el préstamo hasta que 

se reembolse en su totalidad. Si deja que se acumulen 

los intereses cuando está matriculado, o durante otros 

períodos en que no se requieren pagos, esos intereses 

se capitalizarán, es decir, se añadirán al capital de su 

préstamo, y los intereses subsiguientes se calcularán 

según el nuevo monto.

¿Quién puede obtener un Préstamo Stafford?

Si usted es estudiante regular* matriculado en un 

programa aprobado* con una dedicación de al 

menos medio tiempo*, puede recibir un Préstamo 

Stafford Directo o FFEL. Para obtenerlo, sin embargo, 

tendrá que satisfacer los demás requisitos generales de 

participación (vea la página 8).

¿Cómo hago para obtener este préstamo?

Puede solicitar el préstamo presentando la FAFSA o la 

FAFSA de Renovación (vea “Presentación de la solicitud”, 

en la página 10), al igual que lo haría para obtener 

cualquier otro tipo de ayuda federal para estudiantes. 

Después, firmará el pagaré*, que le enviará su 

prestamista (si obtiene un Préstamo Stafford FFEL) o su 

institución educativa (si consigue un Préstamo Directo). 

El pagaré* es un documento legalmente vinculante; 

al firmarlo, usted acepta reembolsar el préstamo según 

ciertos términos. Es preciso leerlo con detenimiento y 

guardarlo para futura referencia.

¿Cuánto puedo pedir prestado?

Los montos que pueda obtener dependerá de su 

nivel escolar y de la categoría de estudiante a la que 

pertenezca: alumno dependiente de pregrado, alumno 

independiente de pregrado (o alumno dependiente de 

pregrado cuyos padres no pueden conseguir un Préstamo 

PLUS), o alumno de posgrado. 

NOTA: Si se capitalizan los intereses, aumentará a su vez la cantidad que usted tendrá que reembolsar. Puede optar por pagar 

los intereses a medida que se van acumulando; de esta manera, 

a la larga pagará menos.

Vea “Términos importantes” en la página 34.
22 

¿De qué manera recibiré mi Préstamo Stafford?

Su institución le desembolsará los fondos en por lo 

menos dos cuotas, ninguna de las cuales será mayor 

que la mitad del importe del préstamo. 

El dinero de su préstamo se deberá usar primero para 

pagar su matrícula, cuotas, y hospedaje y alimentos. 

Si le queda alguna porción del préstamo, recibirá estos 

fondos en cheque o en efectivo, salvo que le haya 

dado permiso por escrito a la institución educativa 

para que le guarde los fondos hasta una fecha posterior 

durante el período de matrícula. 

Si es estudiante en el primer año de pregrado, y 

también si obtiene un préstamo por primera vez, 

el desembolso inicial de los fondos no se podrá 

realizar sino hasta 30 días después del primer día de 

su período de matrícula. De esta manera, no tendrá 

que reembolsar el préstamo si se retirara durante los 

primeros 30 días de clases. (Sin embargo, en tal caso es 

posible que le deba dinero a la institución educativa 

por una parte de la matrícula o por otras cuotas.)

Si cambio de idea, ¿tendré la oportunidad de 

anular el préstamo después de firmar el pagaré*

y de aceptar los términos de la obligación?

Si. Su institución educativa le notificará por escrito 

cada vez que le acredite fondos del Préstamo Stafford 

a su cuenta. Usted puede revocar todo o parte del 

préstamo si le informa a la institución que desea 

hacerlo. Deberá avisarle de su intención dentro de 

14 días a contar de la fecha en que la institución le 

envíe la notificación, o para el primer día del período 

de pago, la fecha que sea posterior. (Su institución 

le puede informar de la fecha del primer día de su 

período de pago.) Si recibe fondos del Préstamo 

Stafford directamente por cheque, puede rechazar los 

fondos al devolver el cheque.

Vea “Términos importantes” en la página 34.

NOTA: Los montos que se pueden obtener para cubrir los períodos de estudio que duren menos de un año académico*, serán 

menores que los antedichos. Asimismo, si el estudiante recibe otra ayuda económica para pagar una porción de su costo de estudio*, es posible que el monto del préstamo sea menor que los ya mencionados.

La institución educativa puede negarse a certificar la solicitud de préstamo, o puede certificar el préstamo por una cantidad 

menor a la que el alumno tenga derecho, siempre que documente los motivos de su acción y se los explique al estudiante por 

escrito. La decisión de la institución es final y no se puede apelar ante el Departamento de Educación de los EE.UU. Si usted desea 

averiguar el monto que puede pedir prestado, consulte con la oficina de ayuda económica en su institución.

Alumno dependiente 

de pregrado

Alumno independiente 

de pregrado

Alumno de posgrado o 

profesional

1er año $2,625 $6,625: No más de $2,625 

de este monto pueden ser de 

préstamos con subsidio.

$18,500: No más de $8,500 

de este monto pueden ser de 

préstamos con subsidio.

2do año $3,500 $7,500: No más de $3,500 

de este monto pueden ser de 

préstamos con subsidio.

3er y 4to años 

(cada uno)

$5,500 $10,500: No más de $5,500 

de este monto pueden ser de 

préstamos con subsidio.

Deuda máxima total de 

Préstamos 

Stafford al 

graduarse

$23,000 $46,000: No más de $23,000 

de este monto pueden ser de 

préstamos con subsidio.

$138,500: No más de $65,500 

de este monto pueden ser de 

préstamos con subsidio.

El monto límite incluye la 

deuda acumulada durante los 

estudios de pregrado.

LÍMITES ANUALES DE PRÉSTAMOS STAFFORD CON SUBSIDIO Y SIN SUBSIDIO
23

¿Cuál es la tasa de interés para estos préstamos?

La tasa de interés es variable —o sea, puede cambiar 

cada año— pero nunca sobrepasará el 8.25 por ciento. 

Para el período comprendido entre el 1 de julio de 

2003 y el 30 de junio de 2004, la tasa de interés 

para los préstamos que estén en condición activa de 

reembolso, se ha fijado en el 3.42 por ciento. Las tasas 

se ajustan el 1 de julio de cada año. Se le informará de 

estos cambios durante la vigencia de su préstamo.

Si tiene préstamos con subsidio (vea la página 21), 

no se le cobrarán intereses mientras esté matriculado 

con una dedicación de al menos medio tiempo*, 

ni durante el período de gracia, ni durante los 

períodos autorizados de aplazamiento de pago (vea 

la página 25). Los intereses empezarán a acumularse 

cuando usted empiece el período de reembolso o de 

indulgencia de pago (vea la página 25).

En cambio, si tiene préstamos sin subsidio, se le 

cobrarán intereses desde el día en que se desembolse el 

préstamo hasta que lo liquide en su totalidad, inclusive 

el período de gracia, y los períodos de aplazamiento e 

indulgencia de pago. Puede optar por pagar el interés 

durante estos plazos, o puede dejar que se capitalice 

(vea la página 21).

Además del interés, ¿se tiene que pagar alguna 

comisión para obtener estos préstamos?

Usted pagará una comisión máxima que equivaldrá al 4 

por ciento del préstamo. Esta cuota se deducirá proporcionalmente de cada desembolso de su préstamo. (Una 

parte de la comisión se destina a pagar el saldo de los 

préstamos impagos, y otra pasa a manos del gobierno 

federal.) A causa de esta deducción, el monto que usted 

reciba será algo menor que el importe total contraído. 

¿Cuándo debo reembolsar estos préstamos?1

Después de graduarse, retirarse de la institución educativa o reducir su situación de matrícula a una de 

menos de medio tiempo*, dispondrá de un período de 

gracia de seis meses antes de tener que empezar a reintegrar su préstamo. Si recibe un préstamo con subsidio, 

no tendrá que pagar nada del capital, ni se le cobrarán 

intereses durante el período de gracia. En cambio, si 

obtiene un préstamo sin subsidio, no necesitará efectuar 

pagos al capital; sin embargo, se le cobrará el interés. 

Como ya se ha mencionado, tendrá dos opciones: 

pagar los intereses o dejar que se capitalicen. 

1 Es posible que los miembros de la Fuerzas Armadas tengan a su 

disposición recursos y opciones de reembolso adicionales si reciben 

órdenes para ingresar en servicio activo. Si desea más información, 

contáctese con el prestamista.

Vea “Términos importantes” en la página 34.

Su prestamista le enviará información sobre el reintegro del préstamo y le notificará de la fecha en que 

venza el primer pago. Sin embargo, usted estará 

obligado a empezar el reembolso a tiempo, incluso si 

no recibe esta información. El no enviar pagos puede 

resultar en el incumplimiento de pago*.

¿Cómo hago para reembolsar mis Préstamos 

Stafford?

Si obtiene un Préstamo Stafford FFEL, enviará los 

pagos a un prestamista particular o a un administrador 

de préstamos. En cambio, si consigue un Préstamo 

Directo, los enviará al Centro de Servicio para 

Préstamos Directos. En este último caso, también dispone de la opción de revisar su cuenta y efectuar pagos 

en línea mediante el sitio Web del Centro de Servicio: 

www.dl.ed.gov. (Vea la página 11 para obtener información sobre el PIN.)

Tanto el Programa de Préstamos FFEL como el de 

Préstamos Directos ofrecen cuatro planes de reembolso; no obstante, los términos de estos planes son algo 

diferentes. Cuando usted reciba las sesiones de asesoramiento inicial y final, su institución educativa le dará los 

detalles sobre sus opciones de reembolso. En el cuadro 

que se encuentra en la página 24, aparecen los pagos 

mensuales aproximados que se han calculado según 

cada plan para seis préstamos de distintos montos.

Si usted no escoge ningún plan al comenzar el reembolso, se le asignará al Plan Básico. No obstante, puede cambiar de plan conforme cambien sus circunstancias económicas. De obtener un Préstamo FFEL, puede cambiar 

de plan una vez al año. En cambio, si tiene un Préstamo 

Directo, puede hacerlo en cualquier momento. 

En algunos casos, le puede convenir combinar una 

o varias de sus obligaciones en un préstamo de 

consolidación. Vea la página 29 para obtener más 

información al respecto.

Programa de Préstamos Directos: Este programa 

ofrece los siguientes planes de reembolso:

• Reembolso Básico: Según este plan, usted pagará 

una cuota mensual fija de por lo menos $50 

durante un máximo de 10 años, sin contar los 

períodos de aplazamiento e indulgencia de pago. 

La duración de su período de reembolso dependerá 

del importe del préstamo.

• Reembolso Ampliado: Si usted elige este plan, 

dispondrá de un período, en general, de 12 a 30 

años para liquidar su préstamo, según sea el monto 
24 

1Los pagos se calculan a base de la tasa de interés máxima del 8.25 

por ciento, que se aplica para los estudiantes. Para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, la tasa 

para préstamos en condición activa de reembolso fue del 3.42 por 

ciento. Las tasas de interés se ajustan el 1 de julio de cada año.

2Pagos mensuales iguales y fijos (mínimo de $50).

adeudado. Si bien las mensualidades pueden ser 

menores que las que se estipulan según el plan 

Básico, terminará pagando más en intereses durante 

la vigencia del préstamo a causa de la prolongación 

del plazo de reintegro. El pago mensual mínimo con 

este plan será de $50.

• Reembolso Gradual: Mediante este plan, las 

cuotas son cómodas al principio, y luego van 

incrementando, en general, cada dos años. La 

duración del período de reembolso generalmente 

oscila entre 12 y 30 años, dependiendo del importe 

del préstamo. Si usted amortiza su préstamos según 

este plan, sus pagos mensuales nunca sobrepasarán 

1.5 veces lo que pagaría conforme al plan Básico. No 

obstante, pagará más en intereses, ya que el período 

de reintegro del Plan Gradual es más largo que el del 

Plan Básico.

• Reembolso Condicional al Ingreso: Si usted opta 

por este plan, sus pagos mensuales se calcularán 

en función de su ingreso anual, el tamaño de su 

familia, la tasa de interés y el importe del préstamo. 

En la medida que aumenten o bajen sus ingresos, así 

también aumentará o bajará el monto de sus pagos. 

Con este plan, cualquier saldo que quede pendiente 

después de 25 años se anulará, pero usted tendrá 

que pagar impuestos sobre la cantidad anulada. 

Programa de Préstamos FFEL: Algunos aspectos de los 

planes de reembolso que ofrece este programa variarán 

según el prestamista, ya que se permite a cada uno 

modificar los planes. Consulte a su prestamista para 

obtener más información.

Además de ofrecer los antedichos planes de Reembolso 

Básico y Gradual, el Programa de Préstamos FFEL ofrece los siguientes planes:

• Reembolso Sensible al Ingreso: Si usted elige este 

plan, sus pagos mensuales se calcularán a partir de 

su ingreso anual y del importe de su préstamo. En la 

medida que aumenten o bajen sus ingresos, así también aumentará o bajará el importe de sus pagos. El 

monto de cada cuota debe ser por lo menos igual al 

de los intereses que se hayan acumulado durante el 

lapso entre los pagos programados.

• Reembolso Ampliado: Este plan se ofrece exclusivamente a los prestatarios del Programa FFEL que 

hayan obtenido el primer préstamo a partir del 7 de 

octubre de 1998 y que también tengan un monto 

de Préstamos FFEL que ascienda a más de $30,000. 

Si usted escoge el plan de Reembolso Ampliado, sus 

pagos serán fijos, o bien, aumentarán por incrementos 

(o sea, bajos al principio y cada vez mayores a medida que transcurra el tiempo), durante un período 

máximo de 25 años. 

Al igual que lo que ocurre con los Préstamos Directos, 

el escalonamiento de los pagos a los Préstamos FFEL 

puede resultar en mensualidades más cómodas. Sin 

embargo, en cualquiera de los dos programas, el prestatario terminará pagando más porque tendrá que pagar 

más en intereses.

3Importes menores de $30,000 corresponden sólo a los Préstamos 

Directos.

4Supone una tasa anual de crecimiento de ingresos del 5 por ciento 

(Agencia de Censos)

5Jefe del hogar (JH). Supone una familia de dos personas.

Sólo para los Préstamos Directos: 

Plan de Reembolso Condicional al 

Ingreso4 (Ingreso = $25,000)

Deuda total al 

comienzo del 

reembolso Básico2

Ampliado3

(un plazo de 

20 años se usa 

como ejemplo)

Gradual

(un plazo de 

20 años se usa 

como ejemplo)

Soltero Casado/JH5

Pago 

mensual

Total 

a pagar

Pago 

mensual

Total 

a pagar

Pago 

mensual

Total 

a pagar

Pago 

mensual

Total 

a pagar

Pago 

mensual

Total 

a pagar

$2,500 $50 $3,074 $50 $3,074 $25 $4,029 $21 $4,788 $20 $5,106

$5,000 $61 $7,359 $55 $7,893 $35 $8,649 $43 $9,576 $40 $10,212

$7,500 $92 $11,039 $82 $11,840 $53 $12,970 $64 $14,364 $60 $15,318

$10,000 $123 $14,718 $97 $17,463 $69 $19,175 $85 $19,152 $80 $20,424

PAGOS TÍPICOS SEGÚN LOS PLANES DE REEMBOLSO DE LOS PROGRAMAS DE PRÉSTAMOS DIRECTOS Y FFEL1

(Pagos mensuales y total a pagar calculados según distintos planes de reembolso)
25

¿Se ofrecen créditos tributarios por el reembolso de estos préstamos?

Sí. Existen algunos incentivos tributarios para el pago 

de ciertos gastos de estudio postsecundario, incluida 

una deducción tributaria para algunos prestatarios por 

el pago del interés de préstamos estudiantiles. Este 

beneficio corresponde a todo préstamo que se obtenga 

para pagar los gastos de estudio postsecundario. La 

deducción máxima es de $2,500 al año. La Publicación 

970 del IRS, Tax Benefits for Higher Education (Beneficios 

Tributarios para la Educación Superior), informa sobre 

estos créditos y otros beneficios. Para obtener mayor 

información al respecto, visite www.irs.gov. O llame 

al IRS al 1-800-829-1040. Los usuarios de TTY pueden 

llamar al 1-800-829-4059.

¿Hay algunas circunstancias en que se pueda 

posponer el pago de mi préstamo?

Sí. Bajo ciertas condiciones, puede recibir un “aplazamiento de pago” o “indulgencia de pago”, con tal que 

el préstamo no se encuentre en incumplimiento de 

pago*. Durante un aplazamiento de pago, se le permite 

posponer temporalmente los pagos de su préstamo. 

Si tiene un préstamo con subsidio, no se le cobrarán 

intereses durante este intervalo. En cambio, de tener 

un préstamo sin subsidio, será responsable de pagar el 

interés. Puede pagar el interés a medida que se acumula; de lo contrario, los intereses se capitalizarán, y la 

cantidad que usted tendrá que pagar incrementará (vea 

la página 21). Refiérase a la página 33 para consultar la 

lista de aplazamientos que se pueden aplicar a los préstamos obtenidos a partir del 1 de julio de 1993.

Si desea información sobre el aplazamiento para los 

Préstamos Stafford FFEL conseguidos antes de esa 

fecha, contáctese con el prestamista o con la entidad 

que tenga el pagaré. Si quiere información acerca del 

aplazamiento para los Préstamos Stafford Directos, 

comuníquese con el Centro de Servicio para Préstamos 

Directos al 1-800-848-0979. Los usuarios de TTY pueden llamar al 1-800-848-0983. O visite www.dl.ed.gov. 

Si usted temporalmente se ve imposibilitado para 

cumplir con su calendario de pagos, y si no tiene derecho al aplazamiento, es posible que su prestamista le 

conceda una indulgencia de pago por un período limitado y especificado. Durante la indulgencia de pago, 

se posponen o se reducen los pagos. No obstante, sin 

importar que sus préstamos tengan subsidio o no, se 

le cobrará interés durante el período de indulgencia. Si 

no lo paga mientras se acumula, se capitalizará.

El aplazamiento e indulgencia de pago no se otorgan automáticamente. Si usted obtiene un Préstamo 

Stafford Directo, tendrá que contactarse con el Centro 

de Servicio para Préstamos Directos para solicitar cualquiera de estos dos recursos. De recibir un Préstamo 

Stafford FFEL, necesitará comunicarse con el prestamista o agencia que lo administre. Es posible que deba 

entregar documentación que justifique las razones de 

su solicitud. En cualquier caso, deberá seguir efectuando los pagos programados hasta que reciba un 

aviso de la concesión del aplazamiento o indulgencia de pago. De lo contrario, se perjudicará su historial 

crediticio, y es posible que usted incurra en el incumplimiento de pago*.

¿Hay algunas circunstancias en que se pueda 

anular mi Préstamo Stafford?

Sí, en ciertas circunstancias, se puede. La anulación lo 

libera de toda obligación de reembolsar el préstamo. 

En la página siguiente se encuentra una lista completa 

de condiciones de anulación. 

Es importante subrayar que no se anulará su préstamo 

por el simple hecho de que usted no haya terminado 

el programa de estudio (a menos que no haya podido terminarlo debido a un motivo válido, como por 

ejemplo, por el cierre de la institución postsecundaria). 

Tampoco se anulará simplemente porque no le haya 

gustado el establecimiento educativo o el programa de 

estudio, ni porque no haya conseguido empleo después de haber terminado el programa. 

Si desea mayor información sobre la anulación, y si 

ha obtenido Préstamos Stafford Directos, debe contactarse con el Centro de Servicio para Préstamos 

Directos. Si ha conseguido Préstamos Stafford FFEL, 

debe comunicarse con el prestamista o con el administrador de sus préstamos.

Vea “Términos importantes” en la página 34.

25
26 

Vea “Términos importantes” en la página 34.

1 A partir del 1 de julio de 2002, el préstamo de la persona a la que se considere total y permanentemente discapacitada según la certificación de un médico, tendrá que someterse a un período de anulación condicional durante tres años. Durante este plazo, el prestatario 

no tendrá que pagar ni el capital ni el interés. Si sigue cumpliendo con los requisitos como para considerársele total y permanentemente 

discapacitado, tanto durante como al final del período de anulación condicional, se anulará la obligación. De lo contrario, deberá volver 

a efectuar pagos al préstamo. La discapacidad total y permanente se define como la incapacidad de trabajar y ganar dinero a causa de una 

condición (lesión o enfermedad), cuyo pronóstico indica la probabilidad de que siga de forma indefinida o que resulte en la muerte de la 

persona. No se puede conceder este tipo de anulación a base de una condición que existía antes del otorgamiento del préstamo, a no ser que 

un médico certifique que dicha condición haya deteriorado de forma considerable. Si usted desea más información sobre los requisitos para 

recibir esta anulación, revise su pagaré* y contáctese con su prestamista.

Condición a cumplir Cantidad anulada Otra información

Discapacidad total y permanente1 o fallecimiento del prestatario100% Para un Préstamo PLUS, se incluye el 

fallecimiento (pero no la discapacidad) del 

estudiante en cuyo beneficio los padres 

obtuvieron el préstamo

Servicio docente a tiempo completo durante cinco años consecutivos en una escuela 

designada, ya sea de educación primaria o 

secundaria, que brinde servicios a estudiantes de familias de bajos ingresos

Hasta $5,000 del saldo pendiente después 

del término del quinto año de docencia. 

Es posible que el prestatario tenga derecho a la anulación si tiene Préstamos de 

Consolidación FFEL o Directos. Si tiene 

derecho, sólo la porción del Préstamo 

de Consolidación usada para pagar los 

Préstamos Stafford FFEL o los Préstamos 

Stafford Directos se puede anular.

Vale para los Préstamos Stafford FFEL y 

Directos recibidos a partir del 1 de octubre de 1998, siempre que el prestatario 

no haya tenido pendiente ningún saldo 

de préstamo en dicha fecha. De los cinco 

años de docencia, por lo menos un año 

debe transcurrir después del año académico 

1997-1998. (Para saber si a su institución 

se le considera de bajos ingresos, diríjase a 

www.studentaid.ed.gov Una vez allí, elija 

“Español”, a la derecha. Después pulse 

“Pagar” y luego “Opciones de anulación y 

aplazamiento para maestros”. O llame al 

1-800-433-3243.)

Bancarrota (raras veces) 100% Sólo se puede anular el préstamo si un 

tribunal de bancarrota resuelve que el reembolso provocará excesivas dificultades.

Cierre de la institución educativa (antes de 

que el estudiante pueda terminar su programa de estudios) o la certificación falsa del 

préstamo

100% Vale para los préstamos obtenidos a partir 

del 1 de enero de 1986.

Si la institución educativa no devuelve los 

fondos del préstamo al prestamista (si fuera 

necesaria tal devolución).

Hasta la cantidad que la institución educativa debía devolverVale para los préstamos obtenidos a partir 

del 1 de enero de 1986.

Servicio como proveedor de cuidado infantil. Se requiere un grado asociado o licenciatura en educación temprana. Hay que 

trabajar durante dos años consecutivos en 

un centro de cuidado infantil que brinde 

servicio a una comunidad de bajos ingresos 

y que sea aprobado. (Este tipo de anulación 

lo dispone un programa de prueba cuya 

ejecución dependerá de su nivel de financiamiento.)

Hasta 100% Vale para los Préstamos Stafford FFEL y 

Directos recibidos a partir del 1 de octubre 

de 1998, siempre que el prestatario no haya 

tenido pendiente ningún saldo de préstamo 

en dicha fecha. Para más información, 

llame al 1-888-562-7002. También puede 

visitar www.studentaid.ed.gov. Una vez allí, 

pulse “Pagar” y después “Anulación de 

préstamos”. 

RESUMEN DE CONDICIONES DE ANULACIÓN PARA PRÉSTAMOS FFEL Y DIRECTOS
27

Préstamos PLUS (para padres)

¿Qué son los Préstamos PLUS?

Si a usted se le considera dependiente, y si es alumno 

de pregrado matriculado a por lo menos medio tiempo*, sus padres pueden obtener estos préstamos para 

cubrir sus gastos de estudio (consulte la página 10 

para más información sobre la situación de dependencia). Para poder recibir un Préstamo PLUS, sus padres 

no deberán tener un historial crediticio negativo. Al 

igual que los Préstamos Stafford (vea la página 21), 

los Préstamos PLUS los ofrecen tanto el Programa 

de Préstamos FFEL como el Programa de Préstamos 

Directos. Los Préstamos PLUS no tienen subsidio.

¿Pueden obtener mis padres un Préstamo PLUS 

Directo y también un Préstamo PLUS FFEL 

para pagar mis estudios?

Pueden solicitar cualquiera de los préstamos siempre 

que no los usen para el mismo período de matrícula. 

Sin embargo, sus padres pueden pedir, por ejemplo, un 

Préstamo PLUS Directo para usted y un Préstamo PLUS 

FFEL para uno de sus hermanos.

Y mis padres, ¿cómo hacen para solicitar el 

préstamo?

Para obtener un Préstamo PLUS Directo, sus padres 

necesitarán completar la solicitud correspondiente 

y un pagaré*, los cuales se encuentran en el mismo 

formulario que usted obtendrá de la oficina de ayuda 

económica de su institución educativa.

Para conseguir un Préstamo PLUS FFEL, sus padres tendrán que completar y presentar la pertinente solicitud, 

que pueden obtener de la institución educativa, del 

prestamista o de la agencia garantizadora* de su estado. 

Después de que la institución educativa complete la porción de la solicitud que le corresponda, el formulario se 

debe enviar al prestamista para ser evaluado.

Aunque no es obligatorio hacerlo, los hijos dependientes de los padres deberían presentar una FAFSA. 

De esta manera, podrán recibir la máxima cantidad 

posible de ayuda.

¿Existe algún requisito de préstamo que mis 

padres deban satisfacer?

Sí. En general, sus padres tendrán que evidenciar, 

mediante una verificación de crédito, que cuentan con 

un historial crediticio aceptable. Si no lo tienen, aún 

es posible que obtengan el préstamo si demuestran 

que intervienen en su caso atenuantes, o bien, si algún 

conocido de sus padres que pueda pasar la verificación 

de crédito, acepta avalar el préstamo, así prometiendo 

reintegrarlo en caso de que sus padres no lo hagan. 

Además del requisito anterior, usted deberá satisfacer los 

requisitos generales de participación en los programas 

de ayuda federal para estudiantes (vea la página 8). Por 

su parte, sus padres tendrán que cumplir con algunos de 

estos requisitos generales también. Por ejemplo, necesitan ser ciudadanos o extranjeros con derecho*, y no 

pueden estar en incumplimiento de pago* de ningún 

préstamo federal para estudiantes, ni deber ningún pago 

en exceso a cualquiera de los programas de la Oficina de 

Ayuda Federal para Estudiantes.

¿Necesitan encontrar un prestamista?

Si obtienen el préstamo mediante el Programa de 

Préstamos Directos, no hay necesidad de buscar 

ningún prestamista, pues somos nosotros —o sea, el 

Departamento de Educación de los EE.UU.— los que 

desempeñaremos esa función. (Para ayudarnos a administrar el Programa, la institución educativa reparte las 

solicitudes de préstamo, realiza los trámites necesarios 

y desembolsa los fondos del préstamo.)

En cambio, si sus padres desean conseguir el Préstamo 

PLUS por medio del Programa FFEL, tendrán que 

encontrar un prestamista participante. Si necesitan 

ayuda para hacer eso, deberían llamar a la institución 

educativa o a la agencia garantizadora* en su estado. 

Para obtener la dirección y el número telefónico de 

esta agencia, o para conseguir más información acerca 

de los préstamos, sus padres pueden comunicarse con 

el Centro de Información sobre Ayuda Federal para 

Estudiantes a la dirección o número telefónico gratis 

indicados en las páginas 14 y 15.

¿Cuánto pueden pedir prestado mis padres?

El límite anual para un Préstamo PLUS será igual al 

costo de estudio* menos cualquier otra ayuda económica que usted reciba. Por ejemplo, si el costo de 

estudio* es de $6,000, y usted obtiene $4,000 en otra 

ayuda, sus padres podrían pedir prestado $2,000, pero 

no superior a esta cifra.

Vea “Términos importantes” en la página 34.

NOTA: Su institución educativa puede negarse a certificar 

la solicitud de préstamo de sus padres, o puede certificar un 

préstamo por un monto menor al que hubieran podido recibir, 

siempre que la institución educativa documente los motivos de 

su acción y los explique por escrito. La decisión de la institución 

es final y no se puede apelar ante el Departamento de Educación 

de los EE.UU.
28 

a pagar tanto el capital como los intereses mientras 

usted todavía se encuentra matriculado.

¿Cómo hacen mis padres para reembolsar 

el préstamo?

Sus padres tendrán a su disposición todas las opciones 

de reembolso de las que disponen los prestatarios del 

Programa Stafford (vea la página 23), salvo la del plan 

de Reembolso Condicional al Ingreso, el cual no figura 

entre las opciones que se ofrecen a los prestatarios 

del Programa de Préstamos PLUS Directos. También, 

si así desean, podrán consolidar sus Préstamos PLUS 

Directos. (Vea más adelante para leer más información 

sobre la consolidación de préstamos.)

¿Se ofrecen créditos tributarios por el reembolso de estos préstamos?

Sí, al igual que los que se ofrecen a los prestatarios del 

Programa de Préstamos Stafford. Vea la página 25.

¿Hay algunas circunstancias en que se pueda 

posponer el reembolso del Préstamo PLUS?

Sí. En ciertas circunstancias, sus padres pueden recibir 

un aplazamiento o una indulgencia de pago, con tal 

que no se encuentren en incumplimiento de pago*. 

Por lo general, las mismas condiciones y procedimientos que aplican a la solicitud de estos recursos para los 

Préstamos Stafford, también aplicarán a los Préstamos 

PLUS (vea la página 25). Sin embargo, como ninguno 

de los Préstamos PLUS tiene subsidios, se cobrarán 

intereses a sus padres durante un período de aplazamiento o durante una indulgencia de pago. Si no 

pagan el interés a medida que se acumule, se capitalizará (vea la página 21).

¿Se puede anular la deuda de un Préstamo PLUS?

Sí, bajo ciertas condiciones. La anulación libera a sus 

padres de toda obligación de reintegrar el préstamo. 

(Vea la página 26 para consultar una lista de disposiciones relativas a la anulación.) 

Procede señalar, sin embargo, que el préstamo de sus 

padres no puede ser anulado simplemente porque usted 

no haya terminado su programa de estudio (a menos 

que no haya podido terminarlo debido a un motivo 

válido, como por ejemplo, por el cierre de la institución 

postsecundaria). Tampoco se anulará simplemente 

porque a usted no le haya gustado el establecimiento 

educativo o el programa de estudio, ni porque usted 

no haya conseguido empleo después de haber terminado el programa. 

¿Quién recibe el dinero, mis padres o yo?

Primero, los fondos llegarán a la institución educativa. 

Puede suceder que ésta pida a sus padres que endosen 

un cheque de desembolso y que después se lo devuelvan a ella. En la mayoría de los casos, el préstamo se 

desembolsará en por lo menos dos cuotas, y ninguna 

de ellas deberá ser mayor que la mitad del importe 

del préstamo. Los fondos serán aplicados primero a su 

matrícula, cuotas, pensión completa y a otros cobros 

institucionales. Si queda alguna porción del préstamo, 

sus padres la recibirán por cheque o en efectivo, salvo 

que autoricen que los fondos se entreguen a usted, 

o que se acrediten a su cuenta con la institución. 

Cualesquier fondos restantes se deberán usar para sufragar sus gastos de estudio.

Si mis padres cambian de idea, ¿tendrán la 

oportunidad de anular el préstamo después de 

firmar el pagaré* y de aceptar los términos de la 

obligación?

Sí. Pueden anular el préstamo siguiendo los mismos 

procedimientos que seguiría usted. Vea la página 22.

¿Cuál es la tasa de interés de los Préstamos PLUS?

Si bien la tasa de interés puede cambiar cada año 

durante la vigencia del préstamo, por ley nunca excederá del 9 por ciento. Para el período comprendido 

entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, la 

tasa de interés para los Préstamos PLUS en condición 

activa de reembolso fue del 4.22 por ciento. Las tasas 

se ajustan el 1 de julio de cada año. A sus padres se les 

notificará sobre estos cambios durante la vida de su 

préstamo. Se les cobrará interés desde la fecha en que 

se haga el primer desembolso hasta que se liquide la 

obligación en su totalidad.

Además de los intereses, ¿se debe pagar alguna 

comisión para obtener el Préstamo PLUS?

Sus padres pagarán una comisión máxima que equivaldrá al 4 por ciento del préstamo, al igual que la 

comisión que pagaría usted para obtener un Préstamo 

Stafford. Vea la página 23. 

Cuándo deberán mis padres empezar a reembolsar el Préstamo PLUS?

En general, el primer pago vencerá dentro de 60 días 

a contar del desembolso del préstamo en su totalidad. 

No hay ningún período de gracia para este tipo de 

préstamos. Esto quiere decir que los intereses se acumularán desde el momento en que se haga el primer 

desembolso del préstamo. Sus padres deberán empezar 

Vea “Términos importantes” en la página 34.
29

Para obtener mayor información sobre la anulación o 

el reembolso de los préstamos, sus padres —si obtienen 

un Préstamo PLUS Directo— deben comunicarse con 

el Centro de Servicio para Préstamos Directos al 

1-800-848-0979, o visitar www.dl.ed.gov. Si reciben 

un Préstamo FFEL PLUS, necesitan contactarse con el 

prestamista o el administrador de préstamos.

Préstamos de consolidación

Con un préstamo de consolidación, el estudiante (o 

sus padres, en el caso de los Préstamos PLUS) puede 

combinar los saldos de varios tipos de préstamos 

federales —con diferentes calendarios de pago— en una 

sola obligación que amortizará mediante una sola cuota 

mensual. De esta manera, las mensualidades resultarán 

considerablemente más cómodas que las que se exigen 

según el Plan Básico de diez años. Además, puede 

suceder que el prestatario reciba una tasa de interés más 

baja que la que actualmente rige uno o varios de sus 

préstamos. Los préstamos de consolidación se ofrecen 

tanto por el Programa FFEL como por el Programa de 

Préstamos Directos.

¿Cuáles tipos de préstamos se pueden consolidar?

Todos los préstamos mencionados en la presente publicación pueden ser consolidados, y hay otros que se 

pueden incluir también. Si desea una lista completa, y 

le interesa un Préstamo de Consolidación FFEL, contáctese con su prestamista. Si piensa obtener uno Directo, 

comuníquese con el Departamento de Consolidación 

del Centro de Gestión de Préstamos Directos al 1-800-

557-7392. Los usuarios de TTY pueden llamar al 1-800-

557-7395. O diríjase al www.loanconsolidation.ed.gov.

¿Cuándo puedo consolidar mis préstamos?

Puede conseguir un Préstamo de Consolidación FFEL 

o Directo durante su período de gracia o una vez que 

haya empezado el reembolso, como asimismo durante 

los períodos de aplazamiento o indulgencia de pago. 

Los Préstamos PLUS pueden consolidarse una vez 

desembolsados en su totalidad.

También puede obtener el Préstamo de Consolidación 

Directo (pero no el Préstamo de Consolidación FFEL) 

mientras está matriculado. Deberá estar matriculado 

como mínimo a medio tiempo* y contar con por lo 

menos un Préstamo Directo o FFEL que actualmente 

goce de una suspensión temporal de pagos por motivos de estudio postsecundario. (En general, el préstamo tendrá esta designación si el estudiante está 

matriculado de forma continua a medio tiempo* o más 

desde el desembolso del préstamo.) En el caso de que 

su institución educativa no participe en el Programa de 

Préstamos Directos, usted todavía puede consolidar sus 

préstamos si por lo menos uno de los mismos es Directo 

(obtenido, por ejemplo, en otra institución).

Si desea consolidar sus deudas durante su período de 

gracia, y si también tiene un Préstamo Directo, conservará su derecho a ese plazo tras dejar de estudiar. En 

cambio, si tiene un FFEL, perderá el derecho al período 

de gracia, así que conviene consolidar los Préstamos 

FFEL a finales del período de gracia a fin de aprovechar 

al máximo los beneficios de este intervalo.

¿Cómo hago para obtener un préstamo de 

consolidación?

Si desea conseguir un Préstamo de Consolidación FFEL, 

puede comunicarse con el departamento de consolidación de un prestamista participante para obtener una 

solicitud o mayor información. (Sus padres deberán 

hacer lo mismo si quieren solicitar un Préstamo de 

Consolidación PLUS FFEL.) Si la misma entidad administra todos los préstamos a consolidar, usted tendrá 

que obtener el préstamo de consolidación de esa organización, a menos que no haya podido obtener ningún 

préstamo que tenga los términos de reembolso sensible 

al ingreso que estime aceptables. 

En cuanto a gestionar un Préstamo de Consolidación 

Directo, usted (o sus padres, si desean un Préstamo de 

Consolidación PLUS Directo) puede ponerse en contacto con el Departamento de Consolidación del Centro 

de Gestión de Préstamos Directos, al número y dirección Web ya mencionados.

Para recibir un Préstamo de Consolidación Directo, hay 

que consolidar por lo menos un Préstamo Directo o 

FFEL. (Es decir, si se da el caso de que el prestatario sólo 

tenga Préstamos Federales Perkins, no puede conseguir 

el Préstamo de Consolidación Directo.) Si usted no 

tiene ningún Préstamo Directo, pero sí tiene un FFEL, 

necesitará contactarse con un prestamista del Programa 

FFEL para preguntar sobre la posibilidad de conseguir un 

Préstamo de Consolidación FFEL. De no poder obtenerlo, o si no logra procurarlo según los términos de reembolso sensible al ingreso que usted estime aceptables, y si 

también cumple con los requisitos de participación en el 

plan de Reembolso Condicional al Ingreso del Programa 

de Préstamos Directos, entonces puede solicitar un 

Préstamo de Consolidación Directo.

Vea “Términos importantes” en la página 34.
30 

¿Hay algunas desventajas que trae la 

consolidación?

Sí, las puede haber. Si usted opta por la consolidación, 

el costo total de reembolsar sus préstamos aumentará 

de forma considerable. Como dispondrá de más 

tiempo para reintegrar la obligación, terminará 

haciendo más pagos y pagando más en intereses. En 

concreto, la consolidación puede doblar el monto 

total de intereses a pagar. Así que compare el costo 

de liquidar sus préstamos no consolidados con el de 

amortizar un préstamo de consolidación.

También tenga presente la posibilidad de perder 

algunos beneficios que se ofrecen al prestatario, 

como por ejemplo la reducción de la tasa de interés 

y la devolución de alguna porción del capital, 

las cuales pueden reducir de forma importante el 

costo de reembolsar su deuda. Además, si incluyen 

los Préstamos Federales Perkins en el préstamo de 

consolidación, puede suceder que pierda algunos 

beneficios relativos a la anulación. 

Una vez hechos, los préstamos de consolidación ya no 

pueden deshacerse, pues los préstamos consolidados 

—habiendo sido reembolsados— ya no existen. Por 

tanto, antes de presentar la solicitud de consolidación, 

estudie con detenimiento sus opciones y consulte al 

administrador de sus préstamos.

Conviene mencionar que si sus padres quieren 

solicitar un Préstamo de Consolidación FFEL para 

sus Préstamos PLUS, no se les requiere ninguna 

verificación crediticia. En cambio, si desean solicitar un Préstamo de Consolidación Directo para sus 

Préstamos PLUS, tendrán que someterse a una verificación de su historial crediticio.

Si usted ha incurrido en el incumplimiento de pago*

de un préstamo estudiantil federal, y todavía se 

encuentra en esa condición, es posible que aún pueda 

consolidar sus obligaciones, con tal que el préstamo 

impago no esté sujeto a ninguna orden judicial ni 

embargo de salario. 

Recibirá más información sobre la consolidación cuando pase por las sesiones del asesoramiento inicial y 

final. Mientras tanto, puede dirigirse a nuestro sitio 

Web, www.studentaid.ed.gov. Una vez ahí, pulse la 

lengüeta “Pagar”, y después seleccione “Consolidación 

de préstamos”. 

¿Cómo hago para reembolsar un préstamo de 

consolidación?

Gozará de todas las opciones de reembolso de las que 

disponen los prestatarios de los Programas de Préstamos 

de Consolidación FFEL y Directos (vea la página 23). 

Sin embargo, si sus padres obtienen un Préstamo de 

Consolidación PLUS Directo, no pueden aprovechar el 

Plan de Reembolso Condicional al Ingreso. 

El período de reembolso oscila entre 10 y 30 años, según 

sean el monto a reintegrar y el régimen de pagos que se 

escoja. Al calcularse el período máximo de reembolso, 

se toman en cuenta aquellos préstamos educativos que 

no se hayan incluido en el préstamo de consolidación. 

Se pueden liquidar los préstamos dentro de un plazo 

menor al máximo permitido.

¿Cuál es la tasa de interés de un préstamo de

consolidación?

La tasa de interés de los préstamos de consolidación 

— tanto los Directos como los FFEL— queda fija 

durante la vigencia del préstamo (a diferencia de la 

tasa de los Préstamos Stafford, que es variable). Por 

ello, una vez que usted tenga sus préstamos consolidados, su tasa de interés no cambiará, sin importar cuáles 

sean las tasas variables en el futuro. La tasa fija se calcula según el promedio ponderado de las tasas de interés de los préstamos que se consolidan, redondeado al 

próximo octavo de un punto porcentual. Esta tasa de 

interés nunca sobrepasará el 8.25 por ciento.

Vea “Términos importantes” en la página 34.
31

Responsabilidades

Al obtener un préstamo educativo, hay que cumplir 

con ciertas responsabilidades. A continuación se 

encuentran algunas de las más importantes:

• Al firmar el pagaré*, el prestatario acepta reintegrar 

el dinero prestado según los términos establecidos 

en ese documento. Esta letra estipula que, salvo en 

casos de anulación de la deuda, el obligado deberá 

reembolsar el préstamo aun cuando no termine sus 

estudios, a no ser que no haya podido hacerlo por 

un motivo fundado, tal como por el cierre de la institución. Además, el deudor deberá pagar la obligación aun si no ha logrado encontrar empleo después 

de terminar su programa de estudios, ni si no está 

satisfecho con la educación por la que obtuvo el 

préstamo, ni si no la ha recibido.

• Es preciso reflexionar sobre lo que supone la obligación de reembolsar un préstamo, antes de contraerla. Si el prestatario no reintegra la deuda dentro 

del plazo estipulado, o según los otros términos del 

pagaré*, puede incurrir en el incumplimiento de

pago*, lo cual le conllevará consecuencias graves y 

perjudicará su historial crediticio.

• El prestatario ha de efectuar pagos sobre los préstamos incluso cuando no recibe ninguna factura ni 

aviso de pago. Las cuentas de cobro y las libretas de 

cupones de pago se envían para la comodidad del 

prestatario. Eso sí, éste tiene la responsabilidad de 

realizar los pagos aun cuando no le llegue ningún 

aviso. También deberá pagar el importe total de la 

cuota mensual estipulada por el plan de reembolso. 

La obligación no se satisface con los pagos parciales.

• Si el prestatario pide un aplazamiento de pago o una 

indulgencia de pago, deberá seguir efectuando las 

mensualidades hasta que reciba un aviso sobre la 

aprobación de la solicitud. De no continuar con las 

cuotas, puede caer en incumplimiento de pago*. 

Conviene, pues, conservar una copia de cualquier 

petición que se presente, como asimismo anotar 

toda comunicación que se realice con la entidad que 

tiene el préstamo. 

• El obligado debe notificar al administrador de sus 

préstamos en las siguientes circunstancias: si se gradúa, se retira de la institución o deja de estudiar con 

una dedicación de al menos medio tiempo*; si cambia de nombre, dirección o número de Seguro Social; 

o si se transfiere a otra institución educativa. 

• Si el prestatario obtiene Préstamos Stafford FFEL o 

Directos, necesita recibir asesoramiento inicial antes 

de que se le haga el primer desembolso de su préstamo, a no ser que haya conseguido un Préstamo 

Stafford anteriormente. Asimismo, sin importar el 

tipo de préstamo federal para estudiantes que haya 

obtenido, el prestatario deberá pasar por el asesoramiento final antes de dejar la institución educativa. 

Ésta le proporcionará al prestatario información 

importante sobre su préstamo. El prestamista, a su 

vez, se encargará de darle cualquier otra información 

que sea necesaria.

Derechos

El prestatario goza de ciertos derechos también, algunos de los cuales se encuentran a continuación.

• Antes de que la institución educativa le haga el primer desembolso de su préstamo, el prestatario recibirá la siguiente información por parte de su institución educativa, prestamista o del Centro de Servicio 

para Préstamos Directos:

 n el importe total del préstamo y la tasa de 

 interés;

 n la fecha en que se debe empezar el reembolso 

 del préstamo;

 n una lista completa de los cargos a pagar 

 (comisiones de préstamo) e información sobre 

 la manera en que se cobrarán dichos cargos;

 n la cantidad anual y total que se puede pedir 

 prestada;

 n la duración máxima del período de reembolso 

 y el monto mínimo de los pagos;

 n una explicación de lo que es el 

 incumplimiento de pago* y de las 

 consecuencias de incurrir en el mismo; y

Del Prestatario Responsabilidades y derechos
32 

 n una explicación de las opciones de consolidación 

 de préstamos y una declaración que indique 

 que se puede(n) pagar anticipadamente el (los) 

 préstamo(s) en su totalidad, en cualquier 

 momento, y sin penalización.

• Antes de dejar de estudiar, el prestatario recibirá 

durante el asesoramiento final —ya sea por parte de 

su institución educativa, prestamista o Centro de 

Servicio para Préstamos Directos— la siguiente información sobre su préstamo:

 n una descripción actualizada de sus préstamos, 

 incluido el monto promedio de los pagos 

 mensuales programados;

 n el monto total de su deuda (capital e interés 

 aproximado), la tasa de interés que se le aplica 

 y los cargos totales de interés sobre su préstamo;

 n en el caso de haber obtenido préstamos del 

 Programa FFEL, el nombre del prestamista o de 

 la agencia que administra sus préstamos, la 

 dirección a la que debe enviar los pagos y la 

 información de contacto en caso de que tuviera 

 preguntas;

 n en el caso de haber obtenido Préstamos 

 Directos, la dirección y el número de teléfono 

 del Centro de Servicio para Préstamos Directos;

 n una explicación de las cuotas que se le podrían 

 cobrar durante el período de reembolso —

 como por ejemplo, multas por tardanza, costos 

 de cobranza y litigio— si se retrasara en los 

 pagos o si incurriera en el incumplimiento 

 de pago*;

 n un resumen de las opciones de consolidación 

 de préstamos y un aviso recordatorio de que 

 se puede liquidar la deuda de forma anticipada, 

 en cualquier momento, y sin penalización;

 n un repaso de las pertinentes disposiciones 

 relativas al aplazamiento, la indulgencia de 

 pago y la anulación;

 n una explicación de los recursos y opciones de 

 reembolso de los que dispone el prestatario, 

 así como orientación sobre el manejo de 

 deudas para facilitar el cumplimiento de los 

 pagos de préstamo; y

 n un aviso de que debe proporcionar su dirección 

 permanente esperada, y el nombre y dirección 

 de su empleador esperado, como asimismo 

 de que debe corregir, si fuera necesario, los 

 datos que mantiene su institución postsecundaria 

 relativos a su nombre, número de Seguro 

 Social, referencias y número de licencia de 

 conducir (si corresponde).

• El prestatario tiene derecho a disfrutar de un período de gracia antes de que empiece el período de 

reembolso. (Los padres no reciben ningún período 

de gracia antes de reembolsar un Préstamo PLUS.) 

El período de gracia comienza cuando el prestatario 

deja de estudiar o reduce su situación de matrícula a 

una de menos de medio tiempo*.

• La institución educativa, prestamista o Centro de 

Servicio para Préstamos Directos, según corresponda, 

deberá proporcionar al prestatario un calendario de 

pagos que indique la siguiente información: la fecha 

de vencimiento del primer pago; el número y frecuencia de los pagos; y el monto de cada pago.

• Si el estudiante (o sus padres, en el caso de los 

Préstamos PLUS) obtiene un préstamo del Programa 

FFEL, se le debe notificar si el préstamo se vende y si 

también la venta del mismo trae como consecuencia 

que se deban enviar los pagos a un nuevo prestamista o agencia. Tanto el nuevo prestamista o agencia 

como el antiguo le deberán avisar al prestatario 

sobre la venta, y darle la siguiente información: la 

identidad del nuevo prestamista o administrador del 

préstamo; la dirección a la que se han de enviar los 

pagos; y los números de teléfono del nuevo y antiguo prestamista o agencia.

Vea “Términos importantes” en la página 34.
33

Condición a cumplir Préstamos 

Directos1,2

Préstamos 

FFEL1,3

Préstamos 

Perkins

Situación de matrícula de al menos medio tiempo* en una institución 

postsecundaria Sí Sí Sí

Estudios en un programa aprobado de becas de investigación en posgrado o en 

un programa aprobado de rehabilitación y capacitación de discapacitados Sí Sí Sí

El no poder encontrar empleo a tiempo completo Hasta 3 años Hasta 3 años Hasta 3 años

Dificultades económicas Hasta 3 años4 Hasta 3 años4 Hasta 3 años4

Prestación de un servicio que figure entre las condiciones de anulación 

(vea las páginas 20 y 26) No No Sí5

Resumen de condiciones de aplazamiento de pago

1 En cuanto a los Préstamos PLUS y los Préstamos Stafford sin 

subsidio, sólo se aplaza el pago del capital. Los intereses siguen 

acumulándose.

2 Es posible que tengan derecho a aplazamientos adicionales 

aquellas personas que hayan recibido Préstamos Directos y que 

tengan un saldo pendiente de un Préstamo FFEL desembolsado 

antes del 1 de julio de 1993, con tal que dicho saldo haya existido 

cuando el prestatario recibió su primer Préstamo Directo.

3 Se aplica a los préstamos inicialmente desembolsados a partir del 

1 de julio de 1993 al prestatario que —en la fecha en que firmó 

su pagaré— no haya tenido pendiente ningún saldo de Préstamo 

FFEL ni Préstamo Federal Suplementario para Estudiantes 

(Programa Federal SLS). (Nótese que el Programa Federal SLS fue 

derogado en el año de concesión 1994-1995.) 

4 Hay muchos voluntarios del Cuerpo de Paz (Peace Corps) que 

tendrán derecho al aplazamiento, ya que se estima que el pago de 

sus préstamos les provocaría dificultades económicas.

5 Más información sobre el aplazamiento y anulación por servicio 

docente puede encontrarse en el sitio www.studentaid.ed.gov. 

Una vez en el sitio, escoja “Español”, seleccione “Pagar” y después 

“Opciones de anulación y aplazamiento para maestros”.

NOTA: El prestatario necesita solicitar un aplazamiento de forma oficial y según los procedimientos establecidos por el administrador de 

su préstamo. Además, deberá seguir efectuando pagos hasta que se 

le notifique que hayan aprobado la solicitud de aplazamiento.

Vea “Términos importantes” en la página 34.
34 

importantes Términos

Agencia garantizadora

La entidad que administra el Programa de Préstamos 

para la Educación de la Familia (FFEL) en un estado determinado. Esta agencia es la mejor fuente de 

información sobre los Préstamos FFEL. Para averiguar 

el nombre, dirección y número telefónico de alguna 

agencia garantizadora en particular, se puede poner en 

contacto con el Centro de Información sobre Ayuda 

Federal para Estudiantes a la dirección o número de 

teléfono indicados en las páginas 14 y 15. 

Año académico

El período de tiempo que utilizan las instituciones 

educativas para medir la cantidad de estudios que se 

llevan a cabo. Por ejemplo, el año académico de una 

institución podría consistir en el semestre de primavera y el de otoño, durante los cuales el estudiante ha de 

completar 24 horas semestrales. La duración del año 

académico variará según la institución e incluso según 

el programa educativo que se curse en una determinada institución.

Certificado de Formación Educativa General 

(GED) 

El certificado otorgado al estudiante que apruebe un 

examen de equivalencia de escuela secundaria que sea 

diseñado específicamente para ese propósito y que sea 

autorizado. Es posible que el alumno que tenga un 

GED reciba ayuda federal para estudiantes. La institución postsecundaria que acepte a estudiantes que no 

cuentan con ningún diploma de educación secundaria, 

deberá poner a disposición de éstos un programa de 

GED que quede cerca del recinto educativo, y también 

deberá informarles sobre la existencia del mismo. 

Conjunto de ayuda económica 

La cantidad total de ayuda económica (federal y no 

federal) que recibe el estudiante. El administrador económico de la institución postsecundaria combinará 

varios tipos de asistencia para formar un conjunto, 

o “paquete”, que contribuya a satisfacer la necesidad 

económica del alumno. Una de las responsabilidades 

principales del administrador es la de aprovechar los 

recursos disponibles para elaborar para el estudiante 

el mejor conjunto de ayuda posible. Como los fondos 

de asistencia son limitados, sin embargo, es posible 

que el monto efectivo del paquete sea menos que la 

cantidad de ayuda a la que el estudiante tiene derecho. 

Asimismo, la porción del apoyo federal en el conjunto 

puede verse afectada por la suma de asistencia que el 

estudiante reciba de otras fuentes (becas institucionales, ayuda estatal, etc.).

Costo de estudio

La cantidad total que le cuesta al estudiante para estudiar en una institución postsecundaria. En general, este 

monto —que se calcula según reglas que establece la 

ley— se expresa como una cifra anual. El costo de estudio incluye: matrícula y cuotas; pensión completa en 

el recinto educativo (o bien, si el alumno reside fuera 

del recinto, un subsidio para el alojamiento y alimentos); asignaciones para pagar libros, útiles y transporte; 

comisiones de préstamo; y, si corresponde, cuidado de 

dependientes. Además, se prevé en el costo de estudio 

un subsidio para gastos varios, incluidos los que se 

incurren para alquilar o comprar una computadora 

personal. Se cubren los gastos relacionados con una 

discapacidad. También se tienen en cuenta los costos 

razonables para participar en un programa de estudio 

en el exterior que sea aprobado. El costo de estudio de 

los alumnos que estudien a menos de medio tiempo 

incluirá sólo la matrícula y cuotas, y la asignación 

para los libros y útiles, y los gastos de transporte y de 

cuidado de dependientes. Si usted tiene gastos extraordinarios que podrían incidir en el cálculo de su costo 

de estudio, consulte con el administrador de ayuda 

económica en la institución a la que piensa asistir.

Extranjero con derecho a recibir ayuda federal

Para poder recibir ayuda federal para estudiantes, hay 

que pertenecer a una de las siguientes categorías:

• Ciudadano de EE.UU.

• Nacional de EE.UU. (incluidos los nativos de Samoa 

Americana o de la Isla de Swain)

• Residente permanente de EE.UU. que posee una tarjeta de residencia I-151, I-551, o I-551C 

El estudiante que no pertenezca a ninguna de las categorías anteriores, para poder tener derecho a recibir 

ayuda, deberá tener una Constancia de Llegada-Salida 

(I-94) de la Oficina de Ciudadanía e Inmigración 
35

(antes denominado el Servicio de Inmigración y 

Naturalización de los EE.UU.) que indique una de las 

siguientes designaciones:

• “Refugiado”

• “Asilo otorgado”

• “Entrante Cubano-Haitiano, Situación Pendiente”

• “Entrante Condicional” (válida sólo si se emitió 

antes del 1 de abril de 1980)

Si el estudiante sólo tiene un Aviso de Autorización para 

la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 ó I-464), no 

puede recibir ayuda federal para estudiantes. 

El que se encuentre en Estados Unidos con ciertas 

clases de visa, incluidas la Visa de Estudiante (tipo F1 

ó F2) y la Visa de Visitante de Intercambio (tipo J1 ó 

J2), no puede obtener ayuda federal para estudiantes. 

Asimismo, el estudiante que tenga una visa de la serie 

G (pertenecientes a organizaciones internacionales) 

tampoco tiene derecho a recibir ayuda federal.

Los ciudadanos y los extranjeros con derecho a recibir 

ayuda federal pueden obtener préstamos mediante el 

Programa FFEL si se matriculan en una institución educativa extranjera que participe en este programa. 

Los ciudadanos de los Estados Federales de Micronesia, 

de la República de las Islas Marshall y de la República 

de Palau sólo pueden recibir Becas Federales Pell, Becas 

Federal Suplementarias para Oportunidades Educativas 

o Trabajo-Estudio Federal. Estos solicitantes deben consultar con la oficina de ayuda económica de la institución educativa para obtener mayor información.

Estudiante regular

Persona que se encuentra matriculada en una institución postsecundaria con el objeto de obtener un título, 

certificado u otro credencial educativo que ésta ofrece. 

En general, a los efectos de recibir ayuda de los programas que se han mencionado en esta publicación, hay 

que ser estudiante regular. (Para algunos programas, 

existen excepciones a este requisito. Vea la definición 

de programa aprobado.)

Incumplimiento de pago

El no cumplir con los términos de reembolso que se 

aceptaron al firmar el pagaré. En lo que respecta a los 

programas de Préstamos FFEL y Directos, el incumplimiento de pago se define con aun más precisión: el no 

efectuar pagos durante 270 días (si los pagos vencen 

cada mes) o durante 330 días (si vencen con una frecuencia menos de cada mes). Las consecuencias del 

incumplimiento de pago son graves para el prestatario. 

La institución educativa, el prestamista o la entidad 

que tiene el pagaré están permitidos todos tomar medidas para recuperar el dinero, incluyendo notificar a las 

agencias nacionales de informes crediticios. Tal medida perjudicará el historial de crédito del prestatario 

durante mucho tiempo. Por ejemplo, a éste le podría 

resultar muy difícil obtener un préstamo del banco 

para comprar un carro o una casa. Además, el Servicio 

de Impuestos Internos (Internal Revenue Service—IRS)

puede embargarle el reembolso tributario federal y 

aplicarlo a la deuda; asimismo, la agencia que tiene el 

pagaré puede pedir al empleador del prestatario que 

retenga una porción del sueldo de éste para reintegrar 

el préstamo. El prestatario también será responsable 

de pagar los costos de cobro. Si decide volver a estudiar, no tendrá derecho a recibir más ayuda federal 

para estudiantes. Incluso se puede interponer una 

demanda en su contra para obligar el cumplimiento 

del reembolso. En muchos casos, es posible evitar el 

incumplimiento de pago si se presenta una solicitud 

de aplazamiento o indulgencia de pago, o bien, una 

solicitud de anulación, y si se suministra la documentación necesaria. 

Medio tiempo 

En las instituciones educativas que miden la secuencia de estudios mediante horas de crédito, trimestres, 

cuatrimestres o semestres, la matrícula de medio tiempo para un programa de pregrado significa cursar al 

menos seis horas semestrales o seis horas trimestrales 

por período académico. En las instituciones que miden 

la secuencia por horas de crédito pero que no utilizan 

semestres, cuatrimestres o trimestres, la matrícula de 

medio tiempo significa cursar por lo menos 12 horas 

semestrales o 18 horas trimestrales al año. En las instituciones que miden la secuencia de estudios por horas 

reloj, la matrícula de medio tiempo significa cursar 

por lo menos 12 horas por semana. Precisa señalar que 

las instituciones pueden optar por establecer mínimos que sean mayores que los antedichos. Para poder 

recibir un Préstamo Stafford, hay que mantener un 

estado de matrícula de por lo menos medio tiempo. En 

cambio, la matrícula de medio tiempo no constituye 

ningún requisito de participación para los siguientes programas: Becas Federales Pell, Becas Federales 

Suplementarias para Oportunidades Educativas, 

Trabajo-Estudio Federal y Préstamos Federal Perkins.

Pagaré 

El documento legalmente vinculante que firma el 

prestatario al obtener un préstamo para estudiantes. 

Esta letra estipula los términos y condiciones según los 

cuales el prestatario conviene en conseguir y después 
36 

reembolsar el préstamo. El pagaré incluye información 

sobre la forma en que se calcula la tasa de interés y 

sobre las disposiciones relativas al aplazamiento de 

pago y a la anulación. Es muy importante leer y guardar este escrito porque será necesario consultarlo una 

vez que se empiece a reintegrar el préstamo.

Programa aprobado 

Programa de instrucción o estudio organizado que 

lleva a la obtención de un título académico, profesional o vocacional, o de un certificado, o de algún otro 

credencial educativo reconocido. A los efectos de obtener ayuda económica federal, hay que estar matriculado en un programa aprobado, salvo en dos casos:

• Si la institución educativa estipula que el estudiante tome ciertos cursos antes de ser admitido en un 

programa aprobado, éste puede obtener un Préstamo 

Stafford que cubra sus gastos de estudio durante un 

máximo de doce meses consecutivos mientras termina esos cursos. No obstante, el alumno tendrá que 

estar matriculado con una dedicación de al menos 

medio tiempo y también deberá cumplir con los 

demás requisitos de participación.

• Si el estudiante está matriculado al menos a medio 

tiempo en un programa que conduce a un credencial profesional o certificación docente —la obtención de la cual fue estipulada por el estado como 

condición de empleo como maestro de primaria 

o secundaria— puede obtener por la duración de 

ese programa los siguientes tipos de ayuda federal: 

Préstamo Federal Perkins, Trabajo-Estudio Federal, 

Préstamo Stafford. También, los padres del alumno 

pueden obtener un Préstamo PLUS.

Progreso académico satisfactorio

Para recibir ayuda federal para estudiantes, hay que 

satisfacer y mantener las normas establecidas por la 

institución postsecundaria relativas al progreso académico satisfactorio hacia la obtención de un título o 

certificado que ésta otorga. Consulte con su institución 

educativa para averiguar cuáles son sus normas.

Servicio Selectivo

Para recibir ayuda federal para estudiantes, todo alumno varón que haya nacido el 1 de enero de 1960 o 

después, que tenga al menos 18 años de edad y que 

no preste servicio activo actualmente en las Fuerzas 

Armadas de los EE.UU., deberá inscribirse en los registros militares del Servicio Selectivo, o hacer las gestiones pertinentes para ese efecto. (Los ciudadanos de los 

Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall, o 

de Palau están exentos de inscribirse.)

Sistema Nacional de Información sobre 

Préstamos Estudiantiles (NSLDS)

Nuestra base de datos sobre la ayuda estudiantil federal que se puede consultar para obtener información 

sobre la asistencia ya recibida. (El estudiante que acabe 

de solicitar ayuda por primera vez todavía no encontrará ninguna información pertinente en NSLDS.) 

Este sistema recibe datos de instituciones postsecundarias, agencias garantizadoras y de los programas del 

Departamento de Educación de los EE.UU. En general, 

se puede visitar el sitio Web de NSLDS las 24 horas del 

día y los siete días de la semana. Al usar su PIN para 

acceder a sus datos en el sistema, el beneficiario de los 

programas de ayuda federal puede conseguir información sobre el desembolso, importe y saldo pendiente 

de sus préstamos o becas, como asimismo sobre la 

condición actual de su cuenta de préstamo. Se puede 

acceder al NSLDS en www.nslds.ed.gov. 
37

Apuntes
38

Apuntes
Estas agencias ofrecen información acerca de los programas estatales de educación (incluida la educación 

continua) y sobre las universidades y otras instituciones postsecundarias que se encuentran en el estado. 

También informan acerca de los programas estatales de 

ayuda económica para estudiantes, incluyendo las becas, 

como asimismo sobre algunas agencias garantizadoras. 

Incluso facilitan información sobre las oportunidades 

de empleo. Para obtener la información de contacto 

para estas agencias estatales, o para conseguir las direcciones de sus sitios Web, usted puede aprovechar la base 

de datos del Departamento de Educación de los EE.UU. 

en www.studentaid.ed.gov. Una vez en el sitio, elija 

“Español”, a la derecha. Después seleccione “Financiar” 

y luego pulse “Ayuda estatal”.

También puede llamar a la agencia pertinente utilizando el número telefónico indicado en la lista siguiente:

Estado Número de teléfono

Alabama . . . . . . . . . . . . . . . 1-334-242-1998

Alaska . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-441-2962

Arizona . . . . . . . . . . . . . . . 1-602-258-2435

Arkansas . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-547-8839

California . . . . . . . . . . . . . . 1-888-224-7268

Carolina del Norte . . . . . . . . . 1-919-549-8614

Carolina del Sur. . . . . . . . . . . 1-803-737-2260

Colorado . . . . . . . . . . . . . . 1-303-866-2723

Connecticut. . . . . . . . . . . . . 1-860-947-1833

Dakota del Norte . . . . . . . . . . 1-701-328-2960

Dakota del Sur . . . . . . . . . . . 1-605-773-3455

Delaware . . . . . . . . . . . . . . 1-800-292-7935

Distrito de Columbia . . . . . . . . 1-202-727-6436

Florida . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-827-2004

Georgia . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-776-6878

Hawai . . . . . . . . . . . . . . . . 1-808-956-8213

Idaho . . . . . . . . . . . . . . . . 1-208-334-2270

Illinois . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-899-4722

Indiana . . . . . . . . . . . . . . . 1-317-232-2350

Iowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-383-4222

Kansas . . . . . . . . . . . . . . . . 1-785-296-3421

Kentucky . . . . . . . . . . . . . . 1-800-928-8926

Luisiana . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-259-5626

Maine . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-228-3734

Maryland . . . . . . . . . . . . . . 1-410-260-4543

Massachusetts . . . . . . . . . . . 1-617-994-6950

Michigan . . . . . . . . . . . . . . 1-888-447-2687

Minnesota. . . . . . . . . . . . . . 1-800-657-3866

Misisipí . . . . . . . . . . . . . . . 1-601-432-6997

Misuri . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-473-6757

Montana . . . . . . . . . . . . . . 1-406-444-6597

Nebraska . . . . . . . . . . . . . . 1-402-471-0030

Nevada . . . . . . . . . . . . . . . 1-775-687-9228

Nueva Hampshire. . . . . . . . . . 1-603-271-2555

Nueva Jersey . . . . . . . . . . . . 1-800-792-8670

Nuevo México . . . . . . . . . . . 1-800-279-9777

Nueva York . . . . . . . . . . . . . 1-888-697-4372

Ohio. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-833-1133

Oklahoma . . . . . . . . . . . . . . 1-800-858-1840

Oregon . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-452-8807

Pensilvania . . . . . . . . . . . . . 1-800-692-7392

Rhode Island . . . . . . . . . . . . 1-800-922-9855

Tennessee . . . . . . . . . . . . . . 1-615-741-1346

Texas. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-877-782-7322

Utah . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-801-321-7207

Vermont. . . . . . . . . . . . . . . 1-800-642-3177

Virginia . . . . . . . . . . . . . . . 1-804-225-2632

Virginia Occidental . . . . . . . . . 1-888-825-5707

Washington . . . . . . . . . . . . . 1-360-753-7800

Wisconsin . . . . . . . . . . . . . . 1-608-267-2206

Wyoming . . . . . . . . . . . . . . 1-307-777-6832

Guam . . . . . . . . . . . . . . . . 1-671-735-2280

Islas Marianas 

del Norte . . . . . . . . . . . . . . 1-670-234-6128

Islas Vírgenes . . . . . . . . . . . . 1-340-774-4546

Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . 1-787-724-7100

República de las 

Islas Marshall . . . . . . . . . . . . 011-692-625-3394

República de Palau . . . . . . . . . 011-680-488-1464

Samoa Americana. . . . . . . . . . 011-684-699-9155

Agencias estatales de

Educacion superior

`